הובא וסונכרן ע"י גדעון
?ניק
?ניקול
!לכל הרוחות
באמת חשבת ?שאני אישאר שם כל הזמן
,ניקול הארלי - - עבריינית מבוקשת
...בואי
- מיילו בויד, צייד ראשים -
!חזרי הנה
- בעל לשעבר, אישה לשעבר -
- 24 שעות קודם לכן -
.בינגו !מצאתי אותך-
!היי, סם
.היי .כן, אתה, דביל-
.בוא הנה .הפתעה-
.לא עכשיו, דווייט. אני די עסוק .אתה חייב לנו כסף-
.היי, אני חייב לכולם
!היי
!פגעת לי ברגל, מטומטם
?באמת תכריח אותי לרדוף אחריך
.סליחה
!חזור הנה
!ידיים מעל לראש, עכשיו
.תירגע, סקיפי
.אני בתפקיד
.וואו. תראו, תראו .צייד ראשים
.הגיוני ?אולי תמצא לך עבודה אמתית
?אולי תישק לי בתחת
.בוא הנה
.אימא שלך בטח גאה בך מאוד
,עכשיו העלבת אותי. לידיעתך
.אני בכלל לא יודע מי אימא שלי .צוחק מי שצוחק אחרון
.תסתובב, חלאה. ידיים מאחורי הגב ?מה-
.שמעת אותי. קדימה
.אתה צוחק עליי
- דיילי ניוז -
?היי, גארי. קיבלת את הדוא"ל שלי .על המתאבד? כן-
.יש לו אחות באטלנטיק סיטי .הכתובת על השולחן שלך
.תודה .מתי שתרצי-
.ביום ובלילה
,משטרת ניו יורק - - רישום מעצר 52385
.ממש מצחיק
.אל תשכחי, השימוע מחר בתשע - - .באהבה, מר אד
?מי זה מר אד
האמת היא שדי סקסי בעיניי .ששוחררת בערבות
.סטיוארט, רד מהשולחן שלי .כן, מצטער. שכחתי-
.מגוחך שעצרו אותי מלכתחילה
.תקיפת שוטר? איזו בדיחה
.כן, ספרי לי על זה .הייתי שם
היי, מצאת משהו ?על סיפור ההתאבדות
.לא ?כי את יודעת מה אני חושב-
,אולי כדאי שנעבוד יחד .כצוות
.כמו וודוורד וברנשטיין. כן
ככה נפתור את זה מהר הרבה יותר
.וגם נוכל לטפח את מערכת היחסים
.סטיוארט, אין לנו מערכת יחסים
התנשקנו פעם אחת .במסיבת חג המולד
.הייתי שיכורה מאוד ושבורת לב
.אפילו עם טרי הייתי מתנשקת
?טרי הבחור או טרי הבחורה
.בדיוק. זה לא היה משנה לי
צודקת, זה לא משנה .כי התנשקת איתי
.נכון .טוב, אני הולכת לשירותים
.מדבר ג'ימי ."היי, ג'ימי, מדברת ניקול מ"דיילי ניוז-
?ניקול
.מזמן לא דיברנו ?איפה התחבאת
כרגע אני מתחבאת .בשירותים במערכת
תקשיב, אני צריכה שתשיג לי .מידע על התאבדות
,וולטר לילי, רחוב ריווינגטון
.בליל 23 ביוני
?23. עוד משהו
כן. יש לי הוכחות לכך שחנה שם רכב שטח שחור
.בעל לוחיות רישוי גנובות
.יכול להיות שזה קשור. אין לדעת
.טוב, מגניב. אתקשר אם אשמע משהו
.טוב, מעולה. תודה
?עם מי דיברת
!סטיוארט
?מה אתה עושה בשירותי הנשים ...ובכן, אני-
,עמדתי בכניסה, ליד הדלת
.והתחלתי להרגיש כמו סוטה
?וזאת האפשרות הסוטה פחות .כן, נראה לי-
.צא מפה ...בחייך-
.תני לי להזמין אותך למשקה
.יש לי פגישה .לא אמרתי מתי-
.אם כך, יש לי פגישה בכל ערב
.בכל ערב עד אחרית הימים
.טוב? בבקשה, תפסיק להזמין אותי
?אהבה היא דבר מוזר כל כך, נכון
.היי, אימא ?לא נוח לך עכשיו-
.כן, אני עסוקה
,אבל, את יודעת מה ,אם כבר התקשרת
,אם היית מחליטה לקפוץ מהגג
היית בוחרת בצד של העצים
?או בצד שנופלים ממנו על הבטון
הנוף של העצים יהיה יפה יותר .בדרך למטה
.תמונה יפה אחרונה
אבל יש סכנה שהנפילה שלך תיבלם ,ואת עלולה להפוך לצמח
.ונראה לי שלא אוכל להתמודד עם זה כרגע ?אם כך, הבטון-
?בהחלט. למה את שואלת
אני עומדת על גג ברחוב 6 ...פינת ריווינגטון, ותהיתי
.תקשיבי לי היטב, גברתי הצעירה
...יש לך כל הסיבות לשנוא את חייך !מה? אימא-
.באמת, נוכח כל הבחירות שלך
!אימא ...וכל הסיפור הזה עם מיילו-
!אימא ?מה-
.אני עובדת
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
,בסדר. אבל רק שיהיה ברור
...כולנו עושים טעויות, מתוקה, אבל התחתנת עם גבר ששיגע אותך
...והתגרשת ממנו בגלל זה. את ...אני-
.אני אקח את הגדול המכוער
אני לא אוהב .לקבל את השיחות הללו
.אם היית בצרה, הייתי עוזר לך
אבל אתה לא יכול .כי אתה כבר לא שוטר
?ומה זאת אומרת, השיחות הללו
זאת רק הפעם השנייה .שאתה משחרר אותי
.הללו" מרמז על יותר מפעמיים"
תראה, אני יודע .שהתקופה הזאת קשה לך
?על מה אתה מדבר
?זה קיץ. מי לא אוהב את הקיץ
.ואני מנסה להיות רגיש למצב שלך
,איזה מצב? לעבוד בשעות שמתאימות לי ?ליהנות מהחופש שלי, לחיות את החיים הטובים
?דיברת איתה
?עם מי ?עם קייטי קוריק. עם מי אתה חושב-
?איזו סיבה יש לי לדבר איתה ,יודע מה-
.אולי הייתי צריך להשאיר אותך בכלא .אתה מוכן להירגע? אני בסדר-
.לא, אתה לא בסדר .אתה סובל
,איך אתה חושב שאני מרגיש ?כבחור שערך היכרות ביניכם
.אם כך, כנראה אתה אשם בכול
?היי, איפה את
.אמרתי לך להקדים בחצי שעה
.עכשיו אני רואה אותך
ובכל זאת אני משאיר לך את ההודעה הזו כדי שתדעי
שאני שונא להיות עורך הדין שלך .ושאת הורגת אותי. להתראות
.שלום. איחרת .איחור אופנתי-
,אני מציע שתתייחסי לזה ברצינות .גברת הארלי. זו את נגד משטרת ניו יורק
איך אני יכולה להתייחס לזה .ברצינות, ארתור? זו פגיעה קלה
.טוב, יש לנו ארבע דקות .רגע, אני מוכרחה לענות-
.לא, ארבע דקות
.זה יארך דקה ויישארו לנו שלוש
?הלו .זה ג'ימי. יש לי משהו בשבילך-
.היי. מעולה .אתקשר אליך בעוד שעה
לא, זה לא יכול לחכות. יש מצב .שאני כבר בצרות בגלל זה
.מה? ג'ימי, גם אני בבעיה
דנקן דונטס", סנסט פארק, מתחת" .לכביש ברוקלין קווינס. חצי שעה
,תביאי מזומן. חמש מאות .אחרת אני מוכר את זה למישהו אחר
!לא, ג'ימי, חכה .טוב, קדימה-
לא, רגע, אני מוכרחה לנהל .שיחה נוספת
!ניקול .תיכנס-
.אני מיד באה, מבטיחה
,כשהשופט יכריז על התיק שלך .כדאי מאוד שתשבי לצדי
?איפה מרשתך
,היא הייתה פה, כבודה
ולדעתי זה כשלעצמו .כבר ראוי לציון
אין לי ספק שבכל רגע .היא תיכנס לאולם
.בכל רגע
,במקום לתת לבית המשפט לחכות .אני מציע שנקבע תאריך אחר
,אדוני הפרקליט .הערבות של מרשתך בוטלה
.אני מוציאה נגדה צו מעצר
.התיק הבא
.בוא הנה .טוב. בסדר-
תיכנס למכונית
.ואל תזוז
!לכל הרוחות ?כמה פלטות אני צריך לקנות
!הם תאומים, למען השם !זאת לא אשמתי-
!שישתמש בפלטה של אחיו !אוף
,היי, נסיכה .אתה מרייר לי על הספה
?יש לך דירה, לא ?יש בה מיטה כלשהי
.תרזה תגיע בכל רגע
.אני מניח שאתה רוצה שכר ?כן. תפסתי אותו, לא-
,אמרתי לה: "הם הילדים שלי ".ואני אקח אותם לטיול מחנאות
אבל היא לא הבינה שניסיתי להעביר
.את רוח הדברים ."אתה מתכוון "רוח זיבולי השכל-
?יש לך תוכניות לסוף השבוע הארוך .כרגיל-
מה, להשתכר מוויסקי זול ?ולחבוט בקיר באגרוף
?מקנא
.לא, אני מבין אותך .יום העצמאות וכל זה
.אל תדאג, אמצא מישהו אחר
?מישהו אחר למה .הגיע מקרה של הפרת תנאי שחרור בערבות-
?אבל אתה יודע מה .התוכניות שלך נשמעות מהנות יותר
.אל תדאג, אמצא מישהו אחר
.רק רגע, היידי .אני צריך את העבודה. יש לי חובות
.תמיד יש לך חובות ?מה אתה מנסה להגיד-
.שאני לא בטוח שאתה האיש המתאים לעבודה
.זה עשוי להיגמר באסון
.אבל אתה ביקשת
,משטרת ניו יורק - - רישום מעצר
?זאת בדיחה .לא-
?היא נעצרה
גם אני לא מבין את זה. כל מה שאני יודע .הוא שהיא הפרה את תנאי הערבות
?למה שחררת אותה בכלל
...היי .אני איש עסקים, אין לי זמן לחכות לך
אני יודע רק שאהיה חייב חמישים אלף דולר
אם היא לא תגיע לבית המשפט .ביום שני בבוקר
אתה אומר לי שאקבל חמשת אלפים דולר
כדי לאסוף את אשתי לשעבר ?ולקחת אותה לכלא
.תמיד ידעת להקשיב
!יש! יש ?אני מבין שאתה מעוניין-
...אם אני מעוניין? אתה ...אלוהים-
...החבר הכי טוב .טוב-
.שאפשר לבקש... .מיילו, המחאה-
?טוב. אפשר לקבל את המסטיק שלי
.אתה יודע מה זה? זו קארמה
?אתה בטוח שתוכל להתמודד עם זה ?למה לא-
,כי זאת היא .ואתה משתטה בנוכחותה
.מותק, זה יהיה קלי קלות
.לעזאזל
- עכשיו בטיבו -
- מוחק -
.שלום לך, אהובתי
!אלוהים
?אלוהים... חתלתולה
.הייתי באזור
השאלתי לה מברשות צבע לפני כמה חודשים
,והיא מסרבת ל... טוב, בסדר
,היא לא הגיעה לבית המשפט היום
ואני חושב שזה מפני שהיא ,גילתה קצה חוט
ואני רוצה שנעבוד יחד ...כי אני
אני מקווה שזה יעזור לגבש
.את מערכת היחסים שלנו
?אתה שוכב איתה, סטיוארט
...יש לנו עבר ?עבר, מה-
.בהצלחה בזה
.אל תהיי כזאת נמושה .אני מצטערת
.בואי הנה, חתלתולה
.את לא ג'ימי .אלוהים... לא, אני לא-
.אני מחפשת אותו ?מתחת לכיסא-
.אולי תוכלי לעזור לי .לא אצליח להיכנס לשם-
...לא ?מי את-
.אני... אני החברה שלו ?את לקישה-
.כן, זאת אני. לקישה
.על שם דודתי... לקישה
.אולי כדאי שאתקשר למשטרה .לא, לא, לא. ג'ימי בצרות-
?אילו צרות? כסף? סמים
...אני לא ?שינוי מין-
.אני לא יודעת בדיוק .אני רק יודעת שהוא נעדר
.כן, טוב, גם לי היה שבוע גרוע
בת דודתי לינדה .נפלה מספינה בהפלגה
.אני מצטערת
אישה מבוגרת .צריכה לדעת לשחות
.כן, אני מסכימה איתך
אכפת לך אם אעיף מבט מהיר
ואחפש רמזים שיעזרו לי ?לגלות איפה הוא נמצא
מה שיקרה, סטיו, הוא שהיא ,תשכנע אותך שהיא מעוניינת בך
אבל הדבר היחיד שמעניין אותה .הוא הקריירה שלה
.כן
.רק רגע... אתה מיילו
?אתה מיילו, נכון .היא מדברת עליך כל הזמן
?באמת .כן, בהחלט-
.כן, היא שונאת אותך
?רק רגע, מה זאת אומרת? היא שונאת אותי
.כן, בגדול. כן
היא אומרת שאתה האדם ...הכי אנוכי וילדותי
?אני אנוכי ...כן. הכי עקשן-
?אני ילדותי .לא יודע, זה מה שהיא אומרת-
?יודע מה? תשכח מזה, טוב
.אני אפילו לא אגיב על זה. שיהיה
.תקשיב, אני איתך, אחי
.לא, אתה לא, הרלדו .אני לא חובר לעיתונאים
,ולמען הפרוטוקול .אני זה ששונא אותה
?טוב .שתוק ותפסיק לעצבן אותי
- חיוג חוזר -
.טוב, סליחה
.מלון "בורגטה", אטלנטיק סיטי ?לאן להעביר את שיחתך
.הגיוני. רצה הביתה אל אימא
,וולטר לילי, ריווינגטון 23 - - ביקורת חשבונות, חומר חסר
?איזו ביקורת חשבונות
?"ג'ימי? הברמן מ"אודולס
.כן, אני דואגת לו
המכונית שלו הייתה שם .והחלון היה מנופץ
.משהו לא בסדר
- רכושה של משטרת ניו יורק, אחסון -
?מה הוא בדק בשבילך
את ההתאבדות בריווינגטון .לפני כמה שבועות
.משהו שם לא מסתדר לי
?למה? מה יש לך ,הייתי בבית המשפט לתעבורה לפני כמה ימים-
ופגשתי שם בחור שנשבע שהוא "החנה את רכבו ב"ג'יי-אף-קיי
.בלילה שבו קיבל דוח בריווינגטון
.לוחיות רישוי גנובות .כן, זה מה שאני חושבת-
אם אשמע משהו על הבחור ,אודיע לך
?אבל תיזהרי, בסדר .בסדר. מעולה, בובי. תודה-
- ברוכים הבאים לאטלנטיק סיטי -
- "קיטי ב"בורגטה -
- בורגטה -
.עוד ורוד, טוני .הרבה יותר ורוד
אני רוצה לנצנץ .באשליית הנעורים
,ובחדר קטן כל כך .אפשר לשכוח מהתאורה
.אולי נצטרך להשתמש בגז עצבים
.שלום, קיטי
?מיילו
!מיילו, חמוד שלי
.תן חיבוק לחמותך
.עבר הרבה זמן
זה מפני שהיית מניאק .והרסת לבתי את החיים
.בתך בסדר .אם כך, זה מפני שהרסת לי את החיים-
.בוא הנה
אני עדיין הרוסה .מפני שאתה וניקול נפרדתם
.מה שקרה ביניכם שבר אותה
.כן, ואז היא נסקה לצמרת ?היא הצליחה יפה, נכון-
תקשיב, ניקי אולי אישה ,חזקה ועצמאית מבחוץ
אבל בפנים היא סך הכול ילדה .שרוצה שהגבר שלה יאהב אותה
הייתם זוג יפה כל כך
.וזרקתם את זה לפח
.היו יכולים להיות לי נכדים מקסימים
...לא שרציתי נכדים !מנוול שכמוך
.התגעגעתי אלייך, קיטי
.אעמיד פנים שאני מאמינה לך
,אני מחפש את בתך
.ואני יודע שהיא התקשרה אלייך ,קבענו ללכת לאכול-
.אבל היא הבריזה לי בגלל איזה ריאיון
היא אמרה שעליה ללכת ,לאן שהוא ולחפש מזל
כאילו אני אמורה להבין .מה זה אומר
- פארק מונמאות -
- ביקורת חשבונות, חומר חסר -
.הלו .תקשיבי, את בצרה-
?איפה את .האמת היא שאני בעיר-
.לא נכון. לא נכון .את פה, במסלול המירוצים
?אתה פה? איך ידעת איפה אני
.שלום, ניק
בואי נגיד שסטיוארט יודע מה הוא עושה
.כשמדובר במעקבים
.היי, מיילו
.מפתיע לפגוש אותך פה
,כן
?מפתיע. מה הסיכויים
?מה שלומך
?טוב. מה שלומך
.נפלא
.יום מקסים
.את נראית נהדר
.יפהפייה כמו ביום שנפגשנו בו
.היה נהדר לפגוש אותך
,אני לא יודעת מה אתה זומם .אבל אני עובדת
?את עובדת
.גם אני
.שמעתי שזרקו אותך מהמשטרה
?ביררת עליי
.לא ?דאגת לי-
.לא הקדשתי לך מחשבה כלל
ניסית לשמר .חלק קטן מהקשר שלנו
?אתה מתכוון להזיז את הרגל
.לא
קיוויתי שננהג בבגרות בפגישתנו ,הראשונה לאחר הגירושים
אבל למה שאחשוב ככה ?אם רק אחד מאיתנו בוגר
,כמו שאמרתי, אני עובד .והעבודה שלי היא ציד עבריינים
בעיקר מטומטמים שמפרים .את תנאי הערבות שלהם
?אתה צייד ראשים .כן-
,ואף שכואב לי להגיד את זה ,באמת כואב
.עליי לקחת אותך לכלא
,אלוהים... טוב ?מי אמר לך לעשות את זה
?מישהו בעיתון .לא, מדינת ניו יורק הקטנטנה-
!אתה... אל תיגע בי ?שנלך-
באמת נראה לך שתיקח אותי ?לאן שהוא
.לא לאן שהוא, לכלא
.לעזאזל, מיילו, אתה לא מבין
.אני באמצע משהו חשוב
.טוב, תשמעי מה נעשה ,אם את רוצה לברוח
,אתן לך יתרון של עשר שניות .לזכר הימים הטובים
...אני בן אדם בוגר, מיילו. אני ...עשר-
...תשע... שמונה ...באמת נראה לך שאני-
...שבע
,שש
,חמש, ארבע
,שלוש, שתיים
.אחת
.נסי שוב
!אלוהים .בתוספת מלח, בדיוק כמו שאת אוהבת-
.אלוהים... סטיוארט, לא .רגע, רגע, אני רוצה לעזור-
?למה ניתקת לי
!מונית
.לעזאזל
.תיכנסי למכונית .אני לא הולכת לכלא-
.הרשי לי לחלוק עלייך
?מה, אתה תירה בי ,לא-
.אירה בנהג מונית .לא, הוא מתלוצץ... הוא לא מתכוון לזה-
.אני מתכוון לזה
!פחדנים
?טוב, אפשר לדבר על זה
.בסדר
?מה את רוצה להגיד
.לא אתן לך לקחת אותי לכלא
.רשמתי לפניי ...ואני-
!מיילו! אתה צוחק עליי
!אתה צוחק עליי ...שלא תעז
.מיילו, תפסיק .ברצינות, תוריד אותי
!מיילו, לעזאזל
אתה לא באמת עומד .להכניס אותי לתא המטען
...אתה לא רצי
."אני לגמרי "רצי
!היי, מיי... היי
.אלוהים, אני עומדת לקבל התקף חרדה !אלוהים, מיילו
!מיילו, לעזאזל ,פתח את תא המטען
!מיד. מיילו
...טוב... טוב
- דיו כחולה" קעקועים" -
.כן, גם לי יש כמה קעקועים קטנים
אבל אני עדיין המום מרמת הכאב שאנשים מוכנים לסבול
.כדי להותיר רושם ?אתה מבין אותי
.סך הכול שאלתי כמה שאלות
.אני לא יודע כלום. אני נשבע
"אולי אקעקע לך את המילה "מלשן ?על העפעפיים
."או אולי עדיף "מלשן מת .תקשיב, תקשיב, תקשיב-
אני יודע רק ...שיש איזו עיתונאית
היא אמרה משהו על רכב .בעל לוחיות גנובות והתאבדות
?איך קוראים לה
."סיד, שחרורים בערבות"
.נחשי מה יש לי בתא המטען
?זאת אמורה להיות רמיזה גסה ?מי זה
.בחייך, תרזה, זה אני .את יודעת שזה אני
.אני צריך לדבר עם סיד .סיד לא פנוי כרגע-
בפעם האחרונה ששמעתי ממנו הוא ניסה .להדליק מדורה בעזרת שני מקלות והתקף זעם
רק תגידי לו שתפסתי אותה .ושאני מסגיר אותה
אחזור בעוד שעתיים, ואני רוצה תוספת .על כך שעשיתי את זה מהר
ואני רוצה תוספת על כך שאני מצליחה לעבור .את השבוע בלי לדקור אף אחד במזלג
.השבוע עוד לא נגמר
.יש לי עוד שיחה
,גם אני צריכה לסגור .אני עסוקה. ביי ביי
.כאן מיילו
.מצטער, אבל אני לא פנוי כרגע
,מיילו, תוציא אותי מתא המטען !בבקשה
,לא. דרך אגב .החבר שלך סטיוארט עוקב אחריי
.הוא לא החבר שלי .הוא חושב שכן-
אני זוכרת שפעם חשבתי ,שאתה מציאה
.וגם זה לא היה נכון .כן, הוא לא נראה הטיפוס שלך-
.תקשיב. מיילו, בבקשה. בבקשה
,לא הייתי צריכה לברוח ...זה היה
?תפסת אותי לא מוכנה, בסדר
ולמען האמת, נראה לי .שאני זקוקה לעצתך
,חבל
כי לא הייתי עוזר לך גם אם היית גור צב הים האחרון בעולם
והיית גוררת את גופך הקטנטן ,בחול הלוהט
.בזמן ששחפים רעבים חגים מעלייך
,לא, הייתי מתיישב על הכיסא
"שותה "פינה קולדה .וצופה בטבע עושה את שלו
?הלו .תפסיק-
?הלו
?ניק
?ניקול
?מה
?זוכרת שהיינו מאוהבים
.כן
משמעות הדבר שאני יודע מתי את בוכה באמת
.ומתי את מזייפת
.ביי ביי
?מה
!אלוהים, מיילו
?שומע את הנימה שלי .אלוהים, זה מעולה-
!מיילו
?לעזאזל! מיילו? מיילו
.הלו, כאן ניקול הארלי
.היי. היי, זה אני, ג'ימי
.ג'ימי! אלוהים
.אלוהים, ג'ימי, חשבתי שאתה מת
?איפה אתה .השארתי לך 40 הודעות בערך
.כן, מצטער, הסוללה שלי נגמרה
...תקשיבי, בנוגע לסיפור
?"ג'ימי, מה קרה לך ב"דנקן דונטס
.לא כלום
חבר שלי הגיע פתאום .ונזקק לעזרתי
זה היה לפני או אחרי ?שהוא ניפץ את החלון שלך
...נעלתי את המפתחות בפנים ."לא משנה, זאת "עגלה
?תקשיבי, איפה את .נשמע שאת בתוך ארון
.אני באטלנטיק סיטי
תקשיב, ג'ימי, הלכתי לדירה שלך .ומצאתי את התחתית של הכוס
?נגנבו ראיות מהמחסן של המשטרה
.בגלל זה אני מתקשר
מתברר שכל הסיפור הוא בזבוז זמן
.בעבור כל הנוגעים בדבר ?מי עוד מעורב בו, ג'ימי-
.יפה מאוד
?ג'ימי... ג'ימי
.תקשיב, אני צריך שתעשה לי טובה
.ניקול הארלי, רחוב פרי 134
בדיקת אשראי ?ופעילות אחרונה, בסדר
.יופי, תודה
המלחמה בדוחות החנייה נעשית - - בלתי אפשרית, מאת ניקול הארלי
?ניק
- טאג' מהאל -
- חנות המזכרות של איירין -
?מה קרה לך לעזאזל .מיילו בויד. המניאק נגח אותי-
.לא מעניין אותי
?השגת את הכסף שלי
!ריי
.מיילו בויד, שוטר לשעבר
פוטר בשנה שעברה .בשל התרשלות במילוי התפקיד
חוב ההימורים שלו עומד כרגע .על יותר מ-11 אלף דולר
לא ראינו ממנו פרוטה .כבר חודשיים
.זה לא טוב
,אם ניתן לו לצאת מזה בשלום אנשים יתחילו לחשוב שאיירין התרככה
.והם לא צריכים לשלם
.תביא אותו לפה, דווייט ,תשבור לו איבר כלשהו
,אני אקבל את הכסף שלי .ויהיה לנו סוף שבוע נהדר
.בחיי
.לא ייאמן
?איך מצאת אותי
,ידעתי שהתקשרת לאמך .לכן קפצתי לבקר אותה
?הלכת לבקר את אמי .היא לא ידעה שאני שם
,כן, היא אמרה שהלכת לחפש מזל
וזכרתי שלאביך הייתה תאוריה מטורפת
ולפיה רבים מפסידים במירוצים .ולכן יש שם עודף מזל
'ידעתי שתהיי באגף ד .כי זאת אות המזל שלך
?למי יש אות מזל
לא היה לי מושג שידעת עליי .את כל הדברים האלה
.ברור שידעתי, היינו נשואים
.אבל האמת היא שאני אוהב להיות רווק
.אני אוהב הכול בחיים שלי
,עבודה נהדרת
,חברים טובים
.חברה מהממת
?חברה ?מה, לא ידעת-
כן, היו לי כמה מערכות יחסים לא מחייבות, מטורפות ועתירות סקס
,מאז הנישואים שלנו השתבשו .אבל נראה לי שהיא ה-אחת
?איך קוראים לה
.תרזה
.גוף מדהים .כן. בשלנית מצוינת
.חכמה, חכמה מאוד
.כן, כחשפנית .היא לא חשפנית-
?אם כך, במה היא עוסקת
.היא שופטת ?מה-
.בבית הדין לערעורים
.זיבולי שכל .אתה מזבל את השכל
.לא, אני לא מזבל את השכל .היא באמת שופטת
.בדיוק כמו זאת שהברזת לה
,הם מצחיקים .צירופי המקרים הקטנים האלה
.טוב, זהו זה. עד כאן
.אני נכנעת. אני נכנעת .אני לא רוצה לשחק יותר
.קח
?מה זה .חמש מאות דולר-
.קח ותוריד אותי אי שם בדרך
.לא משנה לי איפה .אפילו כאן
מותק, אני מקבל חמשת אלפים דולר .רק כדי לקחת אותך לכלא. תעשי חושבים
.תעשה בעצמך .לא-
מיילו בויד שאני הכרתי
,היה יכול לקחת חמש מאות דולר להיכנס לאיזה קזינו שירצה
.ולהפוך אותם לחמשת אלפים בשנייה
.אפילו לעשרת אלפים .ביתר דיוק לחמישים אלף-
.לא יודעת, לא הייתי מגזימה
?למה לא ?לא יודעת, אתה חושב שאתה עדיין יכול-
.ועוד איך
.אבל לא מדובר פה בכסף
לא, אני עושה את זה .כי זאת העבודה שלי
,טוב, תקשיב. זכור, אם אתה זוכה .אתה משחרר אותי
?זאת העסקה. בסדר
...אתה תקבל את מה שאתה רוצה ואני אלך
.אל תגידי לי, הכתבה שלך .איך אני יכול לשכוח? בואי
- טאג' מהאל נופש וקזינו -
.מצאתי אותך
.אלוהים, סטיוארט. אתה גבר-גבר
דווייט, תודה באמת. חוץ מלרדוף אחרי אנשים, לשבור להם את הרגליים
,ולרסק להם את הפרצוף .אתה לא עושה כושר
?למה אנחנו מדברים על זה כי יום אחד אני איהרג בגללך-
כשתגיב לאט מדי .במצב של חיים או מוות
.אני לא אטי מדי
.זאת איירין
?כן ."'ראו את בויד ב"טאג-
.'הוא נוהג בדלתא כחולה משנת 88 .אני מטפל בזה-
טוב, תקשיב. יש איזה בחור
."שעובד ב"אודולס
.הוא מספק לי מידע מדי פעם בפעם
.כלומר, מלשן ,כן-
.אבל אני חושבת שהוא הסתבך בגדול
ביקשתי ממנו לברר לי על מקרה .התאבדות, בחור שקפץ ראש מהגג
.רואים שאת לא מבינה כלום
?מה .מתאבדים לא קופצים ראש, הם קופצים ישר-
?זה באמת נכון? איך אתה יודע את זה
.כל שוטר יודע את זה
אם כל שוטר יודע שמתאבדים קופצים ישר
והבחור הזה קפץ קפיצת ראש, למה ?ששוטר יקבע שמדובר בהתאבדות
?מאין אני אמור לדעת
אולי תשאלי את השוטר ?שמילא את הדוח
.ניקול
.ניקול, זה סטיוארט .באתי להציל אותך
.אלוהים, היא איבדה את ההכרה
.טוב, הגיבור נכנס לפעולה. קדימה
.כן. כן, כן, כן
.טוב, זהו זה .מצאתי אותך
.לעזאזל .לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.היי
.'דלתא שנת 88
.כן .יופי של מכונית-
...תודה. לא, זאת
.זאת המכונית שלי, למקרה שתהית
.כן
צילמו אותה פעם לסרטון .של אייס קיוב
.כן .כן-
?אתה חובב מכוניות
אתה יודע, מה שאני אוהב בה ...זה שההגה
."חמש מאות על ה"פס ליין
."שחקן חדש, חמש מאות על ה"פס ליין
...רגע! רגע, רגע, רגע ?אתה מהמר על הכול? ואם תפסיד
.נחזור למכונית
.כך שגם אם אפסיד אנצח
.קדימה, תנשפי עליהן .לא-
.תמיד עשית את זה .נו, באמת-
?את רוצה שאנצח, לא
?אם אנצח אשחרר אותך, שכחת
.קדימה .קדימה, שחקן. מתחילים-
!נתחיל
.זוכה, שבע !שבע, זכייה גדולה-
!זוכה, אחת עשרה
!יש, אחת עשרה !זוכה-
!זוכה, שבע
!שבע
!זוכה, אחת עשרה
.ספור לאט ויפה
.שמונת אלפים, איזה יופי
.רואה? עשית את זה .אמרתי לך שתזכה וזכית
.אני זזה .זכית, אני משוחררת
?מה? חכי, חכי. על מה את מדברת
?לאן את הולכת ?אתה מתלוצץ-
.היה לנו הסכם
.אתה מרוויח חמשת אלפים ואני משוחררת
.לא, אמרת עשרת אלפים
.אמרתי חמשת אלפים, מיילו
כשהיינו במכונית אמרת שאני יכול .להפוך חמש מאות לעשרת אלפים
...כן, אבל לפני זה אמרתי .שום אבל-
בחייך, למה שאנסה להרוויח חמשת אלפים
אם אני ממילא עומד לקבל ?חמשת אלפים על הסגרתך
.זה לא הגיוני ?אתה יודע מה כן הגיוני-
.אני הולכת. זהו זה, אני זזה
היי... לא! את תישארי פה
,עד שארוויח עשרת אלפים ?ורק אז תשתחררי. בסדר
.מילה שלי. עכשיו, תנשפי
.המילה שלך שווה לתחת
.קדימה, שחקן
.יודעת מה? בסדר
.אני יכול לעשות את זה בעצמי .זה הכול אני
.שימו לב .מיילו בויד אחראי למזלו
!כן, בבקשה
.ארבע. קל. יצא ארבע
.טוב, ארבע. זה בסדר
.לא לדאוג, אני יכול לגלגל ארבע
.זה פעמיים שתיים
.שלוש ואחת .או ארבע ואפס-
.תשתקי
.ודאי שזאת אשמתך
?ארבע ואפס ...אלוהים-
לעגת לאלוהי המשחק .ואני שילמתי על זה
?"אלוהי המשחק" ?אתה שומע את עצמך
לא, אני שומע את צליל האסימונים .בשווי שמונת אלפים דולר הנלקחים ממני
.מיילו... מיילו, אתה מוכרח לשחרר אותי
לא, אני לא מוכרח לעשות כלום ,חוץ מלקבל חזרה את הכסף שלי
וזה מה שאעשה אחרי שאמצא .את החדר המחורבן שלנו
.מקום נחמד
,אני שמח שאת מרוצה
.כי את שילמת עליו
?אני .כן, פילחתי את כרטיס האשראי שלך-
,זה מעשה מלוכלך, אבל עכשיו .משאת יודעת, אבן נגולה מעל לבי
?גנבת את כרטיס האשראי שלי .רואה? את תמיד עושה את זה-
לוויתי את הכרטיס שלך .ועשית מזה גנבה
.את תמיד עושה מזבוב פיל
אתה מוכן להפסיק ?עם ה"תמיד" הזה
,יצאנו חצי שנה .היינו נשואים תשעה חודשים
.סך הכול 15 חודשים
."זה לא "תמיד
."אין לך מושג מה זה "תמיד ...היי, מה אתה עושה? מה
?היי, היי, היי, לאן אתה הולך
מיילו... שלא תעז !להשאיר אותי פה ככה. מיילו
.כנראה תצטרכי לשלם על זה ?יודע מה-
.אל תאכזבי אותי
?מה את עושה ?מה-
?את מנסה לפתות אותי
.כן
?במה את רוצה לגעת קודם
.תמיד אהבת את הכתפיים שלי
.כן, הכתפיים שלך
.בעיקר במקטורן הנכון .מרשימות כל כך
.החזה שלי
.חזק כל כך, מוצק כל כך
.השפתיים שלי .השפתיים שלך-
.מתאימות בדיוק לשפתיי
הדבר שאת באמת רוצה לגעת בו
.הוא מלא עוצמה
.לפעמים מסוכן
.וקשה .כן-
.וזה כמובן האקדח שלי
.אתה כזה טמבל .אתה כזה טמבל
.כן, אבל במקטורן הנכון
- חנות המזכרות של איירין -
.ריי רוצה להראות לך משהו
.טוב, בסדר .כן, תביא את החברים שלך
,טוב, עכשיו, כשאתם מקשיבים לי
אני רוצה שתדעו שמי שהיה שותפי לחדר במכללה
שותף במשרד עורכי הדין הגדול .ביותר באן הארבור, מישיגן
ואף שהם מתמחים ,בעיקר בנדל"ן
.אתקשר אליו כבר מחר
.והוא ייצמד לכם לנשמה
.תבחר איבר ותשבור אותו
.לא, חכו דקה .האמת היא שאנחנו לא מכירים טוב כל כך
,אנחנו לא חברים טובים .רק יצאנו עם אותן בחורות במכללה
?"זה מחבט "פינג ...רפצ'ר"? היה לי"
!לעזאזל! אלוהים... לעזאזל
?מרגיש טוב יותר .כן, האמת היא שכן-
.לעזאזל ?מי הבחור הזה-
?איפה בויד .זה בויד-
.זה לא מיילו בויד
!אני לא בויד .הוא היה במכונית של בויד-
!אני לא בויד
!הפעם תלכו יחד. מטומטמים
- טאג' מהאל -
.שירות חדרים .אלוהים... כן, תיכנסי-
.בוקר טוב
את בטוח תוהה .למה אני כבולה למיטה
כרגע הייתי בחדר שבו גבר שכב בתוך אמבטיה מלאה במיונז
.ולצווארו קולר של כלב
...על טעם ועל ריח
.את לא זאת שצריכה לנקות את האמבטיה
.לא, זה נכון
.אני אחזור אחר כך .לא, לא, לא. בבקשה-
את מוכנה להביא לי ?את התיק שלי משם
?מה זה היה
?מה? סליחה? מה היה מה
.זה
.תקשיב, אני מוכרחה לשירותים
?אתה מוכן
?איך ישנת
.טוב יותר ממך .אידיוט-
...אתה מוכן ל .סליחה-
?מה אתה עושה ?אני יכולה לקבל קצת פרטיות
לא, כי יש לי תחושה .שאני צריך לערוך עלייך חיפוש
.בטח
למה, נראה לך שאני מסתירה ?כלי נשק בין השדיים
...באמת
?אכפת לך .בסדר, בסדר-
.אלוהים
.כפתור עוצמה מרבית"
יש להביא את הקצה במגע עם העור
".וללחוץ על הכפתור
?עם מי את מדברת .עם אף אחד-
עם מי אני כבר יכולה לדבר .באמבטיה? אלוהים
.את זוממת משהו .אני נכנס
.לא, עוד לא סיימתי, מיילו .כן סיימת-
..לא סיימתי! אלוהים
...בן ז
?באמת הפרת את תנאי הערבות
גארי, אני רק צריכה את שם השוטר .שחתם על דוח ההתאבדות
...טוב, נראה ששמו הוא
.בובי ג'נקינס ?בובי-
?אתה בטוח
.ככה כתוב במחשב
?את יודעת איפה סטיוארט ?למה? למה שאני אדע-
.חשבתי שאתם יחד
.אנחנו לא יחד. התנשקנו פעם אחת
.התכוונתי יחד בסיפור הזה
?התנשקת עם סטיוארט .אתה יודע... גארי, עד כאן-
?צריכה טרמפ ?מה-
.כן. כן, בהחלט ...אלוהים
.איזה סיוט
.אל תתחתן
אני בן 17. אפילו אין לי חברה. אני חוסך .את כל הכסף שלי כדי שאוכל ללמוד במכללה
יודע מה? נתתי את כל הכסף שלי .לבעלי לשעבר
.אני לא יודעת איך אשלם לך
.את יכולה להראות לי את הציצים שלך
?סליחה
.בחייך. אמרתי לך שאין לי חברה .בואי לקראתי
.תראי לי אותם
.טוב, תעצור
?את רצינית
!זהירות! זהירות, זהירות
,תחזירי לי את הכרכרה !הבוסית שלי תהרוג אותי
!תראה לה את הפין שלך
.נראה אותך עכשיו, מותק
!תיכנסי למכונית
.קדימה, קדימה
?אתה רציני? באמת ?זה מה שאתה עושה לי עכשיו
.אני מבטיח שלא אעשה את זה יותר
.בואי
אני לא מאמינה .שהייתי נשואה לך
אני לא מאמין .שאת תמיד נופלת בפח הזה
?מה
?מה את עושה
.לא. לא, לא, לא .לא, אני לא קונה את זה. לא
.לעזאזל, זה אמתי
.ניקול, בואי ניסע
.סתם התלוצצתי .זה לא בגללך, אידיוט-
,"בקתות קופידון" - - לכאן אהבת אמת מגיעה כדי לצמוח
- בקתות קופידון", יציאה 22" -
.לעזאזל
.תודה לאל, רופא
,אדוני, הרגל שלי ,אני חושב שהיא שבורה
וכל מה שאכלתי היום ...זה סופגנייה. זה
.זה ענקי
?רגע, אתה רופא, נכון
כמובן. אני הווטרינר .במסלול המירוצים של אטלנטיק סיטי
?מה .הוא מצוין-
רק בשבוע שעבר הוא הרדים .את אחד הסוסים שלנו
.נראה לי שהוא לא הרגיש שום דבר .אבל אני לא סוס-
האמת היא שבמקרה הזה
.הוא דווקא כן הרגיש את זה. מאוד
.נו טוב, אלה המקרים הקשים
,אתה תרגיש דקירה חזקה
.אבל אחרי זה הרגל שלך תפסיק להציק לך
...לא, לא
?נו באמת, זה הכרחי
?אחרי שחטפתי 250 וולט בצוואר .תגידי תודה שלא החזרתי אותך לתא המטען
אני מרגיש כאילו קיבלתי מציצה .מכבל התנעה
.רק על זה אני יכול לעצור אותך .נהדר, קדימה. נראה אותך-
בעצם... אתה צריך להיות .שוטר אמתי בשביל זה
,וזה, דרך אגב .הדבר היחיד שאהבתי בך
אני יכול לחזור להיות שוטר .מתי שאני רוצה
?ברור .כן, בטח-
?את יודעת למה ?למה-
.כי אני טוב בזה, בגלל זה
.צר לי, אבל אני חולקת עליך
?ועל מה בדיוק את מתבססת על העובדה-
שרכב שטח שחור עוקב אחרינו .ולא שמת לב בכלל
?למה נראה לך שהוא עוקב אחרינו כי זה אותו רכב שראיתי
.ב"דנקן דונטס" כשהלכתי לפגוש את ג'ימי
יש מיליון רכבי שטח שחורים ,ו-20 מיליון סניפים של הרשת
.וזה רק בניו ג'רזי ,תקשיב-
יש סיכוי לא רע ששוטרים מעורבים בסיפור
.שאני חוקרת ?ההתאבדות-
יכול להיות שהם חטפו את ג'ימי
.ושהוא נתן להם את השם שלי
.אולי הם רוצים להרוג אותי ,אולי את חושבת שאת בן אדם חשוב-
אבל אני די בטוח שאני היחיד .שרוצה להרוג אותך
!אלוהים! תיזהר! סע ?מה את עושה-
.אלוהים
.אלוהים. לעזאזל
?למה אתה אף פעם לא מקשיב לי
.אני מקשיב !לא, אתה לא-
.זהירות
!אל תעצור
!מיילו
!יש! עליתי על משהו
.רק את מסוגלת לשמוח במצב כזה
...טוב, מיילו .תישארי פה-
.לא, אל תשאיר אותי פה, מיילו !תן לי לצאת! מיילו
.לעזאזל
...אלוהים .אדירים-
!אמרתי לך להישאר במכונית
.אז מה? אתה לא הבוס שלי
.את תשלמי על זה .טוב, מעולה. אני חייבת לך פרוטה-
!תעצרי את הרכב !צאי! צאי החוצה
.לעזאזל
?במה הסתבכת לעזאזל
?באמת? פתאום זה מעניין אותך !ברור שכן, הוא ירה על המכונית שלי-
.אמרתי לך שמישהו עוקב אחריי
.הקשבת לי? לא ?אתה מקשיב לי לפעמים
.אמרת לי שמישהו קפץ מגג
הוא עבד במחסן הראיות ,של משטרת ניו יורק
היה לו פחד גבהים ובכל זאת !נקבע שזאת התאבדות? נו, באמת
.טוב, תספרי לי הכול בדרך לכלא
.אתה לא רציני ?רוצה להתערב-
.בובי חתם על הדוח
?מה
בובי הוא השוטר .שחתם על דוח ההתאבדות
...אותו בובי שאמרת .תיזהרי. את הולכת על חבל דק מאוד-
.הוא גם חבר שלי ?ומה זה צריך להיות? האשמה חברותית-
.לא, זאת לא האשמה .רק הפעלתי היגיון
.לא, כזאת את ,את אוהבת מישהו
,ולפתע פתאום, בלי שום אזהרה
.את לא אוהבת אותו יותר וחותכת
.זה לא קשור אלינו, מיילו ...בובי-
.בובי הוביל אותך לחופה
,אני יודעת, וזה ישבור אותי
!אבל לא אטמון את ראשי בחול
,אני יודע בדיוק איפה נמצא הראש שלך .מותק, והוא לא בחול
?מה אתה עושה ,אני מתכוון למצוא את הטמבל הזה-
ואחרי שאמצא אותו אוכיח שבובי חף מפשע
.ואראה לך מה זאת נאמנות
,אין מספר שלדה .אין מסמכי רישוי
.כן, הבחור הזה בלי ספק מקצוען
"מצאתי ספל מ"סטארבקס ."שכתוב עליו השם "ארל
.לא בטוח שזה הספל שלו ?זה כל מה שמצאת
.מצאתי יותר ממך, קוז'אק
.מצאתי את אלה ?מה עוזר לנו לדעת שהוא משחק גולף-
.כי אני חושב שהוא לא משחק
.המחבטים האלה כמעט חדשים
.נוסף על כך, הם מיועדים לשמאליים
.הבחור שירה בנו היה ימני
שלא לדבר על העובדה .שכל הכיסים ריקים
?אז מה
אין שחקן גולף
,שאין לו מעמדים, עפרונות .כדורים ונעליים, מה שתרצי
- קסטל היל -
אם כך, למה יש לו מינוי ?"במועדון הספורט "קסטל היל
.זאת שאלה טובה
.לכן שאלתי אותה
אם כך, לשם שינוי .זאת שאלה טובה
.טוב, זאת התוכנית
אנחנו מעוניינים להצטרף למועדון הספורט
.ואנחנו חברים של ג'ון
?טוב. איזה ג'ון
.תגיד ג'ון .הם כבר ישלימו את שם המשפחה
.חכם .תודה. זה תמיד מצליח-
טוב, עכשיו אתה צריך .להמציא עיסוק
?למה אני לא יכול להיות מי שאני
?צייד ראשים
,אנחנו מנסים להתקבל למועדון פרטי .לא לתחרות טרקטורים
- קבלה -
,אני מצטערת
המועדון סגור היום .לרגל אירוע פרטי של החברים
.זה יום העצמאות
?באמת
.כבר הגיע יום העצמאות, מותק
.אני לא מאמין, מותק
.גם אני לא, מותק
אבל העניין הוא שג'ון אמר שאנחנו יכולים
.לקפוץ היום
?...ג'ון
.הוא חבר פה
.את מכירה את ג'ון
.כולם מכירים את ג'ון .ג'ון הגדול-
האמת היא שאני אחראית המנויים
.ואין לנו שום מנוי ששמו ג'ון
.זה מוזר, מותק
.זה תמיד מצליח ,רגע-
?אתם מתכוונים לג'ק ויליט
,כולם קוראים לו ג'ק .אבל נראה לי ששמו האמתי הוא ג'ון
.כן, "ג'ון הגדול", ג'ק ויליט ?כן, ג'ון הגדול. איך יכולתי לשכוח-
אחרי כל השנים ,שבהן ג'ון ואני עבדנו יחד
.אני עדיין שוכח שאנשים עוד קוראים לו ג'ק .ג'ק-
?אם כך, גם אתה חבר בסנאט
.כן
?מאיזו מדינה
...אוקל .קנזס-
.קנזס .הומה-
.לעונג לי, הסנטור והגברת בויד
.מיד אמצא מישהו שיערוך לכם סיור ,התמזל מזלנו
."ידוען נוסף ב"קסטל היל
.למען האמת אני דוגמנית לשעבר
?באמת
?כמה שנים עברו מאז
אולי תלכי לחפש ?את המדריך שלנו
.תישארו פה
.אני מיד חוזרת
.טוב, בוא נתפצל
,אני אחפש במגרש הטניס ובברכה .ואתה תלך לחנות הציוד למקצוענים
מה, תסתובבי ותשאלי ?אם מישהו מכיר בחור ששמו ארל
?יש לך רעיון טוב יותר
.תלמדי ממני, מותק אם את רוצה לדעת כל מה שהולך
,במועדון הספורט .עלייך לשאול את האנשים הנכונים
?ומי אלה
.נושאי הכלים
.שלום לכם ?כן-
?מה העניינים .היי-
?מישהו מכם מכיר בחור ששמו ארל
.לא ?לא-
!היי
.אראה בזה תשובה חיובית ...חכה, לאן אתה-
!מיילו
!לעזאזל
?מישהו פה לא בכושר, סנטור
.יש לו יתרון של 20 שנה עליי
.קדימה, תיכנס לרכב .רק אם תיתני לי לנהוג-
?מה זה אמור להביע .שאת נהגת גרועה-
,אני לא נהגת גרועה .אני נהגת מעולה
.יודע מה, אין לי זמן לזה .תיכנס. קדימה
?איך יכול להיות שאיבדנו אותו
.הוא מכיר את המסלול טוב יותר
.רבותיי
.שם
.אל תאבדי אותו
!אלוהים. מיילו .סעי לידו-
!אנחנו נוסעים מהר מדי .לא-
!אוי, לא
!תפסתי אותך
.זאת לא הייתה אשמתי
.אני לא יודע כלום ,הסמים, הכסף
!אני לא יודע כלום .לא שאלתי אותך על הכסף ועל הסמים-
.יופי, כי אני לא יודע כלום .אני רק נושא כלים
?אם כך, למה ברחת .אני סך הכול בחור שחוסך כסף למכללה-
!טוב, בסדר
.אני חוסך כדי לקנות אופנוע ים
?מי זה ארל
אני יודע רק שהוא משחק
כאורח של כמה תותחים .פעם בשלושה-ארבעה חודשים
.אם אפשר לקרוא לזה משחק .הוא לא מבדיל בין מחבט גולף לבין מטקה
?מה שם המשפחה שלו
.לא יודע, אני לא יודע עליו שום דבר
!תפעיל את הראש המלומד שלך ותחשוב
,אתה יכול להטביע אותי אם אתה רוצה .אבל אני לא יודע את שם משפחתו. נשבע לך
,הוא נותן תשרים נדיבים .לפעמים מאה דולר
.וזאת מתנה ממנו
?הוא נתן לך קעקוע כמתנה
.כשהחברה שלי זרקה אותי, כן
הוא שלח אותי לאיזה מכון ."בקווינס, "דיו כחולה
.לא יודע, אולי הוא בבעלותו
.דיו כחולה" קעקועים"
.תני לי את ארל
.הוא לא נמצא
.עלינו עליו .תמסרי לו שוולטר לילי התקשר-
.תמסרי לו שוולטר לילי התקשר
.טוב. וולטר לילי? תודה
.כל הכבוד, בלש
...היי, יש לך
...יש לך ?מה-
...איזה ?מה-
.על הצוואר ?מה זה-
.לכלוך מהאגם .תוריד את זה! אלוהים-
.לא, זה מתאים לך .מיילו, תוריד את זה. זה לא מצחיק-
.תוריד .טוב, תירגעי, תירגעי-
?יש עוד? איפה זה
.רוצה לראות? תראי .תעיף את זה החוצה-
...נראה לי שאשמור את זה ואייבש בתוך ספר .אלוהים-
כדי שתהיה לי מזכרת... .מהיום המיוחד שהיה לנו
,אתה מתבדח, מיילו .אבל תראה אותנו
אנחנו ככה קרובים לפענח רצח .שאף אחד לא יודע שהתרחש
.מדברים על החמור ?באמת-
?היי, בובי. מה קורה
.(רד מהכביש מיד (גם: תיעלם
כן, התנועה בחג
.נוראה חצי ניו ג'רזי מחפשת אותך-
,והחצי השני מחפש את אשתך לשעבר .שהיא ככל הנראה עבריינית מבוקשת
.אין לי מושג למה
מה שקורה בג'רזי כבר ?לא נשאר בג'רזי, מה, בובי
?איפה אתה בדיוק, אחי
?מה
תקשיב, בובי, בוא ניפגש לבירה .מאוחר יותר
.נדבר על ימים עברו
.לעזאזל איתך, מיילו ,אם לא תעשה כדבריי לא אוכל להגן עליך
וכרגע אני אומר לך .להוריד פרופיל ולא לזוז
?מה ,הוא אמר שעלינו להיעלם-
.ואני מאמין לו .אנחנו באמצע שום מקום-
?יודעת מה
.אני יודע בדיוק איפה אנחנו
- "ברוכים הבאים ל"בקתות קופידון -
?באמת? כאן
לא יכולנו לנסוע עוד חמש דקות ?ולמצוא מלון נורמלי
,לפחות נהיה מוגנים פה .עד שנבין מה קורה
?אתה חושב שהם יזכרו אותנו
את מתלוצצת? את יודעת כמה זוגות ?בילו את ירח הדבש שלהם פה מאז
?אפשר לעזור
.רק רגע
.לא יכול להיות
!אדמונד! אדמונד! בוא מהר
.נראה לי שהם זוכרים אותנו ?אתה חושב-
.הס, לבי ההולם
.בחיי
תקשיבו, באים לפה ...הרבה זוגות טריים, אבל אתם
היה לנו פעם זוג מאוהב יותר ?משני אלה
,לא. אנחנו עדיין מדברים עליכם
,עם יד על הלב ...כהתגלמות בקתות קופידוני הזוגות
."הזוגות של "בקתות קופידון
.הבנתם אותי
.בואו נמצא לכם חדר נחמד .בואו, היכנסו
.ברוכים השבים
...תראה, הנה
.אלוהים
?כמה זמן עבר, שלוש שנים
?שלוש שנים? באמת .אני אפילו לא זוכרת-
?באתם לחגוג את יום השנה שלכם
עליי לשאול אתכם .את השאלה האהובה עליי
?איך אתם שומרים על הניצוץ
,עליי להגיד, דון
.אני לא רומנטיקן מטבעי
.זה נכון, הוא לא
אני לא טיפוס .של כרטיסי ברכה ופרחים
.או בכלל של מתנות מכל סוג שהוא
אם יש לך יום הולדת, מיילו חושב שההפתעה .הכי טובה היא לא לקנות מתנה כלל
ולניק צריך להצמיד אקדח לרקה
:כדי לגרום לה להגיד ".אני אוהבת אותך"
.זאת אהבת אמת
נכון. שני אנשים שמכירים זה את מגרעותיו
...ואת חולשותיו של זה .וזה רק גורם להם לאהוב יותר-
.תודה
...אלוהים ישמור
.שוב יש סתימה בביוב .אני צריך לצלצל לשרברב
.לא, מותק, אני חושבת שזה מהם .הם קצת מסריחים
.האמת היא שנפלנו לאגם
.היא נהגה
.אלוהים אדירים, שניכם
.התמקמו ורדו לארוחת ערב
נביא לכם בגדים נקיים
.ואת אלה אכניס למכונה .הם יהיו מכובסים לפני שתלכו לישון
?סליחה, מה קרה לך בצוואר
.היא חשמלה אותי באקדח הלם
.היא... הוא כזה מצחיק
".היא חשמלה אותי באקדח הלם"
?מה ...סתם-
.כל המצב הזה
.אני לא יודעת אם לצחוק או לבכות
אם היית רואה את עצמך .בשמלה הזאת, היית בוכה
?מה
,אמר האיש שלא ידע איזה צבע ללבוש .לכן הוא לבש את כולם
...אתה זוכר ששברנו את ה
.כן, אני זוכר
אף שהתאמצתי מאוד .להדחיק את זה, בכנות
?באמת? איך זה הולך
?מה, הכנות שלי .ההכחשה-
.נהדר. כן
.עד לפני שעה בערך
.כן
?למה אנשים עושים את זה
?עושים מה
מתכחשים לעובדה שיש להם יד בדבר .התפוררות מערכת היחסים שלהם
למה אנשים לא יכולים ?לקבל אחריות ולהמשיך הלאה
?על אילו אנשים את מדברת
.לא יודעת ?מה-
.לא יודעת
.עליך. עליי
.על כולם
אולי כולם מפחדים
שכל הודאה באשמה .תיתפס כסימן לחולשה
.זאת בדיוק הטעות שלהם
.בעיניי זה סימן לבגרות
?אתה לא חושב
.לגמרי ...החיים-
.החיים הם סדרה של טעויות
?נכון
והמוות פירושו להתחרט על כך .שלא עשית יותר טעויות
.כרגע המצאתי את זה
.תראה אותך, מיילו בויד
...כן
...אם כך
לחיי
.הטעות הגדולה והנוראה שלנו
.טעות שמפילה אותך לקרשים
.ועושה לך חשק לחזור עליה
?מה זאת אומרת
...ובכן
?רגע, מה... על איזו טעות אתה דיברת
.לא, כרגע אמרת שעשית טעות
.נכון
?אם כך, יש בינינו הסכמה
.אבל גם אתה עשית טעות
.כן, שנינו עשינו טעות ענקית
.בכך שהתחתנו
.כן, לזה התכוונתי
.ובכך שהתגרשנו
.אבל את יודעת מה? פישלתי
.פישלתי, ואני מצטער
...לפעמים אני
לפעמים אני חושבת .שהכול קרה באשמתי
.זה מטורף
.אני יודעת
...אבל אני קצת
.אני קצת מתגעגע לזה
?למה .לזה-
.אלינו. אלייך
.אבל אתה לא מחבב אותי כלל
?את מתלוצצת
.ברור שאני מחבב אותך
- אושר עילאי -
?על מה את חושבת
.על שום דבר
.שקרנית
זה הדבר הכי נחמד שאמרת לי .במשך כל סוף השבוע
.בבקשה, קיטי
.היי, זאת אני ?סטיב-
.לא, זאת ניקול, הבת שלך ?מי זה סטיב
.הדראג קווין שמופיע בערבי ראשון ?מה קורה, חתלתולה
.אימא, עצה. עצה .אני צריכה שתייעצי לי
אני נעולה באמבטיה בסוויטת ירח הדבש
,"ב"בקתות קופידון
.ומיילו נמצא מעבר לדלת .אלוהים שבשמים-
?התבצרת מפניו
.זה סקסי
.לא, אימא, תתרכזי
.שירות חדרים
.אני מקווה שאיני מפריע דון רצתה
.שאביא לכם את שארית השמפניה .נהדר. רק רגע-
.והבגדים שלכם כמעט יבשים .בקרוב אעלה לכם אותם
לא דחוף. נראה לי שלא נצטרך אותם ...בזמן הקרוב, אם אתה מבין אותי
.בטח יש לה פה כמה דולרים
?מה זה
.תודה על השמפניה
...שכחת לתת לי
?מה היה רגע הכנות ההוא
לא יודעת. ירדנו לאכול
ופתאום לא הצלחתי להיזכר .למה אני שונאת אותו
?אבל מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא מתגעגע אליי ?מה-
הוא אמר שהוא מתגעגע אליי .ושהוא מצטער
?הוא ממש אמר שהוא מצטער
?הוא הפשיט אותך תוך כדי ?עד כמה היית עירומה
.אימא, היינו בחצר ?היית עירומה בחצר-
,מה אני אגיד לך .התפוח לא נפל רחוק מהעץ
.אימא, אכלנו ארוחת ערב בחצר .לא שכבנו
?"והוא אמר: "אני מצטער .פעמיים-
?בלי סקס .כן-
.חכי דקה
.כן, תמשיכי
.לא יודע, היא מתנהגת ממש מוזר
זו הפעם הראשונה שהיא הודתה .שהגירושים היו אשמתה הבלעדית
?כן? מה היא אמרה ,אמרתי שפישלתי קצת-
:אבל אז היא אמרה ".לא, מיילו, הכול היה באשמתי"
.ואז מצאתי את התמונה הזאת
את מחזיקה בארנק ?תמונה של בעלך לשעבר
.מותק, הייתי נשואה המון פעמים .לא מייצרים ארנקים בגודל הזה
.קדימה, מהר יותר
.אני רוצה להמשיך בטיול המחנאות .זה מה שאנחנו עושים-
.מחנאות במשרד של אבא
.רק אל תספרו לאימא שלכם
.זה מיילו
?מה הבעיה עכשיו
הוא מצא בארנק של ניקול .את תמונת החתונה שלהם
.הדביל רוצה לדעת מה זה אומר
אני אגיד לך מה זה אומר. זה אומר שבמשך .יותר משנה היא לא רוקנה את הארנק
לדעתי אני מחזיק בארנק .קונדום משנת 1987
.גם את זה אל תספרו לאימא שלכם
אתה יודע מה? נראה לי .שזה אומר שהיא אוהבת אותך
.גם אני חושב כך
.תפקחי את העיניים, מותק
כמה פעמים בחיים ?אנשים מקבלים הזדמנות שנייה
אני אומרת שתתפשטי .ותיכנסי לעניינים
.את צודקת
.אני הולכת על זה .תעשי את זה-
.וקחי איתך את הטלפון
,תמונה אחת של התחת שלו .זה כל מה שאני מבקשת
.אימא, את כזאת סוטה .תודה-
.אני אוהבת אותך, מתוקה שלי .אוהבת אותך-
.אלוהים. טוב
?מה אכפת לך בכלל .האישה הזאת משגעת אותך
.בגללה שתית עד שפיטרו אותך
.לא, התפטרתי .פוטרת-
.גרמתי להם לפטר אותי
.טוב, אתה חושב באמצעות הזין
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך ?תפסיק לחשוב באמצעות הזין, טוב
.אני לא חושב באמצעות הזין
,תקשיב, גם אם נשכב הלילה .זה לא ישנה כלום
,אני בכל זאת אקח אותה לכלא .טוב? תירגע
.היי
?הכול בסדר
?למה שלא יהיה
.הביאו לנו שמפניה
...חשבתי שאולי .טעית-
?מה את עושה
.הולכת לישון ?כמו מה זה נראה לך
,פגז מן העבר .ככה זה נראה לי
.ניק שוב מסתגרת .זה ממש מחזיר אותי לעבר
.לעזאזל
,אם זה מוכר לך כל כך .אתה בטח יודע שתישן על הספה
?כן .כן-
.אין מצב
?אתה מתכוון לבלוע את זה בקרוב
.זה טעים מאוד .אלוהים, אתה כזה... עד כאן-
!עד כאן
?אתה מרוצה
.מתמוגג מרוב אושר
?מצטערת, הערתי אותך
רק רציתי להודות לך
.על ערב מקסים .לא, ניק-
!מה? לא, ניק, חכי ?מדגדג, נכון-
!חזרי הנה
...ניק, אני נשבע לך
!לעזאזל
!היי, לא, חכי! ניק !ניק, חזרי הנה
...שלא תעזי, חתיכת
.לעזאזל
- דיזל 287 -
?מה אתה עושה .שכחתי את הארנק שלי-
.זה הכסף של איירין
.אלה עשרה דולרים .זה הכסף של איירין-
.אני אחזיר לה .איירין תהרוג אותך-
.איירין תשלח אותי להרוג אותך
!דווייט. דווייט
?כן .זו המכונית של מיילו-
...לא, אני
הנה רשימה של אכסניות ,נוספות באזור
.לביקור הבא שלכם
.בואי, מתוקה שלי .טוב, תודה-
.תודה
.אני מצטער
?להחנות לך את הרכב, אדוני .אל תשרוט אותו-
.קיבלתי
- דיו כחולה" קעקועים" -
.לעזאזל. טוב
.סליחה
.עולם הפילטיס" זה ממול"
,לא
.האמת היא שאני רוצה קעקוע
תני לי לנחש, את רוצה .פרפר קטן וחמוד על הכתף
...טוב .את צריכה לקבוע תור-
,דרלה
.לכי תביאי לי כמה בירות
?מה את רוצה
אני רוצה פנתר
.לאורך הגוף
.אני רוצה את הכפות בערך כאן
את הפה והשיניים אני רוצה
,בערך כאן
...והזנב
.אני אתן לך להבין לבד
.תבטלי את כל התורים שלי
...דרלה
.אני בון
?בון
?זה קיצור של משהו
.(בונר (זקפה
.בונר
.בונר. קליט
?ארל נמצא .לא ראיתי אותו-
...עכשיו
.תרימי את החולצה
.תני לי להעיף מבט בבד הציור
.כן
כן, אבל אכפת לך אם אלך ?לשירותים קודם
.שיהיה זריז
- שירותים -
...אלוהים
- ליגת הכדורת של המשטרה -
.בובי
!ג'ימי! אלוהים אדירים
?לכל הרוחות, ארל. מה קרה .אני צריך את מפתחות המטענית שלך-
.אני לוקח משהו מהמשרד
.טוב .טוב, בוא-
.חכה .התקשר מישהו ששמו וולטר לילי-
.הוא לא השאיר מספר
.בוא, מכאן
!בן זונה
.הוא שוטר .אני יודעת-
.וסוחר סמים .אני יודעת-
?זאת לא עברה על החוק .כן, בפעם האחרונה שבדקתי-
זה ארל. תחזור אליי .ברגע שתשמע את ההודעה
.שמעתי אותו מדבר בטלפון
.הוא ארגן פגישה עם בחור ששמו בובי
?בובי
?אתה בטוח .כן-
.יש לי שאלה טובה יותר
?איפה מיילו לעזאזל
.עובר עליי סוף שבוע נורא
?מי זה ?מניין לי-
.אף אחד, אף אחד. אני אף אחד
"נפלא. האם "אף אחד מתכוון לצאת מהמכונית
או שהוא מעדיף ?שנפער לו חור גדול בראש
.רוץ
...לא. ג'ימי .אני לא יכול-
שיערך מנצנץ .כמו השתקפות השמש בים
- דיו כחולה" קעקועים" -
?אתה כזה מניאק, אתה יודע ?את יודעת מה את-
.את נכה רגשית, זה מה שאת
את מעדיפה לרדוף אחרי בחור שמנסה להרוג אותך
במקום להתמודד עם הבחור שנשבע לסבול אותך
.עד סוף חייו ?טוב, אתה רוצה לדבר-
.בוא נדבר על 11,000 הדולרים שאתה חייב
זה נקרא לשלוט ?בבעיית ההימורים שלך
.היי, זה לא מה שאמרתי לך להגיד .אני יודעת, אני מצטערת-
.שלום. כפי שאתה רואה, החברה שלך בידינו
.אני לא החברה שלו
.היא כן החברה שלי
?אבל אתה יודע מה .תשאיר אותה אצלך ונסגור חשבון
.הוא ניתק ?מה-
...לעזאזל
?מה, לכל הרוחות
.תן לי לנחש ?היא כבר הספיקה לשגע אותך
.לעזאזל, מיילו, הם לא מתלוצצים
.הלוואי שיכולתי לעזור. הלוואי
.יש רק בעיה אחת קטנה
?כבלת אותי ב"קופידון", זוכרת
איך יכולתי לדעת שזוג אנשי ?מערות רוצים להרוג אותך
.אנחנו לא זוג ?למה חשבת שאנחנו זוג-
.יודעת מה, תני לי את השמן
?הלו ?ברצינות, דווייט-
?ממתי סוכני הימורים חוטפים אנשים
,צודק, זה לא השטח שלי .אבל יש לנו הנהלה חדשה
תגיד לשותף שלך שיש לו ,חמש שניות לשחרר אותה
.אחרת אהרוס לו את החיים
...הוא אמר שתשחרר אותה, אחרת .לא ציטוט מדויק
!נראה אותך
?שמעת .כן, יודע מה? תן לי את ניק-
?מה .תגידי להם שאהיה שם בעוד 20 דקות-
.הוא אמר שיהיה פה בעוד 20 דקות
.טוב, זה טוב
...חכה, מיילו, אני .תפסיקי לזוז בכיסא-
.תגידי להם שאת צריכה לשירותים .אל תסתכלי סביב. תעשי את זה
...אם הוא לא יגיע בתוך 20 דקות
.אני צריכה להשתין
...את צריכה
.בואו נלך .טוב-
?כן
...אלוהים
.כן
.בבקשה תגיד לי שיש לך תוכנית .אל תזוזי משם עד שאבוא לקחת אותך-
.רק רגע ?מה-
היא אמרה שהוא יגיע .בעוד 20 דקות
?נו ...אז-
.היא לא אמרה לו איפה היא
.רבותיי, כסף לכולם. בבקשה
!בנות, יום עצמאות שמח .לעזאזל. זה מיילו בויד-
!קחו לכן קצת, בנות
.לכל הרוחות ?מה-
!תעשו חיים !זה הכסף של איירין-
.בואו הנה .קדימה, קדימה
.כן, בבקשה
.יש מספיק לכולם
...בנות, בנות
!זה הכסף שלי
!תוריד את הידיים מהכסף שלי
?צריך לזוז. את בסדר? המפתחות בתיק
.כן .טוב, בואי נזוז-
למה אתה לא יכול ?להתנהג כך תמיד
.אני תמיד מתנהג כך
לא, הבלש המדליק ,שהתאהבתי בו מעל לראש
במקום צייד הראשים שתמיד .משוויץ שהוא הולך להשיג זיון
...רגע
?זה מה שעצבן אותך
.דיברתי עם סיד
,מה הייתי אמור להגיד ?שהתאהבתי מחדש בבחורה שלי
.כן
,כן. אם לזה התכוונת .זה מה שהיית צריך להגיד
כי את היית כנה כל כך ?בנוגע לרגשותייך
אני רק אומרת שהלילה הזה היה .נראה אחרת אם היית אומר זאת
.כן, בדיוק כמו הנישואים שלנו
.אולי
,ממש בלש מעולה .אפילו אותך אני לא מצליח לפענח
.אלוהים, היא חזקה מהמצופה מחשפנית
!ריי, תיזהר
.זה כאב מאוד
...אני עומד לבעוט בתחת האמזוני שלך .שתוק, שפן-
.יחידה 27, גריזוולד .היי, קני, זה מיילו-
?היי, מר בויד. מה העניינים
.אני מחפש את בובי
,התקשרתי אליו לנייד ?אבל הוא לא עונה. הוא שם
,אתה כבר לא שוטר
...כך שאני לא אמור .קני, אין לי הרבה זמן-
.תמיד היית הולך אחריי ומלקק לי ?אתה עוד בקטע הזה
.כן, המפקד
?אם כך, תכין את הלשון. איפה בובי .בדרך למחסן הראיות-
.למה? זה אמצע הלילה
המפקד החליט שעלינו לעבוד במשמרות כפולות .בסוף השבוע כדי להשלים את המעבר
?איזה מעבר .למתקן החדש-
שמעתי שהם נאלצו לאשר .את הימצאם של כ-194,000 ראיות
.תודה. שמור על עצמך
.נשמע שזו ביקורת רצינית
את יודעת מה קורה לראיות ?בתיק שלא מגיע למשפט
?מה .לא כלום-
?הן פשוט מונחות שם
?לנצח
.בשלות לקטיף
.אני רעבה
.יודעת מה, אני אחכה לבובי
קחי את המכונית, יש פיצרייה נהדרת .ביונקרס. הכול חוץ מפלפלים
.אין מצב שתיפטר ממני עכשיו
ממילא לא הייתי נותן לך .לנהוג במכונית שלי
.זאת הייתה תאונה
?מה .הסיפור עם משטרת ניו יורק-
.הסיבה שבגללה עצרו אותי ,תתבדח כמה שבא לך
.אבל אני נהגת מעולה ...רגע-
.בתיק שלך כתוב שתקפת שוטר
?דרסת שוטר
.לא דרסתי כלום
?אם כך, מה עשית .לא כלום-
איחרתי למסיבת עיתונאים
.והיה פקק
חשבתי שאצליח להידחק
.ובטעות שפשפתי אותו
.שפשפת שוטר
.לא, שפשפתי סוס
?טוב? אתה מרוצה ,סוס משטרה זקן ענקי ומטומטם
שהתחת הענקי והמטומטם שלו
התנועע לפניי .כשניסיתי לעקוף אותו
?פגעת בסוס .נתתי לו טפיחה קלה-
טפיחה קלה. על הפגוש שלי .הייתה קווצת שיער קטנטנה
.זה היה... ברצינות .אני יכולה להיכנס לכלא בגלל זה
.למשך שנים ...אתה פשוט-
.את הנהגת הכי גרועה בעולם
.תהיה בשקט
תקשיב, אנחנו לא יכולים .להיות בטוחים בכלום
.אולי זה לא מה שזה נראה .זה בדרך כלל מה שזה נראה-
.היי, בובי, חיפשתי אותך בכל העיר
?קיבלת את ההודעה שלי .על הסמים החסרים? כן-
.אם כך, אתה יודע שיש לנו בעיה רצינית
.כן, כן, זה נכון
?אפשר לעזור לכם .באנו אל בובי ג'נקינס-
?במה מדובר
.תניח את השקית, ארל ?זאת-
?מה הבעיה שלך .אל תעשה את זה קשה יותר ממה שזה-
.הנחתי אותה
...אתה יודע, אני
.פתח את השער, עכשיו
.פתוח
.מצטערת
...אלוהים
?מה .יש שם דם-
,אלוהים אדירים
...בובי ?אתה בסדר, שותף-
?מה אתם עושים פה לעזאזל .מחפשים תשובות-
?מי ירה בך .ארל מאהלר-
אני עוקב אחריו .כבר כמה שבועות
.מאז הוא רצח את וולטר .וולטר לילי
.הוא לקח את האקדח שלי
...מה .תישארי איתו-
?לאן אתה הולך
.תישארי איתו ?לאן אתה הולך-
.מותק, אני אחזור
.הוא יהיה בסדר .הוא שוטר טוב
,אתה שוטר טוב .ותראה מה קרה לך
.יש בזה משהו
?היי! היי, לאן את הולכת
.שקט
.זרוק אותו
.ויתרת בקלות
...אלוהים
כבר ירית בשוטר אחד. המושבעים
.לא ילכו לקראתך אם תירה בשוטר נוסף .אתה לא שוטר-
.עכשיו נעלבתי .רד על הברכיים-
.הברכיים שלי לא במצב טוב .קפצתי מאיזה גג
הדבר האחרון שמעניין אותי .הוא הברכיים והבריאות שלך
.רד על הברכיים
?מה עכשיו
.לא היית צריך לדחוף את האף
?העתיד שלך לא מעניין אותך .הגיע זמנך ללכת, אידיוט-
."זרוק אותו. ורק לי מותר לקרוא לו "אידיוט
...תגיד לבחורה שלך
."זה מפני שקראת לי "בחורה
.וזה מפני שירית באשתי
אם כך, ארל מאהלר ניצל את וולטר לילי .כדי להגיע לסמים במחסן הראיות
בדיוק. הוא התכוון להתוודות אבל כשהגעתי לדירתו
.הוא היה מת
.אבל לא היו הוכחות לכך שמאהלר הרג אותו .נכון-
,אלמלא דוח החנייה ההוא .הוא היה יוצא מזה בשלום
.זה מפני שהיא עיתונאית מדהימה
.תודה
.אבל בדבר אחד כן טעית
.אתה מתלוצץ? נו, באמת
.אני רק מציין עובדה
.בובי, זה נראה רע. באמת
,החתימה שלך בדוח ההתאבדות
...התמונה של נבחרת הכדורת
!הובלתי אותך לבמת הכלולות
.זה מה שאני אמרתי .זה מה שהוא אמר-
?את רצינית ?באמת חשבת שאני מעורב בעניין
,כן. אבל מצד שני .היא אף פעם לא אהבה אותך
?יודעת מה .גם אני אף פעם לא אהבתי אותך
.אני צריכה למסור את הכתבה
?הלו !אני רוצה שתדעי שזה נגמר בינינו-
!את ואני, אנחנו גמרנו
?סטיוארט, אתה שיכור
לא, זו ההשפעה של חומר ההרדמה לסוסים
שהוזרק לרגלי השבורה
!בידי וטרינר מקומי, ניקול
,היה בינינו משהו יפהפה, מיוחד ונדיר
,אבל אם אלה האנשים שאת מסתובבת איתם !את יכולה לשכוח מזה
...אם זו דעתך
.חכי, לא, לא, לא ...חכי, לא, לא, לא. חכי רגע, את
את מודה שהיה בינינו ?משהו יפהפה, מיוחד ונדיר
?סטיוארט, אני צריכה לנתק, בסדר
בסדר, לכי. אבל רק שתדעי שהצמחת ללבי כנפיים
,כי לפני רגע בקושי יכולתי ללכת
...אבל עכשיו ארוץ אלייך עם
!אלוהים ?סטיוארט-
?הלו
?אתה יודע מה אני באמת רוצה לעשות ?מה-
לפוצץ את הסיפור .ולקחת אותך הביתה
?כן .בהחלט-
.כן
אבל אני צריכה למסור את הסיפור לפני .שמישהו אחר יעלה על זה. אני מוכרחה
?אתה מבין, נכון ...לגמרי. אל-
.תקשיבי, אני מבין ?כן-
.אני מבין, את עושה את העבודה שלך
.כן .כן-
.תודה
.הפעם זאת לא תהיה בעיה
שנינו נצטרך להציב את העבודה .בראש סדר העדיפויות לפעמים
?זה המצב, נכון
.כן
...כן. אבל אחר כך
.וואו, אנחנו באמת עושים את זה
.נכון מאוד
?למה אתה עוצר פה
?פה
.לא
!אתה לא תעשה את זה
,אמרתי לך שאסגיר אותך
.והקדמנו בחמש דקות
,אל תכעסי, מותק
כי נישואינו לא יחזיקו מעמד
.אם תיכנסי אליהם בכעס ובתרעומת
.אני מבקשת להיעצר, בבקשה
?שוטרת
.בואי
.זה מגוחך. לא ייאמן
...לאן
?לא מגיעה לי שיחת טלפון
.תראו תראו, זה צייד הראשים
?איך עבר עליך סוף השבוע, אידיוט ?העלית באש עוד תהלוכות
,האמת, גלמן .שיתר סוף השבוע היה רגוע
?כן .עד עכשיו-
תעבירו את זה מיד למהדורת האינטרנט
וכך כולם ייאלצו לעבור דרכנו .כדי לקבל את הפרטים
.נהדר. תודה
להשתמש בשיחה היחידה שמגיעה לך ...כדי למסור כתבה... מתאים לך
?מה אתה עושה פה
?זה ערב מיוחד, שכחת
.אין מצב שלא נבלה אותו יחד
?אנחנו יכולים להיות באותו תא
.תיכנס, טמבל
.קדימה .אני נכנסת-
.אתה מטורף
.יכול להיות
.בואי הנה
.יום נישואים שמח, מתוקה שלי
.יום נישואים שמח, מתוק שלי
תרגום כתוביות: אדם כהן
הובא וסונכרן ע"י גדעון