1 00:00:28,440 --> 00:00:30,330 .לעולם לא אשכח את אותו הקיץ 2 00:00:30,660 --> 00:00:33,690 ,ביליתי שבוע בבית הישן .היכן שאימא שלי גדלה 3 00:00:35,920 --> 00:00:39,914 - תכנון ותסריט: הייאו מיאזאקי - - הפקה: טושיו סוזוקי - 4 00:00:41,254 --> 00:00:45,174 - "מבוסס על הספר "הלקחנים - - של מרי נורטון - 5 00:00:53,880 --> 00:00:56,520 .כמעט הגענו ?אתה מרגיש בסדר 6 00:00:56,940 --> 00:00:58,570 .כן 7 00:01:05,910 --> 00:01:10,290 - בימוי: הירומסה יונביישי - 8 00:01:17,590 --> 00:01:23,320 - א ר י א ט י- 9 00:01:31,650 --> 00:01:35,020 כמה פעמים אמרתי להארו ?לא לחסום את כביש הכניסה 10 00:01:35,880 --> 00:01:38,020 .אחזור בעוד רגע .טוב- 11 00:01:44,030 --> 00:01:45,360 !הארו 12 00:01:45,390 --> 00:01:48,050 .את שוב חוסמת את הכניסה 13 00:03:16,140 --> 00:03:17,290 ?שו 14 00:03:17,520 --> 00:03:19,230 ?איפה אתה 15 00:04:35,100 --> 00:04:36,530 !אל תיגעו 16 00:04:38,750 --> 00:04:40,500 .הם לא בשבילכם 17 00:05:01,140 --> 00:05:03,870 !אריאטי ?כן- 18 00:05:04,640 --> 00:05:06,860 .היית שוב בחוץ 19 00:05:07,410 --> 00:05:10,470 וכדאי שתנקי את .החדר הזה, גברתי הצעירה 20 00:05:10,670 --> 00:05:12,450 .זה כמו הגן הפרטי שלי 21 00:05:12,930 --> 00:05:16,210 ,אם תשאלי אותי .זה נראה כמו בלגן אחד גדול 22 00:05:18,410 --> 00:05:20,160 !תראו ?זה עלה דפנה 23 00:05:26,130 --> 00:05:29,710 אני מניחה שזה אומר שיום ההולדת .שלך קצת הקדים השנה 24 00:05:35,060 --> 00:05:36,930 .זה יספיק לשנה שלמה 25 00:05:36,990 --> 00:05:39,160 .אבל עץ הדפנה רחוק מאוד 26 00:05:39,240 --> 00:05:43,080 ?מה אם בן-אדם היה רואה אותך .בבקשה, תיזהרי 27 00:05:43,190 --> 00:05:44,810 .אני תמיד נזהרת 28 00:05:44,900 --> 00:05:48,400 .העולם מלא ביצורים מסוכנים 29 00:05:50,520 --> 00:05:51,580 ...אחיו של סבא שלך 30 00:05:51,640 --> 00:05:54,300 .נטרף על-ידי קרפדה .אני יודעת 31 00:05:55,070 --> 00:05:57,860 ?הפרחים האלו לא מריחים נפלא 32 00:05:58,130 --> 00:05:59,720 .אכן כן 33 00:06:00,870 --> 00:06:04,170 ,עם מעט סוכר .אוכל להכין מזה מיץ 34 00:06:07,050 --> 00:06:09,960 ,חכי לערב .אשאל קצת בשבילך 35 00:06:10,460 --> 00:06:11,470 ?את, מה 36 00:06:11,500 --> 00:06:15,640 .זו תהיה ההשאלה הראשונה שלי .התאמנתי יום ולילה 37 00:06:17,040 --> 00:06:18,320 .אבא בבית 38 00:06:23,480 --> 00:06:24,890 .שלום, אבא 39 00:06:28,110 --> 00:06:31,440 ...אבא, רציתי לשאול לגבי הערב .ראיתי ילד בבית- 40 00:06:31,560 --> 00:06:32,560 ?מה 41 00:06:32,890 --> 00:06:34,210 .גם אני ראיתי אותו 42 00:06:34,320 --> 00:06:37,610 ...לא! אריאטי !אין סיכוי שהוא ראה אותי- 43 00:06:37,770 --> 00:06:39,883 התחבאתי בבטחה .מאחורי עלה הדפנה 44 00:06:40,100 --> 00:06:42,660 אבא, אנחנו בכל זאת ?הולכים לשאול הערב 45 00:06:42,780 --> 00:06:45,540 .אני לא מוכנה לשמוע .זה מסוכן מדי 46 00:06:45,590 --> 00:06:47,750 .אבל הוא רק ילד .זה יהיה בסדר 47 00:06:47,980 --> 00:06:51,910 .אבא, ציפיתי זמן רב לזה 48 00:06:51,990 --> 00:06:55,090 ילדים יכולים להיות .יותר מבעיתים ממבוגרים 49 00:06:55,570 --> 00:06:57,300 !יהיה בסדר 50 00:07:01,020 --> 00:07:03,310 ילדים צעירים צריכים .ללכת לישון מוקדם 51 00:07:04,230 --> 00:07:05,960 !תודה, אבא 52 00:07:06,480 --> 00:07:07,370 ...אבל פוד 53 00:07:07,400 --> 00:07:10,540 ,הילד הזה נראה חולה .אז את לא צריכה לדאוג 54 00:07:10,950 --> 00:07:12,360 ...אבל בכל זאת 55 00:07:13,600 --> 00:07:16,860 .יהיה בסדר, אימא .אהיה זהירה במיוחד 56 00:07:19,870 --> 00:07:22,360 .אריאטי תהיה בקרוב בת 14 57 00:07:22,680 --> 00:07:26,430 היא צריכה ללמוד להסתדר בעצמה .בעולם, כשאנחנו לא נהיה לעזור לה 58 00:07:26,800 --> 00:07:31,210 לפעמים אני חוששת שאנחנו .הלקחנים האחרונים בעולם 59 00:07:56,860 --> 00:08:00,360 ,ואם תצטרך משהו .פשוט תבקש מהארו שתעזור לך 60 00:08:00,460 --> 00:08:01,620 .בסדר 61 00:08:01,790 --> 00:08:03,520 .הארו, אני סומכת עלייך 62 00:08:03,670 --> 00:08:05,360 .כן, גברתי 63 00:08:12,320 --> 00:08:15,880 .בוא נוריד את הרשת .נרחיק את החרקים 64 00:09:01,590 --> 00:09:04,020 לא כדאי שתלבשי ?משהו קצת יותר כהה 65 00:09:04,200 --> 00:09:06,350 .לא, זה יהיה בסדר 66 00:09:09,740 --> 00:09:12,480 נסה לזכור לשאול קצת .ממחטות נייר 67 00:09:12,900 --> 00:09:15,450 ?ואולי אפילו קוביית סוכר 68 00:09:15,600 --> 00:09:18,820 נוכל להיעזר בה להמתקת המיץ .שאגיש מאוחר יותר לשעת התה 69 00:09:21,554 --> 00:09:23,820 .אבל רק אם תוכלו 70 00:09:26,400 --> 00:09:28,390 .נחזור הביתה בקרוב 71 00:09:28,710 --> 00:09:30,540 .בבקשה, תיזהרי 72 00:09:30,600 --> 00:09:31,960 !כמובן 73 00:10:03,190 --> 00:10:04,920 !אריאטי 74 00:10:06,020 --> 00:10:07,240 .להתראות 75 00:10:23,420 --> 00:10:24,870 .סליחה 76 00:11:04,440 --> 00:11:07,990 ?אריאטי, תחזיקי את זה בשבילי .כן, אבא- 77 00:11:41,910 --> 00:11:44,010 !אריאטי, תחזיקי חזק 78 00:12:29,040 --> 00:12:30,340 ?אריאטי 79 00:12:30,950 --> 00:12:33,460 ?מוכנה .כן- 80 00:13:57,220 --> 00:13:59,340 .אבא, הכל כל-כך גדול 81 00:14:00,040 --> 00:14:02,070 .עולמם של בני האדם 82 00:14:02,340 --> 00:14:04,200 .הסוכר בצנצנת הזו 83 00:14:09,140 --> 00:14:10,740 .פשוט חכי כאן 84 00:14:57,570 --> 00:14:59,650 !אבא, אתה נהדר 85 00:16:23,640 --> 00:16:25,650 עכשיו בואי נלך להביא .את ממחטת הנייר הזו 86 00:16:45,570 --> 00:16:47,100 .אבא, תראה 87 00:16:48,750 --> 00:16:51,000 .אז שזו תהיה ההשאלה הראשונה שלך 88 00:16:51,420 --> 00:16:53,210 .אבל תיזהרי, זה חד 89 00:16:53,660 --> 00:16:54,940 .כן 90 00:17:16,600 --> 00:17:18,950 .אבא, השאלה זה כיף 91 00:17:24,010 --> 00:17:25,500 .תסתכלי, שם למטה 92 00:17:31,700 --> 00:17:34,970 .חולדות. התרחקי מהן .הן צרות עבורנו 93 00:17:35,470 --> 00:17:36,860 .אני לא מפחדת 94 00:17:38,680 --> 00:17:41,550 ,אם הן יתקפו .אתגונן עם זה 95 00:17:42,260 --> 00:17:45,260 .לפעמים מוטב לא לחפש סכנה 96 00:18:32,430 --> 00:18:33,750 ?מה המקום הזה 97 00:18:33,860 --> 00:18:37,360 ,בני האדם יצרו אותו .כדי לשמש בית עבור הבובות שלהם 98 00:18:45,990 --> 00:18:48,080 .זה יהיה מושלם בשבילנו 99 00:18:48,900 --> 00:18:52,170 אני בטוחה שאימא תאהב .את שולחן הטואלט הזה ששם 100 00:18:52,280 --> 00:18:53,610 .הדברים האלו לא נועדו להשאלה 101 00:18:53,760 --> 00:18:57,450 ,אם משהו ייעלם .הם יגלו מיד, אז אל תספרי לאמך 102 00:21:19,610 --> 00:21:21,780 .אין צורך לפחד ממני 103 00:21:43,980 --> 00:21:45,250 ...ראיתי אותך 104 00:21:45,290 --> 00:21:47,270 .היום בגינה 105 00:21:53,930 --> 00:21:57,560 .אימא שלי סיפרה לי עליכם 106 00:21:57,960 --> 00:22:01,110 היא ראתה כאן אנשים קטנים .כשהיא היתה צעירה 107 00:22:03,750 --> 00:22:05,730 ?האם אותך היא ראתה 108 00:22:08,850 --> 00:22:10,120 ?כן 109 00:22:56,440 --> 00:22:58,170 .אני מאוד מצטערת, אבא 110 00:22:58,360 --> 00:23:01,320 .הילד ראה אותי היום בגינה 111 00:23:02,200 --> 00:23:05,010 .הייתי צריך להיות יותר זהיר 112 00:23:05,830 --> 00:23:07,710 .אני מקווה שהוא לא הפחיד אותך 113 00:23:08,130 --> 00:23:12,400 ,אני חושב שמוטב שלא נספר לאימא .זה רק ידאיג אותה 114 00:23:13,380 --> 00:23:14,850 .בסדר 115 00:23:19,830 --> 00:23:25,130 את לא תמיד צריכה לברוח. קחי את .הזמן לצפות בהם קודם, ואז תחליטי 116 00:23:39,440 --> 00:23:40,710 .חזרנו 117 00:23:41,010 --> 00:23:42,960 .בריאים ושלמים 118 00:23:54,420 --> 00:23:55,720 ?משהו קרה 119 00:23:56,790 --> 00:23:58,980 .הפעם הדברים לא הלכו כשורה 120 00:23:59,070 --> 00:24:02,370 האור הזה כשל, אז היינו .צריכים להקדים את חזרתנו 121 00:24:03,120 --> 00:24:04,360 .אוי, לא 122 00:24:05,510 --> 00:24:08,180 זה אומר שלא יכולנו .להביא את הסוכר שלך 123 00:24:08,560 --> 00:24:12,170 ,אל דאגה. לפחות אתם בבית .בריאים ושלמים 124 00:24:13,140 --> 00:24:17,550 אריאטי, את מצאת משהו. תראי .לאימא את ההשאלה הראשונה שלך 125 00:24:26,900 --> 00:24:28,790 .איזו סיכה יפהפייה 126 00:24:32,180 --> 00:24:33,630 .הגיע הזמן ללכת לישון 127 00:24:40,530 --> 00:24:42,600 .טוב, לילה טוב 128 00:24:50,650 --> 00:24:52,500 ?להכין לה מעט תה 129 00:27:25,290 --> 00:27:26,650 !שו 130 00:27:26,800 --> 00:27:29,970 .היכנס לתוך הבית .אתה תצטנן בחוץ 131 00:28:13,930 --> 00:28:16,310 ?מה, קוביית סוכר ?אז איפה היא היתה 132 00:28:17,640 --> 00:28:19,170 .היא הושארה ליד השבכה 133 00:28:20,110 --> 00:28:22,940 זו כנראה אותה קובייה .שהפלתי אתמול בלילה 134 00:28:24,530 --> 00:28:25,780 ?מה 135 00:28:26,490 --> 00:28:28,710 ,למה את מתכוונת ?הפלת אותה 136 00:28:32,940 --> 00:28:35,690 .אל תגעי בה, אריאטי ?מובן 137 00:28:39,270 --> 00:28:40,560 .זו מלכודת 138 00:28:41,100 --> 00:28:44,220 הם ימצאו אותנו !ואז יתפסו אותנו 139 00:28:44,570 --> 00:28:47,500 פשוט נצטרך להפסיק .לשאול לזמן מה 140 00:28:48,040 --> 00:28:50,370 .אולי הם כבר יודעים איפה אנחנו 141 00:28:50,930 --> 00:28:53,010 .פוד, ניאלץ לעזוב 142 00:28:55,260 --> 00:28:57,250 .זה כזה בית נחמד 143 00:28:57,570 --> 00:28:59,600 .עכשיו נצטרך להתחיל מחדש 144 00:29:01,900 --> 00:29:04,350 .טוב, נבחן קודם את פני הדברים 145 00:29:04,640 --> 00:29:06,570 .תאכלי, המרק מתקרר 146 00:29:09,270 --> 00:29:11,290 ?למה זה היה צריך להיות הסוכר 147 00:29:32,880 --> 00:29:34,730 .תודה, אריאטי 148 00:29:34,870 --> 00:29:37,410 רציתי לתלות את הבגדים .כל עוד השמש זורחת 149 00:29:38,670 --> 00:29:41,320 .זה תענוג .אני אוהבת לתלות כביסה 150 00:29:45,950 --> 00:29:48,810 .אני הולכת לתפוס תנומה קלה .נתראה מאוחר יותר 151 00:29:49,120 --> 00:29:50,330 .בסדר 152 00:30:32,100 --> 00:30:34,540 "שכחת משהו" 153 00:34:46,660 --> 00:34:48,440 .חזרת אליי 154 00:34:51,400 --> 00:34:53,310 .בבקשה, אל תלכי 155 00:34:57,490 --> 00:34:59,260 .אתה צריך לעזוב אותנו לנפשנו 156 00:35:00,030 --> 00:35:02,220 .רק רציתי להגיד לך את זה 157 00:35:03,100 --> 00:35:05,430 .אני רוצה לדבר איתך 158 00:35:06,150 --> 00:35:08,130 .בני אדם מסוכנים 159 00:35:08,350 --> 00:35:12,100 .אם ימצאו אותנו, נהיה חייבים לעזוב .כך אמרו לי הוריי 160 00:35:12,940 --> 00:35:16,370 ?אז יש לך משפחה משלך .אני מקנא בך 161 00:35:18,280 --> 00:35:19,570 ?אין לך משפחה 162 00:35:20,160 --> 00:35:23,610 אני מניח שכן, אבל אני כמעט אף-פעם לא רואה את אבי 163 00:35:23,680 --> 00:35:27,750 ואימא תמיד עובדת .ובקושי יש לה זמן בשבילי 164 00:35:28,630 --> 00:35:29,930 ?באמת 165 00:35:33,540 --> 00:35:37,060 .אני באמת רוצה לדעת מה שמך .את יכולה לקרוא לי שו 166 00:35:39,920 --> 00:35:41,730 ?יש לך בכלל שם 167 00:35:42,000 --> 00:35:42,930 ?יש לך 168 00:35:42,960 --> 00:35:44,880 !מובן שיש לי שם 169 00:35:45,360 --> 00:35:46,800 .הוא אריאטי 170 00:35:47,580 --> 00:35:50,640 .אריאטי ...אריאטי 171 00:35:52,150 --> 00:35:54,090 .זה שם מאוד יפה 172 00:36:09,210 --> 00:36:13,540 ?אוכל לראות אותך, אם כך .אפילו רק לרגע קט 173 00:36:19,890 --> 00:36:22,690 ?רק הצצה קטנה. בבקשה 174 00:37:14,090 --> 00:37:16,850 ?מה קורה כאן 175 00:37:17,550 --> 00:37:18,900 !עורב 176 00:37:23,990 --> 00:37:27,810 !אתה לא יכול להיכנס לכאן !צא החוצה 177 00:37:39,730 --> 00:37:44,150 ?מה נכנס בציפור הזו .מעולם לא ראיתי עורבים מתנהגים כך 178 00:37:44,220 --> 00:37:47,270 .אולי זו עונת הקינון שלהם 179 00:37:51,730 --> 00:37:55,270 .אצטרך להחליף את הרשת הזו ?איפה אנחנו מחזיקים אותן 180 00:37:56,330 --> 00:37:59,560 .אדון שו, זו שעת התה ...כדאי 181 00:37:59,730 --> 00:38:02,070 .כדאי שתיקח את התרופות שלך 182 00:38:02,940 --> 00:38:04,320 .תודה, הארו 183 00:38:04,570 --> 00:38:06,440 .אני באמת מרגיש בסדר .תודה 184 00:38:13,300 --> 00:38:16,310 ?עונת הקינון 185 00:38:24,070 --> 00:38:27,620 .שתהיה לך מנוחה ארוכה ונעימה 186 00:39:27,420 --> 00:39:28,860 .אבא 187 00:39:30,600 --> 00:39:34,630 .אמרתי לך לשמור מרחק .אני מצטערת- 188 00:39:35,190 --> 00:39:37,600 .חשבתי לטפל בזה בעצמי 189 00:39:38,000 --> 00:39:40,660 .אבא, הוא באמת לא ראה אותי 190 00:39:41,660 --> 00:39:44,850 .מעשייך מעמידים את משפחתך בסכנה 191 00:39:45,480 --> 00:39:48,470 ?לא אגיד את זה שוב, מובן 192 00:39:49,220 --> 00:39:50,380 .כן 193 00:39:59,700 --> 00:40:02,290 אני חושב שהגיע .הזמן להתחיל לחפש 194 00:40:05,640 --> 00:40:07,440 .לחפש בית חדש 195 00:40:12,140 --> 00:40:13,270 ...פוד 196 00:40:29,040 --> 00:40:32,380 "שכחת משהו" 197 00:40:46,690 --> 00:40:49,240 !שלום !הבאתי לכם חבילה 198 00:40:51,550 --> 00:40:54,340 .תודה מאוד על השתייה .מאוד חם היום 199 00:40:54,420 --> 00:40:58,360 אתה מכיר חברות הדברה ?טובות בסביבה 200 00:40:58,460 --> 00:41:00,450 .טוב, תני לי לבדוק 201 00:41:02,600 --> 00:41:06,160 .הנה אחת. "סקוויקי שירותי ניקוי ".הדברת מזיקים 202 00:41:06,260 --> 00:41:09,990 ?"סקוויקי שירותי ניקוי" .אכתוב את זה 203 00:41:13,390 --> 00:41:15,460 ?יש לך בעיות עם עכברים 204 00:41:16,550 --> 00:41:20,640 אולי אלו עכברים .או אולי משהו מעניין יותר 205 00:41:22,070 --> 00:41:24,820 .ביני ובינך, אלו אנשים קטנים 206 00:41:25,000 --> 00:41:26,980 .ראיתי אותם בעצמי 207 00:41:33,290 --> 00:41:36,630 שמעתי שעורב ניסה .לעוף לתוך החדר שלך 208 00:41:37,040 --> 00:41:39,030 .אני מקווה שהוא לא הפחיד אותך 209 00:41:39,420 --> 00:41:42,660 .אני בסדר, דודה סדקו .הארו גירשה אותו 210 00:41:43,730 --> 00:41:46,170 !מעולם לא ראיתי דבר כזה 211 00:41:46,230 --> 00:41:48,600 ...עורב ענקי ואפור 212 00:41:48,630 --> 00:41:52,760 ריגוש זה הדבר הגרוע ביותר .בעולם עבור הלב שלו 213 00:41:52,840 --> 00:41:56,820 הארו, שו בא לכאן .עבור מעט שקט ושלווה 214 00:41:57,510 --> 00:42:00,540 ...אם יקרה משהו לפני הניתוח 215 00:42:01,000 --> 00:42:02,430 .כמובן, גברתי 216 00:42:02,520 --> 00:42:06,950 אני מבינה שהעבודה של ,אימא של שו חשובה לה מאוד 217 00:42:06,990 --> 00:42:10,890 אבל לנסוע לחו"ל לנסיעת עבודה ?ולהשאיר ילד חולה בבית 218 00:42:11,810 --> 00:42:15,570 אף-פעם לא קל לילד קטן .להיות ללא אימו 219 00:42:16,020 --> 00:42:18,660 .את לא צריכה לדאוג .לא אכפת לי 220 00:42:19,110 --> 00:42:21,360 אני מניחה שהגירושים ,היו בלתי נמנעים 221 00:42:21,400 --> 00:42:26,160 ,אבל למה היא לא יכולה להיות פה ?כאשר בנה היחיד צריך אותה מאוד 222 00:42:34,620 --> 00:42:38,460 דודה סדקו, מי בנה את ?בית העץ הקטן בחדר שלי 223 00:42:38,530 --> 00:42:40,020 .הוא נראה מדהים 224 00:42:40,110 --> 00:42:41,910 ?אתה מתכוון לבית הבובות 225 00:42:42,000 --> 00:42:45,210 הוא היה שייך לאימא שלך .כשהיתה ילדה קטנה 226 00:42:45,420 --> 00:42:48,660 ,היא נאלצה להשאיר אותו כאן .לפני שנים, כשעזבה את הבית 227 00:42:49,050 --> 00:42:50,390 ?הוא היה של אימא 228 00:42:50,550 --> 00:42:53,820 אבא שלי דאג שיכינו אותו בהזמנה מיוחדת 229 00:42:53,851 --> 00:42:57,654 כמקום בו כל האנשים .הקטנים יוכלו לגור 230 00:42:57,660 --> 00:43:02,740 קטנים? -אבא תמיד אמר שפעם .הוא ראה אנשים קטנים בבית שלנו 231 00:43:03,080 --> 00:43:06,270 הוא חיכה שנים בתקווה .שיראה אותם שוב 232 00:43:06,630 --> 00:43:09,530 הוא תמיד אמר שהבית .הוא מתנה עבורם 233 00:43:10,150 --> 00:43:12,960 אבל אני חוששת שהם .מעולם לא הראו את עצמם שוב 234 00:43:13,120 --> 00:43:17,130 ,לא בתקופת חייו של אבי .ובאופן מצער, גם לא בחיי 235 00:43:17,870 --> 00:43:22,600 אדון שו, אני לא משערת ?שראית אנשים קטנים בחדר שלך 236 00:43:26,130 --> 00:43:28,130 .לרוע המזל, לא 237 00:43:28,840 --> 00:43:32,240 .בית הבובות עבר בירושה מאבא שלי 238 00:43:32,510 --> 00:43:36,570 אני בטוחה שאימא שלך תהיה מאוד .מאושרת אם הוא יהיה עכשיו שלך 239 00:43:36,670 --> 00:43:38,190 ?את מתכוונת לזה 240 00:43:38,940 --> 00:43:39,940 .כן 241 00:43:40,810 --> 00:43:44,810 ?הסתכלת בפנים .הוא באמת יפה מאוד 242 00:43:49,080 --> 00:43:52,920 ?הארו, תואילי לכבות את האורות .גברתי- 243 00:44:05,030 --> 00:44:06,690 .זה הסלון 244 00:44:06,960 --> 00:44:11,580 כל הריהוט נעשה בעבודת יד .על-ידי יצרן רהיטים אמיתי 245 00:44:12,390 --> 00:44:15,400 ?יפהפה, לא כך 246 00:44:15,960 --> 00:44:20,980 .זו הספרייה, בקומה הראשונה .אפילו יש חדר עבודה 247 00:44:21,350 --> 00:44:25,650 .חכה עד שתראה את החדר הסמוך .זה החדר החביב עליי 248 00:44:25,940 --> 00:44:28,590 ?הארו, התואילי 249 00:44:28,680 --> 00:44:32,350 .בהחלט .אני חושבת שזה נפתח כך 250 00:44:36,570 --> 00:44:38,320 .הוא נהדר 251 00:44:39,280 --> 00:44:42,640 הוא מאובזר באופן מושלם .ובדיוק כמו הדבר האמיתי 252 00:44:42,720 --> 00:44:45,750 .אפילו התנור עובד .אפשר להשתמש בו לאפיה 253 00:44:46,850 --> 00:44:48,230 .זה יפהפה 254 00:44:48,390 --> 00:44:51,650 חבל שחלומו של אבי .מעולם לא התגשם 255 00:44:52,620 --> 00:44:54,370 ...וחלף זמן רב 256 00:44:54,980 --> 00:44:57,650 .אולי האנשים הקטנים כבר עזבו 257 00:47:17,990 --> 00:47:20,750 אימא, אותן תמונות .נמצאות כאן כבר שנים 258 00:47:20,910 --> 00:47:22,400 ?נוכל להחליף אותן 259 00:47:22,670 --> 00:47:25,110 .אני באמת אוהבת את התמונות האלו 260 00:47:25,310 --> 00:47:29,110 תמיד חלמתי שיום אחד אוכל .לראות את האוקיינוס במציאות 261 00:47:30,270 --> 00:47:33,410 .בכל אופן, אין טעם להחליף עכשיו 262 00:47:38,340 --> 00:47:39,840 .אבא מאחר קצת 263 00:47:40,620 --> 00:47:43,560 אני מקווה שהוא לא .נקלע לתוך המבול הזה 264 00:47:48,550 --> 00:47:51,270 .זה אבא ?נשמע ככה. זו הדלת האחורית- 265 00:47:55,020 --> 00:47:56,650 ?אבא, אתה בסדר 266 00:47:58,980 --> 00:48:00,480 .סובבתי את הקרסול 267 00:48:00,730 --> 00:48:02,990 .למזלי, ספילר שכאן עזר לי 268 00:48:08,800 --> 00:48:10,230 ?פוד 269 00:48:10,880 --> 00:48:14,810 !לא, נפצעת .מהר, הכניסו אותו פנימה 270 00:48:17,630 --> 00:48:18,450 ?זה כואב 271 00:48:18,480 --> 00:48:21,900 .לא, הרגל לא שבורה .אחלים מהר מאוד 272 00:48:23,090 --> 00:48:25,340 .תיכנס .אביא לך מים קרים 273 00:48:26,670 --> 00:48:29,760 .הנה מגבת, ייבש את עצמך 274 00:48:30,870 --> 00:48:32,010 !?מי אתה 275 00:48:37,280 --> 00:48:40,300 .ידעתי .יש יותר משלושתנו, אחרי הכל 276 00:48:49,400 --> 00:48:50,400 .חייב ללכת 277 00:48:50,450 --> 00:48:53,370 .בבקשה, אל תלך .הישאר עימנו. שתה תה 278 00:49:01,990 --> 00:49:05,860 ?למה שלא אני אטפל באביך .תביאי לספילר כוס תה 279 00:49:05,950 --> 00:49:07,340 .כמובן 280 00:49:07,660 --> 00:49:11,400 .תודה לך, ספילר .לאבא היה מזל רב שהיית בסביבה 281 00:49:15,050 --> 00:49:17,060 .אנחנו מאוד אסירי תודה לך 282 00:49:17,850 --> 00:49:20,240 ?ספילר, ראית לקחנים נוספים 283 00:49:20,280 --> 00:49:24,750 אתה מבין, חששנו שאנחנו .האחרונים שנותרו בעולם כולו 284 00:49:28,140 --> 00:49:29,360 .אני חושב שככה 285 00:49:30,240 --> 00:49:32,840 .אז בן הדוד לופין בטח בסדר גמור 286 00:49:34,800 --> 00:49:37,020 ?יש לך שם קשת ?אני יכולה להסתכל 287 00:49:42,700 --> 00:49:44,750 ?אתה משתמש בה כדי לשאול 288 00:49:49,580 --> 00:49:52,620 .תחזירי אותה, אריאטי .זה לא צעצוע 289 00:49:53,330 --> 00:49:54,330 .לתת 290 00:49:58,260 --> 00:50:01,190 .אוי, לא 291 00:50:08,580 --> 00:50:09,910 .חייב ללכת 292 00:50:10,380 --> 00:50:14,830 .אבל בדיוק עמדנו לאכול משהו ?תרצה להצטרף אלינו 293 00:50:17,670 --> 00:50:19,440 ?אתם אוכלים את זה 294 00:50:22,960 --> 00:50:24,610 !רגל של צרצר 295 00:50:25,920 --> 00:50:28,210 ?רוצה קצת .זה טוב 296 00:50:28,260 --> 00:50:29,700 .לא תודה 297 00:50:34,030 --> 00:50:35,130 .תרגיש טוב 298 00:50:36,410 --> 00:50:38,140 .אני שוב מודה לך 299 00:50:41,440 --> 00:50:43,480 .אלווה אותו החוצה 300 00:50:49,510 --> 00:50:52,170 ?אז יצאת לחפש בית חדש 301 00:50:53,230 --> 00:50:57,550 לאחר שמעדתי ונפלתי ביערות, לא .יכולתי לזוז עד שספילר מצא אותי 302 00:50:57,790 --> 00:50:59,110 ...היה לך מזל 303 00:50:59,520 --> 00:51:03,000 ספילר מכיר את האזור .מעבר לנהר די טוב 304 00:51:03,840 --> 00:51:07,770 הוא סיפר שהוא מכיר מספר מקומות .בהם נוכל לבנות בית חדש 305 00:51:08,940 --> 00:51:10,930 .אני מניחה שזה טוב 306 00:51:11,340 --> 00:51:13,930 אני לא מצפה בכליון עיניים .להיות חסרת בית 307 00:51:14,990 --> 00:51:19,210 אני תוהה אם אי-פעם נמצא .מקום נחמד כמו הבית הזה 308 00:51:23,430 --> 00:51:26,830 .אני שמחה שיש עוד כמונו .זה גורם לי להרגיש טוב יותר 309 00:51:27,400 --> 00:51:29,880 ספילר, אתה גר ?בבית עם המשפחה שלך 310 00:51:30,740 --> 00:51:33,360 ?משפחה .לא, רק אני 311 00:51:33,940 --> 00:51:36,370 ?בבקשה, בוא לבקר אותנו שוב 312 00:51:36,700 --> 00:51:40,612 .אימא שלי מכינה נזיד-בשר מדהים .טוב- 313 00:52:45,210 --> 00:52:46,420 ?הארו 314 00:53:05,040 --> 00:53:07,850 אריאטי, התפרים שלך .צריכים להיות צפופים יותר 315 00:53:07,950 --> 00:53:10,190 .תצטרכי להתחיל מחדש 316 00:53:11,730 --> 00:53:15,270 ?מה? לשם מה נועד השק הגדול הזה ?למה אנחנו זקוקים לו 317 00:53:23,040 --> 00:53:25,980 אני חושבת שאלך .לבדוק מה שלום אבא 318 00:53:28,030 --> 00:53:30,150 ?אבא, אפשר להיכנס 319 00:53:32,700 --> 00:53:34,280 ?איך הרגל שלך 320 00:53:34,360 --> 00:53:36,260 .בקרוב מאוד אלך 321 00:53:37,170 --> 00:53:38,620 ?אבא 322 00:53:40,950 --> 00:53:43,150 ?אנחנו עומדים לעזוב 323 00:53:44,060 --> 00:53:47,650 ,אם בני אדם ראו אותנו .אין לנו ברירה מלבד לעזוב 324 00:53:51,780 --> 00:53:55,230 אני לא חושבת שכל .בני האדם מסוכנים 325 00:53:56,550 --> 00:53:57,810 ...אריאטי 326 00:53:57,850 --> 00:54:02,850 זמן רב לפני שנולדת היו עוד .שתי משפחות שהתגוררו בבית הזה 327 00:54:03,240 --> 00:54:05,900 .אבדו עקבותיה של אחת המשפחות .היא פשוט נעלמה 328 00:54:06,030 --> 00:54:08,220 .המשפחה השנייה עברה מכאן 329 00:54:08,740 --> 00:54:10,840 .בני אדם ראו אותם 330 00:54:11,480 --> 00:54:14,410 ,בכל מצב שלא יהיה .המשפחה הזו חייבת לשרוד 331 00:54:15,510 --> 00:54:16,580 ...אבא 332 00:54:32,740 --> 00:54:36,380 ?אלוהים. מה קורה !רעידת אדמה 333 00:55:01,250 --> 00:55:02,410 !אימא 334 00:55:05,050 --> 00:55:07,020 !היא לא נפתחת 335 00:55:10,270 --> 00:55:11,910 .מסגרת הדלת התעקמה 336 00:55:34,010 --> 00:55:36,110 !לא את הקיר 337 00:56:11,870 --> 00:56:13,030 !הומילי 338 00:56:14,620 --> 00:56:16,050 !הומילי 339 00:56:18,150 --> 00:56:21,700 .תמיד חלמתי שיהיה לי מטבח כזה 340 00:57:26,620 --> 00:57:28,890 אספו רק את החפצים .שאנחנו צריכים 341 00:57:37,130 --> 00:57:39,690 .לא נוכל לסחוב את כל זה 342 00:57:39,800 --> 00:57:43,620 והומילי, אל תקחי שום דבר .מבית הבובות, בבקשה 343 00:57:45,450 --> 00:57:47,580 .אצא ראשון כדי לוודא שבטוח 344 00:57:48,570 --> 00:57:51,080 .תישארי כאן עם אימא שלך .כן- 345 00:58:23,210 --> 00:58:24,860 .סופסוף חזרת 346 00:58:34,510 --> 00:58:37,660 ?אז מה את חושבת על המטבח החדש 347 00:58:39,510 --> 00:58:41,680 .הבית שלנו בבלגן גדול 348 00:58:43,830 --> 00:58:47,070 .אבל זה לא משנה .באתי היום כדי להיפרד 349 00:58:52,080 --> 00:58:53,500 ?אני יכול להסתכל עלייך 350 00:59:17,610 --> 00:59:19,500 .יפהפייה 351 00:59:22,730 --> 00:59:24,840 .אנחנו עומדים לעזוב 352 00:59:25,810 --> 00:59:27,910 .בני אדם ראו אותנו 353 00:59:28,550 --> 00:59:30,930 .לקחנים לא אמורים להיראות 354 00:59:31,470 --> 00:59:32,970 ?לקחנים 355 00:59:33,150 --> 00:59:35,140 .אנחנו שואלים חפצים מבני אדם 356 00:59:35,190 --> 00:59:38,070 אנחנו לוקחים דברים שאנחנו .צריכים ושלא יחסרו להם 357 00:59:38,910 --> 00:59:42,570 ...סבון, עוגיות, סוכר .גם חשמל וגז 358 00:59:43,200 --> 00:59:45,920 .אפילו סבא-רבא שלי היה לקחן 359 00:59:46,950 --> 00:59:49,420 ?ואף-אחד לא ראה אותם ?אף-פעם 360 00:59:50,830 --> 00:59:51,910 .ככל הנראה 361 00:59:54,380 --> 00:59:56,760 .אני חושב שכל זה באשמתי 362 00:59:58,360 --> 01:00:01,560 .נייה, אל תהיי כזו .תהיי נחמדה אליה 363 01:00:02,610 --> 01:00:07,180 אריאטי, יש עוד אנשים קטנים ?כמוך שמתגוררים בבית בסתר 364 01:00:07,770 --> 01:00:11,220 .לא, רק אבא שלי, אימא שלי ואני 365 01:00:11,610 --> 01:00:13,350 ?מה לגבי מקומות אחרים 366 01:00:13,460 --> 01:00:17,580 ,אני בטוחה שיש עוד .אבל פגשתי רק אחד עד כה 367 01:00:20,560 --> 01:00:24,050 אז יום אחד את עלולה .להיות האחרונה שתישאר 368 01:00:25,380 --> 01:00:28,270 .בכל שנה מספרכם הולך ופוחת 369 01:00:28,780 --> 01:00:32,110 .בוודאי, אתם מין שדינו נחרץ 370 01:00:34,370 --> 01:00:35,880 !זה לא נכון 371 01:00:36,120 --> 01:00:39,480 !ישנם עוד רבים מאתנו !כך ספילר אמר 372 01:00:40,050 --> 01:00:41,290 ?ספילר 373 01:00:41,460 --> 01:00:43,020 .הוא אחד מאתנו 374 01:00:43,560 --> 01:00:46,380 וספילר אומר שישנם .עוד רבים מאתנו 375 01:00:47,910 --> 01:00:52,180 יש לך מושג כמה ?אנשים חיים בעולם 376 01:00:54,420 --> 01:00:56,730 .‏6.7 מיליארד 377 01:00:57,510 --> 01:01:00,190 ?‏6.7 מיליארד 378 01:01:00,340 --> 01:01:02,160 ?וכמה יש מכם 379 01:01:03,120 --> 01:01:04,500 .אני לא יודעת 380 01:01:04,730 --> 01:01:07,340 .ככל הנראה, נותרו רק מעטים מכם 381 01:01:07,740 --> 01:01:11,710 ,לפני שאימא שלי סיפרה לי .לא ידעתי שלקחנים בכלל קיימים 382 01:01:13,650 --> 01:01:17,500 ישנם כל-כך הרבה מינים .נדירים שכבר נכחדו 383 01:01:18,270 --> 01:01:21,270 אף על פי שקראתי עליהם .רק בספרי הלימוד שלי 384 01:01:22,390 --> 01:01:24,930 ...כל-כך הרבה יצורים יפהפיים 385 01:01:25,050 --> 01:01:28,440 שבסופו של דבר נכחדו .בגלל שינויי האקלים 386 01:01:29,050 --> 01:01:33,530 זה מצער, אבל זה כנראה מה .שטמון בגורלם של הלקחנים 387 01:01:35,200 --> 01:01:36,840 ?גורל, אתה אומר 388 01:01:37,290 --> 01:01:42,080 ,אתם אלו ששיניתם דברים .ואנחנו אלו שצריכים לעזוב 389 01:01:43,520 --> 01:01:46,320 .אבא אמר שעלינו לשרוד, ויהי מה 390 01:01:46,850 --> 01:01:49,320 ,אז אנחנו עוזבים .אף על פי שזה מסוכן 391 01:01:49,690 --> 01:01:51,800 .אנחנו נסתדר, כמו תמיד 392 01:01:52,050 --> 01:01:55,220 ,אתה לא יודע עלינו כלום .אבל אנחנו נשרוד את זה 393 01:01:55,790 --> 01:01:58,990 !ואנחנו לא סתם נכחד 394 01:02:01,230 --> 01:02:04,450 .אני מצטער .את צודקת, כמובן 395 01:02:05,460 --> 01:02:07,900 .למען האמת, אני זה שעומד להיכחד 396 01:02:08,700 --> 01:02:09,730 ?מה 397 01:02:13,770 --> 01:02:15,000 .זה הלב שלי 398 01:02:15,160 --> 01:02:19,190 ,עומדים לנתח אותו בשבוע הבא .אבל זה חסר סיכוי 399 01:02:19,560 --> 01:02:20,920 ?הלב שלך 400 01:02:22,790 --> 01:02:24,622 .אני חולה מאז שהייתי ילד קטן 401 01:02:24,657 --> 01:02:26,640 מעולם לא יכולתי .לשחק עם ילדים אחרים 402 01:02:27,430 --> 01:02:31,520 ,כשראיתי אותך .רציתי להגן עלייך, אבל נכשלתי 403 01:02:32,300 --> 01:02:34,020 .אפילו את זה אני לא מסוגל לעשות 404 01:02:34,890 --> 01:02:37,070 .אני מקווה שתוכלי לסלוח לי 405 01:02:39,040 --> 01:02:41,570 ?המחלה שלך באמת כזו קשה 406 01:03:05,800 --> 01:03:08,340 ?מה לכל הרוחות זה עושה כאן 407 01:03:35,580 --> 01:03:38,590 !המטבח מבית הבובות 408 01:03:54,760 --> 01:03:56,770 !מצאתי אותך 409 01:04:02,490 --> 01:04:03,790 ?מה קרה 410 01:04:04,410 --> 01:04:07,500 ...אימא שלי .שמעתי את הקול שלה 411 01:04:38,520 --> 01:04:41,820 .זה באמת מטבח נהדר 412 01:04:42,250 --> 01:04:46,509 ואני בטוחה שאת לא .היחידה שנמצאת כאן 413 01:05:08,040 --> 01:05:09,410 .אני חייבת ללכת 414 01:05:57,890 --> 01:06:00,360 !הצילו! תוציאו אותי 415 01:07:08,540 --> 01:07:10,300 .התקרה הוזזה 416 01:08:35,860 --> 01:08:37,130 ?שלום, הדברת מזיקים .שלום- 417 01:08:37,230 --> 01:08:39,840 ?"סקוויקי שרותי ניקיון" .כן, זה אנחנו- 418 01:08:39,970 --> 01:08:42,510 ?תוכלו לעשות ביקור בית דחוף .כן, בטח- 419 01:08:42,600 --> 01:08:45,510 ,יש לנו משהו קטן בבית .אבל לא עכברים 420 01:08:45,820 --> 01:08:46,960 ?לא עכברים 421 01:08:47,160 --> 01:08:49,350 .אני לא רוצה להרוג אותם 422 01:08:49,410 --> 01:08:50,850 ?את צריכה שרותי לכידה 423 01:08:50,970 --> 01:08:54,290 .כן, אני רוצה שתלכדו אותם 424 01:09:05,170 --> 01:09:08,560 !שו! שו 425 01:09:10,410 --> 01:09:11,700 !אריאטי 426 01:09:17,900 --> 01:09:19,140 !אימא שלי נעלמה 427 01:09:20,160 --> 01:09:23,850 .מישהו הזיז את הגג .אני חושבת שבן אדם תפס אותה 428 01:09:29,760 --> 01:09:31,370 ...אימא 429 01:09:41,550 --> 01:09:43,140 .אעזור לך למצוא אותה 430 01:10:17,920 --> 01:10:20,020 .מישהו נעל את הדלת 431 01:10:22,540 --> 01:10:24,900 .בואי ננסה את החדר הסמוך 432 01:10:45,080 --> 01:10:46,380 .החלון לא מוכן לזוז 433 01:10:47,090 --> 01:10:48,140 !רגע 434 01:10:58,490 --> 01:11:00,090 .יש דרך כניסה 435 01:11:35,080 --> 01:11:36,560 .מדהים 436 01:12:11,770 --> 01:12:13,850 .לא, זה לא נכון 437 01:12:14,530 --> 01:12:18,560 .בהמשך תראו דרך עפר .תפנו שם 438 01:12:18,610 --> 01:12:22,060 ?אז לפני הגשר !לא, אחרי הגשר- 439 01:12:29,600 --> 01:12:31,550 .הארו פתחה את זה 440 01:12:32,600 --> 01:12:35,110 אז הארו בטח לקחה .את אימא למקום כלשהו 441 01:13:11,880 --> 01:13:13,360 ?אתה בסדר 442 01:13:22,390 --> 01:13:26,090 ?מה לוקח להם זמן רב כל-כך 443 01:13:59,910 --> 01:14:02,610 ?אימא! איפה את 444 01:14:18,460 --> 01:14:19,990 ...אבל נעלתי את 445 01:14:21,020 --> 01:14:22,480 ?נעלת 446 01:14:25,410 --> 01:14:27,510 ?אפשר לקבל קצת חלב חם, בבקשה 447 01:14:27,560 --> 01:14:31,030 .כן, כמובן .כמובן, רק רגע 448 01:14:39,270 --> 01:14:41,190 .תודה רבה 449 01:15:18,570 --> 01:15:22,370 .אני מאוד רעב ?יש לך עוגיות 450 01:15:22,950 --> 01:15:25,420 .אני לא יודעת .רק רגע 451 01:15:28,440 --> 01:15:29,740 !אימא 452 01:15:31,420 --> 01:15:33,010 !אימא 453 01:15:40,700 --> 01:15:43,020 !?אימא !אריאטי- 454 01:15:50,100 --> 01:15:52,520 !הנה אני 455 01:15:52,680 --> 01:15:54,180 .אני כאן למעלה, אימא 456 01:15:57,850 --> 01:15:59,640 !אריאטי 457 01:16:26,100 --> 01:16:31,050 סופסוף! הטמבלים מצאו .סופסוף את הדרך הנכונה 458 01:16:53,010 --> 01:16:55,110 !עוד בן אדם 459 01:16:58,260 --> 01:16:59,970 .אימא, זה בסדר 460 01:17:21,750 --> 01:17:22,750 .אחר צהריים, גברתי 461 01:17:23,130 --> 01:17:26,250 ,נרצה להעיף קודם מבט מסביב לבית .אם זה בסדר מבחינתך 462 01:17:26,550 --> 01:17:27,990 .קחו את הזמן 463 01:17:52,780 --> 01:17:55,720 ?מי זה יכול להיות 464 01:17:55,880 --> 01:17:58,200 !הארו? הארו !גברתי- 465 01:18:00,480 --> 01:18:02,250 ?מה הם עושים כאן 466 01:18:02,500 --> 01:18:06,170 ...פגשתי .האנשים הקטנים כאן 467 01:18:06,240 --> 01:18:07,990 ?אנשים קטנים 468 01:18:08,970 --> 01:18:10,120 ...כן 469 01:18:10,210 --> 01:18:12,620 .אנשים קטנים שגונבים 470 01:18:25,380 --> 01:18:28,220 .זה נכון 471 01:18:33,240 --> 01:18:35,730 .הם גונבים דברים מכל רחבי הבית 472 01:18:35,810 --> 01:18:38,700 זו הסיבה שכל-כך .הרבה דברים נעלמו 473 01:18:39,460 --> 01:18:41,810 ?הארו, מה נכנס בך 474 01:18:41,990 --> 01:18:44,950 ,וכל הזמן הזה .חשבתי שאני רק מדמיינת 475 01:18:45,150 --> 01:18:47,240 .לא דמיינתי 476 01:18:47,800 --> 01:18:51,270 בהחלט לא היית .צריכה להזמין מדבירים 477 01:18:52,620 --> 01:18:56,040 .כדאי שנזדרז .הבית מלא בהם 478 01:18:57,550 --> 01:18:59,810 .את תאמיני לי כשתראי את זה 479 01:19:00,460 --> 01:19:02,650 .זה הקן שלהם 480 01:19:04,600 --> 01:19:06,270 ?קן 481 01:19:11,610 --> 01:19:14,790 זה נראה לי כמו ערימה .של גרוטאות ישנות 482 01:19:16,260 --> 01:19:17,570 !?מה 483 01:19:18,040 --> 01:19:21,180 ?מה קרה .אני נשבעת שראיתי את זה 484 01:19:21,250 --> 01:19:22,760 !אני נשבעת 485 01:19:22,860 --> 01:19:25,430 .אני משלחת מכאן את המדבירים 486 01:19:25,620 --> 01:19:27,970 .חכי רגע 487 01:19:28,760 --> 01:19:31,340 !בית הבובות 488 01:19:38,660 --> 01:19:41,670 ?האדון שו, נוכל להיכנס 489 01:19:42,210 --> 01:19:43,380 .כמובן 490 01:19:54,010 --> 01:19:58,050 .קשה להאמין .הם גנבו אפילו את המטבח הקטן 491 01:19:59,940 --> 01:20:02,250 .את תראי, הוא נעלם 492 01:20:06,000 --> 01:20:07,490 .הוא לא נעלם 493 01:20:07,710 --> 01:20:10,160 .המטבח הזה תמיד נראה מאוד נחמד 494 01:20:22,500 --> 01:20:27,170 .בבקשה, חכי, גברתי .לכדתי אחת בצנצנת 495 01:20:29,920 --> 01:20:33,010 .זה מוזר .אני תוהה מה מטריד את הארו 496 01:20:36,800 --> 01:20:39,070 .אלו תבלינים טריים נהדרים 497 01:20:53,670 --> 01:20:55,960 !מישהו הכין תה 498 01:20:58,080 --> 01:21:02,570 .זה בדיוק כפי שאבי אמר .אנשים קטנים באמת גרים כאן 499 01:21:05,430 --> 01:21:06,760 .כן, הם גרים כאן 500 01:21:07,950 --> 01:21:10,190 .אז הארו באמת ראתה אותם 501 01:21:10,390 --> 01:21:12,860 .אף על פי שהאשימה אותם בגניבה 502 01:21:13,030 --> 01:21:17,160 .הם כלל לא גנבו. הם לקחנים ?סליחה- 503 01:21:18,600 --> 01:21:21,600 כלומר, הלוואי .שיכולתי לראות אותם 504 01:21:23,340 --> 01:21:26,040 .אני בטוח שהם כאן במקום כלשהו 505 01:21:30,610 --> 01:21:32,790 .גם אני חושבת כך 506 01:21:44,430 --> 01:21:45,700 ?גברתי 507 01:21:45,950 --> 01:21:48,470 !סלחי לי, גברתי 508 01:21:49,050 --> 01:21:51,540 !?יש מקום בו תרצי שנתחיל 509 01:22:00,610 --> 01:22:02,110 ?את בסדר 510 01:22:04,450 --> 01:22:06,300 .היא ברחה 511 01:22:06,870 --> 01:22:09,200 !שמתי אותה כאן 512 01:22:09,240 --> 01:22:13,800 !זה לא הדמיון שלי !יש כאן אנשים קטנים 513 01:22:14,100 --> 01:22:17,270 !אתפוס אותם, אני נשבעת 514 01:22:31,730 --> 01:22:36,480 מה המרחק עד למקום ?בו נפגוש את ספילר 515 01:22:36,750 --> 01:22:40,550 ,זה רק בקצה היערות האלו .ואז נשוט במורד הנהר 516 01:22:42,480 --> 01:22:46,440 אני מאוד מותשת. אני לא .חושבת שאצליח ללכת כך-כך רחוק 517 01:23:01,810 --> 01:23:03,080 .בואו נזוז 518 01:23:03,800 --> 01:23:06,420 .אני לא יכולה לעשות את זה 519 01:23:32,570 --> 01:23:37,080 .כדאי שתאכלי עכשיו משהו .מרבית הסיכויים שנלך עד הזריחה 520 01:23:37,320 --> 01:23:38,480 ?מה 521 01:23:40,620 --> 01:23:41,970 .אני מצטערת 522 01:23:42,950 --> 01:23:47,310 נאלצנו לעזוב את ביתנו הנחמד .בגלל האנוכיות המטופשת שלי 523 01:23:51,660 --> 01:23:53,150 .זה בעבר 524 01:23:54,650 --> 01:23:58,320 .נקים בית יפהפה חדש לשלושתנו 525 01:24:04,470 --> 01:24:06,150 אני יוצאת קצת .החוצה לשאוף אוויר 526 01:24:08,040 --> 01:24:09,670 .אל תתרחקי מדי 527 01:24:45,360 --> 01:24:46,560 .זו נייה 528 01:25:56,350 --> 01:25:57,770 ?נייה 529 01:26:00,660 --> 01:26:01,790 ?נייה 530 01:26:16,800 --> 01:26:18,460 .רק עוד קצת 531 01:26:41,300 --> 01:26:43,100 !ספילר 532 01:26:57,430 --> 01:26:59,220 .זה הכל 533 01:27:00,460 --> 01:27:02,670 .קדימה, בואו נזוז 534 01:27:02,970 --> 01:27:04,170 .טוב 535 01:27:08,550 --> 01:27:10,850 ?אימא, את מרגישה בסדר 536 01:27:22,690 --> 01:27:24,360 !אריאטי 537 01:27:54,630 --> 01:27:55,750 !שו 538 01:27:59,700 --> 01:28:01,210 ...אריאטי 539 01:28:20,610 --> 01:28:22,590 .אנחנו בדיוק עומדים לעזוב 540 01:28:27,460 --> 01:28:29,220 אני שמח שהספקתי .להגיע לכאן בזמן 541 01:28:33,630 --> 01:28:35,600 .נייה הראתה לי את הדרך 542 01:28:43,350 --> 01:28:46,020 .תודה .שמרי על עצמך 543 01:28:52,390 --> 01:28:54,140 .הבאתי לך את זה 544 01:28:59,490 --> 01:29:02,730 אשמח מאוד אם תסכימי .לקבל את זה הפעם 545 01:29:08,820 --> 01:29:10,300 .תודה 546 01:29:23,940 --> 01:29:26,070 .עליי ללכת עכשיו 547 01:29:27,510 --> 01:29:29,310 ?מתי הניתוח שלך 548 01:29:29,970 --> 01:29:31,560 .בעוד יומיים 549 01:29:31,620 --> 01:29:36,120 .אהיה בסדר .את נתת לי את האומץ לחיות 550 01:29:44,800 --> 01:29:46,450 .זה יביא לך מזל 551 01:29:51,880 --> 01:29:53,010 .תודה 552 01:29:59,870 --> 01:30:02,330 .תודה על שהגנת עליי 553 01:30:04,620 --> 01:30:06,100 ...אריאטי 554 01:30:08,720 --> 01:30:11,630 .תשמור על עצמך 555 01:30:14,130 --> 01:30:15,450 .להתראות 556 01:30:19,320 --> 01:30:23,580 אריאטי, את תהיי בלבי .מעתה ועד עולם 557 01:30:24,210 --> 01:30:27,210 .לעולם לא אשכח אותך .לעולם לא 558 01:30:43,750 --> 01:30:48,280 אני בת 14, אני יפה" 559 01:30:49,300 --> 01:30:54,380 אני נערה קטנטונת, אישה קטנה" 560 01:30:56,080 --> 01:30:59,480 אני מתגוררת מתחת לרצפת המטבח" 561 01:31:01,770 --> 01:31:06,740 ממש כאן, לא רחוק מאוד ממך" 562 01:31:08,560 --> 01:31:11,670 ,לפעמים אני שמחה" 563 01:31:11,700 --> 01:31:14,340 .לפעמים עצובה" 564 01:31:14,400 --> 01:31:18,510 ,בחלומותיי" ...אני מקווה שיהיה לי 565 01:31:18,560 --> 01:31:21,240 מרגישה את שיערי מתנופף ברוח" 566 01:31:21,270 --> 01:31:24,330 מסתכלת על השמיים וגשם הקיץ" 567 01:31:24,690 --> 01:31:28,650 קוטפת פרח מהגינה בשבילך" 568 01:31:29,530 --> 01:31:32,520 מעבר לשביל, ישנו עולם אחר" 569 01:31:32,570 --> 01:31:35,670 פרפרים מרחפים באוויר" 570 01:31:35,860 --> 01:31:40,010 ?אבל האם יש שם מישהו בשבילי" 571 01:31:40,980 --> 01:31:46,020 וכך החיים נמשכים, יום אחר יום" 572 01:31:46,320 --> 01:31:51,580 ,עם אביזרי קישוט על הרצפה" חורים וסדקים 573 01:31:53,520 --> 01:31:58,770 אני חיה בעולם פצפון" 574 01:31:59,090 --> 01:32:03,660 .אבל אי-שם בחוץ, מישהו מחכה לי" 575 01:32:04,680 --> 01:32:10,120 הלוואי שהיה לי מישהו שיגן עליי" 576 01:32:10,320 --> 01:32:14,280 ,בחלומותיי" ...אני מקווה שיהיה לי 577 01:32:14,340 --> 01:32:17,240 מרגישה את שיערי מתנופף ברוח" 578 01:32:17,270 --> 01:32:20,410 מסתכלת על השמיים וגשם הקיץ" 579 01:32:20,460 --> 01:32:24,570 קוטפת פרח מהגינה בשבילך" 580 01:32:25,330 --> 01:32:28,110 כעת אני יודעת שישנו עולם אחר" 581 01:32:28,140 --> 01:32:31,350 פרפרים מרחפים באוויר" 582 01:32:31,640 --> 01:32:35,780 ".מישהו שם נמצא בשבילי" 583 01:32:47,260 --> 01:32:52,990 - א ר י א ט י- 584 01:32:53,433 --> 01:32:58,433 תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן 585 01:32:59,100 --> 01:33:01,870 מרגישה את שיערי מתנופף ברוח" 586 01:33:01,900 --> 01:33:05,000 מסתכלת על השמיים וגשם הקיץ" 587 01:33:05,140 --> 01:33:09,170 קוטפת פרח מהגינה בשבילך" 588 01:33:10,240 --> 01:33:12,800 כעת אני יודעת שישנו עולם אחר" 589 01:33:12,850 --> 01:33:16,060 פרפרים מרחפים באוויר"