1
00:00:08,350 --> 00:00:09,979
<i>בפרקים הקודמים של
:"משפחת בורג'ה"

2
00:00:09,980 --> 00:00:11,649
<i>.להקת הזאבים שלנו

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,809
<i>אמור להם
,שאם ישבעו לי חרבותיהם

4
00:00:13,810 --> 00:00:15,949
.אחלק ביניהם את נכסי בורג'ה

5
00:00:15,950 --> 00:00:19,749
גבירתך משלה עצמה בסוברה כי תוכל
.לנצח את האפיפיור של רומא

6
00:00:19,750 --> 00:00:21,989
צבאות האפיפיורות
.בקושי קיימים

7
00:00:21,990 --> 00:00:25,099
נוהלי הצבא מחייבים שצבא
:האפיפיורות יהיה במצבה מלאה

8
00:00:25,100 --> 00:00:28,159
.עשרת-אלפים חיילים
.יש לך פחות ממחצית הכמות הזו

9
00:00:28,160 --> 00:00:32,539
<i>שגריר חצרו של הוד מלכותו
.לואי ה-12, מלך צרפת

10
00:00:32,540 --> 00:00:34,679
מלכך החדש
?הוא ללא כל דופי

11
00:00:34,680 --> 00:00:37,409
,אולי
.אם לא מכירים את אשתו

12
00:00:37,410 --> 00:00:38,800
.הוא מבקש התרת נישואין

13
00:00:39,330 --> 00:00:40,770
.זוהי התפנית במשחק

14
00:00:41,070 --> 00:00:44,809
.מה שקרה בעבר, זוהי נחלת העבר
,את יכולה לצאת ולאהוב את בעלך

15
00:00:44,810 --> 00:00:47,080
ואני יכול לצאת
.ולמצוא לעצמי כלה

16
00:00:47,770 --> 00:00:49,640
.סליחה
.איני יכולה

17
00:00:49,760 --> 00:00:52,459
אולי אהבתנו
<i>.צריכה להיות יותר רוחנית

18
00:00:52,460 --> 00:00:55,169
,בתך נשואה לקרוב משפחתי

19
00:00:55,170 --> 00:00:58,599
ויש לה כבר בן
.שאביו אינו ידוע

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,709
<i>...להפריד אם מבנה

21
00:01:00,710 --> 00:01:03,030
.אני זהיר בנוגע לעצמי ולמשפחתי

22
00:01:03,170 --> 00:01:04,889
,אחותך נישאת לנפולי

23
00:01:04,890 --> 00:01:06,819
?מדוע שלא תינשא לצרפת

24
00:01:06,820 --> 00:01:09,250
<i>.גורל רומא בידיך

25
00:01:09,360 --> 00:01:11,549
.האדון גונזגה
.אנא הצטרף אלינו

26
00:01:11,550 --> 00:01:13,249
.לאדוני ישנם עניינים ברומא

27
00:01:13,250 --> 00:01:15,809
.הוא ביקש להיפגש עמי
.כמוני-

28
00:01:15,810 --> 00:01:19,919
תחשיב את טירוף הכלבה כתרומתי
.למלחמת גבירתך נגד רומא

29
00:01:19,920 --> 00:01:22,829
מבקש אתה מעמנו
.צו של התרת נישואין

30
00:01:22,830 --> 00:01:26,199
:הנסיבות אכן חמורות וקבועות

31
00:01:26,200 --> 00:01:28,660
.אי נאמנות
?עם מי-

32
00:01:29,380 --> 00:01:32,450
.הוד קדושתו, אפיפיור רומא

33
00:01:45,053 --> 00:01:47,871
<i>- משפחת בורג'ה -

34
00:01:47,876 --> 00:01:50,650
<i>- ג'רמי איירונס -

35
00:01:50,876 --> 00:01:53,426
<i>- פרנסואה ארנוד -

36
00:01:53,427 --> 00:01:55,727
<i>- הולידיי גריינג'ר -

37
00:01:56,359 --> 00:01:58,706
<i>- ג'ואן וואלי -

38
00:01:59,192 --> 00:02:01,942
<i>- שון האריס -

39
00:02:02,742 --> 00:02:04,992
<i>- תור לינדהארט -

40
00:02:06,463 --> 00:02:08,963
<i>- 'ג'וליאן בליץ -

41
00:02:09,613 --> 00:02:12,263
<i>- ג'ינה מק'קי -

42
00:02:16,413 --> 00:02:18,713
<i>- פיטר סאליבן -

43
00:02:18,936 --> 00:02:24,936
<i>,epitaph תורגם על-ידי
Qsubs ועדי-בלי-בצל-מצוות

44
00:02:25,037 --> 00:02:28,537
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

45
00:02:31,239 --> 00:02:33,739
<i>- עונה 3, פרק 5 -

46
00:02:33,940 --> 00:02:35,440
<i># צפייה מהנה #

47
00:02:53,560 --> 00:02:55,613
<i>- :יוצר הסדרה -
- ניל ג'ורדן -

48
00:02:56,321 --> 00:02:58,325
<i>- כותב: ניל ג'ורדן -

49
00:02:58,612 --> 00:03:01,586
<i>- במאי: קארי סקוגלנד -

50
00:03:09,950 --> 00:03:12,349
את ודאי נרגשת מאד
.לראות את בעלך

51
00:03:12,350 --> 00:03:15,390
אכן. הוא מכין
,את מקום מגורינו

52
00:03:17,070 --> 00:03:18,940
.בו לא יהיה צורך בעריסה

53
00:03:21,510 --> 00:03:23,129
.לא, לא, לא, לוקרציה

54
00:03:23,130 --> 00:03:25,260
.לא אבכה, אבא
.תני לי אותו-

55
00:03:25,790 --> 00:03:27,520
.מלך זה לא יראה את דמעותיי

56
00:03:27,730 --> 00:03:29,570
הנישואין האלה
.היו בחירה שלך

57
00:03:30,200 --> 00:03:33,540
.אכן, ועדיין אוהב את בעלי

58
00:03:33,840 --> 00:03:37,159
אך לא אניח לפוליטיקה
.להרעיל אהבה זו

59
00:03:37,160 --> 00:03:39,400
,נאהב אותו כבננו שלנו
.לוקרציה

60
00:04:07,810 --> 00:04:09,100
.את תהיי בסדר

61
00:04:17,301 --> 00:04:21,071
<i>- טירת פורלי -
- רומאניה, איטליה -

62
00:04:32,320 --> 00:04:33,600
,גונזגה

63
00:04:36,660 --> 00:04:38,070
?הוא אינו עמנו

64
00:04:38,570 --> 00:04:39,640
,לא

65
00:04:40,400 --> 00:04:44,480
אך הוא העלה תרומה
.מהסוג המיוחד שלו

66
00:04:53,040 --> 00:04:56,110
גברת, את יודעת
?שתאלצי לעזוב אותנו

67
00:04:59,490 --> 00:05:00,730
?זהו רצונך

68
00:05:01,120 --> 00:05:02,210
,לא

69
00:05:04,440 --> 00:05:05,950
,אך בעלך

70
00:05:08,200 --> 00:05:09,960
.רוטן דבר שערורייה

71
00:05:10,340 --> 00:05:12,450
.תאלצי לחזור אליו

72
00:05:12,670 --> 00:05:14,409
.אך לא אוכל
?מדוע לא-

73
00:05:14,610 --> 00:05:15,720
כי

74
00:05:17,100 --> 00:05:18,970
,אני שושנת העמקים

75
00:05:20,200 --> 00:05:23,130
."ו"הבאני המלך חדריו

76
00:05:25,490 --> 00:05:28,420
שערורייה היא אולי
,זכות השמורה למלכים

77
00:05:30,080 --> 00:05:32,380
.אבל אנו אפיפיור רומא

78
00:05:33,310 --> 00:05:35,180
.עלינו לנהל כנסייה

79
00:05:37,760 --> 00:05:40,670
."ישקני מנשיקות פיהו"

80
00:05:44,850 --> 00:05:47,030
חייבת את תמיד לצטט
?את כתבי הקודש

81
00:05:55,580 --> 00:05:57,189
,יכולתי להתיש עצמי

82
00:05:57,190 --> 00:06:00,280
בפירוט פריצותו
,של האפיפיור בורג'ה

83
00:06:00,750 --> 00:06:02,200
.אך זה ישעמם

84
00:06:02,770 --> 00:06:05,050
?היכולה פריצות לשעמם

85
00:06:06,280 --> 00:06:08,469
,היא יכולה לעייף עד מאד

86
00:06:08,470 --> 00:06:10,960
כפי שהוד קדושתו
.יגלה במהרה

87
00:06:12,930 --> 00:06:15,540
.אמרי לנו מה הצעתך

88
00:06:16,260 --> 00:06:17,580
איחוד

89
00:06:19,290 --> 00:06:21,060
:המשפחות האיטלקיות

90
00:06:21,680 --> 00:06:24,879
,ויטלי, קולונה
;באליוני, אורסיני

91
00:06:24,880 --> 00:06:27,950
.כמו בריתות הקיסרים
.יחדיו, נהיה בלתי שבירים

92
00:06:28,560 --> 00:06:31,070
?וכל זה, בראשותך

93
00:06:32,120 --> 00:06:33,200
?אשה

94
00:06:36,730 --> 00:06:38,480
.אני מציעה את עצמי

95
00:06:38,750 --> 00:06:41,190
הרגש חופשי
,להציע עצמך, רוברטו

96
00:06:41,450 --> 00:06:44,259
,אך לי יש את הנשק
,התותחים והטירה

97
00:06:44,260 --> 00:06:45,660
,ושלא כמוך

98
00:06:46,200 --> 00:06:49,569
שנאתי לאפיפיור בורג'ה כבר
.ידועה בפומבי, לכל ידוע

99
00:06:49,570 --> 00:06:51,960
.גם לאפיפיור הזה יש צבא

100
00:06:52,650 --> 00:06:54,389
.וכולנו ראינו אותו בפעולה

101
00:06:54,390 --> 00:06:56,890
.סילקתיו ממרגלות חומות אלה

102
00:06:57,330 --> 00:07:01,029
...בנו, חואן בורג'ה
בנו, צ'זארה בורג'ה-

103
00:07:01,030 --> 00:07:03,100
.אינו דומה כלל לאחיו

104
00:07:04,590 --> 00:07:07,420
,הוא נמרץ, אני מודה

105
00:07:09,770 --> 00:07:13,210
אך האם אביו בוטח בו דיו
?להפקיד בידיו את צבא האפיפיורות

106
00:07:14,980 --> 00:07:18,310
.לא, הוא שולחו לצרפת

107
00:07:18,540 --> 00:07:20,860
,אז האב נלחם בבנו

108
00:07:21,160 --> 00:07:23,140
.כמו שני דובים במלכודת

109
00:07:24,510 --> 00:07:27,550
,וזהו, האמינו לי

110
00:07:29,120 --> 00:07:30,890
.זהו הרגע שלנו

111
00:07:32,940 --> 00:07:34,340
,אז היו עמי

112
00:07:36,100 --> 00:07:38,300
,עם משפחתי, עם נשקי

113
00:07:39,770 --> 00:07:41,250
.או שנגדי

114
00:07:53,320 --> 00:07:55,040
.דבריה משכנעים

115
00:07:55,440 --> 00:07:56,730
.כך גם תוכניתה

116
00:07:57,040 --> 00:08:00,289
,כל הדרכים מובילות לרומא
.ועוברות דרך רומאניה

117
00:08:00,290 --> 00:08:02,039
,כן, באליוני, כן

118
00:08:02,040 --> 00:08:04,659
?אך מה אם אלו רק דיבורים

119
00:08:04,660 --> 00:08:07,730
האיום שהיא משמיעה
.פירושו מלחמה, אורסיני

120
00:08:08,750 --> 00:08:10,780
אפשר שמלחמה
.לא רק עם רומא

121
00:08:12,960 --> 00:08:15,770
בתו של האפיפיור
,נישאה לנפולי

122
00:08:16,480 --> 00:08:18,430
.בנו במסע לצרפת

123
00:08:18,590 --> 00:08:20,560
,אני מציע שנמשיך להתייעץ

124
00:08:21,710 --> 00:08:23,230
.עד שישוב

125
00:08:28,063 --> 00:08:32,213
<i>- אביניון, צרפת -

126
00:08:40,780 --> 00:08:42,330
,אדוני בורג'ה

127
00:08:44,670 --> 00:08:47,190
אתה נראה מפוכח למדי
.יחסית לדוכס

128
00:08:47,580 --> 00:08:49,540
ואתה נראה כומר מדי
.יחסית למלך

129
00:08:50,050 --> 00:08:51,420
,המלך בציד

130
00:08:51,730 --> 00:08:54,270
ואנא אל תראה זאת
,כלא הולם

131
00:08:55,050 --> 00:08:57,790
ישנן הבחנות דיפלומטיות
,עליהן יש לשמור

132
00:08:58,280 --> 00:09:00,180
.אפילו ביחס לבנו של האפיפיור

133
00:09:05,370 --> 00:09:08,810
בנו הממזר
.של האפיפיור בורג'ה

134
00:09:17,700 --> 00:09:19,810
."כי טובים דודיך מיין"

135
00:09:22,360 --> 00:09:24,860
...אך כעת, הוא זקוק

136
00:09:26,090 --> 00:09:27,840
.הוא זקוק לשינה

137
00:09:37,800 --> 00:09:39,840
וגר זאב"

138
00:09:40,690 --> 00:09:41,800
,עם כבש"

139
00:09:52,320 --> 00:09:54,830
,ונמר עם גדי ירבץ"

140
00:10:11,070 --> 00:10:13,620
."ונער קטן נוהג בם"

141
00:10:29,890 --> 00:10:33,510
תמצאון ילד מחתל"

142
00:10:35,370 --> 00:10:36,660
."ומנח באבוס

143
00:11:42,000 --> 00:11:44,560
.סניור מקיאוולי, בוקר טוב

144
00:11:45,310 --> 00:11:47,130
שמעתי שיש לך עסקים
.באביניון

145
00:11:47,420 --> 00:11:50,099
,למרבה הצער, בדיוק כשהגעת
.אנחנו הולכים

146
00:11:50,100 --> 00:11:51,970
האם לפירנצה
?יש עניין בצרפת

147
00:11:52,440 --> 00:11:54,650
.לפירנצה יש עניין בכל דבר

148
00:11:55,730 --> 00:11:56,850
,אם כן אמור לי

149
00:11:57,460 --> 00:11:58,900
?מה דעתך על זה

150
00:11:59,760 --> 00:12:01,780
,עזוב את ההופעה הססגונית

151
00:12:01,900 --> 00:12:05,090
.לבש את הסאטן השחור הפשוט
?באמת? מדוע-

152
00:12:05,610 --> 00:12:08,379
הם מעולם לא פגשו
,בן ריאריו, או בן מדיצ'י

153
00:12:08,380 --> 00:12:09,870
.לא כל שכן בן בורג'ה

154
00:12:10,000 --> 00:12:12,539
עושרה של איטליה
.מעורר בהם אי נוחות

155
00:12:12,540 --> 00:12:16,150
,ככל שיחפצו בו
.הוא עולב בטבעם הצבאי

156
00:12:17,390 --> 00:12:20,240
.אם כן, יהא זה סאטן שחור

157
00:12:20,830 --> 00:12:23,980
,השאר אותו שחור
.כפי שתטיב לעשות

158
00:12:25,470 --> 00:12:29,189
יש לך עצה בכל עניין שהוא
?חוץ מהופעה

159
00:12:29,190 --> 00:12:31,360
.הופעה היא הכל

160
00:12:42,830 --> 00:12:44,090
המלך הזה

161
00:12:44,700 --> 00:12:46,670
.חושק ביותר מאשר נפולי

162
00:12:47,800 --> 00:12:49,490
במידה שווה יש לו חיבה

163
00:12:50,070 --> 00:12:51,290
.למילנו

164
00:12:53,060 --> 00:12:56,120
.אבל לא אמרתי זאת
.לא, לא, אמרת שחור-

165
00:12:56,530 --> 00:12:57,610
.כן

166
00:12:59,800 --> 00:13:01,609
<i>- נפולי -

167
00:13:01,610 --> 00:13:03,700
,האם אי פעם חלה לבך
?מיכאלטו

168
00:13:04,690 --> 00:13:07,690
יש המטילים ספק
.שיש לי לב בכלל, גברתי

169
00:13:09,010 --> 00:13:12,590
,למרבה הצער, לי יש
.ושלי בוכה

170
00:13:13,950 --> 00:13:15,100
?תוכל לרפאו

171
00:13:16,370 --> 00:13:18,239
.בקרוב תהיי עם בעלך

172
00:13:18,240 --> 00:13:19,910
.הוא אינו בוכה לבעלי

173
00:13:20,630 --> 00:13:22,220
.הוא בוכה לבני

174
00:13:24,320 --> 00:13:26,960
אחיך אומר לי שהמלך הזה
?אסר עלייך לראותו, נכון

175
00:13:27,690 --> 00:13:30,120
ואיך אגרום לו
?לשנות דעתו, מיכאלטו

176
00:13:30,550 --> 00:13:31,960
.את תמצאי דרך

177
00:13:53,170 --> 00:13:57,190
<i>,הגבירה לוקרציה בורג'ה
!דוכסית בישלי

178
00:13:57,750 --> 00:13:59,030
.הנה הם

179
00:14:02,250 --> 00:14:03,480
.בואי, הרשי לי לעזור

180
00:14:05,540 --> 00:14:06,680
.התגעגעתי אלייך

181
00:14:08,760 --> 00:14:10,870
?המסע עבר בשלום
.כן, תודה-

182
00:14:12,900 --> 00:14:13,940
אם כן

183
00:14:14,950 --> 00:14:16,410
.זו נפולי

184
00:14:16,950 --> 00:14:18,400
."עלייך לכנותה "הבית

185
00:14:18,980 --> 00:14:20,830
האם כינויה כך
?יהפכה לכזו

186
00:14:27,340 --> 00:14:29,690
.הוד מלכותך
.גברתי-

187
00:14:33,370 --> 00:14:36,099
,את הדוכסית גונזגה

188
00:14:36,100 --> 00:14:38,190
.ולעולם תישארי כזו

189
00:14:39,170 --> 00:14:41,400
,עלייך לשוב לבעלך

190
00:14:42,490 --> 00:14:46,360
לחסל כל רמז
.לשערורייה בינינו

191
00:14:47,020 --> 00:14:48,910
,שהית כאן זמן רב מדי
.גברתי

192
00:14:49,230 --> 00:14:51,679
האפיפיור עצוב
.כי ילדיו עזבוהו

193
00:14:51,680 --> 00:14:53,980
...לא, גברתי, אינך

194
00:14:54,760 --> 00:14:56,600
.אינך מקשיבה לי

195
00:14:57,140 --> 00:14:59,739
אך לעצבות זו
.יבוא סעד בקרוב

196
00:14:59,740 --> 00:15:00,780
?הכיצד

197
00:15:03,360 --> 00:15:05,030
.אני הרה, הוד קדושתך

198
00:15:08,530 --> 00:15:10,850
.מחובתך לחזור לבעלך

199
00:15:11,610 --> 00:15:13,200
.והילד אינו שלו

200
00:15:16,470 --> 00:15:19,520
.פרי רחמי יהא פרי חלציך

201
00:15:22,780 --> 00:15:24,599
.את רומזת שילד זה שלנו

202
00:15:24,600 --> 00:15:27,550
,אני בטוחה בכך
.כך גם בעלי

203
00:15:28,040 --> 00:15:30,050
.לא חלקנו מיטה זה שנה

204
00:15:32,780 --> 00:15:35,060
.זהו טירוף
.טירוף נפלא-

205
00:15:35,580 --> 00:15:38,400
.טירוף הראוי לשיר השירים
?את אומרת שהוא יודע-

206
00:15:38,830 --> 00:15:43,139
הוא ביקש ממני לבצע מעשה
,כה נתעב וכה עקוב מדם

207
00:15:43,140 --> 00:15:45,190
.שלא יכולתי לחשוב עליו

208
00:15:47,920 --> 00:15:51,340
?הוא ביקש ממך לרצוח את הילד
.את ילדנו-

209
00:15:53,480 --> 00:15:56,249
,אז אלד לך בן

210
00:15:56,250 --> 00:15:58,189
.ולא עוד תהא עצוב
.לא-

211
00:15:58,190 --> 00:16:00,970
..."הבאני המלך חדריו"

212
00:16:01,120 --> 00:16:04,570
:כן, "ויאמר אליה המלאך

213
00:16:04,800 --> 00:16:08,630
אל-תיראי"
.כי מצאת חן בעיני האלהים

214
00:16:10,100 --> 00:16:11,490
והנך"

215
00:16:11,770 --> 00:16:14,830
."הרה וילדת בן"

216
00:16:17,030 --> 00:16:21,090
,זהו מנהג צרפתי
,דוכס ולנס

217
00:16:21,320 --> 00:16:23,929
לחכות לתשומת לב
,הוד רוממותם

218
00:16:23,930 --> 00:16:26,830
לפני שקדים קידה עמוקה
.בפניהם

219
00:16:27,140 --> 00:16:30,130
?האם המלכה עדיין בבית
.כמובן-

220
00:16:30,480 --> 00:16:33,839
אותה מלכה שאת התרת נישואיה
?על ידי האפיפיור אני נושא עמי

221
00:16:33,840 --> 00:16:35,910
?ודאי לא על גופך

222
00:16:36,390 --> 00:16:37,600
.בכיסי האחורי

223
00:16:38,910 --> 00:16:40,940
אשים לב לא לקוד
,קידה עמוקה מדי, אם כן

224
00:16:41,990 --> 00:16:44,230
אחרת המלכה עלולה
לראות את גורלה

225
00:16:44,650 --> 00:16:47,680
משתרבב מתחת
.הבורג'ה הממזר שלי

226
00:16:53,000 --> 00:16:55,630
<i>מציג את דוכס ולנס

227
00:16:56,020 --> 00:16:59,279
<i>,ושגריר הכס הקדוש
הוד מעלתו

228
00:16:59,280 --> 00:17:00,990
<i>.צ'זארה בורג'ה

229
00:17:09,930 --> 00:17:12,860
.חשמן לשעבר, כמדומני

230
00:17:14,680 --> 00:17:16,090
,אכן הייתי

231
00:17:17,030 --> 00:17:19,680
.הוד מלכותך
.וכעת דוכס-

232
00:17:20,150 --> 00:17:21,640
.אנא, הסבר

233
00:17:22,600 --> 00:17:26,470
,ובכן, הרגשתי צורך, גברתי

234
00:17:27,460 --> 00:17:30,970
,לגרש עצמי מעם כלתי
.כנסיית אמנו הקדושה

235
00:17:31,250 --> 00:17:34,869
?הניתן לעשות זאת בכזו קלות
,בקושי-

236
00:17:34,870 --> 00:17:36,800
,ולא ללא פשפוש בנשמתי

237
00:17:37,200 --> 00:17:41,420
,אך בעזרת התרה אפיפיורית
.הכל אפשרי

238
00:17:41,960 --> 00:17:46,030
.כעת אתה אצילי, במידת מה

239
00:17:47,760 --> 00:17:49,540
.אתה רשאי לנשק ידי

240
00:17:50,650 --> 00:17:52,530
,ואתה רשאי לנשק לחיי

241
00:17:54,660 --> 00:17:56,810
.בסגנון הצרפתי האמיתי

242
00:17:59,400 --> 00:18:02,110
,אתה מחפש כלה, כמדומני

243
00:18:03,050 --> 00:18:05,130
?מבין גבירות החצר שלי

244
00:18:06,420 --> 00:18:08,330
,קרלוטה דה-ארוגנה

245
00:18:09,160 --> 00:18:11,550
,או שרלוט ד'אלברה

246
00:18:13,160 --> 00:18:14,490
...או

247
00:18:14,880 --> 00:18:16,770
.לא, לא בשבילך

248
00:18:23,810 --> 00:18:25,789
...לו תחזרי לבעלך

249
00:18:25,790 --> 00:18:28,700
.אז אאלץ לרצוח את הילד הזה
.לא-

250
00:18:29,900 --> 00:18:31,930
נספק לך כל תמיכה

251
00:18:33,220 --> 00:18:36,200
במתחם המתאים

252
00:18:36,920 --> 00:18:38,180
.למצבך

253
00:18:38,630 --> 00:18:40,609
.מעונך יותר ממתאים

254
00:18:40,610 --> 00:18:42,610
.לא, זה בלתי אפשרי

255
00:18:45,120 --> 00:18:46,910
...חשבנו אולי

256
00:18:48,330 --> 00:18:49,540
?מה

257
00:18:52,050 --> 00:18:55,230
.מנזר, עם האחיות

258
00:18:56,220 --> 00:18:57,890
.זה בלתי אפשרי

259
00:19:01,010 --> 00:19:04,750
,אני שושנת העמקים
!"ו"הבאני המלך חדריו

260
00:19:40,940 --> 00:19:43,250
נישואי אלפונסו דה-ארגונה

261
00:19:43,590 --> 00:19:45,070
ולוקרציה בורג'ה

262
00:19:45,320 --> 00:19:48,090
היו יותר מאשר
.איחוד של גוף ונפש

263
00:19:48,830 --> 00:19:52,119
הם היו שיקום
,של קשרים היסטוריים

264
00:19:52,120 --> 00:19:54,799
,בין רומא לנפולי

265
00:19:54,800 --> 00:19:57,300
.בין הוותיקן לספרד

266
00:19:57,480 --> 00:20:00,300
,אז הבה נרימה כוסותינו

267
00:20:01,070 --> 00:20:03,820
,לנפילת החורף הצרפתי

268
00:20:04,190 --> 00:20:07,220
ולבואו של
.האביב האיטלקי האמיתי

269
00:20:08,290 --> 00:20:10,430
,להרמוניה בין מדינותינו

270
00:20:12,830 --> 00:20:17,310
ולמשפחה חדשה זו
.שנקבל לחיקנו, כזו שלנו

271
00:20:19,070 --> 00:20:22,850
יש לי ילד, הוד רוממותך, שחייב
.לשמוע דברים אלו ביום מן הימים

272
00:20:27,080 --> 00:20:28,420
?ילד, את אומרת

273
00:20:28,640 --> 00:20:31,220
.כמדומני שאזכור כזה, כן

274
00:20:32,160 --> 00:20:35,590
.כמה משונה
?והאם ילד זה מבעלך

275
00:20:36,770 --> 00:20:39,510
,אם הוא שלי
.לבטח הוא של בעלי

276
00:20:43,150 --> 00:20:45,740
נקבל בברכה כל פרי

277
00:20:46,430 --> 00:20:47,700
.איחודכם

278
00:20:48,360 --> 00:20:52,200
בינתיים, מוטב לשכוח
,את כל הפירות האחרים

279
00:20:52,800 --> 00:20:54,640
.כאילו מעולם לא התקיימו

280
00:20:56,550 --> 00:20:59,520
,אז הבה נרימה כוס
,פעם נוספת

281
00:20:59,820 --> 00:21:02,749
.להרמוניה בין מדינותינו
<i>!הרמוניה-

282
00:21:02,750 --> 00:21:05,770
.למשפחה זו, שנקבל כשלנו

283
00:21:39,270 --> 00:21:41,280
למעשה, המלכה הזו
.נאה למדי

284
00:21:41,510 --> 00:21:42,830
.אך עקרה

285
00:21:43,490 --> 00:21:45,040
.המלך ייפטר ממנה

286
00:21:46,980 --> 00:21:51,070
אני מודע לכך שבאת לכאן
,נושא תשורה רבת משמעות

287
00:21:51,490 --> 00:21:55,580
,ואני מודע לכך שתשורה זו
.לא תינתן בזול

288
00:21:56,480 --> 00:21:59,320
,אפשר, ארכיהגמון
.שלא תינתן כלל

289
00:22:00,050 --> 00:22:03,860
אם כן, אציע עצמי
.כמסייע בעניין הזה

290
00:22:04,340 --> 00:22:06,080
.אתה צריך כלה ממעמד גבוה

291
00:22:06,640 --> 00:22:08,240
.זהו הפעוט שבצורכיי

292
00:22:08,490 --> 00:22:10,230
.אז תן לי לנחש את האחרים

293
00:22:10,950 --> 00:22:14,680
דוכסות צרפתית
?לדוכס ולנס הטרי

294
00:22:14,980 --> 00:22:17,199
,אחד מהתארים היותר עתיקים

295
00:22:17,200 --> 00:22:19,680
?שיעלים את ריח הטריות

296
00:22:20,500 --> 00:22:21,860
?נודף ממני ריח, אם כן

297
00:22:22,450 --> 00:22:24,850
.רק של בושם איטלקי יקר

298
00:22:25,830 --> 00:22:28,340
?"אולי "מסדר הוורד המוזהב

299
00:22:28,860 --> 00:22:31,939
היוקרתי שביכולתו
?של מלך צרפת להעניק

300
00:22:31,940 --> 00:22:34,710
.זה אכן יתקבל בברכה
...ו-

301
00:22:35,470 --> 00:22:36,940
תמיכה צרפתית

302
00:22:37,610 --> 00:22:39,609
להרפתקות האיטלקיות
?של אביך

303
00:22:39,610 --> 00:22:42,220
,מה שאצטרך יותר מכל
,חשמן

304
00:22:43,250 --> 00:22:44,450
.זהו צבא

305
00:22:46,040 --> 00:22:47,130
?צבא

306
00:22:47,920 --> 00:22:52,070
,סוסים, תותחים, חיל רגלים
.פרשים נושאי רומח

307
00:22:52,320 --> 00:22:53,490
.צבא

308
00:22:54,090 --> 00:22:56,500
,צבא שיוכל לבצוע את איטליה

309
00:22:57,180 --> 00:22:58,910
.כסכין בחמאה

310
00:23:01,420 --> 00:23:04,670
."כינית אותי "חשמן
.אכן, נכון-

311
00:23:06,290 --> 00:23:09,220
,אולי מעט מוקדם מדי
...ארכיהגמון, אך

312
00:23:09,870 --> 00:23:13,510
התרה אפיפיורית
.אינה התשורה היחידה בתשורותיי

313
00:23:14,620 --> 00:23:17,040
זה מה שאתם הצרפתים
?"מכנים "ריקוד

314
00:23:26,820 --> 00:23:27,880
.הוד רוממותך

315
00:23:30,000 --> 00:23:33,109
.לא היא
,היא בת אצולה נאותה

316
00:23:33,110 --> 00:23:37,360
בשבילך, הילד הממזר
.של אציל שולי

317
00:23:37,780 --> 00:23:39,969
.את אדיבה מאד, גברתי
.אכן-

318
00:23:39,970 --> 00:23:42,959
לעתים תכופות מצביע בעלי
.על עובדה זו ממש

319
00:23:42,960 --> 00:23:45,519
.גם בעלך אדיב
בעלי מסריח-

320
00:23:45,520 --> 00:23:47,820
.מזבל סוסים ומציד

321
00:23:48,340 --> 00:23:51,699
אם תשכנעו להתרחץ
,לעתים תכופות יותר

322
00:23:54,990 --> 00:23:56,539
.אעשה כמיטב יכולתי, מאדאם

323
00:23:56,540 --> 00:23:59,169
,ואם יבוא אליך מריח משושנים
?מה יהיה גמולי

324
00:23:59,170 --> 00:24:02,590
.דוכסית? אולי
?חוקית

325
00:24:03,140 --> 00:24:04,430
.יתכן

326
00:24:05,420 --> 00:24:07,120
,הנה, נסה את זו

327
00:24:08,210 --> 00:24:09,840
.שרלוט ד'אלברה

328
00:24:12,130 --> 00:24:13,550
.היא מתעבת אותי

329
00:24:13,740 --> 00:24:16,600
.בוודאי
.היא המליצה עלייך לי

330
00:24:17,210 --> 00:24:18,620
?אז היא שונאת גם אותך

331
00:24:19,070 --> 00:24:20,310
.היא שונאת את שנינו

332
00:24:21,010 --> 00:24:23,560
זו בוודאי איננה
.סיבה מספקת לחיזור

333
00:24:24,230 --> 00:24:26,769
אני ניחן
.במספר תכונות נפלאות

334
00:24:26,770 --> 00:24:27,960
.כך שמעתי

335
00:24:29,220 --> 00:24:32,210
,ומה דורש אתה מהנישואים

336
00:24:32,410 --> 00:24:33,739
?צ'זארה בורג'ה

337
00:24:33,740 --> 00:24:36,830
.תואר, יורש, נדוניה

338
00:24:39,240 --> 00:24:41,099
?ומה על אהבת נצח

339
00:24:41,360 --> 00:24:44,189
.כמובן, גם זה
?איך יכולתי לשכוח

340
00:24:44,190 --> 00:24:47,530
,מה תבקשי מהם את
.שרלוט ד'אלברה? -ילד

341
00:24:48,080 --> 00:24:52,330
אבקש בעל אשר חזותו
.מבטיחה שיהיה יפה תואר

342
00:24:53,680 --> 00:24:56,339
?ומה על אהבת נצח

343
00:24:56,340 --> 00:24:58,420
,אני שמחה שהזכרת לי
.גם זה

344
00:24:59,370 --> 00:25:00,600
...אך רומא

345
00:25:01,430 --> 00:25:03,560
אינני בטוחה
.שאוכל לחיות ברומא

346
00:25:04,170 --> 00:25:07,420
,כל החום הזה
.התככנות הזו

347
00:25:07,660 --> 00:25:10,450
.לא יהיה עלייך
?אנחנו כבר נשואים-

348
00:25:10,451 --> 00:25:10,452
+

349
00:26:02,390 --> 00:26:03,670
.הם הלכו לשם

350
00:26:05,310 --> 00:26:06,480
?צריך להיות אכפת לי

351
00:26:07,360 --> 00:26:09,670
,האצילים צדים את חזיר הבר

352
00:26:10,720 --> 00:26:14,110
.דלת העם חופרת בעשב

353
00:26:14,610 --> 00:26:18,000
.אך כולם מוכרחים לאכול כמובן
.מוכרחים-

354
00:26:19,720 --> 00:26:21,670
מוטב תשימי לבך
.היכן הוא רועה

355
00:26:22,570 --> 00:26:23,840
...זה רק עשב

356
00:26:24,140 --> 00:26:27,420
,השרכים האלו
.הם מסתירים את פטריית הכומתית

357
00:26:37,690 --> 00:26:40,610
גושים קטנים אלו
.מסוגלים להרוג סוס

358
00:26:42,130 --> 00:26:43,640
?יש לך שימוש בהם

359
00:26:44,560 --> 00:26:46,240
.יש לי שימוש לכל דבר

360
00:26:47,260 --> 00:26:51,020
,ישנם שהורגים, ישנם שמרפאים
.לכל אחד ישנה עת

361
00:26:51,850 --> 00:26:54,860
.לכי לדרכך, גברתי
.הרגי את חזיר הבר

362
00:27:19,850 --> 00:27:20,930
.ספר לנו

363
00:27:21,360 --> 00:27:23,650
.היא אינה הרה

364
00:27:26,640 --> 00:27:27,700
...אם כן

365
00:27:29,730 --> 00:27:32,500
?היא סובלת מהפרעה

366
00:27:36,890 --> 00:27:39,980
?ללא כל סיבה
...היא סובלת מהפרעה, אך-

367
00:27:40,460 --> 00:27:41,890
.לא בלעדי סיבה

368
00:27:42,310 --> 00:27:44,300
.היא היתה הרה

369
00:27:44,690 --> 00:27:48,080
הילד נגדע ממנה
.באכזריות רבה

370
00:27:48,960 --> 00:27:52,650
,נותרה צלקת נצח ברחמה
.והמקרה ערער אותה

371
00:28:00,500 --> 00:28:01,900
אם כן מה ניתן

372
00:28:02,990 --> 00:28:06,330
?לעשות
?לגופה או לנפשה-

373
00:28:09,420 --> 00:28:10,730
.לנשמתה

374
00:28:12,000 --> 00:28:13,040
,מנוחה

375
00:28:13,640 --> 00:28:14,920
,שלווה

376
00:28:16,040 --> 00:28:17,060
.תפילה

377
00:28:30,470 --> 00:28:32,360
?היה לך אי פעם, מיכאלטו

378
00:28:33,560 --> 00:28:35,550
.לא, גברתי. אין לי כלל

379
00:28:36,550 --> 00:28:37,910
?אך אילו היה לך

380
00:28:38,280 --> 00:28:41,100
הייתי כורך אותם אלי
,בחישוקי פלדה

381
00:28:42,950 --> 00:28:45,490
והייתי אוהב אותו
,עד מוות ומעבר לכך

382
00:28:48,610 --> 00:28:51,500
וגורם לחרדת כל מי
.שינסה לחצוץ בינינו

383
00:28:55,210 --> 00:28:56,610
.אם כן יש בך לב

384
00:28:57,210 --> 00:28:58,470
.כנראה

385
00:29:01,700 --> 00:29:03,660
זו המחשבה על אותו ילד

386
00:29:04,500 --> 00:29:07,080
,אשר מורחק ממך, אמו
.אשר שוברת אותו

387
00:29:16,600 --> 00:29:18,150
!בול! כן

388
00:29:18,400 --> 00:29:20,180
,אם, ישמרני האל

389
00:29:20,700 --> 00:29:22,180
,ימות מלך זה

390
00:29:24,760 --> 00:29:26,090
?מי יירש אותו

391
00:29:26,830 --> 00:29:27,940
.בעלך

392
00:29:29,220 --> 00:29:32,140
,הלא הוא דודן בלבד
.מצד האם

393
00:29:32,980 --> 00:29:35,140
.המלך חסון, גברתי

394
00:29:35,330 --> 00:29:37,000
.אביו זכה לחיים ארוכים

395
00:29:37,720 --> 00:29:39,460
.הוא יהיה עמנו עוד זמן רב

396
00:29:40,830 --> 00:29:43,100
.עד שבני לא יהא עוד ילד

397
00:29:52,070 --> 00:29:53,400
<i>!לכן אני המלך

398
00:30:06,530 --> 00:30:09,630
אם כן ביכולתך לשחרר אותי
?מהאשה הזו שלי

399
00:30:11,910 --> 00:30:14,209
הוד מעלתך, אעשה כל דבר
.כדי לשחרר אותך

400
00:30:14,210 --> 00:30:16,180
,בתמורה להתרת הנישואין

401
00:30:17,290 --> 00:30:19,729
שרלוט ד'אלברה שלך
.אם תחפוץ בכך

402
00:30:19,730 --> 00:30:20,750
.אכן

403
00:30:21,600 --> 00:30:24,090
.הדוכסות גם כן שלך

404
00:30:24,410 --> 00:30:28,300
מסדר הורד המוזהב
,שלך גם כן

405
00:30:31,070 --> 00:30:33,330
,אך בכל הנוגע לצבא

406
00:30:35,140 --> 00:30:37,000
.הוא דרוש לנו לעצמנו

407
00:30:37,830 --> 00:30:39,770
.לפלישה למילנו חוששני

408
00:30:45,840 --> 00:30:47,890
?אתה קורא את מחשבותינו

409
00:30:48,060 --> 00:30:50,429
,עוד טרם נחשבו, הוד מעלתך

410
00:30:50,430 --> 00:30:52,609
.צעיר זה חוזה את הנולד

411
00:30:52,610 --> 00:30:56,870
הפלישה הצרפתית האחרונה
.נגמרה באסון לכל הנוגעים בדבר

412
00:30:57,670 --> 00:31:00,890
אולי אם הבאה תהיה
...בהנהגה איטלקית

413
00:31:03,300 --> 00:31:04,449
.שלך, אני מניח

414
00:31:04,450 --> 00:31:06,740
.בברכת האפיפיור של רומא כמובן

415
00:31:07,010 --> 00:31:08,689
?והוא יעניק אותה

416
00:31:08,690 --> 00:31:11,759
הוא יגדע את קשריו עם נפולי
?ועם ספרד

417
00:31:11,760 --> 00:31:14,150
.אוודא, הוד מעלתך, שיעשה כן

418
00:31:16,490 --> 00:31:19,240
,חי אלוהים
מה שאתה מציע

419
00:31:19,730 --> 00:31:23,480
עלול לערער את יסודות
.ערי המדינה האיטלקיות

420
00:31:23,560 --> 00:31:26,280
,יתכן שכך
.אך הדבר יעניק לך את מילנו

421
00:31:26,910 --> 00:31:28,360
.ויתן בידיך צבא

422
00:31:30,380 --> 00:31:33,910
,אסכית לעצתך
.הארכיהגמון ד'מבואז

423
00:31:35,410 --> 00:31:37,650
תוכל לקרוא לו
.החשמן ד'מבואז

424
00:31:45,960 --> 00:31:47,420
.החשמן ד'מבואז

425
00:31:47,850 --> 00:31:50,050
.לדעתי ברורה לי עצתך

426
00:31:56,020 --> 00:32:00,229
,אתה! באת הנה כמו יווני
,נושא מנחות

427
00:32:00,230 --> 00:32:03,749
הלוואי שהמרשעת שתינשא לה
.תחנוק אותך במררתה

428
00:32:03,750 --> 00:32:07,129
,הלוואי שתלך לך גמד, סוקובוס
ושתירקב

429
00:32:07,130 --> 00:32:10,409
באותו מעגל גיהנום
!השמור למשפחת בורג'ה

430
00:32:10,410 --> 00:32:12,880
,אין גיהנום
.וגם לא גן עדן

431
00:32:13,610 --> 00:32:15,520
העולם הזה
.הוא מה שאנו יוצרים ממנו

432
00:32:17,960 --> 00:32:21,030
סלחי לי אם מטרתי כאן
.היתה להזכיר לך עובדה זו

433
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
.כלבה

434
00:32:29,140 --> 00:32:30,300
,אם כן

435
00:32:30,970 --> 00:32:33,320
זוהי הבהמה
...אשר לה יארסו אותי

436
00:32:33,990 --> 00:32:36,720
.אל לך להיחפז
המשא ומתן מצוי

437
00:32:37,110 --> 00:32:38,620
.בשלב רגיש

438
00:32:42,120 --> 00:32:43,509
...עבור ה

439
00:32:43,510 --> 00:32:46,830
עונג לחזות בהתרחשות זו לבדה

440
00:32:47,560 --> 00:32:49,530
...תשובתי תהיה

441
00:32:52,920 --> 00:32:54,120
.כן

442
00:32:59,830 --> 00:33:01,620
?תוכל להבטיח לי עוד שכאלו

443
00:33:36,800 --> 00:33:37,880
.פטריות

444
00:33:39,770 --> 00:33:41,000
.הבהלת אותי

445
00:33:41,840 --> 00:33:44,159
.הופקדתי על בטיחותך, גברתי

446
00:33:44,160 --> 00:33:46,070
היה זה חדרך הריק
.אשר הבהיל אותי

447
00:33:51,370 --> 00:33:52,670
?ברצונך לבשל קצת

448
00:33:55,410 --> 00:33:56,920
.קרא לזה חקלאות

449
00:34:01,650 --> 00:34:02,890
...כומתית

450
00:34:04,950 --> 00:34:07,040
תוכלי להרעיל באמצעותה
.שולחן שלם

451
00:34:07,680 --> 00:34:09,170
?רצונך במות כולנו

452
00:34:09,690 --> 00:34:11,230
.לא כולנו, לא

453
00:34:13,510 --> 00:34:15,030
.אז אנא, דייקי יותר

454
00:34:15,650 --> 00:34:16,780
.המתיני בסבלנות

455
00:34:17,660 --> 00:34:19,710
.זה יגיע, סמכי עלי

456
00:34:21,610 --> 00:34:22,770
...בבקשה

457
00:34:44,550 --> 00:34:46,210
.עלי לאכול, הוד קדושתך

458
00:34:47,200 --> 00:34:49,910
,ילד זה יהיה הקטור
.או שלא יהיה כלל

459
00:34:50,920 --> 00:34:53,890
פרי הבשר הרומאי הטוב
.והדם הספרדי

460
00:34:57,110 --> 00:34:58,360
.אולי דווקא הלן

461
00:35:00,670 --> 00:35:01,780
.לא

462
00:35:02,850 --> 00:35:03,910
.זכר

463
00:35:04,300 --> 00:35:06,230
הוד קדושתו
.אינו ראוי לפחות מכך

464
00:35:10,110 --> 00:35:11,480
.עלייך לישון

465
00:35:13,420 --> 00:35:15,440
.לא ישנת מזה ימים

466
00:35:28,610 --> 00:35:32,150
אחיות אלו הן ממעון
.מעבר לגבעות רומא

467
00:35:42,060 --> 00:35:43,710
.תהיי בטוחה שם

468
00:35:45,200 --> 00:35:46,540
.תישני שם

469
00:35:46,700 --> 00:35:48,650
...אחיות
!אהובי-

470
00:35:51,450 --> 00:35:52,750
.זה לטובתך

471
00:35:53,250 --> 00:35:55,810
.לטובת נצח נשמתך
!לא-

472
00:35:57,490 --> 00:35:59,020
!לא

473
00:35:59,730 --> 00:36:00,890
<i>!לא

474
00:36:03,510 --> 00:36:05,310
.ההתדיינות נשלמה

475
00:36:07,230 --> 00:36:09,370
,חמישים אלף דוקאטים מאביך

476
00:36:10,170 --> 00:36:11,750
.והאחוזות באוברן

477
00:36:12,700 --> 00:36:14,440
?הדבר לשביעות רצונך

478
00:36:16,860 --> 00:36:18,900
.את לשביעות רצוני, מאדאם

479
00:36:20,320 --> 00:36:21,870
.כפי שהנך לשלי

480
00:36:24,570 --> 00:36:25,780
וכל זאת

481
00:36:26,490 --> 00:36:28,090
...בתמורה ל

482
00:36:29,860 --> 00:36:31,350
.תמורתי בלבד, חוששני

483
00:36:32,260 --> 00:36:35,220
.אני נשדדת לאור יום
.אך נשדדת בשמחה-

484
00:36:35,680 --> 00:36:37,090
.בשמחה רבה

485
00:36:39,100 --> 00:36:42,180
נותרה סוגיית
.קרום הבתולין שלך

486
00:36:42,650 --> 00:36:43,910
?קרום הבתולין שלי

487
00:36:44,420 --> 00:36:46,050
?את בתולה, מאדאם

488
00:36:47,960 --> 00:36:49,430
.הייתי, אדוני

489
00:36:50,400 --> 00:36:51,890
.עד שפגשתי בך

490
00:37:34,430 --> 00:37:36,510
...כי גר זאב עם כבש"

491
00:37:38,920 --> 00:37:40,720
..."ונער קטן נהג בם

492
00:37:53,890 --> 00:37:55,120
!ביאנקה

493
00:37:55,820 --> 00:37:56,910
!ביאנקה

494
00:38:04,890 --> 00:38:06,550
תמצאון ילד"

495
00:38:07,100 --> 00:38:09,150
".מחתל

496
00:38:10,070 --> 00:38:12,390
...אנא
תמצאון ילד"-

497
00:38:12,630 --> 00:38:14,610
."מחתל

498
00:38:19,990 --> 00:38:21,430
...ומנח"

499
00:38:21,960 --> 00:38:23,859
".ומנח באבוס"
?מה עשית-

500
00:38:24,760 --> 00:38:25,850
!ביאנקה

501
00:38:39,810 --> 00:38:42,230
,התפללי עמי
.התפללי עמי

502
00:38:50,720 --> 00:38:51,890
,צאו מעלינו

503
00:38:52,680 --> 00:38:53,982
,אל תאמרו דבר

504
00:38:54,030 --> 00:38:56,140
.אף לא מילה
.כן, החשמן-

505
00:39:16,280 --> 00:39:17,760
.תן לי לטפל בעניין

506
00:39:22,480 --> 00:39:24,610
<i>,האהבה סבלנית"

507
00:39:25,070 --> 00:39:26,320
<i>;ונדיבה"

508
00:39:27,630 --> 00:39:29,480
<i>;האהבה אינה מקנאת"

509
00:39:29,870 --> 00:39:32,260
<i>,האהבה לא תתפאר"

510
00:39:32,780 --> 00:39:34,150
<i>;ולא תתנשא"

511
00:39:34,730 --> 00:39:36,900
<i>,היא לא תנהג בגסות"

512
00:39:37,360 --> 00:39:39,530
<i>.לא תדרש טובת עצמה"

513
00:39:40,070 --> 00:39:41,720
<i>לא תרגז"

514
00:39:42,650 --> 00:39:44,490
<i>"ולא תחשב רעה

515
00:39:46,850 --> 00:39:49,080
<i>,לא תשמח בעולה"

516
00:39:49,430 --> 00:39:51,760
<i>.כי באמת שמחתה"

517
00:39:52,460 --> 00:39:54,400
<i>.היא תכסה על הכל"

518
00:39:55,010 --> 00:39:57,560
<i>תקוה לכל"

519
00:39:57,860 --> 00:40:01,220
<i>".ותסבל את הכל

520
00:40:59,000 --> 00:41:00,640
,ספר לי על אהבה

521
00:41:01,120 --> 00:41:02,400
.בעלי

522
00:41:04,990 --> 00:41:06,840
,האהבה סבלנית"

523
00:41:07,440 --> 00:41:08,940
;ונדיבה"

524
00:41:10,070 --> 00:41:12,110
".האהבה אינה מקנאת

525
00:41:13,260 --> 00:41:15,280
?ישנה מישהי שאהבת

526
00:41:17,730 --> 00:41:18,780
.כן

527
00:41:19,360 --> 00:41:22,100
?אותה אחת קרובה אליך

528
00:41:24,700 --> 00:41:25,820
.כן

529
00:41:26,890 --> 00:41:28,180
?אם כן זו אני

530
00:41:32,550 --> 00:41:33,680
.כן

531
00:41:35,490 --> 00:41:38,380
,אתה משקר כדי לנחם אותי

532
00:41:40,100 --> 00:41:41,760
?כי אתה עוזב מחר

533
00:41:42,660 --> 00:41:43,670
.כן

534
00:41:45,240 --> 00:41:46,830
.ואני אוהבת אותך משום כך

535
00:42:03,460 --> 00:42:04,949
<i>עבור צו התרת נישואין
מאת האפיפיור

536
00:42:04,950 --> 00:42:07,130
.תידרש הצהרה מצד אשתך

537
00:42:08,300 --> 00:42:10,480
הנח להוד קדושתו לרשום אותה

538
00:42:10,650 --> 00:42:12,540
,הישר משפתיה הנואפות

539
00:42:12,890 --> 00:42:14,910
,ואז אוכל לשוב למנטובה

540
00:42:16,000 --> 00:42:18,049
.ולעזוב את הביצה הרומאית הזו

541
00:42:18,050 --> 00:42:21,280
להוד קדושתו אין כל ידיעה
.על מקום המצאה

542
00:42:43,450 --> 00:42:44,590
.התאבדות

543
00:42:50,660 --> 00:42:52,920
יסלח האל לאותו אדם
.שהביא אותה לכך

544
00:42:54,920 --> 00:42:57,110
,תתחנן לרחמים
,האדון גונזגה

545
00:42:57,700 --> 00:43:01,590
תתחנן לרחמים על ברכיך
.על הקרח אשר שוכן בלבך

546
00:43:19,440 --> 00:43:21,980
.היית פעם חשמן

547
00:43:22,690 --> 00:43:24,150
.הייתי גם הגמון

548
00:43:24,340 --> 00:43:25,940
?ומדוע השינוי

549
00:43:26,630 --> 00:43:28,000
.איבדתי את אמונתי

550
00:43:28,770 --> 00:43:29,970
?באל

551
00:43:30,530 --> 00:43:33,340
התעוררתי בוקר אחד
:והתחוור לי

552
00:43:34,440 --> 00:43:35,710
.הוא איננו בגן העדן שלו

553
00:43:37,410 --> 00:43:40,210
והעולם לא ישתנה
.אם לא אעשה דבר לשנותו

554
00:43:48,110 --> 00:43:49,430
<i>!אחריו

555
00:44:38,630 --> 00:44:39,860
...חכה

556
00:44:49,400 --> 00:44:51,150
,ממה מפחד חזיר הבר

557
00:44:52,100 --> 00:44:53,520
?יותר מאשר מהחץ הזה

558
00:44:54,620 --> 00:44:55,750
.אינני יודע

559
00:44:56,740 --> 00:44:57,830
.מהבריכה

560
00:44:59,480 --> 00:45:02,460
דודי פרנטה בנה אותה
,גדושת דגי-צמד

561
00:45:03,620 --> 00:45:05,160
.צלופחים אוכלי בשר

562
00:45:05,490 --> 00:45:07,510
.עבור אלו ששנא יותר מכל

563
00:45:07,670 --> 00:45:09,400
.רעיון מקורי

564
00:45:09,810 --> 00:45:11,470
.אין בכך דבר מקורי

565
00:45:14,010 --> 00:45:16,250
הוא נחשף לרעיון
.בכתבי סנקה

566
00:45:17,430 --> 00:45:18,890
.כן, שמעתי אודותיו

567
00:45:35,500 --> 00:45:36,880
?או שמא היה זה קיקרו

568
00:45:44,800 --> 00:45:46,580
...ראה כעת, כשהצלופח

569
00:45:48,720 --> 00:45:49,750
!לא

570
00:46:20,740 --> 00:46:21,820
<i>!דוד

571
00:46:22,390 --> 00:46:24,470
<i>!הוד מעלתך

572
00:46:31,490 --> 00:46:32,630
...אלוהים אדירים

573
00:46:34,090 --> 00:46:35,260
<i>!בשם אלוהים

574
00:46:39,130 --> 00:46:40,210
...חי אלוהים

575
00:46:43,010 --> 00:46:44,320
!הוציאו אותו משם

576
00:46:46,790 --> 00:46:48,790
מוטב תסיט מבטך
.אם אפשרי הדבר

577
00:46:49,190 --> 00:46:51,720
.אינני רואה אלא רפש
<i>.תוציאו אותו-

578
00:46:52,110 --> 00:46:53,390
<i>!הביאו חבל

579
00:47:52,630 --> 00:47:54,460
?האם עלי לבכות, מיכאלטו

580
00:47:56,490 --> 00:47:58,180
,על עצמך, גברתי

581
00:47:58,980 --> 00:48:00,190
.לא

582
00:48:01,070 --> 00:48:03,020
,על המלך הזה
.אולי

583
00:48:05,020 --> 00:48:07,100
?את קוראת ספרים, גברתי

584
00:48:09,000 --> 00:48:12,290
?שמעת על אדם בשם סנקה

585
00:48:12,720 --> 00:48:14,100
.מעט

586
00:48:17,040 --> 00:48:19,490
האם כתב הוא
?על בריכת דגי-צמד

587
00:48:24,170 --> 00:48:25,740
.בהחלט כן

588
00:48:27,380 --> 00:48:29,979
,ודיוס פוליו
,ידידו של אוגוסטוס

589
00:48:29,980 --> 00:48:32,840
מילא בריכה בהם
.בוילה שלו בנפולי

590
00:48:37,070 --> 00:48:39,250
,האם עלי להביא בני לכאן
?מיכאלטו

591
00:48:40,550 --> 00:48:42,970
?אל תוך תיאטרון האכזריות הזה

592
00:48:46,270 --> 00:48:48,120
,לפחות כעת, גברתי

593
00:48:49,430 --> 00:48:50,970
.הבחירה היא בידייך

594
00:49:14,030 --> 00:49:20,030
<i>,epitaph תורגם על-ידי
Qsubs ועדי-בלי-בצל-מצוות

595
00:49:20,131 --> 00:49:23,631
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

596
00:49:23,680 --> 00:49:25,170
<i># # #

597
00:49:25,230 --> 00:49:28,170
<i>נא לא להעלות או להוריד תרגום זה
.מאתר הגנבים ט(ח)ורק

598
00:49:28,171 --> 00:49:31,170
<i>אנא אל תתנו יד
.לאויבי המתרגמים. תודה

599
00:49:36,090 --> 00:49:38,229
?תביא צבא לאדמתנו

600
00:49:38,230 --> 00:49:39,719
<i>.צבא שסר למרותי בלבד

601
00:49:39,720 --> 00:49:41,509
<i>- בפרק הבא -
- במשפחת בורג'ה -

602
00:49:41,510 --> 00:49:44,620
,הבאתי לך צבא, אבי
?תבקש שאשלח אותו בחזרה

603
00:49:45,390 --> 00:49:47,109
.אדמות לא היתה כוונתנו

604
00:49:47,110 --> 00:49:49,980
אמרת לי להשיג
.כל רווח אפשרי

605
00:49:50,980 --> 00:49:53,789
רומא אינה עוד
<i>.האפיפיור בורג'ה לבדו

606
00:49:53,790 --> 00:49:56,680
<i>רומא היא צ'זארה בורג'ה
.גם כן

607
00:49:56,980 --> 00:50:00,060
.הבטח לי שתחזור עטור נצחון

608
00:50:00,380 --> 00:50:03,230
מחר, אבינו ידע מהו מקומנו
.בדברי הימים

609
00:50:03,890 --> 00:50:05,430
<i>- אפילו אלוהים -
- לא יכול להציל אותם -

610
00:50:05,670 --> 00:50:06,950
?מה הוא עשה

611
00:50:06,951 --> 00:50:08,000
<i>- ממה שעתיד לבוא -