1
00:00:00,170 --> 00:00:01,899
<i>בפרקים הקודמים של
:"משפחת בורג'ה"

2
00:00:01,900 --> 00:00:05,209
<i>.היהודים מקונסטנטינופול
.רבים מגיעים בכל יום

3
00:00:05,210 --> 00:00:07,169
.גורשתם בידי הטורקים

4
00:00:07,170 --> 00:00:09,829
,אנו מציעים לכם בית
.מקום לשגשג בו

5
00:00:09,830 --> 00:00:11,030
?ובתמורה

6
00:00:11,550 --> 00:00:14,489
<i>.אז מלך נפולי מת
.באופן מחריד ביותר-

7
00:00:14,490 --> 00:00:17,679
<i>,ישנם מספר טוענים לכתר</i>
?כך שמעתי. אלפונסו שלך ביניהם

8
00:00:17,680 --> 00:00:19,789
.ישנם שניים קודמים לו בתור

9
00:00:19,790 --> 00:00:22,899
הוד מעלתך. הפלישה הצרפתית
.האחרונה נגמרה באסון

10
00:00:22,900 --> 00:00:25,799
אולי אם הבאה תהיה
...בהנהגה איטלקית

11
00:00:25,800 --> 00:00:29,709
המלך לואי מצרפת
?פולש לחופינו ללא רשותנו

12
00:00:29,710 --> 00:00:30,969
.נתונה לו רשותנו

13
00:00:30,970 --> 00:00:32,719
?תביא צבא לאדמתנו

14
00:00:32,720 --> 00:00:35,100
.אכחיד את שושלת ספורצה

15
00:00:35,350 --> 00:00:36,620
<i>.לודוביקו ראשון

16
00:00:37,140 --> 00:00:38,049
<i>?מה זה

17
00:00:38,050 --> 00:00:41,449
מסר מהגבירה קתרינה ספורצה
.בשאיפה לשלום

18
00:00:41,450 --> 00:00:43,269
.זוהי רמייה
.שרוף אותו

19
00:00:43,270 --> 00:00:46,980
לקתרינה ספורצה אין כוונות
.שאיפה לשלום יותר ממני

20
00:00:47,100 --> 00:00:49,000
<i>?אתה חש ברע
?מה קרה

21
00:00:49,730 --> 00:00:51,039
!מגפה

22
00:00:51,040 --> 00:00:53,349
<i>המלך הזה
.חושק ביותר מאשר נפולי

23
00:00:53,350 --> 00:00:55,830
במידה שווה יש לו חיבה
.למילנו

24
00:00:58,190 --> 00:00:59,959
<i>...אדוני ספורצה
.אמי צדקה-

25
00:00:59,960 --> 00:01:02,260
<i>מחר עם עלות השחר
.יזרמו נהרות של דם

26
00:01:02,530 --> 00:01:05,429
.השערים פתוחים, אדוני
.נראה כי העיר אינה מוגנת

27
00:01:05,430 --> 00:01:06,679
.ברוך בואך למילנו

28
00:01:06,680 --> 00:01:08,689
?היכן לודוביקו ספורצה
.נעלם-

29
00:01:08,690 --> 00:01:11,289
.מילנו בידינו, אדוני
,לא, מילנו בידי הצרפתים-

30
00:01:11,290 --> 00:01:13,919
ולודוביקו ספורצה
.שרד עוד יום של קרב

31
00:01:13,920 --> 00:01:15,120
!שילך לעזאזל

32
00:01:26,265 --> 00:01:29,483
<i>~ מ ש פ ח ת  ב ו ר ג' ה ~

33
00:01:29,488 --> 00:01:32,262
<i>- ג'רמי איירונס -

34
00:01:32,488 --> 00:01:35,038
<i>- פרנסואה ארנוד -

35
00:01:35,039 --> 00:01:37,339
<i>- הולידיי גריינג'ר -

36
00:01:38,020 --> 00:01:40,463
<i>- ג'ואן ווילי -

37
00:01:40,804 --> 00:01:43,554
<i>- לוטה ורביק -

38
00:01:44,356 --> 00:01:46,657
<i>- שון האריס -

39
00:01:48,075 --> 00:01:50,575
<i>- תור לינדהארט -

40
00:01:51,225 --> 00:01:53,875
<i>- 'ג'וליאן בליץ -

41
00:01:58,025 --> 00:02:00,325
<i>- פיטר סאליבן -

42
00:02:00,548 --> 00:02:05,548
<i>תורגם על-ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל-מצוות

43
00:02:05,649 --> 00:02:08,649
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

44
00:02:12,851 --> 00:02:15,351
<i>- עונה 3, פרק 7 -

45
00:02:15,552 --> 00:02:17,052
<i># צפייה מהנה #

46
00:02:35,172 --> 00:02:37,225
<i>- :יוצר הסדרה -
- ניל ג'ורדן -

47
00:02:37,933 --> 00:02:39,937
<i>- כותב: ניל ג'ורדן -

48
00:02:40,224 --> 00:02:43,198
<i>- במאי: דיוויד ללנד -

49
00:02:50,609 --> 00:02:53,429
<i>- מילנו -

50
00:03:07,610 --> 00:03:10,740
?איך מוכר לך המקום הזה
.אני מכיר את מילנו היטב-

51
00:03:11,550 --> 00:03:14,380
אני מכיר נער שמכיר נער
.שלאונרדו צייר

52
00:03:15,810 --> 00:03:17,030
?אתה מבין אותי

53
00:03:38,210 --> 00:03:39,850
מי היה הנער הזה
?עליו דיברת

54
00:03:40,810 --> 00:03:42,530
."אנו קוראים לו "איל סליאנו

55
00:03:43,340 --> 00:03:44,530
.השד הקטן

56
00:03:44,860 --> 00:03:46,510
.כן, זה הוא, ויותר מכך

57
00:03:47,070 --> 00:03:48,830
.אך לאונרדו אוהב אותו מאוד

58
00:03:49,570 --> 00:03:50,980
?לאונרדו אוהב שדים

59
00:03:54,340 --> 00:03:55,880
,ככל שהוא גונב ממנו יותר

60
00:03:56,690 --> 00:04:00,380
,ככל שהוא משקר לו יותר
.כך לאונרדו אוהב אותו יותר

61
00:04:03,190 --> 00:04:04,300
?למה

62
00:04:04,860 --> 00:04:05,930
?למה

63
00:04:16,370 --> 00:04:17,530
.זה למה

64
00:04:53,990 --> 00:04:55,670
<i>!חיילים באים

65
00:04:56,170 --> 00:04:57,580
<i>!חיילים

66
00:05:02,940 --> 00:05:04,710
<i>!הישארו במערך

67
00:05:05,290 --> 00:05:07,190
<i>!מלך צרפת, אדוני

68
00:05:12,860 --> 00:05:14,210
<i>!עצור

69
00:05:34,630 --> 00:05:35,940
.הוד מעלתך

70
00:05:38,560 --> 00:05:39,570
...אם כן

71
00:05:40,780 --> 00:05:42,140
.לודביקו בחיים

72
00:05:42,940 --> 00:05:44,610
.צבאו ללא פגע

73
00:05:46,160 --> 00:05:48,490
צבאו כבר איננו
.מה שאוכל לכנותו צבא

74
00:05:48,840 --> 00:05:50,170
.הוא התפזר

75
00:05:50,460 --> 00:05:52,109
.הבטחת לי את מילנו

76
00:05:52,110 --> 00:05:55,139
וכל עוד הדוכס לודביקו חי
.יש לו תביעה עליה

77
00:05:55,140 --> 00:05:56,500
.אני אלכוד אותו

78
00:05:57,130 --> 00:05:59,000
.מצויין
.עשה זאת

79
00:05:59,150 --> 00:06:02,040
,וכאשר תלכוד אותו

80
00:06:02,500 --> 00:06:06,269
אמור לאביך האפיפיור
.כי אני אוחז בעיר בשמו

81
00:06:06,270 --> 00:06:07,980
.שלו, לא שלי

82
00:06:08,640 --> 00:06:10,220
.אך הנכם נושאים את אותו שם

83
00:06:27,960 --> 00:06:29,290
?מהו הדבר הזה

84
00:06:31,780 --> 00:06:34,500
.ציפור
.ציפור מכנית

85
00:06:34,830 --> 00:06:36,170
?היא יכולה לעוף

86
00:06:36,830 --> 00:06:38,420
.אולי יום אחד היא תוכל

87
00:06:39,670 --> 00:06:41,080
?עבור מה

88
00:06:41,880 --> 00:06:44,620
,עבור שום דבר
.המאסטרו אוהב לחלום

89
00:06:53,800 --> 00:06:56,100
,אז אמור לי
?לאן זה מוביל אותנו

90
00:06:57,280 --> 00:06:58,400
?אותנו

91
00:06:59,630 --> 00:07:00,850
.לשום מקום

92
00:07:02,130 --> 00:07:03,980
?לאן פניה של חיבה זו

93
00:07:05,660 --> 00:07:07,240
.לא היתה כל חיבה

94
00:07:10,970 --> 00:07:14,840
,חיבה מובילה לחולשה
.וגם בה אין לי צורך

95
00:07:17,870 --> 00:07:19,030
?מה זה

96
00:07:20,900 --> 00:07:22,550
.ארקבוז

97
00:07:23,290 --> 00:07:24,690
...ארקבוז

98
00:07:27,240 --> 00:07:29,440
?אז הוא אמן וקונדוטיירה

99
00:07:31,100 --> 00:07:33,720
.לא, הוא תכנן את הכוונת

100
00:07:37,440 --> 00:07:38,910
.יש לה שתי נקודות

101
00:07:39,910 --> 00:07:43,190
.כאן וכאן
.אתה מקביל בינן בעזרת העין

102
00:07:54,420 --> 00:07:55,540
.מחוכם

103
00:08:08,180 --> 00:08:13,220
.בנך מקווה ללכוד את מילנו

104
00:08:14,400 --> 00:08:15,980
?האין הוא גם בנך

105
00:08:18,720 --> 00:08:20,270
.לעתים אנו תוהים

106
00:08:22,590 --> 00:08:23,710
.אני אינני

107
00:08:24,750 --> 00:08:26,230
.ועלי לדעת

108
00:08:29,520 --> 00:08:32,210
.ג'וליה פארנסה מצאה לה מחזר

109
00:08:33,560 --> 00:08:36,650
?את מוכרחה, ונוצה
.אני מוכרחה, כי היא ביקשה ממני-

110
00:08:37,760 --> 00:08:39,649
.היא מבקשת להציגו בפניך

111
00:08:39,650 --> 00:08:41,340
?להסכמתנו

112
00:08:42,600 --> 00:08:43,790
.לברכתך

113
00:08:45,980 --> 00:08:47,630
?מה שמו של המחזר

114
00:08:48,220 --> 00:08:49,480
.וינצ'נזו

115
00:08:51,020 --> 00:08:52,390
.שם נוראי

116
00:09:01,291 --> 00:09:03,921
<i>- נפולי -

117
00:09:11,280 --> 00:09:12,660
?כעת נוכל להיות מאושרים

118
00:09:14,450 --> 00:09:15,820
?ככל משפחה אחרת

119
00:09:16,120 --> 00:09:18,070
זוהי איננה סתם
.כל משפחה

120
00:09:19,390 --> 00:09:21,599
,היו דברים קשים בינינו

121
00:09:21,600 --> 00:09:24,710
אך רציתי להודות לך
.על טוב לבך

122
00:09:25,700 --> 00:09:27,000
.על סבלנותך

123
00:09:28,600 --> 00:09:30,960
טוב לב יוכל אי פעם
?לספק בורג'ה

124
00:09:34,680 --> 00:09:39,110
כל שרציתי אי פעם
.היה להיות נאהבת בידי נסיך כמוך

125
00:09:43,450 --> 00:09:45,080
.אשר יוכל יום אחד להיות מלך

126
00:09:46,670 --> 00:09:47,840
.לעולם לא

127
00:09:50,180 --> 00:09:51,779
?אינך רואה, אהובי

128
00:09:51,780 --> 00:09:54,649
זוהי הדרך היחידה
.בה נוכל להבטיח את בטחוננו

129
00:09:54,650 --> 00:09:57,620
.כמשפחה, עם בני האהוב

130
00:09:58,020 --> 00:09:59,950
.אם תשלוט בממלכה זו

131
00:10:00,690 --> 00:10:03,250
,אני דוכס בישליה

132
00:10:03,620 --> 00:10:06,619
כלומר אני שלישי בתור
,לכתר נפולי

133
00:10:06,620 --> 00:10:09,890
ויש לי שני בני דודים
שיילחמו עד המוות

134
00:10:10,380 --> 00:10:12,090
;עבור אותו כתר בדיוק

135
00:10:12,790 --> 00:10:14,749
הנסיך פרדריגו
,והנסיך רפאל

136
00:10:14,750 --> 00:10:18,970
.ואין לי כל עניין בכוח שכזה

137
00:10:20,130 --> 00:10:21,580
אבל אתה מוכרח

138
00:10:22,420 --> 00:10:24,910
.אם ברצונך להבטיח את הישרדותך

139
00:10:25,530 --> 00:10:27,940
.הישרדותנו

140
00:10:36,910 --> 00:10:38,160
.או שאני מוכרחה

141
00:10:48,840 --> 00:10:50,059
<i>!אדוני

142
00:10:50,060 --> 00:10:53,019
החשמן קונסטנזו
.מבקש שתגיע ללא דיחוי

143
00:10:53,020 --> 00:10:55,840
?טרם שהחלפתי בגדיי והתרחצתי
.הוא חולה בארמונו-

144
00:10:56,430 --> 00:10:57,700
.הוא הזכיר איגרת

145
00:10:57,920 --> 00:10:59,710
?איגרת
.מקתרינה ספורצה-

146
00:11:02,860 --> 00:11:03,980
.פנו דרך

147
00:11:08,240 --> 00:11:09,760
!פנו דרך

148
00:11:19,900 --> 00:11:21,290
?היכן החשמן

149
00:11:21,740 --> 00:11:23,010
.בפנים

150
00:11:23,720 --> 00:11:24,830
.הראה לי אם כן

151
00:11:25,570 --> 00:11:26,630
.ראה בעצמך

152
00:11:27,970 --> 00:11:29,130
!אדוני, חכה

153
00:11:30,710 --> 00:11:31,850
כסה בזה

154
00:11:33,240 --> 00:11:34,420
.את פיך

155
00:11:49,410 --> 00:11:50,940
...קונסטנזו

156
00:11:57,790 --> 00:11:58,970
<i>...קונסטנזו

157
00:12:01,560 --> 00:12:02,830
!קונסטנזו

158
00:12:13,460 --> 00:12:14,930
<i>?אתה מזהה את זה

159
00:12:16,820 --> 00:12:18,450
,ציוויתי עליך לשרוף זאת

160
00:12:19,120 --> 00:12:20,640
.ואת האיגרת שבה

161
00:12:21,310 --> 00:12:22,750
.אך לא עשיתי זאת

162
00:12:24,630 --> 00:12:26,810
וכעת עליך לשרוף ארמון זה

163
00:12:27,950 --> 00:12:29,350
.ואותי בתוכו

164
00:12:29,980 --> 00:12:32,400
.ולסלוח לי על חוסר הציות

165
00:12:34,750 --> 00:12:37,130
מדוע עליך להישרף
?בעוון אי ציות

166
00:12:37,370 --> 00:12:40,130
היתה מטפחת שורצת מגפה

167
00:12:41,430 --> 00:12:42,910
בקופסה

168
00:12:43,530 --> 00:12:47,289
.שהכילה את הצעת השלום שלה

169
00:12:47,290 --> 00:12:49,010
.אלוהים אדירים

170
00:12:52,320 --> 00:12:54,380
.ישנן מיתות מהירות משריפה

171
00:12:55,090 --> 00:12:56,870
,אז זרוק לי פגיון

172
00:12:58,440 --> 00:13:00,670
.ושרוף את כל אשר נותר

173
00:13:37,860 --> 00:13:39,710
<i>!פנו דרך להוד קדושתו

174
00:13:42,090 --> 00:13:44,169
?כך הנך מכריז על שובך לרומא

175
00:13:44,170 --> 00:13:45,649
.היתה קנוניה, אב קדוש

176
00:13:45,650 --> 00:13:47,800
איגרת מגפה
.אשר יועדה אישית עבורך

177
00:13:48,240 --> 00:13:50,099
.סקרנותו של קונסטנזו גברה עליו

178
00:13:50,100 --> 00:13:51,679
?אז אתה שורף את ארמונו

179
00:13:51,680 --> 00:13:53,490
.מוטב ארמונו מאשר הרובע כולו

180
00:13:53,810 --> 00:13:55,900
?והיכן קונסטנזו כעת

181
00:13:56,150 --> 00:13:57,230
.נשרף בפנים

182
00:14:03,050 --> 00:14:05,590
?מה
.דמותך המקודשת עודנה בריאה-

183
00:14:08,200 --> 00:14:10,790
?קתרינה ספורצה
?אלא מי-

184
00:14:13,440 --> 00:14:14,590
.צעד עמנו

185
00:14:15,240 --> 00:14:18,160
?מה עלינו לדעת על הדבר
.מעט ככל האפשר-

186
00:14:18,750 --> 00:14:20,360
.אך האיגרת נשלחה

187
00:14:21,350 --> 00:14:24,299
.מחוות רמייה לשלום
.הוריתי על שריפתה

188
00:14:24,300 --> 00:14:26,999
.ומלך צרפת מחזיק במילנו

189
00:14:27,000 --> 00:14:28,979
האם גם זה אמור היה
?להיכחד מאיתנו

190
00:14:28,980 --> 00:14:30,479
.רציתי לספר לך אישית

191
00:14:30,480 --> 00:14:33,600
.ולודביקו ספורצה עדיין חופשי

192
00:14:35,830 --> 00:14:37,619
.שמעת

193
00:14:37,620 --> 00:14:40,360
,איננו חיים בעלטה מוחלטת
.צ'זארה

194
00:14:41,000 --> 00:14:43,719
הוא מתחבא
.עם בנה של קתרינה, בניטו

195
00:14:43,720 --> 00:14:47,129
אשר נראה כי הוא מוכן
למסור אותו לידינו

196
00:14:47,130 --> 00:14:51,210
תמורת התחייבות למעבר בטוח
.הביתה עבור עצמו

197
00:14:52,480 --> 00:14:54,550
?והיכן הוא כעת

198
00:14:55,780 --> 00:14:59,330
.לא עלינו לדעת זאת
.שאל את ידידך האדון מקיאוולי

199
00:15:00,490 --> 00:15:04,190
היה זה הוא שמסר לנו
.את איגרתו של לודביקו

200
00:15:04,730 --> 00:15:06,449
...והאם יש לי רשותך ל

201
00:15:06,450 --> 00:15:10,720
למסור את הבטחתנו
?לידיו של לודביקו ספורצה

202
00:15:13,430 --> 00:15:15,970
,לשים ידיך על שניהם

203
00:15:18,520 --> 00:15:19,860
ולהביאם

204
00:15:20,830 --> 00:15:24,170
?בשלשלאות אלינו לרומא

205
00:15:25,160 --> 00:15:26,180
.יש לך

206
00:15:49,270 --> 00:15:52,360
?מוכרת לך קונסטנטינופול, הלא כן
.מקרוב מאוד-

207
00:16:03,010 --> 00:16:06,450
האם לדעתך ניתן ללכדה
?ולהשיבה לידי רומא

208
00:16:07,270 --> 00:16:08,930
.אולי בעזרת נס

209
00:16:09,410 --> 00:16:11,629
.ובכן, איננו סוחרים בניסים

210
00:16:11,630 --> 00:16:14,870
אנו מגייסים הון
.למסע צלב גדול

211
00:16:15,800 --> 00:16:19,140
אך אנו חוששים כי ייתכן
.ונזדקק לו קרוב יותר לבית

212
00:16:19,940 --> 00:16:22,050
,האם יותר לי לשאול מדוע
?הוד קדושתך

213
00:16:22,870 --> 00:16:25,060
.הצרפתים לכדו את מילנו

214
00:16:25,760 --> 00:16:27,570
.חשבתי שבנך לכד את מילנו

215
00:16:30,230 --> 00:16:31,600
?ישנו הבדל

216
00:16:35,040 --> 00:16:37,830
,רומא זקוקה לצבאות

217
00:16:39,810 --> 00:16:42,560
וההון למבצע שלנו
בקונסטנטינופול

218
00:16:43,700 --> 00:16:45,840
.היה יכול לשמש עבורם

219
00:16:48,380 --> 00:16:50,490
לא אוכל להותירה
.חסרת הגנה

220
00:16:54,050 --> 00:16:56,820
אם יותר לי להרהיב עוז
...ולהציע, הוד קדושתך

221
00:17:03,970 --> 00:17:06,630
האיום הראשי מצד הטורקים
.הוא השייט

222
00:17:09,450 --> 00:17:12,560
אם יהיה ניתן להיפטר
,מהצי הטורקי כולו

223
00:17:13,610 --> 00:17:16,329
האם מסע הצלב של הוד קדושתך
?לא ימלא את מטרתו

224
00:17:16,330 --> 00:17:18,060
?ובכן, כיצד נוכל להשיג זאת

225
00:17:18,420 --> 00:17:20,099
,אם חסר הון לאפיפיור

226
00:17:20,100 --> 00:17:22,830
אולי שבט אברהם
.יוכל לעשות זאת עבורו

227
00:17:25,250 --> 00:17:26,700
?ושוב, כיצד

228
00:17:27,170 --> 00:17:29,869
ישנם יהודים בכל נמל
.בקו החוף הטורקי

229
00:17:29,870 --> 00:17:31,200
,אולי תיתכן דרך

230
00:17:31,930 --> 00:17:36,210
אם היהודים ברומא יוכלו להיות
.בטוחים בחסדיו של הוד קדושתו

231
00:17:43,470 --> 00:17:45,410
לדעתך הוא הצליח
?לקלוע נאמנה לדמותנו

232
00:17:47,250 --> 00:17:48,840
.הוא קלע נאמנה ללשכה

233
00:17:49,560 --> 00:17:51,710
נסיון לקלוע לאדם
.הוא חמקמק יותר

234
00:17:58,040 --> 00:18:00,330
.והפרש נע כך

235
00:18:00,890 --> 00:18:02,980
.כן, למרות שלדעתי כבר ידעת זאת

236
00:18:03,670 --> 00:18:06,490
.לא, אדוני
...אני חדשה במשחק ה

237
00:18:07,700 --> 00:18:09,810
?מהו שמו שוב
.את יודעת היטב-

238
00:18:13,020 --> 00:18:14,330
.שחמט

239
00:18:20,510 --> 00:18:22,929
.אדוני, זה היה אכזרי

240
00:18:22,930 --> 00:18:25,800
.וכך אמור להיות
.המשחק הוא הרשע בהתגלמותו

241
00:18:29,530 --> 00:18:32,260
,או שמא האסטרטגיה בהתגלמותה

242
00:18:32,870 --> 00:18:34,470
.אדוני רפאל

243
00:18:35,350 --> 00:18:38,330
,הנך יפהיפיה
,לוקרציה בורג'ה

244
00:18:38,770 --> 00:18:42,620
,אך אפילו אני
,נסיך נפוליטני פשוט

245
00:18:42,830 --> 00:18:44,930
מסוגל לראות
.כי יופייך מסתיר כוונה

246
00:18:45,590 --> 00:18:47,150
?מדוע ביקשת להיפגש עמי

247
00:18:47,990 --> 00:18:50,469
.ללמוד את המשחק כמובן

248
00:18:50,470 --> 00:18:52,440
משחק השחמט
?או משחק הירושה

249
00:18:53,380 --> 00:18:54,759
?יש הבדל

250
00:18:54,760 --> 00:18:58,139
,בשניהם החוקים קבועים
,וכאלו הם כבר מאות בשנים

251
00:18:58,140 --> 00:18:59,899
.והאפשרות לתמרון היא מוגבלת

252
00:18:59,900 --> 00:19:02,130
המלך מת
.והמשחק מתחיל מחדש

253
00:19:03,110 --> 00:19:04,679
...אז השחקנים הם

254
00:19:04,680 --> 00:19:06,820
,אחי למחצה, פרדריגו
.ואני

255
00:19:07,230 --> 00:19:09,210
.ויוכל להיות מנצח אחד בלבד

256
00:19:10,240 --> 00:19:11,320
?אתה

257
00:19:11,670 --> 00:19:13,090
.זוהי כוונתי

258
00:19:17,390 --> 00:19:19,019
והילד הממזר הזה

259
00:19:19,020 --> 00:19:22,610
לא יזכה אצלי לשום חסד
.יותר מאשר אצל דודי המלך

260
00:19:23,890 --> 00:19:24,970
?לא

261
00:19:25,240 --> 00:19:26,960
.הוא יושב לרומא

262
00:19:27,900 --> 00:19:30,530
,או לאורווה
.תוכלי את לבחור להיכן

263
00:19:31,130 --> 00:19:34,600
אדאג שכל הכיבודים
,המסורתיים יקויימו

264
00:19:35,380 --> 00:19:37,660
ולוקרציה בורג'ה

265
00:19:38,050 --> 00:19:41,120
תהיה בעלת השפעה קטנה
בחצר המלכות של נפולי

266
00:19:41,750 --> 00:19:43,690
.כמו המלכה שלך בלוח המשחק

267
00:19:50,590 --> 00:19:55,170
,אם כן יש לי מלך
.שני רצים ופרש

268
00:19:56,530 --> 00:19:59,310
?שמור מקום לאפיפיור במשחק

269
00:19:59,670 --> 00:20:02,180
.אין אפיפיור במשחק השחמט

270
00:20:02,910 --> 00:20:06,660
אך במשחק הירושה
ישנו אפיפיור

271
00:20:07,410 --> 00:20:08,630
.כמובן

272
00:20:14,501 --> 00:20:16,921
<i>- רומא -

273
00:21:27,050 --> 00:21:28,120
!אתה

274
00:21:30,510 --> 00:21:31,510
...ואתה

275
00:21:36,780 --> 00:21:38,160
.עקבת אחרי הנה

276
00:21:40,740 --> 00:21:42,580
בוודאי זהו אתה
.שעקבת אחרי, אדוני

277
00:21:44,020 --> 00:21:45,450
?לרומא

278
00:21:48,250 --> 00:21:51,460
,יש לי חבר כאן
.אשר שילם את המסע שלי

279
00:21:52,680 --> 00:21:54,760
,אתה, אדוני האצילי
.אשר עקבת אחרי

280
00:21:58,290 --> 00:21:59,610
.אינני אצילי

281
00:22:01,610 --> 00:22:02,840
.זכור לי

282
00:22:14,100 --> 00:22:15,240
.אחרי

283
00:24:00,120 --> 00:24:02,210
.לא תספר לאיש על מקום זה

284
00:24:11,080 --> 00:24:14,740
לא תשאל להיכן אלך
.או היכן הייתי

285
00:24:16,770 --> 00:24:19,390
ואם אינך רואה אותי
,משך שבוע או יותר

286
00:24:20,220 --> 00:24:21,590
.אז תמתין

287
00:24:22,870 --> 00:24:24,190
,ואם לא תוכל

288
00:24:26,190 --> 00:24:27,440
וכל זה

289
00:24:29,280 --> 00:24:30,430
,יאבד

290
00:24:33,390 --> 00:24:34,760
,אז תעזוב

291
00:24:37,390 --> 00:24:38,820
.ותעזוב בדממה

292
00:24:41,050 --> 00:24:43,300
ותישא דממה זו איתך
.עד לקבר

293
00:24:47,970 --> 00:24:49,640
,אך אם תפר דממה זו

294
00:24:55,250 --> 00:24:56,750
.אמצא אותך

295
00:25:01,010 --> 00:25:02,380
,וסמוך עלי, נער

296
00:25:03,990 --> 00:25:05,360
.שלא תרצה בכך

297
00:25:07,900 --> 00:25:09,090
,היא כותבת לי

298
00:25:09,590 --> 00:25:11,580
מספרת לי שכל צעד שלה
.נבחן בקפידה

299
00:25:11,920 --> 00:25:13,320
.אם כן עליה ללבוש רעלה

300
00:25:13,960 --> 00:25:15,010
?מדוע

301
00:25:16,920 --> 00:25:18,860
.להסתיר תחושותיה האמיתיות

302
00:25:19,770 --> 00:25:23,030
,היא אוהבת את הבעל הזה
.צ'זארה; היא בחרה בו

303
00:25:23,630 --> 00:25:26,530
?רק אותי הוא מאכזב
.אתה נוקשה מדי-

304
00:25:27,890 --> 00:25:30,060
כאשר עתרתי בפני המלך
עבור בנה

305
00:25:30,220 --> 00:25:33,000
בעלה רק ישב שם לצדי
.מבלי לומר דבר

306
00:25:33,610 --> 00:25:35,990
.נפולי אינה רומא
,לא-

307
00:25:36,150 --> 00:25:39,360
ונפולי במהרה
.לא תהיה אפילו נפולי

308
00:25:39,760 --> 00:25:43,169
נוכחות צרפתית שם תוודא
.שהם ינהגו כמצוותנו

309
00:25:43,170 --> 00:25:45,820
נוכחות צרפתית שם
.תסיים סופית את נישואיה

310
00:25:46,840 --> 00:25:49,210
,היא מבקשת לזכות בהשפעה
,צ'זארה

311
00:25:49,480 --> 00:25:51,150
.בחילופי הכתר הקרבים

312
00:25:51,490 --> 00:25:54,399
?וכיצד היא תצליח בכך
.באמצעות אביך-

313
00:25:54,400 --> 00:25:57,879
הענקת הכתר עדיין נתונה
?בידי האפיפיור, הלא כך

314
00:25:57,880 --> 00:25:59,830
.לא הבחירה מי יחבוש אותו

315
00:26:00,720 --> 00:26:03,760
איזה כוח ישנו לכתר
?בלעדי הסמכה אפיפיורית

316
00:26:04,090 --> 00:26:05,380
.ילדה חכמה

317
00:26:05,980 --> 00:26:09,040
,אם אמות אני
,ואחי למחצה ימות

318
00:26:09,670 --> 00:26:11,810
.בעלך יזכה בכתר

319
00:26:13,590 --> 00:26:15,380
.ובכן, זה הרבה מוות

320
00:26:17,310 --> 00:26:19,080
.מיתות מתרחשות כאן כל הזמן

321
00:26:20,550 --> 00:26:21,750
.במקרה

322
00:26:22,790 --> 00:26:23,960
.תראי את דודי

323
00:26:24,410 --> 00:26:26,100
.זה היה מקרה נוראי

324
00:26:27,220 --> 00:26:28,410
.מי היה משער

325
00:26:29,380 --> 00:26:30,640
.אביו, למען האמת

326
00:26:31,780 --> 00:26:34,080
הוא מילא את הבריכה הזאת
.למטרה זו בדיוק

327
00:26:37,910 --> 00:26:39,680
.נפולי מפחידה אותי

328
00:26:41,220 --> 00:26:43,680
היא מפחידה אותי
.מאז שלמדתי ללכת

329
00:26:46,100 --> 00:26:47,830
,סבסטיאן הקטן הזה

330
00:26:49,720 --> 00:26:51,680
עלי להאכיל אותו מצלחתי

331
00:26:52,600 --> 00:26:54,540
שמא אחי-למחצה
.ינסה להרעילו

332
00:26:55,410 --> 00:26:56,740
?למה שיעשה זאת

333
00:26:57,550 --> 00:26:58,850
.מהמון סיבות

334
00:26:59,510 --> 00:27:02,540
למען השעשוע, להרתיע אותי, או

335
00:27:03,660 --> 00:27:05,280
סתם להוכיח לי שהוא מסוגל

336
00:27:06,070 --> 00:27:09,400
לחסל את היקר לי
.כאוות נפשו

337
00:27:15,160 --> 00:27:17,900
,מצוקתך ידועה לי
.לוקרציה בורג'ה

338
00:27:18,430 --> 00:27:21,670
אפילו הפצרתי במלך פרדיננד
.לתת לבנך לחיות כאן

339
00:27:22,610 --> 00:27:25,910
,אך ערך מילותיי היה מועט אז
ויפחת עוד יותר

340
00:27:26,490 --> 00:27:28,170
.כאשר אחי יזכה בכתר

341
00:27:29,800 --> 00:27:31,889
?האם על אחיך לזכות בכתר

342
00:27:31,890 --> 00:27:33,110
.אלא אם ימות

343
00:27:34,110 --> 00:27:37,190
.האמיני לי, אינני רוצח

344
00:27:39,860 --> 00:27:43,020
אך האפיפיור חייב להכתיר

345
00:27:43,410 --> 00:27:46,550
.את יורש הכתר החדש של נפולי
?מה על כך-

346
00:27:47,870 --> 00:27:49,779
,אם תקרה שערוריה כלשהי

347
00:27:49,780 --> 00:27:52,970
כל שמועה שהיא
,על קלון פומבי

348
00:27:53,990 --> 00:27:55,700
.האפיפיור עלול לסרב

349
00:27:56,760 --> 00:27:58,500
,לאחי יש לב של קרח

350
00:27:59,170 --> 00:28:00,810
.אך רק אני מכיר את ליבו

351
00:28:02,100 --> 00:28:03,750
העולם מכיר מופת

352
00:28:04,240 --> 00:28:06,890
.של גבריות, מסירות וטוהר

353
00:28:09,570 --> 00:28:11,420
.לכולנו יש סודות

354
00:28:12,400 --> 00:28:13,570
.בהחלט

355
00:28:20,560 --> 00:28:22,439
אני אעדר אולי ימים
.ואולי שבועות

356
00:28:22,440 --> 00:28:23,769
?לאן אתה הולך

357
00:28:23,770 --> 00:28:25,960
,אמרתי לך
!לעולם אל תשאל שאלה זו

358
00:28:26,540 --> 00:28:28,629
כאשר תיוותר חסר ידיעה
.תיוותר בחיים, ילד

359
00:28:28,630 --> 00:28:30,300
...ימים, שבועות
?מה עלי לעשות

360
00:28:31,770 --> 00:28:34,730
.תהנה מתענוגות רומא
.יש כסף בכד ההוא

361
00:28:35,520 --> 00:28:37,200
הישאר בסביבת הסדנה
.של ברמנטה

362
00:28:37,370 --> 00:28:39,000
?אולי תלכוד את מבטו, לא

363
00:28:51,910 --> 00:28:53,560
...אם תהיה כאן עם שובי

364
00:28:58,770 --> 00:29:00,120
.ארצה בכך

365
00:29:15,310 --> 00:29:18,010
.ישנה מחצבה צפונה מכאן

366
00:29:18,240 --> 00:29:20,889
.הוסדר כי החילופין יתרחשו שם

367
00:29:20,890 --> 00:29:23,760
,לודביקו ימסור את הנער
.אל תטיל ספק בכך

368
00:29:26,240 --> 00:29:29,670
,הובל אותנו לשם, אדון מקיאוולי
.ואז תתרחק מהמקום

369
00:29:31,350 --> 00:29:33,910
?ישנן תסבוכות באוויר

370
00:29:34,520 --> 00:29:37,590
לא, לא, התוצאה תהיה
,הפשטות בהתגלמותה

371
00:29:38,830 --> 00:29:41,180
אך אמליץ לך
.לשמור על ידיך נקיות

372
00:29:59,320 --> 00:30:02,039
?מהו המקום הזה
.זוהי מחצבה נטושה-

373
00:30:02,040 --> 00:30:05,739
כאן ניפגש עם כוחות
הנאמנים למשפחת ספורצה

374
00:30:05,740 --> 00:30:07,560
אשר ילוו אותך
.בחזרה הביתה לאמא

375
00:30:08,710 --> 00:30:09,720
.אל תחשוש

376
00:30:31,670 --> 00:30:32,760
...סבסטיאן

377
00:30:41,720 --> 00:30:42,850
...אלוהים אדירים

378
00:30:45,370 --> 00:30:46,670
...אלוהים אדירים

379
00:30:49,850 --> 00:30:51,260
,היו לו סודות

380
00:30:51,460 --> 00:30:53,499
.מורעלים
?רעל? איזה רעל-

381
00:30:53,500 --> 00:30:55,670
?האם יתכן שזהו קנטרלה
.ידוע לי דבר עליו

382
00:30:58,410 --> 00:31:01,499
.הכלב אכל מצלחתי
.שכח מהכלב-

383
00:31:01,500 --> 00:31:04,240
!שומרים! מישהו! מהר

384
00:31:06,940 --> 00:31:09,540
.ישנן שתי כוונות ונקודה כפולה

385
00:31:11,210 --> 00:31:12,569
.כן

386
00:31:12,570 --> 00:31:14,020
?זוהי ההמצאה שלך

387
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
,הלוואי שיכולתי לטעון זאת
,אך לא

388
00:31:19,300 --> 00:31:21,750
.של לאונרדו
!אדוני, אדוני

389
00:31:30,620 --> 00:31:33,600
.היא ריקה
.אין כאן איש, לודביקו

390
00:31:34,100 --> 00:31:35,450
,ובכן, בניטו

391
00:31:36,290 --> 00:31:37,890
,אם כך אנו הראשונים להגיע

392
00:31:38,340 --> 00:31:40,720
.ועלינו להיות סבלניים ולחכות

393
00:31:42,100 --> 00:31:45,260
חצי מאיטליה מבקשת את ראשינו
.ואתה מבקש שאהיה סבלני

394
00:31:53,770 --> 00:31:56,200
?מה קרה
.רעל, קנטרלה-

395
00:31:57,170 --> 00:31:58,799
?מי עשה זאת
?האם יש חשיבות לכך כעת-

396
00:31:58,800 --> 00:32:00,410
.לך וקרא לרופא, אהובי. מהר

397
00:32:02,230 --> 00:32:03,989
אמרת שאתה מקביל
?כוונת אחת עם השנייה

398
00:32:03,990 --> 00:32:05,910
ואת הכוונות
.עם המטרה שלך, אדוני

399
00:32:24,410 --> 00:32:25,720
<i>!?מה עשית

400
00:32:26,710 --> 00:32:28,009
.כאן

401
00:32:28,010 --> 00:32:29,960
,מים, מים
!אני זקוקה למים

402
00:32:34,520 --> 00:32:37,440
?זה המרפא הרומאי
.זה המרפא היחיד-

403
00:32:46,540 --> 00:32:48,460
<i>!"אמרתי "תלכדו

404
00:32:48,970 --> 00:32:50,330
!"לא "תהרגו

405
00:32:50,690 --> 00:32:52,330
<i>!כך הוסכם

406
00:32:53,670 --> 00:32:55,500
!לא הוזכר הרג

407
00:32:56,300 --> 00:32:58,390
.הכלב הזה לא ינשוך יותר

408
00:32:59,520 --> 00:33:02,529
,המרפא שלך חסר תועלת, גברתי
.הוא לא מסוגל לנשום

409
00:33:02,530 --> 00:33:04,749
,אך אם זה קנטרלה
.עשיתי זאת כבר

410
00:33:04,750 --> 00:33:07,059
,זה לא קנטרלה
,זו כומתית

411
00:33:07,060 --> 00:33:09,130
.פטריית רעל

412
00:33:09,740 --> 00:33:13,510
,הוא גוסס ממחסור באוויר
.כל הגרון שלו נפוח

413
00:33:21,190 --> 00:33:24,569
,מה על ההסכם שלנו
?הערבות שלי למעבר בטוח

414
00:33:24,570 --> 00:33:27,130
!עכשיו
!אני רוצה בו עכשיו

415
00:33:29,540 --> 00:33:31,240
<i>!סמכתי עליך

416
00:33:31,870 --> 00:33:33,440
!ברברי

417
00:33:42,220 --> 00:33:43,310
<i>!לודביקו

418
00:33:45,480 --> 00:33:46,850
.הנה

419
00:33:55,390 --> 00:33:56,530
.אני מודה לך

420
00:34:07,210 --> 00:34:08,289
.הוא נושם

421
00:34:08,290 --> 00:34:12,120
עלינו לאחוז בגרונו כך שעתיים
.עד שהנפיחות תרד

422
00:34:16,340 --> 00:34:17,610
!אתה

423
00:34:18,840 --> 00:34:21,889
.אני מאשימה אותך ברצח אחיך

424
00:34:21,890 --> 00:34:24,059
כיצד הרגתי
?מה שעוד איננו מת

425
00:34:24,060 --> 00:34:26,179
בהרעלת המחסום היחיד

426
00:34:26,180 --> 00:34:28,719
.אשר חוצץ בינך לכתר נפולי

427
00:34:28,720 --> 00:34:31,470
.יוזמה בה נכשלתי חרוצות

428
00:34:32,470 --> 00:34:34,200
,תחנוק אותו במיצי המרה שלו

429
00:34:35,350 --> 00:34:36,810
.בכך ארצה לחזות

430
00:34:37,520 --> 00:34:38,810
.אל תזוז, בן דוד

431
00:34:39,980 --> 00:34:41,130
!תחזיק שלא יזוז

432
00:34:45,530 --> 00:34:46,650
!אל תזוז

433
00:34:58,920 --> 00:35:00,460
?מה אתה עושה כאן

434
00:35:01,200 --> 00:35:04,050
.בודק את השקעותיה של גברתי

435
00:35:06,360 --> 00:35:08,430
כולנו צריכים שרץ שכמוך

436
00:35:09,360 --> 00:35:12,210
,לחפש סודות, לתקשר

437
00:35:13,090 --> 00:35:16,099
כל דבר שלא ניתן לשאת
.בדואר דיפלומטי

438
00:35:16,100 --> 00:35:18,219
.עליך לעזוב, עכשיו
.הוא עלול לשוב

439
00:35:18,220 --> 00:35:21,240
.הוא בצפון, כך שמעתי
.הרחק מכאן

440
00:35:21,670 --> 00:35:22,850
?ומה מעשיו

441
00:35:23,210 --> 00:35:25,620
לא משולם לך שכר הוגן
?כדי לדעת

442
00:35:26,060 --> 00:35:27,690
.עלי לנהוג עמו בזהירות

443
00:35:27,990 --> 00:35:29,610
.עלי לזכות בחיבתו

444
00:35:30,680 --> 00:35:32,080
.זה שם המשחק

445
00:35:32,780 --> 00:35:35,020
אשר ימשך רק כל עוד
.האהבה נמשכת

446
00:35:35,510 --> 00:35:38,840
,אז אם כך נותר עוד זמן
.אפילו עבור שרץ שכמוני

447
00:35:40,150 --> 00:35:41,520
?האם זה ייתכן

448
00:35:42,700 --> 00:35:44,550
?התאהבת בו

449
00:35:44,860 --> 00:35:47,250
.אני במיטתו של השטן, רופיו

450
00:35:49,000 --> 00:35:50,910
?האם אי פעם חבק אותך השטן

451
00:35:52,360 --> 00:35:53,960
?האם אי פעם חשת במגע שלו

452
00:35:54,600 --> 00:35:57,190
?האם אי פעם העזת לגעת בו

453
00:35:59,210 --> 00:36:00,729
.ספק רב

454
00:36:00,730 --> 00:36:04,440
...כן
.זו אהבה

455
00:36:07,480 --> 00:36:09,280
.זה לא מריח טוב

456
00:36:13,120 --> 00:36:15,000
.איזה מקום מלוכלך לכך

457
00:36:15,790 --> 00:36:18,700
אבל הרי אהבה מסויימת
.משגשגת מכל בביבים

458
00:36:18,910 --> 00:36:20,129
.אני מבין

459
00:36:20,130 --> 00:36:23,420
.באת הנה לשאת ביקורת
.לא, באתי לשאוף את ניחוחו-

460
00:36:24,440 --> 00:36:26,080
.הוא הכפיל שלי כאן ברומא

461
00:36:27,460 --> 00:36:30,290
,עוד ניפגש יום אחד
.הוא ואני

462
00:36:32,410 --> 00:36:33,690
.תיצמד אליו

463
00:36:34,820 --> 00:36:36,880
במוקדם או במאוחר
.הוא יספר לך הכל

464
00:36:37,880 --> 00:36:39,260
.אין דבר פעוט מדי

465
00:36:41,030 --> 00:36:42,690
.זכור את הספר

466
00:36:43,090 --> 00:36:44,740
.כרמינה" של קאטולוס"

467
00:36:45,930 --> 00:36:47,300
.ילד טוב

468
00:37:00,530 --> 00:37:03,290
?תשחק עוד שחמט, אדוני

469
00:37:05,740 --> 00:37:06,990
.אהיה לבדי

470
00:37:09,520 --> 00:37:10,950
.אוכל להבין מדוע

471
00:37:12,480 --> 00:37:15,030
.נכשלת
?כיצד נכשלתי-

472
00:37:15,430 --> 00:37:19,080
.מטופש לנסות לרצוח ולהיכשל

473
00:37:21,190 --> 00:37:23,250
,מוטב להצליח
.אני בטוח

474
00:37:24,320 --> 00:37:26,800
,אם תלך בנתיב זה
.כן, מוטב בהרבה

475
00:37:35,530 --> 00:37:38,220
.אחי היה תמיד דרמטי

476
00:37:39,990 --> 00:37:41,160
,כילד

477
00:37:41,960 --> 00:37:44,839
הוא האשים אותי
.בהטבעת טריטון השעשועים שלו

478
00:37:44,840 --> 00:37:47,540
?ועשית זאת
?איך מטביעים טריטון-

479
00:37:53,110 --> 00:37:55,450
.יהיו לכך השלכות

480
00:37:55,870 --> 00:37:59,749
ואת, הבת הממזרה של האפיפיור
?תחליטי על כך

481
00:37:59,750 --> 00:38:01,019
האפיפיור

482
00:38:01,020 --> 00:38:04,650
נושא בסמכותו את הכתרת
.המלוכה של נפולי

483
00:38:05,240 --> 00:38:08,580
איך יוכל במלוא מצפונו
?להושיב רוצח בכס

484
00:38:09,500 --> 00:38:10,970
.אין לך הוכחה, גברתי

485
00:38:11,530 --> 00:38:15,040
.בכוונתי למצוא אותה

486
00:38:21,210 --> 00:38:25,019
,את פוסעת בתחום מסוכן, גברתי

487
00:38:25,020 --> 00:38:26,610
,כן, אני מבחינה בכך

488
00:38:26,930 --> 00:38:29,480
.אצבעותיך על גרוני

489
00:38:34,390 --> 00:38:35,850
.נכשלת שוב

490
00:39:16,700 --> 00:39:20,850
נאמר לי שגבירה נכבדה
.זקוקה לשיקוי

491
00:39:21,830 --> 00:39:23,160
?שיקוי אהבה

492
00:39:23,620 --> 00:39:26,050
?בעלך נרדם בין הסדינים

493
00:39:28,180 --> 00:39:29,470
.אני מכירה אותך

494
00:39:30,030 --> 00:39:32,040
מה אם היו צרכי
?קטלניים יותר

495
00:39:32,260 --> 00:39:34,410
.אני עוסקת בריפוי בלבד

496
00:39:34,790 --> 00:39:36,259
.שמעתי סיפור אחר

497
00:39:36,260 --> 00:39:38,899
.אינני מבינה את דברייך

498
00:39:38,900 --> 00:39:42,019
סיפקת שיקויים מסויימים
.לצד מסויים

499
00:39:42,020 --> 00:39:44,310
.ועדיין אינני מבינה אותך

500
00:39:45,110 --> 00:39:47,099
?שורפים מכשפות באזורים אלו

501
00:39:47,100 --> 00:39:48,889
.אינני מכשפה, גברתי

502
00:39:48,890 --> 00:39:51,359
,אני מטפלת ביער
.אני אוספת את פירותיו

503
00:39:51,360 --> 00:39:54,920
ומוכרת אותם לכל מי שזקוק להם
.לטובה או לחולי

504
00:39:55,540 --> 00:39:58,550
.אך האמת עוד תוכל להצילך
?האמת-

505
00:39:59,350 --> 00:40:01,849
.נתת את פטריית הכומתית

506
00:40:01,850 --> 00:40:03,559
,לא נתתי שום כומתית

507
00:40:03,560 --> 00:40:06,179
נתתי אבקה מיובשת
.מעורבת בערער

508
00:40:06,180 --> 00:40:07,200
?למי

509
00:40:09,450 --> 00:40:11,110
.קודם שלמי לי

510
00:40:22,540 --> 00:40:24,460
.לנסיך רפאל

511
00:40:40,110 --> 00:40:41,770
.ביקשתי ממך להיפגש עמי

512
00:40:42,260 --> 00:40:43,440
?לשחק שוב במשחק

513
00:40:44,050 --> 00:40:45,370
.נוכל לעשות גם זאת

514
00:40:47,570 --> 00:40:49,939
ביקשתי ממך להיפגש עמי
כדי לטעון

515
00:40:49,940 --> 00:40:52,500
שיוכלו להיות שתי אפשרויות
.זמינות עבורך

516
00:40:53,770 --> 00:40:57,540
האחת, שתמשיך בנסיונותיך
,להשגת הכתר

517
00:40:57,920 --> 00:40:59,480
.לברכת האפיפיור

518
00:41:00,240 --> 00:41:03,889
ותואשם בנסיון לרצח
.של אחיך-למחצה

519
00:41:03,890 --> 00:41:06,779
.ואני שב ואומר, אחי משקר
.יש לו הוכחה-

520
00:41:06,780 --> 00:41:08,520
.ושמעתי על ההוכחה שלך

521
00:41:08,720 --> 00:41:12,780
.זקנה בלה מהיער
.צריך לשרוף אותה כמכשפה

522
00:41:13,150 --> 00:41:15,560
ובכן, מי יודע
.אולי יום אחד כך יקרה

523
00:41:16,260 --> 00:41:19,020
?מה היא אומרת
שהיא נתנה לך-

524
00:41:19,470 --> 00:41:22,879
תערובת של כומתית מיובשת
.ופירות ערער

525
00:41:22,880 --> 00:41:25,440
.מישהו גרם לה לומר זאת

526
00:41:26,130 --> 00:41:29,420
.גלי מי שם את המילים בפיה

527
00:41:33,050 --> 00:41:34,410
?ובכן, אז מי

528
00:41:35,690 --> 00:41:37,170
?אולי את

529
00:41:37,920 --> 00:41:39,910
.שמך בהחלט הולך לפנייך

530
00:41:42,870 --> 00:41:44,130
האפשרות השניה שלך

531
00:41:44,530 --> 00:41:46,509
,היא למסור את הזכות לאחיך

532
00:41:46,510 --> 00:41:48,870
,אשר האפיפיור יסמיך בשמחה

533
00:41:49,260 --> 00:41:52,660
ולפרוש לבקתות הצייד שלך
.עם מוניטין ללא פגע

534
00:41:53,000 --> 00:41:54,610
.תודה, מטפלת
.גברתי-

535
00:41:56,560 --> 00:41:58,139
.צייד זה חיים יפים

536
00:41:58,140 --> 00:41:59,560
.יש לי שלישית, ידוע לך

537
00:41:59,770 --> 00:42:01,850
?ומה היא
,אוכל להרעיל את שניכם-

538
00:42:02,130 --> 00:42:04,720
.כולכם
?ולהצליח הפעם-

539
00:42:06,660 --> 00:42:08,230
,אבחר באפשרות השניה

540
00:42:08,910 --> 00:42:13,190
לו רק כדי לחזות בך
.נוכחת באיוולת התכסיס שלך

541
00:42:13,900 --> 00:42:15,070
.את תפסידי

542
00:42:15,590 --> 00:42:18,410
.תפסידי באופן נורא ביותר

543
00:42:28,220 --> 00:42:30,050
,הוא צעיר מאוד
?הוא יהיה נאמן

544
00:42:31,040 --> 00:42:32,710
.יש לקוות
...תרימי-

545
00:42:34,030 --> 00:42:36,349
<i>...בארמון שלו ישנן מזרקות</i>
.שחררי-

546
00:42:36,350 --> 00:42:39,250
,מרפסת נוף
.שטחי צייד רחבים

547
00:42:40,620 --> 00:42:42,550
,הוא יוצא לצייד
.לא דבר טוב לבעל

548
00:42:43,080 --> 00:42:44,319
.אתה צדת

549
00:42:44,320 --> 00:42:46,740
,לעתים נדירות
.ורק אתך

550
00:42:48,310 --> 00:42:50,190
.אם כן אצוד איתו

551
00:42:51,980 --> 00:42:55,310
.ובכן, מוטב שנסיים את העניין

552
00:42:59,730 --> 00:43:01,010
.יקירי

553
00:43:03,420 --> 00:43:08,660
הוד קדושתך, הרשה לי להציג בפניך
.את וינצ'נזו סלווטורה

554
00:43:14,790 --> 00:43:16,240
.הוד קדושתך

555
00:43:18,030 --> 00:43:20,680
...ידיך
?ידיי-

556
00:43:20,780 --> 00:43:22,300
.תן לי לגעת בידיך

557
00:43:24,930 --> 00:43:26,890
.רכות
.הן מעולם לא עבדו אדמה

558
00:43:27,780 --> 00:43:30,180
,הן עומלות בקולמוס נוצה
.הוד קדושתך

559
00:43:30,540 --> 00:43:31,660
.איתו הן חורשות

560
00:43:34,100 --> 00:43:35,649
?הוא מופרע

561
00:43:35,650 --> 00:43:37,820
,לא, הוד קדושתך
.הוא משורר

562
00:43:38,060 --> 00:43:39,230
...משורר

563
00:43:39,470 --> 00:43:42,280
.אם כן, מופרע

564
00:43:42,790 --> 00:43:45,940
,הוא עשוי להיות פטרארקה הבא
.הוד קדושתך

565
00:43:46,560 --> 00:43:47,740
.כן

566
00:43:49,230 --> 00:43:51,560
?אבל אתה מסוגל להצחיק אותה

567
00:43:58,150 --> 00:44:00,420
ובכן, הינשאי לו
.אם זהו רצונך

568
00:44:05,630 --> 00:44:08,050
.בננו, בוא תתקרב

569
00:44:16,500 --> 00:44:19,010
מה עם פקודתנו
?בנוגע ללודביקו ספורצה

570
00:44:19,730 --> 00:44:22,100
.ביצעתי אותה
.הוא איננו עוד

571
00:44:23,270 --> 00:44:25,250
!זו לא היתה פקודתנו

572
00:44:26,080 --> 00:44:28,749
היה עליך
.להביאו לרומא בשלשלאות

573
00:44:28,750 --> 00:44:31,079
מה יוכל לרכוש לנו
?ספורצה מת

574
00:44:31,080 --> 00:44:32,710
.שני ספורצה מתים

575
00:44:33,370 --> 00:44:37,119
אתה תהיה זה אשר יקבע
?את עתיד רומא

576
00:44:37,120 --> 00:44:38,800
...אבי
?זה שמעצב את גורלנו-

577
00:44:39,010 --> 00:44:41,220
?אשר מכתיב לנו אסטרטגיות

578
00:44:42,630 --> 00:44:44,930
?למה בשם האל הרגת אותם

579
00:44:45,860 --> 00:44:47,369
.כי המלך הצרפתי דרש זאת

580
00:44:47,370 --> 00:44:49,250
?ומה על רצוננו

581
00:44:57,450 --> 00:44:59,859
על מי עלינו לסמוך
?אם לא על משפחתנו

582
00:44:59,860 --> 00:45:01,780
?על מי נוכל להישען

583
00:45:01,920 --> 00:45:03,450
.תוכל לסמוך עלי, אבי

584
00:45:04,620 --> 00:45:06,170
?נוכל

585
00:45:07,020 --> 00:45:08,110
?מדוע

586
00:45:09,330 --> 00:45:10,920
.משום שאין בידיך ברירות

587
00:45:21,971 --> 00:45:24,821
<i>- נפולי -

588
00:45:49,920 --> 00:45:51,350
<i>!נתינים נהדרים שכמוכם

589
00:45:59,040 --> 00:46:00,200
.תודה

590
00:46:01,920 --> 00:46:03,350
?אז כעת אנו מוגנים

591
00:46:04,680 --> 00:46:07,880
,כל עוד מלך זה חי
.כן, אנו מוגנים

592
00:46:16,210 --> 00:46:19,690
אני הוא עיניה ואזניה
של קתרינה ספורצה

593
00:46:20,020 --> 00:46:21,840
,במאורת נחשים זו

594
00:46:23,130 --> 00:46:25,450
,ואפציר בך, אדוני

595
00:46:26,810 --> 00:46:30,470
שלא לנקוט בשום פעולות נמהרות
.טרם שהובטחה עזיבתי

596
00:46:54,830 --> 00:46:58,130
הבא לי את העותק
."של קאטולוס. "כרמינה

597
00:46:58,940 --> 00:47:00,090
.כן, הוד מלכותך

598
00:47:09,815 --> 00:47:14,810
<i>תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

599
00:47:14,816 --> 00:47:17,816
<i>ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

600
00:47:20,817 --> 00:47:22,817
<i># # #

601
00:47:23,818 --> 00:47:26,818
<i>תרגום זה נועד להורדה חינמית
.מכל אתר, מלבד אתר ט(ח)ורק