?ניק
!ניקול
!לכל הרוחות
באמת חשבת שאני אשאר שם !?כל הזמן
- ניקול הארלי - - עבריינית מבוקשת -
- מיילו בויד - - צייד מבוקשים -
.תחזרי הנה
- בעל לשעבר - - אשה לשעבר -
- ‏24 שעות קודם לכן -
ג'ניפר אניסטון
ג'רארד באטלר
- אקסית במצור -
.בינגו .לקחתי את הקופה
!היי, סם
.כן, אתה, יא אהבל
.בוא הנה .הפתעה-
.לא עכשיו, דווייט .אני די עסוק
.אתה חייב לנו כסף
.היי, אני חייב לכולם
.פגעת לי ברגל, מטומטם
אתה באמת רוצה להכריח אותי ?לרדוף אחריך
ג'ייסון סודיקיס
ג'ף גרלין
ריצ'י קוסטר
קטי מוריאטי
פיטר גרין ג'ואל גרלנד
דוריאן מיסיק סיובן פאלון הוגן
קרול קיין אדם רוס
נקרע, סונכרן ותוקן ע"י ג'וני דרמה
תודה רבה לסשה גריי על העזרה!‏
!תחזור הנה
!ידיים מעל לראש! עכשיו
.סקיפי, תרגע
.אני בתפקיד
.וואו. תראו, תראו .צייד מבוקשים
למה שלא תמצא לך ?ג'וב אמיתי
.למה שלא תנשק לי בתחת
.בוא הנה
אמא שלך בטח .ממש גאה בך
.עכשיו העלבת אותי
לידיעתך, אני בכלל לא יודע מי זאת אמא שלי.‏
.אז הבדיחה עליך
.תסתובב, חלאה. ידיים מאחורי הגב ?מה-
.שמעת אותי. קדימה
.אתה צוחק עליי
דיילי ניוז
.היי, גארי ?קיבלת את האימייל שלי
?על המתאבד
.יש לו אחות באטלנטיק סיטי .הכתובת על השולחן שלך
.תודה .תמיד-
.יום ולילה
,משטרת ניו יורק רישום מעצר 52385
.נורא מצחיק
.אל תשכחי מחר בבית המשפט ב-9 באהבה, מר אד
?מי זה מר אד
האמת שזה די סקסי בעיניי .שאת משוחררת בערבות
.סטיוארט, רד מהשולחן שלי
.זה מגוחך שבכלל עצרו אותי
.תקיפת שוטר? ממש בדיחה
.כן. ספרי לי על זה .הייתי שם
היי, הצלחת לאסוף משהו ?על סיפור ההתאבדות
.לא ?כי את יודעת מה אני חושב-
אולי כדאי שנעבוד על זה יחד .בתור צוות
.סטייל וודוורד וברנשטין
.וככה נפתור את זה הרבה יותר מהר
ובנוסף, זה יתן לנו קצת זמן ביחד.‏
כאילו, לעבוד על .מערכת היחסים שלנו
,סטיוארט .אנחנו לא במערכת יחסים
התנשקנו פעם אחת .במסיבת חג המולד
.הייתי שתויה לגמרי .והייתי שבורת לב
.אפילו עם טרי הייתי מתנשקת
,שניה ?טרי הבחור או טרי הבחורה
.בדיוק. ממש לא היה משנה לי
.את צודקת. זה לא משנה .כי התנשקת איתי
.נכון
.טוב, אני חייבת ללכת לשרותים
,היי, ג'ימי .מדברת ניקול מהדיילי ניוז
.ניקול? וואו
.מזמן לא דיברנו ?איפה התחבאת
טוב, אז האמת שכרגע אני מתחבאת .בשרותים במערכת
תקשיב, אני צריכה שתשיג לי .מידע על התאבדות
,וולטר לילי, רחוב ריווינגטון
.בלילה של ה-23 ביוני
?‏23. עוד משהו
כן. יש לי ראיות שחנה שם ,רכב שטח שחור
.עם לוחיות רישוי גנובות
.יכול להיות שזה קשור .אף פעם אי אפשר לדעת
,בסדר. מגניב. אם אני אשמע משהו .אני אתקשר
.אוקיי, מעולה. תודה
?עם מי את מדברת
.סטיוארט
?מה אתה עושה בשרותים של הנשים
...אז האמת ש
.עמדתי פה בכניסה, ליד הדלת
.ופתאום התחלתי להרגיש כמו סוטה
?וזאת האופציה הפחות סוטה .כן. נראה לי-
.צא מפה .נו, באמת-
תני לי להזמין אותך .לצאת לשתות איתי
.יש לי דייט .לא אמרתי מתי-
.טוב, אז יש לי דייט כל ערב
.כל ערב עד אחרית הימים
,אוקיי? אז בבקשה .תפסיק להזמין אותי
?אהבה זה דבר כל כך מוזר. נכון
.היי, אמא
?לא נוח לך עכשיו
...כן, האמת
.שאני די באמצע משהו
,אבל את יודעת מה ,היות והתקשרת
,אם היית מחליטה לקפוץ מהגג
,היית בוחרת בצד של העצים
או בצד שאז הנפילה ?היא ישר על הבטון
העצים יהיו נוף יותר יפה בדרך למטה.‏
.מעין תמונה אחרונה נעימה
אבל אז יש סכנה שהנפילה שלך תיבלם,‏
,ואת עלולה לגמור בתור צמח
ולא נראה לי שאני .בנויה להתמודד עם זה כרגע
?אז הבטון
?לגמרי. למה את שואלת
אני עומדת על הגג ...בפינת ה-6 וריווינגטון ותהיתי
‏עכשיו תקשיבי לי טוב,‏ .גברתי הצעירה
יש לך את כל הסיבות לשנוא ...את החיים שלך
!מה?! אמא
.כי באמת, אחרי כל הבחירות שעשית
...וכל הסיפור הזה עם מיילו
!אמא ?מה-
.אני באמצע העבודה
.אני אתקשר אלייך אחר כך
,טוב, אוקיי. אבל רק שיהיה ברור ...כולנו עושים טעויות, מתוקה
אבל, את יודעת, התחתנת עם גבר ,שהטריף אותך
.ואז התגרשת ממנו מאותה סיבה
.אני אקח את הגדול המכוער
אני לא אוהב .לקבל את הטלפונים האלה
,אם אתה היית בצרה .הייתי משחרר אותך בערבות
,אבל אתה לא יכול .כי אתה כבר לא שוטר
ומה זאת אומרת ?"הטלפונים האלה"
כולה פעם שניה .שאתה משחרר אותי
.ו"האלה" נשמע יותר מפעמיים
תראה, אני יודע שזאת התקופה הקשה .שלך בשנה
.על מה אתה מדבר? עכשיו קיץ ?מי לא אוהב קיץ
.ואני מנסה להיות רגיש למצב שלך
,מה? לבחור שעובד בשעות שלו ?שיש לו את החופש שלו
?שחי את החיים הטובים
?דיברת איתה
?עם מי ?קייטי קוריק. עם מי אתה חושב-
?ולמה לעזאזל שאני אדבר איתה
אתה יודע מה? אולי הייתי צריך .להשאיר אותך בכלא
?אתה מוכן להרגע .אני בסדר
?לא, אתה לא בסדר, אוקיי
.אתה בנאדם סובל
ואיך אתה חושב שאני מרגיש ,עם כל הסיפור הזה
?כשאני האיש שהכיר ביניכם
?אז בגלל זה הכל באשמתך
?היי, איפה את
.אמרתי לך להיות פה לפני חצי שעה
.הנה אני רואה אותך
ובכל זאת אני משאיר לך ,את ההודעה הזו כדי שתדעי
שאני שונא להיות העו"ד שלך .ואת הורגת אותי. שלום
.היי. איחרת
.איחור אופנתי
,אני מציע שתתייחסי לזה ברצינות .מיס הארלי
.זה את נגד משטרת ניו יורק
איך אני יכולה להתייחס לזה ברצינות, ארתור?‏
בסך הכל פגיעה קלה.‏
.טוב, יש לנו ארבע דקות
.חכה. שניה. אני חייבת לענות
.לא. ארבע דקות
.זה יקח דקה וישארו לנו שלוש
.זה ג'ימי. יש לי משהו בשבילך
.היי. מעולה .אני אתקשר אליך עוד שעה
לא, זה לא יכול לחכות. יש מצב .שאני כבר בצרות בגלל הסיפור הזה
,מה...? ג'ימי, גם אני פה .די בבעיה
,דאנקין דונאטס, סאנסט פארק .מתחת לכביש ברוקלין קווינס
.חצי שעה
.תביאי מזומן
‏500, או שאני מוכר את .זה למישהו אחר
...לא, ג'ימי! חכה, זה .אוקיי, קדימה-
.לא, חכה .אני חייבת לעשות עוד טלפון
.ניקול .ארתור, תיכנס. מבטיחה שאני באה-
,כשהשופט יכריז על התיק שלך .כדאי מאוד שתשבי לצידי
?ואיפה בדיוק מרשתך
.היא היתה פה, כבודה
ולדעתי זה כשלעצמו כבר ראוי לציון.‏
ואין לי ספק שעוד שניה .היא תיכנס לאולם
.עוד שניה
,במקום לתת לבית המשפט לחכות .אני מציע שנקבע תאריך אחר
,אדוני הפרקליט, ברגע זה .בוטל השחרור בערבות של מרשתך
.ואני מוציאה נגדה צו מעצר .התיק הבא
- דאנקין דונאטס -
.בוא הנה
.תיכנס
.ואל תזוז
!לכל הרוחות ?כמה גשרים אני צריך לקנות
!הם תאומים, ריבונו של עולם !זאת לא אשמתי-
!שישתמש בגשר של אחיו
!אוף
- סיד - - שחרורים בערבות -
.היי, נסיכה .‏אתה מרייר לי על הספה
?יש לך דירה, נכון ?עם סוג של מיטה
.תרזה תיכנס עוד דקה
.אני מניח שאתה רוצה שישלמו לך
?כן. תפסתי אותו, נכון
:אז זה מה שאמרתי לה
הם הילדים שלי. ואני היחיד .שיקח אותם לטיול מחנאות
והיא לא קלטה שזה רק כדי .להדגיש את רוח הדברים
.אתה מתכוון, את רוח החרטא
?יש לך תכניות לסופ"ש הארוך
.כרגיל
,מה, לדפוק את הראש על ויסקי זול
?ולתקוע אגרופים בקיר
?מקנא
.לא, אני מבין אותך .‏יום העצמאות וכל זה
.אל תדאג. אני אמצא מישהו אחר
?מישהו אחר למה .הגיעה הפרת תנאי שחרור בערבות-
?אבל אתה יודע מה .הקטע שלך נשמע הרבה יותר כיף
.אל תדאג. אני אמצא מישהו אחר
.שניה, היידי אני צריך את העבודה.‏
.אני די על הפנים
.אתה תמיד על הפנים ?ומה אתה רוצה להגיד בזה-
שאני לא בטוח שאתה האיש הנכון .לג'וב הזה
.זה יכול להיגמר באסון
.אבל תזכור שאתה רצית את זה
?מה זה, בדיחה .לא-
?היא נעצרה
גם לי לא לגמרי ברור הסיפור,‏
אני רק יודע שהיא הפרה תנאי שחרור בערבות.‏
?למה בכלל הסכמת להיות מעורב
.היי, אני איש עסקים .אין לי זמן לחכות לאישור שלך
אני יודע רק שאני בחוב של 50,000...‏
אם ביום שני היא לא .תגיע לבית המשפט
...אתה אומר לי שאני אקבל 5,000
בשביל לאסוף את אשתי לשעבר ?ולהביא אותה לכלא
.תמיד ידעת להקשיב
!יש! יש
?אז אני מבין שזה מענין אותך
?מענין אותי .אוי, אלוהים. אוקיי-
.אין חבר כמוך בעולם
.מיילו. צ'ק
?אוקיי. תחזיר לי את המסטיק שלי
?אתה יודע מה זה .הקטע המתוק הזה, זה קארמה
?אתה בטוח שתוכל להתמודד עם זה ?למה לא-
,כי זאת היא .ואתה לא ממש מתנהג בהיגיון לידה
.מתוק שלי, אני אפילו לא אזיע
נ. הארלי
מוחק
.שלום לך, אהובתי
!אלוהים
?אוי, אלוהים. קיטי
הייתי בסביבה והשאלתי לה
,כמה מברשות לצביעה .לפני כמה חודשים
...והיא פשוט מסרבת ל
.טוב, אוקיי, אוקיי .היא לא הגיעה הבוקר לבית המשפט
ואני חושב שזה בגלל שהיא עלתה
על משהו באיזושהי כתבה.‏
,ואני רוצה לעבוד איתה עליה
...בתור צוות כי אני
כי אני כאילו מקווה ...שזה יעזור לייצב
.את הקטע שלנו
?אתה שוכב איתה, סטיוארט
.יש לנו היסטוריה ?היסטוריה-
.טוב, אז שיהיה לך בהצלחה
,אל תהיי כזאת נמושה, די .אני מצטערת
.בואי, קיטי-קיטי-קיטי
.את לא ג'ימי
.אלוהים, לא, אני לא .אבל אני מחפשת אותו
?מתחת לכסא
.אולי את תוכלי לעזור לי
.אני לא אצליח להיכנס לשם
...לא ?מי את-
.אני... החברה שלו
?את לקישה
.כן, זאת אני. לקישה
.על שם דודתי... לקישה
.אולי עדיף שאני אקרא למשטרה
.לא, לא, לא .תקשיבי, ג'ימי בצרות
?איזה צרות? כסף? סמים
...אני לא ?שינוי מין-
.אני לא יודעת בדיוק .אני רק יודעת שהוא נעלם
כן, טוב,‏ .גם לי היה שבוע על הפנים
בת דודתי לינדה נפלה מספינת טיולים.‏
.אוי. אני נורא מצטערת
.אשה מבוגרת צריכה לדעת לשחות
.כן. אני מסכימה איתך
אכפת לך שאני אעיף מבט מהיר בדירה?‏
רק כדי למצוא איזה רמז ?איפה הוא יכול להיות
מה שיקרה, סטיו, זה שהיא .תשכנע אותך שהיא מעוניינת בך
אבל הדבר היחיד שמענין אותה .זה הקריירה המפוצצת שלה
.כן. כן, כן, כן
.רק שניה. אתה מיילו
?אתה מיילו, נכון
.היא כל הזמן מדברת עליך
?באמת .כן, לגמרי-
.כן, היא שונאת אותך
?רק רגע, מה זאת אומרת ?היא שונאת אותי
.כן. בגדול. כן
,היא אומרת שאתה הכי אנוכי ...לא בוגר
?שניה. אני אנוכי .כן. הכי עקשן-
?אני לא בוגר .אני לא יודע. זה מה שהיא אומרת-
?אתה יודע מה ?תשכח מזה. אוקיי
אני אפילו לא מתכוון להגיב על זה.‏
.היי, תקשיב, אני בצוות שלך, אחי .לא, אתה לא, הרלדו-
.אני לא מצרף עתונאים לצוות שלי
,ותרשום לפניך .שאני זה ששונא אותה
?אוקיי אז עכשיו
תשתוק ותפסיק לעצבן אותי.‏
.אוקיי. מצטער
.מלון בורגטה, אטלנטיק סיטי ?לאן להעביר את שיחתך
.ברור. רוצי הביתה לאמא
- וולטר לילי ריווינגטון 23 - - ביקורת ראיות, חומר חסר -
?איזו ביקורת ראיות
?ג'ימי ?את מתכוונת לברמן מאו'דול'ס
.כן, ואני ממש מודאגת
,האוטו שלו היה שם .והחלון היה מנופץ
.משהו לא בסדר
- רכוש משטרת ניו יורק - - איחסון ראיות -
?מה הוא בדק בשבילך
את ההתאבדות בריווינגטון .לפני כמה שבועות
.משהו שם לא מסתדר לי
?למה? על מה עלית
הייתי בבית המשפט לתעבורה .לפני כמה ימים
,ופגשתי שם בחור שנשבע לי
שהוא החנה את הרכב שלו ,בשדה התעופה קנדי
בלילה שהוא קיבל דוח בריווינגטון.‏
.לוחיות רישוי גנובות
.כן, זה מה שאני חושבת
תקשיבי, אם אני אשמע משהו ,על הבחור, אני אודיע לך
?אבל תהיי זהירה, אוקיי
.אוקיי, מעולה. בובי, תודה
- ברוכים הבאים לאטלנטיק סיטי -
- קיטי בבורגטה -
- בורגטה -
.עוד ורוד, טוני .הרבה הרבה ורוד
אני רוצה לזהור באשלייה .של נעורים
,ובחדר כל כך קטן .התאורה לא תעשה את זה
.אולי נצטרך להשתמש בגז עצבים
.שלום, קיטי
?מיילו
!מיילו, מתוק שלי
.בוא תן חיבוק לחמותך
.הרבה זמן
זה בגלל שהיית מניאק .והרסת לבת שלי את החיים
.הבת שלך בסדר
.אז בגלל שהרסת לי את החיים
.בוא אלי
זה עדיין הורג אותי .שאתה וניקול נפרדתם
.מה שקרה ביניכם הרס אותה
.כן, הרס אותה ישר לצמרת
?הצליחה יפה, נכון
תקשיב, ניקי אולי אשה ,חזקה ועצמאית, מבחוץ
,אבל בפנים, היא בסך הכל בחורה
.שרוצה שהגבר שלה יאהב אותה
.נו, באמת .זוג כל כך יפה וזרקתם ככה את הכל
.יכלו להיות לי נכדים מלאכיים
.לא שרציתי נכדים
.שמוק שכמוך
.התגעגעתי אלייך, קיטי
.אני אעמיד פנים שאני מאמינה לך
.אני מחפש את הבת שלך
.ואני יודע שהיא התקשרה אלייך
קבענו ללכת לאכול אבל היא
הבריזה לי .בגלל איזשהו ראיון
היא אמרה שהיא חייבת .ללכת לאנשהו למשוך אליה קצת מזל
ואני כאילו אמורה להבין מה זה אומר.‏
- 'פארק מונמאות -
בקורת ראיות חומר חסר
.תקשיבי, את בצרה ?עכשיו תגידי לי, איפה את
.האמת שאני בעיר
.לא, את לא. ממש לא. את פה .במסלול המרוצים
?אתה פה? איך ידעת איפה אני
.שלום, ניק
בואי נגיד ,שסטיוארט יודע מה הוא עושה
.כשמדובר במעקב אחרי אנשים
.היי, מיילו
.לא יאומן לפגוש דווקא אותך פה
.כן
.ממש
.לא יאומן
?מה שלומך
?טוב. אתה
.נהדר
.יום יפהפה
.את נראית נהדר
.יפהפיה כמו ביום שנפגשנו
.ממש אדיר לפגוש אותך
,אני לא יודעת מה אתה מתכנן .אבל אני עובדת
?באמת, עובדת
.גם אני
.שמעתי שזרקו אותך מהמשטרה
?בדקת מה קורה איתי
.לא ?דאגת לי-
האמת שלא הקדשתי לך .שמץ של מחשבה
.ניסית לשמר טיפה מהקשר ביננו
?אתה מתכוון להזיז את הרגל הזאת
.לא
קיוויתי שנתנהג בבגרות, בפגישה .הראשונה שלנו אחרי הגירושים
,אבל איך עלה בדעתי דבר כזה
?כשרק אחד משנינו הוא אדם בוגר
.אז כמו שאמרתי, אני עובד
.והעבודה שלי היא ציד עבריינים
בעיקר מטומטמים שמפרים .תנאי שחרור בערבות
?אתה צייד מבוקשים
.נכון
,ולמרות שכואב לי להגיד את זה ,באמת כואב
.אני חייב לקחת אותך לכלא
.אוי, אלוהים. נו, באמת
?של מי היה הרעיון שתעבוד עלי
?מישהו בעיתון .לא, של מדינת ניו יורק הקטנטונת-
?נלך !שלא תיגע בי-
באמת חשבת ?שאתה לוקח אותי לאנשהו
.לא, לא לאנשהו, לכלא
.די, נו, מיילו, לעזאזל איתך .לא נראה לי שאתה מבין
.אני באמצע משהו ממש חשוב
.אוקיי, אני אגיד לך מה ...אם את רוצה לנסות לברוח
,אני אתן לך 10 שניות יתרון .לזכר הימים הטובים
.אני בנאדם בוגר, מיילו
.עשר
.תשע ?...באמת נראה לך שאני-
.שמונה. שבע
.שש. חמש
.ארבע
.שלוש. שתים
.אחת
.תנסי עוד פעם
!אלוהים .תוספת מלח-
בדיוק כמו שאת אוהבת.‏
.אוי! אלוהים .חכי, חכי. אני רוצה לעזור-
?למה ניתקת לי
!מונית
.אוף, חרא
.תיכנסי לאוטו .אני לא הולכת לכלא-
.תרשי לי לחלוק עלייך
?כי מה? תירה בי
.לא
.אני אירה בנהג מונית
...לא, הוא צוחק .הוא לא מתכוון ברצינות
.לא, אני מתכוון ברצינות
!פחדנים
.טוב, בסדר ?אפשר רגע לדבר על זה
?בסדר. מה את רוצה להגיד
.אני לא נותנת לך לקחת אותי לכלא
.רשמתי לפניי
...ואני
!מיילו
.אני לא מאמינה שאתה רציני
!אתה צוחק עלי. שלא...! איי
.מיילו, תפסיק עם זה .ברצינות, תוריד אותי
!מיילו, לעזאזל איתך
אין מצב שאתה מכניס אותי .לתא המטען
...אתה לא רציני
.אני לגמרי רציני
!היי. מיי... היי
אלוהים. אני הולכת לחטוף !התקף חרדה. אלוהים, מיילו
!מיילו! לעזאזל איתך !תפתח
!בזה הרגע, מיילו
דיו כחול קעקועים
.כן, גם לי יש כמה
אבל אני המום כל פעם מחדש ,מרמת הכאב
.שאנשים מוכנים לעבור כדי להרשים ?אתה מבין למה אני מתכוון
בסך הכל שאלתי כמה אנשים .כמה שאלות
.אוקיי? נשבע לך באלוהים .אני לא יודע כלום
מה דעתך שאני אקעקע לך ?על העפעפים את המילה מלשין
.או אולי עדיף, מלשין מת
.תקשיב, אוקיי, תקשיב, תקשיב
,כל מה שאני יודע זה שיש עתונאית ?אוקיי
והיא אמרה משהו על רכב ,עם לוחיות גנובות
.ברחוב של ההתאבדות
?איך קוראים לה
"סיד ערבויות"
.נחשי מה יש לי בתא המטען
?זה קטע של רמיזות גסות ?מי זה
.נו, די, תרזה .זה אני. את יודעת שזה אני
.היי, אני צריך לדבר עם סיד
.כן, אבל סיד לא נגיש כרגע ,פעם אחרונה ששמעתי ממנו
הוא ניסה להדליק מדורה .עם שני מקלות והתקף של זעם
.אוקיי, רק תגידי לו שתפסתי אותה .ואני לוקח אותה למשטרה
אני חוזר עוד שעתיים
ואני רוצה בונוס .על זה שעשיתי את זה כל כך מהר
כן, ואני רוצה בונוס על זה שאני‏ ,מצליחה לעבור את השבוע
.בלי לתקוע במישהו שיפוד מלובן
.השבוע עוד לא נגמר
.יש לי עוד שיחה
,כן, גם אני חייבת לסגור .נורא עסוקה. ביי-ביי
,מדבר מיילו. מצטער .אבל לא אוכל כרגע לענות לשיחה
!מיילו, תוציא אותי משם! בבקשה
,זהו שלא. דרך אגב .החבר שלך סטיוארט עקב אחרי
.הוא לא החבר שלי
.מסתבר שהוא חושב שכן
אני זוכרת במעומעם שפעם חשבתי ,שאתה מציאה אדירה
.וגם זה לא היה נכון
.כן, הוא לא נראה הטיפוס שלך
.תקשיב .אוקיי, מיילו, בבקשה. בבקשה
.לא הייתי צריכה לברוח ...זה היה
‏תקשיב,‏ ?תפסת אותי לא מוכנה, בסדר
והאמת שאני ממש צריכה .את העצה שלך במשהו
,ממש חבל
כי לא הייתי עוזר לך גם אם היית ,גור צב-ים אחרון
והיית גוררת את הגופיף הקטנטן ,דרך משטח של חול בוער‎ שלך‏
.כששחפים רעבים חגים מעלייך
,לא, הייתי לוקח לי כסא
,"לוקח שלוק מה"פינה קולדה
.וצופה בטבע עושה את שלו
.די, תפסיק
?ניק
?ניקול
?מה
?את זוכרת כמה היינו מאוהבים
.כן
מה שאומר שאני יודע ,מתי את בוכה באמת
!ומתי את מזייפת
!ביי-ביי
?מה
!אלוהים, מיילו
?אתה שומע את הטון שלי
.אוי, אלוהים, איזה כיף
!מיילו...! אוף
?מיילו? מיילו
.שלום. ניקול הארלי
.היי, היי, זה אני, ג'ימי
.ג'ימי! אלוהים אדירים
,אלוהים, ג'ימי .הייתי בטוחה שאתה מת
?איפה אתה
.השארתי לך משהו כמו 40 הודעות
.כן, מצטער .נגמרה לי הבטריה
...תקשיבי, בקשר לסיפור הזה
ג'ימי, מה קרה לך בדאנקין דונאטס?‏
.כלום
חבר הגיע פתאום .והוא היה צריך עזרה
זה היה לפני או אחרי ?שהוא ניפץ לך את החלון
.נעלתי את המפתחות ברכ... לא משנה .הוא ממילא גרוטאה
?תקשיבי, איפה את .את נשמעת בארון
.אני באטלנטיק סיטי
,תקשיב, ג'ימי ,עשיתי חיפוש בדירה שלך
...ומצאתי את המסמך
?נגנבו ראיות מהמחסן של המשטרה
.אז זאת בערך הסיבה שאני מתקשר
הסתבר שכל הסיפור הזה .הוא סתם ביזבוז זמן
?מי עוד מעורב פה, ג'ימי
.יפה מאד ?ג'ימי... ג'ימי-
.תקשיב, אני צריך ממך טובה
.ניקול הארלי, פרי 134
בדיקת אשראי ופעילות אחרונה, אוקיי?‏
.יופי. תודה
מתחמם הקרב על כרטיסי החניה ניקול הארלי
?ניק
חנות המזכרות של איירין
?מה קרה לך, לעזאזל
.מיילו בויד. המניאק ניגח אותי
.חבל שזה מענין את זקנתי
?הישגת את הכסף שלי
!ריי
.מיילו בויד, שוטר לשעבר
פוטר בשנה שעברה .בשל התרשלות בתפקיד
חוב ההימורים שלו עומד כרגע .על 11 אלף
.חודשיים לא ראינו ממנו גרוש
.זה לא טוב
,ניתן לו לצאת מזה בשלום
ואנשים יתחילו לחשוב ,שאיירין התרככה
.והם לא חייבים לשלם
,תביא אותו לפה, דווייט ,תשבור לו משהו בגוף
,אני אקבל את הכסף שלי .ויהיה לנו אחלה סופ"ש חג
.לא יאומן
?איך מצאת אותי
,ידעתי שהתקשרת לאמא שלך
.אז קפצתי לבקר אותה
?הלכת לבקר את אמא שלי
.היא לא ידעה שאני שם
כן, היא אמרה שהלכת .למשוך אלייך קצת מזל
וזכרתי שלאבא שלך ,היתה תאוריה מטורפת
שעם כל ההפסדים במרוצים ...חייבים להיות שם
.עודפים של מזל שפשוט מונחים שם
'וידעתי שתהיי באגף ד .כי ד' זאת אות המזל שלך
?למי יש אות מזל
לא היה לי מושג שידעת עלי .את כל הדברים האלה
.בטח שכן. היינו נשואים
.אבל האמת, אני אוהב להיות רווק
.אני אוהב הכל בחיים שלי
,ג'וב נהדר
,חברים טובים
.חברה כוסית
?חברה ?מה, לא ידעת-
,כן, היו לי כמה מערכות יחסים ,סטוצים, מטורפים, נוטפי-סקס
.מאז שאני ואת התפספסנו
אבל נראה לי שהגברת הזאת .היא הדבר האמיתי
?איך קוראים לה
.תרזה
.גוף מהמם
.כן. בשלנית אדירה
.חכמה. מאד, מאד חכמה
.כן, בשביל חשפנית
.היא לא חשפנית
?אז מה בדיוק היא עושה, תרזה
.שופטת ?מה-
.בבית הדין לערעורים
.איזה חרטא. חרטא
.לא, זה לא חרטא .היא באמת שופטת
.בדיוק כמו זאת שהברזת לה
.צרופי המקרים הקטנים של החיים
.טוב. זהו. עד כאן
.אני נכנעת. אני נכנעת
.אני פשוט... לא רוצה לשחק יותר
.קח
?מה זה .‏500-
.קח ותוריד אותי איפשהו בדרך .לא משנה לי איפה
.אפילו פה. לא אכפת לי
מותק, אני מקבל 5,000 רק בשביל .להביא אותך לכלא
.תעשי חשבון
.לא. תעשה אתה חשבון .לא-
?מיילו בויד שאני היכרתי
,היה יכול לקחת 500 ,להיכנס לכל קזינו
.ובצ'יק להפוך אותם ל-5,000
.אפילו ל-10,000
.כן, או ל-50 אלף
.אני לא יודעת .זה כבר נשמע לי מוגזם
?למה לא
.אני לא יודעת ?אתה חושב שעוד יש לך את זה
.ועוד איך. בטח שיש לי
.את יודעת, זה לא הקטע של הכסף
לא, אני עושה את זה .כי זאת העבודה שלי
.טוב. עכשיו תקשיב
,תזכור: אתה זוכה .אתה משחרר אותי
?זה הדיל שלנו. בסדר
,אוקיי? אתה תקבל מה שאתה רוצה ...ואני אוכל ללכת
.אל תגידי לי. הכתבה שלך
.איך יכולתי לשכוח? בואי
- טאג' מאהאל -
.כן, מצאתי אותך
.אלוהים, סטיוארט, אתה גבר גבר
דווייט, תהיה כן איתי.‏
חוץ מלרוץ אחרי אנשים,‏ ,לשבור להם את הרגלים
,ולרסק להם את הפרצוף
.אתה לא ממש עושה אימוני כושר
?למה אנחנו מדברים על זה בכלל
,כי יום אחד אני אהרג בגללך
כי אתה תגיב לאט מדי .במצבים של חיים או מוות
.אני לא אטי מדי
.איירין
?כן .'ראו את בויד בטאג-
.הוא נוהג בדלתה 88 כחולה
.אני מטפל בזה
.אוקיי, תקשיב. יש איזה בחור
.הוא עובד באודול'ס .הוא נותן לי מידע מדי פעם
.מלשין
כן. אבל אני חושבת .שהוא הסתבך בגדול
ביקשתי ממנו לברר לי על מקרה .של התאבדות, בחור שקפץ ראש מהגג
.רואים שאין לך מושג
?מה .מתאבדים לא קופצים ראש-
.הם קופצים רגלים ?זה נכון? איך אתה יודע את זה-
.כל שוטר יודע את זה
אז אם כל שוטר יודע שמתאבדים ,קופצים עם הרגלים קדימה
,והבחור הזה עשה קפיצת ראש
למה ששוטר יקבע ?שמדובר בהתאבדות
?מאיפה אני יודע
למה שלא תשאלי את השוטר ?שכתב את הדוח
.ניקול
.ניקול, זה סטיוארט .באתי להציל אותך
.אלוהים, היא איבדה את ההכרה
.טוב, הגיבור נכנס לפעולה
.קדימה, אח שלי
.כן. כן, כן, כן
.אוקיי, זהו. היצלתי אותך
.אוף, חרא
!איזה חרא! חרא
.זאת דלתה 88
.כן .אחלה אוטו-
...תודה. לא, זאת לא
,זאת המכונית שלי .אם במקרה תהית
.כן
צילמו אותה פעם לוידיאו .של אייס קיוב
.כן
?כן. אתה חובב מכוניות
אתה יודע, מה שאני אוהב ...בה שזה שבעצם ההגה
.‏500 על הקו
.יש לנו שחקן חדש. 500 על הקו
!רגע. חכה רגע
?אתה מהמר על הכל ?ואם תפסיד
.אז חוזרים לאוטו
,אז גם אם אני מפסיד .אני עדיין מרוויח
.קדימה. תנשפי עליהן
.לא
.תמיד עשית את זה .אוי, באמת-
?את רוצה שאני אנצח, לא ?אם אני מנצח את משתחררת, שכחת
.קדימה, קדימה
!קדימה
!זוכה, 7
!‏7! זכיה גדולה
!זוכה! 11
!יש! 11 !על הקו, זוכה-
!זוכה, 7
!זוכה, 11
.תספור לאט ויפה
.שמונת אלפים. איזה יופי
.אתה רואה? עשית את זה .אמרתי וצדקתי
.אני חותכת מפה .זכית, אני משוחררת
.מה? חכי, חכי ?על מה את מדברת
?לאן את הולכת ?אתה רציני-
.היה לנו הסכם
.אתה מרוויח 5 ואני חוזרת לעבוד
.לא, אמרת 10
.אמרתי 5, מיילו
כשהיינו באוטו, אמרת .שאני יכול להפוך 500 ל-10,000
...כן, אבל לפני זה אמרתי .שום אבל-
בחייך למה שאני אנסה להרוויח 5,000,‏
כשאני הולך ממילא לקבל 5,000 ?בשביל להסגיר אותך
.זה לא הגיוני
?אתה יודע מה כן הגיוני .אני הולכת מפה
.אוקיי? זהו. הלכתי מפה
,את תישארי פה
,עד שאני ארוויח 10,000
?ואז תלכי. אוקיי
.מילה שלי. עכשיו תנשפי
.המילה שלך שווה לתחת
.קדימה. זרוק
.את יודעת מה? בסדר
.אני יכול לעשות את זה בעצמי .ממילא זה הכל אני
.שימי לב .מיילו בויד מביא את המזל בעצמו
.כן, הנה זה בא
.ארבע. קל. הולך על 4
.אוקיי, ארבע. זה בסדר
.לא לדאוג. אני יכול להביא 4
...זה פעמיים 2
...‏3 ו-1
.או 4 ו-0
.תשתקי
?בטח שאת אשמה. 4 ו-0
,ליגלגת על אלוהי המשחק .ואני שילמתי על זה
?אלוהי המשחק ?אתה שומע את עצמך
לא. כל מה שאני שומע זה את הצליל ...של 8,000 באסימונים
.נלקחים ממני
.מיילו, אתה חייב לתת לי ללכת
לא, אני לא חייב לעשות שום דבר ,חוץ מלזכות חזרה בכסף שלי
וזה מה שאני אעשה תכף אחרי שאני .אמצא את החדר המחורבן שלנו
.וואו
.איזה יופי
.כן. אני שמח שאת מרוצה
.כי את שילמת עליו
?אני .כן, לקחתי את הכרטיס אשראי שלך-
עשיתי דבר מגעיל.‏
אבל אני מרגיש הרבה יותר טוב,‏ .עכשיו כשאת יודעת
?גנבת את כרטיס האשראי שלי
?את רואה .זה מה שאת תמיד עושה
כולה לוויתי את הכרטיס שלך .וכבר זה נהייה גניבה
.את תמיד מנפחת דברים
אתה מוכן להפסיק ?עם ה"תמיד' המטומטם הזה
.יצאנו ששה חודשים
.היינו נשואים תשעה חודשים
?ביחד זה 15 חודשים, אוקיי
.זה ממש לא נקרא תמיד
.אין לך מושג מה זה תמיד אצלי
?היי, מה אתה עושה ?...מה אתה
?היי, היי. לאן אתה הולך
מיילו, שלא תעיז להשאיר אותי !פה ככה. מיילו
.כנראה שתצטרכי לשלם על זה ?אתה יודע מה-
.אל תאכזב אותי
?מה את עושה ?מה-
?את מנסה לפתות אותי
.כן
.וואו
?במה את רוצה לגעת קודם כל
.תמיד אהבת את הכתפיים שלי
.אה, כן, הכתפיים שלך
.ובעיקר בז'אקט הנכון
.כל כך מרשים
.החזה שלי
.כל כך חזק, כל כך מוצק
.השפתיים שלי
.השפתיים שלך
.התאמה מושלמת לשלי
...הדבר שאת באמת רוצה לגעת בו
.הוא מלא עוצמה
.לפעמים מסוכן
.וכל כך קשה .כן-
.וזה כמובן האקדח שלי
.אוף, אתה כזה מניאק
!אתה כזה מניאק
.כן, אבל בז'אקט הנכון
.לא
- איירינ'ס -
.ריי רוצה להראות לך משהו
.אוקיי. בסדר .כן. תביא את החברים שלך
,טוב, אז עכשיו שאתם מקשיבים לי
אני רוצה שתדעו ...'שהשותף שלי לדירה בקולג
שותף במשרד עוד מהגדולים .באן ארבור, מישיגן
ולמרות שהם מתמחים .בעיקר בנדל"ן
!אני מתקשר אליו כבר מחר
והוא ישב לכם על התחת .כמו פרעוש מיוחם
.תבחר אבר ותשבור אותו
.לא, חכו שניה
...האמת שאני לא ממש חבר שלו
רק יצאנו עם .אותן בחורות בקולג
?היי, זה מחבט פינג? רפצ'ר
?מרגיש יותר טוב .כן, האמת שכן-
?מי זה הבחור הזה בכלל ?איפה בויד
.זה בויד .זה לא מיילו בויד-
!אני לא בויד .הוא היה באולדסמוביל של בויד-
!אני לא בויד
.מעכשיו אתם הולכים יחד שניכם !מטומטמים
- טאג' מאהאל -
.שרות חדרים
.אלוהים, כן. בואי תיכנסי
.בוקר טוב
את בטח תוהה למה אני אזוקה למיטה.‏
...אני באה כרגע מחדר
ששכב בו גבר בתוך אמבטיה של מיונז,‏
.עם קולר של כלב על הצוואר
.וואו
.כל אחד וההעדפות שלו
לא את זאת שצריכה אחר כך .לנקות את האמבטיה
.לא, זה נכון
.אני אחזור אחר כך .לא, לא, לא. בבקשה-
את מוכנה להביא לי ?את התיק שלי משם
?מה זה היה
?מה? סליחה? מה היה מה
.זה
.תקשיב, אני חייבת ללכת לשרותים
?...אתה מוכן
?איך ישנת
.יותר טוב ממך .אידיוט-
...אתה מוכן קצת .סליחה-
.תודה
?מה אתה עושה ?אני יכולה קצת פרטיות
לא, כי יש לי תחושה .שאני צריך לחפש עלייך
.כן, בדיוק
נראה לך שאני מסתירה משהו ?בין השדיים
.ברצינות
...אתה מוכן .אוקיי, אוקיי-
.אלוהים
.כפתור עוצמה מקסימלית
יש להביא את הקצה הפתוח .למגע עם העור
.וללחוץ על הכפתור
?היי, עם מי את מדברת .עם אף אחד-
?עם מי אני כבר יכולה לדבר באמבטיה .אלוהים
.את זוממת משהו .אני נכנס
.לא, עוד לא סיימתי, מיילו .כן, סיימת-
.לא, ממש לא. אלוהים
.אני לא מאמין
?באמת הפרת תנאי שיחרור בערבות
גארי, אני רק צריכה את השם .של השוטר שחתם על דוח ההתאבדות
.אוקיי
...נראה לי כמו
.בובי ג'נקינס
?בובי
?אתה בטוח
.אני קורא מהמחשב ?את יודעת איפה סטיוארט
?למה? למה שאני אדע
.חשבתי שאתם ביחד
.אנחנו לא ביחד .התנשקנו פעם אחת
.התכוונתי, ביחד בסיפור הזה
?התנשקת עם סטיוארט
.נו, אתה יודע... גארי, עד כאן
?צריכה הסעה
?מה
.כן, כן, בהחלט
.אוי, אלוהים
.איזה סיוט
.אל תתחתן
.אני בן 17
.אפילו חברה אין לי
.'אני חוסך את כל הכסף שלי לקולג
?אתה יודע מה
נתתי עכשיו את כל הכסף שלי .לבעלי לשעבר
.אני לא יודעת איך אני אשלם לך
.אולי תראי לי את הציצים שלך
?סליחה
.בחייך אמרתי לך שאפילו חברה אין לי.‏
.תלכי לקראתי
.תראי לי את הציצים שלך
.בסדר. תעצור
?את רצינית
!זהירות! זהירות
!תחזירי לי את המונית !הבוסית שלי תרצח אותי
!תראה לה את הפין שלך
.נראה אותך עכשיו, מותק
!תיכנסי לאוטו
.קדימה, קדימה
?אתה רציני? באמת
?זה מה שאתה עושה לי עכשיו
אני מבטיח .שאני לא אעשה את זה יותר
.בואי
.אני לא מאמינה שהייתי נשואה לך
אני לא מאמין שאת תמיד נופלת .ב"תיכנסי לאוטו" הנדוש הזה
?מה
?מה את עושה
.לא, לא, לא
...אני לא קונה את זה. לא
.אוי, לא. זה אמיתי
.בואי, ניקול. בואי ניסע
.סתם צחקתי איתך .זה לא בגללך, אידיוט-
- ביקתות קופידון - - יציאה 22 ימינה ברמזור -
.חרא
.תודה לאל. רופא
.אדוני, הרגל שלי ,אני חושב שהיא שבורה
.וכל מה שאכלתי היום זה דונאט
.זה נורא גדול
?חכה שניה. חכה. אתה רופא, נכון .כמובן-
אני הווטרינר במסלול המרוצים .של אטלנטיק סיטי
?מה .הוא טוב-
רק בשבוע שעבר הוא המית .את אחד הסוסים שלנו
.לא נראה לי שהוא הרגיש משהו
.אבל אני לא סוס
,האמת שבמקרה הזה .הוא דווקא כן הרגיש את זה. מאד
.אלה המקרים הקשים
אוקיי, אתה תרגיש דקירה ממש חזקה.‏
אבל אחרי זה הרגל שלך .תרגיש ממש בסדר
...אל... אל
?נו באמת, אתה בטוח שזה הכרחי ?אחרי שחטפתי 250 ואט בצוואר-
תגידי תודה שלא החזרתי אותך .לתא המטען
אני מרגיש שקיבלתי מציצה .מכבל התנעה
.רק על זה אני יכול לעצור אותך
.נהדר. קדימה. נראה אותך
אוי, לא, בשביל זה אתה .צריך להיות שוטר אמיתי
,שזה, דרך אגב .הדבר היחיד שאהבתי בך
אני יכול לחזור להיות שוטר .מתי שאני רוצה
.כן, בטוח
?את יודעת למה ?למה-
.כי אני טוב בזה
.צר לי, אבל אני לא מסכימה איתך
?כן? ועל מה בדיוק את מתבססת
על העובדה ,שרכב שטח שחור עוקב אחרינו
.ואתה בכלל לא שמת לב
?מי אומר שהוא עוקב אחרינו
כי זה אותו רכב שראיתי בדאנקין .דונאטס כשבאתי לפגוש את ג'ימי
את יודעת שיש מיליון רכבי שטח שחורים,‏
ו-20 מיליון דאנקין דונאטס,‏
.וזה רק בניו ג'רזי
,תקשיב, יש סיכוי ממש סביר ביותר ...ששוטרים מעורבים
.בסיפור שאני עובדת עליו ?ההתאבדות-
,ויכול להיות שהם חטפו את ג'ימי .ושהוא נתן להם את השם שלי
.אני לא יודעת .אולי הם רוצים להרוג אותי
אולי את חושבת שאת ,מי-יודע-מה חשובה
אבל אני די בטוח שהבנאדם היחיד .שרוצה להרוג אותך זה אני‎ פה
!אלוהים! תיזהר! סע !?מה את עושה-
!מיילו
!אלוהים! חרא
!?למה אתה אף פעם לא מקשיב לי .אני כן מקשיב-
!לא, אתה לא
!אל תעצור
!מיילו
...יש! אני מה זה עליתי על סיפור
רק את מסוגלת .להיות שמחה במצב כזה
...אוקיי, מיילו .תישארי פה-
.לא, אל תשאיר אותי פה !תוציא אותי, מיילו
.חרא
?מה דפוק אצלך .אמרתי לך להישאר באוטו-
?אז מה .אתה לא הבוס שלי
.את תשלמי על זה
.אוקיי, מעולה .אני חייבת לך גרוש
!תעצרי את הרכב! צאי !צאי מהרכב
?במה סיבכת את עצמך לעזאזל ?באמת? פתאום זה מענין אותך-
!כן, לעזאזל. כן !הוא ירה לי באוטו
.אמרתי לך שמישהו עוקב אחרי !ואתה הקשבת לי? ממש לא
?אתה בכלל מקשיב לי אי פעם
.אמרת לי שמישהו קפץ מגג
הוא עבד במשטרת ניו יורק .במחסן ראיות
היה לו פחד גבהים ועדיין נקבע .שזאת התאבדות? נו, באמת
.אוקיי, טוב .תספרי לי הכל בדרך לכלא
.אני לא מאמינה שאתה מדבר ברצינות ?רוצה להתערב-
.בובי חתום על הדוח
?מה
.השוטר שחתום על דוח ההתאבדות
...אותו בובי שאמרת
.תיזהרי מאד .את הולכת על קרח ממש דק
.הוא חבר גם שלי
?אז מה זה ?סתם האשמה חברית
.לא, זאת לא האשמה .זה רק חיבור של כל הנקודות
.לא, זה בדיוק את ,את אוהבת מישהו
...ואז פתאום
בלי שום אזהרה .את כבר לא אוהבת אותו וחתכת משם
.זה לא קשור אלינו, מיילו
.בובי
.בובי הוביל אותך לחופה
אני יודעת את זה וזה ישבור את ליבי,‏
אבל אני לא מתכוונת !לתקוע את הראש בחול
אני יודע בדיוק איפה .הראש שלך, מותק. והוא לא בחול
?מה אתה עושה ,אני הולך למצוא את המניאק הזה-
,וכשאני אמצא אותו ,אני אוכיח שבובי נקי
ואני אראה לך בדיוק מה זה נאמנות.‏
,אין מספרי שילדה .אין מספר רישיון רכב
.כן, הבחור הזה מקצוען ללא ספק
,יש לי ספל סטארבקס
.עם השם ארל
.אולי זה לא הספל שלו
?זה כל מה שיש לך
.יותר ממה שיש לך, קוז'אק
.יש לי את אלה
?מה זה עוזר לנו שהוא משחק גולף
.כי אני לא חושב שהוא משחק גולף
.בקושי השתמשו במחבטים האלה
.ובנוסף, הם לשמאלי
.והבחור שירה בנו היה ימני
שלא לדבר על העובדה .שכל הכיסים ריקים
?אז מה
,אין שחקן גולף בעולם
שאין לו טי'ס ועפרונות ,וכדורים ונעליים
.או כל דבר שתעלי בדעתך
- קסטל היל קאנטרי קלאב -
אז למה הוא מנוי ?"בקאנטרי קלאב "קסטל היל
.שאלה טובה
.בגלל זה שאלתי אותה
.אז לשם שינוי זאת שאלה טובה
.טוב, אז תשמע מה התכנית
,אנחנו מעונינים להצטרף למועדון
.ואנחנו חברים של ג'ון
?אוקיי. איזה ג'ון
.תגיד ג'ון .הם כבר יספקו את שם המשפחה
.חכם .תודה. זה תמיד עובד-
טוב, ועכשיו אתה צריך להמציא עיסוק.‏
?למה אני לא יכול להיות מי שאני
?צייד מבוקשים
אנחנו מנסים להתקבל למועדון פרטי,‏
.לא לתחרות גרירת טרקטורים
- קבלה -
.אוי, אני נורא מצטערת
המועדון סגור היום לארוע פרטי .של אחד החברים
.היום יום העצמאות
?באמת
.היום כבר יום העצמאות, מותק
.אני לא מאמין, מותק
.כן, מותק, גם אני לא
...אבל הענין הוא שג'ון אמר
.שיהיה בסדר אם נעבור היום
?...ג'ון
.הוא חבר פה
.את מכירה את ג'ון
.כולם מכירים את ג'ון .ביג ג'ון-
,האמת שאני אחראית פה על המנויים
ולדעתי אין לנו פה אף אחד בשם ג'ון.‏
.זה מוזר, מותק
.תמיד עובד
.רגע, חכו ?אתם מתכוונים לג'ק וויליט
כולם קוראים לו ג'ק אבל אני חושבת‏ ששמו האמיתי ג'ון.‏
.ביג ג'ון ג'ק וויליט
.כן. ביג ג'ון .איך יכולתי לשכוח
אחרי כל השנים שג'ון ואני עבדנו יחד,‏
אני עדיין שוכח שאנשים .עוד קוראים לו ג'ק
?אז גם אתה בסנט
.כן
?מאיזו מדינה
...אוקל .קנזס-
.קנזס .הומה-...
,לעונג לי
.הסנטור והגברת בויד
אני כבר מוצאת לכם מישהו .שיעשה לכם סיור מקיף
.המזל שלנו
.עוד סלבריטי בקסטל היל
.האמת שאני דוגמנית לשעבר
?באמת
.זה בטח היה לפני הרבה שנים
...לא כדאי שתלכי כבר למצוא
?את האיש שיעשה לנו את הסיור
.אל תזוזו
.אני כבר חוזרת
.טוב, בוא נתפצל
,אני אחפש במגרש טניס ובבריכה .ואתה תלך לחנות הציוד למקצוענים
את הולכת פשוט להסתובב ולשאול ?אם מישהו מכיר בחור בשם ארל
?יש לך רעיון יותר טוב
.תלמדי ממני, מותק
אם את רוצה לדעת את כל הלכלוכים ,בקאנטרי קלאב
את צריכה לשאול את האנשים הנכונים.‏
?ומי זה האנשים הנכונים
.הקדים
?שלום לכם. מה הענינים
?מישהו מכיר פה בחור בשם ארל
?לא
."אני מבין שמדובר ב"כן
?...חכה. לאן אתה !מיילו
!חרא
?קצת לא בכושר, סנטור
.לבחור יש עלי יתרון של 20 שנה
.קדימה, תיכנס לגולפייה .רק אם תתני לי לנהוג-
?מה זה צריך להביע .שאת נהגת גרועה-
,אני לא נהגת גרועה .אני נהגת מעולה
.אתה יודע מה? אין לי זמן לזה .תיכנס! קדימה
?איך יכול להיות שאיבדנו אותו
הוא מכיר את השטח יותר טוב מאיתנו.‏
.רבותיי
.הנה, שם
.אל תאבדי אותו
!מיילו
.תסעי לצידו !אנחנו נוסעים מהר מדי-
!אוי, לא
!תפסתי אותך
!זאת לא היתה אשמתי
אני לא יודע שום דבר!‏
,הכסף, הסמים !אני לא יודע שום דבר על זה
.לא שאלתי אותך על הכסף והסמים
.טוב מאד, כי אני לא יודע שום דבר .אני רק קדי
?אז למה ברחת
.'אני בסך הכל בחור שחוסך לקולג
!טוב, בסדר
.אני חוסך לג'ט-סקי
?מי זה ארל
...טוב, תקשיבו, אני רק יודע
שהוא משחק פה בתור אורח ,של כמה חשובים
.כל שלושה או ארבעה חודשים
אם אפשר לקרוא לזה משחק. האיש לא .מבדיל בין מחבט גולף למטקה
?מה שם המשפחה שלו
.אני לא יודע .אני לא יודע שום דבר עליו
תפעיל את המוח הקולג'י שלך ותחשוב!‏
אתה יכול להטביע אותי,‏
אבל אני לא אדע את .שם המשפחה שלו. נשבע לך
.אה, כן, והוא נותן טיפים גדולים .לפעמים 100
.וזה מתנה ממנו
?הוא נתן לך קעקוע מתנה
.כשהחברה שלי זרקה אותי .כן
.הוא שלח אותי למקום ההוא בקווינס ."דיו כחול"
.לא יודע .אולי זה שלו או משהו
.קעקועי דיו כחול
.תני לי את ארל
.לא נמצא
.עלינו עליו .שתמסור לו שוולטר לילי התקשר-
.תמסרי לו שוולטר לילי התקשר
.בסדר. וולטר לילי? תודה
.כל הכבוד, בלש
...היי, את
...יש לך ?מה-
...איזה ?מה-
.על הצוואר ?מה זה-
.ג'יפה מהאגם .תוריד לי את זה! אוי, אלוהים-
.לא, זה מתאים לך !תוריד לי את זה, תוריד את זה-
.מיילו, די. זה לא מצחיק
.אוקיי, תרגעי, תרגעי .הורדתי
?יש עוד? איפה יש לי עוד
.את רוצה לראות את זה? תראי .תעיף את זה החוצה-
.לא, נראה לי שאני אשמור את זה ,אני אייבש את זה בתוך ספר
כדי לזכור לנצח .את היום המיוחד הזה שלנו
.אתה מתבדח, מיילו .אבל תראה אותנו
,ככה קרובים לפענח רצח
.שאף אחד אפילו לא יודע שהתרחש
.מדברים על החמור ?באמת-
?היי, בובי, מה המצב
אתה חייב לרדת מהכביש,‏ .‏וממש עכשיו
.כן, ממש זוועה התנועה בחג
.חצי ניו ג'רזי מחפשת אותך
,והחצי השני את אשתך לשעבר .שמסתבר שהיא עבריינית נמלטת
.אין לי מושג מה היא עשתה
,אז אין יותר "מה שקורה בג'רזי ?נשאר בג'רזי", נכון, בובי
?איפה אתה, אחי ?איפה בדיוק
?מה
תקשיב, בובי, בוא ניפגש לבירה .יותר מאוחר
.אתה יודע, נדבר על ימים עברו
,לעזאזל איתך, מיילו. תקשיב לי .אחרת אני לא אוכל להגן עליך
:אז אני אומר לך עכשיו .פרופיל נמוך ותישאר איפה שאתה
?מה
.הוא אמר לנו להעלם .אני מאמין לו
.אנחנו באמצע הכלום
?את יודעת מה
.אני יודע בדיוק איפה אנחנו
- הביקתות של קופידון -
?באמת? כאן
יכולנו לנסוע עוד 5 דקות .ולמצוא מלון נורמלי
,לפחות נהיה בטוחים פה .עד שנבין מה הלאה ומי נגד מי
?אתה חושב שהם יזכרו אותנו
את צוחקת עלי? את יודעת כמה זוגות ?בירח-דבש היו להם מאז
?...היי, אפשר לעז
.חכו
.לא יכול להיות
!אדמונד, אדמונד! בוא מהר
.נראה לי שהם זוכרים אותנו
.הס, ליבי ההולם
,תקשיבו ,יש לנו פה הרבה נשואים טריים
...אבל אתם
היה לנו פה פעם זוג יותר מאוהב ?מהשניים האלה
,לא. אנחנו עדיין מדברים עליכם ,יד על הבטסי
...בתור התגלמות קופידוני הזוגות
.הזוג של ביקתות קופידון
.הבנתם אותי
.בואו נמצא לכם חדר נחמד .בואו תיכנסו
.ברוכים השבים
.ברוכים, ברוכים, ברוכים
...אוי, תראה, הנה
.אוי אלוהים
?אז כמה שנים עברו? שלוש
?שלוש שנים. באמת
.אני ממש לא זוכרת כמה
אז באתם לחגוג כאן ?את יום השנה שלכם
אני חייבת לשאול אתכם את השאלה .שאני הכי אוהבת
?איך אתם מטפחים את האהבה שלכם
,אני חייב לומר לך, דון
.אני לא בחור רומנטי מטבעי
.נכון. הוא לא
אני לא הטיפוס .של כרטיסי ברכה ופרחים
.או בכלל מתנות מכל סוג שהוא
,אם יש לך יומולדת ,ההפתעה הכי נהדרת בעיני מיילו
.זה שום מתנה
,ולניק, קשישתי היקרה ,צריך להצמיד אקדח לרקה
כדי להוציא ממנה ."אני אוהבת אותך"
.נו, באמת
.כן, זאת אהבה אמיתית
.נכון מאד
שני אנשים שמכירים את המגרעות ,של שני הצדדים
...ואת החולשות, ועדיין
.אוהבים עוד יותר
.תודה
.אוי, אלוהים ישמור
.הביוב שוב עלה .אני חייב לצלצל לבחור
.לא, מותק, אני חושבת שזה מהם .הם קצת מסריחים
.האמת שנפלנו לאגם
.היא נהגה
.אוי, אלוהים. אתם
בואו נארגן אתכם ואז תוכלו .לרדת למטה לארוחת ערב
ונשיג לכם בגדים נקיים ואת אלה ,אני אשים במכונה
.והם יהיו מוכנים עד שתלכו לישון
?סליחה, אבל מה קרה לך בצוואר
.היא חישמלה אותי עם שוקר
.היא... הוא כל כך מצחיק
.היא הצמידה לי אקדח הלם
?מה
...סתם
.כל המצב הזה
.אני לא יודעת אם לצחוק או לבכות
,אם היית רואה את עצמך בשמלה הזאת .בטוח לבכות
?מה
אמר האיש שלא ידע איזה צבע ללבוש,‏
.אז הוא לבש את כולם
...אתה זוכר כששברנו את ה
.כן, אני זוכר
למרות שמאד התאמצתי .לא לחשוב על זה
?באמת? ואיך מצליח לך
?את מתכוונת לכנות שלי
.להתכחשות שלך .נהדר. כן-
.עד לפני שעה בערך
.כן
?למה אנשים עושים את זה
?עושים מה
מתכחשים לעובדה שהם טעו במשהו .במערכת היחסים שלהם
למה אנשים לא מסוגלים ,לקחת אחריות על הפאשלות שלהם
.ולהמשיך הלאה
?על איזה אנשים את מדברת
.אני לא יודעת ?מה-
.אני לא יודעת
.אתה
.אני
.כולם
,אולי כולם פוחדים
...שכל הודאה באשמה
.תיתפס כסימן לחולשה
.וזאת בדיוק הטעות של כולם
.בעיניי זה סימן לבגרות
?אתה לא חושב
.לגמרי ...החיים-
.זה לטעות
?נכון
והמוות זה להתחרט .שלא עשית יותר טעויות
.היי, כרגע המצאתי את זה
.תראה אותך, מיילו בויד
.כן
...אז
...לחיי
.הטעות הגדולה והנוראית שלנו
...טעות שהורסת אותך
ועושה לך חשק לעשות אותה .שוב מחדש
?למה את מתכוונת
?...רגע, חכה, מה
?על איזו טעות דיברת
.לא, את אמרת כרגע שעשית טעות
.נכון
?אז יש ביננו הסכמה
.אבל גם אתה עשית
.כן, שנינו עשינו טעות ענקית
.שהתחתנו
.כן, לזה התכוונתי
.ושהתגרשנו
?אבל את יודעת מה .אני פישלתי
...אני פישלתי
.ואני מצטער
...לפעמים אני
לפעמים אני ממש חושבת .שהכל באשמתי
.זה מטורף .אני יודעת-
.אבל אני מתגעגע לזה
?למה .לזה-
.אלינו. אלייך
.אבל אתה אפילו לא מחבב אותי
?את צוחקת עלי
.בטח שאני מחבב אותך
אושר עילאי
?על מה את חושבת
.כלום
.שקרנית
זה הדבר הכי נחמד שאמרת לי .כל סוף השבוע
.קיטי, בשבילך
.היי. זאת אני
?אוי, סטיב
.לא, זאת ניקול ?הבת שלך. מי זה סטיב
.הדראג קווין שמופיע במוצ"שים ?מה קורה, מותק
.אמא, עצה .אני צריכה עצה ממך
,תקשיבי, אני נעולה באמבטיה
בסוויטת ירח הדבש בביקתות קופידון,‏
.ומיילו ממש מעבר לדלת
.אלוהים שבשמים
?התבצרת מפניו
.ממש סקסי
.לא, אמא. אוקיי, תתרכזי
.שרות חדרים
.אני מקווה שאני לא מפריע
דון רצתה שאוודא שתקבלו .את שארית השמפניה שלכם
.נהדר
.חכה שניה
.והבגדים שלכם כמעט יבשים .אני כבר מעלה לכם אותם
לא בוער. לא נראה לי שנצטרך אותם .בזמן הקרוב, אם אתה מבין אותי
.בטוח יש לה שם כמה דולרים
?מה זה
.כן, תודה על השמפניה
...שכחת לתת לי
.וואו
?אז מה היה רגע הכנות
,אני לא יודעת. ירדנו לאכול
ופתאום לא הצלחתי להיזכר .למה אני שונאת אותו
?אבל מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא מתגעגע אלי ?מה-
הוא אמר שהוא מתגעגע אלי .ושהוא מצטער
?הוא ממש אמר שהוא מצטער
?הוא הפשיט אותך תוך כדי ?באיזה שלב של עירום היית
.אמא, היינו בפאטיו ?היית ערומה בפאטיו-
,מה אני אגיד לך .התפוח לא נופל רחוק מהעץ
.אמא, אכלנו ארוחת ערב בפאטיו .לא היה שום סקס
?והוא אמר אני מצטער .פעמיים-
?בלי סקס
.כן
.חכי שניה
.כן. תמשיכי
.אני לא יודע .היא כאילו מתנהגת ממש מוזר
,היא הודתה בפעם הראשונה
.שהגירושים היו לגמרי באשמתה
?כן? מה היא אמרה
.אני אמרתי שפישלתי קצת
,אבל אז היא אמרה ."לא, מיילו, הכל היה באשמתי"
.ואז אני מוצא את התמונה
את מחזיקה בארנק ?את התמונה של האקס שלך
.יקירי, הייתי נשואה כ"כ הרבה פעמים .לא מייצרים ארנקים בגודל הזה
.קדימה, יותר מהר
.אני רוצה עוד טיול מחנאות
.זה מה שאנחנו עושים
.מחנה במשרד של אבא
.רק אל תספרו לאמא שלכם
.זה מיילו
?מה הבעיה עכשיו
הוא מצא בארנק של ניקול .את תמונת החתונה שלהם
.הדביל רוצה לדעת מה זה אומר
.אני אגיד לך מה זה אומר
זה אומר שיותר משנה .היא לא ניקתה את הארנק
לדעתי אני מחזיק בארנק .קונדום מ-1987
.גם את זה אל תספרו לאמא שלכם
?אתה יודע מה .זה אומר שהיא אוהבת אותך
.זה גם מה שאני חושב
.תפתחי את העינים שלך, מותק
כמה פעמים בחיים ?אנשים מקבלים הזדמנות שניה
אני אומרת תתפשטי .ותיכנסי לענינים
.את צודקת
.אני הולכת על זה .בדיוק-
.וקחי את הנייד איתך
.תמונה אחת של התחת שלו .זה כל מה שאני רוצה
.אמא, את איומה
.תודה
.אני אוהבת אותך, מתוקה שלי
.אני אוהבת אותך
.אלוהים. אוקיי
?למה זה אכפת לך בכלל .האשה הזאת משגעת אותך
.בגללה שתית עד שפיטרו אותך
.לא. התפטרתי .פוטרת-
.דאגתי שיפטרו אותי .ככה התפטרתי
.אוקיי, אתה חושב עם הזין
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך ?תפסיק לחשוב עם הזין, בסדר
.אני לא חושב עם הזין
תקשיב, גם אם יהיה לי זיון הלילה,‏
.זה לא משנה שום דבר
?אני עדיין לוקח אותה לכלא, אוקיי .אז תרגע
?הכל בסדר
?למה שלא יהיה
.הם הביאו את השמפניה ...וחשבתי שאת ואני
.אבל טעית
?מה את עושה
?הולכת לישון. מה נראה לך
,תזכורת לא נעימה מהעבר .זה מה שנראה לי
.כן, ניק שוב נסגרת
.וואו, ממש מחזיר אותי לעבר
.לעזאזל
,אז אם זה כל כך מוכר לך .אתה בטח יודע שאתה ישן על הספה
?באמת .באמת-
.בחיים לא
אתה מתכוון לבלוע את זה ?מתישהו בקרוב
.זה נורא טעים
...אלוהים, אתה כזה .עד כאן
?עכשיו אתה מרוצה
.מתמוגג מאושר
?מצטערת. הערתי אותך
,רק רציתי להגיד לך תודה
.על ערב ממש ממש מקסים .לא, ניק-
!מה? לא, ניק. חכי
?מדגדג, נכון
!היי, תחזרי הנה
!ניק! אני נשבע לך
!חרא
!היי! לא! חכי! ניק
!ניק, תחזרי הנה
!...שלא תעיזי, יא חתיכת
!חרא
?מה אתה עושה .שכחתי את הארנק שלי-
.זה הכסף של איירין
.זה 10 !זה הכסף של איירין-
.אני אחזיר לה
.איירין תהרוג אותך
.איירין תשלח אותי להרוג אותך
.דווייט
!דווייט
.זה האוטו של מיילו ...לא, אני-
תקשיב, זאת רשימה של עוד ,אכסניות באזור
.לביקור הבא שלכם
.בואי, מתוקה שלי .אוקיי, תודה-
.אני מצטער
?להחנות לך את הרכב, אדוני .אל תסרוט אותו-
.קיבלתי
דיו כחול קעקועים
.הנה. יופי
.סליחה
.עולם הפילאטיס זה ממול
.לא, האמת שאני רוצה קעקוע
.אני אנחש ?את רוצה פרפר קטן וחמוד על הכתף
.אצלנו זה רק בהזמנת תור מראש
,דרלה
.לכי תביאי לי כמה בירות
?מה את רוצה
...אני רוצה פנתר
.לכל אורך הגוף
.אני רוצה את הכפות בערך כאן
...ואז חשבתי שהפה, השיניים
.בערך כאן
...ואז הזנב
.אני אתן לך להבין לבד
.תבטלי את כל התורים שלי
.דרלה
.אני בון
?בון? זה קיצור של משהו
.(בונר )זיקפה
.בונר
.בונר. קליט
?ארל פה
.לא ראיתי אותו
...עכשיו
.תרימי את החולצה
.תני לי להעיף מבט על בד הציור
.כן
,כן, אבל אכפת לך
?שאני אתארגן קודם
.תעשי את זה זריז
.אוי, אלוהים
ליגת הבאולינג של המשטרה
.בובי
.ג'ימי! אוי, אלוהים
?לכל הרוחות, ארל. מה קרה
אני צריך את המפתחות של הטנדר שלך.‏
.אני לוקח משהו מהמשרד שלי
.אוקיי. קדימה
.שניה
.והתקשר מישהו בשם וולטר לילי
.הוא לא השאיר מספר
.בוא, מכאן
!בן זונה
!הוא שוטר .אני יודעת-
.וסוחר סמים .אני יודעת-
?זאת לא עבירה על החוק .כן, פעם אחרונה שבדקתי-
.זה ארל .צלצל בשניה שתשמע את זה
.שמעתי אותו בטלפון
הוא אירגן איזו פגישה .עם בחור בשם בובי
?בובי
?אתה בטוח .כן-
.יש לי שאלה יותר טובה
?איפה מיילו לעזאזל
.הסופ"ש הכי גרוע בחיים שלי
?מי זה הבחור הזה
?מאיפה לי לדעת .אף אחד. אני אף אחד-
.נשמע נפלא
?האם אף אחד מוכן לצאת מהאוטו
או שאף אחד מעדיף ?שנפעור לו חור גדול בראש
.רוץ
.אני לא יכול .ג'ימי-
,השיער שלך מבהיק
.כמו השמש על הים
?אתה כזה מניאק, אתה יודע את זה ?ואת יודעת מה את-
.את נכה רגשית, זה מה שאת
את מעדיפה לצאת למרדף אחרי בחור ,שמנסה להרוג אותך
...במקום להתמודד עם הבחור שנשבע
לסבול את החארטות שלך עד סוף חייו.‏
?בסדר. אתה רוצה לדבר .נדבר על ה-11,000 שאתה חייב
זה נקרא לשלוט ?בבעיית ההימורים שלך
.היי, זה לא מה שאמרתי לך להגיד .אני יודעת. אני מצטערת-
,כמו שאתה רואה .החברה שלך בידינו
.אני לא החברה שלו
.לא, היא החברה שלי
?אבל אתה יודע מה .תשאיר אותה אצלך
.ונסגור חשבון
.הוא ניתק ?מה-
.תן לי לנחש ?היא כבר הטריפה אותך
לעזאזל איתך,‏ מיילו. הם לא צוחקים.‏
.הלוואי ויכולתי לעזור .באמת, ממש הלוואי
.יש רק בעיה קטנה אחת
?אזקת אותי בקופידון, זוכרת
איך יכולתי לדעת שזוג ניאנדרתלים ?רוצים להרוג אותך
.היי, אנחנו לא זוג ?מה פתאום חשבת שאנחנו זוג-
?את יודעת מה .תני לי את השמן
.נו, באמת, דווייט
ממתי סוכני הימורים חוטפים אנשים?‏
,נכון, כן ,זה קצת מחוץ לתחום שלי
.אבל יש לנו הנהלה חדשה
אז תגיד לשותף שלך ,שיש לו 5 שניות לשחרר אותה
.או שאני אהרוס לו את החיים
.הוא אמר שתשחרר אותה, אחרת .לא ציטוט מדויק
!נראה אותך
?שמעת מה הוא אמר .כן, אתה יודע מה? תן לי את ניק-
?מה .תגידי להם שאני שם עוד 20 דקות-
.הוא אמר שעוד 20 דקות הוא פה
.טוב. זה טוב
...חכה, מיילו, אני
.תפסיקי לזוז בכסא
.תגידי להם שאת צריכה לשרותים
.אל תסתכלי מסביב .תעשי את זה
אוקיי, אם הוא לא פה עוד 20 דקות...‏
.אני צריכה להשתין
?...את צריכה
.בואי נלך להשתין
.אוי, אלוהים
.בבקשה תגיד לי שיש לך תכנית
אל תזוזי משם .עד שאני בא לקחת אותך
.רק רגע ?מה-
.היא אמרה שהוא יגיע עוד 20 דקות ?...ו-
.היא לא אמרה לו איפה היא
.רבותיי. כסף לכולם
.כן, בבקשה
.הו, הו, הו, גבירותיי
.חרא. זה מיילו בויד
!קחו לכן קצת, בנות
.לכל הרוחות ?מה-
!תעשו חיים !זה הכסף של איירין-
!בואו אלי
.גבירותיי, גבירותיי
.אנחנו צריכים לזוז
?את בסדר? יש לך את המפתח בתיק .כן-
.אוקיי, בואי נחתוך מפה
למה אתה לא יכול להיות ?תמיד האיש הזה
.אני תמיד האיש הזה
,לא. הבלש המדליק
.שהתאהבתי בו בטרוף
במקום צייד המבוקשים הזה .שמשוויץ שתכף יהיה לו זיון
.רק שניה
?אז זה מה שעיצבן אותך
.דיברתי עם סיד
?מה הייתי אמור להגיד ?שהתאהבתי מחדש בבחורה שלי
.כן
,כן. אם זה נכון .אז אתה אומר את זה
כי את ממש היית כל כך כנה ?לגבי הרגשות שלך
אני רק אומרת שהלילה הזה ,היה יכול להיות אחרת לגמרי
.אם גם אתה היית אחר לגמרי
.כן. בדיוק כמו הנישואים שלנו
.אולי
.אני ממש בלש מעולה
.אפילו אותך אני לא מצליח לפענח
.אלוהים, היא חזקה בשביל חשפנית
!ריי, תיזהר
.זה כאב מאד
...אני הולך לבעוט בתחת האמזוני .שתוק, יא רופס קטן-
.תחנה 27, גריזוולד
.היי, קני, זה מיילו
?היי, מר בויד. מה הענינים
.תקשיב, אני מחפש את בובי
התקשרתי אליו לנייד ?אבל הוא לא עונה. הוא שם
,אתה יודע ...זה שאתה כבר לא במשטרה והכל
...אני לא ממש אמור ל
.קני, אין לי הרבה זמן
.תמיד היית הולך אחרי ומלקק לי ?אתה עוד בקטע הזה
.כן, המפקד .אז תכין את הלשון-
?איפה בובי
.בדרך למחסן הראיות
.למה? עכשיו אמצע הלילה
מפקד התחנה החליט שנעבוד בסופ"ש .משמרות כפולות להשלים את המעבר
?המעבר .למיתקן החדש-
שמעתי שהם צריכים לוודא שיש במחסן .משהו כמו 194,000 מוצגי ראיות
.תודה. תשמור על עצמך
.ביקורת רצינית היתה להם
את יודעת מה קורה לראיות ?בתיק שלא מגיע למשפט
?מה .כלום-
?אז זה פשוט מונח שם
?לנצח
.בשלות לקטיף
.אני רעבה
?את יודעת מה .אני אחכה פה לבובי
קחי את האוטו, יש פיצריה ביונקרס.‏‎ נהדרת
הכל חוץ מפלפלים.‏‎ בשבילי
.אין מצב שאתה נפטר ממני עכשיו
ממילא לא הייתי נותן לך .לנהוג באוטו שלי
.זאת היתה תאונה
?מה .כל הקטע עם משטרת ניו יורק-
.הסיבה שעצרו אותי ,אז תתבדח כמה שאתה רוצה
.אבל אני נהגת מעולה .שניה-
.בגיליון שלך כתוב שתקפת שוטר
?מה...? דרסת שוטר
.לא דרסתי שום דבר
?אז מה עשית .כלום-
,הייתי באיחור למסיבת עתונאים
,התנועה לא זזה
,אז חשבתי שאני אצליח להידחק
.וקצת שיפשפתי אותו
.שיפשפת שוטר
.לא, סוס
?אוקיי? אתה מרוצה
,סוס משטרה מטומטם וענקי
...שהתחת הענקי המטומטם שלו
התענטז לפניי כשניסיתי לעבור אותו.‏
?פגעת בסוס !נתתי לו טפיחה קלה-
,טפיחה קלה. על הפגוש שלי .היתה קווצת שיער פיצפונת
.זה היה... ברצינות .אני יכולה ללכת על זה לכלא
...ובטח למשהו כמו
.שנים ...אתה סתם-
.את הנהגת הכי גרועה בעולם
.תהיה בשקט
אני יודעת. אבל אנחנו לא יודעים ?שום דבר בבטחון, בסדר
.אולי זה לא כמו שזה נראה
כמעט תמיד .זה בדיוק כמו שזה נראה
.היי, בובי .אני מחפש אותך בכל העיר
?קיבלת את ההודעה שלי .על הסמים שחסרים? כן-
.אז אתה יודע שיש לנו בעיה ענקית
.כן, כן. זה נכון
?אפשר לעזור לכם .כן, אנחנו אל בובי ג'נקינס-
?למסור לו במה מדובר
.תניח את התיק, ארל
?איזה? זה
?מה נסגר איתך, לעזאזל
.אל תקשה עלי עוד יותר
.התיק הונח
...אתה יודע, יש לי
.תכניס אותי. עכשיו
.מצטערת
!אלוהים
?מה .דם-
.אוי, אלוהים, בובי
?אתה בסדר, שותף
?מה אתם עושים פה לעזאזל
.אנחנו מחפשים תשובות
?מי ירה בך .ארל מאהלר-
כן, אני עוקב אחריו .כבר כמה שבועות
.מאז שהוא רצח את וולטר .וולטר לילי
.כן, הוא לקח את האקדח שלי
?...מה .תישארי איתו-
?לאן אתה הולך
.תישארי איתו ?לאן אתה הולך-
.מותק, אני אחזור
.הוא יהיה בסדר .הוא שוטר טוב
.אתה שוטר טוב .ותראה מה קרה לך
.כן. יש בזה משהו
?היי! היי, לאן את הולכת
.זרוק אותו
.איתך זה היה כל כך קל
.בשוטר אחד כבר ירית
המושבעים לא יאהבו את העובדה .שירית בעוד שוטר
.אתה לא שוטר
.עכשיו נעלבתי
.רד על הברכיים
.הברכיים שלי לא במצב הכי טוב .קפצתי מאיזה גג
הדבר האחרון שמענין אותי .זה הברכיים שלך. הבריאות שלך
.עכשיו רד על הברכיים
?מה עכשיו
.לא היית צריך לדחוף את האף שלך
?העתיד שלך לא מדאיג אותך
.הגיע זמנך ללכת, אפס מטומטם
.זרוק אותו
ורק לי מותר לקרוא לו אפס מטומטם.‏
...כדאי שתגיד לבחורה שלך
.זה בגלל שקראת לי בחורה
.וזה בגלל שירית באשתי
,אז ארל מאהלר השתמש בוולטר לילי
.כדי להגיע לסמים במחסן הראיות
,בדיוק. לילי התכוון לספר הכל ,אבל כשהגעתי לדירה שלו
.הוא כבר היה מת
אבל לא היתה שום .הוכחה שזה מאהלר
...נכון, ואילמלא דוח החניה הזה
.הוא היה יוצא מזה בשלום
.זה בגלל שהיא עתונאית מדהימה
.תודה
.אבל בדבר אחד כן טעית
.אתה צוחק עלי? נו, באמת
.אני רק אומר
...בובי
.זה נראה רע. ממש רע
.החתימה שלך על דוח ההתאבדות
.התמונה של נבחרת הבאולינג
!אני הובלתי אותך לחופה, לעזאזל
.זה בדיוק מה שאמרתי לה .זה מה שהוא אמר לי-
?את רצינית ?באמת חשבת שאני מעורב
,כן. אבל מצד שני .היא אף פעם לא מתה עליך
את יודעת מה? גם אני אף פעם .לא מתתי על התחת שלך
.אני חייבת להעביר את הכתבה
אני רק רוצה שתדעי !שזה נגמר ביננו
!את ואני, אנחנו גמרנו
?סטיוארט, אתה שתוי
לא, זאת ההשפעה ,של חומר ההרדמה לסוסים
,שהוזרק לרגל השבורה שלי
!על ידי וטרינר מקומי, ניקול
,אה, כן, והיה ביננו משהו יפהפה
,ומיוחד ונדיר
אבל אם אלה האנשים ,שאת מסתובבת בחברתם
!את יכולה לשכוח מזה
...טוב, אם ככה אתה באמת מרגיש
.חכי, לא, לא, לא. חכי .לא, לא, לא
,את מודה שהיה ביננו משהו יפהפה ?מיוחד ונדיר
,סטיוארט ?אני ממש חייבת לסגור, אוקיי
,אוקיי, לכי. אבל רק תדעי .שהיצמחת ללבי כנפיים
כי רק לפני כמה דקות ,בקושי יכולתי ללכת
...אבל עכשיו אני ארוץ אלייך עם
?סטיוארט
?אתה יודע מה אני באמת רוצה לעשות ?מה-
אני רוצה לפוצץ את הסיפור הזה .ואני רוצה לקחת אותך הביתה
?כן .ועוד איך-
.כן
אבל אני חייבת להעביר את הסיפור .לפני שמישהו אחר יעלה על זה
.אני חייבת
?אתה מבין את זה, נכון
.לגמרי. אל... תקשיבי, אני מבין
.את עושה את העבודה שלך
.כן .כן-
.תודה
.הפעם זאת כבר לא תהיה בעיה
...את יודעת, שנינו נצטרך לפעמים
.לשים את העבודה במקום ראשון
?כי זה המצב, נכון
.כן
...אבל אחרי
.אנחנו ממש עושים את זה
.כן, ממש
?למה אתה עוצר פה
?פה
.לא
.אמרתי לך שאני מביא אותך למעצר
.והקדמנו ב... חמש דקות
,אל תכעסי, בובה
כי לא נצליח עם הקטע ,של הנישואים מחדש
.אם תיכנסי לזה עם כעס ועוינות
.אני מבקשת להעצר, בבקשה
?שוטרת
.בואי איתי
.זה ממש מגוחך
.לא יאומן
?...לאן
?לא מגיעה לי שיחת טלפון
.וואו, זה צייד המבוקשים
,איך היה הסופ"ש שלך ?יא אפס מטומטם
?שרפת עוד מצעדים
האמת, גלמן, ששאר הסופ"ש .היה ממש רגוע
?כן
.עד לרגע הזה
,תעבירו את זה מיד למהדורה ברשת
ואז כולם יצטרכו לעבור ,ישירות דרכנו
.כדי לקבל את הפרטים
.נהדר. תודה
את משתמשת בשיחה היחידה .שמגיעה לך כדי להעביר כתבה
.כל כך מתאים לך
?מה אתה עושה פה
?זה ערב מיוחד, שכחת
.אין מצב שלא נבלה אותו יחד
?אנחנו יכולים להיות באותו תא
.תיכנס, אידיוט
.קדימה .אני הולכת-
.אתה מטורף
.יכול להיות
.בואי הנה
.יום נישואים שמח, מתוקה שלי
.יום נישואים שמח, מתוק שלי
"אקסית במצור"