1
00:00:01,346 --> 00:00:06,846
הבוס הגדול

2
00:00:11,647 --> 00:00:16,437
אנחנו עומדים לצפות בסרט
...ואם הוא כבר נראה לכם מוזר

3
00:00:16,847 --> 00:00:19,645
,יהיה  עליכם להמתין...
.כי כל אחד יכול לראות שהוא כזה

4
00:00:20,287 --> 00:00:23,085
,אתם עשויים לראות רק את ההשתקפות
...אבל תאמינו לי

5
00:00:23,287 --> 00:00:26,279
...הסרט הזה איננו שווה
.את ההשתקפות בכלל

6
00:00:26,487 --> 00:00:31,277
.הסרט הוא קומדיה, לכן הוא לא יהיה מזיק
.לא בא להטיף, לא בא ללמד

7
00:00:31,847 --> 00:00:37,046
.רק דרך נעימה לנצל את הזמן
?מדוע שלא נשתעשע באמנות

8
00:00:38,047 --> 00:00:42,837
כאן יש לנו שחקן
מובטל ויעיל

9
00:00:44,287 --> 00:00:47,484
.שבאופן מוזר זכה לקבל עבודה...

10
00:00:48,047 --> 00:00:49,844
.עבודה מאוד מיוחדת

11
00:00:54,487 --> 00:00:58,082
.סוף סוף אנחנו נפגשים"
."אני נשיא החברה

12
00:00:58,487 --> 00:01:00,682
."אני נשיא החברה"

13
00:01:00,840 --> 00:01:03,839
אני הסמכתי את מר ראבן"
."לסגור את העיסקה

14
00:01:04,840 --> 00:01:07,236
..."שוב שלום"
.אופציונאלי

15
00:01:08,647 --> 00:01:11,445
?כריסטופר? אתה עצבני -
לא -

16
00:01:12,647 --> 00:01:16,435
.בוא נגמור עם זה
.תחתום על כל שאתה לא תחשוף כלום

17
00:01:18,047 --> 00:01:20,436
?אמרת שמעולם לא כתבת מחזה

18
00:01:22,647 --> 00:01:27,437
מותר לשאול מדוע? הפרוזה שלך
.היא טובה וידועה

19
00:01:28,487 --> 00:01:31,684
.כתוב פה כל כך הרבה -
?באמת -

20
00:01:33,287 --> 00:01:36,677
.אני מקווה שתאמר מעט ככל שניתן

21
00:01:37,487 --> 00:01:40,877
העונש הוא כבד
..אבל יש חוק כנגד זה

22
00:01:42,287 --> 00:01:45,279
הדבר הכי חשוב
.לשמור על זה כסוד

23
00:01:46,287 --> 00:01:49,085
?סוד -
.אתה צריך להתרגל לזה -

24
00:01:49,487 --> 00:01:54,083
אתה לא יורה על מישהו על הבמה
.ואומר "זה לא על באמת" לקהל הצופים

25
00:01:57,047 --> 00:01:58,844
.אני לא כך כך בטוח

26
00:01:59,287 --> 00:02:03,678
הביטוי הזה יתאים בקלות
.לדמות מישנית שנוצרה על ידי גאמביני

27
00:02:05,047 --> 00:02:09,040
.אני איתך ראבן -
.מושלם.אתה תהייה הבוס -

28
00:02:09,487 --> 00:02:11,478
...אני מעט שתלטן

29
00:02:12,047 --> 00:02:16,643
...משום שאף אחד לא יכול
.לראות את הבוס האמיתי

30
00:02:16,847 --> 00:02:20,237
.עלינו לשחק כעת
.האיסלנדים ממש לוחצים עלינו

31
00:02:20,847 --> 00:02:22,644
...לא ייקח כל כך הרבה זמן

32
00:02:23,647 --> 00:02:26,445
...ותרוויח ממון רב...

33
00:02:28,647 --> 00:02:31,844
...דבר טוב מאז שאתה מובטל
.חתום כאן

34
00:02:32,487 --> 00:02:35,684
.אני לא לוקח את המישרה רק כדי לעבוד

35
00:02:37,487 --> 00:02:42,242
.שום דבר פה הוא איננו בלתי חוקי -
.לא משנה לי אם זה כן או לא -

36
00:02:42,287 --> 00:02:43,481
.אני שחקן

37
00:02:43,847 --> 00:02:47,840
הדמות היא החוק עבורי
והתסריט הינו בית המשפט

38
00:02:48,487 --> 00:02:51,684
?בית משפט
.בוא נקווה שלא נצטרך להגיע לשם בסוף

39
00:02:55,047 --> 00:02:57,641
...מושלם
.הנה התשלום שלך

40
00:03:00,647 --> 00:03:03,241
?מה יש לך על המצח -
.אפר -

41
00:03:03,847 --> 00:03:08,443
.אני תמיד סומך על גאמביני
.לעולם הוא לא מאכזב

42
00:03:08,647 --> 00:03:10,046
"?החתול התלוי"

43
00:03:10,287 --> 00:03:12,482
...המונולוג של מנקי הארובות

44
00:03:12,647 --> 00:03:14,842
."מ  "עיר ללא ארובות...

45
00:03:15,047 --> 00:03:18,437
?אתה מכיר את זה -
."אני מכיר רק את "החתול הראשון

46
00:03:19,047 --> 00:03:23,837
בחוסר רצון ערכתי מסע "
"ארוך לעיר הזו

47
00:03:25,287 --> 00:03:28,279
לנשיא שלנו אין שום
.אפר על מצחו

48
00:03:28,647 --> 00:03:33,437
הדמות הזו ידוע
.בהעדר האלמנטים שלה

49
00:03:33,647 --> 00:03:38,437
משמעות הצגת תיאטרון
.רק מתחילה כאשר ההצגה מסתיימת

50
00:03:42,847 --> 00:03:44,838
.אל תעצבן אותי כריסטופר

51
00:03:46,487 --> 00:03:48,876
.בוא נשאיר את הדברים פשוטים

52
00:03:50,047 --> 00:03:54,837
.הקדשתי את הדמות שלי לגאמביני

53
00:03:55,047 --> 00:03:59,040
.זה לא משנה
.אתה תהייה הבוס שלי רק לשניה

54
00:03:59,647 --> 00:04:04,038
.ואז יש את ההפסקות
.בעלי חשיבות מכרעת להבנת המחזה

55
00:04:04,647 --> 00:04:07,036
.הוא אפילו נשאר חסר מילים

56
00:04:11,047 --> 00:04:13,436
.עלייך לומר מה שכתוב על הנייר

57
00:04:13,847 --> 00:04:17,044
.אחרת, מה הטעם
.רק מה שכתוב על הנייר

58
00:04:18,287 --> 00:04:21,085
.סוף סוף אנו נפגשים
.אני נשיא החברה

59
00:04:23,847 --> 00:04:25,644
.אני לבסוף מצאתי אותו

60
00:04:27,287 --> 00:04:31,075
...זהו פינור -
...פינר ...פיינור -

61
00:04:35,487 --> 00:04:39,480
.סוף סוף אנו נפגשים
.אני נשיא החברה

62
00:04:48,047 --> 00:04:51,244
.סוף סוף אנו נפגשים
.אני נשיא החברה

63
00:04:59,847 --> 00:05:02,441
.אתם שניכם נשיאי חברה

64
00:05:03,647 --> 00:05:06,844
.אבל עבור שתי חברות שונות

65
00:05:18,647 --> 00:05:21,036
?מדוע אנשים דנים מדברים כל כך הרבה

66
00:05:21,287 --> 00:05:25,280
זה מאחר שהמדינה נמצאת במבוי סתום
.אינטלקטואלי מזה 200 שנים

67
00:05:29,647 --> 00:05:33,037
הם מדברים הרבה
.הם גם סנטימנטלים

68
00:05:33,487 --> 00:05:36,081
בשאר הזמן
.הם צוחקים בצורה טיפשית

69
00:05:41,287 --> 00:05:44,279
.למען השם, הוא נתחיל מר ראבן

70
00:05:45,847 --> 00:05:47,439
...אדוני הנשיא

71
00:05:48,047 --> 00:05:50,436
...ואני מתכוון לנשיא שלנו...

72
00:05:52,047 --> 00:05:54,641
.אנחנו שמחים שלפחות יש לנו אחד כזה

73
00:05:58,487 --> 00:06:00,079
..אני רוצה לומר ש

74
00:06:01,847 --> 00:06:06,637
הנשיא שלנו ביקש להיות
.מחוץ למשא ומתן

75
00:06:07,287 --> 00:06:08,879
?האם הבנתי את זה נכון

76
00:06:10,287 --> 00:06:12,676
המחיר נמצא בסדר העדיפויות שלנו
.ואני כבר הבעתי את הסכמתי לזה

77
00:06:13,287 --> 00:06:16,085
.ואת זה כבר סיכמנו

78
00:06:23,287 --> 00:06:24,481
...אני

79
00:06:26,847 --> 00:06:28,838
...הסמכתי...

80
00:06:33,647 --> 00:06:35,046
...את מר...

81
00:06:47,047 --> 00:06:48,241
.ראבן...

82
00:06:53,487 --> 00:06:56,285
...סליחה
.אני לא הבנתי

83
00:06:57,647 --> 00:06:59,842
.ההפסקות בילבלו אותי

84
00:07:00,647 --> 00:07:03,639
?אתה יכול לחזור על זה מעט יותר במהירות

85
00:07:06,847 --> 00:07:09,441
.אני הסמכתי את מר ראבן

86
00:07:15,847 --> 00:07:20,443
, כאשר הנשיא מחליט משהו
.אתה לא יכול לשנות את דעתו

87
00:07:23,847 --> 00:07:25,439
...אדוני הנשיא

88
00:07:25,847 --> 00:07:29,044
.יותר מידי נשיאים
?נקרא לשלנו "הנשיא הדני"

89
00:07:32,047 --> 00:07:34,436
איסלנדי או דני, זה אותו הדבר

90
00:07:38,047 --> 00:07:41,437
.400 שנים של כיבוש איסלנדי -
.זו היתה הדרך האחרת -

91
00:07:41,487 --> 00:07:43,876
.אני לא מרגיש ככה

92
00:07:50,287 --> 00:07:53,279
.עדיף לי לשוב לארצות הברית

93
00:07:56,487 --> 00:08:00,082
...רק בגלל שאני איתם ב 12 בחודש

94
00:08:00,647 --> 00:08:03,445
.זה לא אומר שאני לא יכול לכייף...

95
00:08:09,487 --> 00:08:11,876
!לעזאזל הדנים
!אתה לא תתחמק כל כך בקלות

96
00:08:15,287 --> 00:08:17,881
.אתה רק מדבר

97
00:08:23,287 --> 00:08:26,882
הודות לאגדות שלנו
.שלימדו אותנו את המילים הללו

98
00:08:27,047 --> 00:08:29,641
...הוא שנושא ונותן עם אנשים זוטרים

99
00:08:30,047 --> 00:08:32,436
.נושא ונותן עם אף אחד...

100
00:08:33,487 --> 00:08:34,476
.שלום

101
00:08:42,287 --> 00:08:44,278
...אני מתעקש שהנשיא שלך

102
00:08:45,287 --> 00:08:48,484
.יפגוש אותי ב 12 לחדש...
.לא אנשים זוטרים שלו

103
00:08:53,647 --> 00:08:56,445
...הוא חייב להיות שם בשבוע הזה

104
00:08:56,847 --> 00:08:58,246
.או שלא תהייה עסקה...

105
00:08:58,647 --> 00:09:01,036
.עורכי הדין שלי ייצרו איתך קשר

106
00:09:01,487 --> 00:09:03,876
.שלום ...אופציונאלי

107
00:09:08,647 --> 00:09:11,445
.סוף סוף אנו נפגשים
.אני נשיא החברה

108
00:09:20,647 --> 00:09:24,037
!לכל הרוחות
!היה אסור להם לראות אותך

109
00:09:24,647 --> 00:09:29,437
.השמועות יעשו להם כנפיים -
.הם יודעים שאני חיקוי -

110
00:09:30,487 --> 00:09:35,083
...הם לא אמרו לפינור -
...זו לא הבעיה -

111
00:09:35,487 --> 00:09:38,684
הם היו המומים בגלל שהם חשבו
.שאתה היית הנשיא

112
00:09:41,647 --> 00:09:43,638
.אני שיחקתי את התפקיד היטב

113
00:09:44,287 --> 00:09:48,883
.אפ על פי שלא נתת לי שום רמז

114
00:09:50,047 --> 00:09:52,641
.רק ההסבר הוא זה שחשוב

115
00:09:54,647 --> 00:09:59,243
.הדמיון לא משחק משחק כל כך משמעותי

116
00:10:02,647 --> 00:10:04,239
.הם מעולם לא ראו אותו

117
00:10:07,047 --> 00:10:09,242
?הם מעולם לא ראו אותו -
.לא -

118
00:10:10,847 --> 00:10:14,840
.אני לא מבין -
....אם אני לא הייתי כל כך מבוהל -

119
00:10:15,047 --> 00:10:18,437
.המברה זקוקה לנשיא
.אני לי פשוט אין את זה

120
00:10:19,847 --> 00:10:22,645
.אני לא יכול לראות את עצמי ככזה

121
00:10:23,847 --> 00:10:27,635
כאשר הקמתי את החברה
.אמרתי להם שאתה רק עובד פשוט

122
00:10:29,487 --> 00:10:33,480
שלנשיא יש מספר חברות
.ושהוא גר בארצות הברית

123
00:10:34,287 --> 00:10:38,280
.זה נראה מוזר וחשוד
.הבוס שאני המצאתי

124
00:10:40,487 --> 00:10:44,275
הכל היה מושלם עד לאותו רגע
.שמישהו רצה לשוחח איתו

125
00:10:44,647 --> 00:10:48,037
.וכעת זה האיסלנדי הדפוק
.הוא לא בוטח באיש

126
00:10:51,487 --> 00:10:54,877
...מגוחך
.הם גם חושבים שגאמביני אבסורדי

127
00:10:55,487 --> 00:10:59,480
.תראה,,,אמרתי לך שאני איתך

128
00:11:00,487 --> 00:11:04,082
.אני לא רק אף אחד
.אני שחקן

129
00:11:05,047 --> 00:11:08,039
זה מה שאתה צריך
.והדבר הזה יצליח

130
00:11:12,647 --> 00:11:15,241
.עבר רק שבוע
...אכין את החוזה

131
00:11:15,647 --> 00:11:19,242
.אין בזה צורך -
.אני עושה את זה כתחביב -

132
00:11:19,847 --> 00:11:24,443
.העיסקה הזו חיונית לחברה
...אפילו הסָפֵק הקטן ביותר

133
00:11:25,847 --> 00:11:30,637
.אני חש כשיש ספקות במחשבות של הקהל

134
00:11:31,287 --> 00:11:36,077
.אתה תפגוש את הצוות -
.זה חלק מהתפקיד -

135
00:11:39,847 --> 00:11:44,045
!אם אתה מגלה למישהו, אתה מת -
.תפסיק לעשות מהומה מזה -

136
00:11:48,647 --> 00:11:52,242
?היידי אי
?תואילי לקרוא למנהלים

137
00:11:53,487 --> 00:11:55,478
.אני רוצה שתפגשי מישהו

138
00:11:57,487 --> 00:11:59,876
.אלו הם ששת האנשים שהתחלתי איתם

139
00:12:08,647 --> 00:12:10,842
...והינה הוא לבסוף
.הבוס הגדול

140
00:12:16,647 --> 00:12:21,038
.הוא יבלה שבוע איתנו בדנמרק

141
00:12:23,047 --> 00:12:27,040
.אולי בגלל, שעמוק בתוכו הוא עדיין דני

142
00:12:30,047 --> 00:12:34,837
ואולי הוא מרגיש
..."שאולי הוא לא "נטש

143
00:12:35,047 --> 00:12:39,245
.אבל בוודאי שהוא זנח את החברה...

144
00:12:39,847 --> 00:12:41,838
.כן, זה ברור

145
00:12:45,487 --> 00:12:47,079
.זה מובן

146
00:12:47,647 --> 00:12:49,842
.כן, זה מובן

147
00:12:50,487 --> 00:12:52,876
.וודאי יש לכם הרבה על מה לשוחח

148
00:12:57,287 --> 00:13:00,484
...נראה לי שאני אפרוש

149
00:13:02,847 --> 00:13:05,236
.ואזחל חזרה לשולחן העבודה שלי...

150
00:13:18,287 --> 00:13:19,879
?יש שאלות

151
00:13:21,287 --> 00:13:22,686
?מה שימך

152
00:13:24,487 --> 00:13:26,478
?שמי -
כן -

153
00:13:27,847 --> 00:13:30,236
כולם קוראים לך
."הבוס הגדול"

154
00:13:30,487 --> 00:13:33,877
...לכמה מהבנות היה הכבוד

155
00:13:34,287 --> 00:13:38,280
...לקבל מכתב עם הנחיות מיוחדות

156
00:13:39,847 --> 00:13:42,645
אני רוצה שיהיה ברור
...שבחרתי באופן אקראי

157
00:13:43,047 --> 00:13:47,040
את האנשים שיצרתי איתם קשר...
.כל אותם שנים

158
00:13:48,047 --> 00:13:50,641
.אין לי שום העדפה

159
00:13:51,047 --> 00:13:54,835
.אלוהים אדירים...אתה חייב להיות מאוד זהיר

160
00:13:55,847 --> 00:13:58,839
.שמו סוונד -
סוונד א -

161
00:13:59,847 --> 00:14:03,840
.זה היה השם בדוא"ל
?"מה המשמעות של "א

162
00:14:06,647 --> 00:14:09,445
?לא כתבתי זאת
?ראבן לא סיפר לכם מה זה

163
00:14:10,047 --> 00:14:12,242
?במשך כל השנים האלה
?אף פעם לא

164
00:14:13,647 --> 00:14:16,445
..אלו בשורות טובות מאחר והמשמעות

165
00:14:19,487 --> 00:14:22,479
...היא שאני יכול לומר שאני מרוצה מהשם שלי...

166
00:14:23,847 --> 00:14:25,838
...ואני גאה על כך

167
00:14:27,487 --> 00:14:28,681
...אקר

168
00:14:30,487 --> 00:14:34,878
.אקרסברג
.סוונד אקרסברג

169
00:14:38,287 --> 00:14:42,678
?כיצד נוכל לפנות אלייך -
.גורם ירצה לקרוא לך סוונד -

170
00:14:43,047 --> 00:14:46,244
.גורם יכול לקרוא לי בכל שם שהוא ירצה

171
00:14:46,847 --> 00:14:49,839
.הוא אפילו יכול לקרוא לי כריסטופר

172
00:14:52,287 --> 00:14:54,676
?למה לקרוא לך כריסטופר

173
00:14:54,847 --> 00:14:58,044
?למה שהוא יעשה כזה דבר
?איזו סיבה יש לו לעשות כזה דבר

174
00:14:59,047 --> 00:15:01,845
.בבקשה קיראו לי סוונד -
.בסדר סוונד -

175
00:15:02,847 --> 00:15:04,838
.ברצוני לומר דבר אחד

176
00:15:07,047 --> 00:15:09,845
.הסתיו בארצות הברית קודר

177
00:15:10,287 --> 00:15:13,279
!ממש קודר
.רציתי שתדעו את זה

178
00:15:14,487 --> 00:15:18,275
.אנשים חושבים שהסתיו מרענן

179
00:15:20,647 --> 00:15:21,841
!לא, גורם

180
00:15:25,487 --> 00:15:27,682
?סיימת -
?הכל בסדר -

181
00:15:30,647 --> 00:15:33,241
?סיימת -
.כן. סליחה -

182
00:15:34,287 --> 00:15:36,278
הכל בסדר

183
00:15:41,647 --> 00:15:42,841
!עצרו

184
00:15:47,647 --> 00:15:49,239
!זו היתה חבטה חזקה

185
00:15:51,487 --> 00:15:54,285
.אני מניח שאתה צריך להתנצל

186
00:15:55,047 --> 00:15:57,436
?להתנצל בפני מי

187
00:16:00,047 --> 00:16:02,641
.אל תשכח את הישיבה הטכנית מחר

188
00:16:04,287 --> 00:16:05,879
...ישיבה טכנית

189
00:16:13,047 --> 00:16:14,844
...ראבן
כולם ממש משוגעים

190
00:16:16,647 --> 00:16:20,242
.אנחנו צריכים לדבר -
!במקום נטרלי -

191
00:16:31,047 --> 00:16:34,437
...אם שם הדמות שלי היא סוונד בתור דוגמה

192
00:16:34,487 --> 00:16:36,284
...זה משהו שאני ארצה לדעת עליו

193
00:16:37,287 --> 00:16:39,676
.אני רוצה להיות מיודע -
.כמובן -

194
00:16:41,487 --> 00:16:43,876
.השם לא ממש משנה

195
00:16:44,647 --> 00:16:48,640
.גורם הוא מארצות הברית
לעיתים הוא סובל מדיכאון

196
00:16:49,847 --> 00:16:53,237
.אבל הוא מסתדר טוב עם ברוקר -
?מה זה לעזאזל -

197
00:16:54,487 --> 00:16:56,876
.זו ספינת הדגל שלנו
.המוצר הכי נמכר שלנו

198
00:16:57,287 --> 00:16:58,879
.בזכות זה החברה התחילה

199
00:17:00,287 --> 00:17:04,280
הגיבור לא אוהב
.שבוכים, צועקים או מכים

200
00:17:06,287 --> 00:17:09,484
.התחום שלי היה אלימות

201
00:17:11,047 --> 00:17:14,437
.אני מתעקש שתהייה לי שליטה
.הם חייבים לכבד אותי

202
00:17:15,847 --> 00:17:19,044
ששת המנהלים יכולים
.להיות קוץ בתחת

203
00:17:19,847 --> 00:17:22,236
הם הצוות היצירתי
.של החברה

204
00:17:23,047 --> 00:17:27,438
אני לא שום רעיון ממבט של שחקן
.אבל זה חייב להיות אותו הדבר או פחות

205
00:17:28,487 --> 00:17:30,876
?המצב באמת כל כך גרוע

206
00:17:32,647 --> 00:17:36,640
אני ממש אוהב אותם, למרות
.שלעיתים ממש קשה להתעסק איתם

207
00:17:37,487 --> 00:17:40,081
.זה לא כל כך נורה כמו בסלגלסי ב 1992

208
00:17:40,647 --> 00:17:43,844
הייתי צריך לשוחח עם אישה אחת
.מהקהל לאחר ההצגה

209
00:17:45,047 --> 00:17:49,438
כלל לא ידעתי שהם מכירים
.את התיאטרון שלהם בסלגלסי

210
00:17:56,487 --> 00:18:00,480
?מה לא בסדר -
.זה המבט הקשוח שלי -

211
00:18:02,287 --> 00:18:05,085
.זה חייב להיות מפחיד  -
.כן, שיהיה אפקטיבי -

212
00:18:06,287 --> 00:18:09,085
השישה הרבה יותר עויינים
.ממה שציפיתי

213
00:18:10,487 --> 00:18:13,285
.הישיבה הטכנית נראית כמזמינת צרות

214
00:18:13,487 --> 00:18:17,480
תאמר לי מה אתה מתכוון לעשות,
.על מנת שיהיה לי רעיון

215
00:18:18,647 --> 00:18:19,636
.אי טי

216
00:18:21,647 --> 00:18:25,640
!אני לא יכול להבין את העניינים האלה
!אין סיכוי

217
00:18:28,047 --> 00:18:30,845
תודה לאל שאתה
.כזה שחקן טוב, אם כן

218
00:18:32,487 --> 00:18:35,877
.כעת אתה מוכן
.קח שליטה על המצב

219
00:18:37,647 --> 00:18:38,841
?בסדר

220
00:18:56,487 --> 00:19:00,480
זה ממש מבהיל כאשר
.מכונת הצילום מתחילה לפעול

221
00:19:01,847 --> 00:19:05,635
.למרבה המזל זה לא קורה לעיתים דחופות
.רק 1000 פעמים ביום

222
00:19:16,047 --> 00:19:18,641
?מה מזג האוויר בארצות הברית היום

223
00:19:23,047 --> 00:19:24,639
...בוא נניח

224
00:19:25,647 --> 00:19:29,640
.שחורפי , כמו בכל היבשת...

225
00:19:34,487 --> 00:19:36,284
?האם אתה מחפש את המשרד שלך

226
00:19:38,647 --> 00:19:42,845
.אני אהיה מוגן פה מאשר להסתובב סביב

227
00:19:44,047 --> 00:19:45,844
?מוגן
?למה אתה מתכוון

228
00:19:46,847 --> 00:19:51,238
.למצוא אותי, מאחר ואני נמצא פה לעיתים נדירות

229
00:19:52,287 --> 00:19:56,485
.אתה רוצה לראות אותם? ביקשתי מהם שימתינו
.אני איידע אותם

230
00:19:57,287 --> 00:20:01,280
.תודה -
.ג'קומסן ממתין בחוץ

231
00:20:01,847 --> 00:20:04,236
.אינני יודעת כיצד הוא מצא אותם פה

232
00:20:04,847 --> 00:20:08,237
הוא הגיש תלונה, עבר מאז
.הרבה זמן

233
00:20:08,847 --> 00:20:11,839
אני כלל לא בטוחה שמישהו שוחח
.איתו לאחר מכן

234
00:20:14,287 --> 00:20:17,484
האם אוכל לקבוע פגישה איתו
?לאחר הפגישה שלך

235
00:20:24,047 --> 00:20:28,643
מצטערת, היה לו את תפקיד הבוס
.בזמן שלא היית פה

236
00:20:30,487 --> 00:20:32,876
.בוא נתחיל עם החזון של המנהל

237
00:20:33,487 --> 00:20:36,684
הייתי רוצה לשמוע עוד
.לגבי המטרות שלנו

238
00:20:37,487 --> 00:20:39,876
.אני למדתי את הפילוסופיה של החברה

239
00:20:41,487 --> 00:20:46,277
מספר אסטרטגיות ומדידות טכניות
..אינם ברורות

240
00:20:55,847 --> 00:21:00,637
?היררכיה בעסקאות, מדוע לא
.חוק 8020: פיתוח ישירות

241
00:21:02,287 --> 00:21:05,677
.אני חלק קטן מהתנאים הנחוצים

242
00:21:06,287 --> 00:21:09,085
...כדי לספק תמיכה אי טי
.ברמה הולמת

243
00:21:09,487 --> 00:21:12,684
...מעבר למונחים המזויינים האלה

244
00:21:13,287 --> 00:21:15,676
כיצד המנהל קובע...
?אם ההיררכיה של העסקאות

245
00:21:17,647 --> 00:21:21,435
וחוק 8020? כנראה ופיספסתי
?משהו, אבל מה זה בדיוק

246
00:21:21,847 --> 00:21:26,637
"פיתוח ישיר"
.ניתן להגדיר ב 7-8 צורות

247
00:21:27,287 --> 00:21:28,879
?כיצד אתה מגדיר את זה

248
00:21:50,647 --> 00:21:55,437
ישנו הבדל קלוש
.בין אותם צורות

249
00:21:59,847 --> 00:22:04,238
.והכל יהיה לפי מה שהבוס יכתיב

250
00:22:05,287 --> 00:22:08,484
.או לפי הידע של המנהל בהתאם למטרות החברה

251
00:22:10,487 --> 00:22:13,479
.כמובן -
?אז על מה מדובר , אם כן -

252
00:22:14,287 --> 00:22:16,482
מה -
?מה אנו עושים בחברה הזו בכלל -

253
00:22:18,647 --> 00:22:21,241
?לא הכנת את המצגת
?מה אנחנו עושים כעת

254
00:22:24,487 --> 00:22:27,479
...קצת  מזה וקצת מזה, חומר -
?כמו מה -

255
00:22:31,847 --> 00:22:35,442
.שלום לכולם
.יש לי הודעה בשבילכם

256
00:22:37,847 --> 00:22:40,645
?נאל, מדוע הפרצוף הזה
...נו באמת

257
00:22:41,287 --> 00:22:43,084
...תן חיוך

258
00:22:47,047 --> 00:22:48,639
...וחיבוק קטן

259
00:22:49,487 --> 00:22:52,684
?מה טיבה של ההודעה של ראבן

260
00:22:56,647 --> 00:23:00,435
.הטיול שלנו לקולאן התבטל

261
00:23:04,647 --> 00:23:07,844
.היינו אמורים לנסוע מאחר ולא נסענו בשנה שעברה

262
00:23:16,047 --> 00:23:18,436
.שקט ספנסר -
.תעשה שכן נוכל לנסוע -

263
00:23:19,047 --> 00:23:22,244
.אני חושש שההוראות הגיעו מגבוה

264
00:23:22,647 --> 00:23:27,243
אני מודע לזה שזה נראה
.כגישה נוקשה לעובדים

265
00:23:28,487 --> 00:23:32,685
.אני בטוח שחייבת להיות סיבה

266
00:23:33,487 --> 00:23:35,876
.אנחנו לא נוסעים מאחר
.והבוס הגדול החליט כך

267
00:23:36,647 --> 00:23:40,640
."הבוס הגדול החליט כך"
?מה חדש

268
00:23:41,487 --> 00:23:45,480
למה שלא פשוט נאסוף את
?החפצים שלנו ונלך

269
00:23:46,047 --> 00:23:50,040
.תתנהג יפה גורם -
.אתה לא טוב איתנו -

270
00:23:50,647 --> 00:23:55,243
כולנו מסכימים שאנחנו יכולים להיות
.יותר טובים ללא הבוס

271
00:23:55,847 --> 00:23:59,840
.בואו לא נקלקל את האווירה הטובה
.זו אשמתי

272
00:24:01,487 --> 00:24:05,082
.הנקודה היא האם הבוס נוקשה או לא

273
00:24:05,647 --> 00:24:08,241
.בואו נשמע מה יש לסוונד לומר

274
00:24:12,487 --> 00:24:14,284
?סוונד
?מה יש לך לומר

275
00:24:27,847 --> 00:24:32,841
.אנחנו חוקרים דוחות של מכירות
.בדרך כלל לא בישיבות טכניות

276
00:24:33,287 --> 00:24:36,279
?האם תוכל לומר לנו האם ראית את דוחות המכירות

277
00:24:36,847 --> 00:24:40,840
.כמובן שראיתי -
?ומה אתה חושב -

278
00:24:45,487 --> 00:24:47,079
.הם איומים

279
00:24:54,047 --> 00:24:56,641
.סוף סוף מדברים על זה
...הם איומים

280
00:24:58,287 --> 00:24:59,879
.הם חרא

281
00:25:00,487 --> 00:25:02,079
.הם נוראיים ודוחים

282
00:25:02,647 --> 00:25:05,639
.עלינו לשנות את הכיוון של הספינה

283
00:25:06,287 --> 00:25:08,676
.המספרים האלה חייבים להשתפר

284
00:25:08,847 --> 00:25:12,635
...סוף סוף מדברים על זה -
...בחייך מאט -

285
00:25:13,487 --> 00:25:16,081
.המספרים נראים בסדר בדוא"ל שלך

286
00:25:16,487 --> 00:25:18,876
?האם מאט אמר שהם טובים

287
00:25:19,047 --> 00:25:22,244
...כך מה שאני יכול לומר מאט

288
00:25:23,047 --> 00:25:25,641
.זה שהם לא מספיק טובים...

289
00:25:26,047 --> 00:25:28,038
.הם מאוד רחוקים מלהיות טוב

290
00:25:34,847 --> 00:25:37,236
.מאט שוב בוכה -
.הירגעי מאט -

291
00:25:38,287 --> 00:25:39,879
.אלו רק מספרים

292
00:25:48,287 --> 00:25:52,883
הם בחוץ, ברצונך לראות את ליסה או
?ספנסר או ג'קומסו

293
00:25:53,487 --> 00:25:56,285
.כולם למעט ג'קוסמן
...התלונה שלו פשוט

294
00:26:00,487 --> 00:26:05,083
.ליסה היא מנהלת כוח האדם שלנו -
?כמובן מדוע לא -

295
00:26:05,487 --> 00:26:07,876
...לספנסר יש משהו לומר

296
00:26:08,647 --> 00:26:11,036
.לא עוד -
...לא עוד -

297
00:26:13,047 --> 00:26:15,242
...איננו יכולים לסבול עוד

298
00:26:17,287 --> 00:26:21,280
...הם -
.תנאי העבודה -

299
00:26:23,047 --> 00:26:26,244
יותר קל יהיה לי לומר
.את זה מאחר ואתה מתקשה

300
00:26:27,287 --> 00:26:29,482
."הוא מתכוון ל"תנאי העבודה

301
00:26:29,647 --> 00:26:33,435
תנאי העבודה איומים
.כמו גם המדיניות

302
00:26:33,847 --> 00:26:38,637
.לחברות אחרות יש הטבות, בונוסים
.הנה הרשימה

303
00:26:39,847 --> 00:26:42,042
?האם תואילי לצאת היידי

304
00:26:44,047 --> 00:26:45,241
.לצאת מהמשרד

305
00:26:46,287 --> 00:26:50,883
?אז את משווה לחברות אחרות

306
00:26:51,847 --> 00:26:54,236
...אני אהיה נאיבי להאמין

307
00:26:55,487 --> 00:26:58,479
שהשוק מורכב מעסקים...
.קטנים בלבד

308
00:26:59,047 --> 00:27:02,244
...עם "הלס ריינג'ר" על הכתפיים שלך

309
00:27:02,287 --> 00:27:05,484
...הדרישות שלך דורשות טיפול מיוחד

310
00:27:05,847 --> 00:27:07,644
...אבל את לא חייבת לדבר על זה

311
00:27:13,847 --> 00:27:15,041
...כ"א

312
00:27:17,487 --> 00:27:20,684
.כוח אדם
...היית רחוק מכאן זמן כה רב

313
00:27:20,847 --> 00:27:24,840
.אתה לא זוכר את המשמעות של זה...
.אני אבדוק מה התרגום לאנגלית

314
00:27:26,847 --> 00:27:28,439
.אתה יכול לומר לי

315
00:27:31,847 --> 00:27:33,644
.אתה יכול להוציא הכל החוצה

316
00:27:34,647 --> 00:27:39,243
שוחחתי על כך עם האחרים
.אתה לא אמין

317
00:27:43,287 --> 00:27:45,676
.האישיות שלך מסגירה אותך

318
00:27:46,287 --> 00:27:49,085
אתה מתחזה.

319
00:27:52,047 --> 00:27:54,436
.אני חושבת שעלייך לומר את האמת

320
00:27:57,647 --> 00:28:02,243
את חושבת שזה הצעד הנכון
?בנקודת זמן זו

321
00:28:02,847 --> 00:28:04,838
?את ממש חושבת כך

322
00:28:06,847 --> 00:28:10,044
.זה לא משנה
.זה מובן מאליו

323
00:28:10,847 --> 00:28:13,645
הדברים שאתה אומר
.נראים לא אמינים

324
00:28:14,287 --> 00:28:16,881
אתה שחקן גרוע
.מההתחלה ועד לסוף

325
00:28:20,487 --> 00:28:25,277
הדברים שאני אומר"
"נראים לא אמינים

326
00:28:26,287 --> 00:28:28,676
.את עושה מזה ענין
"את קוראת לי "שחקן גרוע

327
00:28:28,847 --> 00:28:31,645
.ואז הקהל מזועזע

328
00:28:32,047 --> 00:28:35,437
הם לא מבינים
...שהעיקר בקומדיה, בימים אלה

329
00:28:35,847 --> 00:28:38,236
.זו החשיפה של זה...

330
00:28:38,847 --> 00:28:42,442
.מכת חורבן
.אנחנו סוגרים את עצמנו

331
00:28:43,047 --> 00:28:47,040
אנשים כיום רק רוצים
.שהכל יהיה אמין ופשוט

332
00:28:47,287 --> 00:28:49,676
!אז דברים לא נראים כך כיום

333
00:28:51,287 --> 00:28:53,278
יש לך בעיית אמינות -
.לא נכון -

334
00:28:53,487 --> 00:28:55,079
יש לך -
אין לי -

335
00:28:55,487 --> 00:28:59,275
,אני לא יודעת עלייך הרבה
.אבל אני יודעת מה שאתה לא

336
00:29:02,287 --> 00:29:04,482
!אז תגידי לי מה אני לא לעזאזל

337
00:29:05,847 --> 00:29:07,041
.הומו

338
00:29:09,847 --> 00:29:12,042
?הומו -
.כן, הומו -

339
00:29:12,847 --> 00:29:16,237
זה לא שאתה מנסה לשכנע
.אותי שאתה הומו

340
00:29:16,647 --> 00:29:20,242
ואתה מעמיד פנים שאתה...
..לא יודע מה הפירוש של אי טי

341
00:29:20,487 --> 00:29:23,877
.או ניהול או כ"א...

342
00:29:24,487 --> 00:29:26,796
!"היללס ריינג'רס"
!בחייך

343
00:29:26,847 --> 00:29:30,442
.ברור שאתה מומחה
?איך אתה יכול להסתדר אחרת

344
00:29:31,487 --> 00:29:33,284
?אני צודקת -
.כן -

345
00:29:35,047 --> 00:29:38,437
מדוע את חושבת
?שאני הומו

346
00:29:39,487 --> 00:29:43,275
שלחת לי דוא"ל'ים
.בכדי להוציא אותי מדעתי

347
00:29:43,647 --> 00:29:47,845
.ראבן גרם לי להבין את זה -
?מה אני יכול להרוויח מזה -

348
00:29:48,047 --> 00:29:52,837
את אותם הדברים שאתה
.מרוויח שאתה מתנהג בצורה טיפשית בעסקים

349
00:29:54,287 --> 00:29:57,484
להראות מעניין
.או שנרגיש רחמים עלייך

350
00:29:59,487 --> 00:30:02,684
.הבנת את הדבר האחרון נכון

351
00:30:05,287 --> 00:30:08,882
.העמדתי פנים שאני לא יודע מה זה אי טי

352
00:30:09,487 --> 00:30:12,285
.אני מודה שהלכתי עם זה מעט רחוק מידיי

353
00:30:13,487 --> 00:30:17,480
.אבל אינני הומו -
.אתה לא נראה כזה -

354
00:30:17,647 --> 00:30:22,243
.כמה מאיתנו כאלה
.אני לא מנסה לשכנע אותך

355
00:30:23,047 --> 00:30:25,242
.אני מצטער לגבי זה

356
00:30:26,287 --> 00:30:29,085
.אני הומו מהיום בו נולדתי

357
00:30:29,487 --> 00:30:31,478
.קשה להסביר דברים כאלה

358
00:30:32,047 --> 00:30:35,244
.עדיף להיות הומו מאשר לא להיות נאהב

359
00:30:39,047 --> 00:30:42,642
.אני יכולה לומר לך למה אתה אוהב גברים

360
00:30:45,647 --> 00:30:48,445
.עדיין לא פגשת את האישה הנכונה

361
00:30:59,487 --> 00:31:01,682
.במקום נטרלי
!עכשיו

362
00:31:07,647 --> 00:31:11,242
.נמאס לי מלצעוד בחושך
.אני מאבד שליטה על הדברים

363
00:31:12,487 --> 00:31:17,277
היה יכול להיות הרבה יותר קל
.לו ידעתי מה אמרתי או כתבתי בעבר

364
00:31:19,047 --> 00:31:21,436
?הומו
!היית יכול לספר לי

365
00:31:22,287 --> 00:31:24,881
לעזאזל ראבן -
אתה צודק -

366
00:31:25,487 --> 00:31:28,081
.רק נשיא שקרן יכול להיות הומו

367
00:31:29,287 --> 00:31:31,676
?סיפרת לכל אחד סיפור שונה

368
00:31:35,487 --> 00:31:37,284
...אני יודע

369
00:31:38,047 --> 00:31:41,642
?אמרת להם דברים שונים -
.הבנתי את השאלה -

370
00:31:43,047 --> 00:31:45,038
?האם אתה אידיוט מושלם

371
00:31:50,847 --> 00:31:53,839
.יצרתי אנרגיה חיובית

372
00:31:55,047 --> 00:31:58,437
.כולם מרגישים שאתה קרוב אליהם
לזה אני מתכוון

373
00:31:59,847 --> 00:32:04,637
.ועניין ה איטי?אני פשוט לא מבין מה זה -
גם אני לא -

374
00:32:05,287 --> 00:32:08,085
.אתה מסתדר יפה מאוד -
?אתה באמת חושב כך -

375
00:32:08,847 --> 00:32:11,236
.תמשיך כך עוד מספר ימים

376
00:32:11,847 --> 00:32:15,442
.תקשיב לעצה שלי
.אל תיקח את זה קשה

377
00:32:17,487 --> 00:32:20,479
...כל הדיבורים האלה על לקחת שליטה, הם בסדר

378
00:32:22,287 --> 00:32:24,881
.אבל יהיה עדיף אם לא תנסה...

379
00:32:25,047 --> 00:32:28,437
.תן לקהל לעשות את החלק הקשה
.כך לא תהייה בלחץ

380
00:32:30,047 --> 00:32:33,437
,תאמר "כן".כאשר הם יבואו אלייך
"תאמר "כן

381
00:32:33,647 --> 00:32:37,242
זה לא ייראה כל כך אומנותי
.אבל זה יעבוד

382
00:32:37,847 --> 00:32:41,635
"לומר "כן
זה כמו לעשות אילתור בתיאטרון

383
00:32:42,047 --> 00:32:45,244
זה כמו שאיזה אידיוט רוצה
...ללבוש שמלה

384
00:32:46,287 --> 00:32:49,882
.וכולנו צריכים לעודד אותו...

385
00:32:51,647 --> 00:32:54,036
.גאמביני לא האמין בזה

386
00:32:54,287 --> 00:32:58,485
עבורו אילתור היה הורס
.את הדרמה

387
00:32:59,287 --> 00:33:03,678
הוא היה הראשון שהיטיב להבין את איבסן
.מחזאי נורווגי) , איבסן היה אידיוט)

388
00:33:04,487 --> 00:33:07,684
.לא מסוגל להתמודד עם מצבים קשים

389
00:33:08,647 --> 00:33:11,445
?למה אתה לא הולך ישר לאופרות סבון

390
00:33:11,647 --> 00:33:16,243
?עם כל הרגשנות וכל הקלישאות המזויינות

391
00:33:16,647 --> 00:33:19,639
"זה להתראות, לא שלום"
.ושטויות כאלו

392
00:33:19,847 --> 00:33:22,042
.זה שטויות -
.בהחלט -

393
00:33:25,847 --> 00:33:27,041
.הרגע

394
00:33:28,647 --> 00:33:33,243
.סליחה. עליך לדעת
.אלו החוקים שלך . הרעיון שלך

395
00:33:34,287 --> 00:33:37,085
.רעיונות הם כמו אלוהים

396
00:33:37,847 --> 00:33:41,044
באם אתה מחפש אילתורים
.ומשחק, יש לך אותי

397
00:33:41,287 --> 00:33:45,485
אני אומר להם "כן"
.עד שיימאס לך מזה

398
00:33:47,647 --> 00:33:49,603
.אבל לא לג'קומסן

399
00:33:49,647 --> 00:33:52,639
.הוא רק מתלונן כבר שש שנים...

400
00:33:53,487 --> 00:33:55,876
?למה הוא לא בא שש שנים קודם

401
00:33:56,647 --> 00:33:59,639
הוא בא, אבל הבוס הגדול
.לא היה באותו היום

402
00:34:02,647 --> 00:34:06,037
בסדר -
?ומה לגבי המונח הזה אי טי -

403
00:34:06,647 --> 00:34:09,241
"כאשר הם אומרים "מיצינו את כל המשאבים
.(הם מתכוונים "אאוטסורסינג"(מיקור חוץ

404
00:34:12,647 --> 00:34:13,841
.פשוט כמו פשטידה

405
00:34:20,847 --> 00:34:23,236
...התוצאות של היחידה המיבנית

406
00:34:23,287 --> 00:34:25,676
.יותר טובים ממה שציפינו...

407
00:34:26,047 --> 00:34:29,244
.היה עלינו להאט את התהליך

408
00:34:29,487 --> 00:34:32,285
.היה עלינו להוסיף יותר פיקוח

409
00:34:32,647 --> 00:34:36,640
...למצות את כל המשאבים נראה רעיון טוב

410
00:34:36,847 --> 00:34:37,836
...סליחה

411
00:34:40,287 --> 00:34:42,482
...אתה מתכוון אאוטסורסינג

412
00:34:46,647 --> 00:34:49,639
אמרת שמיצינו את כל המשאבים שלנו
.אבל אתה מתכוון לאאוטסורסינג

413
00:34:51,047 --> 00:34:53,436
.כמובן
תודה סוונד

414
00:34:57,847 --> 00:35:02,045
?אז מה הבוס אומר
?האם יש לנו אור ירוק

415
00:35:03,047 --> 00:35:06,437
?כן או לא -
.אני יכול לענות על זה -

416
00:35:07,847 --> 00:35:11,044
.כולנו יכולים לענות.
"אם זה זול בשליש אז אנחנו הולכים על זה"

417
00:35:12,847 --> 00:35:14,439
?האם נאל צודק

418
00:35:18,847 --> 00:35:21,236
.הבוס הגדול אמר את דברו

419
00:35:21,847 --> 00:35:24,645
.עלייך להעיר לנאל

420
00:35:26,487 --> 00:35:30,275
לבייש אותו לפני כולם
.חרפה

421
00:35:32,487 --> 00:35:33,681
.צודק

422
00:35:38,287 --> 00:35:41,279
.בוא נקום
חיבוק גדול

423
00:35:46,487 --> 00:35:49,684
וזה דורש שיהיו פה אנשים...
...מהמין השני

424
00:35:58,047 --> 00:36:01,244
אם יש לך שאלה
...או שאת רוצה להעיר משהו

425
00:36:02,287 --> 00:36:06,280
."אז התשובה עשוייה להיות "כן

426
00:36:08,287 --> 00:36:11,484
?מותר לומר משהו
?לי או לכל מישהו אחר

427
00:36:13,487 --> 00:36:15,079
..."הם יכולים לומר "כן

428
00:36:18,047 --> 00:36:20,038
.או כן או כן או כן...

429
00:36:27,487 --> 00:36:31,480
?מספיק עם זה סוונד, מבין -
.כן -

430
00:36:31,647 --> 00:36:34,844
!חסר לך שלא
.מספיק עם ההומואיות שלך

431
00:36:35,047 --> 00:36:37,436
.אני יודעת מתי מישהו מרגיש כמוני

432
00:36:39,647 --> 00:36:42,844
.אתה דיי מושך -
.כן -

433
00:36:45,047 --> 00:36:49,837
,הדוא"ל האלה..."תתנהג יפה עם ראבן
"תדאג לו

434
00:36:50,847 --> 00:36:53,236
...נועדו לגרום לי להתמוטט בפנייך -
כן -

435
00:36:54,647 --> 00:36:58,845
בילוי זה נחמד אבל יש פה
.דגים גדולים יותר לנסות

436
00:37:00,287 --> 00:37:02,676
.לא אכפת לי -
.כן -

437
00:37:04,047 --> 00:37:07,437
?כך עוד אתה בשליטה -
כן -

438
00:37:10,647 --> 00:37:13,639
.כאן ועכשיו
.ככך שזה יהיה יותר מהר כך יותר טוב

439
00:37:16,287 --> 00:37:17,879
.חזיר שוביניסטי

440
00:37:20,487 --> 00:37:24,480
אתה לא תזיין אותי עד שלא
.אתן לך מציצה טובה

441
00:37:36,487 --> 00:37:39,479
...כעת על השולחן
.ככה עושים את הדברים האלה

442
00:37:39,847 --> 00:37:41,644
כן -
?טוב -

443
00:37:45,647 --> 00:37:48,445
אתה יותר אוהב
?כאשר אני בתנוחה הזו

444
00:37:58,287 --> 00:38:00,881
...אל תתבלבל, יש שם שני חורים

445
00:38:02,847 --> 00:38:04,644
כן -
.בדיוק -

446
00:38:09,647 --> 00:38:12,639
כעת ברור מדוע קוראים
.לך הבוס הגדול

447
00:38:16,847 --> 00:38:18,644
.אתה ממזר

448
00:38:23,287 --> 00:38:25,482
?זה כל מה שאתה יכול להגיד

449
00:38:28,647 --> 00:38:30,444
?מכירה את גאמביני

450
00:38:33,047 --> 00:38:34,241
?מי

451
00:38:44,487 --> 00:38:46,284
.אתה נראה עייף

452
00:38:47,847 --> 00:38:51,442
אמרתי לג'קומסון שהוא
.לא יוכל לראות אותך היום

453
00:38:51,647 --> 00:38:54,445
.אמרתי לו שינסה בשבוע הבא
?זה בסדר

454
00:38:55,647 --> 00:39:00,243
.כמובן , בגלל שאני לא יהיה כאן בשבוע הבא -
?אתה עוזב שוב -

455
00:39:04,847 --> 00:39:07,805
.תודה על המכתבים ששלחת מכל רחבי העולם

456
00:39:07,847 --> 00:39:09,838
.אני מאוד מעריכה את זה

457
00:39:13,047 --> 00:39:14,844
.ואני עניתי לכולם

458
00:39:15,847 --> 00:39:17,439
.מלבד לאחד

459
00:39:21,487 --> 00:39:22,886
.כן , נכון

460
00:39:24,647 --> 00:39:27,445
.היה אחד שלא ענית לו

461
00:39:28,487 --> 00:39:30,079
?מדוע לא ענית

462
00:39:31,287 --> 00:39:34,484
?אתה רוצה לדבר על זה כעת -
?למה לא, הרי אני פה, לא -

463
00:39:38,647 --> 00:39:40,239
.זה נכון

464
00:39:40,847 --> 00:39:43,441
אתה תמיד מתבדח על כל מיני נושאים

465
00:39:44,647 --> 00:39:49,437
.לעיתים אני ממש מבולבלת
אני לא יודעת האם אתה צוחק

466
00:39:51,647 --> 00:39:54,036
.למה את חושבת שאני צוחק

467
00:39:56,047 --> 00:39:58,038
.כי פשוט זה לא יכול להיות משהו אחר

468
00:39:59,847 --> 00:40:02,839
.אם זו לא היתה בדיחה מה היית אומרת לי

469
00:40:07,287 --> 00:40:09,278
.אני חושבת שאתה יודע

470
00:40:10,487 --> 00:40:12,876
.לא , אני לא
לכן שאלתי

471
00:40:13,847 --> 00:40:16,236
?אם זו לא היתה בדיחה -
.כן -

472
00:40:18,647 --> 00:40:20,239
"הייתי אומרת "כן

473
00:40:21,487 --> 00:40:24,684
.זה אבסורד
.אנחנו כלל לא מכירים אחד את השני

474
00:40:32,847 --> 00:40:35,645
.אתה לא היית מאוד נרגש עם ה"כן" הזה

475
00:40:38,487 --> 00:40:41,081
.סליחה. טיפשי מצידי

476
00:40:42,047 --> 00:40:43,639
.אני נבוכה

477
00:40:45,647 --> 00:40:47,239
.לכן לא כתבתי חזרה

478
00:40:49,287 --> 00:40:51,278
.כמובן...זו היתה בדיחה

479
00:40:52,487 --> 00:40:54,079
.בדיחה מאוד מצחיקה

480
00:40:55,287 --> 00:40:58,085
.אני כל כך טיפשה
.חשבתי שזה היה אמיתי

481
00:40:58,647 --> 00:41:00,638
שליחה , אני מסמיקה

482
00:41:02,287 --> 00:41:03,879
...אני חושב ש

483
00:41:07,487 --> 00:41:10,877
...העובדה שהיית אומרת "כן"  זה מושלם

484
00:41:12,047 --> 00:41:16,040
.לא הרבה אנשים היו עונים כך
.אני מכבד אותך על כך

485
00:41:16,647 --> 00:41:17,841
...מושלם

486
00:41:20,047 --> 00:41:22,436
?האם אנחנו יכולים לשכוח מהכל כעת

487
00:41:23,847 --> 00:41:27,840
אני לא מאמין שהיית כל כך מעורפל
.שהטלת בי ספק

488
00:41:28,647 --> 00:41:31,445
.אני לא עושה את הדברים האלה
.זה לא האופי שלי

489
00:41:31,847 --> 00:41:34,441
...לפעמים אנחנו מחפשים רק מעט כייף

490
00:41:34,847 --> 00:41:37,645
...במקרה שפעם נישאל על באמת...

491
00:41:40,647 --> 00:41:43,445
.חשבתי שהיה פה רומן אמיתי

492
00:41:44,047 --> 00:41:45,241
!באמת

493
00:41:47,487 --> 00:41:50,877
...את חושבת שאני מסתיר את הכוונות שלי

494
00:41:51,647 --> 00:41:54,844
?ומחפש תשובות רק מתוך פחד...

495
00:41:55,287 --> 00:41:59,485
?את חושבת שהבוס הגדול יעשה דבר כזה

496
00:41:59,847 --> 00:42:02,042
...גבר הוא גבר, מילה היא מילה

497
00:42:02,287 --> 00:42:04,482
.והבוס הוא הבוס...

498
00:42:04,647 --> 00:42:07,639
...לא בניתי אימפריות בכך שהתחמקתי מדברים

499
00:42:08,047 --> 00:42:10,845
היידי אי ! אני זוכר את הדוא"ל
.הזה בצורה טובה

500
00:42:11,647 --> 00:42:14,844
שאלת אותי האם התכוונתי לזה
"והתשובה היתה "כן

501
00:42:15,847 --> 00:42:18,236
.והשאלה נשארה בעינה

502
00:42:20,647 --> 00:42:22,239
.מותר להשתנק

503
00:42:22,487 --> 00:42:25,684
.אני שמחה -
.אם את שמחה , אני שמח גם -

504
00:42:26,287 --> 00:42:29,085
?אתה לא עשית את זה בשביל שלא אתפטר

505
00:42:31,647 --> 00:42:34,036
?ברור שלא, מה הקשר לזה

506
00:42:34,287 --> 00:42:38,075
.ואני לא התפטרתי.נשארתי איתך

507
00:42:39,647 --> 00:42:43,845
.זה מה שעשית -
בגלל הדוא"ל שלך -

508
00:42:48,047 --> 00:42:51,244
.זה הזמן לבוס ללכת הביתה

509
00:42:52,647 --> 00:42:57,243
.אני שמח שפתרנו את העניין הזה בצורה טובה

510
00:43:01,047 --> 00:43:03,436
.נראה כאילו משהו מטריד אותך

511
00:43:08,287 --> 00:43:11,085
.הכל יהיה בסדר -
.אני שמחה שאתה מתכוון לזה -

512
00:43:13,287 --> 00:43:16,279
.בייחוד שאתה יודע כל כך מעט עליי

513
00:43:17,487 --> 00:43:20,081
?האם יש משהו שאתה רוצה לדעת

514
00:43:21,487 --> 00:43:24,081
.כמובן שיש היידי אי

515
00:43:26,847 --> 00:43:30,442
?מה משמעות ה "אי" בשם שלך
.לא שזה כל כך משנה

516
00:43:30,647 --> 00:43:33,445
.מאחר וכעת זה יהפוך להיות היידי איי

517
00:43:36,047 --> 00:43:37,844
היידי אקרסברג

518
00:43:42,287 --> 00:43:43,879
..הכל בסדר

519
00:43:51,647 --> 00:43:55,435
.לא! כעת שהכל נראה שהולך טוב
?הפסקה.מדוע

520
00:43:55,847 --> 00:43:59,044
ואת תתנו לי להתחיל בזום הגס
והמגושם הזה

521
00:43:59,847 --> 00:44:03,237
.הנה הצהרה
.אין שום קומדיה ללא הפסקה

522
00:44:03,487 --> 00:44:06,877
,עלינו לספק ויטמינים
.גם אם אנחנו לא מתלהבים מזה

523
00:44:07,287 --> 00:44:10,085
מי רוצה להיות הרופא שיש לו
...מזרק ביד

524
00:44:10,287 --> 00:44:12,676
?שיפריע לילד שמשחק...

525
00:44:12,847 --> 00:44:14,439
.ובכן, זה יהיה אני

526
00:44:15,287 --> 00:44:20,077
.אני מרגיש מחוייב להציג גיבור חדש

527
00:44:31,047 --> 00:44:33,038
.הבוס חרמן

528
00:44:33,847 --> 00:44:37,237
...עדיין יכול להיות שיש מעט

529
00:44:38,847 --> 00:44:41,042
הומוסקסואליות...
.על הזין הזה

530
00:44:41,847 --> 00:44:44,645
.הבוס כבר מגיע

531
00:44:47,647 --> 00:44:50,639
?איך הסחורה שלך היום מותק

532
00:44:51,047 --> 00:44:52,844
.לא רע מותק

533
00:44:53,847 --> 00:44:58,045
את לא עובדת בחברה הזו -
.גם אתה לא -

534
00:45:00,047 --> 00:45:02,436
אני לא זוכרת שראיתי אותך
...כל כך מאושר

535
00:45:02,847 --> 00:45:06,044
.אבל היית נשוי רק 5 שנים
?או אולי 50

536
00:45:07,847 --> 00:45:12,637
?האם היית אי פעם מאושר
.רק כאשר דיברת על גאמביני

537
00:45:13,487 --> 00:45:18,083
.זה זיוף כי אף אחד לא שמע עליו

538
00:45:18,487 --> 00:45:20,876
זיוף לא היה גורם להצגות לעלות
.בשבע תיאטראות גדולים

539
00:45:21,487 --> 00:45:23,682
עם מחזות של גאמביני
.כלשון חרוץ הוא בלתי נמנע

540
00:45:23,847 --> 00:45:26,042
מי אי פעם שמע על סצנה
?אחת שנמשכת 3 שעות

541
00:45:26,287 --> 00:45:28,676
.המונולוג של מנקי הארובות

542
00:45:30,047 --> 00:45:34,040
.יותר מידי קשור לחג המולד (קריסטמס) לטעמי

543
00:45:35,287 --> 00:45:38,279
.בגלל זה אני לא סובלת אותך -
.גם אני לא סובל אותך -

544
00:45:41,847 --> 00:45:44,441
?למה לא -
.אגוזים -

545
00:45:46,287 --> 00:45:50,485
אכלת אותם עם הקליפה
.ראיתי דברים כאלה רק בסרטים מצויירים

546
00:45:51,047 --> 00:45:55,837
.זה היה משגע אותי
.אני מתערב שאת רוצה משהו ממני

547
00:45:57,647 --> 00:46:00,844
?באת על מנת לזכות בי שוב -
.אני לא רוצה אותך שוב -

548
00:46:01,647 --> 00:46:05,435
.אז כנראה באת בגלל משהו אחר
.את ממש נמרצת

549
00:46:07,487 --> 00:46:12,277
.את חייבת לקבל קידום

550
00:46:12,647 --> 00:46:15,445
.אני עורכת הדין של פינור סיגורדסון

551
00:46:17,287 --> 00:46:18,879
קָפִּיטָלִיזְם!(שיטה כלכלית-חברתית
(המושתת על יוזמה חופשית

552
00:46:19,487 --> 00:46:22,684
האם את לא אמורה לנצל את המעמד שלך
?על מנת להלחם בבחורים כמוהו

553
00:46:23,647 --> 00:46:26,605
.כן, זו היתה התוכנית

554
00:46:26,647 --> 00:46:29,036
,פינור הזכיר אותי
.לא שמת לב

555
00:46:29,487 --> 00:46:31,079
החיים הם כמו סרט דּוֹגְמָה
(אמונה או הנחה שמקבלים כאמת מוחלטת)

556
00:46:31,287 --> 00:46:34,484
,קשה לשמוע מה שהם אומרים
.אך המילים נשארות חשובות

557
00:46:35,287 --> 00:46:39,883
אני לא חושבת שהנשיא
...יהיה נוכח מחר

558
00:46:40,047 --> 00:46:42,436
.כדי להפגש עם הלקוח שלי...

559
00:46:43,287 --> 00:46:47,075
יש לי את הספקות שלי, אבל אני
.יודעת שאתה לא הנשיא

560
00:46:47,647 --> 00:46:50,844
?האם אני לא יכול להיות הבוס הגדול

561
00:46:51,047 --> 00:46:55,006
כמו מנקי הארובות בעיר
.ללא הארובות

562
00:46:55,047 --> 00:46:59,438
.תמיד עם אפר על המצח -
.את לא טועה -

563
00:47:01,647 --> 00:47:04,844
יש בי עוד הרבה צדדים בפנים
.שלא הספקת לראות

564
00:47:10,287 --> 00:47:13,484
?אבל אין לך עוד, נכון -
לא -

565
00:47:16,287 --> 00:47:19,677
לא בהתאם למה שמלמדים
.אותך בבית הספר למשפטים

566
00:47:20,047 --> 00:47:23,244
מה שאנחנו לומדים שם
.זה יותר דברים מוחשיים וברורים

567
00:47:23,487 --> 00:47:25,876
אז האם אתה הוא הנשיא האמיתי
.או לא

568
00:47:26,287 --> 00:47:28,676
.בסדר, אני רק מתחזה, מגלם דמות

569
00:47:29,287 --> 00:47:32,279
אבל אסור לי לדבר,חתמתי על חוזה
.שאסור לי לחשוף כלום

570
00:47:33,487 --> 00:47:35,478
?עם ראבן

571
00:47:40,487 --> 00:47:44,480
.הוא נמצא כאשר הוא צריך אותך
.הוא מומחה בחוזים

572
00:47:46,487 --> 00:47:48,079
?האם תספרי עליי

573
00:47:49,647 --> 00:47:54,038
הייתי עושה זאת לפני 10 שנים, כאשר
.התחלת להיות שחקן

574
00:47:57,487 --> 00:48:00,479
.אתל אני רואה שאתה אוהב את התפקיד שלך -
.אני טוב בזה -

575
00:48:00,647 --> 00:48:04,640
.כך זה נראה
...ואין לך את המותרות לזנוח את התפקיד

576
00:48:06,487 --> 00:48:09,684
זה בניגוד לרצון שלך לשלוט בדברים

577
00:48:10,287 --> 00:48:13,882
.אתה רק מחפש תשומת לב -
.אני שולט בחברה -

578
00:48:14,287 --> 00:48:18,678
So the real owner can do his job.

579
00:48:20,647 --> 00:48:23,241
:כמו שעורכי הדין אומרים
"לזכות אדם עקב טיפשותו"

580
00:48:23,847 --> 00:48:26,236
ואתה טיפש אם אתה מאמין לראבן

581
00:48:26,487 --> 00:48:29,081
.ראבן בסדר גמור
.אנחנו מסתדרים יחד מצוין

582
00:48:29,487 --> 00:48:33,480
הוא אוהב את העבודה
.אבל אין לו את הרצון להיות הבוס

583
00:48:34,287 --> 00:48:36,676
.הוא רכרוכי אבל הוא לא רשע

584
00:48:36,847 --> 00:48:41,637
הוא מנצל את המערכת
.כדי להעביד את כולם הרבה ככל שניתן

585
00:48:42,287 --> 00:48:47,077
ואז הוא מאשים אחרים
.על מנת שהוא ייחשב כאיש נחמד

586
00:48:48,647 --> 00:48:52,242
?ומה זה קשור אלייך -
לא קשור -

587
00:48:55,047 --> 00:48:58,244
.אבל אני רואה ניצוץ של הערכה וכבוד בך

588
00:48:59,047 --> 00:49:01,845
.אתה לא כזה רע כפי שאתה רוצה להיות כריסטופר

589
00:49:03,047 --> 00:49:07,040
לרגע חשבתי שאתה לוקח שוקל
.כיוון נורמלי בחיים שלך

590
00:49:07,647 --> 00:49:11,845
העסקאות של ראבן טובות לחברה
.ולאנשים

591
00:49:12,647 --> 00:49:17,437
.זוהי הזדמנות טובה לעבודה שלו

592
00:49:18,047 --> 00:49:20,845
...אז מאחר ואתה אוהב את ראבן כל כך

593
00:49:21,847 --> 00:49:25,840
...אני מניחה שהוא עידכן את האנשים שלו...

594
00:49:26,847 --> 00:49:30,044
שהמישרות שלהם הם הנושא...
.של הישיבה מחר

595
00:49:33,287 --> 00:49:38,077
?ראבן מוכר את החברה -
.כן . פשוטו כמשמעו -

596
00:49:47,847 --> 00:49:51,442
.אתה לא עשית את זה
.אתה לא עשית לי מניפולציות

597
00:49:52,847 --> 00:49:54,838
.אתה היית גֶ'נְטְלְמֶן

598
00:49:56,647 --> 00:50:01,437
אפילו כאשר עזבתי את החברה
.לטובת המתחרים שלה

599
00:50:03,287 --> 00:50:06,279
...הפעלת לחץ על ראבן מספר פעמים

600
00:50:07,047 --> 00:50:10,039
הוא היה ממש עצוב
.לאחר אחת משיחות הטלפון שלך

601
00:50:12,847 --> 00:50:15,236
...אני חייבת לרדת לקומה התחתונה

602
00:50:16,647 --> 00:50:18,842
.לעשות כמה צילומים...

603
00:50:19,047 --> 00:50:21,436
האם את חושבת שהפעילו
?מניפולציות על אדם אחר

604
00:50:22,047 --> 00:50:24,436
.לא אני , אבל גורם כן

605
00:50:26,047 --> 00:50:27,844
.זו היתה מכה גדולה עבורו

606
00:50:29,047 --> 00:50:33,040
העובדה שלא נתת לו לעבוד
.בתוכנית של ברוקר

607
00:50:33,847 --> 00:50:36,441
...הוא עבד במשך שנים על התוכנית האחרת

608
00:50:37,487 --> 00:50:42,083
?כיצד אתה יכול לדבר על ברוקר
.זה שלנו

609
00:50:44,287 --> 00:50:47,484
.זה לא הייתי אני שדיבר אלא נייל
.אתה לא היית הוגן

610
00:50:47,847 --> 00:50:50,236
..אמרת לו שהוא לא היה מוכן

611
00:50:50,847 --> 00:50:54,044
ידעת שהוא לא יקבל את זה בצורה טובה...

612
00:50:57,847 --> 00:51:00,236
?אוכל לשאול אותך שאלה באנגלית

613
00:51:00,487 --> 00:51:01,681
...בדנית

614
00:51:01,847 --> 00:51:03,041
.לא, דנית

615
00:51:06,287 --> 00:51:08,084
...הפסקת את שיעורי הדנית שלו

616
00:51:08,287 --> 00:51:10,482
.כדי שהוא לא יוכל לפטפט פה עם כולם...

617
00:51:10,847 --> 00:51:14,840
הוא היה יכול לעשות את זה באנגלית -
.נכון , אבל הוא לא רצה בזה -

618
00:51:16,647 --> 00:51:20,435
.ואני...היתה לך את תשובתי לראבן

619
00:51:20,647 --> 00:51:23,036
...אבל זה לא עשה לך טוב

620
00:51:25,487 --> 00:51:28,081
?וראבן -
?הדובי המתוק והחמוד שלנו -

621
00:51:30,287 --> 00:51:34,280
אי אפשר שלא לאהוב אותו
.אפילו שהוא מעורר חמלה

622
00:51:35,647 --> 00:51:40,038
..היה אסור לי לציין את מצבו הכלכלי

623
00:51:43,047 --> 00:51:46,437
?כיצד את יודעת -
.הוא אמר לנו -

624
00:51:46,847 --> 00:51:51,637
.החלטנו שכל אחד ילווה לו 25,000

625
00:51:51,847 --> 00:51:53,439
.לא שזה עזר

626
00:51:55,487 --> 00:51:58,684
?למה לא -
הוא לא החזיר לנו את הכסף -

627
00:52:01,647 --> 00:52:04,036
.ואז המקרה של מאטה המסכנה

628
00:52:06,287 --> 00:52:09,279
אתה יודע מה קרה
?לאחר שפיטרת את בעלה

629
00:52:10,487 --> 00:52:13,479
.לא, אני לא יודע -
.הוא תלה את עצמו -

630
00:52:15,847 --> 00:52:19,635
.עם מיתר של מדפסות
.הוא לא יכול לסבול שהוא לא חלק מהחברה

631
00:52:20,647 --> 00:52:22,842
.הוא התחנן לחזור

632
00:52:23,047 --> 00:52:26,244
.ראבן סיפר לנו על המכתבים שהוא שלח לך

633
00:52:30,047 --> 00:52:32,436
.לא היה לא פה מקום באמת

634
00:52:33,647 --> 00:52:35,239
.אלו החיים, אני מניחה

635
00:52:36,647 --> 00:52:40,640
.וכעת מאטה נמצאת בארצות הברית -
?היכן היא -

636
00:52:41,487 --> 00:52:43,876
.אני מניחה שבחדר הצילום

637
00:52:45,487 --> 00:52:47,876
?אליזבת, האם המדפסת עובדת

638
00:52:52,047 --> 00:52:52,843
?אתה רואה

639
00:53:44,647 --> 00:53:49,243
.הכל שקרים
.השמועות נמצאות בכל מקום

640
00:53:50,287 --> 00:53:54,485
אני ראוי למעט הערכה
.מעצם היותי זה שהקים את החברה

641
00:53:55,487 --> 00:53:57,682
ה 150,000 לא היו חלק מזה

642
00:53:58,647 --> 00:54:00,239
.כמובן שהם היו

643
00:54:01,487 --> 00:54:04,877
,כולם הלוו לך כסף
.ואתה הקמת את החברה

644
00:54:10,647 --> 00:54:14,037
.אתה גורם לזה להישמע רע -
!אתה יכול לומר את זה שוב -

645
00:54:14,487 --> 00:54:16,876
.אני מנהל את החברה , אתה השחקן

646
00:54:17,487 --> 00:54:20,081
התפקיד שלך מתאים פה

647
00:54:20,647 --> 00:54:23,445
.אני עשיתי זאת ואני חושש שגם הם

648
00:54:25,487 --> 00:54:27,284
...אם אני כזה אידיוט

649
00:54:27,847 --> 00:54:31,237
...עדיף להם למכור ולהפטר ממני...

650
00:54:33,047 --> 00:54:35,641
.עלינו לחתום על האישור

651
00:54:37,047 --> 00:54:40,642
אני ערב למחיר הנמוך
.כך שאתה תמכור במחיר נמוך

652
00:54:41,287 --> 00:54:44,484
.קריסטופר לא ימכור בעבור כלום

653
00:54:49,047 --> 00:54:52,039
?אני לא מקבל העתק
...אם אתה מתעקש -

654
00:54:53,047 --> 00:54:55,845
אני לא יותר טוב או פחות טוב
מכל אחד אחר

655
00:54:56,047 --> 00:54:58,641
אני לא כל כך בטוח -
.אני מרגיש שלא הבנתי כהלכה -

656
00:54:59,287 --> 00:55:02,484
?אני נותן ונותן ומה אני מקבל בחזרה

657
00:55:03,847 --> 00:55:05,041
.כמעט כלום

658
00:55:06,487 --> 00:55:09,684
.לא בדיוק בוטנים

659
00:55:11,647 --> 00:55:14,036
.סטרינדברג גם לא הבין כהלכה -

660
00:55:14,847 --> 00:55:17,236
אנשים מדברים מאחורי גבו
.כל הזמן

661
00:55:17,487 --> 00:55:20,684
הם אומרים שהואר דחף
.את אישתו במורד המדרגות

662
00:55:20,847 --> 00:55:23,042
?והוא לא עשה זאת -
.ברור שהוא עשה את זה -

663
00:55:23,287 --> 00:55:26,085
אבל זה לא עושה אותו
.סופר רע

664
00:55:41,847 --> 00:55:45,044
.אלו מספרי החשבון שלי
.אתה תגלה שהם שימושיים

665
00:55:48,047 --> 00:55:51,642
.הנורווגים לא נושאים איתם כסף

666
00:55:54,287 --> 00:55:56,676
.זה לא מספר החשבון
.זה המחיר

667
00:55:59,287 --> 00:56:01,881
.זה בסדר בשבילך

668
00:56:05,047 --> 00:56:08,244
.זה הערך של החברה שלך אדוני

669
00:56:10,047 --> 00:56:11,639
?שנחתום

670
00:56:15,647 --> 00:56:16,841
..כאן

671
00:56:18,847 --> 00:56:20,838
...אני מזהירה אותך

672
00:56:21,287 --> 00:56:23,676
.אם ישנן שתי נקודות בטכסט...

673
00:56:27,287 --> 00:56:30,484
...זאת שמתייחסת לסֶגֶל

674
00:56:30,847 --> 00:56:33,441
.בסדר
.אני סומך עלייך לחלוטין

675
00:56:36,287 --> 00:56:38,482
?הסגל יישאר, נכון

676
00:56:40,647 --> 00:56:43,036
.זה לא מה שסיכמנו

677
00:56:48,847 --> 00:56:52,635
אנחנו לא רוצים לרשת
.חבורה של דנים דפוקים

678
00:56:54,047 --> 00:56:58,040
.מר ראבן הוא היחידי שיישאר

679
00:57:03,047 --> 00:57:05,242
...כמו כן ביטלתי כמה סעיפים

680
00:57:05,487 --> 00:57:10,277
שמתייחסים למכירת פטנט ברוקר...
.על ידי מר ראבן

681
00:57:19,047 --> 00:57:21,436
?מה שאר בעלי המניות מקבלים

682
00:57:25,287 --> 00:57:26,481
.כלום

683
00:57:28,487 --> 00:57:31,081
.למר ראבן ישנן זכויות בלעדיות

684
00:57:37,647 --> 00:57:41,037
.כל השישה גם כן מאמינים שיש להם זכויות

685
00:57:43,047 --> 00:57:46,437
.מבחינה רגשית כן, מבחינה משפטית, לא

686
00:57:47,847 --> 00:57:51,044
הם גרמו להצלחה
...אבל זה היה חלק מהעבודה שלהם

687
00:57:51,847 --> 00:57:53,644
.סילחו לי לשניה

688
00:57:55,847 --> 00:57:58,236
.תמיד טוב לשאוף אוויר צח

689
00:58:00,487 --> 00:58:04,480
זה ממש מרגש
.אבל אתה לא יכול לעשות כלום

690
00:58:05,287 --> 00:58:07,881
אם אני לא אמכור לפינור
...אני אמצא מישהו אחר

691
00:58:08,287 --> 00:58:11,085
.אתה לא תזכה באם תמכור בזול

692
00:58:12,287 --> 00:58:13,481
...בוא

693
00:58:21,647 --> 00:58:24,445
...אדוני הנשיא -
.בוא נסגור את העיסקה -

694
00:58:27,487 --> 00:58:29,284
.הגיע הזמן

695
00:58:34,287 --> 00:58:36,881
It’s sad to have to part it.

696
00:58:39,287 --> 00:58:43,280
אבל ראבן יודע
שאני איש עסקים בנשימתי

697
00:58:48,847 --> 00:58:51,236
.בואו נדבר על עסקים

698
00:58:57,287 --> 00:59:00,484
.התחלתי לאהוב את המקום הזה

699
00:59:08,647 --> 00:59:11,844
.זה היה המקום שלי במשך כל השנים האלה

700
00:59:12,647 --> 00:59:17,243
.מחשבות יפות אבל בוא נתקדם
.עלינו לחתום

701
00:59:18,647 --> 00:59:21,241
.תודה לראבן, תמיד מסייע

702
00:59:21,487 --> 00:59:24,684
.לשירותך. חתום כאן

703
00:59:25,487 --> 00:59:28,285
אני יזיז את האצבע שלי
.כך שתוכל לחתום

704
00:59:30,287 --> 00:59:33,484
.האם אתה מסכים איתי מר פינור
.מר ראבן תמיד מסייע

705
00:59:39,847 --> 00:59:43,044
.אני לא חולק עם הרגשנות הדנית שלך

706
00:59:46,287 --> 00:59:48,676
.כל שנותר לי זה רק לחתום

707
00:59:51,847 --> 00:59:55,044
רק הערה אחד לאדם
.שהכין את טיוטת החוזה

708
00:59:56,047 --> 01:00:00,837
המספר של העמוד
.לא נמצא במרכז  העמוד

709
01:00:03,647 --> 01:00:07,845
.אינני יודע כיצד עורכים חוזים באיסלנד

710
01:00:09,847 --> 01:00:12,839
.זה לא מספר העמוד, זה המחיר

711
01:00:22,287 --> 01:00:27,281
.העותק שלי מראה 25 מיליון

712
01:00:38,647 --> 01:00:40,444
.זה המחיר שהסכמנו עליו

713
01:00:42,287 --> 01:00:46,280
.אינני יכול למכור בכזה מחיר
.אתה מבין

714
01:00:53,487 --> 01:00:56,081
איזו תוספת של כסף
?הנשיא מבקש

715
01:01:00,047 --> 01:01:02,436
.עוד -
?כמה -

716
01:01:06,287 --> 01:01:07,481
50 סנט

717
01:01:13,647 --> 01:01:16,036
.זה רק סכום סימלי

718
01:01:16,287 --> 01:01:19,484
כאיש עסקים אני צריך להרגיש
.שהצלחתי להשיג רווח ראוי

719
01:01:23,047 --> 01:01:27,040
,דיברנו על רצון טוב
.אהל אנו זקוקים למכונה

720
01:01:31,847 --> 01:01:34,042
..המכונה שחפצה בזהב

721
01:01:47,847 --> 01:01:50,645
.לעיתים רק אדם נתעב יכול לרצות אותך

722
01:01:54,047 --> 01:01:56,436
...עלינו לערוך את החוזה שנית

723
01:01:57,487 --> 01:01:59,682
...איננו יכולים לעשות זאת בכתב יד

724
01:02:07,847 --> 01:02:10,441
.אני יודע שאלו חילוקי דעות מקצועיים

725
01:02:11,847 --> 01:02:14,645
אבל אם אני יכול להשיג
...עוד 50 סנט

726
01:02:16,487 --> 01:02:19,081
.אני יוכל להשיג גם עוד 50 מיליון...

727
01:02:23,047 --> 01:02:24,446
?מר פינור

728
01:02:27,047 --> 01:02:28,241
?פינור

729
01:02:53,647 --> 01:02:54,841
הנה זה

730
01:02:56,847 --> 01:03:00,044
"העיר ללא ארובות"
.זה תמיד היה פה

731
01:03:01,847 --> 01:03:04,441
...הכל מסתדר ביחד ברגע זה

732
01:03:04,647 --> 01:03:08,640
להרגיש את משב הרוח...
.כמו פיצוץ של גאמביני

733
01:03:16,047 --> 01:03:20,837
לרוע המזל גאמביני לא היה
.זה שכתב את הקומדיה שלנו

734
01:03:22,487 --> 01:03:27,277
.הוא בז לזָ'נֶר שהוא לא מכיר

735
01:03:28,647 --> 01:03:31,639
.כעת אני נאמן לחוקי הזָ'נֶר

736
01:03:31,847 --> 01:03:34,645
יפה ככל שיכול להיות
...המראה של שני אנשים

737
01:03:35,047 --> 01:03:37,641
...שלא שואלים כלום אחד על השני

738
01:03:37,847 --> 01:03:41,044
...אנחנו יודעים שהם אנשים עם דרישות...

739
01:03:41,647 --> 01:03:46,437
הדרישות שלהם צריכות לבוא עם סיפוקם
...בטרם נעזוב את החדר

740
01:03:47,047 --> 01:03:50,244
ובמצפון נקי
...נוכל לשכוח את מה שראינו

741
01:03:52,647 --> 01:03:54,842
?למה לעזעזאל לא חתמת

742
01:03:56,047 --> 01:03:57,639
.הבנתי את שאלתך

743
01:03:58,287 --> 01:04:01,279
?באמת
.הסכום היה עצום

744
01:04:01,487 --> 01:04:03,284
.אתה עולה לי על העצבים

745
01:04:13,487 --> 01:04:17,878
.נמאס לי ממצבי הרוח המשתנים שלך -
אתה מפטר אותם -

746
01:04:18,047 --> 01:04:21,244
.לא ציינת את זה
.אתה שודד אותם מבלי שהם ייראו

747
01:04:22,287 --> 01:04:25,279
...ברוקר 5, שיהיה זה מה שיהיה
.אתה עולה לי על העצבים

748
01:04:32,487 --> 01:04:37,083
אתה עורך הדין של החברה
.וגם החבר שלהם

749
01:04:37,287 --> 01:04:39,482
היה עלייך לספר להם
.על טיוטת החוזה

750
01:04:39,647 --> 01:04:42,639
הם אפילו לא חשדו
.שהם יאבדו את המשרה שלהם

751
01:04:45,647 --> 01:04:48,036
...זה מאוד קשה -
!מה אתה אומר -

752
01:04:51,047 --> 01:04:52,844
.בוא נלך על העיסקה הזו

753
01:04:55,047 --> 01:04:58,244
זה מה שרציתי לעשות
. אני רוצה לעשות זאת

754
01:04:58,287 --> 01:05:02,678
תודה! תודה שאתה
...מוצץ את הדם שלהם

755
01:05:03,287 --> 01:05:06,677
.אני מבטיח לך -
.אני לא סומך עלייך -

756
01:05:13,647 --> 01:05:16,445
.כל שעשית היה להתל בי

757
01:05:16,647 --> 01:05:19,241
...תחתום על ההבטחה שאתה תודה

758
01:05:19,647 --> 01:05:22,241
.שאתה גנבת את כספם ושאתה תפטר אותם...

759
01:05:22,487 --> 01:05:23,886
.עשיתי כמיטב יכולתי

760
01:05:24,047 --> 01:05:26,242
אני לא מאושר לחתום על משהו

761
01:05:26,287 --> 01:05:28,881
.רעיון הוא האלוהים
.אתה אמרת את זה

762
01:05:29,487 --> 01:05:31,682
גם אם כתב זאת היטלר.

763
01:05:31,847 --> 01:05:34,645
לא ידעתי באם היטלר הזה היה גם סופר..

764
01:05:36,047 --> 01:05:38,845
.אם אתה מתכוון להודות אז תחתום

765
01:05:40,487 --> 01:05:44,480
במחיר הגבוה ביותר
.אז בלי עוד תעלולים

766
01:05:47,847 --> 01:05:49,246
!תשתקו שם

767
01:06:08,647 --> 01:06:11,639
.היום זהו יום קשה מאוד

768
01:06:17,287 --> 01:06:19,881
...החלטתי לומר לכם משהו

769
01:06:21,847 --> 01:06:25,044
..שהייתי צריך לומר לכם מזה זמן רב...

770
01:06:31,287 --> 01:06:33,084
...אני לא יכול לעשות את זה

771
01:06:33,487 --> 01:06:37,275
.אתה לא חייב לומר זאת -
.תנו לו לסיים -

772
01:06:40,287 --> 01:06:41,879
...אני חייב לומר את זה

773
01:06:48,487 --> 01:06:51,877
?מי מעולם לא אכזב אותנו

774
01:06:53,287 --> 01:06:54,481
.ראבן

775
01:06:55,047 --> 01:06:57,845
?בזרועותיו של מי אנחנו שוקעים

776
01:06:59,287 --> 01:07:00,481
של ראבן

777
01:07:00,647 --> 01:07:04,037
?מי בעל הממלכה

778
01:07:05,487 --> 01:07:07,079
ראבן

779
01:07:12,647 --> 01:07:15,639
.אתם כל כך נדיבים
.זה עושה את זה יותר גרוע

780
01:07:16,647 --> 01:07:19,445
...אם זה כל כך חשוב, תתחיל עם זה כבר

781
01:07:20,287 --> 01:07:24,883
.אתם תכעסו -
.נכעס יותר אם לא תגיד לנו -

782
01:07:26,847 --> 01:07:28,439
.יש לי תוכנית

783
01:07:31,847 --> 01:07:33,246
?איזו תוכנית

784
01:07:37,047 --> 01:07:38,639
.לפטר את כל ששתכם

785
01:07:40,647 --> 01:07:41,841
?סליחה

786
01:07:45,287 --> 01:07:50,077
אני אפטר אתכם מבלי
.לפצות אתכם על ברוקר 5

787
01:07:55,287 --> 01:07:56,879
תוכנית יפה

788
01:07:59,847 --> 01:08:01,439
לעזאזל ראבן

789
01:08:03,487 --> 01:08:04,681
!לכל הרוחות

790
01:08:18,647 --> 01:08:22,037
האם אוכל לשאול משהן
?בטרם כולנו תוקפים אותו

791
01:08:23,047 --> 01:08:27,040
?למה אתה מתכנן את זה
?למה לפטר אותנו

792
01:08:28,047 --> 01:08:30,845
?למה לגנוב את ברוקר -
...בגלל -

793
01:08:31,847 --> 01:08:33,041
?כן

794
01:08:34,487 --> 01:08:35,681
...בגלל

795
01:08:41,847 --> 01:08:44,042
.זה מה שהבוס הגדול רוצה...

796
01:08:57,487 --> 01:08:59,682
.היינו צריכים לדעת את זה

797
01:09:01,647 --> 01:09:04,639
אין לו את האומץ
.לספר לנו בעצמו

798
01:09:13,647 --> 01:09:16,036
...הסתיו סגרירי -
...גורם -

799
01:09:16,847 --> 01:09:19,441
...הסתיו סגרירי -
!מספיק על זה -

800
01:09:22,487 --> 01:09:25,479
!הסתיו המחורבן סגרירי -

801
01:09:27,047 --> 01:09:28,844
!גורם ! מספיק

802
01:09:39,847 --> 01:09:43,044
לא היה לי את האומץ
...יש להם זיכרון

803
01:09:43,847 --> 01:09:45,041
...כמו...

804
01:09:49,487 --> 01:09:50,886
?כמו לפיל

805
01:09:57,487 --> 01:10:00,479
...כן, אני שוכב בלילות ורואה את העיניים שלהם

806
01:10:00,647 --> 01:10:05,243
!אתה מדבר על סליחה
.הם מעולם לא יסלחו לי

807
01:10:05,847 --> 01:10:08,236
...עבור מאטה זה הכי גרוע

808
01:10:08,647 --> 01:10:11,844
שום דבר ממה שאמרתי
.יהיה מספיק טוב עבור הבחורה הזו

809
01:10:12,487 --> 01:10:14,079
!אני כזה רכרוכי

810
01:10:14,287 --> 01:10:17,677
הם לא יסלחו לך
.אם לא תודה

811
01:10:18,287 --> 01:10:19,879
.יש לנו חוזה

812
01:10:20,647 --> 01:10:24,188
."אני מבטיח להודות"

813
01:10:26,647 --> 01:10:29,639
?מי חתם על זה -
.אני הודתי שזו התוכנית שלי -

814
01:10:30,287 --> 01:10:34,485
.ואמרתי שזה שלי
.זו לא נקרא להודות

815
01:10:34,847 --> 01:10:39,637
.לא התכוונתי לזה -
?מדוע זה לא מופיע בחוזה -

816
01:10:40,287 --> 01:10:45,485
,ביש מזל עבורך
.חוק הוא מדע מדוייק

817
01:10:46,047 --> 01:10:47,639
...עקב כך אני דורש

818
01:10:48,487 --> 01:10:52,480
.לכבד את החוזה שלך ולמכור...

819
01:10:52,647 --> 01:10:56,640
.אני אארגן פגישה אחרונה עם פינור

820
01:10:57,047 --> 01:11:00,835
.אני לא רוצה אותך בעבודה

821
01:11:01,487 --> 01:11:04,479
...אמרתי להם שאתה בארצות הברית

822
01:11:04,647 --> 01:11:07,445
.עד היום בו תתבצע החתימה...

823
01:11:20,647 --> 01:11:24,242
.זה אני
.עלינו להפגש במקום נטרלי

824
01:11:38,487 --> 01:11:43,277
.באופן חוקי אתה לא יכול לעשות לו כלום
.עלייך למכור

825
01:11:44,487 --> 01:11:48,480
.זה יהיה אסון -
.נכון -

826
01:11:49,487 --> 01:11:51,876
?אבל הוא כמעט הודה, נכון

827
01:11:52,847 --> 01:11:55,839
.מתאים לך להיות קשוח

828
01:11:57,647 --> 01:11:59,046
.את צודקת

829
01:12:00,047 --> 01:12:03,835
.אני יותר טוב בלעצבן אנשים

830
01:12:04,287 --> 01:12:06,676
?מה הפחד הגדול שלו

831
01:12:08,487 --> 01:12:11,479
.לא להיות נאהב
.בזה כל העניין

832
01:12:12,047 --> 01:12:16,837
הוא רוצה להיות אבא דוב
. אחרת הוא לא מתפקד כראוי

833
01:12:18,047 --> 01:12:20,845
.אז אתה תהפוך להיות אבא דוב

834
01:12:22,287 --> 01:12:25,484
.תעשה מה שראבן עשה, רק יותר טוב

835
01:12:36,487 --> 01:12:37,681
.בוקר

836
01:12:57,487 --> 01:13:00,285
?יש פה מקום לאדם קטן כמוני

837
01:13:04,647 --> 01:13:07,445
!ראבן
.שב איתנו

838
01:13:08,487 --> 01:13:10,876
.כל המרבה הרי זה משובח

839
01:13:11,047 --> 01:13:13,436
.חשבנו שאתה תהייה בארצות הברית

840
01:13:15,287 --> 01:13:18,484
אינני יכול לראות את החברים
...שלי שם כל הזמן

841
01:13:19,647 --> 01:13:22,445
...אבל עם חבריי יקרי הערך

842
01:13:23,487 --> 01:13:26,081
.אני יכול רק להיות עוד שני ימים...

843
01:13:27,487 --> 01:13:29,876
?נכון ראבן -
...נכון -

844
01:13:31,047 --> 01:13:33,845
.עוד יומיים בחיק המשפחה

845
01:13:35,847 --> 01:13:38,441
.סתיו זה פצצת זמן

846
01:13:39,047 --> 01:13:43,438
אם מדברים על פצצות
.יש לי ווידוי

847
01:13:44,047 --> 01:13:47,244
.המצב נעשה רגיש בפעם שעברה

848
01:13:47,847 --> 01:13:52,637
אם אומר לך מדוע חזרתי
.אתה תראה שטעית לגביי

849
01:13:54,847 --> 01:13:57,839
.ממזר -
.ייתכן -

850
01:13:58,287 --> 01:14:00,676
אבל לא כפי שאתה חושב

851
01:14:02,647 --> 01:14:05,241
.אני הסתרתי דברים מכם

852
01:14:07,647 --> 01:14:10,445
.כעת המצב יותר טוב, תודה

853
01:14:11,847 --> 01:14:16,637
.לא הייתי לבדי במעשיי
.מישהו נוסף ניווט את הספינה

854
01:14:19,487 --> 01:14:23,082
.שהאדם הזה יצעד צעד אחד קדימה

855
01:14:24,847 --> 01:14:29,637
...הוא מישהו מעליי. הבוס שלי

856
01:14:30,647 --> 01:14:33,844
.זה נעשה מסובך -
?ומיהו אותו בחור -

857
01:14:34,647 --> 01:14:35,841
...הוא

858
01:14:38,047 --> 01:14:40,641
.הבוס של הבוס הגדול...

859
01:14:46,487 --> 01:14:48,478
.זה ממש נעשה מורכב

860
01:14:49,287 --> 01:14:51,881
מישהו יכול לומר לי
?מה המשמעות של כל זה

861
01:14:52,047 --> 01:14:53,241
.לא

862
01:14:54,287 --> 01:14:57,677
?אז היכן הוא הבוס של הבוס הגדול

863
01:14:58,287 --> 01:15:01,279
.בארצות הברית
.הוא לא יפתיע אותנו כאן

864
01:15:03,847 --> 01:15:07,840
.אז אתה לא היית זה שקיבלת את ההחלטות

865
01:15:09,647 --> 01:15:13,037
...אני אאלץ לאכזב את ג'קומסון

866
01:15:14,047 --> 01:15:18,245
...כל הכעס שלו כמו גם הכעס שלכם

867
01:15:19,487 --> 01:15:21,478
.מוצאים מטרה אחרת כעת...

868
01:15:24,487 --> 01:15:26,284
.אני שמחה לשמוע זאת

869
01:15:33,287 --> 01:15:38,077
.אתה בחור טוב
.ידעתי זאת מההתחלה

870
01:15:41,647 --> 01:15:44,639
.היה עליכם לדעת על הדברים האלה

871
01:15:44,847 --> 01:15:46,439
...כנציגו של הבוס

872
01:15:47,047 --> 01:15:51,245
.אני מתנצל על הקטע הזה עם ברוקר

873
01:15:52,647 --> 01:15:56,435
.מאחר וצדקתם מההתחלה

874
01:15:58,847 --> 01:16:01,441
?אי אפשר שלא לאהוב את הבחור הזה, נכון

875
01:16:03,847 --> 01:16:07,044
...ובכדי לעודד אתכם אפילו מעט יותר

876
01:16:07,487 --> 01:16:10,684
טיול הסֶגֶל שלנו לקואלן
.יתקיים מחר

877
01:16:11,487 --> 01:16:12,886
!מושלם

878
01:16:13,847 --> 01:16:16,042
.בואו נבלה יום אחד ביחד

879
01:16:16,487 --> 01:16:19,479
מה עם חיבוק קבוצתי? בוא ראבן

880
01:16:45,487 --> 01:16:47,079
?מה אתה מצפה להשיג

881
01:16:48,287 --> 01:16:50,676
.כלום. רק לעשות קצת כייף

882
01:16:53,487 --> 01:16:54,886
.הנה אנחנו

883
01:16:55,487 --> 01:16:58,684
.פלנאטוק אמר להרולד כמה טוב הוא בסקי

884
01:16:59,047 --> 01:17:03,837
"אם אתה כזה טוב בסקי אז תגלוש כל הדרך לקולאן"

885
01:17:06,287 --> 01:17:09,279
.וכך הוא עשה. מכאן -
?ואז -

886
01:17:11,047 --> 01:17:14,437
.לא קראתי מעבר לכך -
.טעות אנוש -

887
01:17:17,487 --> 01:17:20,684
וכעת פלנאטוק
...יבצע הדגמה

888
01:17:21,287 --> 01:17:23,278
...בסגנון הייחודי שלו...

889
01:17:37,487 --> 01:17:39,000
?מה קרה לך ביד

890
01:17:39,001 --> 01:17:40,001
זהו פרק כף ידי

891
01:17:44,647 --> 01:17:48,037
.הוא רדום
.אני חושש שמצבו הדרדר

892
01:17:48,287 --> 01:17:50,676
.נסדר את זה במהרה

893
01:18:02,647 --> 01:18:06,037
.לטוב ליבם של כל האנשים

894
01:18:07,287 --> 01:18:08,481
.לסוונד

895
01:18:09,487 --> 01:18:12,479
.לחבר החדש שלנו

896
01:18:12,847 --> 01:18:14,041
.לסוונד

897
01:18:14,487 --> 01:18:18,275
...לזה שמשיג 11 מתוך 10

898
01:18:26,287 --> 01:18:28,278
...עוד ברנדי בבקשה

899
01:18:30,287 --> 01:18:34,485
.אינני יכול עוד
!כולם פרזיטים

900
01:18:38,047 --> 01:18:41,437
.אמרתי את זה לבוס של הבוס הגדול

901
01:18:43,647 --> 01:18:47,242
!תראה איך אתה מבזבז את כספו
.אני מזהיר אותך

902
01:18:58,287 --> 01:19:00,084
..מצאת את דרכך החוצה

903
01:19:01,487 --> 01:19:04,081
.אתה חסר תועלת באופן קיצוני
.וזה בלשון עדינה

904
01:19:04,487 --> 01:19:07,684
.אתה יכול לשקוע יותר נמוך

905
01:19:09,647 --> 01:19:11,797
...ראליזם, סנטימנטליות

906
01:19:11,847 --> 01:19:13,838
.וקלישאות מכל עבר...

907
01:19:21,487 --> 01:19:22,681
?את באה

908
01:19:25,487 --> 01:19:27,682
.בדיוק בזמן . בואו

909
01:19:39,847 --> 01:19:43,840
?מדוע הגעת לפגישה
...מאחר והבוס הגדול

910
01:19:45,847 --> 01:19:48,839
.בגלל שהבוס אמר לך לבוא

911
01:20:01,047 --> 01:20:04,039
.בעוד 5 דקות אנחנו נהייה ברכבים שלנו

912
01:20:07,647 --> 01:20:10,639
?האם הפעם יש לנו הסכמה
.כן -

913
01:20:14,487 --> 01:20:17,081
?גם לגבי המחיר וגם לגבי התנאים
.כן -

914
01:20:19,847 --> 01:20:22,236
.בוא נחתום -
.כן -

915
01:20:22,647 --> 01:20:25,639
..כעת שהכל מוכן

916
01:20:26,287 --> 01:20:29,085
...הרשו לי להודיע משהו

917
01:20:32,647 --> 01:20:36,037
!כל התאריכים פה לא נכונים, בושה

918
01:20:36,487 --> 01:20:38,682
...אני אתקן אותם, סליחה

919
01:20:39,047 --> 01:20:40,446
.להודיע...

920
01:20:40,647 --> 01:20:44,242
ביום השנה של דודה טילי
.ודוד קארל

921
01:20:45,487 --> 01:20:48,285
.הם החביאו כסף בתוך גרב ישנה...

922
01:20:50,287 --> 01:20:53,484
.הם חסכו כל יום בחייהם

923
01:20:56,647 --> 01:20:58,239
...כאן

924
01:20:59,647 --> 01:21:01,842
.חסכנו בכל יום במשך 10 שנים...

925
01:21:02,287 --> 01:21:04,482
...שזהו היום של דודה טילי ודוד קארל

926
01:21:04,647 --> 01:21:07,844
...כפי שזה יגיע אלינו בסיום מסיבה זו..

927
01:21:10,047 --> 01:21:13,835
בוקר אחד נקום, נשלח מבט קדימה…

928
01:21:16,647 --> 01:21:19,639
.ואז לא יישאר כלום מלבד אוויר...

929
01:21:23,047 --> 01:21:24,241
...ואתם

930
01:21:24,847 --> 01:21:26,041
...ואתם...

931
01:21:27,647 --> 01:21:29,239
...ושנינו...

932
01:21:29,647 --> 01:21:34,437
.(ושלושת האנשים האלה היו רק סגה (אגדה

933
01:21:39,487 --> 01:21:42,877
...אתם שהייתתם פעם כל עולמי

934
01:21:43,847 --> 01:21:46,645
...ואני שפעם הייתי שלכם...

935
01:21:47,647 --> 01:21:50,036
.לעולם לא נחזיק ידיים שוב...

936
01:21:53,487 --> 01:21:56,081
?ועבור מי ההודעה הזו

937
01:21:56,647 --> 01:22:01,437
בשביל זה שמקלל עצמו בגלל
.העוולה שלו לפני שמישהו אחר עושה זאת

938
01:22:01,847 --> 01:22:05,635
ושתמיד סולח לנו
...על הטעויות שלנו

939
01:22:06,287 --> 01:22:09,484
?למי אני מתכוון -
...ראבן -

940
01:22:10,487 --> 01:22:12,876
!לאודר -
.ראבן -

941
01:22:14,287 --> 01:22:17,085
.אתה נושא אותנו בליבך ראבן

942
01:22:20,487 --> 01:22:24,878
.קרבת אותנו זה לזה
...פיזרת את אהבתך

943
01:22:28,847 --> 01:22:30,439
...וכעת אתה הולך

944
01:22:31,847 --> 01:22:34,236
...כמו בועה במים...

945
01:22:35,047 --> 01:22:39,245
.לעזוב ולהמשיך הלאה...
.אנחנו יכולים להבטיח לך דבר אחד

946
01:22:39,487 --> 01:22:43,480
...גם אם תהייה רחוק מאיתנו

947
01:22:44,287 --> 01:22:47,802
...תמיד יהיה לך מקום בלבבות שלנו

948
01:22:47,847 --> 01:22:50,645
.בעולם הירוק והמאושר הזה...

949
01:22:52,647 --> 01:22:56,435
.תמיד
.תמיד הייתה שם בשבילנו

950
01:22:57,047 --> 01:23:00,244
?אבל מי היה שם בשבילך

951
01:23:01,047 --> 01:23:04,244
,אבל שים לב לזה
, כמו הצלליות על הגגות

952
01:23:05,047 --> 01:23:09,837
.זה לא שלום...
.אלא להתראות

953
01:23:31,287 --> 01:23:35,485
.תודה לך על המילים האלה
.בוא נתקדם הלאה

954
01:23:44,047 --> 01:23:47,835
, תודה על הסנטימנטליות
...זה היה כל כך דוחה

955
01:23:48,287 --> 01:23:51,484
.שאף אחד לא ייקח את זה ברצינות...

956
01:24:06,047 --> 01:24:08,436
?יש לך משהו לומר מר ראבן

957
01:24:09,287 --> 01:24:12,484
?האם יש משהו שלא הבחנו בו

958
01:24:16,047 --> 01:24:17,639
תאמר לנו מר ראבן

959
01:24:31,047 --> 01:24:33,436
.אני הבוס הגדול

960
01:24:36,647 --> 01:24:38,842
.זו החברה שלי

961
01:24:40,647 --> 01:24:42,444
.אני החלטתי את ההחלטות

962
01:24:58,287 --> 01:25:00,278
.גורם צודק

963
01:25:00,487 --> 01:25:03,285
.הוא צודק
.הסתיו ערפילי

964
01:25:04,647 --> 01:25:06,239
.ממש ערפילי

965
01:25:07,047 --> 01:25:08,844
.ממש בלתי נסבל

966
01:25:25,287 --> 01:25:26,481
.אני מצטער

967
01:25:30,487 --> 01:25:32,079
.תודה ראבן

968
01:25:38,487 --> 01:25:41,285
?זה היה כל כך קשה לומר זאת

969
01:25:44,647 --> 01:25:47,445
.תמיד חעדתי שאתה הוא הבוס

970
01:25:48,847 --> 01:25:52,044
.היית צריך להיות מטומטם בשביל לא לדעת

971
01:25:56,047 --> 01:25:57,844
.אני סולחת לך ראבן

972
01:26:06,847 --> 01:26:08,041
.בוא

973
01:26:09,487 --> 01:26:10,681
.קום

974
01:26:11,047 --> 01:26:12,241
.בוא תעמוד

975
01:26:25,287 --> 01:26:27,881
?אז מה לגבי החתימה

976
01:26:29,487 --> 01:26:31,079
?אתה מוכר או לא

977
01:26:34,287 --> 01:26:36,084
.יש פה בעייה

978
01:26:37,847 --> 01:26:41,044
כיצד כריסטופר יכול למכור
?משהוא שלא שייך לו

979
01:26:43,047 --> 01:26:45,641
.מר סיגורדון, לא תהייה שום מכירה

980
01:26:49,487 --> 01:26:52,081
.החברה מאוחדת כעת יותר מאיי פעם

981
01:26:53,847 --> 01:26:57,635
...אפילו יותר עכשיו שהכל שייך לעבר

982
01:26:58,287 --> 01:27:00,881
.אני חייב להתחיל עם האוטסורסינג

983
01:27:05,047 --> 01:27:07,436
.למצות את כל המשאבים שלנו

984
01:27:10,287 --> 01:27:15,077
אמרת אאוטסורסינג, הביטוי הנכון הוא
.למצות את כל המשאבים שלנו

985
01:27:16,647 --> 01:27:20,037
מה שאתה עושה עכשיו
.הוא אפילו יותר מרגיז

986
01:27:21,047 --> 01:27:22,844
.שכחת את השחקן

987
01:27:25,287 --> 01:27:26,879
.צודק. מצטער

988
01:27:27,647 --> 01:27:30,639
אני חייב לאשר
...שהוא גרם לי להודות

989
01:27:31,047 --> 01:27:34,039
...הכל קרה הודות לך -
...הכל טוב -

990
01:27:36,847 --> 01:27:39,236
...אבל הדברים לא עובדים ככה...

991
01:27:41,647 --> 01:27:45,242
אתה לא יכול לקפוץ מהגיהנום
"...ל.."ומאז הם חיים באושר ועושר

992
01:27:45,487 --> 01:27:48,081
...נהלים מסויימים חייבים להתקיים

993
01:27:48,487 --> 01:27:50,079
!אתה צודק

994
01:27:52,047 --> 01:27:55,244
.בוא נבטל את ההסכמים מייד

995
01:27:59,287 --> 01:28:03,678
?ואתה תפרוש מהזכות שלך למכור

996
01:28:05,287 --> 01:28:07,482
.לא -
?מה -

997
01:28:09,487 --> 01:28:11,079
.לא .לא.לא

998
01:28:11,487 --> 01:28:14,684
.ישנם מגבלות שאתה לא יכול להמנע מהם

999
01:28:17,847 --> 01:28:20,042
...אנחנו לא מעוניינים עוד בעיסקה

1000
01:28:20,287 --> 01:28:23,085
.מאחר ומי שחתם הוא לא הבוס...

1001
01:28:23,487 --> 01:28:26,877
מאחר והוא קרא את הסגה הקליינט שלי יודע

1002
01:28:28,647 --> 01:28:32,037
...שמי שנושא ונותן עם אדם עשוי מקש...

1003
01:28:32,647 --> 01:28:35,036
...נושא ונותן עם אף אחד.

1004
01:28:46,287 --> 01:28:49,677
...הקליינט של זוכר מספר כתבי קודש חדשים

1005
01:28:50,287 --> 01:28:54,280
.הם מציינים הבנה חדשה...

1006
01:28:54,847 --> 01:28:57,441
..התרגום הנכון הוא

1007
01:28:58,287 --> 01:29:01,279
...מי שנושא ונותן עם אדם שלא הוסמך לכך

1008
01:29:01,647 --> 01:29:04,036
.נושא ונותן עם אף אחד...

1009
01:29:05,287 --> 01:29:08,882
...הלקוח שלי מאמין שלאדם עם העט

1010
01:29:09,047 --> 01:29:12,835
.יש את הסמכות, כך שאין לו בעייה עם זה

1011
01:29:18,287 --> 01:29:21,882
?מה קורה כריסטופר
.הכל מתרחש כפי שרצית

1012
01:29:23,487 --> 01:29:24,681
.פחות או יותר

1013
01:29:26,287 --> 01:29:28,881
?אתה  לא מתכוון לחתום -
.זה משהו מעליי -

1014
01:29:29,487 --> 01:29:31,079
.אני רק שחקן

1015
01:29:31,647 --> 01:29:34,445
.אולי אחתום אולי  לא  - תלוי בדמות שלי

1016
01:29:35,047 --> 01:29:37,436
.אני אשאל אותו

1017
01:29:39,287 --> 01:29:42,085
.צריך להאשים את הדמות שלך  בכל זה

1018
01:29:42,487 --> 01:29:44,876
.זה וודאי עיניין קצר

1019
01:29:45,287 --> 01:29:48,085
.אני זקוק לזמן ומקום כדי להתייעץ עם הדמות שלי

1020
01:29:48,287 --> 01:29:51,085
.אחרי הכל הוא הבוס הגדול

1021
01:29:55,047 --> 01:29:56,241
?מה קורה כעת

1022
01:29:57,047 --> 01:30:00,039
.הרגשות שלו בקונפליקט.הוא שחקן

1023
01:30:01,047 --> 01:30:03,845
הוא לא יכול להסכים שראבן
.יקבל את כל תשומת הלב

1024
01:30:05,487 --> 01:30:08,877
הוא מציג כעת הצגה
.שכולנו מסתכלים בה

1025
01:30:09,647 --> 01:30:10,841
...אני מקווה

1026
01:30:26,287 --> 01:30:29,484
.לא! המתן שניה

1027
01:30:34,647 --> 01:30:37,036
.אני לא יכול לצור קשר

1028
01:30:37,847 --> 01:30:40,645
.שמעתי שהבוס אומר משהו

1029
01:30:41,847 --> 01:30:44,839
.וזה יכול להיות משהו אחר

1030
01:30:46,287 --> 01:30:47,879
!שקט שם

1031
01:30:50,487 --> 01:30:53,479
.אתה חייב לשים חיים אחרים בעולם החומרי שלך

1032
01:30:54,487 --> 01:30:57,877
?מהם הערכים של הדמות שלך

1033
01:30:59,047 --> 01:31:00,639
.זה מסעיר

1034
01:31:04,847 --> 01:31:07,839
...ולהיות כנה עד הסוף

1035
01:31:11,047 --> 01:31:13,242
.אין לי שום רעיון...

1036
01:31:15,487 --> 01:31:19,480
.אהבה ושנאה הולכים יד ביד

1037
01:31:19,647 --> 01:31:21,638
.אני שומע עוד משהו

1038
01:31:31,047 --> 01:31:32,241
!קלטתי את זה

1039
01:31:41,047 --> 01:31:44,437
...כמעט הגעתי לזה, אבל הסימפטיה שלך

1040
01:31:44,647 --> 01:31:47,639
...נראה שמשקרת עם מר ראבן ושאר הסגל...

1041
01:31:53,487 --> 01:31:55,079
!דני מחורבן

1042
01:31:59,047 --> 01:32:02,835
הפטפוטים הארורים האלה
.גרמו לנו לסבול במשך 400 שנים

1043
01:32:04,847 --> 01:32:07,645
?האידיוט הזה מוכן לחתום או לא

1044
01:32:10,847 --> 01:32:13,236
!אני שונא אנשים דנים

1045
01:32:20,487 --> 01:32:22,682
?מה היה הדבר האחרון הזה

1046
01:32:23,847 --> 01:32:28,238
.הוא אמר שכח העיניין הזה היה אבסורדי
...אבסורדי כמו

1047
01:32:29,487 --> 01:32:30,681
.גאמביני

1048
01:32:32,647 --> 01:32:33,841
?גאמביני

1049
01:32:35,847 --> 01:32:38,042
.אנטוניו סטוורו גאמביני

1050
01:32:38,847 --> 01:32:41,839
."החתול התלוי"
מחזה עם סצנה אחת, 1969

1051
01:32:47,047 --> 01:32:49,436
...יש שאומרים 1968

1052
01:32:53,047 --> 01:32:54,241
!לעזאזל

1053
01:33:48,647 --> 01:33:51,036
.תשכחי מכל זה, זו אשמתו של גאמביני

1054
01:34:09,847 --> 01:34:12,236
.המונולוג של מנקי הארובות

1055
01:34:18,647 --> 01:34:21,844
...וכעת הגענו לנקודה

1056
01:34:22,487 --> 01:34:24,682
.סוף הקומדיה שלנו...

1057
01:34:25,047 --> 01:34:28,835
...כמוכם, גם אני רוצה ללכת הביתה

1058
01:34:29,847 --> 01:34:32,236
...אבל אני רוצה להתנצל...

1059
01:34:32,287 --> 01:34:34,881
לאלו שרצו יותר...
.ולאלו שרצו פחות

1060
01:34:35,047 --> 01:34:38,244
,לאלו שקיבלו מה שהם רצו
...קיבלו את מה שהיה ראוי להם