1
00:00:00,280 --> 00:00:02,030
<i>- בפרקים הקודמים -
- במשפחת בורג'ה -

2
00:00:02,040 --> 00:00:05,380
<i>כל הצי הטורקי
.יוכל להישרף עד עפר

3
00:00:05,780 --> 00:00:08,740
?אילו תשורות נוספות הבאת לנו

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,830
,כל הדרכים מובילות לרומא
.ועוברות דרך רומאניה

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,130
,לוחמינו
המאוחדים תחת דגל משותף

6
00:00:14,140 --> 00:00:16,180
<i>יכריעו את כף המאזניים
.כך או אחרת

7
00:00:16,840 --> 00:00:19,190
<i>,יש לי את ילדי
,את בעלי

8
00:00:19,200 --> 00:00:20,790
.יש לי את כל שאבקש

9
00:00:20,800 --> 00:00:23,230
<i>?הכל
.כמעט הכל-

10
00:00:23,240 --> 00:00:25,050
<i>לקתרינה ספורצה
.ישנו צל כבד

11
00:00:25,060 --> 00:00:27,360
<i>.הוא חלף אותנו כבר פעמיים
?מה מעשיך כאן-

12
00:00:27,560 --> 00:00:28,519
.זהו צופן

13
00:00:28,520 --> 00:00:30,810
עלינו לדעת"
."מתי הם יעלו על פורלי

14
00:00:30,820 --> 00:00:33,770
?ממי העתקת את זה
.הנער שלקחתי למיטתי-

15
00:00:33,780 --> 00:00:36,750
הוד מעלתך, כיצד תגדיר
?את המטלות השגריריות שלי

16
00:00:36,760 --> 00:00:38,850
עלייך לדווח לי
.על כוונותיו של אחיך

17
00:00:38,860 --> 00:00:41,190
,את אסירה, יקירתי
.חד וחלק

18
00:00:41,200 --> 00:00:42,410
?על מי עלינו לסמוך

19
00:00:42,420 --> 00:00:44,140
.תוכל לסמוך עלי, אבי

20
00:00:44,600 --> 00:00:46,020
.אין בידיך ברירות

21
00:00:46,320 --> 00:00:47,750
,המלך פרדריגו מנפולי

22
00:00:47,760 --> 00:00:49,350
<i>הוא מצוי בברית
.עם קתרינה ספורצה

23
00:00:49,360 --> 00:00:52,970
היא תוחזק כבת ערובה
.ברגע שנעלה על פורלי

24
00:00:52,980 --> 00:00:54,250
?ומדוע הנני אסירה

25
00:00:54,260 --> 00:00:56,930
כיוון שבחרת
.באח הלא נכון

26
00:00:57,940 --> 00:00:58,980
<i>,המרגל

27
00:00:59,740 --> 00:01:00,890
.תהרוג אותו

28
00:01:00,900 --> 00:01:02,830
?כיצד אעזוב
.תוכלי להרדים אותם-

29
00:01:02,840 --> 00:01:05,530
.הרדמתי פעם כפר שלם באמצעות זה

30
00:01:05,840 --> 00:01:07,810
?למה
?למה היית לאהובי

31
00:01:07,820 --> 00:01:09,570
?למה
.כיוון שהדבר הוצע לי-

32
00:01:09,580 --> 00:01:12,690
.ספר לי כיצד תעדיף למות, פסקל

33
00:01:12,700 --> 00:01:13,860
.בזרועותיך

34
00:01:26,509 --> 00:01:29,727
<i>~ מ ש פ ח ת  ב ו ר ג' ה ~

35
00:01:29,732 --> 00:01:32,506
<i>- ג'רמי איירונס -

36
00:01:32,732 --> 00:01:35,282
<i>- פרנסואה ארנוד -

37
00:01:35,283 --> 00:01:37,583
<i>- הולידיי גריינג'ר -

38
00:01:38,239 --> 00:01:40,529
<i>- ג'ואן וואלי -

39
00:01:41,048 --> 00:01:43,798
<i>- שון האריס -

40
00:01:48,440 --> 00:01:50,785
<i>- תור לינדהארט -

41
00:01:58,269 --> 00:02:00,569
<i>- ג'ינה מק'קי -

42
00:02:00,792 --> 00:02:06,792
<i>תורגם על-ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל-מצוות

43
00:02:06,893 --> 00:02:10,393
<i>ori_5544 סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

44
00:02:13,095 --> 00:02:15,595
<i>- עונה 3, פרק 9 -
- פרק לפני-האחרון בסדרה -

45
00:02:17,796 --> 00:02:21,296
<i>נא לא להעלות או להוריד תרגום זה
.מאתר הגנבים ט(ח)ורק

46
00:02:21,345 --> 00:02:25,245
<i>.אנא אל תתנו יד לאויבי המתרגמים
.תודה וצפייה מהנה

47
00:02:35,416 --> 00:02:37,469
<i>- :יוצר הסדרה -
- ניל ג'ורדן -

48
00:02:38,177 --> 00:02:40,181
<i>- כותב: ניל ג'ורדן -

49
00:02:40,468 --> 00:02:43,442
<i>- במאי: ניל ג'ורדן -

50
00:02:46,545 --> 00:02:48,545
<i># # #

51
00:03:10,309 --> 00:03:12,759
<i>- להתראות -

52
00:03:43,160 --> 00:03:45,060
.אחוז בי
.תן לי ידך השמאלית-

53
00:04:01,800 --> 00:04:03,360
,אני רואה צבעים

54
00:04:05,260 --> 00:04:06,570
.כמו כוכבים

55
00:04:06,580 --> 00:04:09,340
אומרים שזוהי נשמתך
.נוטשת את גופך

56
00:04:11,960 --> 00:04:13,520
.אל תעזוב אותי לעולם

57
00:04:15,060 --> 00:04:16,440
.לעולם לא

58
00:04:51,700 --> 00:04:53,380
.אתה בוכה

59
00:04:57,560 --> 00:04:59,220
.דמעות של דם

60
00:05:01,460 --> 00:05:02,840
.סלח לי

61
00:05:08,080 --> 00:05:09,960
.הרגת כה רבים

62
00:05:10,500 --> 00:05:12,140
.אך לא אחד כמוך, נער

63
00:05:38,658 --> 00:05:41,358
<i>- נפולי -

64
00:05:42,900 --> 00:05:46,859
<i>- חגיגות בכחוס -

65
00:05:47,060 --> 00:05:48,340
<i>!יפהיפה

66
00:05:48,460 --> 00:05:51,140
!כן
.איזה פקק, דודן-

67
00:05:51,920 --> 00:05:53,260
<i>!תפיסה מוצלחת

68
00:05:57,860 --> 00:06:00,689
,לנפולי שלנו ישנן אולי מגרעות
,שגרירה נאווה

69
00:06:00,690 --> 00:06:01,980
אך איש לא יכחיש

70
00:06:02,320 --> 00:06:04,050
.שהיא יודעת לחגוג
.יפה אמרת-

71
00:06:04,060 --> 00:06:06,500
אם כן נאה בעיניך
.המיצג הקטן שלי

72
00:06:06,720 --> 00:06:08,380
.זוהי תוספת נפלאה

73
00:06:08,770 --> 00:06:10,030
!לחיי בכחוס

74
00:06:10,160 --> 00:06:11,559
!לשתייה כהלכה

75
00:06:11,560 --> 00:06:13,060
<i>!לחיי בכחוס

76
00:06:20,040 --> 00:06:22,380
,אך אנשים אלו
,השומרים שלנו

77
00:06:22,680 --> 00:06:24,420
,שליטי
?הם לא יתכבדו

78
00:06:24,900 --> 00:06:26,320
?שומריך

79
00:06:26,460 --> 00:06:27,730
.הסוהרים שלנו

80
00:06:27,740 --> 00:06:29,210
.המגינים שלכם

81
00:06:29,630 --> 00:06:32,190
לא, עליהם להישאר לעולם עירניים

82
00:06:32,200 --> 00:06:34,500
.לכל רמז של סכנה לחייכם

83
00:06:34,880 --> 00:06:36,730
בהתחשב ביום
,אותו אנו חוגגים

84
00:06:36,740 --> 00:06:39,600
הרשה לי להודות להם
.על שירותם

85
00:06:51,660 --> 00:06:53,500
?ישנם שמות לשומרים שלך

86
00:06:56,940 --> 00:07:00,860
והאם תחלוק אותם
?עם הנאשמת הצנועה שלכם

87
00:07:01,020 --> 00:07:02,500
.אני אוליברטו

88
00:07:02,640 --> 00:07:04,120
.הוא פרנצ'סקו

89
00:07:04,940 --> 00:07:07,860
מחוות תודתי

90
00:07:08,340 --> 00:07:09,960
.על ערנותכם

91
00:07:18,620 --> 00:07:20,040
.לבריאות

92
00:07:26,940 --> 00:07:28,800
.כן, אקח עוד אחת

93
00:07:44,460 --> 00:07:46,060
.אלוהים אדירים, לוקרציה

94
00:07:49,420 --> 00:07:51,300
,אל דאגה, מריה
.הם אינם מתים

95
00:07:51,580 --> 00:07:52,980
.הם רק ישנים

96
00:08:03,140 --> 00:08:06,860
,לוקרציה
.זה כמו מכשפה שהטילה כישוף

97
00:08:07,560 --> 00:08:09,240
...אנו באגדה

98
00:08:10,960 --> 00:08:12,620
.ואני היא המכשפה

99
00:08:13,740 --> 00:08:17,080
ומרכבה קסומה תבוא
.ותבריח אותנו בבטחה לרומא

100
00:08:22,680 --> 00:08:24,080
.רוב תודות

101
00:08:28,920 --> 00:08:31,570
,אם לא אכפת לך, גברתי
.אנו לוקחים את שללנו

102
00:08:31,580 --> 00:08:33,870
הדבר לא היה אפשרי
.אלמלא הרכיב הקטן שלנו

103
00:08:33,880 --> 00:08:36,330
.כמובן
.רוב תודות

104
00:08:57,100 --> 00:08:59,591
.אני מאחורייך
.היזהר, אהובי-

105
00:09:07,220 --> 00:09:08,670
.מיכאלטו לא נעלם

106
00:09:08,680 --> 00:09:11,460
.הוא כן, אדוני
.אין לו זכר

107
00:09:21,380 --> 00:09:23,280
?אמרת שחיפשת אחריו

108
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
.מאז הבוקר

109
00:09:25,040 --> 00:09:27,070
.הוא נעלם בלי להותיר סימן

110
00:09:27,080 --> 00:09:29,000
.אם כן לא תמצא סימן

111
00:09:30,160 --> 00:09:31,780
.אלא אם ירצה בכך

112
00:09:36,581 --> 00:09:39,981
<i>- להתראות -

113
00:10:13,440 --> 00:10:15,480
.הצופן היחיד שלו היה נאמנות

114
00:10:38,920 --> 00:10:40,540
?אחד מכם יוכל להחליפו

115
00:10:40,940 --> 00:10:42,520
...אדוני

116
00:10:43,700 --> 00:10:45,400
אל תנסו אפילו
.להשיב על כך

117
00:10:48,000 --> 00:10:50,020
.נרכב לנפולי בתוך שעה

118
00:11:03,240 --> 00:11:05,220
?אתה מצפה למות בקרוב, יקירי

119
00:11:08,340 --> 00:11:11,460
.הקבר ממתין לכולנו, ונוצה

120
00:11:11,920 --> 00:11:14,320
.על כל משפחתנו להיטמן ביחד

121
00:11:14,680 --> 00:11:16,200
?ישנו שם מקום עבורי

122
00:11:17,140 --> 00:11:18,220
?עבורך

123
00:11:19,460 --> 00:11:21,040
.פינה אולי

124
00:11:24,300 --> 00:11:26,640
?דיברת עם בננו הבכור

125
00:11:26,940 --> 00:11:28,160
.בקושי

126
00:11:28,640 --> 00:11:30,820
הוא בא והולך
.כרוח רפאים בלילה

127
00:11:32,280 --> 00:11:35,330
,ובכן, אם יש לו תוכניות
.נדע עליהן

128
00:11:35,340 --> 00:11:37,760
?לדעתך הוא חולק אותן עמי
.את אמו-

129
00:11:37,980 --> 00:11:40,190
צ'זארה בורג'ה
.הוא מעבר לתחום ההבנה

130
00:11:40,200 --> 00:11:41,370
.כן, כמו ספינקס

131
00:11:41,380 --> 00:11:43,030
ידוע לך כי המלך הצרפתי
אצלו בכיס

132
00:11:43,040 --> 00:11:44,710
,והצבא הצרפתי נתון למרותו

133
00:11:44,720 --> 00:11:46,580
ואיש איננו יודע
.מה הדבר הבא שיעשה

134
00:11:46,780 --> 00:11:48,070
?ניסית לדבר עמו

135
00:11:48,080 --> 00:11:49,660
אנו לעולם לא פוגשים אותו
.כדי לדבר עמו

136
00:11:50,540 --> 00:11:52,560
?ניסית לסלוח לו
?על מה-

137
00:11:52,800 --> 00:11:54,680
.על המפריד ביניכם

138
00:11:54,920 --> 00:11:57,040
?ומה זה
.ובכן, רק שניכם תדעו-

139
00:11:58,480 --> 00:12:00,000
;וזוהי הבעיה

140
00:12:00,520 --> 00:12:02,200
.אתם דומים מדי

141
00:12:03,780 --> 00:12:05,140
הבעיה היא

142
00:12:06,320 --> 00:12:07,560
.שאני מתגעגע אליו

143
00:12:28,560 --> 00:12:30,960
הוא קרא לנפולי
,גן עשבים שוטים

144
00:12:31,380 --> 00:12:32,680
.מיכאלטו

145
00:12:33,220 --> 00:12:35,530
אבל תזדקק לפי מאה מלוחמים אלו
.כדי להכניע אותה

146
00:12:35,540 --> 00:12:37,840
,עדיין אינני מבקש את נפולי
.אני מבקש את אחותי

147
00:12:39,370 --> 00:12:40,610
...אח

148
00:12:40,640 --> 00:12:42,080
!עצרו, עצרו

149
00:12:42,740 --> 00:12:44,140
!צ'זארה

150
00:12:45,640 --> 00:12:46,980
!צ'זארה

151
00:13:07,760 --> 00:13:09,070
.סוף סוף

152
00:13:09,080 --> 00:13:10,610
.הוחזקנו בשבי

153
00:13:10,620 --> 00:13:13,000
.אנו יודעים, נבגדתם

154
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
.אני נבגדתי, כולנו

155
00:13:23,560 --> 00:13:24,840
.לעולם לא עוד

156
00:13:35,980 --> 00:13:38,060
.לא כולם מסוגלים לאהוב כך

157
00:13:38,190 --> 00:13:39,619
?כיצד

158
00:13:39,620 --> 00:13:41,260
.כמו אח ואחות

159
00:13:53,840 --> 00:13:55,460
?שריד עתיק נוסף

160
00:13:55,920 --> 00:13:57,240
.כן, הוד קדושתך

161
00:13:57,680 --> 00:14:00,870
מה, שמא ראשו
?של יוחנן המטביל

162
00:14:00,880 --> 00:14:02,540
.לא, הוד קדושתך

163
00:14:03,300 --> 00:14:05,340
.שריד ארוע חדש יותר

164
00:14:05,660 --> 00:14:08,339
?מהו
שריד ממסע הצלב שלך-

165
00:14:08,340 --> 00:14:10,200
.כנגד הצי הטורקי

166
00:14:10,600 --> 00:14:12,720
.הושג בבת אחת

167
00:14:13,120 --> 00:14:17,720
כך שספינות ונציה
יכולות לחצות את הים האדריאטי

168
00:14:18,080 --> 00:14:19,360
.שוב פעם

169
00:14:21,620 --> 00:14:24,320
.תוכל למסות אותן על הזכות
.כן-

170
00:14:24,700 --> 00:14:26,620
ולוותר על דמי המעשר

171
00:14:26,880 --> 00:14:28,680
.על אחי העבריים

172
00:14:31,280 --> 00:14:34,300
.ביצעת את התכסיס שלך עם שמן

173
00:14:36,440 --> 00:14:38,220
תוכל לבצע את אותו הדבר
?עם גפרית

174
00:14:40,360 --> 00:14:41,580
?גפרית

175
00:14:42,540 --> 00:14:44,060
אנו נשלוט

176
00:14:46,060 --> 00:14:49,320
.באספקת הגפרית בארץ זו

177
00:14:49,600 --> 00:14:52,880
גפרית ומלחת אשלגן
.יוצרים אבק שריפה. -כן

178
00:14:52,980 --> 00:14:56,320
כעת כל אלכימאי
,מסוגל ליצור מלחת אשלגן

179
00:14:57,560 --> 00:15:01,240
אך גפרית יש לשלוף
.מלוע האדמה

180
00:15:05,120 --> 00:15:07,680
.וישנו מקור אחד בלבד

181
00:15:07,920 --> 00:15:09,600
.סולפטרה קלדרה

182
00:15:10,860 --> 00:15:12,350
נוכל להשתמש

183
00:15:12,360 --> 00:15:16,640
בהון שחסכת לנו
כדי לרכוש את כל המלאי

184
00:15:17,700 --> 00:15:21,500
ולמנוע מאויבינו
.אבק שריפה

185
00:15:23,900 --> 00:15:26,060
...ואויביך הם
.לא משנה-

186
00:15:26,580 --> 00:15:29,830
,מילנו, משפחת ספורצה
נפולי, צרפת... כל מי

187
00:15:29,840 --> 00:15:31,620
שירצה לפתוח במלחמה

188
00:15:32,260 --> 00:15:34,210
.יהיה זקוק להסכמתנו

189
00:15:34,220 --> 00:15:35,920
ואיך מסייע הדבר
?לבני עמי

190
00:15:37,560 --> 00:15:39,020
.יום יגיע

191
00:15:39,420 --> 00:15:41,040
.סיוע יושב כגמולו

192
00:15:42,580 --> 00:15:44,960
,ואתה תהיה בא כוחנו בכך

193
00:15:45,180 --> 00:15:47,180
אך אסור ששום דבר
.יקשור אותך אלינו

194
00:15:47,520 --> 00:15:51,460
.ועליך להציג עצמך כנוצרי

195
00:15:52,520 --> 00:15:53,950
.הוד קדושתך, לא אוכל

196
00:15:53,960 --> 00:15:56,210
.תסחור אל מבעד הגנתה של רומא

197
00:15:56,220 --> 00:15:57,970
.חוקי אברהם אוסרים זאת

198
00:15:57,980 --> 00:16:00,660
,לא, אנו מבקשים ממך להציג עצמך
.לא להתנצר

199
00:16:01,340 --> 00:16:02,780
....תיפטר מ

200
00:16:03,940 --> 00:16:06,180
,הלבוש העברי

201
00:16:06,720 --> 00:16:07,940
,תקצר את השיער

202
00:16:08,080 --> 00:16:11,030
.ותתפלל ביחידות לכל מי שתרצה
אבל בפומבי

203
00:16:11,040 --> 00:16:14,140
.רק תפגין מעט דבקות דתית

204
00:16:30,000 --> 00:16:31,820
?הנך נוצרי עכשיו

205
00:16:32,420 --> 00:16:35,120
.לא, אך אוכל להעמיד פנים

206
00:16:36,160 --> 00:16:39,240
אני משרת אפיפיור נוצרי
.כדי שתוכל להישאר יהודי

207
00:16:43,460 --> 00:16:45,860
ויתכן שתהיה לי משימה
עבור בני עמנו

208
00:16:46,820 --> 00:16:49,560
.ממכרות הגופרית של סולפטרה

209
00:17:09,620 --> 00:17:11,520
.בוא
.הגעת הביתה-

210
00:17:12,400 --> 00:17:13,820
.תודה לאל

211
00:17:15,320 --> 00:17:18,440
.אורסיני, יש לי משימה עבורך

212
00:17:18,780 --> 00:17:20,560
ידוע לך
.כי אני לשרותך, אדוני

213
00:17:21,180 --> 00:17:24,260
ידוע לך כי זה אשר יכולתי לסמוך
.עליו לשלום משפחתי, נעלם

214
00:17:24,920 --> 00:17:26,340
.תוכל לסמוך עלי

215
00:17:27,680 --> 00:17:30,100
;ובכן, בוא נראה

216
00:17:31,380 --> 00:17:33,420
,הנך אחראי על הגנתה של אחותי

217
00:17:33,980 --> 00:17:36,300
.וזו של בעלה ובנה

218
00:17:37,380 --> 00:17:40,200
,אתה תבחר את הצוות שלה
,הטבחים שלה

219
00:17:40,360 --> 00:17:42,960
,המטפלת של בנה, משרתיה

220
00:17:44,020 --> 00:17:46,230
,ואני אדע היכן היא
,היכן בעלה

221
00:17:46,240 --> 00:17:48,860
.בכל שעה בכל יום

222
00:17:49,580 --> 00:17:51,130
?משימה זו מספיקה עבורך

223
00:17:51,140 --> 00:17:52,520
.אני אקח אותו, מטפלת

224
00:17:54,800 --> 00:17:56,300
.ילד מתוק

225
00:18:01,200 --> 00:18:02,570
.הוא שוב בבית

226
00:18:02,580 --> 00:18:04,960
?הוא זוכר את הותיקן

227
00:18:07,880 --> 00:18:09,300
.בית

228
00:18:09,620 --> 00:18:10,940
...בית

229
00:18:12,820 --> 00:18:14,200
.אין לו תחושת בית

230
00:18:15,380 --> 00:18:16,970
?נאבדת, אחותי

231
00:18:16,980 --> 00:18:18,240
.יתכן שכך

232
00:18:18,840 --> 00:18:20,340
.תידרש לו עריסה גדולה יותר

233
00:18:22,700 --> 00:18:24,060
.וגם לו

234
00:18:31,880 --> 00:18:33,950
.הוא גרם לך לחייך
.לא, זה אתה-

235
00:18:33,960 --> 00:18:35,380
?אני
?כיצד

236
00:18:37,020 --> 00:18:40,500
.כי אתה האושר בחיי

237
00:18:41,100 --> 00:18:42,660
.האור בימיי

238
00:18:43,060 --> 00:18:45,140
ידוע לך שידוע לי
.שזו אינה אמת

239
00:18:56,800 --> 00:18:58,840
?כמה זמן נוכל להמשיך כך

240
00:19:02,640 --> 00:19:04,600
?כמה זמן נמשכים נישואים

241
00:19:07,601 --> 00:19:09,955
<i>- סולפטרה קלדרה -

242
00:19:09,960 --> 00:19:13,130
אמור לי; ההכנסה ממכרה זה
...בחודש היא

243
00:19:13,140 --> 00:19:14,740
.עליך לדבר עם הבעלים

244
00:19:14,880 --> 00:19:17,470
?היכן הבעלים
.ישנם רבים מהם המפוזרים באזור-

245
00:19:17,480 --> 00:19:19,360
.המשפחות מתחלקות ברווחים

246
00:19:19,760 --> 00:19:21,870
אמור להם שברצוני לרכוש
.את מלאי שנה זו

247
00:19:21,880 --> 00:19:22,970
?כולו

248
00:19:22,980 --> 00:19:25,810
אמור להם שארכוש כל שמץ
של גפרית שמכרה זה מפיק

249
00:19:25,811 --> 00:19:27,270
,לאורך השנה הקרבה

250
00:19:27,420 --> 00:19:29,020
.וכל כמות שכבר מאוחסנת

251
00:19:29,220 --> 00:19:31,040
?אתה חורש מלחמה, אדוני

252
00:19:31,680 --> 00:19:33,740
,מלחמה או שלום
?האם משנה הדבר

253
00:19:38,660 --> 00:19:40,000
.ארמון זה הוא שלך

254
00:19:40,320 --> 00:19:42,380
.האדון אורסיני ידאג לבטחונך

255
00:19:44,480 --> 00:19:47,140
?מדוע כאן
.את זקוקה לחצר משלך-

256
00:19:47,640 --> 00:19:49,180
.כדי להמנע מעיניים לוטשות

257
00:19:49,520 --> 00:19:51,240
.מקום שהוא בטוח, מוגן

258
00:19:52,060 --> 00:19:54,140
.לא אסכן את בטחונך

259
00:19:54,360 --> 00:19:56,700
?ובעלי
?מה עליו-

260
00:19:58,540 --> 00:20:01,640
?אם ירכב בחזרה לנפולי
.לא ארשה זאת-

261
00:20:02,160 --> 00:20:03,840
.אם לא תוכל למנוע זאת

262
00:20:04,940 --> 00:20:06,400
.את מכירה אותי, אחות

263
00:20:06,880 --> 00:20:08,880
ישנם דברים
.בהם לא אקל ראש

264
00:20:12,800 --> 00:20:15,900
הוא יכול לגרום שערוריה ציבורית
?אם הוא... -אם הוא מה

265
00:20:18,240 --> 00:20:21,380
ירמוז למעשים
.בלתי הולמים בינינו

266
00:20:24,420 --> 00:20:26,380
,אנו משפחה
.אנו אוהבים זה את זו

267
00:20:27,940 --> 00:20:29,640
,אנו ספרדים
.אנו מתחבקים

268
00:20:29,840 --> 00:20:31,240
?היכן טמונה שערוריה

269
00:20:31,760 --> 00:20:33,540
.ידוע לך היכן טמונה השערוריה

270
00:20:44,400 --> 00:20:47,560
<i>ישנו מחסן המתמלא בגפרית
.בעודנו מדברים

271
00:21:00,980 --> 00:21:02,860
.בסוף עוד נעשה ממך נוצרי

272
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
הגמול שלי יהא
?בגן העדן שלכם

273
00:21:09,460 --> 00:21:12,300
.נוצרי ואופטימיסט

274
00:21:12,820 --> 00:21:14,380
.מוצא חן בעינינו

275
00:21:17,640 --> 00:21:20,080
?איש אינו יודע על מיקומו

276
00:21:31,500 --> 00:21:35,040
וכולם יאשימו זה את זה
.על המחסור באבקה

277
00:21:35,600 --> 00:21:38,020
.ביקשת לזרוע בלבלה

278
00:21:39,880 --> 00:21:42,060
.קראת דעתנו היטב

279
00:21:48,419 --> 00:21:50,559
<i>- שערי רומא -

280
00:21:51,320 --> 00:21:52,950
.עשרים וחמש כסף

281
00:21:52,960 --> 00:21:54,680
?אין זהב בעגלות אלו

282
00:21:55,080 --> 00:21:56,620
?בעבור מה שילמתי לך

283
00:21:56,980 --> 00:21:58,660
.שתיקה

284
00:22:28,460 --> 00:22:30,320
.זהב העולה באש

285
00:22:34,340 --> 00:22:35,620
,אבי

286
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
...קתרינה

287
00:22:39,360 --> 00:22:40,900
עלינו לפתור זאת

288
00:22:41,640 --> 00:22:43,320
.שמא יפתר הדבר עבורנו

289
00:22:43,580 --> 00:22:44,900
?כיצד

290
00:22:45,320 --> 00:22:46,730
.היא זוממת עם נפולי

291
00:22:46,740 --> 00:22:48,470
.היא מחזקת את מעוזיה

292
00:22:48,480 --> 00:22:50,400
.היא מתקינה תותחים

293
00:22:50,860 --> 00:22:52,430
.בקרוב תהיה איתנה

294
00:22:52,440 --> 00:22:53,900
?אתה כה משוכנע בכך

295
00:22:54,100 --> 00:22:56,640
,כן, כן, אני בטוח

296
00:22:57,680 --> 00:23:00,960
ואינני מבין מדוע אינך חולק עמי
.את הוודאות בדבר

297
00:23:02,520 --> 00:23:04,920
.ודאות שמורה לצעירים

298
00:23:06,980 --> 00:23:08,660
.אם כן עלי עוד להמתין

299
00:23:11,420 --> 00:23:13,000
.ידוע לי כי האוצר שלך מלא

300
00:23:14,520 --> 00:23:16,480
ידוע לי כי מסע הצלב שלך
.היה אשליה

301
00:23:17,620 --> 00:23:19,870
ידוע לי כי אתה מצייד מחדש
,את צבאות האפיפיור

302
00:23:19,880 --> 00:23:21,140
.כפי הראוי

303
00:23:22,940 --> 00:23:25,300
האם תרשה לי
?לפחות לסקור אותם

304
00:23:26,100 --> 00:23:27,740
.סקור אותם, בני

305
00:23:29,400 --> 00:23:32,380
,ראה כי הגנת רומא מובטחת

306
00:23:34,140 --> 00:23:36,340
,אך באשר לעכבישה מפורלי

307
00:23:38,380 --> 00:23:40,700
.יש לי יסוד להניח כי תמתין

308
00:23:45,320 --> 00:23:47,099
<i>!גברתנו באה

309
00:23:47,111 --> 00:23:49,057
<i>- טירת פורלי -

310
00:23:49,060 --> 00:23:50,680
<i>!היכונו

311
00:23:58,320 --> 00:23:59,880
<i>!השערים

312
00:24:13,360 --> 00:24:15,880
פירנצה לא תסייע
.ולא תמנע מאתנו

313
00:24:16,560 --> 00:24:18,960
?ומקיאוולי
.הוא לא יעשה מאומה-

314
00:24:20,200 --> 00:24:22,300
.המאומה שלו שווה הרבה

315
00:24:22,680 --> 00:24:25,830
הוא ימנע מהם את המעבר
.דרך אדמות פירנצה

316
00:24:25,840 --> 00:24:27,360
.חדשות טובות

317
00:24:27,580 --> 00:24:30,650
:וכעת הרעות
.האבקה שלנו כמעט אזלה

318
00:24:30,660 --> 00:24:33,100
?אבקה
.אבקת שריפה, עבור התותחים-

319
00:24:34,520 --> 00:24:36,270
.אספקת הגפרית פסקה

320
00:24:36,280 --> 00:24:38,930
ארגון כלשהו, אדם כלשהו
...קנה אותה בסיטונות

321
00:24:38,940 --> 00:24:40,640
.צ'זארה בורג'ה

322
00:24:40,960 --> 00:24:42,460
?הוא די חכם לכך

323
00:24:42,600 --> 00:24:44,200
.נקווה שלא

324
00:24:46,540 --> 00:24:48,820
.מטפלת, דרוש לי כד חרס

325
00:24:53,640 --> 00:24:54,890
?היכן המשרתת שלי

326
00:24:54,900 --> 00:24:57,160
.היא אינה כשורה, גברתי

327
00:24:58,300 --> 00:25:00,920
?מי מינה אותך
.אדון האחוזה-

328
00:25:01,240 --> 00:25:02,670
?מיהו אדון האחוזה

329
00:25:02,680 --> 00:25:04,000
.אני, גברתי

330
00:25:06,720 --> 00:25:08,640
?ומי מינה אותך

331
00:25:08,800 --> 00:25:10,360
.האדון רוסיני

332
00:25:18,260 --> 00:25:20,940
התפלצת הזו יורה קליע
.בן 140 ק"ג

333
00:25:31,300 --> 00:25:32,540
.נפלא

334
00:25:33,140 --> 00:25:34,500
.אך ישנה בעיה

335
00:25:35,320 --> 00:25:38,260
?בעיה
.האבקה לירות את הקליע-

336
00:25:38,940 --> 00:25:41,360
אבק שריפה
.מיוצר ממלחת אשלגן וגפרית

337
00:25:41,520 --> 00:25:42,990
,מלחת אשלגן יש לנו בשפע

338
00:25:43,000 --> 00:25:45,290
.אך אספקות הגפרית פסקו

339
00:25:45,300 --> 00:25:47,150
?איך הן יכולות סתם להיפסק

340
00:25:47,160 --> 00:25:49,170
מישהו קונה את המלאים

341
00:25:49,180 --> 00:25:50,980
.מסולפטרה קלדרה

342
00:25:51,320 --> 00:25:54,660
וכעת בכוחו של אותו אחד
.לאלץ מניעת כל לוחמה

343
00:25:54,980 --> 00:25:56,600
.איזה מהלך מחוכם

344
00:25:57,480 --> 00:25:58,880
?קתרינה ספורצה

345
00:25:59,700 --> 00:26:01,440
.מחוכם מדי אפילו עבורה

346
00:26:03,900 --> 00:26:05,490
.דרוש לנו מרגל שם

347
00:26:05,500 --> 00:26:07,440
.אדם שירחרח גפרית

348
00:26:08,940 --> 00:26:10,600
...פרוספרו

349
00:26:11,300 --> 00:26:12,960
.אני ארחרח אותה, אדוני

350
00:27:03,100 --> 00:27:05,120
.ציפור בכלוב

351
00:27:07,000 --> 00:27:08,640
.כה הולם

352
00:27:35,180 --> 00:27:36,940
.אנו חמושים לעייפה, אדוני

353
00:27:37,100 --> 00:27:39,640
.כפי שניתן לראות
?אך עבור מה

354
00:27:40,940 --> 00:27:42,720
.מה שבכוונת הוד קדושתו

355
00:27:47,600 --> 00:27:48,980
.צ'זארה בורג'ה

356
00:27:50,140 --> 00:27:51,410
.אלפונסו

357
00:27:54,060 --> 00:27:55,640
.הילחם אתי, אח

358
00:27:56,100 --> 00:27:57,520
.גיס

359
00:27:57,600 --> 00:27:59,100
,אך תוכל לאהוב אותי כאח

360
00:27:59,660 --> 00:28:01,280
.אם אי פעם אהבת את אחיך

361
00:28:02,080 --> 00:28:05,000
.בהחלט, בעצמה רבה

362
00:28:05,120 --> 00:28:06,460
.כך שמעתי

363
00:28:07,940 --> 00:28:09,840
.אל תתגרה בי, אדוני

364
00:28:10,540 --> 00:28:11,740
,"אמרתי "להילחם

365
00:28:12,160 --> 00:28:13,640
."לא "לריב

366
00:28:22,420 --> 00:28:23,470
.אתה טוב עם החרב

367
00:28:23,480 --> 00:28:24,630
?אתה מופתע

368
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
.אך לא אפגע בזה שאחותי אוהבת

369
00:28:28,120 --> 00:28:29,500
?האם היא אוהבת אותי

370
00:28:30,180 --> 00:28:32,040
?כפי שאוהבת את אחיה

371
00:28:32,720 --> 00:28:35,220
.אתה במצב רוח רע, אדוני
.כן-

372
00:28:35,640 --> 00:28:38,300
.רע באופן מסוכן
הותיקן הזה

373
00:28:38,400 --> 00:28:40,220
,הוא כוורת של לחישות

374
00:28:40,460 --> 00:28:42,800
,ושמועות
ורמיזות

375
00:28:43,060 --> 00:28:46,550
.אשר מקדיחות את דמיוני
.לעולם אל תתייחס לשמועות-

376
00:28:46,740 --> 00:28:48,800
.אך אתה המקור להן, אדוני

377
00:28:49,580 --> 00:28:53,340
ולפי השמועה, ישנם שלושה
.בנישואים האלה, לא שניים

378
00:29:03,920 --> 00:29:07,180
.שניכם כה יקרים ללבי

379
00:29:36,640 --> 00:29:38,440
.רק עקוב אחר העגלות

380
00:29:39,180 --> 00:29:40,600
.תודה

381
00:29:41,100 --> 00:29:42,420
.סגרו את השערים

382
00:30:44,020 --> 00:30:45,440
.אתה נראה מסוקרן

383
00:30:47,440 --> 00:30:48,920
.יש לכם אוצר כאן

384
00:30:50,380 --> 00:30:52,360
.רק מה שנאסף על פני הארץ

385
00:30:53,570 --> 00:30:54,770
?מהיכן

386
00:30:56,180 --> 00:30:58,590
,אנו אוספים חצץ
.אבני צפחה

387
00:30:58,600 --> 00:31:00,040
.מוכרים אותן היכן שאפשר

388
00:31:00,840 --> 00:31:02,200
...עבריים

389
00:31:02,540 --> 00:31:04,350
תמכרו את האדמה עצמה
.אם תוכלו כן

390
00:31:04,360 --> 00:31:05,810
?לאדמה יש ערך

391
00:31:05,820 --> 00:31:07,000
?האם היא נשרפת

392
00:31:07,820 --> 00:31:09,020
.זה נשרף

393
00:31:09,880 --> 00:31:11,120
.ראיתי זאת

394
00:31:12,640 --> 00:31:14,040
.אינני עברי

395
00:31:14,580 --> 00:31:15,880
.הנני נוצרי

396
00:31:16,260 --> 00:31:17,653
.אם כן תתברך

397
00:31:21,220 --> 00:31:23,300
?יש לך אדון. מי

398
00:31:23,960 --> 00:31:25,440
?גבירה אולי

399
00:31:28,800 --> 00:31:30,830
.זהו הרגע שלנו יותר מאי פעם

400
00:31:30,840 --> 00:31:33,960
,היזהר, פרוספרו
.אתה צועד על שברי זכוכית

401
00:31:34,180 --> 00:31:36,770
,הוא רעב לאבק שריפה
.וככל הידוע לנו, גם היא

402
00:31:36,780 --> 00:31:39,550
,היה מי ששילם עבור אותם משלוחים
.יש להם מטרה הנסתרת ממך

403
00:31:39,560 --> 00:31:40,920
?אך האם משנה הדבר

404
00:31:41,080 --> 00:31:42,880
העניין הוא
.שאותם מצבורים קיימים

405
00:31:44,640 --> 00:31:46,160
.ידוע לי היכן

406
00:31:47,140 --> 00:31:50,040
,עלינו ללכוד את אותם מצבורים
.להחזיק את שניהם כבני ערובה

407
00:31:50,700 --> 00:31:52,930
.וסירסנו את צ'זארה בורג'ה

408
00:31:52,940 --> 00:31:54,230
?אתה שונא אותו, הלא כן

409
00:31:54,240 --> 00:31:57,330
וכך גם אתה. -אני אוהב את עורי
.יותר מכפי שאני שונא אותו

410
00:31:57,340 --> 00:31:59,780
,אם אתה אוהב את עורך
.הצטרף אלי לדבר

411
00:32:00,240 --> 00:32:02,120
.רק סוף אחד יתכן לנו איתו

412
00:32:03,420 --> 00:32:04,960
.בוא איתי עכשיו

413
00:32:10,420 --> 00:32:11,880
.לא עכשיו

414
00:32:12,480 --> 00:32:13,760
.מחר

415
00:32:20,960 --> 00:32:22,880
.הייתי אסירה בנפולי

416
00:32:23,260 --> 00:32:26,780
.וכעת אני אסירה ברומא

417
00:32:27,920 --> 00:32:29,960
.אולי כולנו אסירים כאן

418
00:32:30,280 --> 00:32:31,800
?ישנה עיר אחרת

419
00:32:32,160 --> 00:32:34,480
ממלכה אחרת
בה אוכל להיות חופשיה

420
00:32:34,760 --> 00:32:38,300
?מאבי, מאחי

421
00:32:38,460 --> 00:32:39,820
.את אוהבת את שניהם

422
00:32:40,760 --> 00:32:42,620
אהבה יכולה להיות
,שלשלאות נוספות, אמא

423
00:32:42,880 --> 00:32:44,440
.במשפחת בורג'ה הזו

424
00:32:57,820 --> 00:32:59,900
,שעת התגמול הגדול מתקרבת

425
00:33:00,620 --> 00:33:02,420
.שלא יותיר איש מאתנו כשהיה

426
00:33:04,260 --> 00:33:06,140
הייתי עוזבת עכשיו
,אילו יכולתי

427
00:33:06,780 --> 00:33:08,120
.לוקחת את ילדי

428
00:33:08,820 --> 00:33:10,060
.לוקחת אותך

429
00:33:11,180 --> 00:33:12,500
?ובעלך

430
00:33:14,760 --> 00:33:16,900
,לוקחת אותו אילו היה בא
.אך יש לי ספק בכך

431
00:33:17,700 --> 00:33:19,140
.לכי הביתה, לוקרציה

432
00:33:19,560 --> 00:33:21,020
.את שוקעת מדי במחשבות

433
00:33:25,320 --> 00:33:26,740
?רואה את עקבות הדרך

434
00:33:28,480 --> 00:33:30,400
.לך בעקבות הסימנים הצהובים

435
00:33:30,680 --> 00:33:33,140
.אם אי פעם אאבד
.אינך אבוד-

436
00:33:33,480 --> 00:33:36,460
.בהחלט
.במבוך של בוגדנות

437
00:33:37,900 --> 00:33:40,080
.הוא יבגוד בך כהרף עין

438
00:33:52,540 --> 00:33:54,080
?הם משאירים זאת ללא השגחה

439
00:33:54,340 --> 00:33:56,500
שמירה תמשוך לכך
.תשומת לב רבה מדי

440
00:33:58,240 --> 00:34:00,600
.הנה, תראה

441
00:34:01,900 --> 00:34:03,400
.מלאי של צהוב

442
00:34:06,220 --> 00:34:08,040
.צבע הבגידה

443
00:34:10,200 --> 00:34:11,660
...באליוני, לא

444
00:34:12,040 --> 00:34:14,460
.חוששני, ידידי, שכן

445
00:34:33,860 --> 00:34:37,840
...אדוני, מצאתי
.כן, מצאת אבקה-

446
00:34:38,180 --> 00:34:39,480
.ועל כך אני מודה לך

447
00:34:41,080 --> 00:34:42,600
.כעת ערוך לנו סיור

448
00:34:43,360 --> 00:34:44,880
.תראה לנו מה מצאת

449
00:34:57,660 --> 00:34:59,240
<i>!תפסו אותו

450
00:35:18,500 --> 00:35:20,020
...לא ממש בגדת בי

451
00:35:20,320 --> 00:35:21,590
.עדיין לא, אדוני

452
00:35:21,600 --> 00:35:23,200
.כיוון שטרם נתתי לך די זמן

453
00:35:24,080 --> 00:35:25,360
,אך בהינתן די זמן

454
00:35:26,400 --> 00:35:28,740
היית שורף אותי
?בערמת הגפרית הזו, לא

455
00:35:29,300 --> 00:35:31,540
?האם זה נכון, באליוני
.נכון לגמרי, אדוני-

456
00:35:36,500 --> 00:35:37,670
?למה, באליוני, למה

457
00:35:37,680 --> 00:35:40,260
,מכיוון, ידידי
.שזה מה שאנו עושים

458
00:35:40,960 --> 00:35:42,780
.אנו מומחי הבגידה

459
00:35:43,300 --> 00:35:45,020
,אם כן
יהיה מי שיגלה לי

460
00:35:45,360 --> 00:35:46,870
?למי שייכת ערמת האבקה הזו

461
00:35:46,880 --> 00:35:48,410
?קתרינה ספורצה

462
00:35:48,420 --> 00:35:50,070
?מדוע תאגור זאת ברומא

463
00:35:52,080 --> 00:35:53,440
?מי זה היה

464
00:35:55,400 --> 00:35:56,980
?המלך פרדריגו מנפולי

465
00:35:58,840 --> 00:36:00,240
?לואי מצרפת

466
00:36:01,400 --> 00:36:03,470
מי שאסף זאת כאן
!עשה זאת לשם מטרה

467
00:36:03,480 --> 00:36:05,120
.אני הבאתי זאת לכאן

468
00:36:07,560 --> 00:36:10,020
?ומי אתה
.אני סוחר צנוע-

469
00:36:10,480 --> 00:36:12,620
,אשר אוחז בכוח החיים והמוות

470
00:36:13,200 --> 00:36:15,620
.מלחמה ושלום
.קניתי זאת עבור אחר-

471
00:36:17,620 --> 00:36:18,920
.קחו אותו החוצה

472
00:36:19,620 --> 00:36:20,920
?ומה לעשות

473
00:36:21,480 --> 00:36:22,680
.שרפו אותו

474
00:36:24,800 --> 00:36:26,510
.לא אוכל לעשות זאת, אדוני

475
00:36:26,520 --> 00:36:27,860
<i>!לא

476
00:36:29,120 --> 00:36:30,780
.לפחות קחו אותו החוצה

477
00:36:35,380 --> 00:36:38,200
לכו הביתה, כל אלו מכם
.שלא יהיו עדים לדבר

478
00:36:38,660 --> 00:36:40,340
.אני מאחל לכם לילה טוב

479
00:36:40,460 --> 00:36:41,940
.אוכל להצית לך את הדרך

480
00:36:49,420 --> 00:36:51,180
!לא! לא

481
00:36:51,340 --> 00:36:53,810
!לא, בבקשה
!לא! לא

482
00:36:53,820 --> 00:36:56,700
!לא

483
00:37:07,080 --> 00:37:08,420
.כעת שובו הביתה

484
00:37:09,060 --> 00:37:11,620
ויהא זה לקח
.לאלו שיבגדו בי

485
00:37:15,820 --> 00:37:17,700
.אתם אכזריים, הרומאים

486
00:37:18,800 --> 00:37:20,160
.אין אנו סולחים

487
00:37:21,480 --> 00:37:23,500
.אם כן, תמכור לי אותה

488
00:37:23,780 --> 00:37:25,080
.לא אוכל

489
00:37:25,600 --> 00:37:27,040
.טרם נקבתי במחיר

490
00:37:27,160 --> 00:37:28,560
.הדבר אינו משנה

491
00:37:29,300 --> 00:37:31,680
,סוחרים רוכשים, אנו יודעים
.אך הם לעולם מוכרים

492
00:37:31,860 --> 00:37:33,190
.תמיד ינקבו במחיר

493
00:37:33,200 --> 00:37:35,130
,דבר כאן אינו שלי
.קניתי הכל עבור אחר

494
00:37:35,140 --> 00:37:37,700
.אם כן יקבע הוא את המחיר
.אין לו מחיר-

495
00:37:38,300 --> 00:37:39,540
?למה ירצה אותה

496
00:37:41,140 --> 00:37:42,480
המחשבה על מלחמה

497
00:37:43,440 --> 00:37:44,860
.טורדת אותו

498
00:37:45,820 --> 00:37:47,060
.איש של שלום

499
00:37:47,360 --> 00:37:48,600
.אפשר לומר

500
00:37:49,720 --> 00:37:51,190
,ובכן
.אפגש עם אותו מופת

501
00:37:51,200 --> 00:37:52,580
.והוא אכן מופת

502
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
.ניתן לסדר זאת בקלות

503
00:37:56,840 --> 00:37:58,100
,הוא אביך

504
00:37:58,860 --> 00:38:00,060
.האפיפיור מרומא

505
00:38:10,840 --> 00:38:12,600
?והוא מנע ממני את האבקה
.כן-

506
00:38:13,120 --> 00:38:14,900
?מדוע
?האין הדבר ברור-

507
00:38:15,720 --> 00:38:17,440
.מאחר והוא חושש ממך

508
00:38:17,560 --> 00:38:19,050
.אנו חולקים את אותן כוונות

509
00:38:19,060 --> 00:38:21,290
,אב ובן
.כך תמיד הדבר

510
00:38:21,300 --> 00:38:23,840
.תהיה לי האבקה שלי
.ברשות אביך-

511
00:38:25,720 --> 00:38:27,100
?חובה עלי להתחנן
.לא-

512
00:38:28,000 --> 00:38:31,500
.אך יתכן ואוכל לפשר

513
00:38:40,760 --> 00:38:43,415
,בשם האב, הבן
.ורוח הקודש

514
00:38:44,510 --> 00:38:45,610
,הוד קדושתך

515
00:38:46,780 --> 00:38:50,470
.החרמתי כל שמץ גפרית בארץ

516
00:38:50,920 --> 00:38:53,560
<i>אם כן הנך גם נוצרי
.וגם משכין שלום

517
00:38:54,260 --> 00:38:55,560
?האם זו כוונתך

518
00:38:56,040 --> 00:38:57,600
?שלום באיטליה

519
00:38:58,180 --> 00:38:59,730
.לא, לא לגמרי

520
00:38:59,740 --> 00:39:01,680
.חשדתי שכך

521
00:39:02,440 --> 00:39:04,760
,ולאחר שעשיתי ככל יכולתי עבורך

522
00:39:05,200 --> 00:39:07,130
.אשוב אל שבט בני אברהם

523
00:39:07,340 --> 00:39:08,900
.לא
.לא, לא, לא, לא

524
00:39:09,780 --> 00:39:13,280
לא. אנחנו... אנחנו עדיין
.זקוקים לך. יש לנו תכניות נוספות

525
00:39:13,960 --> 00:39:16,520
דרוש לנו אדם
.עם תושיה כשלך

526
00:39:16,880 --> 00:39:19,680
,אך הנך מוקף יועצים
.הוד קדושתך

527
00:39:20,080 --> 00:39:23,660
...חשמנים, משפטני דת
<i>?מה ידוע להם על העולם האמיתי-

528
00:39:24,400 --> 00:39:26,580
<i>האם נוכל לסמוך עליהם בדבר

529
00:39:27,100 --> 00:39:29,260
<i>?מלבד כתיבת צו אפיפיורי

530
00:39:30,400 --> 00:39:31,680
<i>,לא

531
00:39:32,460 --> 00:39:33,930
.אנו עדיין זקוקים לך

532
00:39:33,940 --> 00:39:36,250
.דרושה לנו ידך הנסתרת

533
00:39:36,260 --> 00:39:38,360
,יתכן ומצאתי בדיוק את האדם
.הוד קדושתך

534
00:39:39,240 --> 00:39:41,100
.יש לו כשרון לשריפה

535
00:39:41,300 --> 00:39:44,140
כואב לו שאותם כישורים
.הנם כה בלתי מנוצלים

536
00:39:45,800 --> 00:39:47,860
?מה, הוא עוד יהודי, כמוך

537
00:39:48,520 --> 00:39:49,740
.נוצרי

538
00:39:50,400 --> 00:39:51,720
.לוחם

539
00:39:51,800 --> 00:39:53,660
...לוחם
.מנהיג לוחמים-

540
00:39:54,680 --> 00:39:56,740
.כזה שעליך לאמץ אל לבך

541
00:39:58,660 --> 00:40:00,300
?יותר לי להציגו בפניך

542
00:40:01,040 --> 00:40:02,480
?מה, כעת

543
00:40:10,380 --> 00:40:11,680
?בכוונתך לשחק בי

544
00:40:12,060 --> 00:40:14,670
.אל תדבר עמי על משחקים
?תמנע ממני אבקה-

545
00:40:14,680 --> 00:40:16,410
תגרום לי להניח כי אלו מעשיה
?של קתרינה ספורצה

546
00:40:16,420 --> 00:40:18,830
אתה תזמן את הצבא הצרפתי
!אל פתח דלתי

547
00:40:18,840 --> 00:40:20,990
!אנו חולקים את אותן כוונות, אבי
?אך מהן כוונותיך-

548
00:40:21,000 --> 00:40:22,430
,אינך חולק אותן עמנו

549
00:40:22,440 --> 00:40:23,690
,אתה שומר אותן בסוד

550
00:40:23,700 --> 00:40:25,530
!אנו האפיפיור של רומא
,אתה גם אבי-

551
00:40:25,540 --> 00:40:26,870
ובכל זאת אינך מסוגל
!לתת בי אמון

552
00:40:26,880 --> 00:40:29,760
!רבותי

553
00:40:31,060 --> 00:40:33,160
?אתם משפחה, הלא כן

554
00:40:36,000 --> 00:40:39,480
בקרב בני עמי
.קשרי משפחה אינם ניתנים לשבירה

555
00:40:41,820 --> 00:40:45,290
,ואף חזק ממשפחה
.הקשר בין אב ובן

556
00:40:45,644 --> 00:40:47,180
?יש לך בן

557
00:40:47,940 --> 00:40:49,240
.הדבר מקודש

558
00:40:50,720 --> 00:40:52,260
.אדם הוליד את קין

559
00:40:53,000 --> 00:40:54,560
.שהרג את אחיו, הבל

560
00:40:54,980 --> 00:40:56,650
.אברהם הוליד את יצחק

561
00:40:56,660 --> 00:40:57,970
.אשר אותו הציע כקורבן

562
00:40:57,980 --> 00:40:59,880
.ואלוהים עצר בעדו

563
00:41:02,520 --> 00:41:03,940
,והנה אנו

564
00:41:05,460 --> 00:41:07,720
.כולנו בניו של אברהם

565
00:41:09,500 --> 00:41:12,440
וכך אבקש מאב זה
.לאמץ לליבו את בנו

566
00:41:14,020 --> 00:41:15,680
,תן לו את אישורו

567
00:41:16,620 --> 00:41:17,900
,תמיכתו

568
00:41:18,880 --> 00:41:20,120
.אהבתו

569
00:41:20,640 --> 00:41:22,070
...האבקה שלו, הצבאות שלו ה

570
00:41:22,080 --> 00:41:23,680
.אהבתו

571
00:41:27,300 --> 00:41:28,560
.אהבתו

572
00:41:31,680 --> 00:41:34,150
.הוא נוצר בצלמך

573
00:41:34,160 --> 00:41:36,100
?לדעתך איננו יודעים זאת

574
00:41:38,280 --> 00:41:39,980
!הוא אני

575
00:41:42,500 --> 00:41:46,300
,כל האש והזעם, הדחף

576
00:41:46,820 --> 00:41:48,960
...השאפתנות חסרת הרחמים

577
00:41:51,680 --> 00:41:54,430
אני מביט בעיניו
,ורואה את עצמי

578
00:41:54,440 --> 00:41:56,900
?אתה מצפה ממני לאהוב זאת

579
00:42:06,400 --> 00:42:08,240
אינך מסוגל
?לאהוב את עצמך, אבי

580
00:42:35,860 --> 00:42:37,660
עלינו לשנוא
?זה את זה אם כן

581
00:42:42,180 --> 00:42:43,840
...אבי, אנא, רק

582
00:42:46,760 --> 00:42:48,540
.פתח לבך אלי

583
00:42:52,340 --> 00:42:54,320
מה חישלתי עבור משפחה זו

584
00:42:59,500 --> 00:43:03,440
?על מזבח הכח והשאפתנות

585
00:43:09,140 --> 00:43:13,100
.מקדש בנוי על יסודות רקבון

586
00:43:16,500 --> 00:43:19,560
ואתה מבקש ממני להתיר לך
?לפסוע בנתיב זה

587
00:43:21,080 --> 00:43:22,530
.לא אוכל לעשות כן

588
00:43:22,540 --> 00:43:24,280
.אין ברירה בידיך, אבי

589
00:43:30,420 --> 00:43:32,020
,אם נחלש כעת

590
00:43:33,040 --> 00:43:34,580
.הם יחריבו אותנו

591
00:43:37,320 --> 00:43:39,040
ישנו רק נתיב אחד

592
00:43:39,840 --> 00:43:41,260
.והוא קדימה

593
00:43:42,160 --> 00:43:43,420
,סמוך עלי

594
00:43:43,840 --> 00:43:45,880
.אבנה לך אימפריה

595
00:43:47,440 --> 00:43:49,120
,אך תנטוש אותי

596
00:43:50,060 --> 00:43:51,600
.ותחיה בחורבות

597
00:43:55,040 --> 00:43:56,520
,אז תן בי אותו

598
00:43:57,440 --> 00:43:59,940
.אמונך, סוף סוף

599
00:44:08,720 --> 00:44:10,140
מעתה ואילך

600
00:44:12,500 --> 00:44:13,960
.יהיה הוא לך

601
00:44:23,380 --> 00:44:25,280
.וסליחתך על חטאיי

602
00:44:37,820 --> 00:44:39,820
.אני פוטר אותך

603
00:44:51,821 --> 00:44:56,821
<i>תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

604
00:44:56,822 --> 00:44:59,822
<i>ori_5544 סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

605
00:45:02,824 --> 00:45:04,824
<i># # #

606
00:45:06,825 --> 00:45:10,225
<i>נא לא להעלות או להוריד תרגום זה
.מאתר הגנבים ט(ח)ורק

607
00:45:10,229 --> 00:45:13,626
<i>אנא אל תתנו ידכם
.לאויבי המתרגמים. תודה

608
00:45:15,825 --> 00:45:17,615
<i>- :בפרק האחרון בסדרה -

609
00:45:17,620 --> 00:45:20,380
<i>.אנו נכתוב את ספר עתידנו

610
00:45:21,260 --> 00:45:24,260
<i>.העולם בו אנו חיים יהא שלנו

611
00:45:24,271 --> 00:45:26,261
<i>- ישנם פשעים שאינם נסלחים -

612
00:45:31,462 --> 00:45:33,502
<i>- ישנן אהבות -
- שאין להעלות על הדעת -

613
00:45:35,640 --> 00:45:39,060
<i>מגע בודד של ידך
.והאל ממהר לשוב

614
00:45:39,061 --> 00:45:40,981
<i>- ישנם קשרים -
- בלתי ניתנים לשבירה -

615
00:45:44,420 --> 00:45:47,000
<i>.נבנה לך אימפריה, אבי

616
00:45:47,101 --> 00:45:49,101
<i>- ...אך משפחת הפשע המקורית -

617
00:45:53,300 --> 00:45:55,209
<i>- היא בלתי פגיעה -

618
00:45:55,920 --> 00:45:59,320
<i>.עתה שעת התגמול

619
00:46:00,180 --> 00:46:03,839
<i>.הנקמה תהיה שלנו

620
00:46:03,880 --> 00:46:08,839
<i>- בפרק הסיום -
- בורג'ה: משפחת הפשע המקורית -