.בואי, ניקול. בואי ניסע
.סתם צחקתי איתך .זה לא בגללך, אידיוט-
- ביקתות קופידון - - יציאה 22 ימינה ברמזור -
.חרא
.תודה לאל. רופא
.אדוני, הרגל שלי ,אני חושב שהיא שבורה
.וכל מה שאכלתי היום זה דונאט
.זה נורא גדול
?חכה שניה. חכה. אתה רופא, נכון .כמובן-
אני הווטרינר במסלול המרוצים .של אטלנטיק סיטי
?מה .הוא טוב-
רק בשבוע שעבר הוא המית .את אחד הסוסים שלנו
.לא נראה לי שהוא הרגיש משהו
.אבל אני לא סוס
,האמת שבמקרה הזה .הוא דווקא כן הרגיש את זה. מאד
.אלה המקרים הקשים
אוקיי, אתה תרגיש דקירה ממש חזקה.‏
אבל אחרי זה הרגל שלך .תרגיש ממש בסדר
...אל... אל
?נו באמת, אתה בטוח שזה הכרחי ?אחרי שחטפתי 250 ואט בצוואר-
תגידי תודה שלא החזרתי אותך .לתא המטען
אני מרגיש שקיבלתי מציצה .מכבל התנעה
.רק על זה אני יכול לעצור אותך
.נהדר. קדימה. נראה אותך
אוי, לא, בשביל זה אתה .צריך להיות שוטר אמיתי
,שזה, דרך אגב .הדבר היחיד שאהבתי בך
אני יכול לחזור להיות שוטר .מתי שאני רוצה
.כן, בטוח
?את יודעת למה ?למה-
.כי אני טוב בזה
.צר לי, אבל אני לא מסכימה איתך
?כן? ועל מה בדיוק את מתבססת
על העובדה ,שרכב שטח שחור עוקב אחרינו
.ואתה בכלל לא שמת לב
?מי אומר שהוא עוקב אחרינו
כי זה אותו רכב שראיתי בדאנקין .דונאטס כשבאתי לפגוש את ג\'ימי
את יודעת שיש מיליון רכבי שטח שחורים,‏
ו-20 מיליון דאנקין דונאטס,‏
.וזה רק בניו ג\'רזי
,תקשיב, יש סיכוי ממש סביר ביותר ...ששוטרים מעורבים
.בסיפור שאני עובדת עליו ?ההתאבדות-
,ויכול להיות שהם חטפו את ג\'ימי .ושהוא נתן להם את השם שלי
.אני לא יודעת .אולי הם רוצים להרוג אותי
אולי את חושבת שאת ,מי-יודע-מה חשובה
אבל אני די בטוח שהבנאדם היחיד .שרוצה להרוג אותך זה אני‎ פה
!אלוהים! תיזהר! סע !?מה את עושה-
!מיילו
!אלוהים! חרא
!?למה אתה אף פעם לא מקשיב לי .אני כן מקשיב-
!לא, אתה לא
!אל תעצור
!מיילו
...יש! אני מה זה עליתי על סיפור
רק את מסוגלת .להיות שמחה במצב כזה
...אוקיי, מיילו .תישארי פה-
.לא, אל תשאיר אותי פה !תוציא אותי, מיילו
.חרא
?מה דפוק אצלך .אמרתי לך להישאר באוטו-
?אז מה .אתה לא הבוס שלי
.את תשלמי על זה
.אוקיי, מעולה .אני חייבת לך גרוש
!תעצרי את הרכב! צאי !צאי מהרכב
?במה סיבכת את עצמך לעזאזל ?באמת? פתאום זה מענין אותך-
!כן, לעזאזל. כן !הוא ירה לי באוטו
.אמרתי לך שמישהו עוקב אחרי !ואתה הקשבת לי? ממש לא
?אתה בכלל מקשיב לי אי פעם
.אמרת לי שמישהו קפץ מגג
הוא עבד במשטרת ניו יורק .במחסן ראיות
היה לו פחד גבהים ועדיין נקבע .שזאת התאבדות? נו, באמת
.אוקיי, טוב .תספרי לי הכל בדרך לכלא
.אני לא מאמינה שאתה מדבר ברצינות ?רוצה להתערב-
.בובי חתום על הדוח
?מה
.השוטר שחתום על דוח ההתאבדות
...אותו בובי שאמרת
.תיזהרי מאד .את הולכת על קרח ממש דק
.הוא חבר גם שלי
?אז מה זה ?סתם האשמה חברית
.לא, זאת לא האשמה .זה רק חיבור של כל הנקודות
.לא, זה בדיוק את ,את אוהבת מישהו
...ואז פתאום
בלי שום אזהרה .את כבר לא אוהבת אותו וחתכת משם
.זה לא קשור אלינו, מיילו
.בובי
.בובי הוביל אותך לחופה
אני יודעת את זה וזה ישבור את ליבי,‏
אבל אני לא מתכוונת !לתקוע את הראש בחול
אני יודע בדיוק איפה .הראש שלך, מותק. והוא לא בחול
?מה אתה עושה ,אני הולך למצוא את המניאק הזה-
,וכשאני אמצא אותו ,אני אוכיח שבובי נקי
ואני אראה לך בדיוק מה זה נאמנות.‏
,אין מספרי שילדה .אין מספר רישיון רכב
.כן, הבחור הזה מקצוען ללא ספק
.עם השם ארל
.אולי זה לא הספל שלו
?זה כל מה שיש לך
.יותר ממה שיש לך, קוז\'אק
.יש לי את אלה
?מה זה עוזר לנו שהוא משחק גולף
.כי אני לא חושב שהוא משחק גולף
.בקושי השתמשו במחבטים האלה
.ובנוסף, הם לשמאלי
.והבחור שירה בנו היה ימני
שלא לדבר על העובדה .שכל הכיסים ריקים
?אז מה
,אין שחקן גולף בעולם
שאין לו טי\'ס ועפרונות ,וכדורים ונעליים
.או כל דבר שתעלי בדעתך
- קסטל היל קאנטרי קלאב -
אז למה הוא מנוי ?\"בקאנטרי קלאב \"קסטל היל
.שאלה טובה
.בגלל זה שאלתי אותה
.אז לשם שינוי זאת שאלה טובה
.טוב, אז תשמע מה התכנית
,אנחנו מעונינים להצטרף למועדון
.ואנחנו חברים של ג\'ון
?אוקיי. איזה ג\'ון
.תגיד ג\'ון .הם כבר יספקו את שם המשפחה
.חכם .תודה. זה תמיד עובד-
טוב, ועכשיו אתה צריך להמציא עיסוק.‏
?למה אני לא יכול להיות מי שאני
?צייד מבוקשים
אנחנו מנסים להתקבל למועדון פרטי,‏
.לא לתחרות גרירת טרקטורים
- קבלה -
.אוי, אני נורא מצטערת
המועדון סגור היום לארוע פרטי .של אחד החברים
.היום יום העצמאות
?באמת
.היום כבר יום העצמאות, מותק
.אני לא מאמין, מותק
.כן, מותק, גם אני לא
...אבל הענין הוא שג\'ון אמר
.שיהיה בסדר אם נעבור היום
?...ג\'ון
.הוא חבר פה
.את מכירה את ג\'ון
.כולם מכירים את ג\'ון .ביג ג\'ון-
,האמת שאני אחראית פה על המנויים
ולדעתי אין לנו פה אף אחד בשם ג\'ון.‏
.זה מוזר, מותק
.תמיד עובד
.רגע, חכו ?אתם מתכוונים לג\'ק וויליט
כולם קוראים לו ג\'ק אבל אני חושבת‏ ששמו האמיתי ג\'ון.‏
.ביג ג\'ון ג\'ק וויליט
.כן. ביג ג\'ון .איך יכולתי לשכוח
אחרי כל השנים שג\'ון ואני עבדנו יחד,‏
אני עדיין שוכח שאנשים .עוד קוראים לו ג\'ק
?אז גם אתה בסנט
.כן
?מאיזו מדינה
...אוקל .קנזס-
.קנזס .הומה-...
,לעונג לי
.הסנטור והגברת בויד
אני כבר מוצאת לכם מישהו .שיעשה לכם סיור מקיף
.המזל שלנו
.עוד סלבריטי בקסטל היל
.האמת שאני דוגמנית לשעבר
?באמת
.זה בטח היה לפני הרבה שנים
...לא כדאי שתלכי כבר למצוא
?את האיש שיעשה לנו את הסיור
.אל תזוזו
.אני כבר חוזרת
.טוב, בוא נתפצל
,אני אחפש במגרש טניס ובבריכה .ואתה תלך לחנות הציוד למקצוענים
את הולכת פשוט להסתובב ולשאול ?אם מישהו מכיר בחור בשם ארל
?יש לך רעיון יותר טוב
.תלמדי ממני, מותק
אם את רוצה לדעת את כל הלכלוכים ,בקאנטרי קלאב
את צריכה לשאול את האנשים הנכונים.‏
?ומי זה האנשים הנכונים
.הקדים
?שלום לכם. מה הענינים
?מישהו מכיר פה בחור בשם ארל
?לא
.\"אני מבין שמדובר ב\"כן
?...חכה. לאן אתה !מיילו
!חרא
?קצת לא בכושר, סנטור
.לבחור יש עלי יתרון של 20 שנה
.קדימה, תיכנס לגולפייה .רק אם תתני לי לנהוג-
?מה זה צריך להביע .שאת נהגת גרועה-
,אני לא נהגת גרועה .אני נהגת מעולה
.אתה יודע מה? אין לי זמן לזה .תיכנס! קדימה
?איך יכול להיות שאיבדנו אותו
הוא מכיר את השטח יותר טוב מאיתנו.‏
.רבותיי
.הנה, שם
.אל תאבדי אותו
!מיילו
.תסעי לצידו !אנחנו נוסעים מהר מדי-
!אוי, לא
!תפסתי אותך
!זאת לא היתה אשמתי
אני לא יודע שום דבר!‏
,הכסף, הסמים !אני לא יודע שום דבר על זה
.לא שאלתי אותך על הכסף והסמים
.טוב מאד, כי אני לא יודע שום דבר .אני רק קדי
?אז למה ברחת
.\'אני בסך הכל בחור שחוסך לקולג
!טוב, בסדר
.אני חוסך לג\'ט-סקי
?מי זה ארל
...טוב, תקשיבו, אני רק יודע
שהוא משחק פה בתור אורח ,של כמה חשובים
.כל שלושה או ארבעה חודשים
אם אפשר לקרוא לזה משחק. האיש לא .מבדיל בין מחבט גולף למטקה
?מה שם המשפחה שלו
.אני לא יודע .אני לא יודע שום דבר עליו
תפעיל את המוח הקולג\'י שלך ותחשוב!‏
אתה יכול להטביע אותי,‏
אבל אני לא אדע את .שם המשפחה שלו. נשבע לך
.אה, כן, והוא נותן טיפים גדולים .לפעמים 100
.וזה מתנה ממנו
?הוא נתן לך קעקוע מתנה
.כשהחברה שלי זרקה אותי .כן
.הוא שלח אותי למקום ההוא בקווינס .\"דיו כחול\"
.לא יודע .אולי זה שלו או משהו
.קעקועי דיו כחול
.תני לי את ארל
.לא נמצא
.עלינו עליו .שתמסור לו שוולטר לילי התקשר-
.תמסרי לו שוולטר לילי התקשר
.בסדר. וולטר לילי? תודה
.כל הכבוד, בלש
...היי, את
...יש לך ?מה-
...איזה ?מה-
.על הצוואר ?מה זה-
.ג\'יפה מהאגם .תוריד לי את זה! אוי, אלוהים-
.לא, זה מתאים לך !תוריד לי את זה, תוריד את זה-
.מיילו, די. זה לא מצחיק
.אוקיי, תרגעי, תרגעי .הורדתי
?יש עוד? איפה יש לי עוד
.את רוצה לראות את זה? תראי .תעיף את זה החוצה-
.לא, נראה לי שאני אשמור את זה ,אני אייבש את זה בתוך ספר
כדי לזכור לנצח .את היום המיוחד הזה שלנו
.אתה מתבדח, מיילו .אבל תראה אותנו
,ככה קרובים לפענח רצח
.שאף אחד אפילו לא יודע שהתרחש
.מדברים על החמור ?באמת-
?היי, בובי, מה המצב
אתה חייב לרדת מהכביש,‏ .‏וממש עכשיו
.כן, ממש זוועה התנועה בחג
.חצי ניו ג\'רזי מחפשת אותך
,והחצי השני את אשתך לשעבר .שמסתבר שהיא עבריינית נמלטת
.אין לי מושג מה היא עשתה
,אז אין יותר \"מה שקורה בג\'רזי ?נשאר בג\'רזי\", נכון, בובי
?איפה אתה, אחי ?איפה בדיוק
?מה
תקשיב, בובי, בוא ניפגש לבירה .יותר מאוחר
.אתה יודע, נדבר על ימים עברו
,לעזאזל איתך, מיילו. תקשיב לי .אחרת אני לא אוכל להגן עליך
:אז אני אומר לך עכשיו .פרופיל נמוך ותישאר איפה שאתה
?מה
.הוא אמר לנו להעלם .אני מאמין לו
.אנחנו באמצע הכלום
?את יודעת מה
.אני יודע בדיוק איפה אנחנו
- הביקתות של קופידון -
?באמת? כאן
יכולנו לנסוע עוד 5 דקות .ולמצוא מלון נורמלי
,לפחות נהיה בטוחים פה .עד שנבין מה הלאה ומי נגד מי
?אתה חושב שהם יזכרו אותנו
את צוחקת עלי? את יודעת כמה זוגות ?בירח-דבש היו להם מאז
?...היי, אפשר לעז
.חכו
.לא יכול להיות
!אדמונד, אדמונד! בוא מהר
.נראה לי שהם זוכרים אותנו
.הס, ליבי ההולם
,תקשיבו ,יש לנו פה הרבה נשואים טריים
...אבל אתם
היה לנו פה פעם זוג יותר מאוהב ?מהשניים האלה
,לא. אנחנו עדיין מדברים עליכם ,יד על הבטסי
...בתור התגלמות קופידוני הזוגות
.הזוג של ביקתות קופידון
.הבנתם אותי
.בואו נמצא לכם חדר נחמד .בואו תיכנסו
.ברוכים השבים
.ברוכים, ברוכים, ברוכים
...אוי, תראה, הנה
.אוי אלוהים
?אז כמה שנים עברו? שלוש
?שלוש שנים. באמת
.אני ממש לא זוכרת כמה
אז באתם לחגוג כאן ?את יום השנה שלכם
אני חייבת לשאול אתכם את השאלה .שאני הכי אוהבת
?איך אתם מטפחים את האהבה שלכם
,אני חייב לומר לך, דון
.אני לא בחור רומנטי מטבעי
.נכון. הוא לא
אני לא הטיפוס .של כרטיסי ברכה ופרחים
.או בכלל מתנות מכל סוג שהוא
,אם יש לך יומולדת ,ההפתעה הכי נהדרת בעיני מיילו
.זה שום מתנה
,ולניק, קשישתי היקרה ,צריך להצמיד אקדח לרקה
כדי להוציא ממנה .\"אני אוהבת אותך\"
.נו, באמת
.כן, זאת אהבה אמיתית
.נכון מאד
שני אנשים שמכירים את המגרעות ,של שני הצדדים
...ואת החולשות, ועדיין
.אוהבים עוד יותר
.תודה
.אוי, אלוהים ישמור
.הביוב שוב עלה .אני חייב לצלצל לבחור
.לא, מותק, אני חושבת שזה מהם .הם קצת מסריחים
.האמת שנפלנו לאגם
.היא נהגה
.אוי, אלוהים. אתם
בואו נארגן אתכם ואז תוכלו .לרדת למטה לארוחת ערב
ונשיג לכם בגדים נקיים ואת אלה ,אני אשים במכונה
.והם יהיו מוכנים עד שתלכו לישון
?סליחה, אבל מה קרה לך בצוואר
.היא חישמלה אותי עם שוקר
.היא... הוא כל כך מצחיק
.היא הצמידה לי אקדח הלם
?מה
...סתם
.כל המצב הזה
.אני לא יודעת אם לצחוק או לבכות
,אם היית רואה את עצמך בשמלה הזאת .בטוח לבכות
?מה
אמר האיש שלא ידע איזה צבע ללבוש,‏
.אז הוא לבש את כולם
...אתה זוכר כששברנו את ה
.כן, אני זוכר
למרות שמאד התאמצתי .לא לחשוב על זה
?באמת? ואיך מצליח לך
?את מתכוונת לכנות שלי
.להתכחשות שלך .נהדר. כן-
.עד לפני שעה בערך
.כן
?למה אנשים עושים את זה
?עושים מה
מתכחשים לעובדה שהם טעו במשהו .במערכת היחסים שלהם
למה אנשים לא מסוגלים ,לקחת אחריות על הפאשלות שלהם
.ולהמשיך הלאה
?על איזה אנשים את מדברת
.אני לא יודעת ?מה-
.אני לא יודעת
.אתה
.אני
.כולם
,אולי כולם פוחדים
...שכל הודאה באשמה
.תיתפס כסימן לחולשה
.וזאת בדיוק הטעות של כולם
.בעיניי זה סימן לבגרות
?אתה לא חושב
.לגמרי ...החיים-
.זה לטעות
?נכון
והמוות זה להתחרט .שלא עשית יותר טעויות
.היי, כרגע המצאתי את זה
.תראה אותך, מיילו בויד
.כן
...אז
...לחיי
.הטעות הגדולה והנוראית שלנו
...טעות שהורסת אותך
ועושה לך חשק לעשות אותה .שוב מחדש
?למה את מתכוונת
?...רגע, חכה, מה
?על איזו טעות דיברת
.לא, את אמרת כרגע שעשית טעות
.נכון
?אז יש ביננו הסכמה
.אבל גם אתה עשית
.כן, שנינו עשינו טעות ענקית
.שהתחתנו
.כן, לזה התכוונתי
.ושהתגרשנו
?אבל את יודעת מה .אני פישלתי
...אני פישלתי
.ואני מצטער
...לפעמים אני
לפעמים אני ממש חושבת .שהכל באשמתי
.זה מטורף .אני יודעת-
.אבל אני מתגעגע לזה
?למה .לזה-
.אלינו. אלייך
.אבל אתה אפילו לא מחבב אותי
?את צוחקת עלי
.בטח שאני מחבב אותך
אושר עילאי
?על מה את חושבת
.כלום
.שקרנית
זה הדבר הכי נחמד שאמרת לי .כל סוף השבוע
.קיטי, בשבילך
.היי. זאת אני
?אוי, סטיב
.לא, זאת ניקול ?הבת שלך. מי זה סטיב
.הדראג קווין שמופיע במוצ\"שים ?מה קורה, מותק
.אמא, עצה .אני צריכה עצה ממך
,תקשיבי, אני נעולה באמבטיה
בסוויטת ירח הדבש בביקתות קופידון,‏
.ומיילו ממש מעבר לדלת
.אלוהים שבשמים
?התבצרת מפניו
.ממש סקסי
.לא, אמא. אוקיי, תתרכזי
.שרות חדרים
.אני מקווה שאני לא מפריע
דון רצתה שאוודא שתקבלו .את שארית השמפניה שלכם
.נהדר
.חכה שניה
.והבגדים שלכם כמעט יבשים .אני כבר מעלה לכם אותם
לא בוער. לא נראה לי שנצטרך אותם .בזמן הקרוב, אם אתה מבין אותי
.בטוח יש לה שם כמה דולרים
?מה זה
.כן, תודה על השמפניה
...שכחת לתת לי
.וואו
?אז מה היה רגע הכנות
,אני לא יודעת. ירדנו לאכול
ופתאום לא הצלחתי להיזכר .למה אני שונאת אותו
?אבל מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא מתגעגע אלי ?מה-
הוא אמר שהוא מתגעגע אלי .ושהוא מצטער
?הוא ממש אמר שהוא מצטער
?הוא הפשיט אותך תוך כדי ?באיזה שלב של עירום היית
.אמא, היינו בפאטיו ?היית ערומה בפאטיו-
,מה אני אגיד לך .התפוח לא נופל רחוק מהעץ
.אמא, אכלנו ארוחת ערב בפאטיו .לא היה שום סקס
?והוא אמר אני מצטער .פעמיים-
?בלי סקס
.כן
.חכי שניה
.כן. תמשיכי
.אני לא יודע .היא כאילו מתנהגת ממש מוזר
,היא הודתה בפעם הראשונה
.שהגירושים היו לגמרי באשמתה
?כן? מה היא אמרה
.אני אמרתי שפישלתי קצת
,אבל אז היא אמרה .\"לא, מיילו, הכל היה באשמתי\"
.ואז אני מוצא את התמונה
את מחזיקה בארנק ?את התמונה של האקס שלך
.יקירי, הייתי נשואה כ\"כ הרבה פעמים .לא מייצרים ארנקים בגודל הזה
.קדימה, יותר מהר
.אני רוצה עוד טיול מחנאות
.זה מה שאנחנו עושים
.מחנה במשרד של אבא
.רק אל תספרו לאמא שלכם
.זה מיילו
?מה הבעיה עכשיו
הוא מצא בארנק של ניקול .את תמונת החתונה שלהם
.הדביל רוצה לדעת מה זה אומר
.אני אגיד לך מה זה אומר
זה אומר שיותר משנה .היא לא ניקתה את הארנק
לדעתי אני מחזיק בארנק .קונדום מ-1987
.גם את זה אל תספרו לאמא שלכם
?אתה יודע מה .זה אומר שהיא אוהבת אותך
.זה גם מה שאני חושב
.תפתחי את העינים שלך, מותק
כמה פעמים בחיים ?אנשים מקבלים הזדמנות שניה
אני אומרת תתפשטי .ותיכנסי לענינים
.את צודקת
.אני הולכת על זה .בדיוק-
.וקחי את הנייד איתך
.תמונה אחת של התחת שלו .זה כל מה שאני רוצה
.אמא, את איומה
.תודה
.אני אוהבת אותך, מתוקה שלי
.אני אוהבת אותך
.אלוהים. אוקיי
?למה זה אכפת לך בכלל .האשה הזאת משגעת אותך
.בגללה שתית עד שפיטרו אותך
.לא. התפטרתי .פוטרת-
.דאגתי שיפטרו אותי .ככה התפטרתי
.אוקיי, אתה חושב עם הזין
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך ?תפסיק לחשוב עם הזין, בסדר
.אני לא חושב עם הזין
תקשיב, גם אם יהיה לי זיון הלילה,‏
.זה לא משנה שום דבר
?אני עדיין לוקח אותה לכלא, אוקיי .אז תרגע
?הכל בסדר
?למה שלא יהיה
.הם הביאו את השמפניה ...וחשבתי שאת ואני
.אבל טעית
?מה את עושה
?הולכת לישון. מה נראה לך
,תזכורת לא נעימה מהעבר .זה מה שנראה לי
.כן, ניק שוב נסגרת
.וואו, ממש מחזיר אותי לעבר
.לעזאזל
,אז אם זה כל כך מוכר לך .אתה בטח יודע שאתה ישן על הספה
?באמת .באמת-
.בחיים לא
אתה מתכוון לבלוע את זה ?מתישהו בקרוב
.זה נורא טעים
...אלוהים, אתה כזה .עד כאן
?עכשיו אתה מרוצה
.מתמוגג מאושר
?מצטערת. הערתי אותך
,רק רציתי להגיד לך תודה
.על ערב ממש ממש מקסים .לא, ניק-
!מה? לא, ניק. חכי
?מדגדג, נכון
!היי, תחזרי הנה
!ניק! אני נשבע לך
!חרא
!היי! לא! חכי! ניק
!ניק, תחזרי הנה
!...שלא תעיזי, יא חתיכת
!חרא
?מה אתה עושה .שכחתי את הארנק שלי-
.זה הכסף של איירין
.זה 10 !זה הכסף של איירין-
.אני אחזיר לה
.איירין תהרוג אותך
.איירין תשלח אותי להרוג אותך
.דווייט
!דווייט
.זה האוטו של מיילו ...לא, אני-
תקשיב, זאת רשימה של עוד ,אכסניות באזור
.לביקור הבא שלכם
.בואי, מתוקה שלי .אוקיי, תודה-
.אני מצטער
?להחנות לך את הרכב, אדוני .אל תסרוט אותו-
.קיבלתי
דיו כחול קעקועים
.הנה. יופי
.סליחה
.עולם הפילאטיס זה ממול
.לא, האמת שאני רוצה קעקוע
.אני אנחש ?את רוצה פרפר קטן וחמוד על הכתף
.אצלנו זה רק בהזמנת תור מראש
,דרלה
.לכי תביאי לי כמה בירות
?מה את רוצה
...אני רוצה פנתר
.לכל אורך הגוף
.אני רוצה את הכפות בערך כאן
...ואז חשבתי שהפה, השיניים
.בערך כאן
...ואז הזנב
.אני אתן לך להבין לבד
.תבטלי את כל התורים שלי
.דרלה
.אני בון
?בון? זה קיצור של משהו
.(בונר )זיקפה
.בונר
.בונר. קליט
?ארל פה
.לא ראיתי אותו
...עכשיו
.תרימי את החולצה
.תני לי להעיף מבט על בד הציור
.כן
,כן, אבל אכפת לך
?שאני אתארגן קודם
.תעשי את זה זריז
.אוי, אלוהים
ליגת הבאולינג של המשטרה
.בובי
.ג\'ימי! אוי, אלוהים
?לכל הרוחות, ארל. מה קרה
אני צריך את המפתחות של הטנדר שלך.‏
.אני לוקח משהו מהמשרד שלי
.אוקיי. קדימה
.שניה
.והתקשר מישהו בשם וולטר לילי
.הוא לא השאיר מספר
.בוא, מכאן
!בן זונה
!הוא שוטר .אני יודעת-
.וסוחר סמים .אני יודעת-
?זאת לא עבירה על החוק .כן, פעם אחרונה שבדקתי-
.זה ארל .צלצל בשניה שתשמע את זה
.שמעתי אותו בטלפון
הוא אירגן איזו פגישה .עם בחור בשם בובי
?בובי
?אתה בטוח .כן-
.יש לי שאלה יותר טובה
?איפה מיילו לעזאזל
.הסופ\"ש הכי גרוע בחיים שלי
?מי זה הבחור הזה
?מאיפה לי לדעת .אף אחד. אני אף אחד-
.נשמע נפלא
?האם אף אחד מוכן לצאת מהאוטו
או שאף אחד מעדיף ?שנפעור לו חור גדול בראש
.רוץ
.אני לא יכול .ג\'ימי-
,השיער שלך מבהיק
.כמו השמש על הים
?אתה כזה מניאק, אתה יודע את זה ?ואת יודעת מה את-
.את נכה רגשית, זה מה שאת
את מעדיפה לצאת למרדף אחרי בחור ,שמנסה להרוג אותך
...במקום להתמודד עם הבחור שנשבע
לסבול את החארטות שלך עד סוף חייו.‏
?בסדר. אתה רוצה לדבר .נדבר על ה-11,000 שאתה חייב
זה נקרא לשלוט ?בבעיית ההימורים שלך
.היי, זה לא מה שאמרתי לך להגיד .אני יודעת. אני מצטערת-
,כמו שאתה רואה .החברה שלך בידינו
.אני לא החברה שלו
.לא, היא החברה שלי
?אבל אתה יודע מה .תשאיר אותה אצלך
.ונסגור חשבון
.הוא ניתק ?מה-
.תן לי לנחש ?היא כבר הטריפה אותך
לעזאזל איתך,‏ מיילו. הם לא צוחקים.‏
.הלוואי ויכולתי לעזור .באמת, ממש הלוואי
.יש רק בעיה קטנה אחת
?אזקת אותי בקופידון, זוכרת
איך יכולתי לדעת שזוג ניאנדרתלים ?רוצים להרוג אותך
.היי, אנחנו לא זוג ?מה פתאום חשבת שאנחנו זוג-
?את יודעת מה .תני לי את השמן
.נו, באמת, דווייט
ממתי סוכני הימורים חוטפים אנשים?‏
,נכון, כן ,זה קצת מחוץ לתחום שלי
.אבל יש לנו הנהלה חדשה
אז תגיד לשותף שלך ,שיש לו 5 שניות לשחרר אותה
.או שאני אהרוס לו את החיים
.הוא אמר שתשחרר אותה, אחרת .לא ציטוט מדויק
!נראה אותך
?שמעת מה הוא אמר .כן, אתה יודע מה? תן לי את ניק-
?מה .תגידי להם שאני שם עוד 20 דקות-
.הוא אמר שעוד 20 דקות הוא פה
.טוב. זה טוב
...חכה, מיילו, אני
.תפסיקי לזוז בכסא
.תגידי להם שאת צריכה לשרותים
.אל תסתכלי מסביב .תעשי את זה
אוקיי, אם הוא לא פה עוד 20 דקות...‏
.אני צריכה להשתין
?...את צריכה
.בואי נלך להשתין
.אוי, אלוהים
.בבקשה תגיד לי שיש לך תכנית
אל תזוזי משם .עד שאני בא לקחת אותך
.רק רגע ?מה-
.היא אמרה שהוא יגיע עוד 20 דקות ?...ו-
.היא לא אמרה לו איפה היא
.רבותיי. כסף לכולם
.כן, בבקשה
.הו, הו, הו, גבירותיי
.חרא. זה מיילו בויד
!קחו לכן קצת, בנות
.לכל הרוחות ?מה-
!תעשו חיים !זה הכסף של איירין-
!בואו אלי
.גבירותיי, גבירותיי
.אנחנו צריכים לזוז
?את בסדר? יש לך את המפתח בתיק .כן-
.אוקיי, בואי נחתוך מפה
למה אתה לא יכול להיות ?תמיד האיש הזה
.אני תמיד האיש הזה
,לא. הבלש המדליק
.שהתאהבתי בו בטרוף
במקום צייד המבוקשים הזה .שמשוויץ שתכף יהיה לו זיון
.רק שניה
?אז זה מה שעיצבן אותך
.דיברתי עם סיד
?מה הייתי אמור להגיד ?שהתאהבתי מחדש בבחורה שלי
.כן
,כן. אם זה נכון .אז אתה אומר את זה
כי את ממש היית כל כך כנה ?לגבי הרגשות שלך
אני רק אומרת שהלילה הזה ,היה יכול להיות אחרת לגמרי
.אם גם אתה היית אחר לגמרי
.כן. בדיוק כמו הנישואים שלנו
.אולי
.אני ממש בלש מעולה
.אפילו אותך אני לא מצליח לפענח
.אלוהים, היא חזקה בשביל חשפנית
!ריי, תיזהר
.זה כאב מאד
...אני הולך לבעוט בתחת האמזוני .שתוק, יא רופס קטן-
.תחנה 27, גריזוולד
.היי, קני, זה מיילו
?היי, מר בויד. מה הענינים
.תקשיב, אני מחפש את בובי
התקשרתי אליו לנייד ?אבל הוא לא עונה. הוא שם
,אתה יודע ...זה שאתה כבר לא במשטרה והכל
...אני לא ממש אמור ל
.קני, אין לי הרבה זמן
.תמיד היית הולך אחרי ומלקק לי ?אתה עוד בקטע הזה
.כן, המפקד .אז תכין את הלשון-
?איפה בובי
.בדרך למחסן הראיות
.למה? עכשיו אמצע הלילה
מפקד התחנה החליט שנעבוד בסופ\"ש .משמרות כפולות להשלים את המעבר
?המעבר .למיתקן החדש-
שמעתי שהם צריכים לוודא שיש במחסן .משהו כמו 194,000 מוצגי ראיות
.תודה. תשמור על עצמך
.ביקורת רצינית היתה להם
את יודעת מה קורה לראיות ?בתיק שלא מגיע למשפט
?מה .כלום-
?אז זה פשוט מונח שם
?לנצח
.בשלות לקטיף
.אני רעבה
?את יודעת מה .אני אחכה פה לבובי
קחי את האוטו, יש פיצריה ביונקרס.‏‎ נהדרת
הכל חוץ מפלפלים.‏‎ בשבילי
.אין מצב שאתה נפטר ממני עכשיו
ממילא לא הייתי נותן לך .לנהוג באוטו שלי
.זאת היתה תאונה
?מה .כל הקטע עם משטרת ניו יורק-
.הסיבה שעצרו אותי ,אז תתבדח כמה שאתה רוצה
.אבל אני נהגת מעולה .שניה-
.בגיליון שלך כתוב שתקפת שוטר
?מה...? דרסת שוטר
.לא דרסתי שום דבר
?אז מה עשית .כלום-
,הייתי באיחור למסיבת עתונאים
,התנועה לא זזה
,אז חשבתי שאני אצליח להידחק
.וקצת שיפשפתי אותו
.שיפשפת שוטר
.לא, סוס
?אוקיי? אתה מרוצה
,סוס משטרה מטומטם וענקי
...שהתחת הענקי המטומטם שלו
התענטז לפניי כשניסיתי לעבור אותו.‏
?פגעת בסוס !נתתי לו טפיחה קלה-
,טפיחה קלה. על הפגוש שלי .היתה קווצת שיער פיצפונת
.זה היה... ברצינות .אני יכולה ללכת על זה לכלא
...ובטח למשהו כמו
.שנים ...אתה סתם-
.את הנהגת הכי גרועה בעולם
.תהיה בשקט
אני יודעת. אבל אנחנו לא יודעים ?שום דבר בבטחון, בסדר
.אולי זה לא כמו שזה נראה
כמעט תמיד .זה בדיוק כמו שזה נראה
.היי, בובי .אני מחפש אותך בכל העיר
?קיבלת את ההודעה שלי .על הסמים שחסרים? כן-
.אז אתה יודע שיש לנו בעיה ענקית
.כן, כן. זה נכון
?אפשר לעזור לכם .כן, אנחנו אל בובי ג\'נקינס-
?למסור לו במה מדובר
.תניח את התיק, ארל
?איזה? זה
?מה נסגר איתך, לעזאזל
.אל תקשה עלי עוד יותר
.התיק הונח
...אתה יודע, יש לי
.תכניס אותי. עכשיו
.מצטערת
!אלוהים
?מה .דם-
.אוי, אלוהים, בובי
?אתה בסדר, שותף
?מה אתם עושים פה לעזאזל
.אנחנו מחפשים תשובות
?מי ירה בך .ארל מאהלר-
כן, אני עוקב אחריו .כבר כמה שבועות
.מאז שהוא רצח את וולטר .וולטר לילי
.כן, הוא לקח את האקדח שלי
?...מה .תישארי איתו-
?לאן אתה הולך
.תישארי איתו ?לאן אתה הולך-
.מותק, אני אחזור
.הוא יהיה בסדר .הוא שוטר טוב
.אתה שוטר טוב .ותראה מה קרה לך
.כן. יש בזה משהו
?היי! היי, לאן את הולכת
.זרוק אותו
.איתך זה היה כל כך קל
.בשוטר אחד כבר ירית
המושבעים לא יאהבו את העובדה .שירית בעוד שוטר
.אתה לא שוטר
.עכשיו נעלבתי
.רד על הברכיים
.הברכיים שלי לא במצב הכי טוב .קפצתי מאיזה גג
הדבר האחרון שמענין אותי .זה הברכיים שלך. הבריאות שלך
.עכשיו רד על הברכיים
?מה עכשיו
.לא היית צריך לדחוף את האף שלך
?העתיד שלך לא מדאיג אותך
.הגיע זמנך ללכת, אפס מטומטם
.זרוק אותו
ורק לי מותר לקרוא לו אפס מטומטם.‏
...כדאי שתגיד לבחורה שלך
.זה בגלל שקראת לי בחורה
.וזה בגלל שירית באשתי
,אז ארל מאהלר השתמש בוולטר לילי
.כדי להגיע לסמים במחסן הראיות
,בדיוק. לילי התכוון לספר הכל ,אבל כשהגעתי לדירה שלו
.הוא כבר היה מת
אבל לא היתה שום .הוכחה שזה מאהלר
...נכון, ואילמלא דוח החניה הזה
.הוא היה יוצא מזה בשלום
.זה בגלל שהיא עתונאית מדהימה
.תודה
.אבל בדבר אחד כן טעית
.אתה צוחק עלי? נו, באמת
.אני רק אומר
...בובי
.זה נראה רע. ממש רע
.החתימה שלך על דוח ההתאבדות
.התמונה של נבחרת הבאולינג
!אני הובלתי אותך לחופה, לעזאזל
.זה בדיוק מה שאמרתי לה .זה מה שהוא אמר לי-
?את רצינית ?באמת חשבת שאני מעורב
,כן. אבל מצד שני .היא אף פעם לא מתה עליך
את יודעת מה? גם אני אף פעם .לא מתתי על התחת שלך
.אני חייבת להעביר את הכתבה
אני רק רוצה שתדעי !שזה נגמר ביננו
!את ואני, אנחנו גמרנו
?סטיוארט, אתה שתוי
לא, זאת ההשפעה ,של חומר ההרדמה לסוסים
,שהוזרק לרגל השבורה שלי
!על ידי וטרינר מקומי, ניקול
,אה, כן, והיה ביננו משהו יפהפה
,ומיוחד ונדיר
אבל אם אלה האנשים ,שאת מסתובבת בחברתם
!את יכולה לשכוח מזה
...טוב, אם ככה אתה באמת מרגיש
.חכי, לא, לא, לא. חכי .לא, לא, לא
,את מודה שהיה ביננו משהו יפהפה ?מיוחד ונדיר
,סטיוארט ?אני ממש חייבת לסגור, אוקיי
,אוקיי, לכי. אבל רק תדעי .שהיצמחת ללבי כנפיים
כי רק לפני כמה דקות ,בקושי יכולתי ללכת
...אבל עכשיו אני ארוץ אלייך עם
?סטיוארט
?אתה יודע מה אני באמת רוצה לעשות ?מה-
אני רוצה לפוצץ את הסיפור הזה .ואני רוצה לקחת אותך הביתה
?כן .ועוד איך-
.כן
אבל אני חייבת להעביר את הסיפור .לפני שמישהו אחר יעלה על זה
.אני חייבת
?אתה מבין את זה, נכון
.לגמרי. אל... תקשיבי, אני מבין
.את עושה את העבודה שלך
.כן .כן-
.תודה
.הפעם זאת כבר לא תהיה בעיה
...את יודעת, שנינו נצטרך לפעמים
.לשים את העבודה במקום ראשון
?כי זה המצב, נכון
.כן
...אבל אחרי
.אנחנו ממש עושים את זה
.כן, ממש
?למה אתה עוצר פה
?פה
.לא
.אמרתי לך שאני מביא אותך למעצר
.והקדמנו ב... חמש דקות
,אל תכעסי, בובה
כי לא נצליח עם הקטע ,של הנישואים מחדש
.אם תיכנסי לזה עם כעס ועוינות
.אני מבקשת להעצר, בבקשה
?שוטרת
.בואי איתי
.זה ממש מגוחך
.לא יאומן
?...לאן
?לא מגיעה לי שיחת טלפון
.וואו, זה צייד המבוקשים
,איך היה הסופ\"ש שלך ?יא אפס מטומטם
?שרפת עוד מצעדים
האמת, גלמן, ששאר הסופ\"ש .היה ממש רגוע
?כן
.עד לרגע הזה
,תעבירו את זה מיד למהדורה ברשת
ואז כולם יצטרכו לעבור ,ישירות דרכנו
.כדי לקבל את הפרטים
.נהדר. תודה
את משתמשת בשיחה היחידה .שמגיעה לך כדי להעביר כתבה
.כל כך מתאים לך
?מה אתה עושה פה
?זה ערב מיוחד, שכחת
.אין מצב שלא נבלה אותו יחד
?אנחנו יכולים להיות באותו תא
.תיכנס, אידיוט
.קדימה .אני הולכת-
.אתה מטורף
.יכול להיות
.בואי הנה
.יום נישואים שמח, מתוקה שלי
.יום נישואים שמח, מתוק שלי
\"אקסית במצור\"
נקרע, תוקן וסונכרן ע\"י ג\'וני דרמה