בפרקים הקודמים של :"משפחת בורג'ה"
?מה לגבי ההון של חשמניך .אלה היו חובות-
,הקופה מתמלאת .אך לא בהיקף של ציוד צבא
מדי יום קתרינה ספורצה אוספת .אליה בני ברית כמו זבובים לגופה
.הסוף יהיה מלחמה
?מה אתה מצפה שאעשה .הענק לי את הפיקוד-
.איחוד המשפחות האיטלקיות .יחדיו, נהיה בלתי שבירים
?בראשותך ?אשה
שנאתי לאפיפיור בורג'ה כבר .ידועה בפומבי, לכל ידוע
.בנה של קתרינה ספורצה, בניטו
זכור רגע זה .כלילה של רחמים
.כלב זה ישוב וינשוך
הבה נרימה כוסותינו למשפחה .חדשה זו שנקבל כזו שלנו
יש לי ילד שחייב לשמוע .דברים אלו ביום מן הימים
.נקבל בברכה כל פרי איחודכם
.מוטב לשכוח את כל הפירות האחרים
,האם עלי להביא בני לכאן !לא- ?אל תוך תיאטרון האכזריות הזה
,לפחות כעת, גברתי .הבחירה היא בידייך
.הוד מעלתך
המלך הזה .חושק ביותר מאשר נפולי
במידה שווה יש לו חיבה .למילנו
.אתה צריך כלה ממעמד גבוה .זהו הפעוט שבצורכיי-
,מה שאצטרך יותר מכל, חשמן .זהו צבא שיוכל לבצוע את איטליה
מה שאתה מציע עלול לערער .את יסודות ערי המדינה האיטלקיות
.אך הדבר יעניק לך את מילנו
.ויתן בידיך צבא
~ מ ש פ ח ת ב ו ר ג' ה ~
- ג'רמי איירונס -
- פרנסואה ארנוד -
- הולידיי גריינג'ר -
- שון האריס -
- תור לינדהארט -
- ג'ינה מק'קי -
- פיטר סאליבן -
תורגם על-ידי Qsubs עדי-בלי-בצל-מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- עונה 3, פרק 6 -
# צפייה מהנה #
- :יוצר הסדרה - - ניל ג'ורדן -
- כותב: גאי ברט -
- במאי: קארי סקוגלנד -
.תני לי את הילד
.הנה אנחנו, הנה
סבלת זמן רב מדי .מהעדרה של אמך. בוא
.שקט, תהיה עמה בעוד דקה
- נפולי -
.גברתי
לא יקומו עוד מחסומים .בין אהבת אם לבנה
.אפס
,בשנה הבאה
,יובל 1500 להולדת אדוננו
,יהא שנה של חגיגות
.חגיגה, חג
ונבקש שיהיו אלו ,הגדולות והנפלאות מכל
שנת החג המקודשת ביותר
בכל דברי הימים .של אמנו הכנסיה הקדושה
,ואנו נושאים עינינו אליכם
,החשמנים שלנו .להבטחת הצלחתה
.אנו מקיימים כאן מופע
עולי רגל ינהרו לרומא .מכל רחבי העולם הנוצרי
ואנו ניצור בכנסיית פטרוס הקדוש שלנו
חזיון תפארת שכזה
אשר יספק את ערגת העולם כולו .לישועה
למשל התכריך אשר נושא ...את טביעת פני מושיענו
,נמצא בקונסטנטינופול .הוד קדושתו
?אך חובה היא שישאר שם
בלעדי מסע צלב טורקי גדול ,של הוד קדושתך
.חוששני שחובה, אכן .ובכן, חייבים להיות אחרים-
שרידים אשר נגעו בחייהם ובגופם ,של קדושינו האהובים
יצירות המעלות על נס ,את מושיענו המבורך מכל
.ישנם עוד מזמורים לכתוב
,אנו נספק את המפגן
ועולי הרגל אשר כורעים ברך ,ביראת כבוד
סביר להניח שיאותו לתרום בלב רחב יותר
.לקופת פטרוס הקדוש
אנו ממתינים .בציפיה רבה להצעותיכם
- פורלי -
- קתרינה ספורצה -
!לא הלאה, גברתי
.המגפה חיה בסחבה זו
.כעת התרחקי
.ישמרך האל
,הוד קדושתך .כן-
.ביקשת רעיונות
.כן, אכן ביקשנו .ובכן, רעיון זה אינו שלי-
,היה הוא של קודמך .האפיפיור אינוקנטיוס
.יברך האל נשמתו
הצעתו של האפיפיור אינוקנטיוס היתה
.בנק של חוטאים .כן-
.זכור לנו רעיון זה שלו
.התנגדנו לו בזמנו
.אני מבין
אך במקום הכאה על חטא ,בדרכי תפילה
...סיגוף, צום, הלקאה
ישולמו עוונות .חטאיו או חטאיה בהון
.זהב, כסף, שטרות חוב
,השקרן למשל
,ישלם יותר מאשר הנואף
והוא פחות ,מהמלווה בריבית קצוצה
,המלווה ישלם פחות מן הרוצח
.וכך הלאה וכך הלאה
.חוטא שנגאל הוא חוטא שנגאל
בשנת היובל הקרובה תהיה רומא כולה
,מוצפת בעולי רגל, מביעי חרטה .כולם חוטאים
מתקהלים כולם בתאי הוידוי .לזכות בחנינה שמימית
אמצעי פשוט של תיבת כסף מחוץ לכל תא וידוי
.יאפשר שליטה בתהליך
.נשקול זאת
.הוד קדושתך
.מסירותך ניכרת
!ויטלי
,למה ביקשת להיפגש עמי כאן
?אמצע שום מקום .שטח נייטרלי-
.לא רומא ולא פורלי
.ליד לה ספציה
...אם כן
.הפתע אותי במבוקשך
,הברית שלך
.וזו של אורסיני, באליוני
?ומדוע אעניק לך זאת
האפיפיור בעצמו לא יעניק לך .שליטה מלאה בצבאו
.בוא
.צרפת העניקה לי מחסדיה, אדוני
מדוע ידרש לי צבאו של אבי ?כאשר ברשותי כזה משלי
...הוד קדושתו
,הבט בדבורים החדשות שלנו .החשמן ספורצה
ככל שיפשטו בחיפושיהן ,אחר אבקנים
הן לעולם ישובו עם שללן
.אל הכוורת
כמו עולי הרגל ;בעולם הנוצרי
.נוהרים לרומא
הם אינם היחידים .אשר נוהרים לרומא
ישנם גם
.היהודים
.יפה ?היהודים
.כן, מקונסטנטינופול
.רבים מגיעים בכל יום
מתחננים לזכויות מסחר .בין חומות העיר. -בהחלט
.טעם זאת, חשמן
.דבש ותיקן
?איך הוא
.נפלא, הוד קדושתך
,ספר לנו
,לעת עתה, מה מצב המיסים
במיוחד המיסים ?מגילדות הסוחרים של רומא
.הם בפיגור מה
?בכמה
.תוכל להבחין בעצמך
.הבה ניפגש עם היהודים
מסר
.עבור האפיפיור בורג'ה
.אדוני
אם כן גורשתם מקונסטנטינופול ,בידי הטורקים
.גם לנו יש סוגיות עם הטורקים ...אנו
נטלנו על עצמנו להיפטר .מנוכחותם בעולם המתורבת
מסע צלב גדול ומפואר .כנגד הכופר
מסע צלב .שבהכרח ישרת אתכם
,מסע צלב הוא בעקבות צלב נוצרי .הוד מעלתך
לנו היהודים .אין עסק במסע צלב
אך רומא פוסעת ,בעקבות צלב נוצרי
ואתם היהודים .תעשו עסקים עם רומא
,אנו מציעים לכם בית
,מקום לשגשג בו
והזדמנות
.לתרום לנפילת אויביכם
!עלי לפגוש באפיפיור
,ובתמורה, מה נוכל אנו ?הסוחרים העניים, להציע לך
.לא כה עניים, חוששני
מחיר הולם עבור מסחר ,בין חומות רומא
תרומה קטנה לטובת ,מסע הצלב הקדוש שלנו
,ומעשר לקראת השנה הבאה
.שנת יובל הקודש
.אתה מבקש הרבה ,כך גם אתם-
או שמא תעדיפו .לשוב לקונסטנטינופול
,עניין זה אינו סובל דיחוי .הוד קדושתך
.הצבא הצרפתי עגן בליגוריה
?מה
.ספרו לנו מהי החלטתכם
?הצבא הצרפתי
הם הטילו עוגן בנמל לה ספציה ,בחסות החשכה וירדו לחוף
.בדרכם אל פנים הארץ ?כמה הם-
.הדיווחים סותרים, הוד קדושתך .ישנם האומרים 10,000, ויש שיותר
?פניהם דרומה לעבר רומא
.איני יודע, הוד קדושתך
!ובכן, אינך יודע הרבה ...סלח לי, הוד קדושתו. אני-
זמנו אלי את כל מפקדי .צבאות האפיפיור. לכו, מיד
?מה הוא עשה
?הוא העליב את המלך
?אנס נסיכה אומללה
מה בשם האל יכול היה ?להביא זאת עלינו
?צבא שלם עוגן מבלי ידיעתך
המלך לואי מצרפת ?פולש לחופינו ללא ידיעתך
?וללא רשותנו
.נתונה לו רשותנו
.הוד קדושתך
הרשה לי להציג .את הארכיהגמון של רואן
הרשיתי לעצמי להבטיח לו מגבעת חשמן
כהכרה בידידות המתמשכת .בין צרפת ורומא
,הוד קדושתך, רבותי
.החשמן ד'מבואז
.הוד קדושתך
.כבוד גדול
.תן לי אושר בנישואי, אבי
.אני גבר הגון סוף סוף
?מה תאמר לצבא זה
הצבא הצרפתי אשר עגן בליגוריה
,עשה זאת ברשותי
.ותחת פיקודי
?ברשותך
.בשמך, אבי
.לא נתנו בידיך כל היתר שכזה
אמרת לי להבטיח .את בטחונה של רומא
יתרה מכך, אמרת לי
שאין גבולות להיקפו .של המשא ומתן שלי
.הייתי נאמן לדבריך .הבאתי לך צבא
!החוצה, החוצה, החוצה, החוצה !כולכם- !לכו-
.כולכם
,אם כן ?כעת אתה ממנה חשמנים
.בשמך, אבי
הוא קרוב לוודאי ,מרגל לטובת המלך לואי
אך כאן הוא לפחות .במקום בו נוכל להשגיח עליו
?תביא צבא לאדמתנו
.צבא ששומע בקולי בלבד
.אך יש לנו צבא משלנו
,בלתי מצוייד, בלתי ממומן .רווי משימות, לא ערוך
צבאותי ערוכים מרחק ,ארבעה ימי צעידה ממילנו
.ומילנו אינה ערוכה בפני
,הצעתי היא שארכוב צפונה
.שארתום משפחות איטלקיות למטרתי
,שאפיל את העריץ לודוביקו ספורצה ...שאכבוש את מילנו
!בשם המלך לואי מצרפת
טרם שתבחין קתרינה ספורצה
.שהקרב הגיע אל פתח דלתה
תוותר על ערים ?כמו שיחקת בקלפים
.אכחיד את שושלת ספורצה
.לודוביקו ראשון
ואין אף שמץ של טרחה .לצבאות האפיפיור
.ואז קתרינה אך לקבל את הצרפתים-
.במילנו לא היתה כוונתנו
לא, אך זוהי הכוונה היחידה .אשר הבטיחה הצלחה
ואמרת לי להשיג עבורנו .כל רווח אפשרי
.וכך עשיתי
.הבאתי לך צבא, אבי ?תבקש שאשלח אותו בחזרה
.דלתות
.תרכוב צפונה, צ'זארה
.זוהי פקודתנו
.דיברת ללא רשות
כעת ישליכו אותנו .בחזרה לקפלוניה
,אני מודע לכך היטב
אך לדעתי ביכולתי לקרוא את אותו .אלכסנדר, ידוע לי מהו מבוקשו
מסע הצלב הקדוש נגד הטורקים
.דורש הון
.זהו מבוקשו
?איזה הון יש ברשותנו
הוא כבר נראה כמי שבכוונתו .לייבש את דמנו במיסוי שלו
כן, כן כן, אז עלינו לשכנעו .שלא לעשות כן
!תחשבו
?מה יש לנו שאין להם
?הרומח של לונגינוס .כן-
הרומח שפילח את גוף ישוע ?בעודו על הצלב
.אותו אחד
...אבל
.הוא אבד לפני מאות בשנים .לא, לא אבד-
.נשמר, הוחבא, בבטחה
.סוד הידוע ליהודים בלבד
.אז המלך מת .באופן מחריד ביותר-
.ובנך הושב לך
,ובכן, לעת עתה .עד שיוכתר המלך החדש
,ישנם מספר טוענים לכתר .כך שמעתי
?אלפונסו שלך ביניהם
.ישנם שניים קודמים לו בתור
?נישאת לאדם השגוי, אחותי
.כמובן שכך ?האין זהו הרגל מצדי
,אילו נישאתי אלף פעמים .לעולם תהיה זו הבחירה השגויה
,ואתה, אחי ?נישאת לאשה השגויה
.כמובן
.אך היא יפה ומטופחת
,והיא מגיעה עם צבא לצידה .כך שמעתי
.צרפת העניקה לי את הצבא
זה שהחריב את האדמות .אליהן עקרתי
?את בטוח בכך
כעת את חולקת על דעתי ?בדיוק כמו אבינו
ובכן, אף אחד מאתנו .אינו אוהב הפתעות
אב מסוגל לשכוח שיום אחד
,בנו יצעד בעקבותיו .לא על פי עצתו
,אחי היקר
אשר בו לעולם נקשרות .פוליטיקה, תחבולות וחיבה
.ממש כמו אחותי
!כמה יפה את
,אני אוהבת את בעלי, צ'זארה .קשה ככל שיהא הדבר
?אתה אוהב את אשתך
.האהבה איננה עניין בינינו
.אין שניה לך
,אז אם כך
הבטח לי
שתחזור עטור נצחון
ושהאירוסין הצרפתיים שלך .לעולם לא יסכנו את נישואי
?נישואייך לנפולי
,נישואי לבעלי
.שהוא מנפולי
זוהי אהבה אשר הורינו !לעולם לא יתירו
.כזו היא הטרגדיה של אהבתנו
?מה זה
מסר מהגבירה קתרינה ספורצה מפורלי
להוד קדושתו האפיפיור .אלכסנדר השישי מרומא
.בשאיפה לשלום ?שלום-
לא הייתי מודע .לכך שאנו במלחמה
.לשלום מתמשך, אדוני
.שרוף אותו
...אדוני לקתרינה ספורצה אין כוונות-
.שאיפה לשלום יותר ממני
,היא מבקשת לזרוע בלבול .לערפל דעתנו בספקות
לדעתה אפיפיור השואף לשלום .לא ייערך למלחמה
.זוהי רמייה
האין על האפיפיור ?להכריע בכך, אדוני
לא ארשה שדעת האפיפיור בנדון
תוכתם אף בשמץ ממילות .התרעלה של קתרינה ספורצה
.שרוף אותו
.הוד מעלתך
.שרוף אותו
!שרוף אותו
.כרצונך
!חכה
...חכה
.עלינו לשמור לפחות את הקופסה
.היא מקסימה .כן, הוד מעלתך-
.עוד יין
העדפות היכלות המשקאות שלך .הידרדרו לאחרונה, ויטלצו
יתכן ואין סיבה ראוייה ,להמליץ על היין
.אך על המיקום יש
?חצי הדרך ממילנו לפורלי .נוח לכולנו-
אתה בטוח שהקנוניה הזו שלך ?נוחה לכולנו, ויטלצו
;תשפוט בעצמך
,הטחת בפניו את צבאות האפיפיור ,חשפת את התרמית שלו
.וכעת יש לו צבא משלו .וכך גם לקתרינה-
.לשון המאזניים שווה .אולי לעת עתה-
?אך מה עלינו
,לוחמינו המאוחדים תחת דגל משותף
יכריעו את כף המאזניים ?כך או אחרת, הלא כן
?אם כן, נטיל מטבע
.הנה רומא, שם פורלי
,כעת אומר לכם בפשטות ,אינני חושש מהאפיפיור בורג'ה
,אך הבטתי בעיניו של בנו
וראיתי את צבאו נאסף ,במזח לה ספציה
;והעניין ברור
רומא אינה עוד .האפיפיור בורג'ה לבדו
רומא היא צ'זארה בורג'ה .גם כן
,וזהו, למען האמת .מאבק שאינני מעז
?אם כן, אתם רוכבים עמי
.דובר על צבא
זהו רק חלק קטן
.מהצבא שכבר צועד לעבר מילנו
,כולכם בנים שניים .בנים ממזרים
בניהם של אבות .שמנעו מכם נחלתכם הצדקת
אני מציע לכם הזדמנות
.לשלוט בעצמכם בגורלכם ,לדון את אבותיכם לנחלת העבר
.או לגיהנום
,רכבו עמי
,צבא הממזרים שלי
.אל הגורל היחיד המותר לנו
!חיילים! זוזו
?שנשתה
.לחיי הממזרים
.דבר בשם עצמך
.לחיי הממזרים. -לחיי הממזרים .לחיי הממזרים-
!לחיינו
?והתוכן
,הפצרה כנה לשלום
אפילו כאשר אנו ,על סיפה של מלחמה
.וההפצרה נועדה לאפיפיור לבדו
.הדבר מסוכן ,ייתכן שכך-
.אך גם הזדמנות
.מעלה
צ'זארה בורג'ה מבקש להדחיק את פיסת המידע היחידה
היכולה לשנות לחלוטין ?את פני הפוליטיקה באיטליה. מדוע
?מדוע
?יש משמעות לכך
.הוא מבקש להדחיק זאת
.להסתיר זאת מאביו
אך תהא הטינה האישית בינם ,אשר תהא
?זוהי בגידה, הלא כן
ועומדת לרשותי .העדות היחידה לכך
.הלוואי ותועיל לך
.בטוחני שכך
?הרומח של לונגינוס
.הוא נגע בדם המשיח שלך עצמו
?אתה יודע היכן הוא ,הוא נח עמוק מתחת לירושלים
.קבור מאות בשנים
הוא עבר עם השבט שלנו .לקונסטנטינופול
.הוא נע עמנו
אנו מחביאים אותו ...לארועים ראויים
.לציון
.כמו כניסתנו הקרבה לרומא .אכן-
,לנו, יהודים עניים ,אין ממון רב
,אך אנו עשירים בהיסטוריה
וברצוננו להפגין את הכרת תודתנו להוד קדושתך
.בכל דרך שיתיר האל
...אם .נוכל לזכות בכניסה לרומא-
?תוכלו לשלוח אותו אלינו הנה
.הוא כבר בדרכו, הוד קדושתך
אוכל להעניק לך אותו
...אם
.אנו מבינים
,נדאג שייכתב צו מתאים
ועם קבלת הרומח של לונגינוס
יותר לך ולבני עמך
.להתגורר כאן ברומא
.אין קץ לנדיבות הוד מעלתך
טוב לראות שלפחות אחד מהחשמנים .שלנו מאמץ כך לליבו את מטרותינו
.תודה, הוד קדושתך
.החשמן פארנסה הזה יגיע רחוק
.בהחלט
!קדימה !לא להתעכב מאחור
!צבא !אנו מותקפים
!משם
!לוחמים, אחזו חרבותיכם
!חיילים, אחזו בחרב
.הבא את הסוס שלי
!פנו דרך
!זוזו
!שמור שורות
,שומו שמיים ,הרומח של לונגינוס
.ככל הנראה
אם לצטט את מילות ההסכמה ,של האב הקדוש
."הצעיר הזה יגיע רחוק"
.שוב, ככל הנראה
?האם אני מזהה שמץ כעס, חשמן
,ואם יותר לי להיות נמהר ?גם קנאה
.לא, חשמן .אך ורק זהירות
יהודים מכרו לנוצרים עתיקות .חסרות ערך מאות בשנים
הרי הוצע לאפיפיור אינוקנטיוס ארון הברית
.בידי רב נודד מסלמנקה
אנו כילדים .אל מול עורמתם, חשמן
,תמימים .כמו מושיענו עצמו
ונדרש מי שיפיל את אותו אספן .עתיקות מזוייפות ממקום מושבו
,הוד קדושתך יורשה לי להציג בפניך
אוצר אשר חששנו שאבד לנצח .מעיני עולם הנצרות
הרומח אשר נגע בדמו .של מושיענו עצמו
.הרומח של לונגינוס
,אפילו הכיסוי, הוד קדושתך
.מתפורר למגע
?נוכל לאחוז בו .בהחלט-
הוא המתין .לידיים מבורכות כשלך
האגדה מספרת
.שלעתים ירטוט למגע יד .בהחלט-
.חשנו בו רוטט
הוד קדושתו, אם יורשה לי ,להפריע לרגע מקודש זה
...אם יורשה גם לי להציג
.הרומח של לונגינוס
?היו שני רומחים
?היו שני לונגינוסים
,למרבה הצער, הוד קדושתך
,לאחר מחקר בנדון .נראה שישנם רבים
,האחד באלכסנדריה
,אחד במנזר בסיציליה
,ואחד הובטח לקודמך ,האפיפיור אינוקנטיוס
בידי מורי אשר נמלט .מהמצור בגרנאדה
הטוען הנוכחי לתואר
נמצא בחורבות אטרוסקיים .מצפון לרומא
?האם הוא רוטט במגע
.ניתן לגרום לו
?האם יואיל החשמן שלך
.הוא נראה אמיתי
.התחושה אמיתית
...אך בנוגע לרטט
.אין כלל
,וישנו מוהל טרי
.נראה זולג מן העץ
,עץ זה נגדע מעץ אשור רומאי
.חוששני שבמהלך החודש החולף
האם גדלים עצי אשור ?בארץ הקודש
,לא, חשמן, אין שכאלו
,ישנם ארזים בארץ הקודש ,מחטניים
.אין כל עצי אשור
,אך אנו מודים לך, חשמן
על הוכחת אמיתותו ,של רומח לונגינוס הנכון
אותו נציג בפני העולם
כאשר נפיל את דלתות כנסיית פטרוס הקדוש
בפתח חגיגות היובל .בשנה הבאה
,ואתה, חשמן
רשאי לשגר את השריד ,המדומה הזה
אל אוצר הזיופים .בו מצאת אותו
...אדוני ספורצה
.אמי צדקה
מחר עם עלות השחר
.יזרמו נהרות של דם
?מה כעת
.ראיתי די
,מחר
אבותינו ידעו .מהו תפקידנו בדברי הימים
.עד מחר !מחר! -מחר-
,כשנכבוש את מילנו, אחי .נראה מי הלוחם הטוב מבינינו
?אנו מוכנים .בקרוב, אדוני-
כמה זמן נדרש ?להצבת התותח במקומו
.ארבע שעות
.ונפש חיה לא יוצאת או נכנסת .כמובן-
.אדוני, עליך לבוא לראות
.השערים פתוחים, אדוני
.נראה כי העיר אינה מוגנת
!אמא! אמא
.ברוך בואך למילנו, אדוני
?היכן לודוביקו ספורצה
?'היכן 'איל מורו ?היכן הדוכס
.נעלם, אדוני
?וצבאו
.נעלם איתו
?מה הדבר המפורק הזה
.היה זה פעם סוס ארד
.בגובה עשרה בתים
...עוצב בידי ליאונרדו .דה-וינצ'י-
,הדוכס ציווה להתיך אותו לתותח
ואז נטש את התותח .ורכב אל ההרים
המלך הצרפתי .יפגש עם ליאונרדו
.אם יצליח למצאו
.גם דה-וינצ'י נעלם
.מילנו בידינו, אדוני ,לא, מילנו בידי הצרפתים-
ולודוביקו ספורצה ,שרד עוד יום של קרב
.ולזכותו תביעה חוקית על נפולי !שילך לעזאזל
...אם כן
.לדבריך הוא רוטט
,כך מספרת האגדה .הוד קדושתו
?או שמא הוא רק נדמה כרוטט
!לא! הוד קדושתו
.משפט שלמה
נראה כי יהיה עלינו להסתפק
."ב"נדמה
אמנו הכנסייה הקדושה ,מונעת בידי אמונה
ובחרנו להאמין .כי זהו אכן הרומח של לונגינוס
כך שאתה ובני שבטך ,תוכלו לחיות כאן
.ברומא
,כעת
?אילו תשורות נוספות הבאת לנו
!סטפנו
!סטפנו, אני זקוק לך
...סטפנו
!סטפנו .אל נא תיכנס, הוד מעלתך-
...קראתי
?אתה חש ברע ?מה קרה
.אני קודח מחום
!מגפה
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן על ידי Qsubs מצוות
# # #
נא לא להעלות או להוריד תרגום זה .מאתר הגנבים ט(ח)ורק
.אנא אל תתנו יד לאויבי המתרגמים .תודה