1
00:00:00,640 --> 00:00:02,559
<i>בפרקים הקודמים של
:"משפחת בורג'ה"

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,389
<i>,הם התקבצו סביבי כעורבים

3
00:00:05,390 --> 00:00:08,189
<i>.מתפללים למותי

4
00:00:08,190 --> 00:00:10,549
,החשמן אורסיני
.החשמן דה לוקה

5
00:00:10,550 --> 00:00:12,140
,ברגע ששמעתי
.מיד הגעתי

6
00:00:12,400 --> 00:00:14,950
<i>.אבי חי
.נכשלת

7
00:00:15,720 --> 00:00:18,369
?היכן בעלי הברית האלה, צ'זארה
?מי ידידינו

8
00:00:18,370 --> 00:00:20,269
<i>?בלעדיו, מה יעלה בגורלנו

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,039
<i>,אתה צריך ללכת
.לא בטוח כאן

10
00:00:22,040 --> 00:00:24,199
<i>.אני עומד להיות בעלך
.כן, אבל עדיין אינך בעלי-

11
00:00:24,200 --> 00:00:25,630
.אשלח לקרוא לך

12
00:00:25,980 --> 00:00:27,789
?מה זה
.זה החופש שלך-

13
00:00:27,790 --> 00:00:29,390
<i>.אל תשכח מי שם אותו בידיך

14
00:00:30,330 --> 00:00:31,850
!שומרים

15
00:00:32,100 --> 00:00:33,869
?אתם עשיתם זאת
.לא-

16
00:00:33,870 --> 00:00:37,399
כל שזה גרם הוא להזזת העניינים
.מהר יותר מכפי שצפינו

17
00:00:37,400 --> 00:00:40,089
.כעת אני דורש את עזרתך
?ואם אסרב-

18
00:00:40,090 --> 00:00:43,840
<i>דודניתך קתרינה
.לא תפספס את ההזדמנות הזו

19
00:00:44,450 --> 00:00:46,650
<i>,הוא ימות
.כפי שהם כולם ימותו

20
00:00:47,660 --> 00:00:48,749
?הכל בסדר כאן

21
00:00:48,750 --> 00:00:51,509
לא. ישנה מזימה
<i>.להרוג את משפחתך</i>

22
00:00:51,510 --> 00:00:54,030
<i>?מתי
.הלילה, כעת-

23
00:00:59,610 --> 00:01:01,790
<i>כל נחשי רומא
.הגיחו ממקום מרבצם

24
00:01:01,990 --> 00:01:05,649
,מי אמור להגן על המשפחה הזו
?אם לא אתה

25
00:01:05,650 --> 00:01:07,599
<i>.אסקאניו בגד בנו

26
00:01:07,600 --> 00:01:10,389
<i>.אם כך נצטרך למצוא דרך אחרת</i>
?החשמנים-

27
00:01:10,390 --> 00:01:14,489
<i>.לא, משפחותיהם
.אורסיני, ויטלי, בליאוני

28
00:01:14,490 --> 00:01:15,710
<i>.הם שונאים זה את זה

29
00:01:15,920 --> 00:01:17,530
הם שונאים יותר
.את בני משפחת בורג'ה

30
00:01:18,510 --> 00:01:20,860
,פקח עיניך
.איננו מוגנים

31
00:01:21,190 --> 00:01:22,750
.אנו במלחמה

32
00:01:35,814 --> 00:01:38,632
<i>- משפחת בורג'ה -

33
00:01:38,637 --> 00:01:41,411
<i>- ג'רמי איירונס -

34
00:01:41,787 --> 00:01:44,256
<i>- פרנסואה ארנוד -

35
00:01:44,257 --> 00:01:46,553
<i>- הולידיי גריינג'ר -

36
00:01:47,103 --> 00:01:49,453
<i>- ג'ואן וואלי -

37
00:01:49,953 --> 00:01:52,703
<i>- לוטה ורביק -

38
00:01:53,603 --> 00:01:55,853
<i>- שון האריס -

39
00:01:57,303 --> 00:01:59,794
<i>- תור לינדהארט -

40
00:02:07,203 --> 00:02:09,553
<i>- פיטר סאליבן -

41
00:02:09,697 --> 00:02:15,697
<i>,epitaph תורגם על-ידי
Qsubs ועדי-בלי-בצל-מצוות

42
00:02:15,798 --> 00:02:19,298
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

43
00:02:22,000 --> 00:02:24,500
<i>- עונה 3, פרק 2 -

44
00:02:24,701 --> 00:02:26,201
<i># צפייה מהנה #

45
00:02:44,321 --> 00:02:46,374
<i>- :יוצר הסדרה -
- ניל ג'ורדן -

46
00:02:46,982 --> 00:02:48,986
<i>- כותב: ניל ג'ורדן -

47
00:02:49,273 --> 00:02:52,247
<i>- במאי: קארי סקוגלנד -

48
00:02:59,300 --> 00:03:01,400
,בריחתו של דלה רוברה

49
00:03:01,910 --> 00:03:04,360
?מי הסדיר אותה

50
00:03:05,850 --> 00:03:08,450
,בעניין הזה
.אודה שאני נבער דעת

51
00:03:12,230 --> 00:03:15,050
,אנו במאורת צפעונים

52
00:03:16,390 --> 00:03:20,849
מוקפים בארס
,ונחשי צפע מחייכים

53
00:03:20,850 --> 00:03:23,900
ובננו מודה
?שהוא נבער דעת

54
00:03:26,940 --> 00:03:28,440
?אולי זה היית אתה

55
00:03:35,390 --> 00:03:36,470
.תן לי

56
00:03:40,690 --> 00:03:42,680
אולי אתה סייעת לו

57
00:03:43,390 --> 00:03:45,870
לחיות ולזכות לראות
.יום נוסף

58
00:03:47,320 --> 00:03:51,939
את היום בו אולי אביך האהוב
.ינשום נשמתו האחרונה

59
00:03:51,940 --> 00:03:53,940
,אם אתה מאמין בכך, אבא
...אז

60
00:03:54,860 --> 00:03:56,900
.איבדת כל אמון בי

61
00:03:57,220 --> 00:03:59,480
,איבדנו אמון בכולם

62
00:04:00,950 --> 00:04:02,220
,בכל דבר

63
00:04:03,270 --> 00:04:06,010
.אפילו ביד המנחה אותנו

64
00:04:06,850 --> 00:04:09,110
?ודאי שלא במשפחתך שלך

65
00:04:09,300 --> 00:04:10,990
,משפחתנו

66
00:04:12,730 --> 00:04:13,780
החיק הזה

67
00:04:16,150 --> 00:04:19,960
.של אמון ורוגע

68
00:04:22,020 --> 00:04:23,060
.לא

69
00:04:24,180 --> 00:04:27,290
אנו חשים בטוחים
,בזרועות משפחתנו

70
00:04:29,330 --> 00:04:32,290
אך לגבי אותו קן צפעונים

71
00:04:33,010 --> 00:04:34,689
,"הקרוי "מועצת החשמנים

72
00:04:34,690 --> 00:04:37,680
,עלינו לנקות אותם
.לטהר אותו

73
00:04:38,880 --> 00:04:42,750
.כפי שאנו בעצמנו טוהרנו

74
00:04:50,240 --> 00:04:52,710
,ובכן, אח
?מי קרא לנו לכאן

75
00:04:54,250 --> 00:04:55,400
,המכתב הזה

76
00:04:56,260 --> 00:04:57,400
.ללא חתימה

77
00:04:58,450 --> 00:05:00,770
הוא מבטיח אחווה
.כנגד משפחת בורג'ה

78
00:05:01,080 --> 00:05:03,099
ומה אם בן בורג'ה
?כתב את זה

79
00:05:03,100 --> 00:05:05,309
.מתוחכם מדי, אפילו בשבילם

80
00:05:05,310 --> 00:05:09,080
תוכל לחשוב על דרך טובה יותר
?להוציא לאור את אויביהם

81
00:05:27,440 --> 00:05:28,450
?מי שם

82
00:05:31,120 --> 00:05:32,270
.ויטלי

83
00:05:33,200 --> 00:05:34,490
פאולו אורסיני

84
00:05:35,530 --> 00:05:36,900
.ורוברטו

85
00:05:38,420 --> 00:05:41,530
?מתי התחלתם לכתוב מכתבים

86
00:05:42,220 --> 00:05:43,330
.לא כתבנו

87
00:05:45,240 --> 00:05:46,460
?גם אתם זומנתם

88
00:05:47,140 --> 00:05:48,500
<i>.ויטלי

89
00:05:50,790 --> 00:05:52,120
.פרוספרו קולונה

90
00:05:52,750 --> 00:05:54,639
זומנו הנה על ידי
?משפחת אורסיני

91
00:05:54,640 --> 00:05:56,280
<i>.אני זימנתי אתכם

92
00:05:57,970 --> 00:05:59,340
?ומי אתה

93
00:06:00,090 --> 00:06:03,350
אני הלב השחור
.של חלום הבלהות של בורג'ה

94
00:06:03,920 --> 00:06:05,940
אני מדבר בשמה
,של קתרינה ספורצה

95
00:06:07,300 --> 00:06:09,000
והיא מזמינה את כולכם

96
00:06:09,260 --> 00:06:11,650
להצטרף אליה
.בהתאגדות של שנאה

97
00:06:12,220 --> 00:06:15,490
?שנאת בני ספורצה
.כולנו חותמים על כך

98
00:06:15,780 --> 00:06:17,310
.והיא תכנה אותך שוטה

99
00:06:17,940 --> 00:06:21,139
היא תזכיר לך את הימים בהם
,משפחות שלטו באפיפיורות הזו שלנו

100
00:06:21,140 --> 00:06:22,310
:משפחות רומאניות

101
00:06:22,890 --> 00:06:26,060
,ספורצה, קולונה, ויטלי

102
00:06:27,050 --> 00:06:28,300
.אורסיני

103
00:06:31,220 --> 00:06:32,600
,קברו את הטינות שלכם

104
00:06:33,290 --> 00:06:37,029
קברו אותן עד שישוסע
.הנחש בורג'ה

105
00:06:37,030 --> 00:06:40,700
?ויש לה הכוח לבצע זאת
,בעזרתכם-

106
00:06:43,590 --> 00:06:47,430
ולאחר מכן, נוכל לשוב בשמחה
.לשנוא זה את זה

107
00:06:49,380 --> 00:06:50,930
.היא תרים כוסית לזה

108
00:06:53,060 --> 00:06:54,730
,חשוב על רומא

109
00:06:55,010 --> 00:06:57,890
.כעל רשת קורי עכביש, בני

110
00:06:58,880 --> 00:07:02,890
לכל משפחה יש
,חוט משי משלה

111
00:07:03,910 --> 00:07:06,729
המחובר לביצה

112
00:07:06,730 --> 00:07:10,059
.השתולה בינות כתלים אלה

113
00:07:10,060 --> 00:07:13,140
,אורסיני, בגליוני
.ויטלי, קולונה

114
00:07:13,330 --> 00:07:17,640
כל אחד מאותם
,חוטים שקופים

115
00:07:18,150 --> 00:07:21,419
,נמשך אחורה
דרך משפחותיהם

116
00:07:21,420 --> 00:07:24,120
,לטרנטולה מפורלי

117
00:07:24,850 --> 00:07:27,070
,האלה ארכנה הגדולה

118
00:07:27,590 --> 00:07:30,010
.קתרינה ספורצה

119
00:07:32,150 --> 00:07:33,800
וכל ביצה

120
00:07:34,830 --> 00:07:37,080
חובשת מגבעת חשמן

121
00:07:38,800 --> 00:07:43,030
ועוטה חיוך
,של צייתנות ואדיקות

122
00:07:43,460 --> 00:07:46,920
,וזוממת לרצוח אותך

123
00:07:47,750 --> 00:07:49,900
.את אמך, את אחותך

124
00:07:50,300 --> 00:07:54,570
והמזימה לרצוח
את אחיך האהוב

125
00:07:56,860 --> 00:07:58,110
.צלחה

126
00:07:59,490 --> 00:08:01,180
.בלתי נסלח, בוודאי

127
00:08:04,420 --> 00:08:08,750
אז אם תבקש
,לזכות שוב באהבתנו

128
00:08:10,000 --> 00:08:14,600
נרצה שתתחקה אחרי
,אותם חוטי משי

129
00:08:15,690 --> 00:08:19,299
בחזרה למשפחות
,שמחוץ לכתלים אלו

130
00:08:19,300 --> 00:08:22,650
ותניח לנו להתמודד
עם החשמנים

131
00:08:23,610 --> 00:08:24,740
.שבינותיהם

132
00:08:27,640 --> 00:08:29,250
<i>.ומאז, מעולם לא ראיתיה שוב

133
00:08:32,380 --> 00:08:33,790
.עוקבים אחרינו

134
00:08:34,100 --> 00:08:36,000
.הזהר אותו
.כן, אדוני-

135
00:08:36,220 --> 00:08:38,739
,אתה! נהג בתבונה
.ולך עכשיו הביתה

136
00:08:38,740 --> 00:08:40,290
.לעולם איני נוהג בתבונה

137
00:08:41,640 --> 00:08:42,690
!היי

138
00:08:44,300 --> 00:08:45,410
!לך

139
00:09:01,990 --> 00:09:03,240
.אדוני ויטלי

140
00:09:04,280 --> 00:09:06,510
.אדוני בורג'ה
.אתה נחפז למדי-

141
00:09:07,630 --> 00:09:09,209
.הוטרדנו

142
00:09:09,210 --> 00:09:11,770
רומא היא מקום קטלני
.בזמנים שכאלה

143
00:09:14,020 --> 00:09:15,290
?מי נוטר לך טינה

144
00:09:16,000 --> 00:09:17,310
.איני יודע

145
00:09:18,550 --> 00:09:20,700
,כל משפחתי הותקפה

146
00:09:22,200 --> 00:09:25,050
ולולא פעולותיו
,של משרתי האמיץ

147
00:09:25,850 --> 00:09:27,009
,אמי

148
00:09:27,010 --> 00:09:30,210
אחותי ואחייני היו
.שוכבים כפגרים ברחובות

149
00:09:30,500 --> 00:09:31,740
.כן, שמעתי על כך

150
00:09:32,120 --> 00:09:34,330
שמעת גם מי שיסה בהם
?את הכלבים

151
00:09:34,680 --> 00:09:36,139
.לא, איני נוטה אוזן לשמועות

152
00:09:36,140 --> 00:09:38,030
השמועה אומרת
.שזו קתרינה ספורצה

153
00:09:39,830 --> 00:09:41,860
השמועה גם אומרת
.שהיתה לה עזרה

154
00:09:42,950 --> 00:09:44,200
?ממי

155
00:09:44,550 --> 00:09:48,360
?מי חומד את כתר האפיפיור
:המשפחות הרומאניות הגדולות

156
00:09:49,010 --> 00:09:52,110
,קולונה, אורסיני, בגליוני

157
00:09:53,770 --> 00:09:55,140
.ויטלי

158
00:09:56,890 --> 00:09:59,700
,האשמה מסוכנת, אדוני

159
00:10:00,150 --> 00:10:01,870
...ותצטרך לה הוכחות
.אכן-

160
00:10:02,850 --> 00:10:04,980
,מיכאלטו, הזעק את משמר הלילה
...אירעה איזו

161
00:10:05,350 --> 00:10:07,170
,אי נעימות ברחוב

162
00:10:08,250 --> 00:10:11,670
ולכן אלווה את אדון ויטלי הטוב
.שיגיע בבטחה לביתו

163
00:10:20,890 --> 00:10:22,150
.רודריגו

164
00:10:23,050 --> 00:10:25,140
.לא, לא, זה חסר טעם
.בוא הנה-

165
00:10:25,240 --> 00:10:26,660
.זה חסר טעם

166
00:10:44,750 --> 00:10:45,970
,אהובי

167
00:10:46,860 --> 00:10:49,309
זה קורה לכל גבר
.מדי פעם

168
00:10:49,310 --> 00:10:51,870
.לא לי
.לכל גבר-

169
00:10:52,670 --> 00:10:54,260
?הכרת כה רבים

170
00:10:55,790 --> 00:10:57,490
.לא, אני מצטער

171
00:10:58,410 --> 00:11:00,460
.סלחי לי, סלחי לי
.בואי הנה

172
00:11:02,950 --> 00:11:05,060
מעולם לפני כן
.לא היינו חסרי כוח גברא

173
00:11:06,720 --> 00:11:08,260
.אולי זה הרעל

174
00:11:13,950 --> 00:11:15,480
.כלומר, אנו רוצים בך

175
00:11:16,970 --> 00:11:18,560
.אנו חושקים בך

176
00:11:21,810 --> 00:11:23,010
.אתה עייף

177
00:11:24,240 --> 00:11:26,200
.עברת כה רבות

178
00:11:26,410 --> 00:11:28,130
.גם לפני כן היינו עייפים

179
00:11:30,250 --> 00:11:32,220
מעולם לפני כן
.לא היינו חדלי יכולת

180
00:11:37,320 --> 00:11:38,760
.אולי זה הגיל

181
00:11:41,490 --> 00:11:44,980
אתה הגבר רב האון ביותר
.שהכרתי מעודי

182
00:11:45,950 --> 00:11:47,300
.אולי הייתי

183
00:11:47,690 --> 00:11:50,090
.עודך, וזה יחלוף

184
00:11:56,600 --> 00:11:59,250
.האמן לי, זה יחלוף

185
00:12:14,020 --> 00:12:15,430
.החשמן אורסיני

186
00:12:19,300 --> 00:12:21,560
אפשר לשמוע אוושת
.נפילת סיכה, מיכאלטו

187
00:12:22,700 --> 00:12:24,040
.לו רק היתה לי סיכה

188
00:12:25,050 --> 00:12:26,690
?יש לך סיכה, חשמן

189
00:12:27,040 --> 00:12:28,860
.לא, אדוני, אין לי סיכה

190
00:12:29,180 --> 00:12:30,800
.אך יש לך כאן קרובים

191
00:12:31,450 --> 00:12:32,860
?תוכל להציג אותי בפניהם

192
00:12:33,740 --> 00:12:36,900
,האדונים פאולו ורוברטו אורסיני
.אדון צ'זארה בורג'ה

193
00:12:37,350 --> 00:12:38,650
.לשירותכם

194
00:12:41,970 --> 00:12:43,150
?אוכל להצטרף אליכם

195
00:12:43,710 --> 00:12:44,800
.בחפץ לב

196
00:12:45,330 --> 00:12:47,370
אני מנחש שבאתם לכאן
.לרגל המשחק

197
00:12:49,060 --> 00:12:51,000
,האפיפיור נופל למשכב
.והמשחק מתחיל

198
00:12:52,240 --> 00:12:53,440
?מי יירש אותו

199
00:12:54,000 --> 00:12:55,310
?בן אורסיני

200
00:12:56,670 --> 00:12:59,110
?בן קולונה? בן ד'אסטה

201
00:13:00,550 --> 00:13:03,510
או האם יעז מישהו להמר
?על עוד ספרדי

202
00:13:04,870 --> 00:13:07,150
.אבל האפיפיור חי
.אכן-

203
00:13:07,450 --> 00:13:09,730
.המשחק נגמר
.לעת עתה-

204
00:13:10,150 --> 00:13:13,300
אז מדוע עדיין
?משתהים אתם כאן ברומא

205
00:13:13,600 --> 00:13:14,900
.אנחנו אוהבים את החורבות

206
00:13:15,390 --> 00:13:17,509
אתם מעדיפים אותם
?על טירתכם בברצ'נו

207
00:13:17,510 --> 00:13:18,720
.אנו אוהבים גם אותה

208
00:13:18,880 --> 00:13:21,390
אבל אתם חייבים להיוועץ
,בדודכם החשמן

209
00:13:21,680 --> 00:13:23,349
ואת זה קשה לעשות
.בברצ'נו

210
00:13:23,350 --> 00:13:25,159
.עסקיו ברומא

211
00:13:25,160 --> 00:13:28,250
,כן, הוא משרת את האפיפיור
.במועצת הכנסייה

212
00:13:28,820 --> 00:13:32,380
האם השירות הזה כולל גם
?את נסיון ההתנקשות במשפחתו

213
00:13:33,070 --> 00:13:34,309
.היזהר, אדוני

214
00:13:34,310 --> 00:13:36,020
.אני זהיר, זהיר ביותר

215
00:13:37,020 --> 00:13:39,500
הוצאתי לכלבים הלא יוצלחים האלה
.את בני מעיהם

216
00:13:40,850 --> 00:13:43,400
?נשלחו על ידי קתרינה ספורצה
?על ידיכם

217
00:13:44,060 --> 00:13:46,180
או על ידי שילוב נפלא
?של שניכם

218
00:13:52,250 --> 00:13:53,700
,אבל האפיפיור שרד

219
00:13:54,140 --> 00:13:55,580
.תודה לאל

220
00:13:56,290 --> 00:13:57,720
.הנח אותה

221
00:14:12,460 --> 00:14:13,549
,אם כן

222
00:14:13,550 --> 00:14:16,950
היזהר עם דברי הדיבה
.וההאשמות שלך

223
00:14:17,910 --> 00:14:20,160
,רומא היא עיר השמועות

224
00:14:20,360 --> 00:14:22,200
ולך היה אח

225
00:14:22,920 --> 00:14:24,450
,שנרצח

226
00:14:24,880 --> 00:14:26,570
והשמועה אומרת

227
00:14:27,030 --> 00:14:30,170
.שהפושע עודו חי
.הוא טרם נמצא-

228
00:14:31,640 --> 00:14:33,130
.ובכן, אולי הוא כאן

229
00:14:36,250 --> 00:14:37,660
?אתה מאשים אותי

230
00:14:38,510 --> 00:14:39,790
?או אותי

231
00:14:57,690 --> 00:14:59,990
!בוא, אבא, בוא

232
00:15:00,900 --> 00:15:02,089
?לאן נלך

233
00:15:02,090 --> 00:15:03,950
!זו התעלומה. בוא

234
00:15:04,490 --> 00:15:05,670
!בוא

235
00:15:10,000 --> 00:15:12,140
!אבא
.אחוז חזק-

236
00:15:14,380 --> 00:15:17,200
!אחוז בי, אבא
!הבטח שתאחז בי

237
00:15:18,000 --> 00:15:19,670
...אני... אני

238
00:15:23,130 --> 00:15:25,329
!לא
!אבא-

239
00:15:25,330 --> 00:15:26,540
!חואן

240
00:15:29,860 --> 00:15:31,040
,צ'זארה

241
00:15:31,800 --> 00:15:33,780
.אב קדוש, בנך האוהב

242
00:15:38,760 --> 00:15:40,130
.בננו היחיד

243
00:15:43,800 --> 00:15:46,050
קתרינה ספורצה
.מחפשת בני ברית

244
00:15:50,320 --> 00:15:52,700
באת לדבר איתנו על

245
00:15:53,320 --> 00:15:54,519
.עכבישים

246
00:15:54,520 --> 00:15:56,859
.בברית כנגדנו
?עם מי-

247
00:15:56,860 --> 00:15:59,220
,כולם
.המשפחות הרומאניות הגדולות

248
00:16:02,210 --> 00:16:05,200
.אז הגיעה העת לפעול

249
00:16:07,220 --> 00:16:11,683
לגזוז אותם חוטי משי
,ממקורם

250
00:16:11,684 --> 00:16:13,640
,האלה ארכנה הגדולה

251
00:16:14,800 --> 00:16:16,790
וללמד אותה לקח

252
00:16:17,350 --> 00:16:19,900
.בהידור הנקמה

253
00:16:20,700 --> 00:16:24,240
?היכולה נקמה להיות מהודרת
.הו, כן ורהוטה-

254
00:16:25,100 --> 00:16:27,620
,נתחיל במלים

255
00:16:27,950 --> 00:16:31,069
.חקירה בינות כתלים אלה

256
00:16:31,070 --> 00:16:32,970
.הם כולם יטענו לחפות

257
00:16:33,450 --> 00:16:34,930
ניתן לאחד

258
00:16:35,660 --> 00:16:37,920
.לחקור את רעהו

259
00:16:38,400 --> 00:16:40,010
...לחקור

260
00:16:41,430 --> 00:16:43,370
?ובמה נאשימם

261
00:16:43,610 --> 00:16:46,250
מתן יד בקשירת קשר

262
00:16:47,380 --> 00:16:50,050
לרציחת האדם הקדוש שלנו

263
00:16:50,690 --> 00:16:52,610
.ומשפחתנו

264
00:16:54,050 --> 00:16:56,030
.רצח בנך האהוב

265
00:17:00,800 --> 00:17:02,770
.אתה מתעלה על עצמך, צ'זארה

266
00:17:05,520 --> 00:17:07,110
.יש לי רבות לכפר

267
00:17:10,630 --> 00:17:13,709
נתחיל עם הקרוב ביותר

268
00:17:13,710 --> 00:17:16,070
:לטרנטולה מפורלי

269
00:17:17,290 --> 00:17:19,250
.החשמן ספורצה

270
00:17:22,890 --> 00:17:26,070
הוד קדושתך, אשבע באלוהים חיים
.כי אני חף מפשע בעניין זה

271
00:17:26,800 --> 00:17:28,130
זה מכבר

272
00:17:29,100 --> 00:17:31,060
זנחתי את כל הקשרים
.עם משפחתי

273
00:17:31,200 --> 00:17:32,960
,אני יתום חסר שם

274
00:17:33,600 --> 00:17:37,040
,בשרות אלוהים, האפיפיור שלי
.ומשפחת בורג'ה

275
00:17:38,100 --> 00:17:40,890
אתה מעדיף להיות בורג'ה
?על פני ספורצה

276
00:17:42,650 --> 00:17:45,610
,בכל דבר פרט לשם
אני כבר כזה. -וברצונך

277
00:17:46,150 --> 00:17:48,760
?להוכיח לנו חפותך

278
00:17:49,230 --> 00:17:50,710
.הוד קדושתך, חייב אני

279
00:17:53,540 --> 00:17:56,600
אז מצא לנו

280
00:17:59,050 --> 00:18:00,750
.את האחראים

281
00:18:01,580 --> 00:18:03,219
?מי עוד נחשד

282
00:18:03,220 --> 00:18:05,519
,כולם
.כל החובש מגבעת אדומה

283
00:18:05,520 --> 00:18:06,970
.חקור את כולם

284
00:18:09,280 --> 00:18:12,050
.איני חוקר
.אז הפוך לכזה-

285
00:18:13,990 --> 00:18:16,179
ננקה את הוותיקן הזו שלנו

286
00:18:16,180 --> 00:18:18,939
מכל מי שרק מעלה בדעתו
לפקפק בהתאמתנו

287
00:18:18,940 --> 00:18:20,539
.לתפקיד הקדוש מכולם

288
00:18:20,540 --> 00:18:23,100
האם כעת מחשבה
?נחשבת לפשע

289
00:18:25,830 --> 00:18:27,520
.החל עם דה לוקה

290
00:18:27,860 --> 00:18:32,360
איים עליו באיבוד משרתו
...ובגלות, ו

291
00:18:33,400 --> 00:18:36,299
.הוא ישיר מדריגלים

292
00:18:36,300 --> 00:18:39,560
?ואם לא יעשה כך
.קח אותו לטירת סנטאנג'לו-

293
00:18:39,730 --> 00:18:42,449
ערוך לו היכרות
.עם מכשירי העינויים

294
00:18:42,450 --> 00:18:44,579
אינך יכול לענות
.נסיך כנסייה

295
00:18:44,580 --> 00:18:45,959
,אני יודע זאת
,אתה יודע זאת

296
00:18:45,960 --> 00:18:48,659
אבל לדמיון יש
.כושר שכנוע עצום

297
00:18:48,660 --> 00:18:50,770
.הוא ראה את סבונרולה נשרף

298
00:18:52,680 --> 00:18:54,899
,בקרוב הוא יחל לזמר

299
00:18:54,900 --> 00:18:57,960
,אם לא התחיל כבר
.כמו זמיר

300
00:18:59,210 --> 00:19:01,590
?ואז
...אז-

301
00:19:02,010 --> 00:19:04,330
,עקל אחוזותיו
,הסר מגבעתו האדומה

302
00:19:04,890 --> 00:19:07,969
,הגלה אותו למנזר מבודד

303
00:19:07,970 --> 00:19:10,819
שים במעצר את כל אלו
,שהצביע על מעורבותם

304
00:19:10,820 --> 00:19:14,090
.והחל את התהליך מחדש

305
00:19:15,260 --> 00:19:18,460
.אנו בעולם חדש, חשמן

306
00:19:32,920 --> 00:19:34,490
.היית כבר נשואה

307
00:19:35,100 --> 00:19:36,330
.אכן, אהובי

308
00:19:36,760 --> 00:19:38,400
.העולם כולו יודע זאת

309
00:19:39,520 --> 00:19:42,000
ובכל זאת, הילד הזה
.אינו של בעלך

310
00:19:43,630 --> 00:19:44,710
.אמת

311
00:19:46,270 --> 00:19:48,120
.העולם כולו יודע גם זאת

312
00:19:51,050 --> 00:19:54,730
,אם עומדים אנו להינשא
,ובאושר, אהובי

313
00:19:55,900 --> 00:19:58,410
.אסור שיהיו בינינו סודות

314
00:19:59,080 --> 00:20:01,780
,אם כך עלי להתוודות בפנייך
.לוקרציה בורג'ה

315
00:20:02,040 --> 00:20:03,210
.אני מקשיבה

316
00:20:04,140 --> 00:20:06,450
.שמרתי עצמי לנישואין

317
00:20:08,130 --> 00:20:11,200
,תודה לאל
.אז כולך שלי

318
00:20:12,400 --> 00:20:15,680
.לא הבנת אותי
,אני ההיפך לגמרי מאיטלקי

319
00:20:16,760 --> 00:20:18,560
.בתול

320
00:20:19,440 --> 00:20:21,390
.בקרוב נוכל לתקן זאת

321
00:20:23,050 --> 00:20:25,249
.נדרתי נדר לאגנס הקדושה

322
00:20:25,250 --> 00:20:27,429
.הקדושה המגנה על הטוהר

323
00:20:27,430 --> 00:20:30,190
שהאשה הראשונה עמה אשכב
.תהיה אשתי

324
00:20:30,790 --> 00:20:32,140
,אם כן שכב עמי

325
00:20:32,870 --> 00:20:34,500
.אני אהיה אשתך

326
00:20:36,650 --> 00:20:38,380
.כן, אך עדיין אינך

327
00:20:42,900 --> 00:20:44,570
.אם כן, עלינו לחכות

328
00:20:46,300 --> 00:20:49,030
.כן, עלינו לחכות

329
00:20:51,300 --> 00:20:52,700
,ועד הלילה ההוא

330
00:20:53,610 --> 00:20:56,210
כל היופי הזה
.יהא בגדר הבטחה בלבד

331
00:20:58,960 --> 00:21:01,720
.אולי הרעל עדיין בגופך

332
00:21:02,140 --> 00:21:04,359
.אולי הוא פוגע בבסיסך

333
00:21:04,360 --> 00:21:06,430
.הרופא אומר שהרעל נעלם

334
00:21:08,390 --> 00:21:11,270
,אולי זהו עונשו של האל
.חוסר האון שלך

335
00:21:14,750 --> 00:21:16,240
.או אולי ברכתו

336
00:21:18,190 --> 00:21:20,150
בעבר שאפנו

337
00:21:20,410 --> 00:21:22,320
.לדכא את ייצרנו

338
00:21:25,600 --> 00:21:27,860
.אולי כעת נוכל להצליח

339
00:21:33,560 --> 00:21:36,339
איך נוכל לאהוב
,כאשר האוויר עצמו שאנו נושמים

340
00:21:36,340 --> 00:21:38,639
?מורעל בארס ושנאה

341
00:21:38,640 --> 00:21:41,490
?ולא לבטוח באף אחד זולתך

342
00:21:44,830 --> 00:21:47,139
,ולא יכולנו להגן עלייך
.כשהמתנקשים תקפו

343
00:21:47,140 --> 00:21:48,910
.אל לך להאשים עצמך על כך

344
00:21:49,070 --> 00:21:52,780
,אנו שליח האל עלי אדמות
.והוא זנח אותנו

345
00:21:55,640 --> 00:21:57,610
,אם לא נוכל לשמור על בטחונך
...אנו

346
00:21:58,000 --> 00:22:00,570
.מעדיפים לוותר על שליחותנו

347
00:22:01,150 --> 00:22:03,700
,חיים ללא האפיפיורות
.איזו מחשבה

348
00:22:04,500 --> 00:22:06,250
?אך כיצד תעביר ימיך

349
00:22:06,870 --> 00:22:09,110
?תטפל בגפניך
.כן-

350
00:22:12,810 --> 00:22:14,290
נשב יחדיו

351
00:22:14,590 --> 00:22:18,149
בגן בערב
.ונתבונן בנכדינו גדלים

352
00:22:18,150 --> 00:22:21,010
?גן? יהיה לנו גן
,פרחים-

353
00:22:22,510 --> 00:22:24,120
.כוורת

354
00:22:26,070 --> 00:22:29,540
...כוורת
.מי מעיין זכים-

355
00:22:29,900 --> 00:22:31,850
.אז נמצא שלווה

356
00:22:35,510 --> 00:22:39,389
,עם כל מה שיש לנו
,כל עיטורי התפקיד והשררה

357
00:22:39,390 --> 00:22:42,430
,איננו יכולים להגן עלייך
.על משפחתנו

358
00:22:44,430 --> 00:22:49,090
נעדיף להיות
,איכר עם קלשון בגן

359
00:22:51,160 --> 00:22:53,410
.אם זה ישמור על בטחונך

360
00:23:01,710 --> 00:23:03,120
,החשמן דה לוקה

361
00:23:05,000 --> 00:23:06,300
.אבקש לשוחח עמך

362
00:23:08,550 --> 00:23:11,350
,הוא שמע כל מילה
.האב הקדוש

363
00:23:11,730 --> 00:23:14,310
,כל מילה, כל מזימה
.כל רמיזה

364
00:23:15,740 --> 00:23:17,089
הוא ודאי יודע מה קורה

365
00:23:17,090 --> 00:23:19,409
.עת ייפול אפיפיור למשכב
.הוא זמם כך בעצמו

366
00:23:19,410 --> 00:23:21,549
.זהו אינו סתם אפיפיור רגיל

367
00:23:21,550 --> 00:23:23,189
,זהו אפיפיור שבנו נרצח

368
00:23:23,190 --> 00:23:26,619
.ושמשפחתו כמעט מתה מאותה חרב
.הוא ינקוט פעולה

369
00:23:26,620 --> 00:23:28,590
אז אמור לי
?מה עלי לעשות

370
00:23:30,300 --> 00:23:32,040
.ראשית, עליך להתוודות

371
00:23:32,750 --> 00:23:35,560
.ובכן, אני מודה, אשמתי
?במה-

372
00:23:37,370 --> 00:23:38,550
בתאוות בצע

373
00:23:39,430 --> 00:23:42,089
,להתקדם, אם אעז לומר
.לכס פטרוס הקדוש

374
00:23:42,090 --> 00:23:43,670
.לא יהא די בכך

375
00:23:45,870 --> 00:23:47,510
?אני אשם בדברים נוספים

376
00:23:50,840 --> 00:23:52,360
?מי רצח את הבן

377
00:23:55,410 --> 00:23:57,450
.העולם ממתין לחדשות בנושא

378
00:23:58,150 --> 00:24:02,049
נרקמה מזימה שבראשה עמדו
קתרינה ספורצה ודלה רוברה

379
00:24:02,050 --> 00:24:04,059
למחות את משפחת בורג'ה
.מעל פני האדמה

380
00:24:04,060 --> 00:24:06,490
הזוממים נמצאים
.בין כותלי הותיקן

381
00:24:08,990 --> 00:24:11,550
.אני איש כמורה, חשמן

382
00:24:12,200 --> 00:24:13,659
,אני מיומן באסטרטגיה

383
00:24:13,660 --> 00:24:16,920
אפשר שגם בארגון הצבעות
.בכנס החשמנים, בוועדה

384
00:24:17,080 --> 00:24:19,049
באשר למומחיותי ברצח

385
00:24:19,050 --> 00:24:21,400
.אטען לאי כשירות

386
00:24:23,390 --> 00:24:26,149
אתה דודנה של
.קתרינה ספורצה

387
00:24:26,150 --> 00:24:28,879
האצבע המאשימה בכך
.צריכה להיות מופנית כלפיך

388
00:24:28,880 --> 00:24:29,969
.ואכן כך

389
00:24:29,970 --> 00:24:32,870
מה שמבהיר היטב את מידת הדחיפות
.שאחוש לגבי העניין

390
00:24:35,220 --> 00:24:37,050
,כשהאב הקדוש היה חולה

391
00:24:37,450 --> 00:24:39,170
.הוא לא שמע דבר ממני

392
00:24:41,720 --> 00:24:43,130
ואילו אפשרויות
?עומדות בפניי

393
00:24:44,250 --> 00:24:45,460
.הודאה

394
00:24:45,740 --> 00:24:47,949
בפשע שמעודי אפילו
?לא חלמתי לבצע

395
00:24:47,950 --> 00:24:50,680
,אז נקוב בשמות אלו שכן
.הזוממים

396
00:24:51,530 --> 00:24:53,080
?ומי הם

397
00:24:53,490 --> 00:24:56,390
,אורסיני, ורסאצ'י, קולונה
,בחר כרצונך

398
00:24:56,600 --> 00:24:58,600
,זה לא משנה
.כולם רצו במותו

399
00:25:00,380 --> 00:25:01,590
.לעולם לא אוכל

400
00:25:01,690 --> 00:25:04,600
,כן, אני יודע
.עצם המחשבה נראית שערורייתית

401
00:25:05,250 --> 00:25:09,250
אבל עלינו ללמוד
.כיצד השערורייתי הופך לשגרתי

402
00:25:24,770 --> 00:25:26,740
...הותיקן הזה שלנו השתנה

403
00:25:27,930 --> 00:25:29,050
.לעד

404
00:25:32,930 --> 00:25:34,030
.בוא אחריי

405
00:25:35,880 --> 00:25:37,090
?לבוא אחריך לאן

406
00:25:38,990 --> 00:25:40,450
.אל תוך העתיד

407
00:25:47,140 --> 00:25:49,860
,האם אני, נסיך כנסיה
?אמור לעבור עינויים

408
00:25:50,280 --> 00:25:51,890
עצם המחשבה על כך
.מזעזעת אותי

409
00:25:51,980 --> 00:25:54,400
אך ישנם אחרים
,עדינים פחות ממני

410
00:25:57,150 --> 00:25:58,849
אז אולי מתקני עינויים אלו

411
00:25:58,850 --> 00:26:00,910
.יסייעו להעמיק מחשבה

412
00:26:04,560 --> 00:26:07,529
,החשמן ספורצה, החשמן ספורצה
!החשמן ספורצה, בבקשה

413
00:26:07,530 --> 00:26:09,499
!בבקשה, החשמן ספורצה

414
00:26:09,500 --> 00:26:12,660
!בבקשה, החשמן ספורצה
!החשמן ספורצה

415
00:26:13,220 --> 00:26:14,750
!ספורצה

416
00:26:18,020 --> 00:26:19,190
<i>!לא

417
00:26:19,990 --> 00:26:21,990
<i>!ספורצה

418
00:26:31,310 --> 00:26:32,450
?אני רשאי להיכנס

419
00:26:34,900 --> 00:26:36,660
?האם הצניעות מתירה זאת

420
00:26:37,620 --> 00:26:38,710
.בבקשה

421
00:26:43,602 --> 00:26:44,850
,ג'ובאני הקטן

422
00:26:46,120 --> 00:26:47,770
.הוא בתול

423
00:26:48,600 --> 00:26:50,590
.הוא יעניש אותי באכזריות

424
00:26:51,300 --> 00:26:53,270
.הוא יאלץ אותי להמתין

425
00:26:57,170 --> 00:26:59,600
,שמעתי מדודי

426
00:27:00,210 --> 00:27:02,060
.המלך פרדיננד מנפולי

427
00:27:02,620 --> 00:27:03,850
:שים לב

428
00:27:04,640 --> 00:27:06,350
.תנומת התמימים

429
00:27:08,380 --> 00:27:10,210
באת לנשק לי
,נשיקת לילה טוב

430
00:27:12,660 --> 00:27:14,000
?או לנשק אותי

431
00:27:20,250 --> 00:27:23,320
באיגרתו של דודי
,הוא מוזכר

432
00:27:25,210 --> 00:27:26,300
.הילד

433
00:27:28,600 --> 00:27:29,670
?הילד

434
00:27:29,960 --> 00:27:31,730
.אשר אינו שלי או של בעלך

435
00:27:32,930 --> 00:27:34,090
?מה עליו

436
00:27:38,900 --> 00:27:42,299
דודי הביע דאגתו
...נוכח המחשבה על

437
00:27:42,300 --> 00:27:43,309
?המחשבה על

438
00:27:43,310 --> 00:27:46,579
המחשבה על ילד נטול מעמד חוקי
.בארמון נפולי

439
00:27:46,580 --> 00:27:49,509
אם כן, אתה ודודך
.תיאלצו שלא להסכים

440
00:27:49,510 --> 00:27:50,790
.כמובן

441
00:27:52,150 --> 00:27:54,710
...אתה לעולם לא
?מי נושא ונותן על הנדוניה שלך-

442
00:27:57,630 --> 00:27:58,840
.אחי

443
00:28:01,610 --> 00:28:05,169
אם כן עלי לגשת אליו
...ולהתעקש ש

444
00:28:05,170 --> 00:28:07,440
אולי מוטב
.שאפנה אני אליו בנדון

445
00:28:08,220 --> 00:28:09,260
?את

446
00:28:10,710 --> 00:28:12,949
הלהט של אחי עלול להיות עז

447
00:28:12,950 --> 00:28:14,850
.בנוגע לעניינים משפחתיים

448
00:29:02,680 --> 00:29:04,450
?מדוע עזבתני

449
00:29:06,290 --> 00:29:08,290
?מדוע עזבתני

450
00:29:12,590 --> 00:29:14,220
.אתה בבית השקר

451
00:29:15,950 --> 00:29:17,410
?בית השטן

452
00:29:18,530 --> 00:29:20,060
.חשוב עליהם כידידיך

453
00:29:21,960 --> 00:29:23,110
?לוח המתיחה

454
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
?בתולת הברזל

455
00:29:28,800 --> 00:29:30,330
.יש להם מסר אליך

456
00:29:31,330 --> 00:29:33,559
.השתמשת בהם, אני בטוח בכך

457
00:29:33,560 --> 00:29:35,260
.התייסרתי עליהם

458
00:29:35,890 --> 00:29:38,820
האינקוויזיטור שלך מאמין
,שהם מחלצים את האמת

459
00:29:39,710 --> 00:29:41,060
.הם אינם כך

460
00:29:42,160 --> 00:29:44,700
אדם יאמר כל דבר על לוח המתיחה
.כדי שהדבר יסתיים

461
00:29:48,040 --> 00:29:49,839
?אם כן מדוע אני כאן

462
00:29:49,840 --> 00:29:52,810
,כדי ללמוד לשקר
לומר כל אשר שנדרש

463
00:29:53,750 --> 00:29:55,360
.כדי להימנע מחיבוקם

464
00:29:58,670 --> 00:30:00,880
עליך לשאת ולתת
,על הנדוניה שלי, אחי

465
00:30:01,160 --> 00:30:02,370
.עם דודו

466
00:30:02,790 --> 00:30:04,420
.מלך נפולי, כן

467
00:30:04,750 --> 00:30:05,930
,אם כן

468
00:30:06,940 --> 00:30:09,170
עלי להמיר אהבה אחת
?בתמורה לאחרת

469
00:30:11,020 --> 00:30:12,100
.צאו מעלינו

470
00:30:12,220 --> 00:30:13,320
.אדוני

471
00:30:15,510 --> 00:30:17,100
?כוונתך אותי תמורתו

472
00:30:20,800 --> 00:30:21,960
.גם את זה

473
00:30:22,710 --> 00:30:24,370
?מה כוונתך

474
00:30:26,610 --> 00:30:28,430
.כוונתי לבני, ג'ובאני

475
00:30:28,850 --> 00:30:32,370
יתכן שנוכחותו בנפולי
.לא תהיה רצויה

476
00:30:33,730 --> 00:30:35,460
.חזיתי שכך יהיה

477
00:30:36,370 --> 00:30:37,689
מלך נפולי

478
00:30:37,690 --> 00:30:41,799
חש שלא ניתן להכניס לנישואין
.נטל מאלו הקודמים

479
00:30:41,800 --> 00:30:43,950
?האם בנך נטל עבורך
.לא-

480
00:30:44,480 --> 00:30:46,250
.הוא האור שבחיי

481
00:30:46,660 --> 00:30:48,370
.ובכן, תוכלי להתעקש על כך

482
00:30:48,580 --> 00:30:50,680
,אכן, כפי שחובה גם עליך

483
00:30:51,690 --> 00:30:56,630
אך עליך לטעון לזכותו
.של בנו של סייס בחצר מלכות

484
00:30:58,110 --> 00:30:59,250
,שמעי

485
00:31:01,010 --> 00:31:02,830
.את לוקרציה בורג'ה

486
00:31:03,310 --> 00:31:05,160
.את השערוריה של איטליה

487
00:31:06,250 --> 00:31:07,850
,את גם מושא קנאתה של איטליה

488
00:31:08,190 --> 00:31:10,090
.ובקרוב תהיי נסיכת אראגון

489
00:31:11,180 --> 00:31:14,290
כל מי שיפגע באושרך
.יפגוש בחרון אפי

490
00:31:19,360 --> 00:31:21,840
.אנו המשפחה הלא-קדושה

491
00:31:31,680 --> 00:31:32,970
.מוטב שידע זאת

492
00:31:36,970 --> 00:31:38,910
.חוששתני כי כבר ידוע לו

493
00:31:40,790 --> 00:31:44,050
,הוא יאהב אותך
,הוא ישרת אותך

494
00:31:44,760 --> 00:31:46,989
ואם תעז נפולי
,לקחת ממך את בנך

495
00:31:46,990 --> 00:31:50,260
...אני מבטיח
.שהיא לעולם לא תדע עוד שלווה

496
00:31:53,450 --> 00:31:55,550
?אפשר לעזור לי בבקשה

497
00:31:56,460 --> 00:31:59,300
!עזרה, עכשיו
<i>.כן, אדוני-

498
00:32:07,800 --> 00:32:08,890
?ישנת

499
00:32:23,870 --> 00:32:25,580
.אבל חלמתי, חשמן

500
00:32:26,140 --> 00:32:28,000
?חלמת מבלי שישנת

501
00:32:29,000 --> 00:32:30,430
.זה ממש פלאי

502
00:32:31,130 --> 00:32:32,930
.קרא לכך חלום בהקיץ

503
00:32:37,380 --> 00:32:38,460
.ספר לי

504
00:32:41,040 --> 00:32:45,000
חלמתי על קנוניה רחבה
.האופפת את הותיקן האהוב שלנו

505
00:32:45,800 --> 00:32:48,450
שורשיה נטועים
,בגבעות רומאניה

506
00:32:48,650 --> 00:32:52,020
במשפחות החשובות התובעות לעצמן
.את כס פטרוס הקדוש

507
00:32:53,860 --> 00:32:56,789
קנוקנות צומחות ומתפשטות ממנה
כנחשים המתפתלים

508
00:32:56,790 --> 00:32:58,540
,ברחובות רומא

509
00:32:59,270 --> 00:33:01,820
...פורצות אל בין כותלי הותיקן

510
00:33:05,320 --> 00:33:08,830
שם הופכות
,להידרה מרובת ראשים

511
00:33:12,620 --> 00:33:15,950
.וכל ראש חובש מגבעת חשמן

512
00:33:16,550 --> 00:33:18,020
?למה שלא תספר לי עוד

513
00:33:23,590 --> 00:33:24,710
.לוקרציה

514
00:33:25,050 --> 00:33:27,070
<i>?זהו אחי</i>
.כן-

515
00:33:27,840 --> 00:33:30,150
<i>?האח שאוהב אותי</i>
.הוא ולא אחר-

516
00:33:30,600 --> 00:33:32,340
<i>,אם כן היכנס
.ראה את שמלת כלולותיי

517
00:33:35,960 --> 00:33:38,120
...אלוהים
.בוא תתקרב, אחי-

518
00:33:40,560 --> 00:33:41,800
.השמלה שלי

519
00:33:42,850 --> 00:33:43,860
?אתה מאשר

520
00:33:46,140 --> 00:33:47,400
...הזהב הוא

521
00:33:48,640 --> 00:33:49,680
.שמימי

522
00:33:59,130 --> 00:34:01,880
.אני... עלי לעזוב, אחותי
?מדוע-

523
00:34:02,200 --> 00:34:03,660
?אני מכוערת, אחי

524
00:34:03,870 --> 00:34:06,150
אדם שיטען זאת
.יאבד את לשונו

525
00:34:08,770 --> 00:34:09,830
,רגלי

526
00:34:11,470 --> 00:34:12,790
?האם חסרת חן היא

527
00:34:14,700 --> 00:34:16,950
?אולי גדולה מדי
.הרגל שלך יפהפייה-

528
00:34:18,010 --> 00:34:20,300
.משם לא תוכל להבחין
.משש אותה

529
00:34:32,480 --> 00:34:34,610
?זהו משחק
זהו משחק-

530
00:34:35,350 --> 00:34:37,570
.של תשוקה ומצוקה

531
00:34:41,550 --> 00:34:43,030
האצבעות

532
00:34:43,450 --> 00:34:45,210
.פשוקות מעט

533
00:34:46,920 --> 00:34:49,660
בטוחני שאלוהים ברא כבר רגליים
.מוצלחות יותר. -לא שאני ראיתי

534
00:34:50,470 --> 00:34:52,770
.אתה מומחה לרגליים
,כן-

535
00:34:53,150 --> 00:34:54,870
.ולא ראיתי טובות יותר

536
00:34:58,350 --> 00:34:59,390
,השוק שלי

537
00:35:01,050 --> 00:35:02,230
?האם הוא מעודן

538
00:35:04,020 --> 00:35:05,340
?האם הוא חלק

539
00:35:09,080 --> 00:35:10,690
?מה המשחק הזה, אחותי

540
00:35:13,450 --> 00:35:15,990
.ארוסי לא ישכב עמי

541
00:35:17,000 --> 00:35:18,510
.הוא לא יגע בי

542
00:35:19,310 --> 00:35:20,540
.הוא בתול

543
00:35:21,400 --> 00:35:24,260
בטוחני שישנם בידייך האמצעים
.לשנות פני ההיסטוריה הזו

544
00:35:25,260 --> 00:35:26,320
בטוח אתה

545
00:35:27,920 --> 00:35:29,650
שיש בגוף זה

546
00:35:29,950 --> 00:35:31,640
?את הקסם הדרוש

547
00:35:38,330 --> 00:35:39,430
.אני משוכנע

548
00:35:40,710 --> 00:35:45,360
,הוא נשבע בפני אגנס הקדושה
,הקדושה פטרונית הטוהר

549
00:35:46,260 --> 00:35:48,360
.להישאר פרוש עד נישואיו

550
00:35:49,400 --> 00:35:50,710
.טפשי

551
00:35:56,120 --> 00:35:58,060
,אני בת בורג'ה

552
00:35:59,500 --> 00:36:01,320
.וחשה שאיני נאהבת

553
00:36:02,810 --> 00:36:04,850
.בהחלט מטופש

554
00:36:08,360 --> 00:36:10,310
.אתה מביט אך אינך נוגע

555
00:36:17,250 --> 00:36:18,250
<i>.גברתי

556
00:36:20,230 --> 00:36:22,320
<i>.גברתי, המדידה שלך

557
00:36:22,850 --> 00:36:25,660
אלו ודאי התופרות
.למדידת שמלת כלולותיי

558
00:36:28,510 --> 00:36:30,130
.עליך לצאת, אחי

559
00:36:30,510 --> 00:36:32,600
.כן
.למען הרגישות-

560
00:36:34,020 --> 00:36:35,360
.כן, כמובן

561
00:36:39,800 --> 00:36:40,840
!היכנסו

562
00:36:44,260 --> 00:36:46,660
,היתה קנוניה, אב קדוש

563
00:36:46,840 --> 00:36:49,860
,אשר נרקמה בידי הגבירה מפורלי
.קתרינה ספורצה

564
00:36:51,980 --> 00:36:56,210
אך זו קנוניה כה רחבה
.שאין בנו ספק כי זכתה לסיוע

565
00:36:56,670 --> 00:36:58,400
?מבין כתלים אלו

566
00:36:59,090 --> 00:37:00,110
.אכן

567
00:37:02,360 --> 00:37:06,169
,ואל יהא לך ספק, אב קדוש
,כי כל המכחיש קיום אותה קנוניה

568
00:37:06,170 --> 00:37:08,290
.היה בעצמו חלק מן הקנוניה

569
00:37:14,300 --> 00:37:17,740
.חששנו שכך
עצומה-

570
00:37:18,100 --> 00:37:21,460
ומרובת ראשים היא אותה הידרה
,הנפוצה ממשפחות רומאניה

571
00:37:21,750 --> 00:37:24,540
וכל ראש חובש

572
00:37:24,700 --> 00:37:26,890
.מגבעת חשמן
!הבלים-

573
00:37:33,970 --> 00:37:35,540
:הסוף היה ברור

574
00:37:36,240 --> 00:37:38,910
,רציחתך
.ורציחת של כל משפחתך

575
00:37:39,970 --> 00:37:43,810
,במקרה של האדם הקדוש ביותר
.הדבר כמעט הצליח

576
00:37:44,600 --> 00:37:47,969
,במקרה של בנך האהוב
,חואן בורג'ה

577
00:37:47,970 --> 00:37:50,050
.זה בהחלט הצליח

578
00:37:52,910 --> 00:37:54,550
,וקושרי הקשר

579
00:37:55,910 --> 00:37:57,990
?הם בינינו כאן

580
00:37:58,830 --> 00:38:00,310
.אכן, אב קדוש

581
00:38:01,610 --> 00:38:05,700
,ולמרבה הבושה
.אני עצמי נמנה עליהם

582
00:38:07,270 --> 00:38:09,020
,כנותך ראויה לציון

583
00:38:09,610 --> 00:38:12,620
.אך עליך לנקוב בשמות, חשמן

584
00:38:17,150 --> 00:38:19,760
החשמן
.פרנצ'סקו טודסקיני פיקולומיני

585
00:38:19,970 --> 00:38:21,210
!שקרן

586
00:38:21,560 --> 00:38:23,359
,האשם את עצמך, דה לוקה

587
00:38:23,360 --> 00:38:25,830
!ואת אורסיני הבוגדני הזה

588
00:38:26,220 --> 00:38:28,559
.החשמן ג'ובאני בטיסטה אורסיני

589
00:38:28,560 --> 00:38:30,199
אלו האשמות שווא
...הנובעות מפי

590
00:38:30,200 --> 00:38:32,529
.החשמן רוקה קולונה

591
00:38:32,530 --> 00:38:35,069
<i>!יוליוס ורסאצ'י

592
00:38:35,070 --> 00:38:38,320
,לא השתתפתי בשום קנוניה
!הוד קדושתך

593
00:38:55,380 --> 00:38:56,890
,חשמנים אלו

594
00:38:57,920 --> 00:38:59,290
אלו אשר

595
00:38:59,870 --> 00:39:02,470
,בגדו באמוננו הקדוש

596
00:39:03,630 --> 00:39:06,450
,ינושלו ממשרותיהם ותואריהם

597
00:39:07,200 --> 00:39:10,029
רכושם יוחרם ויוחזר

598
00:39:10,030 --> 00:39:11,550
.לכנסיית אמנו הקדושה

599
00:39:12,860 --> 00:39:15,770
תיאסר עליהם הכניסה
,בשעריה של רומא

600
00:39:16,730 --> 00:39:17,980
ויחיו

601
00:39:18,600 --> 00:39:22,380
.בפיקוח לשארית ימיהם

602
00:39:25,660 --> 00:39:27,950
?זו הסיבה בגללה ביקשת לדון עמי

603
00:39:28,870 --> 00:39:30,440
.אני, שפעם הייתי את

604
00:39:30,800 --> 00:39:32,660
.את, אשר תהפכי אני

605
00:39:33,360 --> 00:39:35,400
,האם עלי לפטור את עצמי

606
00:39:36,400 --> 00:39:38,399
?להיות מאהבת זנוחה

607
00:39:38,400 --> 00:39:41,339
,עלי לשנוא אותך
.לא לתת לך אוזן קשבת

608
00:39:41,340 --> 00:39:42,900
.השיאי לי עצה אם כן

609
00:39:45,850 --> 00:39:47,190
?ישנה אחרת

610
00:39:49,200 --> 00:39:50,450
.לא שידוע לי

611
00:39:50,750 --> 00:39:52,550
.אם כן, אולי זו אכן את

612
00:39:54,380 --> 00:39:57,710
.משהו השתנה בינינו

613
00:39:58,920 --> 00:40:00,910
.חשתי בכך כבר זמן מה

614
00:40:02,420 --> 00:40:03,910
?הוא עדיין אוהב אותך

615
00:40:05,600 --> 00:40:06,870
.אני מקווה

616
00:40:08,540 --> 00:40:10,960
...אולי, כמוני, תגלי ש

617
00:40:12,550 --> 00:40:16,300
,האהבה מעמיקה
.גם אם לא חולקים אותה מיטה

618
00:40:19,480 --> 00:40:22,320
כוונתך שייתכן ואיווכח
?כי אכן הכל בינינו נגמר

619
00:40:24,100 --> 00:40:25,180
,ייתכן

620
00:40:25,980 --> 00:40:27,810
.ואז עלייך להציב תנאים

621
00:40:28,850 --> 00:40:30,940
.להתמקח על יציאתך

622
00:40:32,650 --> 00:40:34,810
מה תבקשי ממנו
?אם לא את תשוקתו

623
00:40:38,130 --> 00:40:39,360
,ארמון

624
00:40:40,090 --> 00:40:41,389
.כמו שלך
,זה פשוט-

625
00:40:41,390 --> 00:40:44,100
.החשמנים נופלים כמו זבובים
...ו-

626
00:40:45,300 --> 00:40:47,030
.מגבעת חשמן

627
00:40:47,710 --> 00:40:49,900
?עבורך
?אין בך בושה

628
00:40:52,390 --> 00:40:53,420
.עבור אחי

629
00:40:55,960 --> 00:40:57,710
?לדעתך תהיה מאושרת פה

630
00:40:59,070 --> 00:41:00,190
?פארנסה

631
00:41:01,890 --> 00:41:05,130
?אם כן היא תודח מחייך
,לא-

632
00:41:08,950 --> 00:41:12,030
אך קצת ריחוק עשוי להועיל

633
00:41:13,730 --> 00:41:14,910
.בינינו

634
00:41:15,660 --> 00:41:17,010
?אמרת לה כך

635
00:41:19,330 --> 00:41:20,510
.ציינתי זאת

636
00:41:22,840 --> 00:41:23,950
?...ו

637
00:41:27,090 --> 00:41:28,360
,היא דאבה

638
00:41:29,850 --> 00:41:32,820
,אך הדמעות לא ארכו זמן רב
...כלומר לדעתי היא

639
00:41:35,080 --> 00:41:36,840
...יתכן ורווח לה להיות

640
00:41:37,390 --> 00:41:38,890
.משוחררת מאתנו

641
00:41:40,000 --> 00:41:41,690
.לכל דבר יש סוף

642
00:41:48,730 --> 00:41:50,310
?של מי היה ארמון זה

643
00:41:52,580 --> 00:41:54,700
.אחד מהחשמנים שבגד בי

644
00:41:55,760 --> 00:41:58,319
יידרש יותר מאשר ארמון
.כדי לספק אותה

645
00:41:58,320 --> 00:41:59,540
?דיברת איתה

646
00:42:00,280 --> 00:42:01,890
היא סיפרה לי כי

647
00:42:02,140 --> 00:42:05,050
.האון שלך נחלש קמעה

648
00:42:05,520 --> 00:42:08,960
אמרתי לה שלא אוכל לתאר
,דבר שכזה. -כפי שכבר ציינתי

649
00:42:10,400 --> 00:42:12,310
.זוהי ברכה סמויה

650
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
?מדוע את צוחקת

651
00:42:16,550 --> 00:42:17,630
...משום

652
00:42:17,880 --> 00:42:21,490
שהסתבר כי חיי בלעדיך
.גם הם ברכה סמויה

653
00:42:30,070 --> 00:42:31,150
שנינו

654
00:42:32,440 --> 00:42:35,020
.התברכנו אם כן
,יחדיו אנו מקוללים-

655
00:42:36,850 --> 00:42:38,000
,אך לחוד

656
00:42:39,660 --> 00:42:41,070
.לפחות יש בי שלווה

657
00:42:57,750 --> 00:42:59,800
.אלוהים אדירים, איזו מיטה

658
00:43:00,300 --> 00:43:02,100
תוכל להכיל
.את כל מועצת הכנסיה

659
00:43:03,510 --> 00:43:04,700
.אולי כך היה

660
00:43:07,160 --> 00:43:08,220
?מה

661
00:43:08,430 --> 00:43:10,140
.זהו עונג נדיר

662
00:43:11,300 --> 00:43:12,990
.יחדיו לבדנו

663
00:43:17,420 --> 00:43:20,250
נוכחים אנו
.שהפכנו משולהבים מעט

664
00:43:24,360 --> 00:43:27,600
.עליך לקרוא למשמר
.אין לנו די קול לכך-

665
00:43:32,060 --> 00:43:34,100
...גדי

666
00:43:35,650 --> 00:43:37,190
.תיש קטן

667
00:43:37,740 --> 00:43:40,009
עבר זמן רב
.מאז כינית אותי כך

668
00:43:40,010 --> 00:43:41,830
,ובכן
,מפעם לפעם אני לוחשת אותו

669
00:43:46,130 --> 00:43:47,420
.אך לעתים נדירות

670
00:43:54,410 --> 00:43:56,340
.לא, לא, לא, לא, לא

671
00:43:56,860 --> 00:43:59,100
?חסר לך האון, זוכר

672
00:44:05,050 --> 00:44:06,810
.נראה שלא עוד

673
00:44:12,960 --> 00:44:15,640
אם כן
.הרעל לא היה הסיבה, אהובי

674
00:44:16,360 --> 00:44:17,760
.כנראה לא

675
00:44:20,350 --> 00:44:21,750
,את יודעת

676
00:44:22,800 --> 00:44:24,830
.אנו חשים בטוחים עמך

677
00:44:29,470 --> 00:44:31,350
.כמו שבנו הביתה

678
00:44:34,550 --> 00:44:37,640
,על משרות אלו
.מוותר אני מרצון

679
00:44:38,960 --> 00:44:40,520
,נכסים אלו

680
00:44:40,840 --> 00:44:43,710
אני מפקיד
.בידי כנסיית אמנו הקדושה

681
00:44:48,950 --> 00:44:50,190
,מגבעת זו

682
00:44:52,290 --> 00:44:56,350
אני משיב כעת
.אל הידיים אשר ברכו אותי בה

683
00:44:58,790 --> 00:45:01,870
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן

684
00:45:02,060 --> 00:45:06,439
אך אבקש ברכה אחרונה אחת

685
00:45:06,440 --> 00:45:08,570
טרם שאעזוב לנצח
.את הוותיקן האהוב שלנו

686
00:45:11,660 --> 00:45:12,830
.וידוי

687
00:45:13,730 --> 00:45:16,339
,אתוודה לאזנו של האפיפיור לבדו

688
00:45:16,340 --> 00:45:19,769
ויימחל לי על חטאי המחרידים
.בידי יורש פטרוס הקדוש

689
00:45:19,770 --> 00:45:21,429
?כעת
.כן-

690
00:45:21,430 --> 00:45:23,159
.הדבר בהחלט אינו מקובל

691
00:45:23,160 --> 00:45:26,139
עניין ההדחה לבדו
.יארך שעות

692
00:45:26,140 --> 00:45:28,669
,הוד קדושתו
התבקשתי להתחיל את פרישתי

693
00:45:28,670 --> 00:45:31,340
.בחפזה מרבית ובלתי נאותה

694
00:45:31,990 --> 00:45:33,300
.נעתרתי

695
00:45:33,570 --> 00:45:35,699
אם יינתן לי מבוקשי

696
00:45:35,700 --> 00:45:39,110
,אעלם לנצח
.לעולם לא תראה אותי עוד

697
00:45:40,450 --> 00:45:41,550
...אנא

698
00:45:43,110 --> 00:45:44,430
.אנא

699
00:45:48,970 --> 00:45:50,550
.אנו נענים למתן הברכה

700
00:45:50,760 --> 00:45:54,270
!לא
.ביעילות המרבית-

701
00:45:55,850 --> 00:45:57,190
,החשמן ספורצה

702
00:45:57,850 --> 00:45:59,190
.מלא את מקומנו

703
00:46:17,620 --> 00:46:19,700
,ברכני, הוד קדושתך

704
00:46:20,410 --> 00:46:21,660
,כי חטאתי

705
00:46:23,170 --> 00:46:24,600
.ורבים חטאיי

706
00:46:25,650 --> 00:46:27,330
אך הגדול בהם

707
00:46:29,620 --> 00:46:31,120
.הוא רצח זה

708
00:46:31,670 --> 00:46:34,150
?רצח
עלי למחות-

709
00:46:34,630 --> 00:46:37,490
.כנגד שערוריה זו

710
00:46:38,100 --> 00:46:41,439
מגבעת זו אדומה
כסמל לנכונותנו

711
00:46:41,440 --> 00:46:45,539
לשפוך את דמנו
.למען כנסיית אמנו הקדושה

712
00:46:45,540 --> 00:46:46,650
?רצח של מי

713
00:46:46,800 --> 00:46:50,000
!רצח שעוד יתבצע

714
00:46:57,500 --> 00:47:01,640
עבורו העולם כולו
!יעניק לי מחילתו

715
00:47:07,670 --> 00:47:10,690
ואני משיבה מרצון

716
00:47:11,310 --> 00:47:13,500
,כיוון שלא נותר עוד שום ערך

717
00:47:14,190 --> 00:47:16,330
שום שמץ של

718
00:47:16,510 --> 00:47:20,469
כבוד, של מוסר, של קדושה

719
00:47:20,470 --> 00:47:22,070
.שנותר להגן עליו

720
00:47:34,400 --> 00:47:36,299
תשרור שמחה

721
00:47:36,300 --> 00:47:38,649
,בגן העדן
כאשר הגיהנום

722
00:47:38,650 --> 00:47:41,240
.יקבל אותך בזרועות פתוחות

723
00:47:45,510 --> 00:47:49,920
תיקבר היא בזוהמה
!שתהא נחלתה הראויה

724
00:47:51,740 --> 00:47:55,800
.בשמחה אמות איתך

725
00:48:12,660 --> 00:48:16,300
כאשר תשקע לתוך האפלה
,קרא בשמו

726
00:48:17,210 --> 00:48:18,920
,ראה אם ישיב

727
00:48:19,480 --> 00:48:22,980
או שמא יהא עליך
לשמוע לנצח

728
00:48:23,630 --> 00:48:25,410
.דממה

729
00:48:26,730 --> 00:48:27,860
<i>!הבא בתור

730
00:48:28,180 --> 00:48:29,450
<i>!החשמן קולונה

731
00:48:31,440 --> 00:48:33,540
.הוידוי הזה נמשך ללא סוף

732
00:48:47,040 --> 00:48:48,380
.סגור את הדלת

733
00:49:01,000 --> 00:49:02,920
.אלוהים ודאי מבקש שנחיה

734
00:49:06,571 --> 00:49:12,571
<i>,epitaph תורגם על ידי
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות

735
00:49:12,586 --> 00:49:16,086
<i>ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

736
00:49:17,088 --> 00:49:19,988
<i>נא לא להעלות או להוריד תרגום זה
.מאתר הגנבים טחורק. תודה

737
00:49:20,289 --> 00:49:23,889
<i>,שניה, עוד לא נגמר
.יש משהו די דוחה בפרק הבא

738
00:49:29,890 --> 00:49:31,939
?מה מושל במשפחה זו, אמא

739
00:49:31,940 --> 00:49:33,669
.אהבה
.שאפתנות-

740
00:49:33,670 --> 00:49:35,690
<i>- בפרק הבא של -
- משפחת בורג'ה -

741
00:49:38,830 --> 00:49:40,720
<i>- רגע האמת -

742
00:49:41,000 --> 00:49:42,549
,אחותך נישאה לנפולי

743
00:49:42,550 --> 00:49:44,769
?מדוע שלא תינשא לצרפת

744
00:49:44,770 --> 00:49:46,939
<i>ואתה תחזיק
.שתי מדינות בכף ידך

745
00:49:46,940 --> 00:49:48,790
<i>- רגע הכוח -

746
00:49:48,930 --> 00:49:51,569
<i>.הסוף יהיה מלחמה</i>
!הענק לי את הפיקוד

747
00:49:51,570 --> 00:49:52,729
.בבוא העת

748
00:49:52,730 --> 00:49:54,230
<i>- הרגע -

749
00:49:55,970 --> 00:49:57,750
<i>- שכולכם -

750
00:49:59,300 --> 00:50:00,980
<i>- חיכיתם לו -

751
00:50:06,870 --> 00:50:10,199
<i>רק בורג'ה
.יכול באמת ובתמים לאהוב בורג'ה