:הביא וסנכרן F-U-Z
"בייבי בוס 2: עסק משפחתי"
.זמן הוא דבר משונה
,כשהייתי ילד .הימים נמשכו לעד
!תתחבא! תתחבא! תתחבא
...אבל השנים .הן עברו כל כך מהר
!אל תציץ ...שלוש, ארבע, חמש, שש-
!כן, אל תציץ .לפני ששמת לב, גדלת-
.זה קרה אפילו לי !תשע, תשע וחצי, עשר
!מי שמאחורי ומצדדי הוא העומד
...שמי הוא טים, וזה .וזה המשך הסיפור שלי
!תברחו .זה לא הוגן, אבא, הצצת-
,"הם מכנים אותי "אבא-בבית
וזה אומר שאני כמעט .שלא נשאר בבית
.תחגרו, משפחת טמפלטון
?מוכנים !למקומות! -צא-
יש מי שאומר שעדיין ,יש לי עולם דמיון פורה
אבל להיות אבא, זו העבודה !המגניבה ביותר בעולם
,המוני עבודות מגניבות .למען האמת
.לפעמים אני נהג מרוצים
- סיום -
!אבא-אנדרטי
.כל הכבוד למשפחת טמפלטון
ולפעמים, אני הטבח ,הכי טוב במחוז
.ואני מנצח עם כל ארוחה .נו, אבא, תן לי-
!טינה .בחיי! והבית מרוויח שוב-
.או מנתח, אם צריך
!כף-מזלג! -כף-מזלג !מרית! -מרית
!תנו ליצור שלי חיים
!היא חיה
.יש לנו עליות ומורדות
,לא, לא, תראי, תראי !לאם, לאם בסדר! -יש
.אבל אנחנו תמיד נשארים יחד
.אשתי, קרול !זה נס-
.היא המפרנסת של המשפחה .תודה-
,אתם יודעים מה אומרים ."הכול טמון בבצק"
ולא הייתי מצליחה לעשות .את זה בלי בעלי
.הוא ממש מעל המצופה
!זה המעט שיכולתי לעשות ,היא גם מביאה את הבייקון-
בזמן שאני משגיח על התינוקת .החדשה שלנו, טינה
אבל לפעמים אני מרגיש .שהיא משגיחה עליי
וטאביטה, הבת שלנו ,'שלומדת בכיתה ב
- מרכז הבלוט -
שבדיוק עכשיו התקבלה .לבית הספר הכי הטוב בעיר
!כל הכבוד לטאביטה .אנחנו גאים בה כל כך-
אני עדיין שומר על קשר .עם החבר'ה שלי
תאמינו או לא, ג'ימבו הוא .ראש העיר עכשיו
!קוקי !קוקי-
אשתו, סטייסי, היא כמובן המוח .האמיתי מאחורי המבצע הזה
!היי, ג'ימבו ...והשלשה
!הלך עליו !הלך עליו! הלך עליו-
.כן, הם לא השתנו הרבה
- טד טמפלטון, ייעוץ פיננסי -
,ובנוגע לאחי הקטן, טד .הוא גדל ונעשה הבוס, בכל מובן
,הוא עסוק כל כך .שאנחנו כבר בקושי רואים אותו
אבל היי, הוא תמיד זוכר לשלוח מתנות פזרניות מדי
.באירועים מיוחדים
או-אם-ג'י! דוד טד !הוא הדוד הכי טוב בעולם
- האבא הכי טוב בעולם -
בסך הכול, החיים שלי ,די מושלמים
.אבל כל זה עמד להשתנות
!אוי ואבוי! אני מציל אתכם
!תודה, בייב
!תהיי רגועה, טאביטה !אני בא אלייך
.אציל אותך מהלבה המבעבעת ?אבא, מה אתה עושה-
.זה מגעיל! וזה נשפך על הכול
נו, זה הר געש הממתקים .של האבדון. פעם אהבת את זה
,אבל אני מנסה להכין שיעורי בית .או שאני אבודה
,כי אם יש דבר אחד שלמדתי .זה שאתה ילד רק פעם אחת
,מהרגע שאתה מתבגר .לעולם לא תוכל לחזור אחורה
.אוי, לא
.לילה טוב, דוקטור הוקינג
,פחמן, בור, בריליום, ליתיום .הליום, מימן
.זכרתי את כולם
...לזכור ארבע...", קל"
,היי, טאביטה ,"זוהי התוכנית "לילה טוב
,בשידור חי מחדר השינה שלך ,בכיכובם של אבא ואימא
,והאורחת המיוחדת שלנו .התינוקת טינה
.לילה טוב, טינה הקטנה .בואי הנה, ממזרה-
.לילה טוב, אימא .לילה טוב, מתוקה-
.נשיקה מאימא, נשיקה מאימא
"...שיר לילה טוב עם אבא שלך" ?מה-
."הגיע הזמן לשיר "לילה טוב .לא, תודה-
!אני מקשיבה לרעש לבן !זה עוזר לי להירדם
מה דעתך שאעזור לך ?להתכונן להופעת החג
כן, נכון? אוכל לבוא איתך ,לבית הספר
נוכל להזמין את כל החברים ,שלך, ונוכל לערוך חזרות
.ללכת לאכול גלידה אחר כך .עליי
לא! אתה לא יכול .לעשות את זה
.בגלל ענייני כיסוי ביטוחי .זה עניין מסובך
.אה, נכון, נכון, נכון
מה דעתך על הסיפור האהוב עלייך ?ביותר לפני השינה
...את יודעת, ההוא על
הדוד טד היה .תינוק קסמים מדבר
,הייתה רקטה מלאה בגורי כלבים .ואתה הצלת את העולם
?זה דווקא היה סיפור טוב, לא
.פשוט... הוא לא היה הכי הגיוני ?הבדיחות היו טובות, נכון-
אוקי... -אבא, לוח הזמנים .שלי מטורף מחר. -כן, גם שלי
.אל תשכחי את לאם-לאם .לילה טוב, לאם-לאם-
.לילה טוב, דוד טד
,אני מקווה שאגדל ואצליח .בדיוק כמוך
.אולי נתראה בקרוב
.לילה טוב, טאביטה
אתה לא חושב שאני כבר ?טיפה מבוגרת בשביל זה
אוקיי. -אני חושבת שהגיע הזמן .ששנינו נתבגר
אני מצפה בכיליון עיניים לברך .אותך בארוחת הבוקר
.חלומות מתוקים
?לאן נעלם הזמן
!אין לי מושג
.רגע, רגע, אני רואה אור !זוזו הצדה
.אחרי מנוחה ארוכה, סוף סוף .ריח החופש המתוק
?וויזי
?אתה, שם! איזו מאה היא זו !לא! הורד אותי, מפלצת ארורה
,לא, לא, לא, וויזי .זה אני, טים
?זה באמת אתה
תתקרב, תן לי לראות .את הפנים שלך
.קרוב יותר, קרוב יותר
!טימותי! זה באמת אתה ?היי! למה ככה-
השלכת אותי ,אל חשיכה נצחית
.ועשית שמות בשעון הביולוגי שלי
,אני מצטער, וויזי .אבל אתה דווקא נראה נהדר
.חוץ מהזרוע, אתה מתכוון .אפילו לא שמתי לב-
!אבל חשבת על זה
,כלומר, שמתי לב ...כי ברור שחסרה לך זרוע
אתה לעולם לא היית מתייחס .כך ללאם-לאם
.נתתי אותה לבתי, טאביטה ?יצרת יורשת, טימותי-
.שתיים, למען האמת !שתיים? הכו בפעמונים-
.לא, וויזי, תפסיק !תהיה בשקט
!כן! כן! זה הזמן לחגוג !לא, זה לא הזמן לחגיגות-
?מה? מה קרה .תהיה בשקט-
?מה קרה, טים .אני לא יודע-
אני מניח שאני לא ממש .במצב רוח חגיגי כרגע
,טאביטה. בחיי, וויזי .היא גדלה כל כך מהר
זה כאילו שהיא כבר .לא זקוקה לי בכלל
כן, זה מתחיל כשהם מבלים ,איתך פחות ופחות זמן
ואחר כך הם מפסיקים לבקש .את עצתך. -בדיוק
מהר מאוד הם מתייחסים אליך .כמובן מאליו. -כנראה
.ואז הם שוברים לך את הזרוע ?מה-
!ודוחפים אותך לתוך ארגז ...או-קיי, וויזי, אתה לא עוזר-
אוקיי, אני פשוט חושש ,שטאביטה ואני מתרחקים
.כמו שקרה איתי ועם אחי
,חשבתי שכל החיים לפנינו
אבל אי-אפשר להחזיר את ?הזמן לאחור, נכון
איך אתה מעיז להטיל ספק ?בכוחות שלי
...החזר לאחור, החזר לאחור ...הנה הוא מתחיל-
...גלגל החיים הגדו ...שקט רגע-
?שמעת את זה
לעולם אל תשתמש בכפתור !ה"נודניק" לשווא
זה נשמע כאילו זה בא .מחדר התינוקת
?מה זה ?יצור לילי? מכשפות
?האם זו נביחת כלבי השאול !וויזי-
!אל תלך, טים !אני יכול להחזיר את הזמן לאחור
,אל שנות האושר .כשהיינו רק אתה ואני
.הזרוע הטובה שלי
.אל תפתח את הדלת !זכור את הפעם הקודמת
,אם ברצונכם לבצע שיחה .אנא נתקו ונסו שוב
,אם אתם זקוקים לעזרה .נתקו וחייגו למרכזייה. תודה
,הלו? -אם ברצונכם לבצע שיחה .אנא נתקו ונסו שוב
.זה רק הטלפון שלי .תתאפס על עצמך, בן-אדם
...טינה, קלפטומנית קטנה .לילה טוב... -שכמותך-
.היי, אבא ?טאביטה, זו את-
היית צריך לראות את .הפרצוף שלך
...זה היה נדיר
...את... את... את
!?את יכולה לדבר .כן-
.אני בעסק המשפחתי .זו עניבה נצמדת
אתה מבין, אבא, בייבי-קורפ ...היא יותר מה שאני
.אבא, אבא, עבור ?אתה שומע אותי? אבא
?אתה קולט אותי ?כמה אצבעות אני מראה לך
?יום חמישי
.הייתי צריכה להזהיר אותך .שכחתי שאתה איש זקן
?רגע, רגע, את מבייבי-קורפ
כן! בייבי-קורפ היא יותר .מה שאני מכנה "חלטורה", בשבילי
הרעיון הוא, אני כולי בעניין !הטמפלטונים! קדימה, טמפלטונים
או-קיי. -אתם באמת יודעים איך .לטפח תינוקיות בתינוק
!כלומר, זה מדהים
,לא שהכול זה חמישה כוכבים ,אני מוכרחה לומר
.יש לכם הרבה בעיות .בטח, כן-
.נדבר על זה אחר כך !בחיי! אני לא מאמין-
?היי, רוצה להפחיד את אימא .אבא, בבקשה תתרכז-
.נכון, נכון, נכון .יש משבר בבייבי-קורפ-
?מה זה הפעם
?חתלתולים .לא, הפעם זה אפיל גרוע יותר-
?גרוע יותר מחתלתולים !כן-
לכן התנדבתי למשימה .הסודית ביותר הזאת
.אני רוצה לעזור ?מה את רוצה שאעשה
.יופי של מוטיבציה, אבא ,אתה מי שאני צריכה בדיוק
!יש .כדי להשיג את דוד טד-
?לא. מה ?למה אתה עושה פרצוף-
אבא, בייבי-קורפ .כבר לא יכולים לחכות עוד
.כל הלחץ הוא עליי, אבא
,כשהתנדבתי לעבודה הזאת .חשבתי שזה יהיה קל
.אבל אתם לא מתראים זה עם זה .זה כל כך עצוב
"זה כאילו ציון "נכשל ."ו"בוא לדבר איתי אחרי השיעור
.עצוב? כן, אולי. קצת .אני לא יודע
?שכחת להתקשר אליו
שמתי לב שיש לך נטייה להיות ?קצת מפוזר. -סליחה, מה
.אתה נוטה לדחות דברים
אתה מוכרח להביא .אותו לכאן לחגים
.לא, אני לא אתקשר אליו כרגע ...לא
,"אבא, מי שאומר "לא יכול .לעולם לא יוכל לעשות דבר
?אתם רבתם או משהו .לא-
?אבל אתה כועס עליו .תפסיקי! זה מסובך-
למה? אתה זקוק לעזרה ?בשימוש בטלפון שלך
...לא. אני לא זקוק לעזרה ?אוקיי, אז מה הבעיה-
.מה הקונפליקט? דבר איתי ?אין בזה תועלת, או-קיי-
.אני מתקשר אליו, מזמין אותו .הוא אף פעם לא מופיע
תמיד יש לו פגישת עבודה .או נסיעת עסקים או שיחת ועידה
.אכפת לו אך רק מהעבודה
,אבל כעבור זמן-מה .את פשוט מפסיקה לנסות
.הוא עדיין אח שלך .הייתם שותפים
כן, אני מניח שלפעמים פשוט מתבגרים
.ומתרחקים זה מזה
."אבא, אל תגיד "לא
מה היה קורה, לו ?"כולם היו אומרים "לא
.שום דבר לא היה קורה .דבר לא היה מתגשם
,אתה מוכרח להתעורר בכל בוקר ,"!ולומר "כן, כן, כן
,תפתיע אותי !"תגיד "כן
,זה מאכזב למדי
!ועכשיו אני מתעצבנת .השעה מאוחרת-
,נוכל לעבוד על זה מחר ?אוקיי
.אפילו סוסונצ'יק נפל
,עוד יום אחד לא יזיק ?נכון
.לילה טוב, מתוקה
".לילה טוב, מתוקה"
"...סוסונצ'יק נפל"
"?טאביטה"
- השקעות טד טמפלטון -
.אל תדאגו, אני אפתח
?איפה היא? איפה היא ?איפה מי? מה-
.הגעתי הכי מהר שיכולתי ?טד-
.ביטלתי את כל הפגישות שלי ?מה אתה עושה פה-
?למה אתה צועק ?איפה טאביטה-
?טאביטה ?איפה היא, טים-
!טד. -דוד טד! אתה כאן !אתה באמת כאן
?איזו זרוע זו? שמאלית או ימנית .זו השוק שלך? ספרי לי
.התרחבות אישונים טובה ."תפתחי את הפה, תגידי "אה
.את בסדר? את נראית בסדר ?מה אתה עושה-
,אל תדאג, אני בסדר .דוד טד. -זו הילדה שאני מכיר
?מה מביא אותך העירה .טאביטה נפלה מהפוני שלה-
?היא נפלה? -היא נפלה ?נפלתי-
.טים השאיר לי הודעה קולית ?הוא השאיר? -השארתי-
.השארת
- הודעה קולית, טים -
.שלום, כאן אחיך. הצילו" ,טאביטה נפלה מהסוסונצ'יק
".לילה טוב מתוקה" .זה היה מדאיג-
אני נשבע שלא השארתי ...את ההודעה הזאת
...בכוונה. אני ?חייגת בטעות-
עם הישבן, בזמן שדיברתי מתוך .שינה. אני עושה את זה לפעמים
חייגת אליי עם הישבן ?שלך ומתוך שינה
.עם הישבן שלי
ידעתי שחייב להיות לזה .הסבר הגיוני לגמרי
.והנה הוא
.מה שחשוב זה שאתה כאן .יש! -בהחלט, נכון לעכשיו-
דוד טד, בבקשה תישאר .לחג המולד, בבקשה
מצטער, מתוקה, לא אוכל .לעשות חג מולד ב-25 בחודש
,אבל דוד טד ...התגעגעתי אליך כל כך
אתה לא חושב שאני כבר" "?טיפה מבוגרת בשביל זה
?אני יכול לדבר איתך במטבח
?לבד
?התינוקת, טים
.היא נשלחה מלמעלה .מהקומה השנייה? -כן-
.בייבי-קורפ
אז אתה אמר שההודעה ?הקולית הייתה מעין זעקה לעזרה
.כן! לא
היא באה מתאגיד סודי .שמנוהל בידי תינוקות
טים, אני רוצה לתת לך שם .של רופא. רוי פדרמן
פשוט תגיד לו שאני ?שלחתי אותך, בסדר
?מה הם אומרים !למה שלא תיתני להם קצת פרטיות-
.בבקשה .תודה-
!אני לא משוגע
.אתה פשוט לא זוכר .ספרי לו, טינה
,היא לא יכולה לדבר .טים
!תפסיק להפריע ?להפריע למה-
!אני לא שומע שום דבר
,חוץ מהקול המעצבן שלך .שגם אתה שומע
.יש לי קול יפהפה
סבבה. אני יכול להוכיח שכל מה .שאני אומר הוא אמיתי
?כן !כן. תמצוץ את זה, טד-
?סליחה .אתה. תמצוץ-
.לא, לא, טים, תמצוץ אתה
.הגיע הזמן לקנות עץ לחג המולד .אבל כבר יש לנו עץ חג המולד-
.לא, אין לנו. אין לנו .כן יש לנו, יש לנו-
.תמצוץ, תמצוץ, תמצוץ .תעיף את המוצץ הזה ממני
,סלחו לי, אני מצטערת להפריע ?אבל האם אוכל לתת לכם הצעה
.למה ששניכם לא תמצצו מוצץ
...היא יכולה לדבר .הרבה-
.תתכוננו, חבר'ה
!תינוק ברכב
...וואו
.חזרתי הביתה .נכון, אתה רואה? הכול אמיתי-
?זה אני
,אם אתה מנסה לסחוט מחמאה .קיבלת אחת
.אתה אגדה במקום הזה ?פסל-
,טוב, הרי אכן הצלתי את החברה .בכוחות עצמי
?בשתי ידיים. נכון .היינו שותפים
?באמת .אני לא רואה את הפסל שלך
,אני עדיין אוהבת אותך .אבא
.הם קלעו לגודל הראש
שמע לי, אתה צריך להיות ,אגרסיבי, אם אתה רוצה להתקדם
,טפס בסולם הדרגות העסקי
עד שתהיה התינוק האחרון .שעומד בצמרת
למען האמת, אני מעדיפה איזון ,בין עבודה לחיים
וסביבה חיובית, שבה .הרעיונות שלי מוערכים
.את רצינית .אתה מצחיק, דוד טד-
אני תוהה למה לא הזכירו את .זה בתיק שלך
?התיק שלי? ראית את התיק שלי .כן-
?מה כתוב בו .הרבה-
.זה מרכז הסיוע
כאן אנחנו מנטרים כל איום .על תינוקות ברחבי העולם והוואי
.זה כל כך מגניב .זה כל כך מגניב
!אני גודזילה !הימלטו על נפשותיכם
?למה הבאנו אותו .אבא, תרד משם-
,נוכל לשחק על זה אחר כך .כשאף אחד לא מסתכל
?מה המשבר ?כן, קדימה, מה המשבר, מתוקה-
.ראסטי, תקרין את זה
.הוא חדש
- דמיינו -
פשוט דמיינו תינוקות מנתחים
.או תינוקות אסטרונאוטים ...ריחוף, ריחוף, לרחף-
כן, תינוקות ינהלו את העולם ,יום אחד
והיום הזה מתקרב מהר .יותר משאתם חושבים
,שלום .שמי ד"ר ארווין ארמסטרונג
מייסד מרכז הבלוט .לילדות מתקדמת
רגע, זה בית הספר .של טאביטה
כאן, במרכז, אנחנו מאמינים
שתינוקות הם מכונות למידה .אולטימטיביות
?נכון, נייתן הקטן .כן! -או-קיי-
הם צריכים להשתמש ,בזמנם היקר
כדי להתפתח מהר יותר .ולהתקדם יותר
הורים, יש להם כוונות ,הכי טובות, כמובן
.אבל הם אינם מומחים
אחרי הכול, הדבר היחיד שמעכב ...את ילדכם
.הוא אתם !אתם-
זה מסביר למה טאביטה .התרחקה ממני. זה בית הספר
,תנופפו לשלום .ביי, אימא. ביי, אבא
!ביי, אימא, ביי, אבא !סיונרה-
,ובכן, בחצי השנה האחרונה
בתי הספר האלה צצים .בכל רחבי העולם
?אז מה הבעיה .בית הספר הזה הוא הבעיה-
.כן, בית הספר הוא רשע ,לא, אבא, לא כל בתי הספר-
?רק בית הספר הזה. אוקיי .אוקיי-
,אם שיטת ארמסטרונג תתפשט .זה עלול להיות סופה של הילדות
לא! -ילדות הייתה שלוש השנים .הרעות ביותר של חיי
.זה כל כך עצוב .אתה בטח לא עשית את זה נכון
אבל למרבה המזל, אתם יכולים .לעשות אותה שוב. הזדמנות שנייה
בייבי-קורפ פיתחה ,נוסחה מופלאה חדשה
שיכולה להפוך מבוגר .חזרה לתינוק
,יש לנו פורמולה בטעמים דובדבן .ענבים, תפוז וליים
.באמת? -רגע, רגע, רגע ?את רוצה שאהיה תינוק
היי, זה מה שאתה עושה .הכי טוב
כדי שתוכלו להסתנן לבית הספר ולגלות
מה ד"ר ארמסטרונג .זומם באמת
.בייבי-קורפ ידאגו לכל השאר
.זו התחפושת המושלמת
והיא תפעל רק .‏48 שעות קצרצרות
.אני על המשימה הזאת
,מצטערת, אבאל'ה .זו לא המשימה שלך
אזהרה, עלול לגרום" ,ריור, מלמול
,התפרצויות רגשיות, פרצי צחוק" ,אובדן שליטה על צרכים
?"ירכיים שמנמנות"
אני חושב שכמה בחורים במכון .הכושר שלי לוקחים את החומר הזה
!זו היד ששולחת הודעות טקסט
,זה אמנם בית הספר של בתך ?אבל זה נראה לא הוגן, נכון
.אבא, לא, בבקשה, עצור
!מה? זה באמת עובד
!זה שלי
אני טוב יותר עם דברים .מהסוג הזה
?מה הדבר הזה ?להקת שחפים
!הכול !תפסתי אותך-
,ייתכן שתחושו פרץ של רגשות .שינויים במצב הרוח
!היי
.זה השלב המגושם .התה חם, קוני
אתה תמיד צריך ?להיות הגיבור, נכון
?מה זה אמור להביע
,אף פעם לא רואים אותו .ופתאום הוא מופיע עם פוני
,אתה פשוט מקנא .ראש קסדה
!היא הבת שלי !היא האחיינית שלי-
?את רוצה חלב או סוכר
!תמיד הייתי המצליחן .אימא אומרת לא לרוץ בבית-
.תן לי את הבקבוק, תספורת מאלט
,אי-אפשר לחבק כסף ...אתה יודע
.אתה דווקא יכול, טים !אתה יכול
?גברים. אני צודקת
,זה לא אישי .זה עסקים, לזלי
,זה אישי בשבילי .לינדסי
!די! די! די
,אני מצטערת, קוני .אני צריכה לעצור פה
.מחר נדבר על הבעיות שלך
!אוקיי! פסק זמן !זה הרחיק לכת מספיק
!היי! חזרנו הביתה
.והבאנו עוד עץ !עץ אמיתי-
!למעלה, עכשיו !רוצו! רוצו! רוצו
.תדחפי אותו. לא, תמשכי .רוצו, רוצו, רוצו. -תדחפי-
.תדחפי אותו, תדחפי .לא, אוקיי, ימינה
?למה אני מחזיקה את הקצה הכבד .כי את צעירה וחזקה, חמודה-
!עוד קצת. -אני קודם !בואו. -רד ממני-
?טים? טד .אימא-
!תפוס את החבל !תפוס את החבל
.אתם לא יכולים פשוט להיעלם .אתם צריכים סיפור כיסוי
.נכון .המרפס שלי-
?איפה אתם, חבר'ה .תגיד לה שאתה אורז-
.אנחנו למעלה, אורזים ?אורזים? למה-
.אתם יוצאים לטיול גיבוש אחים
.אנחנו יוצאים לטיול גיבוש אחים ?עכשיו-
אבל, טים, ההורים שלך .באים מחר
.הם יוכלו לעזור בבית .כן, הם יוכלו לעזור בבית-
מה? לא, אתה לא יכול לעזוב .אותי לבד עם ההורים שלך
!טינה
?מה את עושה
?טוב, את יודעת מה .את הולכת למעצר תינוקות
!לא, לא, לא !טאביטה-
.אני מצטערת !קצת עזרה כאן-
.חכי רגע, בואי .כאן טד טמפלטון, איש-
.אתם יכולים לצאת לדרך .יש לי עניינים דחופים במשפחה
.כן, יש לי משפחה !טים! אני באה לשם-
.כן, אנחנו צריכים לדבר
!אימא !טינה-
.הניחי אותם. הניחי אותם !הניחי אותם
!חזרי לכאן! טינה, עצרי
?מה קרה לך !אנחנו צריכים ללכת-
מה? עכשיו? -כן, ההליקופטר שלי !בחנייה כפולה. ביי
?חכה! חכה! כל כך מהר !לא-
?מה...? הם באמת הלכו להם !כן. -תתחבאו-
אני צריכה להוריד את .שומן התינוקות הזה
?טינה! מה הקטע שלך
את תתעוררי מחר .ותהיי טובה, טינה
.חסל סדר תינוקת שטן ?סגור
.תודה רבה שבאתן, גבירותיי ?תרצו פירות
!מה זה... היי ?אנחנו יכולים להתקדם עם זה-
.אני מתגעגע לשיניים שלי
.החלטתי מי יצא למשימה .תודה, אני מסכים. -שניכם-
!יש .לא-
בייבי-קורפ רוצים לאחד מחדש ?את הצוות, נכון
לא. הם חושבים שזה .רעיון איום
.ברור שזה מה שהם חושבים ,טוב, אני הבוס, רסק תפוחים-
ואני חושבת ששניכם .טובים יותר יחד, מאשר לחוד
.אני עובד לבד .או לפחות, לא איתו
.היי, אין "אני" בצוות
תכלס, גם אין ,אתה" בצוות"
."אבל יש "ע-צ-מ-י מי-מי-מי-
,אבל עבודת צוות .אינה נראית כעבודה
,אם את רוצה שמשהו ייעשה טוב .תעשי את זה בעצמך
!כולנו שותפים בזה .אם אין אני לי מי לי-
.אחד, זה המספר הבודד ביותר !הרוב קובע! -אנחנו, העם-
.מצטערת. אוקיי .לילה טוב
אני מניחה שנצטרך להתיך ,את הפסל הגדול שלך
.ולהפוך אותו לגביעי השתתפות !בבקשה, לא. אל תפגעו בפסל שלי-
,עכשיו, יש לנו מודיעין סודי
שד"ר ארמסטרונג עוזב את משרדו .11:15 בכל בוקר בשעה
תצטרכו להתגנב לשם, לשתול ,את מכשירי הציתות האלה
.ולדווח על כך לי .בן-אדם, זה כל כך מגניב-
...אחת, שתיים, שלוש "...זרים בלילה"
ארגנתי הסעת בית ספר שתתייצב .כאן בשעה שמונה בבוקר, בדיוק
.תודה, קוני .לילה טוב. -אל תאחרו-
.ברור .קלי-קלות, ילדים-
.בואו נלך לישון קצת
.מה קרה? -שום דבר .מתוקה, אל תדאגי-
אני בטוחה שאבא שלך יחזור .בזמן לראות אותך בהופעה
זה בסדר. -מה? את לא ?רוצה שהוא יבוא
.אני מניחה שכן .ברור שכן-
.עכשיו חזרי לישון
.לילה טוב, אימא .לילה טוב, מתוקה-
"?את לא רוצה שהוא יבוא" ".אני מניחה שכן"-
אתה לא חושב שאני כבר" "?טיפה מבוגרת בשביל זה
אני חושבת שהגיע הזמן" ".ששנינו נתבגר
משפטו של טימותי לזלי טמפלטון .מתחיל כעת
...לזלי ?משפט? רגע, על איזו האשמה-
הונאה! טענת שאתה .האבא הטוב ביותר
...מעולם לא אמרתי !'מוצג א-
- האבא הכי טוב בעולם -
.נו, באמת, זאת הייתה מתנה
אני מציע שתיתן .לעורך הדין שלך לדבר
אוי, לא! -בזמני, היית צריך .להרוויח אחד כזה
...אבא, מה? אני לא
החבר הכי טוב שלו היה ?...שעון מעורר. -אימא
.הוא שבר לי את היד .לא נכון! זה היה אחי-
.התנגדות, כבודו .התקבלה-
אנחנו, חבר המושבעים הגענו .להחלטה שהנאשם הוא כישלון
?טאביטה, תוכלי בבקשה לעזור לי
,אבא, שיעורי הבית .זה פשוט יותר מדי
!טאביטה !הזמן תם-
!חכו, לא !תציל אותי, אבא! תציל אותי-
.זה היה מטורף
!ישנו יותר מדי ?ישנו יותר מדי
!תתעורר! תתעורר ?איזו שנה זו
.אוי, לא
!זה רע, לא! לא
,תתעורר, תתעורר .אנחנו מוכרחים לצאת
...בוא, אנחנו נאחר ל .אשלח לך את זה באי-מייל-
?מה קורה פה
שכחתי שכיוונתי את וויזי .לשעון חורף
?מה .אי-אפשר לחסוך שעות יום, טים-
אני צריך להביא את הצמח .ואת מכשיר ההאזנה שעלינו לשתול
,תפוס משהו .אנחנו מוכרחים לצאת
!אל תיכנס לפאניקה .דרך צלחה, ילדים. -בוא נלך
!על הידיים, אני צריך על הידיים
.תתלבש
?מה עשית לי ?לא באמת... יוצאים לשוט-
!לא, לא, לא !ההסעה יוצאת
!חכו, לא! לא! עצרו !חזרו! אוי... חזרו
יופי, מלח, מה אנחנו ?אמורים לעשות עכשיו
!אוי, לא
.פרשס, סוסתי האצילה
אסור לנו לאחר ליומנו .הראשון בבית הספר
.איכס
!דיו, פרשס
.הפוני הזאת שונאת אותי
,זה לא שהיא שונאת אותך ,טים
.היא פשוט לא מכבדת אותך
!שמאלה! שמאלה .אפנה לאן שהניווט יורה-
.פנה שמאלה .תודה, ניווט-
.פנה ימינה
!סליחה .פנה שמאלה, המשך במסלול-
.מחשב מסלול מחדש .תחזיק חזק-
.אוי, לא, זו קרול .אל תענה! -היי-
טים, איך מתקדם טיול הגיבוש !שלכם? -תאט
...איך... מתקדם... טיול ?הגיבוש... שלכם
!את כאן .אוי, לא-
.כלומר, הלוואי שהיית כאן
,גם אנחנו מתגעגעים אליך ?נכון, בנות
אנחנו... -אנחנו מאתחלים מחדש את מערכת היחסים שלנו
ומשחזרים את הקרבה .שהרגשנו פעם
.זה נהדר .אנחנו צריכים לסיים-
?איפה אתם .במשחק הוקי-
!הוא חובט, הוא מבקיע !הוא מבקיע
...הלך עליו ...הלך עליו... -הלך עליו-
?אני שומעת משטרה
,לא, זאת לא משטרה .זו אזעקת הוקי
.מהר יותר, טים .אני לא חוזר לקלבוש
רק רציתי להזכיר לך .שההופעה של טאביטה מחר בערב
.אתה מוכרח להיות שם
.אהיה שם באופן זה או אחר
?אתה מבטיח .אני מבטיח-
?ומה לגבי טד !חופשה נעימה, שוטרים-
!לעולם לא תתפסו אותי חי .הוא עסוק-
?מה אתה עושה .אלה שוטרים
...סליחה, שוטרים .לסנטה יש משהו בשביל כל אחד-
!סליחה
.מחשב מסלול מחדש !בחיי! זה אמיתי כל כך-
!זה אמיתי כל כך !זה אמיתי כל כך
?טים
.מחשב מסלול מחדש !שמאלה! שמאלה! שמאלה-
.מחשב מסלול מחדש !ימינה! ימינה! ימינה-
.מחשב מסלול מחדש
...ועכשיו הרגע שחיכינו לו
.המשך במסלול שנקבע
...אתה רואה, טים? תמיד תבטח ...אלוהים
!טים ?קרול-
.את מקוטעת .הקו מתנתק
.מותק, אני שומעת אותך היטב
,נתראה בהופעה. אני צריך לסיים .ביי! -אוקיי
!סליחה
!לא, לא, לא, לא
!זה אמיתי מדי !זה אמיתי מדי
!זה לא מוצא חן בעיניי
!דיו, פרשס !לא, לא, לא-
!טינה
!עץ
.הגעת ליעד .ו...נותרה לנו דקה נוספת-
.אשלח להם צ'ק
.זה היה כיף
.הצלחת. -אנחנו הצלחנו .אני מניח שהצלחנו-
.התכוונתי אליי ואל פרשס
?נכון, בייבי .כן, נכון-
!התכופף
.המקום הזה אפילו נראה מרושע .זה רק בית ספר-
.אתה מגזים, וכך גם בייבי-קורפ ,לא, אני אומר לך-
בית הספר הזה מלחיץ .את טאביטה
.טאביטה תעמוד בזה .היא התפוח שלא נפל רחוק מהעץ
?רגע, מי העץ .אני העץ-
.אתה לא יכול להיות העץ .אני העץ
.אז תתחיל להתנהג כמו העץ ?מה זה אומר-
.אני העץ, תמיד הייתי העץ .כן, אפילו לא קרוב-
.כל מה שאני עושה זה להיות העץ .אני מתעורר בבוקר, אני העץ
.אני הולך לישון, אני עץ .טים, מספיק-
.אני העץ !לא, אתה לא! תפסיק-
.איזה כיף! פראיירים
רק ילדים .מורשים מכאן ואילך
.אסור לבכות במתחם ההפרדה
.נראה שאנחנו צריכים להיפרד .יופי. מתאים לי להיפרד-
!ביי, אימא .טוב, ביי, חומד-
.הנה טאביטה .נתראה אחרי הלימודים. -אוקיי-
- !עבודת סוות -
"מתברר שגם ב"עבודת צוות ."אין "צדיק
.טוב, בוא נזוז .לא כל כך מהר-
.אני כחול. אתה צהוב
."אתה שם, ב"צ'ו-צ'ו
.היא מלאה בתינוקות .כן? לא שמתי לב. בצחוק-
...זה כזה מצחיק .חכה, העניבה שלך עקומה-
.אוקיי, טים, תתרכז
ניפגש מחוץ למשרדו ,11:15-של ארמסטרונג ב
נתגנב פנימה ונשתול .את מכשירי ההאזנה
?אתה מרוכז ?...היי, מה זה
.אני מרוכז בהחלט .לא, אני לא צהוב. אני כחול-
.‏11:30, היצמד לתוכנית !‏11:15-
.‏15... קיבלתי. העץ מרוכז !אני כחול-
?אתם לא מבינים !אני כחול
,ברוכים הבאים, ילדים. ווילקומן ...ביינווניו ובואנס דיאס
.תודה שבחרתם במצוינות
!בבקשה, אל תיגעו בי !זו טעות מגוחכת
!אני כחול! אני כחול
הגלגלים של האוטובוס" ,מתגלגלים פאי-אר בריבוע
"...בהיקף מלא" !יש-
- טאביטה טמפלטון -
!שלום
.שלום .צמח נחמד
.זה צמח התמיכה הנפשית שלי .אני חדש כאן
אמר ניהוניום ליסודות האחרים .בטבלה המחזורית
.אוקיי
,אתה לא יכול לשבת כאן .או כאן, או שם
מקומות הישיבה נקבעים .על פי דירוג הכיתה
,לא נוכל לכלול את הנתונים שלך
היות שרמת ההקפדה של בית הספר הקודם שלך
.היא משתנה בלתי ידוע
.קטילה מעולה, נייתן
הנה, אתה יכול לשבת .במקום שלי
.אני כל כך גאה בך
.כלומר, תודה .אוקיי-
!בוקר טוב .בוקר טוב, ד"ר ארמסטרונג-
.איזו קבלת פנים חמימה .תודה
כפי שאתם רואים, יש לנו עמית .חדש שמצטרף אלינו היום
,שלום. -עמית חדש ?למה שלא תציג את עצמך
.שמי טי... מרקוס .מרקוס לייטספיד
...מרקוס לייטספיד
,כן, מעניין, מלא אופי .וזה מוצא חן בעיניי
,מכל מקום ,ברוך הבא, מרקוס
,אל היחידה הכחולה .הכיתה היותר מתקדמת שלנו
.אנחנו נושמים אוויר פסגות
כאן, במרכז הבלוט, אנחנו ...מאמינים שתחרות מכל סוג היא
!תחרות בריאה
אני לכוד בתא מעצר .של טומטומים
!אני חווה התקף חרדה
.מוכרחה להיות דרך לצאת מכאן
.משהו כאן לא מריח טוב ...אוכמניות-
.אני חייב לצאת מכאן .היי, אל תסתכל עליי. -אוקיי-
...והנושא הראשון שלנו היום הוא .לא שברים, לא שברים, לא שברים-
.פיסיקת חלקיקים !יש! מה? -יש-
מי יודע מי המדען הראשון שהציע את התיאוריה
שליקום יש גבולות ,שמעבר להם
?חוקי הפיזיקה אינם תקפים
!אני! -אני! -אני .וואו, נראה שכולם יודעים-
.סניור לייטספיד ...ד"ר פלבייזלי-
.זאת תשובה שגויה
המוח שלא בהחלט לא נע ...במהירות האור
?אוקיי. מישהו אחר !הנה, כאן-
.מקס פלאנק .זה נכון-
.טאביטה קבעה את הרף .היא הראשונה על הלוח
.כל הכבוד, טאביטה .את גמורה, טמפלטון-
.נראה אותך, נייתן .תכניסי לו, טאביטה-
.הנושא הבא
.יוון העתיקה !הופה!" -אופרה"-
!שימו לב, שימו לב, כולכם
?"מי רוצה לשחק "חומות של תקווה ?לא! -מה-
מי רוצה לצאת ?החוצה ולשחק
.זה נשמע כיף? יופי
?עכשיו, יש למישהו רעיון !לא-
קדימה, חבר'ה, אנחנו צריכים .לחשוב מחוץ לקופסה
!אני, אני .את, בו פיפ-
אנחנו יכולים לבנות כדור פורח .ממקלות קרטיב וממסטיקים
?ואיך הוא יעוף !אבקת פיות-
.תחזרי לקופסה, בו פיפ .ממש פנימה? -ממש פנימה-
יש! -אנחנו יכולים גם ?להיכנס לקופסה? כן
.דבק
.אני אוהב דבק ...מי לא-
אבל אנחנו מנסים לעשות .כאן סיעור מוחות. -דבק זה טוב
...תחשוב, תחשוב, תחשוב, תחשוב
.זהו זה
.הנושא הבא ...איקס שווה לנגזרת של
!אני .של עצמו-
.כל הכבוד לטאביטה ?וואו, ידעת את זה-
המדינה המובילה בייצור בוקסיט .היא... -אוסטרליה
.פעם נוספת, טאביטה על הלוח !טוב מאוד. -כן, טאביטה
.יש לנו 15 דקות, אנשים
ההבדל בין ניסיון להצלחה !הוא רק קצת מאמץ. -מאמץ
,הולכים על הכול .או הולכים הביתה
.אוקיי, הולכים הביתה .בואו נאיץ את הקצב-
- איגוד -
!לא .תורידי ידיים, נורמה ריי-
.זה הרגע שלי
,"?להיות או לא להיות" ?טאביטה
.להיות .זה נכון-
האם מישהו יוכל לומר לי ?302 כמה כוחות סוס יש במנוע
?שבעה .אוי ואבוי-
,תשובה חלשה, נייתן .זה היה חלש
טאביטה, יש לך ?מושג לגבי זה
‏300 כוחות סוס עם קרבורטור .ארבע פעימות
.וואו, אבא שלה הוא בטח גאון
,כשאתן את הסימן .שחררו את רוחות המלחמה
!אש
!יש
!מצאתי תרופה
!יש! יש !היא הצליחה! היא הצליחה-
!מרקוס! -אני עשיתי את זה !אני עשיתי את זה
זכרו, הגודל לא קובע .את הכוח
,עד כה, טאביטה היא מספר אחת .ושאר הכיתה במקום האחרון
!לא
...היי, טאביטה, את ממש .חנונה, אני יודעת-
.לא, את מדהימה .תודה, מרקוס-
את תשירי !אחרת בחזרה
.את השיר הלא-נכון
!אתה כל כך מצחיק. קורע
.וכן, טמפלטון, אל תאחרי
!מאחר! אני מאחר .הנושא הבא-
.כן. רק עוד קצת
!דבק
.סליחה .כן, מרקוס-
?אני יכול לקבל אישור יציאה .אני צריך לשירותים
.בבקשה, תרגיש חופשי ?מה עכשיו-
?מה עכשיו
!דבק זה רע
.דבק
.דבק זה טוב
?איך להגיע לחדר המנהל
כמובן... שולחים אותך !לחדר המנהל
?מה קורה, חבר'ה
?מה העניינים .בית ספר זה... טיפשי
.שמע, אני מכיר בכעס שלך ,הוא לוחמני מאוד
.אבל בבקשה, שב .אוקיי-
.לא .לשבת זה טיפשי
.הוא כזה ילד רע
ובכן, אני חושש שאינך .יכול להפריע עוד לשיעור
אוי, לא. -האם נצטרך לשוחח ?במשרד שלך
.לא. אתה תצא לפסק זמן
.הוא הולך לקופסה ?הקופסה-
לא! הקופסה גורמת לך !להשתגע
?הקופסה
.תתחיל מחדש, מרקוס
.פסק הזמן שלך מתחיל עכשיו !תירגע. -חכה-
.אל תבכי. הכול בסדר
- ד"ר אמרסטרונג -
,כמו שאני תמיד אומר
אם אתה רוצה שמשהו ייעשה כמו .שצריך, תעשה את זה בלי אחיך
,אנחנו נפגשים שוב .ידית דלת
.שלום, ברוך הבא, ברוך הבא .בבקשה, תיכנס, אונטרה-וו
.אתה כאן .כן. ציפיתי לך-
...אני
.אני ציפיתי שתצפה לי .אז אני ניצחתי
ו...דרך אגב, אני יודע למה .אתה כאן. אז, אז אני ניצחתי
?באמת .כן, אני יודע-
.שב, בבקשה .תודה-
?אתה יודע מה אתה
,אתה, אם יורשה לי .אינטליגנטי ביותר
.תמשיך למען האמת, אני צפיתי בך-
.מבלה זמן בדרך חכמה, כן
,משתמש בחוכמה בחומרי הכיתה .כן
.לא שולח ידיים, כן
."היי, שכח מ"עובד טוב עם אחרים
אתה גורם לאחרים .לעבוד טוב בשבילך
זה, פשוטו כמשמעו, כותרת .הספר שאני עובד עליו
מה אתה אומר? אתה לא אמור ?להיות ברמה צהובה, נכון
.זו הייתה חבלה .חבלה, בדיוק. קנאה, פחד-
היי, אני התמודדתי .עם אותם מכשולים
למעשה, אתה יודע, אתה מזכיר לי ,מאוד את עצמי, כשהייתי בגילך
.וזה גילך הנוכחי
?מה
.הפתעה, הפתעה ?...מה זה, לכל השדים-
.ניסוח טוב
.הוא תינו... אתה תינוק .אני חוזר, אתה תינוק
,כל כך הופתעת .שאמרת את זה פעמיים
לרוע המזל, אנשים אינם מוכנים .שתינוק יהיה בעמדת כוח, עדיין
תזכיר לי לקחת את מספר הטלפון .של ספק הפאות שלך
אתה יודע, הייתי יכול ,להשתמש במישהו כמוך
,בעל אינטליגנציית-על .כמו שלי
?באמת ...מישהו שיכול-
לתפוס באמת את מה .שאני מנסה לבנות
.אתה מסתכל עליו .בינגו-
יש לנו רמה סודית .עבור תינוקות מיוחדים
.הטובים שבטובים, האליטה ?מעבר לכחול-
,כן, הרבה מעבר .הרבה מעבר
תהיה ישיבה היום .אחרי הלימודים. תינוקות בלבד
אנחנו אולי קטנים, אבל אנחנו עומדים ללמד את המבוגרים
.שיעור חשוב
?סוכריה על מקל .אוקיי-
.הגיע זמן ההפסקה .ביי ביי
.סיונרה
.אני חושב שזה הלך טוב
?אתה תינוק. -מה .אני חוזר, אתה תינוק-
?הוא מדבר אליי
,כדאי לו שלא ידבר אליי ?כי אני... ארמסטרונג
,את צודקת, קוני .הוא מדבר על ארמסטרונג
,אני לא יודעת מה קרה לה
,אבל היא מתנהגת משונה .ד"ר פדרמן
זה לא מוקדם קצת בשביל ?גיל שנתיים הנורא
?יש גיל שנה הנורא ?זה קורה
,ארנב הנגינה בפסנתר .אתה קורע אותי
אוקיי, אנחנו זקוקים למעקב .על המטרה ואישור ויזואלי
,אבא! לו הייתי שם .הייתי צובטת אותך כל כך חזק
"...לשוט הרחק, לשוט הרחק" .פסק הזמן שלך הסתיים-
?לשוט הרחק! מה השעה .השעה להפסקה-
.אני מאחר, אני מאחר ?הוא יבין, נכון
?אוקיי, איפה הוא? איפה הוא ?איפה הוא
!כן, בייבי !לא, לא הסרטים שלי-
,אבל, הם לא הסרטים שלך .כבר
,כן, במקום שיש בכי .שם אחי נמצא
היי, כחול, לאן אתה חושב שאתה ?הולך? הלכת לאיבוד
,אתם יכולים לתת לי לעבור !בבקשה? -לא
?אז, מה ?נכשלת בשיעור צביעה, ילד
?באמת, חבר
.דובדבן
.תסתלק, כחולים בצד השני .תנו לו לעבור-
.אוקיי, הוא סבבה .רואים? אני סבבה. אני סבבה-
.אכזבת אותי, טים
.הייתי נואש, זחלתי
עשיתי דברים עם דבק שאני ,לא גאה בהם, אבל עשיתי זאת
,עשיתי את כל הדרך ,עד למשרדו של ארמסטרונג
?ואז... איפה טים .אני יודע-
?איפה טים !?ניסיתי... -איפה טים-
?הייתי בקופסה, אוקיי .בקופסה? -בקופסה? -דבק-
.כן. נכון. -הקופסה... הקופסה !תכבדו קצת-
?אתה מבין, טים .זאת הסיבה שאני עובד לבד
.אני אצליח במשימה .אתה יכול לרכוב על הפוני הביתה
,הדבר היחיד שאי-פעם תצליח בו .זה להיות לבד
!בסדר. -בסדר! -בסדר .אני אוהבת סוסי פוני-
.תודה ששיתפת
,את מקלקלת את זה !טמפלטון! -כן, טמפלטון
אני מנסה. -את תמיד נכנסת .באיחור של ביט
.אני מצטערת, נייתן .אני עושה כמיטב יכולתי
מיטב יכולתך ימנע ממני .מלהתקבל לג'וליארד
!כן, טמפלטון !זה אחת, שתיים, שלוש-
!ואחת, שתיים, שלוש !ואחת, שתיים, שלוש-
!ואחת, שתיים... נו ?את צוחקת עליי
אני פשוט לא יכולה ?לעשות את זה כרגע, אוקיי
.אני לא יכולה .אני פשוט לא יכולה
.אעשה את זה מחר ?את רצינית-
.טוב, טוב, טוב
.נתראה בהופעה מחר .תסתלקו-
הופעת החג" סולו מאת טאביטה טמפלטון
,דברי פתיחה מאת המנהל שלנו" "ד"ר ארמסטרונג
.נייתן, נייתן, תן לי את זה .תן לי לעשות את זה, נייתן
,אני רוצה לשיר את השיר. -לא .אני רוצה לראות אותה נכשלת
.גאונות צרופה
.אני מצפה לזה בכיליון עיניים .עוד נראה-
.להתראות, ילדים .סיונרה. אוף וידרזיין, אדייה
.אדיוס, ניניוס
!נו, באמת
!אלוהים אדירים
!תפסיקו מה שאתם עושים !אני רואה סייח פוני
.אני אוהבת סוסי פוני
!שם! איזה מותק
?"זה הכול? בלי "שלום ?אפילו לא "היי, אימא". -מה
!היי, טאביטה .היי-
מה? לא סיפרת לי שיש לך .אחות גדולה שיודעת לנהוג
.זאת אימא שלי .טאביטה, אל תפריעי לו-
...אני חבר חדש של טאביטה ?די! -באמת-
.זאת אומרת, רק הכרנו ?מה שמך, חבר חדש-
.די, את מביכה אותי .מרקוס. מרקוס לייטספיד-
!טינה ?מה קורה איתך-
,ילדה חמודה. טוב, כדאי שאזוז
גם אם יהיה עליי לצעוד ,את כל ה-5.5 ק"מ הביתה
.בשלג. בלי מעיל
?‏5.5 ק"מ .‏5.5, 9. משהו כזה-
כן, ארוחת הערב הקפואה .לא תחמם את עצמה במיקרוגל
?ארוחה קפואה ,כן, אני ילד-מפתח-
,אז אני אוכל מה שאני רוצה
וסרטים מצוירים הם .השמרטפים שלי
!לא .כן-
,זרים בלילה" "...מחליפים מבטים. מאהבים
?מה זה ?סוג של תעלול כלשהו
ילדים יכולים להיות .אכזריים כל כך
!שלום
זה בדיוק כמו חדר המשחקים ,של ביל גייטס
.אבל קצת קטן יותר
?מה זה כל זה
?מחקר ופיתוח
?בדיקות מוצר
משהו מרמז לי .שזה לא פעוטון
הייתי שמח אם הייתה לי .מצלמה נסתרת, ממש עכשיו
...בכל אופן
כמה שאתה מתוק בתלבושת .הקרטה הקטנה הזאת
האם זה סוג של להקת בנים ?לוחמי נינג'ה
!אלוהים! אלוהים
!אני נכנע
!קוברה קאי! קוברה קאי
!סיונרה, בייבי !הנה אתה. -שלום-
תודה. -אני רואה שהכעסת את .תינוקות הנינג'ה שלי
,אוי ואבוי, אוי ואבוי .קישטה, קישטה
איזה מבצר תת-קרקעי מטורף ?לא יחזיק לוחמי נינג'ה, נכון
.מרשים, אה? די מרשים ?מה דעתך
אני יודע ששכר ,הלימוד די גבוה
?אבל איך אתה מממן את כל זה .זו שאלה טובה-
לימדתי תינוקות לכתוב .קוד לאפליקציות -לא! -כן
ואתה מכיר את האמירה על אינספור קופים
?שמכים על מקשי מכונות כתיבה
,שבסופו של דבר ?הם יכתבו שייקספיר
.מצוין. אתה ממש חכם
או שיכתבו את האפליקציות .הנפוצות ביותר שכסף יכול לקנות
.אפליקציות .הם כותבים אפליקציות
,"קאט-צ'אט", "פאלם-דודל" ."מצא את אפי", "סטוק-קראש"
?"אתה המצאת את "סטוק-קראש ."אני מת על "סטוק-קראש
.הכול בא מאתנו
,אבל האפליקציה הבאה שלי .תשנה את העולם. לעד
אז למה אתה טורח ?עם בית ספר
תוכל להנפיק בבורסה .ולהרוויח מיליונים
.מיליארדים .מיליארדים-
כן, אבל יש דברים .שהם חשובים מכסף
."בבקשה, אל תגיד "אהבה
.כוח .זה כבר יותר לרוחי-
.וואו. זה מדהים ממש
,תחילה הנסיעה .ועכשיו ארוחת ערב ליד שולחן
!וואו, איזה ארמון ?מה? יש לכם חשמל
.כן. -אתם הרבה יותר מנדיבים .נשמח לארח אותך מתי שתרצה-
טאביטה, אכפת לך לערוך .את השולחן? -אוקיי, אימא
?באמת... אתה תניחי אותו שם, הא
.אבא .שמי מרקוס-
?מה אתה עושה כאן ?איפה דוד טד
?מה .הוא סילק אותי מהמשימה
,הוא לא מוסמך לעשות את זה .רק אני יכולה
.אתה חוזר למשימה .אין צורך-
.יש לי משימה משלי עכשיו
מה? מה יכול להיות חשוב יותר ?מהמשימה שלי
.אני צריך לזוז .לייטספיד הולך
.זה פשוט נהדר .אני מקווה שאתה רעב-
עבר המון זמן מאז הפעם האחרונה .שהשתמשתי בסכו"ם
?אז איך עבר עליך היום הראשון .אינטנסיבי משהו-
.כן. אתה תתרגל לזה ?אפילו לילד ההוא, נייתן-
.נייתן... הוא מתוסבך .כן. הוא כזה מרובע-
,מרובע"? -כן, כמו חנון, חננה" .חכמולוג. ממש לוזר
.חנון במקסימום ...כך קראו לי
?אתה משונה. -כן .כן, אבל בטוב-
אז למה ההופעה ?מלחיצה אותך כל כך
.אני אמורה לשיר .אז מה? -אני לא יודעת-
,כל המשפחה שלי תהיה שם .כולל אבא שלי
?הבנתי. הוא מביך אותך .לא, לא, זה לא העניין-
זה רק שהוא ממש טוב .בדברים כאלה
,בלהיות יצירתי ובלהשתמש בדמיון .אבל זה קשה לי
.אני רק רוצה שהוא יתגאה בי ?אתה מבין
?באמת .כן-
בשביל מי הצלחות הנוספות .האלה? אימא ואבא
.היי, היי! המפתח עדיין עובד
.ממש כדאי לכם להחליף מנעולים !הגעתם. -תראו מי כאן-
.אימא ואבא !סבתא! סבא-
!הנה היא !בואי הנה, חתולת טאבי קטנה
!אתם כאן !תראו כמה גדלת-
.את כמעט נערה ?את יכולה כבר להצביע
.בעוד עשר שנים וחצי
.אבא, הם יזהו אותך .לא, לא, זה בסדר-
,אני מרכיב את המשקפיים ?את רואה
!סלפי ?איך עושים את זה-
!תביאו לי את התינוקת !תתחבא-
איפה את מחביאה ?את התינוקת הזאת
.פשוט תירגע, תירגע !הנה היא! -שלום-
?היי, מי הבחור החדש .זה מרקוס-
.צילמתי אותך
.שימו לב, תינוקות ...ברוכים הבאים
,תינוקות
.היי, היי, מספיק זמן מסך
,הקשיבו, תאמינו או לא .הייתי פעם בדיוק כמוכם
.כן, היו לי אפילו הורים
הוריי התמחו ,בפסיכולוגיית ילדים
.והם הפכו אותי לחלק מניסוי ?באמת-
הם חשפו אותי ,ל-10,000 שעות של מוצארט
.שיעורי שפות ורדיו ממלכתי .וואו. אני שונא רדיו ממלכתי-
באותו זמן הבנתי ,שאני חכם יותר מהוריי
,וכשצעדתי את הצעד הראשון שלי .ברחתי מהבית
.למה? הם שלטו בי
אמרו לי מה לעשות .כל הזמן
אבל מילה אחת ויחידה .שינתה את חיי
.לא
!אמרו אותה. -לא !לכו לישון. -לא-
!לבשו את המעיל שלכם. -לא !אכלו ירקות. -לא
האם תיתנו למבוגרים ?להשתלט לכם על החיים
!לא! -לא! -לא! -לא !אתה? -ממש לא-
.נכון
למה בכלל ההורים ?יכולים להיות האחראים
,הם קיבלו את ההזדמנות שלהם ?ומה אנחנו קיבלנו
,זיהום אוויר .פוליטיקה, מלחמות
!אווו! -לא "אווו", בוז !בוז-
הדבר היחיד שעוצר בעדנו !זה הם, אבל לא עוד
הרגע שבשבילו עבדנו קשה .כל כך, כמעט הגיע
?"יום התינוק"! -"יום התינוק" ."יום התינוק"
!אני בת... ככה .לא, זה לא יום ההולדת שלכם-
זו ההתחלה של .מהפכת התינוקות
.יש! -ותהיה עוגה .עוגה בשביל כולם
!יום התינוק! -יום התינוק !עוגה! -עוגה! -עוגה-
.בלי חוקים !או-לה-לה-
!בלי הורים !עוגה! -עוגה! -עוגה-
!סיונרה, אימא ואבא .זה רע-
.טוב, האספה הסתיימה
ההורים שלכם עומדים לבוא .לאסוף אתכם
.זו משימת חיי .כן, 17 חודשים ארוכים
.לחיי בלי הורים
.לחיי המהפכה
.לא. לא. לא .זו תמונה מוצלחת
.כל כך מתוקה ?איך קוראים לאפליקציה
."היא נקראת "קיו-טי סנאפ .תראה לי איך להוריד אותה-
.לכולם יש אותה
?אז, מרקוס, לייטספיד ?זה מה שאמרת
נשמע כמו שם של דמות .מסרטים מצוירים. -זה נכון
.ההורים שלי היו קצת משוגעים
זה כאילו שאני מכירה אותך .מאיזשהו מקום
.לא נראה לי .גם זו מוצלחת-
?היי! נכון שהוא נראה מוכר .לא נראה לי-
.כן, הוא נראה ממש כמו טים !כן, אתה נראה כמו טים-
.אבל טים לא הרכיב משקפיים .זה נכון-
?מה תגידו על זה ?היי, איפה טים בכלל-
.טים וטד יצאו לטיול .יחד? -הם בגיבוש-
.הגיע הזמן .כן-
אני רק מקווה שטים יגיע .בזמן להופעה
?למה שהוא לא יגיע .זמן-טים. -זמן-טים-
?מה זה זמן-טים .ספר לו. -אוקיי-
ובכן, מרקוס, זמן-טים ,זה כמו חור שחור
ששם דברים כמו מציאות .ולהגיע בזמן הולכים לאיבוד
לאבא של טאביטה ,יש דמיון פורה מאוד
...שזה דבר טוב. -כן, זה .הייתי אומר שזה דבר טוב
אתה זוכר שהוא אמר שהבוס ?שלנו מנסה לחטוף אותנו
באמת? -או שאחיו התינוק ,היה מסוגל ללכת ולדבר
אבל רק כשאנחנו ...לא מסתכלים
.וואו. תסתובבו
.זה כל כך מתאים לאבא .טד היה מטרד לא קטן בעצמו-
...הוא היה מאוד .עצבני. -כן, מתוח-
,את זוכרת את הפעם ההיא ?כשהוא תבע אותנו
.בני נוער, איכס
אם כי הוא באמת העריץ את אחיו ?הגדול. -באמת? -באמת
.כן, הוא לא הניח לו
,כל דבר שטים עשה .גם טדי רצה לעשות
?באמת .כן-
.טדי-נסחב", קראנו לו"
.טוב, לא בפניו .לא, לא בפניו-
.הוא היה וכחן גדול
?אבל את יודעת מה .זה לא הפריע לאבא שלך
הוא היה כל כך גאה .באחיו הקטן. -נכון
.הוא אהב להשוויץ בו .שני אלה עשו הכול יחד-
.הם היו החברים הכי טובים ?ממש כמוך וכמוני, נכון, טינה-
.חברות הכי טובות לנצח !מפלצת דגדוגים
.זה כל כך מתוק
.וזה הארון שלי .ארון מגניב-
,וזאת המיטה שלי .וזה הדג שלי
היי, אתה רוצה לראות משהו .ממש ממש מגניב? -בטח
הכנתי את מעבד הקולות הזה .בשביל ד"ר הוקינג
...היי, זה שלי .מה עשית? -תראה-
.תגיד שלום, ד"ר הוקינג
...שללללל
.הוא סובל מחרדת ביצוע .כן
.זוהי לאם-לאם .היי, לאם-לאם-
,זה דגם הגלקסיה שלי .למעלה, על המדף
.פרס מדען השבוע שלי .וואו-
אוסף סלעי הגיאודה שלי .והטלסקופ שלי
.יפה, היי, גיטרה מגניבה .כן, היא של אבא שלי-
.אבא מגניב ?אתה בסדר-
כן, אני הרבה יותר גבוה .בדמיון שלי
,היי, אם את רוצה .אוכל לעזור לך עם השיר שלך
.לא, אתה לא יכול .האוזניים שלך ידממו
.בבקשה, זה יהיה כיף .מה דעתך על זה? זאת קלאסיקה
?אנחנו חייבים .נו, בואי ננסה-
.אוקיי
.אבל זה לא יישמע טוב .אני לא שופט, אנחנו רק נהנים-
"...אין כמו בבית בחגים"
.בבקשה, תפסיקי. לא, תפסיקי
"...אין כמו בבית בחגים" .יופי... של ניסיון-
.אני פשוט כל כך מתרגשת .זה בסדר-
תקשיבי, כל מה שאת ,צריכה לעשות
.זה לדמיין שאת בתוך השיר
,כל מה שקורה במילים ,בעצם קורה לך
.ואת יכולה לראות את התווים
,אם את רוצה לשיר בקול" ,שירי בקול
,ואם את רוצה להיות חופשייה" ,תהיי חופשייה
,כי אפשר להיות מיליון דברים" "...את יודעת שיש
!מרקוס, חכה !בואי-
,ואם את רוצה לשיר גבוה" "...שירי גבוה
.זה קצת גבוה מדי
,ואם את רוצה לשיר נמוך" "...שירי נמוך
.אני משגיח עלייך
כי יש מיליון דרכים" ,ללכת בהן
"...את יודעת שיש" .אלוהים, זה הרבה-
.זה קל"
.צריך רק לנסות"
"...את יכולה לשיר מה שרוצה" !כן, זה כיף-
,ההזדמנות שלך"
,ואם תעשי את זה בדרכך"
"...תוכלי לעשות את זה היום" ?מרקוס, חכה! איפה אתה-
.בואי, את יכולה לעשות את זה .אני לא יכולה, אני לא יכולה-
.עכשיו תנסי
.זה קל"
".את רק צריכה לנסות" .טוב, עכשיו תורי-
.הנה, לכי על זה, הבמה שלך
,ואם ארצה לשיר בקול" "...לשיר בקול
.כן, תוציאי את זה
,ואם אני רוצה להיות חופשייה" ,להיות חופשייה
כי יש מיליון דברים" ,שאפשר להיות
,אני יודעת שיש" .אני יודע שיש
.אני יודעת שיש" .את יודעת שיש-
".אני יודעת שיש"
.וואו, זה היה כזה נהדר .לא, את היית נהדרת-
.תודה, מרקוס
.מה...? -זאת הייתה מוצלחת .הם יכולים לראות אותנו-
.חבר'ה, נו, באמת .די, לא, צלם, צלם-
...אוי, לא
?הורים, נכון
!ביי, משפחת טמפלטון .ביי ביי. -ביי, מרקוס-
.לייטספיד. -ילד משונה .כן, הוא לא מוצא חן בעיניי-
,ראיתי אותך, קח את ידי" ...הקשר הזה הדוק
.תראי להם, טאביטה ...משתכננו"-
,תן לי אומץ" "...כדי שאוכל לנחות
.תענה, תענה, תענה, תענה
?הם לא מבינים שזה גורל העולם !אני בהמתנה כבר נצח-
.כל המרכזנים מנמנמים כרגע ,אני בהמתנה כל כך הרבה זמן-
.שצמחה לי בינתיים שן
.בזמני, כתבנו מזכרים .זה חמוד ומיושן-
.אני בוכה על העתיד
אתה רוצה לדבר על הרגשות ?עכשיו, בזמן שאני ממתינה
.אני יכולה לתת לך 20 דקות .לא-
.בוא נתפוס את המשוגע הזה .המטורלל
?ממה אתה פוחד
.כרישים ,לחטוף ירייה בראש עם חץ
.ומס הכנסה. זהו ?יופי, זה היה כל כך קשה-
.צעדים ראשונים
?מה לגבי להיות בודד .אני לא בודד-
.אני רק לבדי .יש הבדל
אני חושבת שהגיע הזמן שתקרא .את התיק שלך
.פשוט תני לי אותו
.זהו זה? הוא כל כך דק
,בייבי בוס היקר" .אני מבטיח לך את זה
,בכל בוקר, כשתתעורר" ,אהיה שם
,בכל ערב, בארוחת הערב" ,אהיה שם
,בכל מסיבת יום הולדת" .בכל חג מולד, אהיה שם
...שנה אחרי שנה אחרי שנה"
ואתה ואני תמיד נהיה" ".אחים. תמיד
זה גורם לי לרצות לעשות .פרצוף עצוב
.היינו רק ילדים
לא ידענו דבר ,על העולם האמיתי
,ובסופו של דבר .אתה מוכרח להתבגר
רק בגלל שאתה מתבגר, זה לא .אומר שצריך להתרחק זה מזה
.אני לא יודע .אולי כבר מאוחר מדי
.סליחה על האיחור
.אבא, אבא, אבא ?מה קורה-
.דוד טד ממש מתגעגע אליך ?נכון שזה נחמד
?מה אתה עושה .אני... אני לא יודע-
.רק עבדתי על זה
תראה, אני מצטער על מה .שאמרתי בהפסקה
,מה שקורה במגרש .נשאר במגרש
,דאגתי לטאביטה ?אתה מבין
,היא הבת שלך .אני מבין את זה
,כל הזמן הזה ,חשבתי על מה שאני רוצה
.ולא על מה שהיא צריכה
אני חושב שסוף סוף הבנתי .את עניין ההורות הזה
.כוכב זהב בשבילך, אבא .תמשיך ככה, אבוש
בקשר לזה, ארמסטרונג .מתכנן להיפטר מהורים איכשהו
?סליחה, מה .הוא מתכנן מהפכת תינוקות-
נו, באמת! בדיוק כשאני מתחיל .להיות טוב בלהיות הורה
.אנחנו צריכים לעצור בעדו .לא אנחנו-
?אתה .אף אחד מאתנו-
בייבי-קורפס יטפלו .בזה מעכשיו
הם ישלחו תינוקות ?אריות ים או משהו
.נראה ככה ...אז אתה-
?אתה בדרך למשרד שלך .כן... ובכן, שמור על קשר, טים-
?הלו? בייבי-קורפ .תודה לאל, בייבי-קורפ
?ובכן, בייבי-קורפ... מה
מה אתה אומר? מה זאת אומרת ?אין מספיק ראיות, בייבי-קורפ
?אז לא תעשו כלום ...אבל, בייבי-קורפ
!אז הם כן יטפלו בזה
?אתם יודעים מה, בייבי-קורפ !אני מתפטרת
.חבורה של מסניפי חיתולים
נראה שאנחנו צריכים .לעצור את ארמסטרונג בעצמנו
.אנחנו יורדים למחתרת !זה מוצא חן בעיניי
?אז המשימה חזרה לפעולה !כן-
אם שניכם תסבלו .זה את זה עוד קצת
.אני מניח שאסתדר עם זה ?טים
.זה אפשרי !יש-
!נאלצים שוב להיות יחד .השעה 8:45 בערב-
.אוקיי, השעון שלנו מתחיל לתקתק
,עלינו לעצור את ארמסטרונג .לפני שהשיקוי מפסיק להשפיע
,עובדים כצוות .נבצע את זה בהופעה
!קדימה, טינה ...טוב, המסמך הסודי הזה-
.חמודה, זו התוכנייה ,תוכנייה סודית זו-
מראה שאמרסטרונג מתכנן ,לנאום בפני הקהל
,והוא יעשה את זה כאן .ממש בסוף
אנחנו צריכים מישהו .מאחורי הקלעים. טים, זה אתה
,איך אכנס אל מאחורי הקלעים ?אם אני לא משתתף בהופעה
.האנשים שלי יטפלו בזה
!תודה. תודה. -לא .נהדר. -ו...קדימה-
!דבק !לא-
.הנה, הכול בסדר .גדול-
ובכן, אהיה העיניים והאוזניים .שלכם בקהל
אני לא יכול לתת לאימא ,לראות אותי מדברת
או שהיא תתחיל לייבב ,ולחבק אותי
אבל השמונצעס האלה יאפשרו לכם .להבין את פטפוטי התינוקת שלי
."זה נקרא "מכשיר גה-גה .חכם... חמוד-
.בדקו את המכשירים
?אתה שומע אותי, אבא .זה גם חמוד-
בינתיים, בעזרת הסטטוס ,הסגול החדש שלי
אוכל לבלות בקרבתו .של ארמסטרונג
.זו גבה. -סליחה ...לא, זה-
.ברגע הנכון, אשתול את המכשיר ?הצלחתי. -הצלחת מה-
.זאת אומרת, יש לך את זה .לך על זה, אלוף
.תודה, הורים, תודה
,הנה ההתלהבות המוכרת .שאני אוהב לראות
זה יאפשר לי לשלוט .בחליפה שלו
"אני יכולה לגרום ל"פאות .לעשות מה שאני רוצה
,אני יכולה לגרום לו לרקוד ,אני יכולה לאלץ אותו לפזז
!היי, לא .כולל לחשוף את עצמו לקהל-
- פליטה -
כל הורה ישלוף .את הטלפון שלו
!אל תסתכלו עליי. לא
התמונות יתפשטו .כמו תפרחת חיתולים
.הסצנה הבאה, מסיבת פיצה
שאלות? -אחרי שטאביטה ?תשיר את הסולו שלה, נכון
.אחרי שטאביטה תשיר
עכשיו פשוט נתרווח, נירגע .ונהנה מההופעה
,ברוכים הבאים, הורים .להופעת החג שלנו
זכרו, צילומי הבזק באולם .הם לחלוטין בסדר
צלמו, תראו לילדים שלכם !שאתם אוהבים אותם. הידד
בחייך, טים, הבטחת .שתהיה כאן
.סליחה, הכיסא הזה שמור .אוי, לא. -כן, מצטערת-
.כל כך מצטערת !אני כל כך מצטערת. סליחה
?דוד טדי, אתה בעמדה שלך .התינוק בעריסה. התינוק בעריסה-
?אבא דוב, האם שומע .פתית השלג נחת-
!למקומות! למקומות כולם
!הנה זה בא, הנה. -בחיי .זה מתחיל, זה מתחיל-
.סוף סוף !זה מתחיל. זה מתחיל. יש-
?אתה חובב הופעות, נכון
,לא, אני לא מתכוון להופעה .אני מתכוון ליום-התינוק
?יום-התינוק .כן-
זה כבר מותקן על הטלפונים .של ההורים
לימדתי תינוקות לכתוב .קודים לאפליקציות
.הם מתכנתים אפליקציות
...אבל האפליקציה הבאה .היא תשנה היא העולם. לעד
קיו-טי סנאפ זו האפליקציה שתשנה ?את העולם? לעד
.לעד מתחיל היום
.מגניב
,החורף כאן" ,חג המולד-
התקופה היפה ביותר" ,בשנה כאן
,אך בגלל המסת השלגים" ,ההתחממות הגלובלית כאן
,מרגישים כמו בקיץ" ,השלג נעלם
,הכול באשמת ההורים שלנו" !אז כולנו אבודים." -אבודים
.זה די קודר ?הילדים אמרו שכולנו אבודים-
?במה אנחנו צופים
.המוחות שלהם הופכים לעיסה חודשים של מחקר היפנוטי מוטמעים
באפליקציית התמונות הנוחה .ביותר למשתמש שנכתבה אי-פעם
,עכשיו ,כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להתרווח לנו, להירגע .וליהנות מההופעה. -נכון
...מיד אחזור. אנחנו ."נגמרו לנו "חברים מסוכרים
!דיוואלי
!לאס פוסאדאס
!אגנוסטי
!וחנוכה
.הבן שלך כל כך מוכשר .גם שלך. -שקרניות-
טינה, בואי, יום-התינוק .קורה עכשיו
.הכול בתוך הטלפונים
ארמסטרונג משתמש באפליקציה .כדי לשטוף את מוחם של ההורים
.אנחנו מוכרחים לעצור את ההופעה !האפליקציה-
אוקיי, יש... יש מתג גדול .שאסור לגעת בו מאחורי הקלעים
אבא, אנחנו צריכים לנתק את ?החשמל. אבא, אתה שם
,אבא, אבא, אבא, אבא !אבא, אבא, אבא, אבא
.הוא לא עונה .ברור שלא-
.אעשה את זה בעצמי !עצור-
רק ילדי ההופעה מורשים !להיות כאן
,נו, באמת, הולדת ישו !תיראי קדושה יותר
,היי, טאביטה ?אל תדאגי, אוקיי
.את תהיי נהדרת .תודה, מרקוס-
.ותודה על כל העזרה שלך .מתי שתרצי-
אני מרגישה שאתה .באמת מבין אותי
.אני כל כך מתרגשת
אני כבר ממש רוצה לראות את .המבט של אבא שלי כשאני אשיר
!היי, תורך, טמפלטון .אחל לי הצלחה-
(תשברי רגל" (בהצלחה" .או שתיים, אם כבר
!טים ?זה ישו התינוק-
"אנחנו צריכים לסגור את ההופעה" ?כן! -לא, למה
ארמסטרונג הופך ,את ההורים לזומבים
כדי שיעשו כל מה .שהוא רוצה
!מה? מה אתה עושה? לא
טאביטה עומדת !להופיע עכשיו
,תסכן את עתיד העולם ?כדי לראות את בתך שרה
כן! אני מוכרח .להיות שם בשבילה
תראו למי פתאום חשוב .להיות נוכח באירועים
?מה זה אמור להביע
.אפילו לא באת לטקס הסיום שלי ?איזה מהם-
,מינהל עסקים, בית ספר למשפטים .לאף אחד מהם
!אפילו לא באת לחתונה שלי !איזו מהן? -היחידה שהייתה לי-
.היה בינינו הסכם, טים
.הבטחת שתמיד תהיה שם לצדי
?...הפרת... -איפה מצאת !חוזה-
?מה נשמע, חבר'ה
דבר לא יקלקל את יום-התינוק .שלי. אפילו לא אתם
.הוא תפס אותנו
,היה לי ברור כבר מההתחלה ממש .שאתם עובדים יחד
?מה הסגיר אותנו
,מתג ראשי - - מלכודת
,ובכן, הייתי אומר שהקטטות .הריבים הקטנוניים, הקנאה
.אתם אחים לכל עניין ודבר
.קחו אותם לקופסה
!מה? לא! לא הקופסה .לא עכשיו! בבקשה
חבל שלעולם לא תהיה לך הזדמנות לאתחל את מערכת היחסים שלכם
ולשחזר את הקרבה .שהרגשתם פעם
.אני מצטער על זה .לא! לא! לא! -אדיוס, מרקוס-
.תראו, תראו! הנה היא .הנה המלאכית הקטנה שלנו
.טאבי על העץ
.היה לך תפקיד אחד לעשות .תפקיד אחד
!אוי ואבוי. המזרקה !היא מציפה את החדר
.זה לא פסק זמן .זה סוף המשחק
,הקצב הוא אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
,תפוס את המבט שלי" ,קח את ידי
הקשר הזה חזק" ,משתכננו אי-פעם
,תן לי אומץ" ,כדי שאוכל לנחות
אנחנו יודעים שלחוד" .ניפול, אז יחד נעמוד
,תצחק ותבכה איתי" ,עוף גבוה יחד איתי
"...נראה את השקיעה והזריחה" ...וואו-
,העולם נראה כה יפה" ,דרך העיניים שלנו
"...כמו הירח והכוכבים בלילה"
,אתה צודק, פישלתי ,הרסתי את המשימה
ואני אבא נורא. -היי, אתה באמת ,הרסת את המשימה
!אבל אתה אבא נהדר .לא נכון-
לעוולם לא הייתי יכול לעשות .את העבודה שלך
,כלומר, אתה עובד מסביב לשעון
,אתה אפילו לא יכול להתפטר ,גם אם היית רוצה
.ואתה אפילו לא מקבל שכר
בכל הכנות, אני לא מבין .איך זה בכלל חוקי
.ואני תמיד קינאתי בך .גם אני רציתי להיות מוצלח
,בטח, טים, הרווחתי הרבה כסף .אבל אתה הקמת משפחה
.האמת היא, בודד שם בצמרת
,מתח ידיים למעלה איתי" ,תראה את השמים
,תמיד אהיה כאן" ,כל חייך
,בוא נפליג על האוקיאנוס" ,נמצא את פיסת החול
,אנחנו יודעים שלחוד ניפול" ".אז יחד נעמוד
אני מצטער שאנחנו לא נפגשים .יותר זה עם זה
,אדם חכם מאוד אמר לי פעם
,שרק משום שמתבגרים .אין פירושו של דבר שנפרדים
?זו הייתה טינה .כן-
.זה מטורף, כמה פקחית היא
זה כאילו שהיא מביטה .היישר לתוך הנשמה שלך
אני מצטער שהחמצתי .את טקסי הסיום שלך
אני מצטער שהחמצתי .את החתונה האחת שלך
אני מצטער שלא .הייתי שם בשבילך
,זה לצד זה" ,יד ביד
אנחנו דוברים את השפה" .שאף אחד אחר אינו מבין
,הקשב למריעים" ,התחל לנגן
אנחנו יודעים שלחוד" ".ניפול, אז יחד נעמוד
.אוי, טאביטה !סבא? סבתא? אימא? אוי, לא
.בחיי, טאביטה, שרת כל כך יפה
זה היה פשוט חסר נימוס .מצד כולכם
נו, רבותיי, מה דעתכם על ?מחיאות כפיים סוערות
!טוב מאוד !הם זומבים-
!הצלחנו !מהפכת התינוקות החלה
.אין עוד צורך בתחפושות
?מי רוצה עוגה
!איזה נדיר
,יום תינוק שמח לכולכם! -אבא ?דוד טד, האם שומעים. איפה אתם
הנה, קחי, אחותי. כבר השתמשתי .בה, אז אני יודעת שהיא טובה
.תודה
?רגע, את מדברת ?אני יודעת. זה די משונה, נכון-
!לא ייאמן! את מדברת .זה מקרה חירום-
,אני במשימה סודית בהחלט .מטעם בייבי-קורפ
את אומרת שהסיפורים ?של אבא היו אמיתיים
.זה מה שאומרת החליפה ?איך אני נראית
אין מצב! -אני לא מצליחה ,לתפוס את אבא או את דוד טד
,אז אני זקוקה לעזרתך .אחות גדולה
?רגע, רגע, רגע, אבא כאן .הם היו כאן כל הזמן-
,איפה? -אין לי זמן להסביר .אבל ד"ר ארמסטרונג הוא תינוק
.תינוק רע, רע מאוד
בקרוב, העולם יהפוך להיות .מגרש המשחקים שלנו
עכשיו נוכל לאלץ הורים .לעשות כל מה שנרצה
!גדול! יש
,לא עוד חוקים !סיונרה אימא ואבא. יש
?אימא? -אבא? -סבא ?הוא רציני-
,אנחנו צריכים לעצור את זה .לפני שזה יתפשט בכל העולם
!יש ?מה נעשה-
אנחנו צריכים למצוא את המשהו הגדול הזה
.ששולט בטלפונים של ההורים !השרת. -כן, כן-
?יש משהו כזה בבית הספר .בואי, נראה-
שרתים מתחממים מאוד, אז הם ,זקוקים לתעלות מיזוג אוויר
!עכשיו את מפעילה את הראש !שמובילות אל הבלוט-
!מצוין .בואי, מכאן-
.יש לנו פה הזדמנות
.ראשית, עלינו לעצור איפשהו
.הזמן שלכם הסתיים .אני חושב שזה הסוף, טים-
היי, לפחות יש לנו רגעים .אחרונים ויקרים יחד
(יקרים... (פרשס !פרשס
!אה, נכון. פרשס! פרשס
.זאת הסוסה הטובה שלי
...תודה
,טינה? טינה, האם שומעת ?זה אבא. -אבא
תקשיב, אנחנו מוכרחים .לכבות את השרת
.הוא נמצא בבלוט .זה כל כך משונה-
!אני מקדימה !מהר, לבלוט-
.דיו! תחזיק חזק, ידידי
!דבק
!אבקת פיות
!כן, בייבי
?לאן הם הלכו
.אני אוהבת את הפיג'מה שלך
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!דבק .אני גאה להיות צהוב-
.אני אוהבת את סוסת הפוני שלך
.תודה
?מה
.לא, לא, לא
- הפעל -
בואו נפצח .את האגוז הגדול הזה
אוי, לא! זה עומד להתפשט .בכל העולם
?איך נעלה לשם
- דבק -
?באמת .יש לכם נחישות, אין מה לומר-
,אפילו אומץ. זה ראוי לציון .אבל באתה נשימה גם מעצבן
.בהחלט מעצבן. כן
,אצטרך... אתם יודעים .לעצור בעדכם
.שפוך עליי דבק, דבק .פרשס, תפסי אותו
.אתם איחרתם את המועד
כלבה רעה. רעה. אסור להחזיק .חיות מחמד בבית הספר
!פרשס
,ואתה, בן החסות השמנמן שלי !רוצו, רוצו, זוזו-
.הצעתי לך עולם
!היינו יכולים להיות שותפים
.יש לי משהו טוב יותר משותף !יש לי אח. -כן
.שחרר. -לא שחרר אתה .וואו, הבנתי אותך-
?מה? מה קורה שם
היי, זאת החליפה .הבלתי פורמלית שלי
.היא נראית טוב יותר עליה .ידיים למעלה, חיתולים למטה-
העניינים עומדים .להפוך למשונים
!כן! אלה הבנות שלי .זה באמת אבא? -כן
אמרתי הרבה דברים .לילד הזה
.טוב, זה חתיכת כנס משפחתי .כולכם מוזמנים
.אני אומר שנתקשר להורים שלכם .אוי, לא-
.אוי ואבוי
,אוקיי, אימא ואבא .בואו נחבק אותם, למוות
.אל תדאגו לנו .תגיעו לשרת
!קדימה, טינה, קדימה
.את תצליחי, טינה !היי, תרדי משם-
!טד, תפוס את הסוכריות על מקל
לעולם אל תיגע בסוס פוני !של אדם אחר
.הנה, תישארו דבוקים .תישארו דבוקים
?טים, מה נעשה עכשיו
.אל תזוז .אולי הם לא יראו אותנו
.הם רואים אותנו, טים !הם רואים אותנו
.זזת? אני לא זזתי ?באמת, טים-
.זה קצת גבוה מדי עכשיו .אל תסתכלי למטה-
?תסתכלי הישר קדימה, אוקיי
.זה נעול ?אפשר להושיט לך יד-
,ברור שזה היה בצחוק .כי היד משמשת כמפתח
!לא, לא, לא, היי, היי, לא! לא .תודה, אחותי-
.התרחקי מהשרת שלי
!כבי אותו, טאביטה ?מה את עושה-
!לא, לא, לא !אל תעשי את זה
!אוי, לא .חבק את סבא-
.זה ליל "הבומרים" המהלכים .חיבוקים-
!אבא, תפסיק .חיבוק-
.זוזו הצדה, מפלצות קטנות .אתה זוז, מכנסי מסטיק-
!תפסתי לך את האף !ישר בבטן-
.הורדתי לו את הראש !קקי-
.טינה, אני חושבת שהצלחתי !כן
!אל תלחצי על הכפתור הזה !אל תלחצי על הכפתור הזה
.ו... אישור. -לא. לא, הפסיקי .חדלי
.תראי מה גרמת לי לעשות
.מערכת כיבוי האש .לעזאזל-
אבא, דוד טד, תפעילו !את מערכת הכיבוי
!הבנות זקוקות לעזרה !בלי נשיקות-
.הבנות זקוקות לנו !תם הזמן, זוטונים-
!גרגווילים גדולי גיבנת ?מה? איפה? מה-
!טים, תגיע לאזעקה !אני אהדוף אותם-
!תוריד גשם, בייבי !אני על זה-
מה קרה? אתם לא אוהבים ?את השלב המביך
...קדימה, מרקוס !אבא, קדימה
!חזרתי
.הנה, ממשיכים. קדימה
,מה דעתך על סיבוב נוסף !קשוח שכמותך? קדימה! -תפסיקי
.עוד יש לי את אלה
.תניח את אחותי
,יום-התינוק יקרה .אם תרצו או לא
!לא תעברו
!ואתם לא תעברו !לא! הפסיקו לעבור
!יש, אבא! כל הכבוד
?זהו ?נכון. למה? מה-
.בית הספר הוא יקר .היה עליי לחסוך בהוצאות כלשהן
.אוי, לא. זה לא עובד ?משכת נכון בידית-
?איך עוד אפשר למשוך בה
.אתן תראו שאני צודק .אוכיח לכולם
.עידן ההורים נגמר
!יש! יש! יש
מה דעתכן שתסתכלו עליי .מרים כוסית קטנה
,לחיי מהפכת התינוקות .ולחיי
- משקה מוגז -
- סוכריות מנטוס מנטה -
הגיע הזמן להר הגעש ...של הסוכריות
.זה טעים
!של האבדון ?מה אתן עושות-
?מה אתן עושות !לא, לא, לא! לא, לא, לא
!אל תעשו את זה
!אוי, לא, טאביטה
!לא! שמישהו יעזור לי !בבקשה
!טאביטה, תחזיקי חזק !טד, אני צריך על הידיים. עכשיו
!אבא, הצילו
!אבא, עזור לי
.תראו אותך, את פקחית, את חזקה .את לא צריכה הורים
?מה כבר יש להם להציע לך ?מה דעתך על אהבה בלי תנאים-
.זה מה שיש להם להציע !לא, לא. -סיונרה-
!טאביטה
!אני עומדת ליפול !טאביטה, תחזיקי חזק-
!תפסתי אותך !תפסתי אותך
.תפסתי אותך, טאביטה
.תפסתי אותך
.זה אחי הגדול
.תודה, מרקוס לייטספיד
.חשבתי ששנינו צריכים להתבגר .בוא לא נתבגר מהר מדי-
.אני אוהבת אותך, אבא
.אני אוהב אותך, טאביטה טמפלטון
?אתה רואה את זה .ואתה רצית להיפטר מכל זה
?לאן את הולכת .הביתה-
אתה יודע, דוק, הילדות לא נמשכת .לנצח, אבל משפחה בהחלט כן
!דוד טד, תסתכל למעלה
!ניצחנו .תתכונן להזמין כמה פיצות
!יום-התינוק שמח" "העלאה הושלמה
!מגניב
!הידד !הידד
.איזה כיף. המוצא הוא הזוכה
,אימא, אבא !כל כך התגעגעתי אליכם
!יש
!ג'וניור !דבק-
.כל כך רכה
?לאן אנחנו הולכים .לא רע, טמפלטונים-
!כל הכבוד לטמפלטונים .כן, המשימה הושלמה-
ובתור בונוס, גם עצרנו ?את ארמסטרונג. -מה? -מה
המשימה האמיתית שלי .הייתה לקרב בין שניכם
מצוין! בואו לדבר איתי" ".לאחר השיעור
?אז בעצם לא התפטרת .לא-
מהלך יפה. -אני לא אוהבת ,לערבב בין השניים
,אבל עליי להודות ,זו אף פעם לא הייתה רק עבודה
.זה תמיד היה עניין אישי ?אתה יודעת מה, ילדונת-
את הבוסית הטובה ביותר .שהייתה לי אי-פעם. -תודה, צ'יף
.טים, בסוף עשית זאת .כן-
.זאת אומרת, ידעתי שתצליח
!טדי! -טדי, אתה כאן .ותראו מה אתה לובש
,מתוקונת, אני בכיתי .ואז הכול נעשה מעורפל
.בואו, כולכם להצטופף .אני מוכרחים לצלם את זה
!הנה. -אבא, לא ?לא! -מה-
אנחנו יודעים שלחוד" ניפול, אז יחד נעמוד
אנחנו יודעים שלחוד" ".ניפול, אז יחד נישאר
!יש, טאביטה .זה היה יפהפה-
!והקהל מריע .תודה. תודה-
.היי, פרשס .את מדהימה
חבל שטדי היה יכול .להיות כאן
.כן, נכון, גם אני
...היי! בדיוק
.חג מולד שמח, טים"
אני מצטער שלא יכולתי" ,להיות שם, אתכם
אבל בבקשה תיהנו מהמתנות" .הפזרניות האלה, במקום זה
.נתת לי את המתנה היפה ביותר" .אותך
.באהבה, האח הטוב ביותר בעולם"
"!!נ"ב, תתכופף"
!על הפרצוף, לזלי !היי! הלך עליך, לינדסי-
!לא, לא, אל תעשה את זה !בוא הנה-
.לא! אני צעיר ממך !אתה מטרה גדולה יותר-
!חטפת את זה טוב !לא נכון! -פספסת אותי-
?את חושבת מה שאני חושבת
.אמבוש. -בדיוק !מתקפה בהפתעה-
נכון שזה נהדר לראות אותם .שוב רבים? -סוף סוף
?את לא צריכה לענות .לא, יש לנו עסקים משפחתיים-
!נכון
.טינה, יש לנו עוד משימה בשבילך .אני מקשיבה-
!סבתא מגיעה ?אתם רוצים לקבל קצת מסבא-
.כולכם, תצטרפו לטדי-נסחב !תפסתי אותך! -לא בפנים-
זה נכון. אי-אפשר לעצור !את הזמן, -זה קר
,אבל מפעם לפעם .מקבלים הזדמנות נוספת
!אני אתפוס אותך ,אז גם אם אתה ילד רק פעם אחת-
אוקיי, תפסת אותי! -אלא אם ,הצלחת להיות ילד פעמיים
,מה שמאוד מוזר ,למען האמת
,אבל הנקודה היא ,שצריך להתבגר מתישהו
וכדאי להיות תמיד .נחמד אחיך
.זה היה ממש מתוק, אבא .זה יהיה נהדר בשביל הדוח שלי
.אוקיי, אז זהו זה
,ובכן, למען האמת .יש עוד דבר אחד קטן
?אימא? אבא ?...מה-
!בני
!כן !חזרת הביתה-
.כן, נכון .אוקיי, אבאל'ה, עכשיו-
.הסוף
:הביא וסנכרן F-U-Z
במאי: טום מקגראת
- האבא הכי טוב בעולם -
אלק בולדווין
ג'יימס מרסדן
איימי סדריס
אריאנה גרינבלט
ג'ף גולדבלום
אווה לונגוריה
ג'יימס מקגראת
ג'ימי קימל
ליסה קודרו