- בייבי בוס 2: עסק משפחתי -
...זמן זה דבר משונה
,כשהייתי קטן ...אחת-
!הימים הרגישו כמו נצח ...שתיים-
...אבל השנים ...תתחבאו! -שלוש
.טוב, הן חלפו ממש מהר !רגע, לכאן-
...חמש... שש !טים, אסור להציץ-
...ותוך רגע ...כן, אסור להציץ! -שבע
.אתה הופך למבוגר ...שמונה-
.זה קרה אפילו לי ...תשע-
...תשע וחצי
!עשר! מוכנים או לא, הנה אני בא
...אני טים. וזה
.זה שאר הסיפור שלי
!נוסו על נפשותיכם
!לא הוגן, אבא! הצצת
,אני מה שנקרא, עקר בית
.וזה אומר שאני כמעט ולא בבית
!לחגור חגורות, משפחת טמפלטון
...למקומות ...היכונו-
!צא
יש שיאמרו .שהדימיון שלי מפותח מדי
אבל להיות אבא !זו העבודה הכי מגניבה בעולם
.אלו כמה עבודות מגניבות
!לפעמים אני נהג מרוצים
!ואבא מנצח
!יש! משפחת טמפלטון
,ולפעמים אני הטבח הכי טוב במדינה
.ואני מכין כל מנה שיבקשו
.קדימה, אבא. תן לי
!טינה !בחיי-
!הבית שוב מנצח
...או מנתח, אם יש בכך צורך
.מזלג .מזלג-
.מרית .מרית-
!תן חיים ליצורה שלי
!היא בחיים
.יש לנו עליות ומורדות
.לא, לא, תראי, לאם-לאם בסדר
!יש .אבל אנחנו תמיד נשארים ביחד-
.אשתי, קרול !זה נס-
.היא מרוויחה את לחמנו
,תודה! אתם יודעים מה אומרים .הכיס והלחם, שניהם צריכים לתפוח
,ולא יכולתי לעשות את זה בלי בעלי
.בלעדיו הייתי קופאת על השמרים
לא הייתי מחמצת זה !בעד שום הון שבעולם
!היא מביאה הביתה גם בייקון
בזמן שאני משגיח .על התינוקת החדשה שלנו, טינה
.לפעמים נדמה שהיא זו שמשגיחה עליי
,וטביתה בת השבע שלנו
שבדיוק התקבלה לבית הספר !הכי טוב בעיר
.אנחנו גאים כל כך
.אני עדיין בקשר עם החבורה הישנה
,תאמינו או לא .ג'ימבו הוא ראש העיר עכשיו
!עוגייה
,כמובן שאשתו .סטייסי, היא המוח מאחורי כל זה
!היי! ג'ימבו ...והשלישייה-
...נתפסת ...נתפסת... -נתפסת-
.כן, הם לא ממש השתנו
,ובאשר לאחי הקטן, טד
.טוב, הוא בהחלט גדל להיות הבוס
הוא כל כך עסוק .שאנחנו כמעט ולא רואים אותו יותר
אבל היי, הוא תמיד זוכר לשלוח
מתנות מפוארות באופן לא הולם .באירועים מיוחדים
!אלוהים! דוד טד הוא הכי טוב שיש
- האבא הכי טוב בעולם - .סך הכול, החיים שלי די מושלמים
.אבל כל זה עמד להשתנות
!לכל הרוחות
!אני אציל אתכם
!תודה, מותק
!תשמרי על קור רוח, טביתה
!אני מגיע
!אני אציל אותך מהלבה המבעבעת
?אבא, מה אתה עושה
!איכס, מגעיל! זה נשפך על הכול
!נו, זה הר געש ממתקי האבדון
.פעם אהבת אותו
.אבל אני מנסה להכין שיעורי בית
.אחרת אני אגיע לאבדון
...כי אם יש משהו שלמדתי
זה שזוכים להיות .ילדים רק פעם אחת
...ברגע שגדלים
.אין דרך חזרה
- הכוכבת העולה בעולם הטכנולוגיה -
- .חושבת. רוצה. משיגה -
- !את מסוגלת -
.אוי לא
.לילה טוב, דוקטור הוקינג
,פחמן, בור .בריליום, ליתיום, הליום, מימן
!הצלחתי
- בדיחות מתמטיות למוחות מבריקים -
.לזכור ארבע בראש... וואו
!שלום, טביתה
!זה מופע הלילה טוב
,בשידור חי מחדר השינה שלך
...בכיכובם של אבא ואימא ,והאורחת המיוחדת-
!טינה התינוקת
!לילה טוב, טינה הקטנה
...תחזרי הנה
.לילה טוב, אימא
.לילה טוב, מתוקה
.אימא תנשק אותך ...אימא תנשק אותך
...שיר לילה טוב מאבא ?מה-
.מה? הגיע הזמן לשיר הערש שלך
.אה, לא, תודה
!אני מקשיבה לרעש לבן
!זה עוזר לי להירדם
היי, מה דעתך שאעזור לך ?להתכונן למופע חג המולד
?כן! נכון
,אבוא איתך לבית הספר ונפגוש את כל החברים שלך
,ונתאמן יחד, נקנה אחרי זה גלידה
.אני מזמין !לא-
.זה לא אפשרי
...זה תיק רציני
...כל הדבר הזה
.כן, נכון
...כן
וואו. מה עם הסיפור האהוב עלייך ?לפני השינה
...את יודעת, הסיפור על
.דוד טד שהיה תינוק מדבר וקסום
,היה שם טיל מלא בכלבלבים .ואתם הצלתם את העולם
?זה היה סיפור טוב, לא
.טוב... הוא לא כל כך הגיוני
?הבדיחות היו מוצלחות, נכון
...טוב .אבא-
.יש לי יום נורא עמוס מחר
.כן, גם לי יש יום די עמוס
.אל תשכחי את לאם-לאם !לילה טוב, לאם-לאם-
.לילה טוב, דוד טד
אני מקווה .שאגדל ואצליח בדיוק כמוך
.אולי נתראה בקרוב
.לילה טוב, טביתה
אתה לא חושב ?שאני גדולה מדי בשביל זה
...טוב .לדעתי הגיע הזמן ששנינו נתבגר-
אני מצפה לראותך .סביב השולחן בארוחת הבוקר
.חלומות מתוקים
?לאן הזמן נעלם
?מאיפה לי
!רגע, רגע
!אני רואה אור
!פנו לי את הדרך
!סוף כל סוף! אוויר החופש המתוק
?וויזי ...אתה שם-
?באיזו מאה אנחנו
!לא! הנח אותי מיד, ענק מתועב
.לא, לא, לא. וויזי, זה אני, טים
?זה באמת אתה
.תתקרב אליי
.שאראה את פניך
...קרוב יותר
...עוד יותר
!טימות'י, זה באמת אתה
?היי! למה עשית את זה
הגלית אותי לחשיכה אין סופית
!וחוללת זוועות בשעון הביולוגי שלי
.אני מצטער, וויזי
.היי, אבל אתה נראה נהדר
?אתה מתכוון, חוץ מהזרוע
.בכלל לא שמתי לב !זה עבר לך בראש-
,כלומר, שמתי לב מן הסתם ...כי חסרה לך זרוע
לעולם לא היית .מתייחס ככה ללאם-לאם
.טוב, נתתי אותה לבת שלי, טביתה
?יצרת יורשת, טימות'י
.שתיים, למען האמת !?שתיים-
!צלצלו בפעמונים
!לא, לא, וויזי, תפסיק
...תפסיק, וויזי !זה זמן לחגוג-
.לא, לא, זה לא זמן לחגיגות
.וויזי, תהיה בשקט
?מה קרה, טים
כנראה שפשוט .אין לי מצב רוח לחגיגות כרגע
...טביתה
...וויזי, היא
.גדלה מהר כל כך
.כאילו שהיא לא זקוקה לי יותר
.כן, בהתחלה הם מבלים איתך פחות
...ואז הם מפסיקים לבקש ממך עצות
!בדיוק
ואז הם מתחילים .להתייחס אליך כמובן מאליו
...כן, כנראה
...ואז הם שוברים את הזרוע שלך ?מה-
!וזורקים אותך לקופסה
.טוב, וויזי, אתה לא עוזר
טוב. אני פשוט מפחד .שטביתה ואני מתרחקים זה מזה
.כמו... כמו שקרה לי עם אח שלי
.חשבתי שיש לנו את כל הזמן בעולם
אבל אתה לא יכול ?להחזיר את הזמן אחורה, נכון
!?איך אתה מעז לפקפק בכוחות שלי
...לחזור... לחזור .הנה, התחלנו-
...גלגל חיים אדיר .רגע-
?שמעת את זה
!אל תשתמש בכפתור ה-"נמנום" לשווא
.נשמע שזה בוקע מהחדר של התינוקת
?מה זה? יצורי לילה? מכשפות
?אלו היללות של כלבי השאול
!וויזי
!אל תלך, טים
!אני יכול להחזיר את הזמן לאחור
!לתור הזהב! כשהיינו רק אתה ואני
...הזרוע הבריאה שלי
!אל תפתח את הדלת
!זכור את הפעם שעברה
,אם ברצונכם לבצע שיחה .אנא נתקו ונסו שנית
,אם אתם זקוקים לעזרה .נתקו וחייגו למפעיל הסלולרי שלכם
.תודה
?הלו ,אם ברצונכם לבצע שיחה-
.אנא נתקו ונסו שנית
...זה רק הטלפון שלי
...תתאפס על עצמך, בן אדם
...טינה, גנבת קטנה ו
...לילה טוב !ערמומית-
!וואו
!שלום, אבא
?טביתה? זאת את
!היית צריך לראות את הפרצוף שלך
!זה היה נפלא
...את... את יכולה
...את
?את... את יכולה לדבר
.כן. אני בעסק המשפחתי
.זו עניבה עם קליפס
.תראה, אבא ...תינוקות בע"מ זו חברה שאני
.אופס
.אבא, אבא. תענה
?שומע אותי? אבא
?שומע? אבא, כמה אצבעות אתה רואה
?יום חמישי
.הייתי צריכה להזהיר אותך .שכחתי שאתה זקן
...רגע, רגע ?את עובדת בתינוקות בע"מ
כן! תינוקות בע"מ .זה יותר השלמת הכנסה מבחינתי
הנקודה היא שאני לגמרי .בעד משפחת טמפלטון
!קדימה, טמפלטון ...בסדר-
.אתם ממש יודעים לטפל בתינוקות !זה יוצא מן הכלל
,אבל לא הכול מושלם .אני מוכרחה להודות
.יש הרבה בעיות .כן, כמובן-
.נדבר על זה אחר כך !אלוהים-
!אני לא מאמין
?היי, רוצה להפחיד את אימא בטירוף
.אבא. תישאר מרוכז בבקשה
...נכון, נכון .יש משבר בתינוקות בע"מ-
?מה הפעם
?חתלתולים ...לא-
!הפעם זה אפילו יותר חמור
?יותר חמור מחתולים !כן-
לכן התנדבתי .למשימה הסודית ביותר הזאת
?אני רוצה לעזור! מה תרצי שאעשה
!זו הגישה, אבא
...אתה בדיוק מי שאני צריכה
!כן !שיקרא לדוד טד-
?לא... מה
?מה... מה קרה לפרצוף שלך
אבא, תינוקות בע"מ .לא יכולים להמתין יותר
!וכל הלחץ נופל עליי, אבא'לה
,כשהתנדבתי לחלטורה הזאת !חשבתי שזה יהיה קל
!אבל אתם לא נפגשים אף פעם
,זה כל כך עצוב
,כמו "ציון נכשל ."דבר איתי בסוף השיעור
...עצוב? כן, טוב, אולי קצת
...לא יודע ?שכחת להתקשר אליו-
.שמתי לב שאתה נוטה לחלום בקיץ
?סליחה, מה .אתה נוטה לדחות דברים-
.אתה מוכרח להזמין אותו הנה בחגים
!לא, אני לא... לא
...אני לא אתקשר אליו עכשיו .אבא, לא תנסה, לא תצליח-
?רבתם או משהו ...לא-
.אבל אתה כועס עליו !תפסיקי-
.זה מסובך
?למה? אתה צריך עזרה עם הטלפון
...לא, אני לא צריך עזרה עם ה ,טוב-
?מה הבעיה? מה העניין
.דבר אליי .אין טעם-
,טוב? אני מתקשר .אני מזמין, הוא אף פעם לא מגיע
תמיד יש לו פגישת עבודה ...או נסיעת עסקים או
,או שיחת ועידה
.אכפת לו רק מהעבודה שלו
...אחרי כמה זמן
.מפסיקים לנסות
.הוא עדיין אח שלך
!אתם הייתם שותפים
...כן, אני מניח שלפעמים פשוט
...גדלים ו
.מתרחקים
.אבא... אל תסרב
?"מה אם כולם היו אומרים "לא
!שום דבר לא היה קורה !שום דבר לא היה מתרומם
אתה מוכרח לקום כל בוקר "!ולומר "כן! כן! כן
!תפתיע אותי! תאמר כן
.זה מאוד מאכזב
!ואני מתחילה לכעוס
?כבר מאוחר. נדבר על זה מחר, בסדר
.אופסי... הסוס הקטן שלך נפל
?להמתין יום נוסף לא יזיק, נכון
.לילה טוב, מתוקה
...הסוס הקטן נפל
?טביתה
.אל תדאגו, אני אטפל בזה
?איפה היא? איפה היא
?איפה מי? מה .באתי כמה שיותר מהר-
?טד !ביטלתי את כל הפגישות שלי-
?מה אתה עושה פה? למה אתה צועק
?איפה טביתה ?טביתה-
?איפה היא, טים !טד? -דוד טד-
!אתה כאן! אתה באמת כאן
?איזו זרוע ?ימין או שמאל? זו השוקית
!דברי אליי
.האישונים מגיבים ."פה גדול. תאמרי "אה
?מה אתה עושה .את בסדר? את נראית בסדר-
.אל תדאג, אני בסדר, דוד טד
!ילדה טובה
?מה מביא אותך לעיר
!טביתה נפלה מהסוס שלה
?באמת ?באמת-
?באמת .טים שלח לי הודעה קולית-
?באמת .באמת? -באמת-
.שלום. כאן אח שלך
.הצילו, טביתה נפלה מהסוס
.לילה טוב, מתוקה
.טוב, זה היה מטריד
אני נשבע !שלא שלחתי את ההודעה הזאת
...בכוונה
...אני ...חייגת עם הישבן-
...עם הישבן שלי
.בזמן שדיברתי מתוך שינה .זה קורה לי לפעמים
?חייגת אליי עם הישבן מתוך שינה
.עם הישבן שלי
ידעתי שמוכרח להיות .הסבר הגיוני לכל זה
!וזה ההסבר
!מה שחשוב זה שאתה כאן
!יש ...נכון מאוד. בינתיים-
,דוד טד !בבקשה תישאר לחג המולד. בבקשה
.סליחה, מתוקה .לא נוח לי חג מולד ב-25
!אבל דוד טד, התגעגעתי אליך כל כך
...התגעגעתי אליך כל כך
אתה לא חושב ?שאני גדולה מדי בשביל זה
?אפשר לשוחח איתך במטבח
?לבד
?התינוקת, טים
!היא נשלחה מלמעלה
?ממעלה המדרגות !בדיוק-
!מתינוקות בע"מ
אז אתה אומר שההודעה ?הייתה מן קריאה לעזרה
!כן! לא
ההודעה הגיעה מתאגיד סודי .שמנוהל על ידי תינוקות
.טים, אני שולח לך פרטים של רופא
.רוי פדרמן ?תגיד לו שאני שלחתי אותך, בסדר
?מה הם אומרים .כדאי שניתן להם פרטיות-
.בבקשה .אה, תודה-
!אני לא משוגע
.אתה פשוט לא זוכר !תגידי לו, טינה
.היא לא יכולה לדבר
!תפסיק להפריע ?להפריע למה-
!אני לא שומע כלום .חוץ מאת הקול המעיק שלך-
.אותו אתה שומע
.יש לי קול יפהפה
בסדר! אני יכול להוכיח .שכל מה שאמרתי אמיתי
?אה, כן !כן-
!תמצוץ, טד ?סליחה-
!אתה! תמצוץ .לא, לא, טים, אתה תמצוץ-
!בואי נלך לקנות עץ חג מולד
!כבר יש לנו עץ חג מולד
.לא נכון .כן נכון-
...תמצוץ! תמצוץ !תעיף את זה מהפרצוף שלי-
.סליחה, מצטערת על ההפרעה
?אבל אני יכולה להציע משהו
?אולי שניכם תמצצו
!היא מדברת .הרבה-
.לחגור חגורות, בנים
!התינוקת בדרך
- תינוקות בע"מ -
!כן
...וואו
.אני בבית
!כן! רואה? זה אמיתי
.וואו
?זה אני
...אם ניסית לסחוט מחמאות
!הצלחת
.אתה נחשב כאן לאגדה
?פסל
טוב, אני הצלתי את החברה .במו ידיי
.במו ידינו
.נכון? היינו שותפים
.באמת? אני לא רואה את הפסל שלך
!אני עדיין אוהבת אותך, אבא
.הם דייקו בגודל של הראש
,שמעי לי, אם את רוצה להתקדם .את מוכרחה להיות אגרסיבית
טפסי במעלה התאגיד עד שתהיי .התינוקת היחידה שעומדת בפסגה
האמת היא שאני מעדיפה ,לשמור על איזון בין העבודה לחיים
ועל סביבה חיובית .בה מעריכים את הרעיונות שלי
?אה, את רצינית
.אתה מצחיק, דוד טד
מעניין למה .לא הזכירו את זה בתיק שלך
?בתיק שלי
?ראית את התיק שלי
.כן ?מה כתוב שם-
.הרבה דברים
.זה מרכז החירום !וואו-
כאן אנחנו עוקבים אחר כל האיומים .על תינוקות ברחבי העולם
.וגם בהוואי
!זה כל כך מגניב! זה כל כך מגניב
...גודזילה... תברחו
?למה הבאנו אותו !אבא, רד משם-
.נשחק אחר כך, כשאף אחד לא יראה
?מה מקרה החירום .כן-
?קדימה, מה מקרה החירום, מתוקה
!ראסטי, תפעיל את הווידאו
.הוא חדש
...דמיינו
.תינוקות מנתחים
...או-או
.או תינוקות אסטרונאוטים
...רחף, רחף, רחף
,כן. יום אחד .תינוקות ינהלו את העולם
והיום הזה .יגיע מוקדם משאתם חושבים
.שלום ,אני דוקטור ארווין ארמסטרונג
.מייסד מרכז אקורן לילדות מתקדמת ,רק רגע-
.זה בית הספר של טביתה
כן במרכז, אנחנו מאמינים שתינוקות .הם מכונות הלמידה האולטימטיביות
?נכון, ניית'ן הקטן
!כן ...בסדר-
כדאי שהם ינצלו את הזמן היקר הזה
,כדי להתפתח מהר יותר ...להגיע רחוק יותר
,הכוונה של ההורים טובה, כמובן
.אבל הם לא מומחים
,אחרי הכול ...הדבר היחיד שמעכב את הילד שלך זה
!אתה !אתה-
.זה מסביר למה טביתה התרחקה ממני
!זה בית הספר !נופפו לשלום-
,להתראות אימא !להתראות אבא, נתראה
עכשיו, בחצי השנה האחרונה .בתי הספר האלה צצו בכל העולם
?אז מה הבעיה
.בית הספר הזה הוא הבעיה !כן-
!בתי הספר מרושעים
,לא אבא, לא כל בתי הספר מרושעים
?רק זה, בסדר .בסדר-
אם התורה של ,ארמסטרונג תמשיך להתפשט
!היא עלולה למחוק את הילדות !לא-
הילדות שלי הייתה .שלוש השנים הגרועות בחיי
.זה כל כך עצוב
.כנראה שלא עשית את זה נכון
!למזלכם, תוכלו לעשות את זה שוב
!הזדמנות שנייה
תינוקות בע"מ פיתחה ,מתכון תינוקות-על
.שמסוגל להפוך מבוגר לתינוק
,זה מגיע בטעמי דובדבן, ענבים .תפוז או לימון
?באמת ...רגע, רגע, רגע-
?את רוצה שאהיה תינוק
.היי, אתה הכי טוב בזה
כדי שתוכלו להסתנן לבית הספר
.ולגלות מה דוקטור ארמסטרונג זומם
.תינוקות בע"מ תטפל בכל השאר
...זאת ההסוואה
!המושלמת...
וההשפעה נמשכת .רק 48 שעות קצרצרות
!אני מצטרף למשימה
.סליחה, אבא'לה. זו לא המשימה שלך
,אזהרה, עלול לגרום לריר, בועות ,התפרצויות רגשיות
,התקפי צחוק ?איבוד שליטה בסוגרים וירכיים שמנות
אני חושב שחלק מהחבר'ה .במכון שלי משתמשים בזה
!יד ההקלדה שלי
...למרות שזה בית הספר של הבת שלך
?נשמע לא הוגן, נכון .אבא, לא. בבקשה תפסיק
!מה? זה באמת עובד
!זה שלי
!אני יותר טוב בדברים האלה
,על איזה דברים אתה מדבר ?זמר מהאייטיז
!על הכול !תפסתי-
.יכול להיות שתרגישו מוצפים רגשית ...שינויים במצב הרוח
!היי
.אאוץ'... הנה השלב המביך
.התה חם, קוני
אתה תמיד מוכרח ?להיות הגיבור, נכון
?מה זה אמור להביע
...לא רואים אותו אף פעם
!ופתאום הוא מופיע עם סוסת פוני
!אתה סתם מקנא, ראש קסדה
!היא הבת שלי
!היא האחיינית שלי
?רוצה מלבין או סוכר
!אני תמיד הייתי האח המוצלח
!אימא אמרה שאסור לרוץ בתוך הבית
!תן לי את הבקבוק, תסרוקת מאלט
!אי אפשר לחבק כסף, אתה יודע
!אבל אפשר, טים. אפשר
?גברים. נכון
.זה לא אישי, אלה עסקים, לזלי
!מבחינתי זה אישי, לינדזי
...די, די, די
.סליחה, קוני. אני חייבת לזוז
.מחר נדבר על הבעיות שלך
!טוב, זה מספיק! זה הלך רחוק מדי
!היי, חזרנו! וקנינו עץ נוסף
!עץ אמיתי
...למעלה. עכשיו. לכו, לכו
.תדחפי אותו. לא, תמשכי אותו
...לכו, לכו
.לא. טוב, ימינה
?למה אני מחזיקה את הצד הכבד
.כי את צעירה וחזקה, מתוקה
.עוד קצת
!קדימה !רד ממני-
!טים! טד ...אימא-
.תפוס את הכבל. תפוס אותו .תפוס אותו
.אתם לא יכולים פשוט להיעלם
.אתם צריכים סיפור כיסוי
.אה, נכון ...הנקודה הרכה שלי-
?איפה אתם
.תגידו לה שאתם אורזים
.אנחנו למעלה... אורזים
?אורזים? למה
!אתם יוצאים לטיול גיבוש
.אנחנו יוצאים לטיול גיבוש
?ברגע זה
.אבל טים, ההורים שלכם מגיעים מחר
.הם יוכלו לעזור
.כן, הם יוכלו לעזור
,מה... לא .אל תשאיר אותי לבד עם ההורים שלך
!טינה
?מה את עושה
?טוב, יודעת מה .את נכנסת לכלא התינוקות
...לא, לא, לא !טביתה-
.מותק, סליחה !קצת עזרה בבקשה-
.חכי, חכי
.מדבר טד טמפלטון. גבר
.אתה יכול להמריא .יש לי עניינים משפחתיים דחופים
.כן, יש לי משפחה
!טים! אני עולה למעלה
.כן. אנחנו צריכים לדבר
...היי, אימא
!טינה
!תניחי אותם !תניחי אותם! תניחי אותם
!תניחי אותם !טינה-
!תניחי אותם! תניחי אותם
!תחזרי הנה !טינה, די-
?מה עובר עלייך
!אנחנו צריכים לזוז
?מה, עכשיו
.כן. המסוק שלי חונה בחנייה כפולה
!להתראות ...רגע, רגע, רגע-
?כל כך מהר !אוי לא-
?מה... הם באמת עזבו הרגע
.כן
!תתחבאו
אני מוכרחה .להיפטר משומן התינוקות הזה
?טינה! מה הבעיה שלך
את תתעוררי מחר .ותתנהגי יפה, טינה
.מספיק עם ההתנהגות השטנית ?עשינו עסק
...טוב
!איכס
.תודה רבה שבאתן, גבירותיי
?תרצו לאכול פירות
!מה זה... היי ?אפשר להתקדם-
.אני מתגעגע לשיניים שלי
.החלטתי מי יצא למשימה
.תודה. אני מסכים
.שניכם !יש! -לא-
תינוקות בע"מ ?רוצים שוב את הצוות, אה
.לא... הם חושבים שזה רעיון מזעזע
!ברור שזה מה שהם חושבים
,טוב, אני מחליטה, ילדים
ולדעתי אתם יותר טובים ביחד .מאפשר בנפרד
.טוב, אני עובד לבדי
.או לפחות לא איתו
!היי! אין "אני" בצוות
!גם אין "אותך" בצוות
...אבל כן יש אותי
אבל עבודת צוות .לא מרגישה כמו עבודה
,אם את רוצה שמשהו יעשה כמו שצריך .עשי אותו בעצמך
!רק יחד נעבור את זה !אדם לאדם זאב-
.אחד זה המספר הכי בודד
!החלטה מקבלים פה אחד !כשכולם מסכימים-
.סליחה. טוב, לילה טוב
אני מניחה שניאלץ להתיך את הפסל שלך
.ולהפוך אותו לפרסי השתתפות
!בבקשה, אל תפגעי בפסל שלי
עכשיו, השגנו מידע סודי
לפיו דוקטור ארמסטרונג יוצא מהמשרד שלו
.בכל בוקר בשעה 11 ורבע
,אתם צריכים להתגנב פנימה ,לשתול את מכשירי המעקב האלה
.ולדווח לי
!בן אדם... זה כל כך מגניב .בדיקה-
"...זרים באישון לילה"
דאגתי שההסעה !תצא מפה בשמונה בבוקר בדיוק
.תודה, קוני ...לילה טוב-
.אל תאחרו
.יש .קלי קלות ברוח שטות, בנים-
!בואו נישן קצת
?היי, מה קרה
.שום דבר
מתוקה, אל תדאגי, אני בטוחה .שאבא יחזור בזמן למופע שלך
.זה בסדר ?מה? את לא רוצה שהוא יבוא-
.אני חושבת שלא .בטח שאת רוצה-
.עכשיו תחזרי לישון
.לילה טוב, אימא
.לילה טוב, מתוקה
?את לא רוצה שהוא יבוא
...אני חושבת שלא
אתה לא חושב ?שאני גדולה מדי בשביל זה
.לדעתי הגיע הזמן ששנינו נתבגר
המשפט של טימות'י לזלי טמפלטון .מתחיל כעת
...לזלי ?משפט-
?רגע, מה האישום
!הונאה .כי טענת שאתה האבא הטוב בעולם
...אבל מעולם לא אמרתי !ראיה ראשונה-
- האבא הטוב בעולם -
!נו באמת, זו הייתה מתנה
אני מציע שתיתן .לעורכת הדין שלך לדבר
!אוי לא
,בזמני !צריך היה להרוויח דברים כאלה
...אבא, מה? אני לא
.החבר הכי טוב שלו היה שעון מעורר
...אימא
!הוא שבר את הזרוע שלי
!לא נכון! אח שלי עשה את זה
!התנגדות, כבודו
.מתקבלת
...אנחנו, המושבעים מוצאים כי הנאשם
!הוא כישלון ...טביתה-
!בבקשה תעזרי לי
!אבא! שיעורי הבית! יש יותר מדי
!טביתה !נגמר הזמן-
!רגע, לא
!תציל אותי, אבא! תציל אותי
.בן אדם... זה היה משוגע
!לא התעוררנו בזמן ?לא התעוררנו בזמן
!תתעוררו, הוביטים קטנים !לא התעוררנו-
?תתעוררו! באיזה שנה אנחנו
!אוי לא
!זה רע. לא, לא
!קום! קום, אנחנו חייבים ללכת
...קדימה, אנחנו נאחר לבית הספ
.אני אשלח לך במייל
?מה קורה
!שכחתי להעביר את וויזי לשעון קיץ
!?מה !לקיץ אין שעה, טים-
צריך לקחת את הצמח ואת .המכשיר שאנחנו צריכים לשתול
!קח הכול. צריך לזוז !אל תיבהלו-
!דרך צלחה, בנים .בוא נזוז-
!למעלה! אני רוצה למעלה
.תתלבש
!?מה עשית לי
?נו, באמת? אנחנו יוצאים לשיט
.אוי לא! לא, לא, הוא נוסע
!חכה! לא, לא, עצור
!עצור! עצור! תחזור
!אהוי
!תחזור הנה
?נפלא, חבר. מה נעשה עכשיו
!אוי לא
.פרשס, סוסתי האצילית
אסור שנאחר .ליום הלימודים הראשון
.דוחה
!קדימה, לדהור, פרשס
!הפוני הזאת שונאת אותי
.היא לא שונאת אותך, טים .היא פשוט לא מכבדת אותך
!שמאלה! שמאלה
.אני ארכב לפי הג'י-פי-אס
.פנה שמאלה .תודה, ג'-פי-אס-
.פנה ימינה
!סליחה .פנה שמאלה-
.המשך בנתיב שלפניך
.מחשבת מסלול מחדש
.תחזיק חזק
!אוי לא! זאת קרול
!אל תענה !היי-
?טים, איך טיול הגיבוש שלכם
!לאט יותר
...איך... טיול
?הגיבוש... שלכם
!את כאן ...אוי לא-
.כלומר, הלוואי שהיית כאן
?גם אנחנו מתגעגעות, נכון, בנות
...אנחנו מאתחלים את מערכת היחסים שלנו-
ומשקמים את הקירבה .שהייתה בינינו פעם
!זה נפלא !חייבים לזוז-
?איפה אתם
.במשחק הוקי !הוא חובט, הוא מבקיע-
!שער! שער
...נתפסתם ...נתפסתם... -נתפסתם-
?זו המשטרה
.לא, זו לא המשטרה
.זאת... אזעקת הוקי
.מהר יותר, טים !אני לא מוכן לחזור לכלא
רק רציתי להזכיר לך
שהמופע של טביתה .יתקיים מחר בערב
.אתה מוכרח להיות שם
.אני אגיע בצורה כזו או אחרת
?מבטיח .אני מבטיח-
?מה עם טד
!חג שמח, שוטרים
!לא תתפסו אותי בחיים, חברים
.הוא עסוק
!מה אתה עושה? אלה השוטרים
.סליחה, שוטרים
!לסנטה יש מספיק מתנות לכולם !סליחה-
.מחשבת מסלול מחדש
!אלוהים! זה אמיתי כל כך
!זה אמיתי כל כך! אמיתי כל כך
?טים
.מחשבת מסלול מחדש
!שמאלה! שמאלה .מחשבת מסלול מחדש-
...ימינה, ימינה, ימינה .מחשבת מסלול מחדש-
...ועכשיו, הרגע לו חיכינו
.המשך בנתיב שלפניך
...רואה, טים? תמיד תסמוך על ...לכל ה
!טים ?קרול-
...את מקוטעת. אני לא שומע
.מותק, אני שומעת אותך מצוין
!נתראה במופע. חייב ללכת. ביי ...טוב-
!סליחה
...לא, לא, לא
!זה אמיתי מדי! זה אמיתי מדי
!זה לא מוצא חן בעיניי
!קדימה לדהור, פרשס
,לא, לא, לא ...קדימה להאט
...וואו, וואו
!טינה
!עץ
.הגעתם ליעד
!והקדמנו בדקה
.אני אשלח להם צ'ק
!זה היה כיף
.עשית את זה
.אנחנו עשינו את זה
.אני מניח שכן
.דיברתי עליי ועל פרשס
...אה ?נכון, מותק-
.כן, נכון
!תתכופף
.אפילו המראה של המקום הזה מרושע
!זה בסך הכול בית ספר
.אתה מגזים
.גם תינוקות בע"מ מגזימים
,לא, אני אומר לך
.בית הספר הזה מלחיץ את טביתה
.טביתה מסוגלת לעמוד בזה
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ
?רגע, מי העץ
.אני העץ !אתה לא יכול להיות העץ, אני העץ-
!אז תתחיל להתנהג כמו עץ
?מה זה אומר
.אני העץ, תמיד הייתי העץ .כן. אפילו לא קרוב-
.כל מה שאני עושה זה להיות עץ .קם בבוקר, עץ
.הולך לישון, עץ
.אני עץ .טים, מספיק-
.אני העץ !לא, אתה לא! די-
!יש !פראיירים-
,מכאן הלאה .הכניסה מותרת לילדים בלבד
.היי .הבכי באזור הפרידה אסור בהחלט-
.נראה שאנחנו צריכים להתפצל !יופי-
.לא תזיק לי הפסקה
!להתראות, אימא !להתראות, מותק-
!הנה טביתה
!נתראה אחרי בית הספר .טוב-
!עבודת צבת
"מתברר שאין אפילו "צוות .בעבודת צוות
.טוב! בוא נזוז
.לא כל כך מהר
.אני כחול, אתה צהוב
.אתה שייך לשם, לרכבת
!יש שם מלא תינוקות
!באמת? לא שמתי לב. סתם צוחק
!זה קורע
.רגע, העניבה שלך עקומה .טוב, טים, תתרכז-
ניפגש מחוץ למשרד ,של ארמסטרונג ב-11 ורבע
.נתגנב פנימה ונשתול את המכשירים
...אתה מרוכז? היי, מה לעזא
.אני מאוד מרוכז !לא, לא, אני לא צהוב, אני כחול-
.ב-11 וחצי. תיצמד לתוכנית
!ב-11 ורבע
!ורבע! קיבלתי! העץ מרוכז
!אני כחול
...אני כחול
!אתם לא מבינים? אני כחול
.ברוכים הבאים, ילדים
,ברוכים הבאים ...ברוכות הבאות, שלום ובוקר טוב
.תודה שבחרתם להיות מצוינים
!בבקשה אל תגעו בי
!זו טעות מגוחכת
!אני כחול
...אני כחול
גלגלי האוטובוס" ,הם פאי-אר בריבוע
.ההיקף הולך סביב .יש-
- טביתה טמפלטון -
!שלום
...שלום
...צמח נחמד
.זה צמח התמיכה הרגשית שלי
.אני... אני חדש פה
אמר הניהוניום לשאר היסודות .בטבלה המחזורית
...טוב
...אתה לא יכול לשבת כאן או כאן
.או שם
מקומות הישיבה נקבעים .לפי הציון שלך
לא נוכל להשתמש בנתונים שלך
מאחר שמידת הקפדנות של בית הספר הקודם שלך
.היא משתנה לא ידוע
!קטלת אותו, ניית'ן
.הנה. שב במקומי
.אני גאה בך כל כך
...זאת אומרת
...תודה ...טוב-
!בוקר טוב, דוקטור ארמסטרונג
.קבלת פנים מאוד חמה. תודה
,כפי שאתם רואים .הצטרף אלינו עמית חדש
!שלום ,עמית חדש-
?למה שלא תציג את עצמך
...אני טי
...מרקוס
.מרקוס לייטספיד
!מרקוס לייטספיד
.כן, צבעוני, מלא אופי, אהבתי
...בכל אופן
,ברוך הבא, מרקוס
,ליחידה הכחולה .הכיתה המתקדמת ביותר שלנו
.אנחנו נושמים אוויר דליל
כאן במרכז אקורן, אנחנו מאמינים
...שכל תחרות היא
!תחרות בריאה
!אני לכוד בתא מאסר לטמבלים
!יש לי התקף חרדה
!מוכרחה להיות דרך לצאת מכאן
.משהו פה מסריח
...אוכמניות
.אני חייב לצאת מכאן
.היי
.אל תסתכל עליי
.בסדר
...והנושא הראשון להיום הוא
,בלי שברים ...בלי שברים, בלי שברים
!פיזיקת חלקיקים ?יש! מה-
!יש
מי יודע מי היה המדען הראשון ששיער
שליקום יש גבול ...שאחריו חוקי הפיזיקה
?מתחילים להישבר
.וואו! נראה שכולם יודעים
.אדון לייטספיד
...דוקטור פלאמבייזלי
.זו לא התשובה הנכונה
אין ספק שהמוח שלו
.לא נע במהירות האור (נשמע כמו לייטספיד)
?טוב. מישהו אחר
!כאן
!מקס פלאנק
!תשובה נכונה
.טביתה הציבה את הרף
...הראשונה על הלוח
.כל הכבוד, טביתה
!הלך עלייך, טמפלטון .נראה אותך, ניית'ן-
.כן, טביתה. כסחי אותו
.הנושא הבא
.יוון העתיקה
!הופה !אופרה-
!שימו לב! כולם, שימו לב
?מי רוצה לשחק בחומות של תקווה
!לא ?מה-
?מי רוצה לצאת החוצה ולשחק
?נשמע כיף
?יופי. עכשיו, למישהו יש רעיון !לא-
.קדימה, אנשים !מוכרחים לחשוב מחוץ לקופסה
!אני. אני .את! בו-פיפ-
נוכל לבנות כדור פורח !מסוכריות, מקלות ומסטיקים
?ואיך הוא יעוף
!אבק פיות
.תחזרי לקופסה, בו-פיפ
?עד הסוף !עד הסוף-
!יש ?אפשר גם להיכנס פנימה-
?אפשר? אפשר !דבק-
.אני אוהב דבק
?מי לא
!אבל אנחנו מנסים להעלות רעיונות
!דבק זה טוב
...תחשוב, תחשוב, תחשוב
!בינגו ,הנושא הבא-
...איקס שווה לנגזרת של
!אני !עצמו-
.כל הכבוד לטביתה
?וואו. ידעת את זה
המדינה המובילה בעולם ...בייצור בוקסיט היא
.אוסטרליה
!פעם נוספת, טביתה על הלוח
!טוב מאוד .כן, טביתה-
!יש לנו רבע שעה, אנשים
בין ניסיון לניצחון !מפרידות רק שתי אותיות
.לכו על כל הקופה, או שתלכו הביתה
!טוב! הולכת הביתה
!בואו נגביר את הקצב !לא-
.תורידי את הידיים, נורמה ריי .זה הרגע שלי
?להיות או לא להיות. טביתה
.להיות !נכון מאוד-
מי יודע כמה כוחות סוס ?יש למנוע 302
?שבע ...אוי לא-
!חלש מאוד, ניית'ן. זה היה חלש
?טביתה, יש לך מושג
שלוש מאות כוחות סוס .עם מאייד מרובע
.וואו. אבא שלה בטח גאון
,כשאסמן לכם .פתחו את שער הגיהינום
!אש
!יש
!מצאתי את התרופה
!יש! יש! היא עשתה את זה !היא עשתה את זה
!מרקוס
!אני עשיתי את זה !אני עשיתי את זה
זכרו, הגודל שלכם !לא קובע את החוזק שלכם
טוב, עד כה טביתה במקום הראשון .וכל השאר במקום האחרון
!לא
...היי, טביתה
...את ממש .חנונית. אני יודעת-
.לא
.את מדהימה
.תודה, מרקוס
!בחזרות תשירי אופרה אחרת
!את האופרה הלא נכונה
!אתה כל כך מצחיק
!קורע
!כן, טמפלטון! אל תאחרי
!לאחר! אני מאחר .הנושא הבא-
...כן! רק עוד קצת
!דבק
!סליחה ?כן, מרקוס-
?אפשר אישור למסדרון .אני צריך... ללכת
.בבקשה. תרגיש חופשי
?מה עכשיו
!דבק
!דבק זה רע
.דבק
!דבק זה טוב
?איך מגיעים למשרד המנהל
!כמובן
!נשלחים למשרד המנהל
?מה הולך, חבר'ה
...בית ספר זה
.מטופש
,תקשיב, אתה יודע ,אני מכיר בכעס שלך
,מאוד... לוחמני מצידך
.אבל שב בבקשה
...טוב
.לא
!לשבת זה מטופש
!הוא כזה ילד רע
טוב, אני חושש שלא אתן לך
.להמשיך להפריע לשיעור
אוי לא! אנחנו עומדים ?לשוחח במשרד שלך
...לא
."אתה תישלח ל-"פסק זמן
!?הקופסה ?הוא הולך לקופסה-
!לא! הקופסה הופכת אותך למשוגע
?הקופסה
"...להפליג הרחק, להפליג הרחק"
.תתחיל מההתחלה, מרקוס
.פסק הזמן שלך מתחיל עכשיו
...תירגע !רגע-
.אל תבכי, הנה, הכול בסדר
- דוקטור ארמסטרונג -
,כמו שנאמר
אם אתה רוצה שמשהו ,יעשה כמו שצריך
.אתה מוכרח לעשות אותו בלי אח שלך
.נפגשים שנית, ידית
.שלום. ברוך הבא, ברוך הבא
.בבקשה, תיכנס
!אתה כאן .כן-
.אני... אני ציפיתי לך
...אני
...אני ציפיתי שאתה
.תצפה לי
.אז הנה לך
,אה, דרך אגב .אני יודע למה אתה כאן
.אז... הנה לך
?אתה יודע
.נכון מאוד
.שב, בבקשה .תודה-
?אתה יודע מה אתה
,אתה, אם יורשה לי
.חכם באופן יוצא דופן
.תמשיך
...למעשה, שמתי לב שאתה
.מנצל את הזמן שלך בצורה חכמה, יש
.משתמש בחומרים שבכיתה, יש
.שומר את הידיים שלך לעצמך, יש
."היי, שכח מ-"עובד היטב עם אחרים
אתה גורם לאחרים .לעבוד היטב עבורך
זה בדיוק הכותרת .של הספר שאני כותב
?ברצינות
.לא היה לך מה לחפש בשלב הצהוב
?נכון .עבדו עליי-
.עבדו עליך. בדיוק
קנאה, פחד, גם אני התמודדתי .עם אותם מכשולים, אתה יודע
אתה מאוד מזכיר לי את עצמי
...כשהייתי בגילך, שזה
...ממש
...עכשיו
!?מה
...הפתעה! הפתעה
!?מה לכל התפודים
.יפה מאוד
...הוא תינו
!אתה תינוק
!אני חוזר, אתה תינוק
.כל כך מופתע שאמרת את זה פעמיים
למרבה הצער, אנשים לא מוכנים .לראות תינוק בעמדת כוח
.בינתיים
תזכיר לי לבקש את המספר .של מי שעושה לך את הפאות
,אתה יודע .אני יכול להיעזר במישהו כמוך
.עם חוכמה נעלה כמו שלי
?באמת ...מישהו שמסוגל-
.להפנים מה אני מנסה להשיג
.טוב, אתה יושב מול מישהו כזה
!בינגו
.יש לנו קומה סודית
.לתינוקות מאוד מיוחדים
.הטובים ביותר .האליטה
?יותר מהכחולים
.אה כן, הרבה יותר
...הרבה יותר
תתקיים פגישה היום ,אחרי שעות הלימודים
,לתינוקות בלבד
,אנחנו אולי קטנים
אבל אנחנו עומדים ללמד .את המבוגרים שיעור חשוב
?סוכרייה
...טוב
.זמן להפסקה. להתראות
!היה שלום
.טוב, לדעתי זה עבר שלום
!אתה תינוק ?מה-
!אני חוזר, אתה תינוק
?הוא מדבר אליי ...חסר לו שהוא מדבר אליי, כי אני
?ארמסטרונג
!את צודקת, קוני !הוא מדבר על ארמסטרונג
,אני לא יודעת מה עובר עליה
,אבל היא מתנהגת משונה .דוקטור פדרמן
זה לא קצת מוקדם ?לגיל שנתיים הנורא
?יש גיל שנה הנורא
?יש כזה דבר .ארנב פסנתרן, אתה קורע אותי-
,בסדר גמור
,אנחנו צריכים לראות את העניין .הוכחה ממשית
!אבא
,אם הייתי שם !הייתי צובטת אותך חזק נורא
"...להפליג הרחק, להפליג הרחק"
.פסק הזמן שלך הסתיים
?להפליג הרחק! מה השעה
.שעת ההפסקה
!אני מאחר, אני מאחר... נו
?הוא יבין מה קרה, נכון
?טוב, איפה הוא? איפה הוא
!יש! כן, מותק
...לא הקשתות שלי
.אבל הן לא הקשתות שלך
.כבר לא
,כן. אם שומעים בכי .מוצאים את אח שלי
.בבקשה
.מגניב
!דבק! דבק! דבק
- גו-גו גאגא -
.וואו, וואו, וואו. היי, כחול
?לאן אתה חושב שאתה הולך ?הלכת לאיבוד-
?אפשר לעבור בבקשה
!לא ?אז... מה-
?נכשלת בשיעור צביעה, ילד
?באמת, בחור
.דובדבן
!לך! הכחולים שייכים לצד השני
.תן לו לעבור .טוב, הכול קול-
.רואים? אני קול. אני קול
.איכזבת אותי, טים
,הייתי נואש, זחלתי על הרצפה
עשיתי דברים עם דבק .שאני לא גאה בהם
.אבל הצלחתי
הגעתי עד למשרד ...של ארמסטרונג ואז
?איפה טים
...אני יודע. אני ?איפה טים-
...ניסיתי !?איפה טים-
!?הייתי בקופסה, בסדר
?בקופסה ?בקופסה-
...דבק
!כן, נכון מאוד
...הקופסה !תראו קצת כבוד-
.אתה מבין, טים? לכן אני עובד לבד
.אני אשלים את המשימה בהצלחה
.אתה יכול לקחת את הפוני איתך
,הדבר היחיד שתעשה בהצלחה
.זה להישאר לבד
.טוב !טוב-
!טוב
.אני אוהבת פוני
.תודה ששיתפת
!את מפשלת, טמפלטון
!כן, טמפלטון
...אני מנסה
!את תמיד נכנסת קצת מאוחר
.סליחה, ניית'ן .אני עושה כמיטב יכולתי
מיטב יכולתך תגרום לי !לא להתקבל לג'וליארד
!כן, טמפלטון
,זה אחת, שתיים, שלוש
,ואחת, שתיים, שלוש ,ואחת, שתיים, שלוש
...ואחת, שתיים !נו באמת-
?את צוחקת עליי
?אני פשוט לא מסוגלת כרגע, בסדר
.אני לא מסוגלת. פשוט לא
.אעשה את זה מחר ?ברצינות-
...טוב, טוב, טוב
.נתראה מחר במופע
.עופו
- מופע חג המולד -
,הולי-פאלוזה - - סולו של טביתה טמפלטון
,ניית'ן, ניית'ן .תן לי לעשות את זה
.תן לי, ניית'ן
.אני רוצה לשיר את השיר
.לא
.אני רוצה לראות אותה נכשלת
.גאונות צרופה
.אני כבר מחכה
.עוד נראה בקשר לזה
.להתראות, ילדים
.'ביי ביי, היו שלום. להית
.להתראות, ילדים
...נו באמת
...אלוהים
!עצרו הכול, ראיתי סוסת פוני
.אני אוהבת פוני
!שם
!היא כל כך חמודה
?"זה הכול? בלי "שלום
."אפילו לא "היי, אימא ?מה-
!היי, טביתה
.אה... היי
מה... לא אמרת לי שיש לך .אחות גדולה שיודעת לנהוג
...זאת אימא שלי .טביתה, אל תפריעי-
...כן, אני חבר חדש של טבית
!תפסיקי
?באמת .רק הכרנו-
?איך קוראים לך, חבר חדש
.תפסיקי, את מביכה אותי
.מרקוס. מרקוס לייטספיד
!טינה ?מה עובר עלייך-
.ילדה חמודה
טוב, כדאי שאזוז ...אם אני מתכוון ללכת
.חמישה ק"מ הביתה
.בשלג
.בלי מעיל
?חמישה ק"מ
.חמישה, שישה, משהו כזה
כן, טוב, הארוחה המוכנה .לא תכניס את עצמה למיקרו
?ארוחה מוכנה ,כן, אני ילד מפתח-
אז אני אוכל מה שמתחשק לי
וסרטים מצוירים .הם הבייביסיטר שלי
!לא ...כן-
...זרים באישון לילה"
"...מחליפים מבטים... מאהבים
?מה זה
?מן מתיחה
ילדים יכולים להיות .כל כך אכזריים
!הלו
וואו! זה נראה בדיוק !כמו חדר המשחקים של ביל גייטס
.אבל... קצת יותר קטן
?מה כל זה
?מחקר ופיתוח
?בדיקת מוצר
.יש לי תחושה שזה לא מעון יום
בחיי, מצלמת ריגול .יכלה להועיל לי כרגע
...בכל אופן
כמה שאתה חמוד בתחפושת ...הקראטה הקטנה שלך
זו אמורה להיות איזו ?להקת בנים של נינג'ות
!אלוהים! אלוהים
!אני נכנע
!קוברה קאי
!להתראות, מותק
.היי, הנה אתה !אה, שלום-
.תודה
אני מבין שהכעסת .את הנינג'ות התינוקות שלי
!אוי לא. קישטה! קישטה
באיזה מבצר פסיכוטי ?תת-קרקעי אין נינג'ות
?נכון .מרשים, אה? מאוד מרשים-
?מה דעתך
,אני יודע ששכר הלימוד די גבוה
?אבל איך אתה מממן את כל זה
.זאת שאלה מצוינת
.לימדתי תינוקות לתכנת
!לא כן! אתה יודע מה אומרים-
על כמות אין סופית של קופים ?שדופקים על מקלדת
שבסופו של דבר הם יכתבו ?יצירות של שייקספיר
.קיבלת מאה! וואו, אתה באמת חכם
או את האפליקציות הכי פופולריות .שאפשר לקנות בכסף
!אפליקציות. הם מתכנתים אפליקציות
,"שיח-תולים", "קשקוש-ידה"
,"מצא את האף"
."מרסק המניות"
?אתם יצרתם את מרסק המניות .אני מת על מרסק המניות
.כל זה שלנו
...אבל האפליקציה הבאה שלי
...היא תשנה את העולם
.לנצח
?אז למה לטרוח להקים בית ספר
.תנפיק אותן ותעשה מיליונים
.מיליארדים .מיליארדים-
כן, אבל יש דברים .חשובים יותר מכסף
."בבקשה אל תאמר "אהבה
.כוח
.זה טוב
.וואו, זה מדהים
בהתחלה הנסיעה ועכשיו .ארוחה מלאה סביב השולחן
!וואו, איזה ארמון
?כאילו, יש לכם חשמל ...טוב, כן-
.וואו, אתם נדיבים כל כך
!אתה תמיד מוזמן
?טביתה, את יכולה לערוך שולחן
!טוב, אימא ?באמת? פשוט תזרקי אותו שם-
!אבא
.קוראים לי מרקוס ?מה אתה עושה פה-
?איפה דוד טד ?מה-
.הוא העיף אותי מהמשימה
.הוא לא יכול לעשות את זה .רק אני יכולה
!חזרת למשימה
.אין צורך. יש לי משימה משלי
?מה? מה יותר חשוב מהמשימה שלי
.חייב לזוז. לייטספיד הולך
.זה פשוט נפלא
!אני מקווה שאתה רעב
עבר המון זמן מאז .שהשתמשתי בסכו"ם אמיתי
?אז איך היה לך היום הראשון
.די קשוח
.כן... אתה תתרגל
?אפילו לניית'ן הזה
.ניית'ן... הוא נוראי
.כן, הוא כזה מרובע
?מרובע
,כן, חנון, טמבל, גרוע
,משעמם רציני, ילד עלוב
.מעפן על מאתיים
...ככה היו קוראים לי
.אתה מוזר ?באמת-
.כן
.אבל בצורה טובה
?אז למה המופע מלחיץ אותך כל כך
!אני חייבת לשיר
?אז מה ...לא יודעת-
.כל המשפחה שלי תהיה שם
.כולל אבא שלי
.אה... כן
?את מתביישת בו
.לא, בכלל לא
.הוא פשוט מאוד טוב בדברים האלה
...להיות יצירתי ולהשתמש בדמיון
.אבל לי זה קשה
.אני רק רוצה שהוא יהיה גאה בי
?אתה מבין
?באמת
.טוב... כן
?למי מיועדות הצלחות הנוספות
.אימא ואבא
!היי, היי! המפתח עדיין עובד
.כדאי שתחליפו מנעול
!הגעתם !תראו מי הגיע-
...אימא ואבא !סבא! סבתא-
!הנה היא
!בואי הנה, חתולה שלי !הגעתם-
!כמה גדלת
!את כמעט מתבגרת ?יש לך כבר זכות הצבעה
.בעוד עשר שנים וחצי
!אבא! הם יזהו אותך
!לא, לא, זה בסדר ?יש לי משקפיים, רואה
!סלפי ?תזכירו לי איך עושים-
!תראו לי את התינוקת !תתחבא-
?איפה אתם מחביאים אותה .תהיי רגועה-
!הנה היא !שלום-
?היי, מי הבחור החדש
.זה מרקוס !צילמתי-
.שימו לב, תינוקות
,ברוכים הבאים, ברוכות הבאות
.שלום לכולם ונמסטה
?אה... תינוקות
.היי, היי
!נגמר זמן המסך
,תקשיבו, תאמינו או לא .פעם הייתי בדיוק כמוכם
.כן. אפילו היו לי הורים
ההורים שלי היו .פסיכולוגים לילדים
.והם הפכו אותי למושא ניסוי ?באמת-
הם חשפו אותי ,ל-10,000 שעות של מוצרט
.שיעורי שפה ורדיו ציבורי .וואו-
.אני שונא את הרדיו הציבורי
בשלב הזה הבנתי .שאני יותר חכם מההורים שלי
,וכשלמדתי ללכת
.ברחתי מהבית
.למה? הם הציקו לי
!כל הזמן אמרו לי מה לעשות
.אבל מילה אחת שינתה לי את החיים
.לא
.תאמרו אותה !לא-
.לכו לישון !לא-
.תלבשו מעיל !לא-
.תאכלו ירקות !לא-
?אתם תיתנו למבוגרים להתעמר בכם
!לא! לא! לא, לא, לא
?ואתה !אלוהים אדירים, לא-
.בדיוק
?למה ההורים הם האחראיים בכלל
,הם קיבלו את ההזדמנות שלהם ?מה יצא מזה
.זיהום
.פוליטיקה
.מלחמות
!אוו
!לא "אוו", בוז
!בוז
!הדבר היחיד שעוצר בעדנו זה הם
!אבל לא עוד
...הרגע למענו עבדנו כל כך קשה
.כמעט הגיע
!יום התינוק ?יום התינוק-
!יום התינוק !אני אהיה בן ככה-
...לא, לא, זה לא יום ההולדת שלכם
.זו תחילתה של מהפכת התינוקות
!ותהיה עוגה
!עוגה לכולם
!יום התינוק! יום התינוק !לא יהיו יותר חוקים-
!או-לה-לה
!לא יהיו יותר הורים
.אוי לא
!להתראות, אבא ואימא
...זה רע
.טוב, העצרת נגמרה .ההורים שלכם יאספו אתכם
.זה מפעל חיי
...כן, 17 חודשים ארוכים
!לחיי חיים בלי הורים
!לחיי המהפכה
...לא, לא, לא, לא ...טינה-
.זו תמונה טובה !זה חמוד כל כך-
?איך קוראים לאפליקציה ."היא נקראת "קיוטי-סנאפ-
.תראה לי מאיפה הורדת אותה
...לכולם כבר יש אותה
...אז, מרקוס
?לייטספיד? זה מה שאמרת
.נשמע כמו שם של דמות מצוירת
.זה נכון
...טוב, ההורים שלי ...הם משונים, אז
.נדמה שאני מכירה אותך מאיפשהו
.לא נראה לי !גם זאת מוצלחת. -היי, היי-
?הוא לא נראה לך מוכר
.לא נראה לי .כן, הוא נראה בדיוק כמו טים
!כן! אתה נראה כמו טים
.רק שטים לא הרכיב משקפיים
.נכון
?טוב, מה דעתכם על זה
?איפה טים בכלל
.טים וטד יצאו לטיול
?ביחד .טיול גיבוש-
.הגיע הזמן .כן-
אני רק מקווה שטים .יגיע בזמן למופע
?למה שהוא לא יבוא
.זמן טים .זמן טים-
?מה זה זמן טים
.ספר לו ...טוב, ובכן-
מרקוס, זמן טים זה מן חור שחור
בו דברים כמו המציאות .ו-"להגיע בזמן" הולכים לאיבוד
לאבא של טביתה .יש דימיון מאוד מפותח
.וזה דבר טוב
.כן... לדעתי זה טוב
זוכר שהוא אמר שהבוס שלנו ?ניסה לחטוף אותנו
?באמת ,ושהאח הקטן שלו מסוגל ללכת ולדבר-
.אבל רק כשלא הסתכלנו
.וואו. תסתובבו
.זה כל כך מתאים לאבא
,אתם יודעים, גם טד לא היה ילד קל
...הוא היה מאוד .לחוץ-
.כן, מתעצבן בקלות
זוכרת את הפעם ההיא ?שהוא תבע אותנו
...מתבגרים ...כן-
אבל הוא מאוד העריך .את האח הגדול שלו
?באמת ...כן-
.הוא לא הסכים לעזוב אותו
.כל מה שטים עשה, טדי רצה גם
?באמת ."כן, קראנו לו "טדי הנגרר-
.אבל לא בפניו .לא, לא בפניו-
הוא נוטה לפתור .דברים כאלה בתביעות
?אבל אתם יודעים מה .לאבא שלך לא היה אכפת
...הוא היה כל כך גאה באחיו הקטן
...כן .הוא אהב להשוויץ בו-
.השניים האלה עשו הכול ביחד
.הם היו החברים הכי טובים
?בדיוק כמונו, נכון, טינה
!חברות הכי טובות לנצח
!מפלצת הדגדוגים
!זה כל כך מקסים
,זה הארון שלי
.ארון מגניב ,וזו המיטה שלי-
!וזה הדג שלי
?היי, רוצה לראות משהו ממש מגניב .בטח-
בניתי לדוקטור .הוקינג מכשיר דיבור
!?היי, ה... מה עשית
.תראה את זה
.תגיד "שלום", דוקטור הוקינג
...הל
.יש לו חרדת ביצוע
.כן
.זאת לאם-לאם .היי, לאם-לאם-
,זה מודל הגלקסיה שלי, שם על המדף
,פרס מדענית השבוע שלי .וואו-
.אוסף הגבישים שלי והטלסקופ שלי
.אדיר
!היי, גיטרה מגניבה
.כן. היא שייכת לאבא שלי
!אבא מגניב
?אתה בסדר .בראש שלי אני הרבה יותר גבוה-
,היי, אם מתחשק לך
.אני יכול לעזור לך עם השיר שלך
!לא! אתה לא
.האוזניים שלך ידממו ...נו, באמת-
.יהיה כיף
.מה עם השיר הזה? זה קלאסיקה
?חייבים
.נו, בואי ננסה
...טוב
.אבל זה לא יהיה טוב
.אני לא שופט, אנחנו רק נהנים
"...אין כמו הבית בחגים"
.בבקשה, תפסיקי
.לא... תפסיקי
"...לא משנה כמה הרחקת"
...יפה
.שניסית
!אני פשוט נלחצת נורא .זה בסדר-
תקשיבי, כל מה שאת צריכה לעשות
.זה לדמיין שאת בתוך השיר
,כל מה שקורה במילים .קורה לך במציאות
.ואת תראי את הצלילים
אם את רוצה לשיר, תשירי"
ואם את רוצה להיות חופשית, תהיי
כי אפשר להיות מיליון דברים !וואו-
"את יודעת, הם שם !מרקוס-
!חכה !בואי-
ואם את רוצה צלילים גבוהים, תשירי"
.זה קצת גבוה מדי
ואם את רוצה נמוך, אז נמוך .אני מחזיק אותך-
,כי יש מיליון דרכים פתוחות
"את יודעת, הם שם
!וואו, זה המון
...זה קל"
רק צריך לנסות
ותוכלי לשיר מה שתרצי
!כן! זה כיף
ההזדמנות, כולה שלך
ואם תעשי את זה בדרך שלך
"זה יקרה עוד היום
!מרקוס, חכה
?איפה אתה
!קדימה, את מסוגלת
.אני לא
...אני לא
!עכשיו, לכי על זה
.וואו
...היי
...זה קל"
"את רק צריכה לנסות
.טוב, תורי
.קדימה, הבמה כולה שלך
"ואם אני רוצה לשיר, אשיר"
!כן! תוציאי את זה החוצה
ואם ארצה להיות חופשייה, אהיה"
כי אפשר להיות מיליון דברים
אני יודעת, הם שם אני יודעת, הם שם
את יודעת, הם שם-
"אני יודעת, הם שם
.וואו, זה היה נפלא
.לא, את היית נפלאה
.תודה, מרקוס
...מה .זאת תמונה טובה-
.הם רואים אותנו
!חבר'ה, נו באמת
!תפסיק ...לא, תצלם, תצלם-
...אוי לא
?הורים, אה
!להתראות, משפחת טמפלטון
!להתראות, מרקוס .לייטספיד-
.ילד מוזר .כן, לא אהבתי אותו-
תפוס את מבטי"
קח את ידי
"...הקשר הזה חזק יותר
.תראי להם מה זה, טביתה
...משתכננו"
תן לי אומץ
"...כדי שאוכל לנחות
...תענו, תענו, תענו
!צ'ו-צ'ו
?הם לא מבינים שזה גורל העולם
!אני בממתינה כבר נצח
.כל המפעילים מנמנמים כרגע
,אני כל כך הרבה זמן בממתינה !שכבר צמחה לי שן
.בזמני, כתבנו תזכירים
.זה חמוד, זקנצ'יק
.צר לי על דור העתיד
?רוצה לדבר על הרגשות שלך
.בזמן שאני בממתינה .אני אתן לך 20 דקות
.לא .בוא נרד לשורש העניין-
?ממה אתה מפחד
,מכרישים, מחץ בראש
.וממס הכנסה. זהו זה
?הנה, זה היה כל כך קשה
.בצעדים קטנים
?עכשיו, מה עם להיות בודד
.אני לא בודד
...אני פשוט
.לבד. יש הבדל
נראה לי שהגיע הזמן .שתקרא את התיק שלך
!תני לי
.וואו
...זה הכול? זה כל כך
.דק
,בוס תינוק יקר, אני מבטיח לך
.בכל בוקר, כשתתעורר, אהיה שם
.בכל לילה בארוחת הערב, אהיה שם
,בכל מסיבת יום הולדת ,בכל בוקר חג מולד
.אני אהיה שם .שנה אחר שנה אחר שנה
.ואתה ואני תמיד נהיה אחים
.תמיד
זה גורם לי לרצות .לעשות פרצוף עצוב
.היינו ילדים
.לא ידענו כלום על העולם האמיתי
,ובסופו של דבר
.מוכרחים להתבגר
זה שמתבגרים לא אומרים .שמוכרחים להתרחק
...לא יודע
.אולי כבר מאוחר מדי
!סליחה על האיחור
!אבא, אבא
?מה קורה .דוד טד ממש מתגעגע אליך-
?נכון שזה נחמד
?אז... מה אתה עושה
.אני... לא יודע
.סתם טיפלתי בזה
תקשיב, אני מצטער .על מה שאמרתי בהפסקה
,מה שקורה במגרש המשחקים .נשאר במגרש המשחקים
...דאגתי לטביתה, אתה יודע
.היא הבת שלך, אני מבין
כל הזמן הזה חשבתי על מה שאני רוצה
.ולא על מה שהיא צריכה
אני חושב שסוף סוף .פיצחתי את עניין ההורות
!קיבלת כוכב זהב
!תמשיך ככה, אבא'לה ...כן, בקשר לזה-
ארמסטרונג רוצה להיפטר .מההורים איכשהו
?סליחה, מה .הוא מתכנן מהפכת תינוקות-
נו באמת! בדיוק !כשנעשיתי טוב בכל עניין ההורות
!אנחנו מוכרחים לעצור אותו .לא אנחנו-
?אתה .אף אחד מאיתנו-
.תינוקות בע"מ ימשיכו מכאן
אז מה, הם ישלחו ?את תינוקות הקומנדו או משהו
.כנראה ...אז אתה-
...אתה תחזור למשרד שלך .אה, כן-
.טוב, שמור על קשר, טים
?הלו? תינוקות בע"מ !תודה לאל, תינוקות בע"מ
?טוב, תינוקו... מה
?"מה זאת אומרת, "אין מספיק ראיות .תינוקות בע"מ
?אז אתם לא מתכוונים לעשות כלום
,אבל תינוקות בע"מ
!אז אנחנו נטפל בזה
?יודעים מה, תינוקות בע"מ !אני מתפטרת
!חבורת מרחרחי חיתולים
נראה שאנחנו מוכרחים .לעצור אותו לבדנו
!אנחנו עריקים
!אהבתי
?אז המשימה נמשכת
כן, אם אתם תוכלו לסבול ...אחד את השני רק עוד קצת
.אני מניח שאוכל לעמוד בזה
?טים .נראה לי שזה אפשרי-
!יש! נכפה עלינו להיות יחד שוב
!השעה רבע לתשע בערב
.טוב, השעון מתקתק
אנחנו מוכרחים לעצור את ארמסטרונג .לפני שההשפעה תחלוף
.נעבוד כצוות ונתקוף במהלך המופע
!קדימה, טינה ...לפי המסמך הסודי ביותר שכאן-
.מתוקה, זו התוכנייה ,לפי התוכנייה הסודית ביותר שכאן-
מר ארמסטרונג עתיד ,לנאום מול הקהל
,וזה יקרה ממש כאן
.בסוף המופע
.אנחנו צריכים מישהו מאחורי הקלעים .טים, זה אתה
?איך אגיע לאחורי הקלעים .אני לא משתתף במופע
.האנשים שלי יטפלו בזה
.תודה. תודה
!לא ...מעולה. ו-
!צא
!דבק
.הנה, עכשיו הכול בסדר
!אדיר
אני אהיה העיניים .והאוזניים שלכם בקהל
,אסור שאימא תראה אותי מדברת
,כי היא תתחיל לצווח ולחבק אותי
אבל המכשירים האלה יאפשרו לכם .להבין את שפת התינוקות שלי
."זה נקרא "מכשיר גאגא
.זה חמוד .קבלו-
?שומע, אבא
!חמוד ממש ,בינתיים-
,בעזרת המעמד הסגול החדש שלי
.אוכל להישאר קרוב לארמסטרונג
.זאת... זאת גבה
.סליחה ...לא, זה-
.ברגע הנכון, אשתול בתוכו מכשיר
!הצלחתי ?מה הצלחת-
.התכוונתי... בהצלחה
.תראה להם מה זה
.תודה, הורים
.תודה .הנה ההתלהבות שאני אוהב לראות
המכשיר יאפשר לי .לשלוט בחליפה שלו
!אגרום למר פאות לעשות מה שבא לי
,אני אוכל לגרום לו לרקוד ,אוכל לגרום לו לפזז
אוכל לגרום לו לחשוף .את עצמו בפני הקהל
כל ההורים יוציאו .את הטלפונים שלהם
...אל תסתכלו עליי. לא
התמונות יתפשטו !כמו תפרחת חיתולים
!משם נעבור למסיבת הפיצה שלנו
?יש שאלות ?אחרי הסולו של טביתה, נכון-
.אחרי הסולו שלה
,עכשיו אנחנו צריכים לשבת .להירגע וליהנות מהמופע
,ברוכים הבאים, הורים
.למופע חג המולד שלנו
תזכרו, השימוש בפלאש ...בתוך האודיטוריום הוא
!בסדר גמור
.צלמו תמונות .תראו לילדים שלכם שאתם אוהבים אותם
...קדימה, טים
.הבטחת שתגיע
.סליחה, המושב הזה תפוס
...אוי לא .כן, סליחה-
!אני מצטער... סליחה
!סליחה
?דוד טדי! אתה במקום
.התינוק בעריסה
?אבא דוב, שומע
.פתית השלג נחת
!למקומות! כולם למקומות
!הנה !זה מתחיל-
!סוף סוף
!הוא מתחיל! הוא מתחיל
?אתה חובב מופעים, אה
,לא, לא, אני לא מדבר על המופע
.אני מדבר על יום התינוק
?יום התינוק ...כן-
.זה כבר נמצא בטלפונים של ההורים
.לימדתי תינוקות לתכנת
!אפליקציות! הם מתכנתים אפליקציות
...אבל האפליקציה הבאה שלי
.היא תשנה את העולם לנצח
קיוטי סנאפ זו האפליקציה ?שתשנה את העולם
?לנצח .לנצח-
.החל מהיום
!אה, מגניב
חג המולד הגיע" ...חג המולד-
התקופה הטובה בשנה ...שנה-
אבל הקרחונים נמסים והארץ משתנה
חם כמו בקיץ, הקרח נעלם
!זה באשמת הורינו, הלך על כולם
!על כולם
.זה די קודר
?הילדים אמרו שהלך על כולנו
?מה לעזאזל אנחנו רואים
.המוחות שלהם הופכים לעיסה
חודשים של מחקר על היפנוזה
שהוטמע באפליקציית הצילום .הכי ידידותית שיש למשתמש
,עכשיו רק צריך לשבת .להירגע וליהנות מהמופע
!היי ...נכון, כבר אחזור, בדיוק-
."נגמרו לנו ה-"דאנדרס פלופרס !היי-
!דיוואלי
!לאס פוסדאס
!אגנוסטים
!וחנוכה
!הבן שלך כל כך מוכשר
!גם שלך
.שקרניות
.טינה, תעני !יום התינוק כבר התחיל
!זה נמצא בטלפונים
ארמסטרונג משתמש באפליקציה !כדי לשטוף להורים את המוח
!הלם !מוכרחים לעצור את המופע-
טוב, יש מתג גדול !מאחורי הקלעים
!אבא, מוכרחים לעצור את המופע
!אבא, תענה
...אבא, אבא, אבא
!הוא לא עונה
!ברור שלא
!אני אעשה את זה
!עצור
!הכניסה לילדי התיאטרון בלבד
!נו באמת, ישו התינוק
!תיראה קדוש יותר
.היי, טביתה
?אל תדאגי, בסדר
!את תהיי מצוינת
.תודה, מרקוס
.ותודה על העזרה
.תמיד
.אני מרגישה שאתה באמת מבין אותי
!אני כל כך מתרגשת
אני כבר מחכה לראות !את הפרצוף של אבא שלי כשאשיר
!היי! תורך, טמפלטון
.תאחל לי בהצלחה .תשברי רגל-
.או את שתיהן, אם כבר
!טים ?זה ישו התינוק-
"!מוכרחים לעצור את הטקס... כן"
?מה, לא! למה
ארמסטרונג הופך את ההורים לזומבים
.שיעשו כל מה שהוא ירצה
!מה? מה אתה עושה? לא
!טביתה הבאה בתור
אתה מוכן לסכן את העתיד העולם ?כדי לראות את הבת שלך שרה
!כן! אני מוכרח להיות שם בשבילה
תראו למי חשוב פתאום .להגיע לאירועים
?מה זה אמור להביע
!לא באת לטקס הסיום שלי
?איזה מהם .בית הספר לעסקים-
!בית הספר למשפטים, לאף אחד
!אתה לא באת לחתונה שלי
?איזו מהן !התחתנתי רק פעם אחת-
.היה לנו הסכם, טים
.הבטחת שתמיד תהיה שם בשבילי
...וואו. איפה מצאת ...הפרת-
!חוזה
!וואו! וואו !וואו-
?מה שלומכם, חבר'ה
אף אחד לא יהרוס .את יום התינוק שלי
.אפילו לא אתם
.נתפסנו
כן, מהרגע הראשון ,זה היה מאוד ברור
.ששניכם משתפים פעולה
?מה הסגיר אותנו
,טוב, התלונות
,המחלוקות הקטנוניות
,הקנאה
,אתה יודע .אתם אחים בכל מובן אפשרי
.תשלחו אותם לקופסה
!מה? לא! לא לקופסה
...לא עכשיו. בבקשה
כמה חבל שלא תקבלו הזדמנות לאתחל את מערכת היחסים שלכם
...ולשחזר את הקרבה !לא-
.שהייתה ביניכם בעבר
.מצטער על זה ...לא, לא, לא-
.להתראות, מרקוס !לא-
!תראו! תראו! הנה היא
!הנה המלאכית הקטנה שלנו
!טאבי עומדת על העץ
.הייתה לך משימה אחת
.אחת
.אוי לא .המזרקה-
.היא מציפה את החדר
.זה לא פסק זמן
.זה סוף המשחק
,זה אחת, שתיים, שלוש
,ואחת, שתיים, שלוש
תפוס את מבטי"
קח את ידי
הקשר הזה חזק יותר משתכננו
תן לי אומץ
כדי שאוכל לנחות
ברור שלבד עוד ניפול אז יחדיו נעמוד
תצחק ותבכה איתי
תעוף הרחק איתי
תראה את השקיעה והזריחה
העולם יפה מבעד לעיניים שלך
"...כמו הירח והכוכבים בלילה
.צדקת
.פישלתי. הרסתי את המשימה
.ואני אבא גרוע
.היי, באמת הרסת את המשימה
!אבל אתה אבא נהדר
.לא, אני לא
.בחיים לא הייתי יכול להחליף אותך
,אתה עובד סביב השעון
,אתה לא יכול להתפטר גם אם תרצה
!ואפילו לא משלמים לך
,למען האמת .אני לא מבין איך זה חוקי
.אני תמיד קינאתי בך
.גם אני רציתי להצליח, אתה יודע
.כן, טים
.יש לי המון כסף
.אבל לך יש משפחה
...האמת היא
.שבודד בפסגה
תגיע יחד איתי"
תראה את השמיים
תמיד תהיה כאן לשארית חייך
הפלג בים
תגיע אל החול
ברור שלבד עוד ניפול "אז יחדיו נעמוד
...אתה יודע, אני
.אני מצטער שאנחנו כבר לא מתראים
מישהי מאוד חכמה אמרה לי
שזה שמתבגרים לא אומר .שמוכרחים להתרחק
?טינה אמרה את זה .כן-
.זה מטורף כמה שהיא חכמה
.כאילו שהיא רואה לך את הנשמה
אני מצטער שפספסתי .את טקסי הסיום שלך
אני מצטער שפספסתי .את החתונה היחידה שלך
.מצטער שלא הייתי שם למענך .מצטער שלא הייתי שם למענך-
אחד על יד השני"
יד ביד
אנחנו מדברים בשפה שאיש לא יבין
שמע את הקריאות
תקרא ללהקה
ברור שלבד עוד ניפול
"אז יחדיו נעמוד
...טביתה
?סבא? סבתא? אימא
!אוי לא
!אלוהים, טביתה, היית מצוינת
.טוב, זה נורא גס רוח מצידכם
?קדימה, מה דעתכם לעמוד ולהריע
.טוב מאוד !הם זומבים-
!עשינו את זה !מהפכת התינוקות החלה
.אין יותר צורך בתחפושות
?מי רוצה עוגה
...אלוהים
!יום תינוק שמח לכולם
?אבא, דוד טד! תענו! איפה אתם
.בבקשה, אחותי
,כבר השתמשתי בה .אז אני יודעת שזה בטיחותי
.תודה
?רגע... את מדברת
?אני יודעת, זה די משונה, נכון
!אלוהים, את מדברת
.זה מקרה חירום
אני במשימה סודית ביותר .מטעם תינוקות בע"מ
זה אומר שהסיפורים ?של אבא אמיתיים
.החליפה טוענת שכן
?איך אני נראית !אין מצב-
טוב, אני לא מצליחה להשיג ,את אבא או את דוד טד
!אז אני זקוקה לעזרתך, אחות גדולה
?רגע, רגע, אבא כאן
!הוא היה כאן כל הזמן
?איפה ,אין לי זמן להסביר-
!אבל דוקטור ארמסטרונג הוא תינוק
!תינוק רשע מאוד
!בקרוב העולם יהפוך למגרש משחקים
עכשיו נוכל לגרום להורים !לעשות מה שנרצה
!אדיר! יש
!אין יותר חוקים
!להתראות, אימא ואבא
!כן
?אבא? אימא
?סבא .וואו-
?את צוחקת עליי
אנחנו מוכרחים לעצור את זה !לפני שזה יגיע לכל העולם
?מה נעשה
טוב, אנחנו מוכרחות למצוא את הדבר הזה
.ששולט בטלפונים של ההורים
!את השרת !כן, כן-
?יש דבר גדול כזה בבית ספר
...בואי נראה
,שרתים נוטים להתחמם מאוד .אז צריך תעלות איוורור
!עכשיו את חושבת
!שנפגשים ב... עץ האצטרובלים
!טוב מאוד
.בואי! מכאן
.הזדמנות צצה
.קודם כל, יש לנו עצירה קטנה בדרך
...פסק הזמן שלכם הגיע לסופ
.נראה שזה הסוף, טים
...טוב, היי
לפחות יש לנו כמה רגעים .יקרים ואחרונים ביחד
...יקרים
!פרשס (נשמע זהה)
!אה! נכון! פרשס! פרשס
!ילדה טובה
...תודה
!טינה? טינה, טינה, תעני, כאן אבא
,אבא! תקשיב
.מוכרחים לכבות את השרת
.הוא נמצא בתוך עץ האצטרובל
.וואו! זה כל כך מוזר
!זה שלי
!מהר! אל העץ
.תחזיק חזק, חבר
!אוי לא
!דבק
!אבק פיות
!כן, מותק !יש-
?מה
?לאן נעלמתי
!אני אוהבת את הפיג'מה שלך
?לאן אתה הולך
!דבק !אני גאה להיות צהוב-
.אני אוהבת את הפוני שלכם
!תודה
?מה
...לא, לא, לא
!בואי נפצח את האצטרובל הזה
!אוי לא !זה עומד להתפשט אל כל העולם
?איך נגיע לשם
- דבק -
?באמת .טוב, אתם נחושים-
.בזה אני מודה. תושייה אפילו
...מעורר הערכה, אבל עדיין
.מעצבן
.די מעצבן
...אני אצטרך, אתם יודעים .לעצור אתכם
!תדביק אותי, תדביק אותי !פרשס, לתקוף-
...קצת מדי ומאוחר מדי
.כלבה רעה
.אסור להכניס חיות לבית הספר
!פרשס
...ואתה, בן טיפוחיי השמנמן
!לך, לך .הצעתי לך עולם שלם-
!יכולנו להיות שותפים
!יש לי משהו טוב יותר משותף
.יש לי אח
!כן
!תעזוב !לא, אתה תעזוב-
.וואו. העברת את הנקודה
?מה... מה קורה פה
!היי, זו חליפת הבית שלי
.היא יותר מחמיאה לה
!ידיים למעלה, חיתולים למטה
.הדברים עומדים להיות משונים
!כן! אלה הבנות שלי
?זה באמת אבא .כן-
.אמרתי המון דברים לילד הזה
.טוב, חתיכת איחוד משפחתי
.כל המרבה הרי זה משובח
.אני מציע שנקרא לכל ההורים שלכם
.טוב, אימא ואבא, בואו נחבק אותם
.למוות
!אל תדאגו לנו! תגיעו אל השרת
!קדימה, טינה
!היי !קטן עלייך, טינה-
!רדו למטה
!תקוף את הסוכריות שלו
לעולם אל תיגע בפוני !של מישהו אחר
.הנה. תדבקו במשימה. תדבקו במשימה
!?טים... מה עושים עכשיו
.אל תזוז, אולי הם לא יראו אותנו
.הם רואים אותנו, טים .הם רואים אותנו
.זזת? אני לא זזתי ?ברצינות, טים-
...זה קצת גבוה מדי .אל תביטי למטה-
?תביטי לפנים, בסדר
!זה נעול ?צריכה יד נוספת-
,כמובן שזו בדיחה .כי היד היא מפתח
!לא, לא, לא
!היי, היי, לא !תודה, אחות-
!לא
.תתרחקי מהשרת שלי
!תכבי אותו, טביתה ?מה את עושה-
!לא, לא, לא
!לא! אל תעשי את זה
!אוי לא !חבק את סבא-
!זה ליל כל הבומרים
!אבא, תפסיק ...חיבוק-
.תתרחקו, תתרחקו, מפלצות קטנות
!אתה תתרחק, ילד ממתקים
!תפסתי לך את האף
!ישר בבטן
!כיסחתי לו את הצורה !לעזאזל-
!טינה, נראה לי שהצלחתי! כן
!אל תלחצי על הכפתור! אל תלחצי
!ו... אנטר
!לא, לא! תפסיקי !מספיק
!תראי מה גרמת לי לעשות
!אזעקת האש .לכל הרוחות-
!אבא! דוד טד
!תפעילו את אזעקת האש
!הבנות זקוקות לעזרה !בלי נשיקות-
!הבנות זקוקות לנו
!נגמר הזמן, הוביטים
!לכל השדים המעופפים
!?מה? איפה? מה
!טים! לך לאזעקה
!אני אעכב אותם
!תוריד גשם, מותק
!אני על זה ?מה קרה-
אתם לא מסוגלים להתמודד ?עם השלב המביך
!קדימה, מרקוס
!אבא! קדימה
!חזרתי
...הנה זה בא !קדימה-
?רוצה עוד סיבוב, בחור קשוח
!תפסיקי
!עדיין יש לי אגרופים
!תוריד את אחותי למטה
יום התינוק יתקיים !בין אם תרצו ובין אם לא
!אתם לא תעברו
!גם אתם לא תעברו
...לא! תפסיקו לעבור
!כן, אבא! כל הכבוד
?זה הכול
?נכון מאוד. למה? מה
,בתי ספר זה דבר יקר .הייתי צריך לקצץ מאיפשהו
!לא, זה לא עובד
?הורדת את זה כמו שצריך ?איך עוד אפשר להוריד את זה-
.אתן תראו שצדקתי !אני עוד אראה לכולם
!עידן ההורים נגמר
!יש! יש! יש
,עכשיו תראו אותי מרים כוסית
.למהפכת התינוקות, ולכבודי
- קולה -
- מנטוס -
...הגיע הזמן להר געש
.זה טוב
!ממתקי האבדון ?מה אתן עושות-
!מה אתן עושות? לא! לא! לא
!לא
!אוי, לא, לא, לא
!לא, לא ?בום שקאלקה-
!בום !אל תעשו את זה-
!אוי לא! טביתה
!לא! שמישהו יעזור לי, בבקשה
!טביתה! תחזיקי מעמד
.טד, אני צריך למעלה
!עכשיו
!אבא! הצילו
!תראי אותך
,את חכמה, את חזקה
!את לא צריכה הורים
?מה בדיוק הם יכולים לתת לך
?מה לגבי אהבה ללא תנאים
!זהו זה. להתראות
!טביתה
!אני עומדת ליפול
!טביתה! תחזיקי מעמד
!תפסתי אותך! תפסתי אותך
.תפסתי אותך, טביתה
.תפסתי
.זה אחי הגדול
.תודה, מרקוס לייטספיד
.חשבתי שהגיע הזמן שנגדל
.טוב, בוא לא נגדל מהר מדי
.אני אוהבת אותך, אבא
.אני אוהב אותך, טביתה טמפלטון
?אתה רואה
.ואתה רצית להיפטר מזה
?לאן את הולכת .הביתה-
,אתה יודע, דוקטור .הילדות לא נמשכת לנצח
!אבל המשפחה כן
!דוד טד! שים לב
?ניצחנו! אפשר להזמין פיצות
.מגניב
!הידד
.אדיר
.מי שמוצא, לוקח
!אימא! אבא! התגעגעתי אליכם כל כך
!בן !דבק-
...רך כל כך
?לאן אנחנו הולכות
.לא רע, משפחת טמפלטון
!כל הכבוד לטמפלטון
.כן, המשימה הושלמה בהצלחה
,ובתור בונוס .גם עצרנו את ארמסטרונג
?מה
המשימה האמיתית שלי .הייתה לקרב ביניכם
!מצוין
!חכו לי בסוף השיעור
?רגע, אז לא התפטרת
.לא
.יפה מאוד
,אני לא אוהבת לערבב בין השניים
.אבל עסקים מעולם לא היו העניין
.זה תמיד היה משהו אישי
?יודעת מה, ילדה
.את הבוסית הכי טובה שהייתה לי
.תודה, צ'יף
!טים! הספקת להגיע
.כן .כלומר, ידעתי שתגיע-
!טדי !טדי, באת-
.ותראה מה אתה לובש
.מותק, בכיתי
.ואני לא זוכרת מה קרה אחרי זה
,קדימה, כולם להתקרב ...אנחנו מוכרחים לצלם את זה. הנה
!אבא, לא ?מה-
ברור שלבד עוד ניפול"
אז יחדיו נעמוד
ברור שלבד עוד ניפול
"...אז יחדיו נעמוד
!יש! טביתה !זה היה יפהפה-
!והקהל משתגע
.תודה, תודה
.היי, פרשס
.את מדהימה
.הלוואי שטדי יכול היה להגיע
.כן, נכון. הלוואי
...היי, אני בדיוק
.חג שמח, טים
,מצטער שלא יכולתי להיות לצידך
בבקשה תיהנה מהמתנה .המפוארת באופן לא הולם במקום
- האבא הכי טוב בעולם -
.נתת לי את המתנה הטובה מכולן
.אותך
.באהבה, האח הכי טוב בעולם
.נ.ב !תתכופף
!בפרצוף שלך, לזלי
!היי! התחלנו, לינדזי
...לא, לא, לא, אל
!אני צעיר ממך
!אתה מטרה גדולה יותר
!פגעתי בך !לא נכון-
?את חושבת מה שאני חושבת !מארב-
!בדיוק
נכון שזה נפלא לראות ?אותם רבים שוב
.סוף סוף
?את לא צריכה לענות
.לא, יש לנו עניינים משפחתיים
!כן
.טינה, יש לנו משימה נוספת עבורך
.אני מקשיבה !סבתא מוכנה-
?רוצים חתיכה מסבא
!כולם לתפוס את טדי הנגרר
.זה נכון. אי אפשר לעצור את הזמן
אבל מדי פעם .מקבלים הזדמנות שנייה
...אז למרות שיש רק ילדות אחת
אלא אם יצא לכם ...להיות ילד פעמיים
...שזה ...ממש מוזר למען האמת, אבל
הנקודה היא שמוכרחים .לגדול באיזשהו שלב
.ותמיד כדאי להתנהג יפה לאח שלך
.זה היה מקסים, אבא
.זה יהיה מצוין לדו"ח שלי
.טוב, אז... זהו זה
.האמת היא שיש עוד דבר אחד קטן
?אימא
?אבא ...מה-
!בן
!חזרת הביתה
.כן. נכון
.טוב, אבא, עכשיו
...ה
.סוף
מבוסס על ספריה של מרלה פראזי
תרגום והפקת כתוביות: אסף פרץ NDG Studios