הבוס הגדול
אנחנו עומדים לצפות בסרט ...ואם הוא כבר נראה לכם מוזר
,יהיה עליכם להמתין... .כי כל אחד יכול לראות שהוא כזה
,אתם עשויים לראות רק את ההשתקפות ...אבל תאמינו לי
...הסרט הזה איננו שווה .את ההשתקפות בכלל
.הסרט הוא קומדיה, לכן הוא לא יהיה מזיק .לא בא להטיף, לא בא ללמד
.רק דרך נעימה לנצל את הזמן ?מדוע שלא נשתעשע באמנות
כאן יש לנו שחקן מובטל ויעיל
.שבאופן מוזר זכה לקבל עבודה...
.עבודה מאוד מיוחדת
.סוף סוף אנחנו נפגשים" ."אני נשיא החברה
."אני נשיא החברה"
אני הסמכתי את מר ראבן" ."לסגור את העיסקה
..."שוב שלום" .אופציונאלי
?כריסטופר? אתה עצבני - לא -
.בוא נגמור עם זה .תחתום על כל שאתה לא תחשוף כלום
?אמרת שמעולם לא כתבת מחזה
מותר לשאול מדוע? הפרוזה שלך .היא טובה וידועה
.כתוב פה כל כך הרבה - ?באמת -
.אני מקווה שתאמר מעט ככל שניתן
העונש הוא כבד ..אבל יש חוק כנגד זה
הדבר הכי חשוב .לשמור על זה כסוד
?סוד - .אתה צריך להתרגל לזה -
אתה לא יורה על מישהו על הבמה .ואומר "זה לא על באמת" לקהל הצופים
.אני לא כך כך בטוח
הביטוי הזה יתאים בקלות .לדמות מישנית שנוצרה על ידי גאמביני
.אני איתך ראבן - .מושלם.אתה תהייה הבוס -
...אני מעט שתלטן
...משום שאף אחד לא יכול .לראות את הבוס האמיתי
.עלינו לשחק כעת .האיסלנדים ממש לוחצים עלינו
...לא ייקח כל כך הרבה זמן
...ותרוויח ממון רב...
...דבר טוב מאז שאתה מובטל .חתום כאן
.אני לא לוקח את המישרה רק כדי לעבוד
.שום דבר פה הוא איננו בלתי חוקי - .לא משנה לי אם זה כן או לא -
.אני שחקן
הדמות היא החוק עבורי והתסריט הינו בית המשפט
?בית משפט .בוא נקווה שלא נצטרך להגיע לשם בסוף
...מושלם .הנה התשלום שלך
?מה יש לך על המצח - .אפר -
.אני תמיד סומך על גאמביני .לעולם הוא לא מאכזב
"?החתול התלוי"
...המונולוג של מנקי הארובות
."מ "עיר ללא ארובות...
?אתה מכיר את זה - ."אני מכיר רק את "החתול הראשון
בחוסר רצון ערכתי מסע " "ארוך לעיר הזו
לנשיא שלנו אין שום .אפר על מצחו
הדמות הזו ידוע .בהעדר האלמנטים שלה
משמעות הצגת תיאטרון .רק מתחילה כאשר ההצגה מסתיימת
.אל תעצבן אותי כריסטופר
.בוא נשאיר את הדברים פשוטים
.הקדשתי את הדמות שלי לגאמביני
.זה לא משנה .אתה תהייה הבוס שלי רק לשניה
.ואז יש את ההפסקות .בעלי חשיבות מכרעת להבנת המחזה
.הוא אפילו נשאר חסר מילים
.עלייך לומר מה שכתוב על הנייר
.אחרת, מה הטעם .רק מה שכתוב על הנייר
.סוף סוף אנו נפגשים .אני נשיא החברה
.אני לבסוף מצאתי אותו
...זהו פינור - ...פינר ...פיינור -
.סוף סוף אנו נפגשים .אני נשיא החברה
.אתם שניכם נשיאי חברה
.אבל עבור שתי חברות שונות
?מדוע אנשים דנים מדברים כל כך הרבה
זה מאחר שהמדינה נמצאת במבוי סתום .אינטלקטואלי מזה 200 שנים
הם מדברים הרבה .הם גם סנטימנטלים
בשאר הזמן .הם צוחקים בצורה טיפשית
.למען השם, הוא נתחיל מר ראבן
...אדוני הנשיא
...ואני מתכוון לנשיא שלנו...
.אנחנו שמחים שלפחות יש לנו אחד כזה
..אני רוצה לומר ש
הנשיא שלנו ביקש להיות .מחוץ למשא ומתן
?האם הבנתי את זה נכון
המחיר נמצא בסדר העדיפויות שלנו .ואני כבר הבעתי את הסכמתי לזה
.ואת זה כבר סיכמנו
...אני
...הסמכתי...
...את מר...
.ראבן...
...סליחה .אני לא הבנתי
.ההפסקות בילבלו אותי
?אתה יכול לחזור על זה מעט יותר במהירות
.אני הסמכתי את מר ראבן
, כאשר הנשיא מחליט משהו .אתה לא יכול לשנות את דעתו
...אדוני הנשיא
.יותר מידי נשיאים ?נקרא לשלנו "הנשיא הדני"
איסלנדי או דני, זה אותו הדבר
.400 שנים של כיבוש איסלנדי - .זו היתה הדרך האחרת -
.אני לא מרגיש ככה
.עדיף לי לשוב לארצות הברית
...רק בגלל שאני איתם ב 12 בחודש
.זה לא אומר שאני לא יכול לכייף...
!לעזאזל הדנים !אתה לא תתחמק כל כך בקלות
.אתה רק מדבר
הודות לאגדות שלנו .שלימדו אותנו את המילים הללו
...הוא שנושא ונותן עם אנשים זוטרים
.נושא ונותן עם אף אחד...
.שלום
...אני מתעקש שהנשיא שלך
.יפגוש אותי ב 12 לחדש... .לא אנשים זוטרים שלו
...הוא חייב להיות שם בשבוע הזה
.או שלא תהייה עסקה...
.עורכי הדין שלי ייצרו איתך קשר
.שלום ...אופציונאלי
.סוף סוף אנו נפגשים .אני נשיא החברה
!לכל הרוחות !היה אסור להם לראות אותך
.השמועות יעשו להם כנפיים - .הם יודעים שאני חיקוי -
...הם לא אמרו לפינור - ...זו לא הבעיה -
הם היו המומים בגלל שהם חשבו .שאתה היית הנשיא
.אני שיחקתי את התפקיד היטב
.אפ על פי שלא נתת לי שום רמז
.רק ההסבר הוא זה שחשוב
.הדמיון לא משחק משחק כל כך משמעותי
.הם מעולם לא ראו אותו
?הם מעולם לא ראו אותו - .לא -
.אני לא מבין - ....אם אני לא הייתי כל כך מבוהל -
.המברה זקוקה לנשיא .אני לי פשוט אין את זה
.אני לא יכול לראות את עצמי ככזה
כאשר הקמתי את החברה .אמרתי להם שאתה רק עובד פשוט
שלנשיא יש מספר חברות .ושהוא גר בארצות הברית
.זה נראה מוזר וחשוד .הבוס שאני המצאתי
הכל היה מושלם עד לאותו רגע .שמישהו רצה לשוחח איתו
.וכעת זה האיסלנדי הדפוק .הוא לא בוטח באיש
...מגוחך .הם גם חושבים שגאמביני אבסורדי
.תראה,,,אמרתי לך שאני איתך
.אני לא רק אף אחד .אני שחקן
זה מה שאתה צריך .והדבר הזה יצליח
.עבר רק שבוע ...אכין את החוזה
.אין בזה צורך - .אני עושה את זה כתחביב -
.העיסקה הזו חיונית לחברה ...אפילו הסָפֵק הקטן ביותר
.אני חש כשיש ספקות במחשבות של הקהל
.אתה תפגוש את הצוות - .זה חלק מהתפקיד -
!אם אתה מגלה למישהו, אתה מת - .תפסיק לעשות מהומה מזה -
?היידי אי ?תואילי לקרוא למנהלים
.אני רוצה שתפגשי מישהו
.אלו הם ששת האנשים שהתחלתי איתם
...והינה הוא לבסוף .הבוס הגדול
.הוא יבלה שבוע איתנו בדנמרק
.אולי בגלל, שעמוק בתוכו הוא עדיין דני
ואולי הוא מרגיש ..."שאולי הוא לא "נטש
.אבל בוודאי שהוא זנח את החברה...
.כן, זה ברור
.זה מובן
.כן, זה מובן
.וודאי יש לכם הרבה על מה לשוחח
...נראה לי שאני אפרוש
.ואזחל חזרה לשולחן העבודה שלי...
?יש שאלות
?מה שימך
?שמי - כן -
כולם קוראים לך ."הבוס הגדול"
...לכמה מהבנות היה הכבוד
...לקבל מכתב עם הנחיות מיוחדות
אני רוצה שיהיה ברור ...שבחרתי באופן אקראי
את האנשים שיצרתי איתם קשר... .כל אותם שנים
.אין לי שום העדפה
.אלוהים אדירים...אתה חייב להיות מאוד זהיר
.שמו סוונד - סוונד א -
.זה היה השם בדוא"ל ?"מה המשמעות של "א
?לא כתבתי זאת ?ראבן לא סיפר לכם מה זה
?במשך כל השנים האלה ?אף פעם לא
..אלו בשורות טובות מאחר והמשמעות
...היא שאני יכול לומר שאני מרוצה מהשם שלי...
...ואני גאה על כך
...אקר
.אקרסברג .סוונד אקרסברג
?כיצד נוכל לפנות אלייך - .גורם ירצה לקרוא לך סוונד -
.גורם יכול לקרוא לי בכל שם שהוא ירצה
.הוא אפילו יכול לקרוא לי כריסטופר
?למה לקרוא לך כריסטופר
?למה שהוא יעשה כזה דבר ?איזו סיבה יש לו לעשות כזה דבר
.בבקשה קיראו לי סוונד - .בסדר סוונד -
.ברצוני לומר דבר אחד
.הסתיו בארצות הברית קודר
!ממש קודר .רציתי שתדעו את זה
.אנשים חושבים שהסתיו מרענן
!לא, גורם
?סיימת - ?הכל בסדר -
?סיימת - .כן. סליחה -
הכל בסדר
!עצרו
!זו היתה חבטה חזקה
.אני מניח שאתה צריך להתנצל
?להתנצל בפני מי
.אל תשכח את הישיבה הטכנית מחר
...ישיבה טכנית
...ראבן כולם ממש משוגעים
.אנחנו צריכים לדבר - !במקום נטרלי -
...אם שם הדמות שלי היא סוונד בתור דוגמה
...זה משהו שאני ארצה לדעת עליו
.אני רוצה להיות מיודע - .כמובן -
.השם לא ממש משנה
.גורם הוא מארצות הברית לעיתים הוא סובל מדיכאון
.אבל הוא מסתדר טוב עם ברוקר - ?מה זה לעזאזל -
.זו ספינת הדגל שלנו .המוצר הכי נמכר שלנו
.בזכות זה החברה התחילה
הגיבור לא אוהב .שבוכים, צועקים או מכים
.התחום שלי היה אלימות
.אני מתעקש שתהייה לי שליטה .הם חייבים לכבד אותי
ששת המנהלים יכולים .להיות קוץ בתחת
הם הצוות היצירתי .של החברה
אני לא שום רעיון ממבט של שחקן .אבל זה חייב להיות אותו הדבר או פחות
?המצב באמת כל כך גרוע
אני ממש אוהב אותם, למרות .שלעיתים ממש קשה להתעסק איתם
.זה לא כל כך נורה כמו בסלגלסי ב 1992
הייתי צריך לשוחח עם אישה אחת .מהקהל לאחר ההצגה
כלל לא ידעתי שהם מכירים .את התיאטרון שלהם בסלגלסי
?מה לא בסדר - .זה המבט הקשוח שלי -
.זה חייב להיות מפחיד - .כן, שיהיה אפקטיבי -
השישה הרבה יותר עויינים .ממה שציפיתי
.הישיבה הטכנית נראית כמזמינת צרות
תאמר לי מה אתה מתכוון לעשות, .על מנת שיהיה לי רעיון
.אי טי
!אני לא יכול להבין את העניינים האלה !אין סיכוי
תודה לאל שאתה .כזה שחקן טוב, אם כן
.כעת אתה מוכן .קח שליטה על המצב
?בסדר
זה ממש מבהיל כאשר .מכונת הצילום מתחילה לפעול
.למרבה המזל זה לא קורה לעיתים דחופות .רק 1000 פעמים ביום
?מה מזג האוויר בארצות הברית היום
...בוא נניח
.שחורפי , כמו בכל היבשת...
?האם אתה מחפש את המשרד שלך
.אני אהיה מוגן פה מאשר להסתובב סביב
?מוגן ?למה אתה מתכוון
.למצוא אותי, מאחר ואני נמצא פה לעיתים נדירות
.אתה רוצה לראות אותם? ביקשתי מהם שימתינו .אני איידע אותם
.תודה - .ג'קומסן ממתין בחוץ
.אינני יודעת כיצד הוא מצא אותם פה
הוא הגיש תלונה, עבר מאז .הרבה זמן
אני כלל לא בטוחה שמישהו שוחח .איתו לאחר מכן
האם אוכל לקבוע פגישה איתו ?לאחר הפגישה שלך
מצטערת, היה לו את תפקיד הבוס .בזמן שלא היית פה
.בוא נתחיל עם החזון של המנהל
הייתי רוצה לשמוע עוד .לגבי המטרות שלנו
.אני למדתי את הפילוסופיה של החברה
מספר אסטרטגיות ומדידות טכניות ..אינם ברורות
?היררכיה בעסקאות, מדוע לא .חוק 8020: פיתוח ישירות
.אני חלק קטן מהתנאים הנחוצים
...כדי לספק תמיכה אי טי .ברמה הולמת
...מעבר למונחים המזויינים האלה
כיצד המנהל קובע... ?אם ההיררכיה של העסקאות
וחוק 8020? כנראה ופיספסתי ?משהו, אבל מה זה בדיוק
"פיתוח ישיר" .ניתן להגדיר ב 7-8 צורות
?כיצד אתה מגדיר את זה
ישנו הבדל קלוש .בין אותם צורות
.והכל יהיה לפי מה שהבוס יכתיב
.או לפי הידע של המנהל בהתאם למטרות החברה
.כמובן - ?אז על מה מדובר , אם כן -
מה - ?מה אנו עושים בחברה הזו בכלל -
?לא הכנת את המצגת ?מה אנחנו עושים כעת
...קצת מזה וקצת מזה, חומר - ?כמו מה -
.שלום לכולם .יש לי הודעה בשבילכם
?נאל, מדוע הפרצוף הזה ...נו באמת
...תן חיוך
...וחיבוק קטן
?מה טיבה של ההודעה של ראבן
.הטיול שלנו לקולאן התבטל
.היינו אמורים לנסוע מאחר ולא נסענו בשנה שעברה
.שקט ספנסר - .תעשה שכן נוכל לנסוע -
.אני חושש שההוראות הגיעו מגבוה
אני מודע לזה שזה נראה .כגישה נוקשה לעובדים
.אני בטוח שחייבת להיות סיבה
.אנחנו לא נוסעים מאחר .והבוס הגדול החליט כך
."הבוס הגדול החליט כך" ?מה חדש
למה שלא פשוט נאסוף את ?החפצים שלנו ונלך
.תתנהג יפה גורם - .אתה לא טוב איתנו -
כולנו מסכימים שאנחנו יכולים להיות .יותר טובים ללא הבוס
.בואו לא נקלקל את האווירה הטובה .זו אשמתי
.הנקודה היא האם הבוס נוקשה או לא
.בואו נשמע מה יש לסוונד לומר
?סוונד ?מה יש לך לומר
.אנחנו חוקרים דוחות של מכירות .בדרך כלל לא בישיבות טכניות
?האם תוכל לומר לנו האם ראית את דוחות המכירות
.כמובן שראיתי - ?ומה אתה חושב -
.הם איומים
.סוף סוף מדברים על זה ...הם איומים
.הם חרא
.הם נוראיים ודוחים
.עלינו לשנות את הכיוון של הספינה
.המספרים האלה חייבים להשתפר
...סוף סוף מדברים על זה - ...בחייך מאט -
.המספרים נראים בסדר בדוא"ל שלך
?האם מאט אמר שהם טובים
...כך מה שאני יכול לומר מאט
.זה שהם לא מספיק טובים...
.הם מאוד רחוקים מלהיות טוב
.מאט שוב בוכה - .הירגעי מאט -
.אלו רק מספרים
הם בחוץ, ברצונך לראות את ליסה או ?ספנסר או ג'קומסו
.כולם למעט ג'קוסמן ...התלונה שלו פשוט
.ליסה היא מנהלת כוח האדם שלנו - ?כמובן מדוע לא -
...לספנסר יש משהו לומר
.לא עוד - ...לא עוד -
...איננו יכולים לסבול עוד
...הם - .תנאי העבודה -
יותר קל יהיה לי לומר .את זה מאחר ואתה מתקשה
."הוא מתכוון ל"תנאי העבודה
תנאי העבודה איומים .כמו גם המדיניות
.לחברות אחרות יש הטבות, בונוסים .הנה הרשימה
?האם תואילי לצאת היידי
.לצאת מהמשרד
?אז את משווה לחברות אחרות
...אני אהיה נאיבי להאמין
שהשוק מורכב מעסקים... .קטנים בלבד
...עם "הלס ריינג'ר" על הכתפיים שלך
...הדרישות שלך דורשות טיפול מיוחד
...אבל את לא חייבת לדבר על זה
...כ"א
.כוח אדם ...היית רחוק מכאן זמן כה רב
.אתה לא זוכר את המשמעות של זה... .אני אבדוק מה התרגום לאנגלית
.אתה יכול לומר לי
.אתה יכול להוציא הכל החוצה
שוחחתי על כך עם האחרים .אתה לא אמין
.האישיות שלך מסגירה אותך
אתה מתחזה.
.אני חושבת שעלייך לומר את האמת
את חושבת שזה הצעד הנכון ?בנקודת זמן זו
?את ממש חושבת כך
.זה לא משנה .זה מובן מאליו
הדברים שאתה אומר .נראים לא אמינים
אתה שחקן גרוע .מההתחלה ועד לסוף
הדברים שאני אומר" "נראים לא אמינים
.את עושה מזה ענין "את קוראת לי "שחקן גרוע
.ואז הקהל מזועזע
הם לא מבינים ...שהעיקר בקומדיה, בימים אלה
.זו החשיפה של זה...
.מכת חורבן .אנחנו סוגרים את עצמנו
אנשים כיום רק רוצים .שהכל יהיה אמין ופשוט
!אז דברים לא נראים כך כיום
יש לך בעיית אמינות - .לא נכון -
יש לך - אין לי -
,אני לא יודעת עלייך הרבה .אבל אני יודעת מה שאתה לא
!אז תגידי לי מה אני לא לעזאזל
.הומו
?הומו - .כן, הומו -
זה לא שאתה מנסה לשכנע .אותי שאתה הומו
ואתה מעמיד פנים שאתה... ..לא יודע מה הפירוש של אי טי
.או ניהול או כ"א...
!"היללס ריינג'רס" !בחייך
.ברור שאתה מומחה ?איך אתה יכול להסתדר אחרת
?אני צודקת - .כן -
מדוע את חושבת ?שאני הומו
שלחת לי דוא"ל'ים .בכדי להוציא אותי מדעתי
.ראבן גרם לי להבין את זה - ?מה אני יכול להרוויח מזה -
את אותם הדברים שאתה .מרוויח שאתה מתנהג בצורה טיפשית בעסקים
להראות מעניין .או שנרגיש רחמים עלייך
.הבנת את הדבר האחרון נכון
.העמדתי פנים שאני לא יודע מה זה אי טי
.אני מודה שהלכתי עם זה מעט רחוק מידיי
.אבל אינני הומו - .אתה לא נראה כזה -
.כמה מאיתנו כאלה .אני לא מנסה לשכנע אותך
.אני מצטער לגבי זה
.אני הומו מהיום בו נולדתי
.קשה להסביר דברים כאלה
.עדיף להיות הומו מאשר לא להיות נאהב
.אני יכולה לומר לך למה אתה אוהב גברים
.עדיין לא פגשת את האישה הנכונה
.במקום נטרלי !עכשיו
.נמאס לי מלצעוד בחושך .אני מאבד שליטה על הדברים
היה יכול להיות הרבה יותר קל .לו ידעתי מה אמרתי או כתבתי בעבר
?הומו !היית יכול לספר לי
לעזאזל ראבן - אתה צודק -
.רק נשיא שקרן יכול להיות הומו
?סיפרת לכל אחד סיפור שונה
...אני יודע
?אמרת להם דברים שונים - .הבנתי את השאלה -
?האם אתה אידיוט מושלם
.יצרתי אנרגיה חיובית
.כולם מרגישים שאתה קרוב אליהם לזה אני מתכוון
.ועניין ה איטי?אני פשוט לא מבין מה זה - גם אני לא -
.אתה מסתדר יפה מאוד - ?אתה באמת חושב כך -
.תמשיך כך עוד מספר ימים
.תקשיב לעצה שלי .אל תיקח את זה קשה
...כל הדיבורים האלה על לקחת שליטה, הם בסדר
.אבל יהיה עדיף אם לא תנסה...
.תן לקהל לעשות את החלק הקשה .כך לא תהייה בלחץ
,תאמר "כן".כאשר הם יבואו אלייך "תאמר "כן
זה לא ייראה כל כך אומנותי .אבל זה יעבוד
"לומר "כן זה כמו לעשות אילתור בתיאטרון
זה כמו שאיזה אידיוט רוצה ...ללבוש שמלה
.וכולנו צריכים לעודד אותו...
.גאמביני לא האמין בזה
עבורו אילתור היה הורס .את הדרמה
הוא היה הראשון שהיטיב להבין את איבסן .מחזאי נורווגי) , איבסן היה אידיוט)
.לא מסוגל להתמודד עם מצבים קשים
?למה אתה לא הולך ישר לאופרות סבון
?עם כל הרגשנות וכל הקלישאות המזויינות
"זה להתראות, לא שלום" .ושטויות כאלו
.זה שטויות - .בהחלט -
.הרגע
.סליחה. עליך לדעת .אלו החוקים שלך . הרעיון שלך
.רעיונות הם כמו אלוהים
באם אתה מחפש אילתורים .ומשחק, יש לך אותי
אני אומר להם "כן" .עד שיימאס לך מזה
.אבל לא לג'קומסן
.הוא רק מתלונן כבר שש שנים...
?למה הוא לא בא שש שנים קודם
הוא בא, אבל הבוס הגדול .לא היה באותו היום
בסדר - ?ומה לגבי המונח הזה אי טי -
"כאשר הם אומרים "מיצינו את כל המשאבים .(הם מתכוונים "אאוטסורסינג"(מיקור חוץ
.פשוט כמו פשטידה
...התוצאות של היחידה המיבנית
.יותר טובים ממה שציפינו...
.היה עלינו להאט את התהליך
.היה עלינו להוסיף יותר פיקוח
...למצות את כל המשאבים נראה רעיון טוב
...סליחה
...אתה מתכוון אאוטסורסינג
אמרת שמיצינו את כל המשאבים שלנו .אבל אתה מתכוון לאאוטסורסינג
.כמובן תודה סוונד
?אז מה הבוס אומר ?האם יש לנו אור ירוק
?כן או לא - .אני יכול לענות על זה -
.כולנו יכולים לענות. "אם זה זול בשליש אז אנחנו הולכים על זה"
?האם נאל צודק
.הבוס הגדול אמר את דברו
.עלייך להעיר לנאל
לבייש אותו לפני כולם .חרפה
.צודק
.בוא נקום חיבוק גדול
וזה דורש שיהיו פה אנשים... ...מהמין השני
אם יש לך שאלה ...או שאת רוצה להעיר משהו
."אז התשובה עשוייה להיות "כן
?מותר לומר משהו ?לי או לכל מישהו אחר
..."הם יכולים לומר "כן
.או כן או כן או כן...
?מספיק עם זה סוונד, מבין - .כן -
!חסר לך שלא .מספיק עם ההומואיות שלך
.אני יודעת מתי מישהו מרגיש כמוני
.אתה דיי מושך - .כן -
,הדוא"ל האלה..."תתנהג יפה עם ראבן "תדאג לו
...נועדו לגרום לי להתמוטט בפנייך - כן -
בילוי זה נחמד אבל יש פה .דגים גדולים יותר לנסות
.לא אכפת לי - .כן -
?כך עוד אתה בשליטה - כן -
.כאן ועכשיו .ככך שזה יהיה יותר מהר כך יותר טוב
.חזיר שוביניסטי
אתה לא תזיין אותי עד שלא .אתן לך מציצה טובה
...כעת על השולחן .ככה עושים את הדברים האלה
כן - ?טוב -
אתה יותר אוהב ?כאשר אני בתנוחה הזו
...אל תתבלבל, יש שם שני חורים
כן - .בדיוק -
כעת ברור מדוע קוראים .לך הבוס הגדול
.אתה ממזר
?זה כל מה שאתה יכול להגיד
?מכירה את גאמביני
?מי
.אתה נראה עייף
אמרתי לג'קומסון שהוא .לא יוכל לראות אותך היום
.אמרתי לו שינסה בשבוע הבא ?זה בסדר
.כמובן , בגלל שאני לא יהיה כאן בשבוע הבא - ?אתה עוזב שוב -
.תודה על המכתבים ששלחת מכל רחבי העולם
.אני מאוד מעריכה את זה
.ואני עניתי לכולם
.מלבד לאחד
.כן , נכון
.היה אחד שלא ענית לו
?מדוע לא ענית
?אתה רוצה לדבר על זה כעת - ?למה לא, הרי אני פה, לא -
.זה נכון
אתה תמיד מתבדח על כל מיני נושאים
.לעיתים אני ממש מבולבלת אני לא יודעת האם אתה צוחק
.למה את חושבת שאני צוחק
.כי פשוט זה לא יכול להיות משהו אחר
.אם זו לא היתה בדיחה מה היית אומרת לי
.אני חושבת שאתה יודע
.לא , אני לא לכן שאלתי
?אם זו לא היתה בדיחה - .כן -
"הייתי אומרת "כן
.זה אבסורד .אנחנו כלל לא מכירים אחד את השני
.אתה לא היית מאוד נרגש עם ה"כן" הזה
.סליחה. טיפשי מצידי
.אני נבוכה
.לכן לא כתבתי חזרה
.כמובן...זו היתה בדיחה
.בדיחה מאוד מצחיקה
.אני כל כך טיפשה .חשבתי שזה היה אמיתי
שליחה , אני מסמיקה
...אני חושב ש
...העובדה שהיית אומרת "כן" זה מושלם
.לא הרבה אנשים היו עונים כך .אני מכבד אותך על כך
...מושלם
?האם אנחנו יכולים לשכוח מהכל כעת
אני לא מאמין שהיית כל כך מעורפל .שהטלת בי ספק
.אני לא עושה את הדברים האלה .זה לא האופי שלי
...לפעמים אנחנו מחפשים רק מעט כייף
...במקרה שפעם נישאל על באמת...
.חשבתי שהיה פה רומן אמיתי
!באמת
...את חושבת שאני מסתיר את הכוונות שלי
?ומחפש תשובות רק מתוך פחד...
?את חושבת שהבוס הגדול יעשה דבר כזה
...גבר הוא גבר, מילה היא מילה
.והבוס הוא הבוס...
...לא בניתי אימפריות בכך שהתחמקתי מדברים
היידי אי ! אני זוכר את הדוא"ל .הזה בצורה טובה
שאלת אותי האם התכוונתי לזה "והתשובה היתה "כן
.והשאלה נשארה בעינה
.מותר להשתנק
.אני שמחה - .אם את שמחה , אני שמח גם -
?אתה לא עשית את זה בשביל שלא אתפטר
?ברור שלא, מה הקשר לזה
.ואני לא התפטרתי.נשארתי איתך
.זה מה שעשית - בגלל הדוא"ל שלך -
.זה הזמן לבוס ללכת הביתה
.אני שמח שפתרנו את העניין הזה בצורה טובה
.נראה כאילו משהו מטריד אותך
.הכל יהיה בסדר - .אני שמחה שאתה מתכוון לזה -
.בייחוד שאתה יודע כל כך מעט עליי
?האם יש משהו שאתה רוצה לדעת
.כמובן שיש היידי אי
?מה משמעות ה "אי" בשם שלך .לא שזה כל כך משנה
.מאחר וכעת זה יהפוך להיות היידי איי
היידי אקרסברג
..הכל בסדר
.לא! כעת שהכל נראה שהולך טוב ?הפסקה.מדוע
ואת תתנו לי להתחיל בזום הגס והמגושם הזה
.הנה הצהרה .אין שום קומדיה ללא הפסקה
,עלינו לספק ויטמינים .גם אם אנחנו לא מתלהבים מזה
מי רוצה להיות הרופא שיש לו ...מזרק ביד
?שיפריע לילד שמשחק...
.ובכן, זה יהיה אני
.אני מרגיש מחוייב להציג גיבור חדש
.הבוס חרמן
...עדיין יכול להיות שיש מעט
הומוסקסואליות... .על הזין הזה
.הבוס כבר מגיע
?איך הסחורה שלך היום מותק
.לא רע מותק
את לא עובדת בחברה הזו - .גם אתה לא -
אני לא זוכרת שראיתי אותך ...כל כך מאושר
.אבל היית נשוי רק 5 שנים ?או אולי 50
?האם היית אי פעם מאושר .רק כאשר דיברת על גאמביני
.זה זיוף כי אף אחד לא שמע עליו
זיוף לא היה גורם להצגות לעלות .בשבע תיאטראות גדולים
עם מחזות של גאמביני .כלשון חרוץ הוא בלתי נמנע
מי אי פעם שמע על סצנה ?אחת שנמשכת 3 שעות
.המונולוג של מנקי הארובות
.יותר מידי קשור לחג המולד (קריסטמס) לטעמי
.בגלל זה אני לא סובלת אותך - .גם אני לא סובל אותך -
?למה לא - .אגוזים -
אכלת אותם עם הקליפה .ראיתי דברים כאלה רק בסרטים מצויירים
.זה היה משגע אותי .אני מתערב שאת רוצה משהו ממני
?באת על מנת לזכות בי שוב - .אני לא רוצה אותך שוב -
.אז כנראה באת בגלל משהו אחר .את ממש נמרצת
.את חייבת לקבל קידום
.אני עורכת הדין של פינור סיגורדסון
קָפִּיטָלִיזְם!(שיטה כלכלית-חברתית (המושתת על יוזמה חופשית
האם את לא אמורה לנצל את המעמד שלך ?על מנת להלחם בבחורים כמוהו
.כן, זו היתה התוכנית
,פינור הזכיר אותי .לא שמת לב
החיים הם כמו סרט דּוֹגְמָה (אמונה או הנחה שמקבלים כאמת מוחלטת)
,קשה לשמוע מה שהם אומרים .אך המילים נשארות חשובות
אני לא חושבת שהנשיא ...יהיה נוכח מחר
.כדי להפגש עם הלקוח שלי...
יש לי את הספקות שלי, אבל אני .יודעת שאתה לא הנשיא
?האם אני לא יכול להיות הבוס הגדול
כמו מנקי הארובות בעיר .ללא הארובות
.תמיד עם אפר על המצח - .את לא טועה -
יש בי עוד הרבה צדדים בפנים .שלא הספקת לראות
?אבל אין לך עוד, נכון - לא -
לא בהתאם למה שמלמדים .אותך בבית הספר למשפטים
מה שאנחנו לומדים שם .זה יותר דברים מוחשיים וברורים
אז האם אתה הוא הנשיא האמיתי .או לא
.בסדר, אני רק מתחזה, מגלם דמות
אבל אסור לי לדבר,חתמתי על חוזה .שאסור לי לחשוף כלום
?עם ראבן
.הוא נמצא כאשר הוא צריך אותך .הוא מומחה בחוזים
?האם תספרי עליי
הייתי עושה זאת לפני 10 שנים, כאשר .התחלת להיות שחקן
.אתל אני רואה שאתה אוהב את התפקיד שלך - .אני טוב בזה -
.כך זה נראה ...ואין לך את המותרות לזנוח את התפקיד
זה בניגוד לרצון שלך לשלוט בדברים
.אתה רק מחפש תשומת לב - .אני שולט בחברה -
So the real owner can do his job.
:כמו שעורכי הדין אומרים "לזכות אדם עקב טיפשותו"
ואתה טיפש אם אתה מאמין לראבן
.ראבן בסדר גמור .אנחנו מסתדרים יחד מצוין
הוא אוהב את העבודה .אבל אין לו את הרצון להיות הבוס
.הוא רכרוכי אבל הוא לא רשע
הוא מנצל את המערכת .כדי להעביד את כולם הרבה ככל שניתן
ואז הוא מאשים אחרים .על מנת שהוא ייחשב כאיש נחמד
?ומה זה קשור אלייך - לא קשור -
.אבל אני רואה ניצוץ של הערכה וכבוד בך
.אתה לא כזה רע כפי שאתה רוצה להיות כריסטופר
לרגע חשבתי שאתה לוקח שוקל .כיוון נורמלי בחיים שלך
העסקאות של ראבן טובות לחברה .ולאנשים
.זוהי הזדמנות טובה לעבודה שלו
...אז מאחר ואתה אוהב את ראבן כל כך
...אני מניחה שהוא עידכן את האנשים שלו...
שהמישרות שלהם הם הנושא... .של הישיבה מחר
?ראבן מוכר את החברה - .כן . פשוטו כמשמעו -
.אתה לא עשית את זה .אתה לא עשית לי מניפולציות
.אתה היית גֶ'נְטְלְמֶן
אפילו כאשר עזבתי את החברה .לטובת המתחרים שלה
...הפעלת לחץ על ראבן מספר פעמים
הוא היה ממש עצוב .לאחר אחת משיחות הטלפון שלך
...אני חייבת לרדת לקומה התחתונה
.לעשות כמה צילומים...
האם את חושבת שהפעילו ?מניפולציות על אדם אחר
.לא אני , אבל גורם כן
.זו היתה מכה גדולה עבורו
העובדה שלא נתת לו לעבוד .בתוכנית של ברוקר
...הוא עבד במשך שנים על התוכנית האחרת
?כיצד אתה יכול לדבר על ברוקר .זה שלנו
.זה לא הייתי אני שדיבר אלא נייל .אתה לא היית הוגן
..אמרת לו שהוא לא היה מוכן
ידעת שהוא לא יקבל את זה בצורה טובה...
?אוכל לשאול אותך שאלה באנגלית
...בדנית
.לא, דנית
...הפסקת את שיעורי הדנית שלו
.כדי שהוא לא יוכל לפטפט פה עם כולם...
הוא היה יכול לעשות את זה באנגלית - .נכון , אבל הוא לא רצה בזה -
.ואני...היתה לך את תשובתי לראבן
...אבל זה לא עשה לך טוב
?וראבן - ?הדובי המתוק והחמוד שלנו -
אי אפשר שלא לאהוב אותו .אפילו שהוא מעורר חמלה
..היה אסור לי לציין את מצבו הכלכלי
?כיצד את יודעת - .הוא אמר לנו -
.החלטנו שכל אחד ילווה לו 25,000
.לא שזה עזר
?למה לא - הוא לא החזיר לנו את הכסף -
.ואז המקרה של מאטה המסכנה
אתה יודע מה קרה ?לאחר שפיטרת את בעלה
.לא, אני לא יודע - .הוא תלה את עצמו -
.עם מיתר של מדפסות .הוא לא יכול לסבול שהוא לא חלק מהחברה
.הוא התחנן לחזור
.ראבן סיפר לנו על המכתבים שהוא שלח לך
.לא היה לא פה מקום באמת
.אלו החיים, אני מניחה
.וכעת מאטה נמצאת בארצות הברית - ?היכן היא -
.אני מניחה שבחדר הצילום
?אליזבת, האם המדפסת עובדת
?אתה רואה
.הכל שקרים .השמועות נמצאות בכל מקום
אני ראוי למעט הערכה .מעצם היותי זה שהקים את החברה
ה 150,000 לא היו חלק מזה
.כמובן שהם היו
,כולם הלוו לך כסף .ואתה הקמת את החברה
.אתה גורם לזה להישמע רע - !אתה יכול לומר את זה שוב -
.אני מנהל את החברה , אתה השחקן
התפקיד שלך מתאים פה
.אני עשיתי זאת ואני חושש שגם הם
...אם אני כזה אידיוט
...עדיף להם למכור ולהפטר ממני...
.עלינו לחתום על האישור
אני ערב למחיר הנמוך .כך שאתה תמכור במחיר נמוך
.קריסטופר לא ימכור בעבור כלום
?אני לא מקבל העתק ...אם אתה מתעקש -
אני לא יותר טוב או פחות טוב מכל אחד אחר
אני לא כל כך בטוח - .אני מרגיש שלא הבנתי כהלכה -
?אני נותן ונותן ומה אני מקבל בחזרה
.כמעט כלום
.לא בדיוק בוטנים
.סטרינדברג גם לא הבין כהלכה -
אנשים מדברים מאחורי גבו .כל הזמן
הם אומרים שהואר דחף .את אישתו במורד המדרגות
?והוא לא עשה זאת - .ברור שהוא עשה את זה -
אבל זה לא עושה אותו .סופר רע
.אלו מספרי החשבון שלי .אתה תגלה שהם שימושיים
.הנורווגים לא נושאים איתם כסף
.זה לא מספר החשבון .זה המחיר
.זה בסדר בשבילך
.זה הערך של החברה שלך אדוני
?שנחתום
..כאן
...אני מזהירה אותך
.אם ישנן שתי נקודות בטכסט...
...זאת שמתייחסת לסֶגֶל
.בסדר .אני סומך עלייך לחלוטין
?הסגל יישאר, נכון
.זה לא מה שסיכמנו
אנחנו לא רוצים לרשת .חבורה של דנים דפוקים
.מר ראבן הוא היחידי שיישאר
...כמו כן ביטלתי כמה סעיפים
שמתייחסים למכירת פטנט ברוקר... .על ידי מר ראבן
?מה שאר בעלי המניות מקבלים
.כלום
.למר ראבן ישנן זכויות בלעדיות
.כל השישה גם כן מאמינים שיש להם זכויות
.מבחינה רגשית כן, מבחינה משפטית, לא
הם גרמו להצלחה ...אבל זה היה חלק מהעבודה שלהם
.סילחו לי לשניה
.תמיד טוב לשאוף אוויר צח
זה ממש מרגש .אבל אתה לא יכול לעשות כלום
אם אני לא אמכור לפינור ...אני אמצא מישהו אחר
.אתה לא תזכה באם תמכור בזול
...בוא
...אדוני הנשיא - .בוא נסגור את העיסקה -
.הגיע הזמן
It’s sad to have to part it.
אבל ראבן יודע שאני איש עסקים בנשימתי
.בואו נדבר על עסקים
.התחלתי לאהוב את המקום הזה
.זה היה המקום שלי במשך כל השנים האלה
.מחשבות יפות אבל בוא נתקדם .עלינו לחתום
.תודה לראבן, תמיד מסייע
.לשירותך. חתום כאן
אני יזיז את האצבע שלי .כך שתוכל לחתום
.האם אתה מסכים איתי מר פינור .מר ראבן תמיד מסייע
.אני לא חולק עם הרגשנות הדנית שלך
.כל שנותר לי זה רק לחתום
רק הערה אחד לאדם .שהכין את טיוטת החוזה
המספר של העמוד .לא נמצא במרכז העמוד
.אינני יודע כיצד עורכים חוזים באיסלנד
.זה לא מספר העמוד, זה המחיר
.העותק שלי מראה 25 מיליון
.זה המחיר שהסכמנו עליו
.אינני יכול למכור בכזה מחיר .אתה מבין
איזו תוספת של כסף ?הנשיא מבקש
.עוד - ?כמה -
50 סנט
.זה רק סכום סימלי
כאיש עסקים אני צריך להרגיש .שהצלחתי להשיג רווח ראוי
,דיברנו על רצון טוב .אהל אנו זקוקים למכונה
..המכונה שחפצה בזהב
.לעיתים רק אדם נתעב יכול לרצות אותך
...עלינו לערוך את החוזה שנית
...איננו יכולים לעשות זאת בכתב יד
.אני יודע שאלו חילוקי דעות מקצועיים
אבל אם אני יכול להשיג ...עוד 50 סנט
.אני יוכל להשיג גם עוד 50 מיליון...
?מר פינור
?פינור
הנה זה
"העיר ללא ארובות" .זה תמיד היה פה
...הכל מסתדר ביחד ברגע זה
להרגיש את משב הרוח... .כמו פיצוץ של גאמביני
לרוע המזל גאמביני לא היה .זה שכתב את הקומדיה שלנו
.הוא בז לזָ'נֶר שהוא לא מכיר
.כעת אני נאמן לחוקי הזָ'נֶר
יפה ככל שיכול להיות ...המראה של שני אנשים
...שלא שואלים כלום אחד על השני
...אנחנו יודעים שהם אנשים עם דרישות...
הדרישות שלהם צריכות לבוא עם סיפוקם ...בטרם נעזוב את החדר
ובמצפון נקי ...נוכל לשכוח את מה שראינו
?למה לעזעזאל לא חתמת
.הבנתי את שאלתך
?באמת .הסכום היה עצום
.אתה עולה לי על העצבים
.נמאס לי ממצבי הרוח המשתנים שלך - אתה מפטר אותם -
.לא ציינת את זה .אתה שודד אותם מבלי שהם ייראו
...ברוקר 5, שיהיה זה מה שיהיה .אתה עולה לי על העצבים
אתה עורך הדין של החברה .וגם החבר שלהם
היה עלייך לספר להם .על טיוטת החוזה
הם אפילו לא חשדו .שהם יאבדו את המשרה שלהם
...זה מאוד קשה - !מה אתה אומר -
.בוא נלך על העיסקה הזו
זה מה שרציתי לעשות . אני רוצה לעשות זאת
תודה! תודה שאתה ...מוצץ את הדם שלהם
.אני מבטיח לך - .אני לא סומך עלייך -
.כל שעשית היה להתל בי
...תחתום על ההבטחה שאתה תודה
.שאתה גנבת את כספם ושאתה תפטר אותם...
.עשיתי כמיטב יכולתי
אני לא מאושר לחתום על משהו
.רעיון הוא האלוהים .אתה אמרת את זה
גם אם כתב זאת היטלר.
לא ידעתי באם היטלר הזה היה גם סופר..
.אם אתה מתכוון להודות אז תחתום
במחיר הגבוה ביותר .אז בלי עוד תעלולים
!תשתקו שם
.היום זהו יום קשה מאוד
...החלטתי לומר לכם משהו
..שהייתי צריך לומר לכם מזה זמן רב...
...אני לא יכול לעשות את זה
.אתה לא חייב לומר זאת - .תנו לו לסיים -
...אני חייב לומר את זה
?מי מעולם לא אכזב אותנו
.ראבן
?בזרועותיו של מי אנחנו שוקעים
של ראבן
?מי בעל הממלכה
ראבן
.אתם כל כך נדיבים .זה עושה את זה יותר גרוע
...אם זה כל כך חשוב, תתחיל עם זה כבר
.אתם תכעסו - .נכעס יותר אם לא תגיד לנו -
.יש לי תוכנית
?איזו תוכנית
.לפטר את כל ששתכם
?סליחה
אני אפטר אתכם מבלי .לפצות אתכם על ברוקר 5
תוכנית יפה
לעזאזל ראבן
!לכל הרוחות
האם אוכל לשאול משהן ?בטרם כולנו תוקפים אותו
?למה אתה מתכנן את זה ?למה לפטר אותנו
?למה לגנוב את ברוקר - ...בגלל -
?כן
...בגלל
.זה מה שהבוס הגדול רוצה...
.היינו צריכים לדעת את זה
אין לו את האומץ .לספר לנו בעצמו
...הסתיו סגרירי - ...גורם -
...הסתיו סגרירי - !מספיק על זה -
!הסתיו המחורבן סגרירי -
!גורם ! מספיק
לא היה לי את האומץ ...יש להם זיכרון
...כמו...
?כמו לפיל
...כן, אני שוכב בלילות ורואה את העיניים שלהם
!אתה מדבר על סליחה .הם מעולם לא יסלחו לי
...עבור מאטה זה הכי גרוע
שום דבר ממה שאמרתי .יהיה מספיק טוב עבור הבחורה הזו
!אני כזה רכרוכי
הם לא יסלחו לך .אם לא תודה
.יש לנו חוזה
."אני מבטיח להודות"
?מי חתם על זה - .אני הודתי שזו התוכנית שלי -
.ואמרתי שזה שלי .זו לא נקרא להודות
.לא התכוונתי לזה - ?מדוע זה לא מופיע בחוזה -
,ביש מזל עבורך .חוק הוא מדע מדוייק
...עקב כך אני דורש
.לכבד את החוזה שלך ולמכור...
.אני אארגן פגישה אחרונה עם פינור
.אני לא רוצה אותך בעבודה
...אמרתי להם שאתה בארצות הברית
.עד היום בו תתבצע החתימה...
.זה אני .עלינו להפגש במקום נטרלי
.באופן חוקי אתה לא יכול לעשות לו כלום .עלייך למכור
.זה יהיה אסון - .נכון -
?אבל הוא כמעט הודה, נכון
.מתאים לך להיות קשוח
.את צודקת
.אני יותר טוב בלעצבן אנשים
?מה הפחד הגדול שלו
.לא להיות נאהב .בזה כל העניין
הוא רוצה להיות אבא דוב . אחרת הוא לא מתפקד כראוי
.אז אתה תהפוך להיות אבא דוב
.תעשה מה שראבן עשה, רק יותר טוב
.בוקר
?יש פה מקום לאדם קטן כמוני
!ראבן .שב איתנו
.כל המרבה הרי זה משובח
.חשבנו שאתה תהייה בארצות הברית
אינני יכול לראות את החברים ...שלי שם כל הזמן
...אבל עם חבריי יקרי הערך
.אני יכול רק להיות עוד שני ימים...
?נכון ראבן - ...נכון -
.עוד יומיים בחיק המשפחה
.סתיו זה פצצת זמן
אם מדברים על פצצות .יש לי ווידוי
.המצב נעשה רגיש בפעם שעברה
אם אומר לך מדוע חזרתי .אתה תראה שטעית לגביי
.ממזר - .ייתכן -
אבל לא כפי שאתה חושב
.אני הסתרתי דברים מכם
.כעת המצב יותר טוב, תודה
.לא הייתי לבדי במעשיי .מישהו נוסף ניווט את הספינה
.שהאדם הזה יצעד צעד אחד קדימה
...הוא מישהו מעליי. הבוס שלי
.זה נעשה מסובך - ?ומיהו אותו בחור -
...הוא
.הבוס של הבוס הגדול...
.זה ממש נעשה מורכב
מישהו יכול לומר לי ?מה המשמעות של כל זה
.לא
?אז היכן הוא הבוס של הבוס הגדול
.בארצות הברית .הוא לא יפתיע אותנו כאן
.אז אתה לא היית זה שקיבלת את ההחלטות
...אני אאלץ לאכזב את ג'קומסון
...כל הכעס שלו כמו גם הכעס שלכם
.מוצאים מטרה אחרת כעת...
.אני שמחה לשמוע זאת
.אתה בחור טוב .ידעתי זאת מההתחלה
.היה עליכם לדעת על הדברים האלה
...כנציגו של הבוס
.אני מתנצל על הקטע הזה עם ברוקר
.מאחר וצדקתם מההתחלה
?אי אפשר שלא לאהוב את הבחור הזה, נכון
...ובכדי לעודד אתכם אפילו מעט יותר
טיול הסֶגֶל שלנו לקואלן .יתקיים מחר
!מושלם
.בואו נבלה יום אחד ביחד
מה עם חיבוק קבוצתי? בוא ראבן
?מה אתה מצפה להשיג
.כלום. רק לעשות קצת כייף
.הנה אנחנו
.פלנאטוק אמר להרולד כמה טוב הוא בסקי
"אם אתה כזה טוב בסקי אז תגלוש כל הדרך לקולאן"
.וכך הוא עשה. מכאן - ?ואז -
.לא קראתי מעבר לכך - .טעות אנוש -
וכעת פלנאטוק ...יבצע הדגמה
...בסגנון הייחודי שלו...
?מה קרה לך ביד
זהו פרק כף ידי
.הוא רדום .אני חושש שמצבו הדרדר
.נסדר את זה במהרה
.לטוב ליבם של כל האנשים
.לסוונד
.לחבר החדש שלנו
.לסוונד
...לזה שמשיג 11 מתוך 10
...עוד ברנדי בבקשה
.אינני יכול עוד !כולם פרזיטים
.אמרתי את זה לבוס של הבוס הגדול
!תראה איך אתה מבזבז את כספו .אני מזהיר אותך
..מצאת את דרכך החוצה
.אתה חסר תועלת באופן קיצוני .וזה בלשון עדינה
.אתה יכול לשקוע יותר נמוך
...ראליזם, סנטימנטליות
.וקלישאות מכל עבר...
?את באה
.בדיוק בזמן . בואו
?מדוע הגעת לפגישה ...מאחר והבוס הגדול
.בגלל שהבוס אמר לך לבוא
.בעוד 5 דקות אנחנו נהייה ברכבים שלנו
?האם הפעם יש לנו הסכמה .כן -
?גם לגבי המחיר וגם לגבי התנאים .כן -
.בוא נחתום - .כן -
..כעת שהכל מוכן
...הרשו לי להודיע משהו
!כל התאריכים פה לא נכונים, בושה
...אני אתקן אותם, סליחה
.להודיע...
ביום השנה של דודה טילי .ודוד קארל
.הם החביאו כסף בתוך גרב ישנה...
.הם חסכו כל יום בחייהם
...כאן
.חסכנו בכל יום במשך 10 שנים...
...שזהו היום של דודה טילי ודוד קארל
...כפי שזה יגיע אלינו בסיום מסיבה זו..
בוקר אחד נקום, נשלח מבט קדימה…
.ואז לא יישאר כלום מלבד אוויר...
...ואתם
...ואתם...
...ושנינו...
.(ושלושת האנשים האלה היו רק סגה (אגדה
...אתם שהייתתם פעם כל עולמי
...ואני שפעם הייתי שלכם...
.לעולם לא נחזיק ידיים שוב...
?ועבור מי ההודעה הזו
בשביל זה שמקלל עצמו בגלל .העוולה שלו לפני שמישהו אחר עושה זאת
ושתמיד סולח לנו ...על הטעויות שלנו
?למי אני מתכוון - ...ראבן -
!לאודר - .ראבן -
.אתה נושא אותנו בליבך ראבן
.קרבת אותנו זה לזה ...פיזרת את אהבתך
...וכעת אתה הולך
...כמו בועה במים...
.לעזוב ולהמשיך הלאה... .אנחנו יכולים להבטיח לך דבר אחד
...גם אם תהייה רחוק מאיתנו
...תמיד יהיה לך מקום בלבבות שלנו
.בעולם הירוק והמאושר הזה...
.תמיד .תמיד הייתה שם בשבילנו
?אבל מי היה שם בשבילך
,אבל שים לב לזה , כמו הצלליות על הגגות
.זה לא שלום... .אלא להתראות
.תודה לך על המילים האלה .בוא נתקדם הלאה
, תודה על הסנטימנטליות ...זה היה כל כך דוחה
.שאף אחד לא ייקח את זה ברצינות...
?יש לך משהו לומר מר ראבן
?האם יש משהו שלא הבחנו בו
תאמר לנו מר ראבן
.אני הבוס הגדול
.זו החברה שלי
.אני החלטתי את ההחלטות
.גורם צודק
.הוא צודק .הסתיו ערפילי
.ממש ערפילי
.ממש בלתי נסבל
.אני מצטער
.תודה ראבן
?זה היה כל כך קשה לומר זאת
.תמיד חעדתי שאתה הוא הבוס
.היית צריך להיות מטומטם בשביל לא לדעת
.אני סולחת לך ראבן
.בוא
.קום
.בוא תעמוד
?אז מה לגבי החתימה
?אתה מוכר או לא
.יש פה בעייה
כיצד כריסטופר יכול למכור ?משהוא שלא שייך לו
.מר סיגורדון, לא תהייה שום מכירה
.החברה מאוחדת כעת יותר מאיי פעם
...אפילו יותר עכשיו שהכל שייך לעבר
.אני חייב להתחיל עם האוטסורסינג
.למצות את כל המשאבים שלנו
אמרת אאוטסורסינג, הביטוי הנכון הוא .למצות את כל המשאבים שלנו
מה שאתה עושה עכשיו .הוא אפילו יותר מרגיז
.שכחת את השחקן
.צודק. מצטער
אני חייב לאשר ...שהוא גרם לי להודות
...הכל קרה הודות לך - ...הכל טוב -
...אבל הדברים לא עובדים ככה...
אתה לא יכול לקפוץ מהגיהנום "...ל.."ומאז הם חיים באושר ועושר
...נהלים מסויימים חייבים להתקיים
!אתה צודק
.בוא נבטל את ההסכמים מייד
?ואתה תפרוש מהזכות שלך למכור
.לא - ?מה -
.לא .לא.לא
.ישנם מגבלות שאתה לא יכול להמנע מהם
...אנחנו לא מעוניינים עוד בעיסקה
.מאחר ומי שחתם הוא לא הבוס...
מאחר והוא קרא את הסגה הקליינט שלי יודע
...שמי שנושא ונותן עם אדם עשוי מקש...
...נושא ונותן עם אף אחד.
...הקליינט של זוכר מספר כתבי קודש חדשים
.הם מציינים הבנה חדשה...
..התרגום הנכון הוא
...מי שנושא ונותן עם אדם שלא הוסמך לכך
.נושא ונותן עם אף אחד...
...הלקוח שלי מאמין שלאדם עם העט
.יש את הסמכות, כך שאין לו בעייה עם זה
?מה קורה כריסטופר .הכל מתרחש כפי שרצית
.פחות או יותר
?אתה לא מתכוון לחתום - .זה משהו מעליי -
.אני רק שחקן
.אולי אחתום אולי לא - תלוי בדמות שלי
.אני אשאל אותו
.צריך להאשים את הדמות שלך בכל זה
.זה וודאי עיניין קצר
.אני זקוק לזמן ומקום כדי להתייעץ עם הדמות שלי
.אחרי הכל הוא הבוס הגדול
?מה קורה כעת
.הרגשות שלו בקונפליקט.הוא שחקן
הוא לא יכול להסכים שראבן .יקבל את כל תשומת הלב
הוא מציג כעת הצגה .שכולנו מסתכלים בה
...אני מקווה
.לא! המתן שניה
.אני לא יכול לצור קשר
.שמעתי שהבוס אומר משהו
.וזה יכול להיות משהו אחר
!שקט שם
.אתה חייב לשים חיים אחרים בעולם החומרי שלך
?מהם הערכים של הדמות שלך
.זה מסעיר
...ולהיות כנה עד הסוף
.אין לי שום רעיון...
.אהבה ושנאה הולכים יד ביד
.אני שומע עוד משהו
!קלטתי את זה
...כמעט הגעתי לזה, אבל הסימפטיה שלך
...נראה שמשקרת עם מר ראבן ושאר הסגל...
!דני מחורבן
הפטפוטים הארורים האלה .גרמו לנו לסבול במשך 400 שנים
?האידיוט הזה מוכן לחתום או לא
!אני שונא אנשים דנים
?מה היה הדבר האחרון הזה
.הוא אמר שכח העיניין הזה היה אבסורדי ...אבסורדי כמו
.גאמביני
?גאמביני
.אנטוניו סטוורו גאמביני
."החתול התלוי" מחזה עם סצנה אחת, 1969
...יש שאומרים 1968
!לעזאזל
.תשכחי מכל זה, זו אשמתו של גאמביני
.המונולוג של מנקי הארובות
...וכעת הגענו לנקודה
.סוף הקומדיה שלנו...
...כמוכם, גם אני רוצה ללכת הביתה
...אבל אני רוצה להתנצל...
לאלו שרצו יותר... .ולאלו שרצו פחות
,לאלו שקיבלו מה שהם רצו ...קיבלו את מה שהיה ראוי להם