1
00:00:07,030 --> 00:00:08,859
<i>בפרקים הקודמים של
:"משפחת בורג'ה"

2
00:00:08,860 --> 00:00:11,429
<i>.עכשיו הוא זמן ההתחשבנות

3
00:00:11,430 --> 00:00:14,949
<i>העופות הדורסים חגים
.סביב משפחתנו, סביב רומא שלנו

4
00:00:14,950 --> 00:00:17,979
<i>אנו חייבים לסלקו</i>
מכסאו של פטרוס הקדוש

5
00:00:17,980 --> 00:00:19,519
.ומהעולם הזה

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,720
."לי נקם ושלם אמר אלהים"

7
00:00:22,130 --> 00:00:24,360
.לנו תהא הנקמה

8
00:00:27,820 --> 00:00:29,939
<i>!לא
.קתרינה ספורצה-

9
00:00:29,940 --> 00:00:32,189
<i>אם היא לא תישק</i>
,לטבעת האפיפיורות

10
00:00:32,190 --> 00:00:35,379
נגרור אותה בשלשלאות
.ברחובותיה של רומא

11
00:00:35,380 --> 00:00:37,919
<i>,הוא ירצה שאכרע ברך לפניו
?שאשתחווה

12
00:00:37,920 --> 00:00:40,070
<i>אני כורעת רק
.כאשר עולה הרצון מלפני

13
00:00:40,530 --> 00:00:42,889
<i>קתרינה ספורצה
.חלקה מיטתה עמי

14
00:00:42,890 --> 00:00:44,799
האם התחננה היא
?להיות לנו לידידה

15
00:00:44,800 --> 00:00:46,190
<i>.היא נותרה אויבת

16
00:00:46,550 --> 00:00:49,709
כעת זקוקים אנו
!לבן ברית נוסף

17
00:00:49,710 --> 00:00:50,959
.לא אנשא

18
00:00:50,960 --> 00:00:53,910
מחובתה של בת
!להינשא לבחירת אביה

19
00:00:54,600 --> 00:00:57,259
,היכנעי לכוחותיי
!צאי לרומא

20
00:00:57,260 --> 00:01:00,889
לעולם לא אכרע ברך
<i>.בפני הזנאי מרומא</i>

21
00:01:00,890 --> 00:01:02,200
<i>!אש

22
00:01:02,420 --> 00:01:03,780
!אנו במתקפה

23
00:01:04,650 --> 00:01:06,609
<i>מה שאמור היה
,להיות נצחון מזהיר

24
00:01:06,610 --> 00:01:08,729
.הוא תבוסה משפילה

25
00:01:08,730 --> 00:01:10,369
<i>אבי, אנו חייבים לדון
.בעניין אחינו

26
00:01:10,370 --> 00:01:13,359
<i>,הוא בדרכו לאבדון
.והוא יגרור עמו את המשפחה כולה

27
00:01:13,360 --> 00:01:14,470
.שינה ערבה

28
00:01:17,960 --> 00:01:20,489
.האפיפיור מוקף בטבעת פלדה

29
00:01:20,490 --> 00:01:23,789
אני מציע שנעשה שימוש בנשק
.בו משתמשת משפחת בורג'ה

30
00:01:23,790 --> 00:01:24,809
.קנטרלה

31
00:01:24,810 --> 00:01:28,329
אמות בחפץ לב כדי לפטור את העולם
.מהאפיפיור בורג'ה

32
00:01:28,330 --> 00:01:30,699
<i>קיבתי מתהפכת בקרבי
.לעצם המחשבה על נישואין

33
00:01:30,700 --> 00:01:33,270
<i>מגעו החם של מאהב
.עשוי להקל על הכאב

34
00:01:33,470 --> 00:01:36,379
.אנו מותשים מהמשחק הזה
.זה איננו משחק-

35
00:01:36,380 --> 00:01:40,159
.את נישאת עבור כולנו, לוקרציה
!עבור המשפחה

36
00:01:40,160 --> 00:01:42,719
<i>?מי אתה</i>
,אני הנסיך אלפונסו דה אראגונה-

37
00:01:42,720 --> 00:01:44,839
.מחזר לגבירה לוקרציה

38
00:01:44,840 --> 00:01:46,139
.כן, אנשא לו

39
00:01:46,140 --> 00:01:49,140
יש בו את כל המתיקות
.של תפוח על העץ

40
00:01:50,080 --> 00:01:52,729
<i>,ברצונך להיות בנעליי
.לשאת את חרבי

41
00:01:52,730 --> 00:01:54,659
,עליך להשלים עם זאת
.צ'זארה

42
00:01:54,660 --> 00:01:57,569
יום אחד תביני
.שכל אשר עשיתי היה לטובתך

43
00:01:57,570 --> 00:01:58,990
!הנח לתינוק שלי

44
00:01:59,687 --> 00:02:01,109
!חואן, הנח לתינוק שלי

45
00:02:01,110 --> 00:02:03,159
לא ארשה שמהמשפחה הזו
!תיקרע לגזרים

46
00:02:03,160 --> 00:02:05,129
<i>עזור לו
.לעבור את לילו האפל

47
00:02:05,130 --> 00:02:07,300
באת להתחנן לסליחה
?על עלבונך

48
00:02:07,630 --> 00:02:09,060
.כבר נסלח לך

49
00:02:11,680 --> 00:02:12,880
.אנו בני בורג'ה

50
00:02:13,230 --> 00:02:14,600
.אנו לעולם לא סולחים

51
00:02:19,050 --> 00:02:21,830
<i>.אחיך נרצח בדם קר

52
00:02:21,940 --> 00:02:24,629
<i>?מי יעשה דבר שכזה</i>
.אנשים רבים, אבי-

53
00:02:24,630 --> 00:02:27,149
.ייחלתי למותו אלף פעמים

54
00:02:27,150 --> 00:02:30,239
,מצאו את הרוצח שלו
!סרקו את איטליה כולה

55
00:02:30,240 --> 00:02:32,699
.לא יהא צורך בכך
?ידוע לך מי עשה זאת-

56
00:02:32,700 --> 00:02:36,739
<i>נטלתי על ראשי
.המעשה שאיש לא יעז לבצע

57
00:02:36,740 --> 00:02:38,709
<i>,אם לא תהא לי חיבתך

58
00:02:38,710 --> 00:02:40,869
<i>תוכל להעניק לי לפחות
?את סליחתך

59
00:02:40,870 --> 00:02:44,660
<i>כעת מבינים אנו
.שהבאנו זאת על עצמנו

60
00:02:50,910 --> 00:02:52,160
!אבא

61
00:02:52,900 --> 00:02:54,260
!הצילו

62
00:03:07,940 --> 00:03:10,758
<i>- משפחת בורג'ה -

63
00:03:10,763 --> 00:03:13,537
<i>- ג'רמי איירונס -

64
00:03:13,913 --> 00:03:16,248
<i>- פרנסואה ארנוד -

65
00:03:16,283 --> 00:03:18,515
<i>- הולידיי גריינג'ר -

66
00:03:19,129 --> 00:03:21,429
<i>- ג'ואן וואלי -

67
00:03:21,946 --> 00:03:24,665
<i>- לוטה ורביק -

68
00:03:25,615 --> 00:03:27,715
<i>- שון האריס -

69
00:03:29,369 --> 00:03:31,920
<i>- תור לינדהארט -

70
00:03:32,516 --> 00:03:35,152
<i>- ג'ינה מק'קי -

71
00:03:36,352 --> 00:03:38,630
<i>- פיטר סאליבן -

72
00:03:39,338 --> 00:03:41,587
<i>- קולם פאור -

73
00:03:41,823 --> 00:03:47,823
<i>epitaph תורגם על-ידי

74
00:03:47,924 --> 00:03:51,424
<i>ZIPC סונכרן על-ידי

75
00:03:54,126 --> 00:03:56,626
<i>- עונה 3, פרק 1 -

76
00:03:56,827 --> 00:03:58,327
<i># צפייה מהנה #

77
00:04:16,447 --> 00:04:18,500
<i>- :יוצר הסדרה -
- ניל ג'ורדן -

78
00:04:19,108 --> 00:04:21,112
<i>- כותב: גאי ברט -

79
00:04:21,399 --> 00:04:24,373
<i>- במאי: קארי סקוגלנד -

80
00:04:30,890 --> 00:04:32,620
<i>!בואו איתי, הזדרזו

81
00:04:36,670 --> 00:04:37,870
!הצילו

82
00:04:38,330 --> 00:04:39,850
!אבא

83
00:04:42,940 --> 00:04:44,520
<i>!הזעיקו את הרופא

84
00:04:44,820 --> 00:04:46,020
<i>?הוא מת

85
00:05:02,760 --> 00:05:04,570
!זוזו אחורה

86
00:05:07,230 --> 00:05:09,709
!פנו דרך, אמרתי
!הרופא, הזדרז

87
00:05:09,710 --> 00:05:11,130
!פנו דרך

88
00:05:12,250 --> 00:05:14,009
.זוזו, זוזו הצידה

89
00:05:14,010 --> 00:05:17,120
<i>!חסמו את העיר
!נעלו השערים

90
00:05:23,700 --> 00:05:26,220
.פנו דרך, פנו דרך, פנו דרך

91
00:05:26,930 --> 00:05:28,100
.קנטרלה

92
00:05:28,790 --> 00:05:30,000
?מה תוכל לעשות

93
00:05:31,320 --> 00:05:34,220
מאומה. נשמתו כבר
.עוזבת את העולם הזה

94
00:05:34,620 --> 00:05:37,149
נשמתו אינה עוזבת
.עד אשר אני אשחררה

95
00:05:37,150 --> 00:05:39,229
:אבל אין שום דבר
.לא תרופה, לא סם שכנגד

96
00:05:39,230 --> 00:05:42,549
.אין מרפא למקרה כזה
:לא, יש, יש משהו-

97
00:05:42,550 --> 00:05:45,510
,פחם עץ, אבל רק קראתי על כך
.מעולם לא ראיתי את זה נעשה בפועל

98
00:05:45,800 --> 00:05:47,700
.אני צריכה מים
.מים

99
00:05:48,130 --> 00:05:49,440
.פתח את פיו

100
00:05:58,880 --> 00:06:00,130
.הכנס את זה פנימה

101
00:06:03,870 --> 00:06:05,230
!קדימה, עזור לי

102
00:06:07,610 --> 00:06:09,289
,דחף בכוח
,עד שלא יוכל לספוג עוד

103
00:06:09,290 --> 00:06:11,309
.ואם יקיא, דחף עוד
?אתה מבין אותי

104
00:06:11,310 --> 00:06:13,310
.אבל זה מעשה כשפים

105
00:06:14,100 --> 00:06:16,010
.זו תרופה

106
00:06:16,360 --> 00:06:19,359
!תתחיל לעבוד
,עשה כדבריה, עד הפרט האחרון-

107
00:06:19,360 --> 00:06:22,459
,ואם נשמתו תפרח
.אדאג לכך שהיא לא תהיה היחידה

108
00:06:22,460 --> 00:06:24,599
.כן, הוד מעלתך
.הביאו לי מים

109
00:06:24,600 --> 00:06:26,100
.דחף את זה במורד גרונו

110
00:06:26,740 --> 00:06:29,199
,הוצא את האנשים האלה מכאן
.אני רוצה שהחדר הזה יפונה

111
00:06:29,200 --> 00:06:30,540
שלום לך, מריה"

112
00:06:30,580 --> 00:06:32,899
."רבת החסד, אדוני עמך"

113
00:06:33,480 --> 00:06:34,800
.החדר את זה פנימה

114
00:06:34,801 --> 00:06:37,937
,ברוכה את בנשים"
".וברוך פרי בטנך, ישוע

115
00:06:38,550 --> 00:06:39,790
?הוא יחיה

116
00:06:39,791 --> 00:06:42,849
,אבינו שבשמים"
".יתקדש שמך

117
00:06:42,850 --> 00:06:44,820
.מצאתי את זה בחדרו של הנער

118
00:06:47,140 --> 00:06:49,640
קופסת מלח דומיניקנית
?בחדרו של פרנציסקני

119
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
.סגרתי את העיר

120
00:06:57,300 --> 00:06:59,310
.אני חייב ללכת
.עשי ככל שתוכלי

121
00:07:08,640 --> 00:07:09,840
.המשך

122
00:07:11,230 --> 00:07:12,520
.קדימה

123
00:07:13,280 --> 00:07:15,180
,המלים האחרונות שאמרתי לו

124
00:07:15,850 --> 00:07:17,380
.הן קורעות אותי לגזרים

125
00:07:18,380 --> 00:07:19,960
.עדיין לא מאוחר מדי

126
00:07:24,030 --> 00:07:25,240
?מי שם, אח

127
00:07:28,730 --> 00:07:31,329
,חדל
.זהו היכל אלוהים

128
00:07:31,330 --> 00:07:32,740
.ואלוהים כועס

129
00:07:57,440 --> 00:07:58,900
<i>?של מי החדר הזה

130
00:07:59,500 --> 00:08:01,530
<i>.של החשמן דלה רוברה

131
00:08:01,620 --> 00:08:04,470
?היכן הוא
<i>?היכן דלה רוברה</i>

132
00:08:04,530 --> 00:08:06,990
.אדוני, קנטרלה

133
00:08:07,830 --> 00:08:11,440
אתה! היכן הוא? אמור לי
,היכן אתה מסתיר את דלה רוברה

134
00:08:11,660 --> 00:08:13,010
.או שתאבד את חייך

135
00:08:16,980 --> 00:08:19,979
הראה לי, או שאעקור
.את בני מעיך כמו דג

136
00:08:19,980 --> 00:08:21,180
?אתה מאיים עלי

137
00:08:21,760 --> 00:08:23,109
.אנו אנשי אלוהים

138
00:08:23,110 --> 00:08:26,210
אנשי האלוהים קשרו קשר
.לרצוח את אבי, את אביך

139
00:08:27,910 --> 00:08:30,040
?באמת חשבת שלא אמצא אתכם

140
00:08:30,690 --> 00:08:31,750
.הסתכל אלי

141
00:08:32,320 --> 00:08:33,580
!הסתכל אלי

142
00:08:36,430 --> 00:08:37,630
.הראה לי

143
00:08:40,260 --> 00:08:41,500
.הראה לו

144
00:08:43,570 --> 00:08:44,640
.קום

145
00:08:57,220 --> 00:08:59,100
איני יודעת
.מה עוד לעשות

146
00:09:02,080 --> 00:09:03,730
.לא נוכל להשאירו כאן

147
00:09:05,200 --> 00:09:06,330
.בואי

148
00:09:17,950 --> 00:09:19,480
.איבדנו אותו

149
00:09:32,110 --> 00:09:34,830
נראה שתפילותינו
.לא תקבלנה מענה

150
00:09:35,330 --> 00:09:37,599
.תלוי בטבען של תפילותיך

151
00:09:37,600 --> 00:09:39,380
,חלילה שימות

152
00:09:40,790 --> 00:09:42,320
,אך אם ימות

153
00:09:43,190 --> 00:09:45,120
.תיקרה הזדמנות

154
00:09:46,300 --> 00:09:47,710
.יהיה תוהו ובוהו

155
00:09:47,990 --> 00:09:51,369
.האל רוצה איטלקי
.רוח הקודש רוצה קתולי

156
00:09:51,370 --> 00:09:52,889
עלינו להחליט
,בינינו לבין עצמנו

157
00:09:52,890 --> 00:09:54,563
למצוא את זוג הידיים האיטלקיות
,הבטוחות ביותר

158
00:09:54,564 --> 00:09:57,039
ולברך את הקדוש המעונה
.שהביא לידי כך

159
00:09:57,040 --> 00:10:00,430
קתולי. -מאחת המשפחות האיטלקיות
.הגדולות היותר

160
00:10:01,000 --> 00:10:05,029
,קולונה, דה לוקה, פיקולומיני
.ספורצה, ורסאצ'י

161
00:10:05,030 --> 00:10:07,320
.אורסיני
.כן-

162
00:10:22,540 --> 00:10:23,940
.הוא יכול להיות בכל מקום

163
00:10:43,360 --> 00:10:45,140
.זרועו, הרם את זרועו

164
00:10:50,470 --> 00:10:53,210
אצטרך לדעת
.לאן אתה שוקל אותי

165
00:10:53,760 --> 00:10:57,020
.החשמן אורסיני
.החשמן דה לוקה

166
00:10:57,650 --> 00:10:59,090
.החשמן קולונה

167
00:10:59,810 --> 00:11:00,980
.החשמן ספורצה

168
00:11:01,330 --> 00:11:03,380
,אחיי, ברגע ששמעתי
.מיד הגעתי

169
00:11:03,630 --> 00:11:06,280
?ברגע ששמעת
.על מות האפיפיור-

170
00:11:06,950 --> 00:11:10,310
,החשמן דלה רוברה
.המידע שלך קצת מוקדם מדי

171
00:11:14,200 --> 00:11:15,149
?הוא חי

172
00:11:15,150 --> 00:11:18,490
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

173
00:11:18,750 --> 00:11:20,430
.אמן
.אמן-

174
00:11:22,110 --> 00:11:24,190
,טרם נטלו ממנו החיים
.הוד מעלתך

175
00:12:02,250 --> 00:12:03,360
!צ'זארה

176
00:12:05,460 --> 00:12:06,520
!אתה

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,430
!החרב שלך, צ'זארה
!הנח את חרבך

178
00:12:09,431 --> 00:12:11,341
!לא, לא, לא

179
00:12:12,770 --> 00:12:14,150
!צ'זארה

180
00:12:17,390 --> 00:12:20,290
ההפרעה הקטנה ביותר
.עלולה להפר את שיווי המשקל

181
00:12:53,300 --> 00:12:56,039
!צ'זארה, אנא
!חשוב

182
00:12:56,040 --> 00:12:59,080
?לחשוב על מה
.על מה שיקרה בהמשך-

183
00:13:01,930 --> 00:13:05,110
על מה יעלה בגורלנו
.אם הוא ימות

184
00:13:05,500 --> 00:13:07,430
.אתה, אני, לוקרציה

185
00:13:09,370 --> 00:13:11,080
חושב שרכשנו לעצמנו
?חברים כאן

186
00:13:11,730 --> 00:13:13,820
אתה חושב שנוכל
?לפנות לבעלי בריתנו

187
00:13:14,370 --> 00:13:17,130
?היכן בעלי הברית האלה, צ'זארה
?מי ידידינו

188
00:13:17,530 --> 00:13:20,350
,אני איני האפיפיור
.וכך גם אתה

189
00:13:21,080 --> 00:13:23,480
?בלעדיו, מה יעלה בגורלנו

190
00:13:24,280 --> 00:13:25,460
?הוא ימות

191
00:13:26,250 --> 00:13:27,920
.חייו מוטלים על כף המאזניים

192
00:13:28,570 --> 00:13:31,020
אם כן, עלינו להמתין
.ולראות לאן תיטה הכף

193
00:13:32,180 --> 00:13:34,840
,בינתיים
.אני אספק את בטחונכן

194
00:13:43,820 --> 00:13:47,980
<i>כעת עלינו להיערך
.לקצור את כל שנוכל

195
00:13:48,920 --> 00:13:50,320
<i>.אין שום דבר אחר

196
00:13:50,860 --> 00:13:52,460
<i>.ישנו הרכוש של משפחת בורג'ה

197
00:13:53,670 --> 00:13:55,120
<i>?מוסכם

198
00:13:56,250 --> 00:13:57,680
<i>?איטלקי, אם כן

199
00:13:58,130 --> 00:13:59,839
<i>.וקתולי

200
00:13:59,840 --> 00:14:01,719
<i>דלה רוברה עונה
.על שתי הדרישות

201
00:14:01,720 --> 00:14:05,029
<i>.זמן רב היה הוא בישימון
.זמן רב מדי-

202
00:14:05,030 --> 00:14:09,639
כמה זמן ישרוד
,מי מבני משפחת בורג'ה

203
00:14:09,640 --> 00:14:11,370
?ברגע שהוא לא יהיה

204
00:14:12,180 --> 00:14:15,010
,אני רוצה את הקופה
.ואני רוצה קרקעות

205
00:14:19,890 --> 00:14:21,840
...בשם האב

206
00:14:43,810 --> 00:14:44,719
.הוא לא נרדם

207
00:14:44,720 --> 00:14:47,600
,קחי אותה בחזרה לווילה
.והשכיבי אותו שם במיטתו

208
00:14:48,270 --> 00:14:51,690
נצטרף אלייך ברגע שנדע
.מה גורלו של סבא. -תודה

209
00:14:56,620 --> 00:14:58,500
.היי זהירה
.כן, גבירתי-

210
00:15:07,330 --> 00:15:09,029
,גם אתה צריך ללכת
.לא בטוח כאן

211
00:15:09,030 --> 00:15:11,099
,אם אני לא בטוח כאן
?איך את יכולה להיות בטוחה

212
00:15:11,100 --> 00:15:14,100
,אני לא בטוחה
.אך אני בת בורג'ה ומקומי כאן

213
00:15:14,480 --> 00:15:16,860
.אני עומד להיות בעלך
.כן, אבל עדיין אינך בעלי-

214
00:15:17,370 --> 00:15:19,020
...חזור לווילה שלך, ו

215
00:15:20,270 --> 00:15:21,630
,כשזה יסתיים

216
00:15:22,030 --> 00:15:23,740
,לכאן או לכאן

217
00:15:24,630 --> 00:15:26,740
.אשלח לקרוא לך, אל חשש

218
00:15:29,220 --> 00:15:31,600
,אני יכול להגן עלייך
.את יודעת

219
00:15:32,000 --> 00:15:35,040
,בבוא הזמן אולי
.אך לא כעת

220
00:15:48,760 --> 00:15:51,409
.חסד האל יהא עמך
,תבורכי מנשים

221
00:15:51,410 --> 00:15:53,539
.ויבורך פרי רחמך, ישוע

222
00:15:54,040 --> 00:15:56,500
,מריה הקדושה, אם האלוהים
.התפללי למעננו החוטאים

223
00:16:31,980 --> 00:16:34,069
!לעמדות, קדימה, זוז

224
00:16:34,070 --> 00:16:35,960
!לתפוס עמדות, למקומות

225
00:16:40,310 --> 00:16:41,630
!משמר האפיפיור

226
00:16:43,720 --> 00:16:45,030
,חשמן

227
00:16:47,180 --> 00:16:48,380
:אמור לי

228
00:16:50,230 --> 00:16:53,210
?היכן גבולות הנאמנות

229
00:16:54,650 --> 00:16:57,719
באמת, אל תגיד לי שלא היית

230
00:16:57,720 --> 00:16:59,979
האוזניים לכותל של אבי
.בנושאים האלה

231
00:17:01,080 --> 00:17:02,540
.ברצוני לדעת

232
00:17:03,110 --> 00:17:06,110
מי מהחשמנים חייבים טובות
?למי מהחשמנים האחרים

233
00:17:07,030 --> 00:17:09,319
?מי בכיס של מי
,מי מבקש לעצמו את האפיפיורות

234
00:17:09,320 --> 00:17:11,590
ומי רק מבקש לעצמו
.חיים קלים

235
00:17:12,870 --> 00:17:15,000
?אתה יודע כל זאת, לא כן

236
00:17:15,820 --> 00:17:18,380
...כן, אביך עודד אותי ל

237
00:17:19,180 --> 00:17:21,470
.לדעת כל זאת
?...ו-

238
00:17:22,930 --> 00:17:25,430
יש לי רשימה
.במגוריי הפרטיים

239
00:17:26,540 --> 00:17:27,870
.שמות והערות

240
00:17:28,900 --> 00:17:29,970
.הבא אותה

241
00:17:47,500 --> 00:17:49,520
האם דודניתי קתרינה
?שלחה אותך

242
00:17:52,400 --> 00:17:53,760
.אינך רצוי כאן

243
00:17:54,150 --> 00:17:57,650
זהו חוד הפגיון שישנה
.את פני כל ההתרחשויות, חשמן

244
00:17:58,020 --> 00:18:00,040
.אנו על פרשת דרכים

245
00:18:00,980 --> 00:18:04,060
אסור שרומא תלך
.בשביל הלא נכון

246
00:18:06,840 --> 00:18:08,960
?אתם עשיתם זאת
.לא-

247
00:18:09,670 --> 00:18:11,260
,זה בא לנו בהפתעה

248
00:18:11,440 --> 00:18:14,020
,אך זו היתה כוונתנו
.ברגע המתאים

249
00:18:14,640 --> 00:18:17,300
כבר נעשות הכנות
.זה זמן מה

250
00:18:17,600 --> 00:18:18,940
...הוסדרו

251
00:18:19,460 --> 00:18:21,340
.עניינים מסוימים

252
00:18:21,570 --> 00:18:25,400
כל שזה גרם הוא להזזת העניינים
.מהר יותר מכפי שצפינו

253
00:18:25,970 --> 00:18:28,640
,תמיד ידעת שהיום הזה יגיע
.אסקאניו

254
00:18:31,070 --> 00:18:34,589
הדבר היחיד שהשתנה הוא
.שכעת אני דורש את עזרתך בנושא

255
00:18:34,590 --> 00:18:38,059
באיזו זכות מעז אתה
?לדרוש ממני משהו

256
00:18:38,060 --> 00:18:41,610
,בזכות קשר הדם
,המשפחה, הקרבה

257
00:18:41,800 --> 00:18:43,989
.ובזכות מה שטוב לרומא

258
00:18:43,990 --> 00:18:47,260
?ואם אסרב
.לא כדאי לך לסרב-

259
00:18:54,270 --> 00:18:56,670
...אם הוא ימות
.כשהוא ימות-

260
00:18:57,970 --> 00:18:59,500
?מה יקרה אחר כך

261
00:19:01,240 --> 00:19:03,829
האם באת לכאן כדי לנפנף
מולי באפיפיורות

262
00:19:03,830 --> 00:19:06,390
?כמו בגזר לפני פרד רעב

263
00:19:08,470 --> 00:19:11,740
,אתה אומר שתסרב
?לו היא תוצע לך

264
00:19:18,010 --> 00:19:19,780
.הבן אותי היטב

265
00:19:21,180 --> 00:19:25,260
דודניתך קתרינה
.לא תפספס את ההזדמנות הזו

266
00:19:26,110 --> 00:19:27,650
,הוא ימות

267
00:19:30,420 --> 00:19:32,070
.כפי שהם כולם ימותו

268
00:19:34,270 --> 00:19:35,330
?כולם

269
00:19:35,650 --> 00:19:38,370
כל חבורת הממזרים
.תמות הלילה

270
00:19:38,700 --> 00:19:42,260
אז כדאי לך לחשוב
:היכן תרצה להיות בבוא השחר

271
00:19:42,890 --> 00:19:46,050
צעד אחד קרוב יותר
...לכס האפיפיורות, או

272
00:19:46,170 --> 00:19:50,160
מתעמת מול אפיפיור שזה עתה
.משפחתו מתה בידי ספורצה

273
00:19:52,530 --> 00:19:53,970
.בוא הביתה, אסקאניו

274
00:19:55,000 --> 00:19:56,650
.זמן רב מדי היית רחוק

275
00:20:21,660 --> 00:20:24,590
טוב יהיה אם נוכל
.לסמוך על תמיכתך

276
00:20:25,220 --> 00:20:26,350
.כמובן

277
00:20:26,950 --> 00:20:28,260
.תודה

278
00:20:33,770 --> 00:20:36,310
אתם מאמינים שאחד מכם
.יוכל לגבור עליו

279
00:20:37,400 --> 00:20:38,690
.לא תוכלו

280
00:20:39,770 --> 00:20:43,139
ספורצה בקי היטב
,בחוזקות ובחולשות שלכם

281
00:20:43,140 --> 00:20:45,670
בפוליטיקת המסדרונות
.הקטנה שלכם

282
00:20:46,220 --> 00:20:48,060
,הוא יסית אתכם זה בזה

283
00:20:48,360 --> 00:20:49,880
ייתן לכם להתחרות
,על המשרה

284
00:20:50,210 --> 00:20:53,240
,ואז יפיל את המנצח
.מבלי להגיר טיפת זיעה

285
00:20:53,860 --> 00:20:55,670
,אני יכול לגבור עליו

286
00:20:55,910 --> 00:20:58,019
אם תצרפו את כוחכם
.לזה שלי

287
00:20:58,020 --> 00:20:59,619
אף אחד מכם בכל מקרה
.אינו רוצה להיות אפיפיור

288
00:20:59,620 --> 00:21:01,279
,מה שאתם רוצים זה כוח

289
00:21:01,280 --> 00:21:05,130
,ואותו אתן לכם
.ככל שתוכלו לבלוע

290
00:21:05,630 --> 00:21:06,840
!הוד קדושתך

291
00:21:07,730 --> 00:21:10,280
!מים, דוטוריו, מים עכשיו
.כן, אדוני-

292
00:21:13,600 --> 00:21:14,900
.הוד קדושתך

293
00:21:34,800 --> 00:21:37,810
.הלל לאב, לבן ולרוח הקודש"

294
00:21:38,230 --> 00:21:40,639
,כבבראשית"

295
00:21:40,640 --> 00:21:44,070
,כך עתה ולעד"
".ולעולמי עולמים

296
00:21:45,093 --> 00:21:46,229
.אמן

297
00:21:54,540 --> 00:21:57,369
,הלל לאב, לבן"

298
00:21:57,370 --> 00:21:59,580
".ולרוח הקודש"

299
00:22:36,850 --> 00:22:39,990
.מקומך בוותיקן, חשמן

300
00:22:51,020 --> 00:22:52,420
.רודריגו

301
00:22:59,230 --> 00:23:00,580
.צאו מעלינו

302
00:23:03,250 --> 00:23:04,400
...אני

303
00:23:05,040 --> 00:23:08,590
.אל תנסה לדבר
.גרונך שסוע מהפחם

304
00:23:12,010 --> 00:23:15,380
,זה בטוח, זה בטוח
.זה בטוח

305
00:23:27,790 --> 00:23:30,690
.ראיתי את פני המוות

306
00:23:31,340 --> 00:23:33,920
.אינך מת, אבא, אתה חי

307
00:23:35,200 --> 00:23:36,700
?לכמה זמן

308
00:23:37,300 --> 00:23:38,800
.יום אחד ולילה אחד

309
00:23:42,640 --> 00:23:44,750
?על-ידי מי
.דלה רוברה-

310
00:23:45,380 --> 00:23:48,380
הדומיניקנים החזיקו אותו
.ממש כאן, ברומא

311
00:23:50,400 --> 00:23:51,690
,אך הוא בידינו

312
00:23:54,080 --> 00:23:56,070
:ואדע עוד כמה נוספים

313
00:23:56,860 --> 00:23:59,870
.את שמותיהם, משפחותיהם

314
00:24:01,200 --> 00:24:03,870
הוא יגיד הכל
,טרם אסיים איתו

315
00:24:05,530 --> 00:24:07,440
.ואז הוא יתחנן למוות

316
00:24:08,960 --> 00:24:12,050
.הם התקבצו סביבי כעורבים

317
00:24:14,610 --> 00:24:16,740
שמעתי אותם

318
00:24:18,480 --> 00:24:21,580
.מתפללים למותי

319
00:24:23,060 --> 00:24:24,740
.שמעתי אותם

320
00:24:25,710 --> 00:24:27,030
.הם אינם כעת

321
00:24:28,880 --> 00:24:31,020
.אכזבתי אותם

322
00:24:35,370 --> 00:24:37,260
?איך זה שלא מתתי

323
00:24:37,520 --> 00:24:39,240
.אתה חב חייך ללוקרציה

324
00:24:41,610 --> 00:24:44,750
.ולחסדי האל
.כן, גם להם-

325
00:24:45,770 --> 00:24:47,160
.לא, לא אלוהים

326
00:24:52,480 --> 00:24:53,830
?היכן הוא

327
00:24:55,980 --> 00:24:58,930
?מי, אבא
?חואן. היכן חואן-

328
00:25:12,620 --> 00:25:13,950
.חואן

329
00:25:17,990 --> 00:25:20,080
.הבט אלי
.הבט אלי

330
00:25:20,920 --> 00:25:22,220
.יש לך אותנו

331
00:25:23,130 --> 00:25:24,480
.אנו כאן

332
00:25:25,850 --> 00:25:27,690
,יום אחד ולילה אחד

333
00:25:31,190 --> 00:25:33,450
.כה הרבה השתנה

334
00:27:05,030 --> 00:27:06,180
?ובכן

335
00:27:07,470 --> 00:27:09,040
?מה עם משפחתי

336
00:27:12,030 --> 00:27:13,140
!פנו דרך

337
00:27:13,670 --> 00:27:15,100
,עד כה, שלומם טוב

338
00:27:15,750 --> 00:27:18,500
ואם ימשיך להיות כזה
.תלוי בתשובתך

339
00:27:21,940 --> 00:27:25,280
,ישנם 5 שומרים בתוך הווילה
.איני יודעת כמה יש בחוץ

340
00:27:25,540 --> 00:27:26,839
?ממוקמים היכן

341
00:27:26,840 --> 00:27:29,100
,בדלת הראשית
,שניים בגינה

342
00:27:29,750 --> 00:27:32,940
.האחרים מסתובבים, בעיקר למעלה
.איני בטוחה לגבי נוספים

343
00:27:35,850 --> 00:27:37,330
.זה מספיק טוב

344
00:27:38,400 --> 00:27:39,660
?והמשפחה

345
00:27:39,950 --> 00:27:42,140
,הם ישובו כשהאפיפיור יחלים

346
00:27:43,150 --> 00:27:44,630
.או כשהוא ימות

347
00:27:47,210 --> 00:27:49,690
החלון בחדר הכביסה
?מוביל החוצה

348
00:27:52,120 --> 00:27:54,019
,כשתשוב המשפחה

349
00:27:54,020 --> 00:27:56,260
השאירי את החלון לא נעול
.ולכי משם

350
00:27:57,540 --> 00:27:58,870
:אבל אתה חייב להבטיח לי

351
00:27:59,550 --> 00:28:01,840
.אנא, חוס על הילד
.הוא לא עשה כל רע

352
00:28:03,330 --> 00:28:04,560
.כמובן

353
00:28:05,010 --> 00:28:06,400
:נתונה לך דברתי

354
00:28:06,890 --> 00:28:08,330
.לא יאונה רע לילד

355
00:28:17,140 --> 00:28:18,350
.בוא נלך

356
00:28:30,850 --> 00:28:32,360
.טוב, קדימה
!כן, כן, כן

357
00:28:32,840 --> 00:28:34,370
!זהו זה, קדימה

358
00:28:36,440 --> 00:28:38,620
!הכה בו! הכה בו

359
00:28:39,330 --> 00:28:41,140
<i>.נקר את עיניו

360
00:28:41,370 --> 00:28:43,870
!כן, תפוס אותו. כן, בדיוק כך
.הפסק את זה-

361
00:28:45,280 --> 00:28:46,970
?מה קרה
.הוא חי-

362
00:28:51,780 --> 00:28:54,195
?אתה בטוח
,כשעזבתי הוא ביקש מים-

363
00:28:54,196 --> 00:28:56,249
כעת הוא כבר ודאי מזיין
,משרתת כלשהי

364
00:28:56,250 --> 00:28:59,000
,כשקנקן יין בידו האחת
.ושוק ברבור בידו השניה

365
00:28:59,150 --> 00:29:02,190
.זה נגמר
.אל תהיה שוטה-

366
00:29:02,460 --> 00:29:04,869
.אתה חירש? הוא חי

367
00:29:04,870 --> 00:29:06,270
.אז גרום לו למות

368
00:29:07,070 --> 00:29:09,160
,בכל מקרה
.האחרים מתים הלילה

369
00:29:09,830 --> 00:29:11,450
.כבר נתתי הנחיה

370
00:29:12,410 --> 00:29:13,790
.אלוהים אדירים

371
00:29:14,800 --> 00:29:16,520
.אי אפשר לסגת כעת

372
00:29:17,280 --> 00:29:20,180
בתוך חודש יהיה ברומא
.אפיפיור חדש

373
00:29:21,700 --> 00:29:24,769
מוטב לכל שיהא זה
,אדם מתון וחכם

374
00:29:24,770 --> 00:29:26,480
.כמוך

375
00:29:28,120 --> 00:29:29,930
.אתה מטורף

376
00:29:32,290 --> 00:29:33,780
.הוא בוטח בך

377
00:29:35,660 --> 00:29:37,110
.פלדת טולדו

378
00:29:39,510 --> 00:29:41,060
.זו אחת מזוג

379
00:29:44,060 --> 00:29:45,650
?מה עשית עם השניה

380
00:29:49,440 --> 00:29:52,120
.אמרתי לך שנערכו הכנות

381
00:29:53,950 --> 00:29:55,550
,בחדרו של האפיפיור

382
00:29:56,860 --> 00:30:01,010
מוסלקת בצלב
.שעל שולחן המנחות שלו

383
00:30:04,150 --> 00:30:05,440
.אתה יודע מה לעשות

384
00:30:18,210 --> 00:30:19,580
.אבי חי

385
00:30:20,960 --> 00:30:22,250
.נכשלת

386
00:30:24,350 --> 00:30:25,960
?מה תגיד על כך

387
00:30:26,450 --> 00:30:28,020
,היום יחיה

388
00:30:29,320 --> 00:30:30,900
.יום אחד יחדל

389
00:30:31,570 --> 00:30:33,580
,וביום ההוא
?היכן תהיה אתה

390
00:30:36,700 --> 00:30:39,680
?אתה יודע מה מצפה לך, נכון

391
00:30:42,750 --> 00:30:45,380
מה שעשינו לסבונרולה

392
00:30:46,400 --> 00:30:48,450
,ייראה רק כגחמה קטנה

393
00:30:48,760 --> 00:30:51,160
.בהשוואה לסבל שאגרום עליך

394
00:30:54,070 --> 00:30:55,300
.רגע

395
00:30:56,720 --> 00:30:58,160
.התכוונתי למה שאמרתי

396
00:30:58,910 --> 00:31:00,270
.חשוב על כך

397
00:31:00,870 --> 00:31:03,090
?היכן תהיה כשהוא ימות

398
00:31:03,970 --> 00:31:06,940
הם יקרעו אותך לגזרים
.כמו כלבי בר

399
00:31:08,290 --> 00:31:09,439
.אני יכול לעזור לך

400
00:31:09,440 --> 00:31:11,669
.אין לי צורך בעזרתך
.אוכל לסלול את הדרך-

401
00:31:11,670 --> 00:31:14,760
.כל מילה שנוטפת מפיך היא שקר
.הובסתי-

402
00:31:16,260 --> 00:31:19,230
.נכשלתי
.אני יודע זאת

403
00:31:20,980 --> 00:31:23,060
איזו תועלת אביא לך
?אם אמות

404
00:31:25,100 --> 00:31:27,350
,איני מתכוון לגרום לך למות

405
00:31:31,130 --> 00:31:32,730
...לא לעוד הרבה

406
00:31:33,500 --> 00:31:34,800
.הרבה מאד זמן

407
00:31:49,220 --> 00:31:51,230
.ראיתי את פני המוות

408
00:31:52,020 --> 00:31:54,190
.אני יודעת, אמרת

409
00:31:54,650 --> 00:31:56,220
.ופחדתי

410
00:31:57,010 --> 00:31:58,820
.אני כל-כך מפחד

411
00:31:59,540 --> 00:32:00,660
.אל תהיה

412
00:32:01,890 --> 00:32:04,889
דרוש יותר מאשר קנטרלה
.כדי להפיל שור כמוך

413
00:32:04,890 --> 00:32:06,590
.לא, אינך מבינה

414
00:32:13,640 --> 00:32:15,890
.לא ראיתי את פני האל

415
00:32:20,780 --> 00:32:22,750
.הוא לא היה שם

416
00:32:25,300 --> 00:32:28,010
?מדוע הוא לא התגלה בפני

417
00:32:30,320 --> 00:32:32,200
.אבל שמעתי את האחרים

418
00:32:33,150 --> 00:32:34,730
.שמעתי אותם

419
00:32:36,110 --> 00:32:38,000
,קולונה, ורסאצ'י

420
00:32:38,560 --> 00:32:41,240
.דה לוקה, דלה רוברה

421
00:32:42,730 --> 00:32:45,270
,איך התפללו למותי

422
00:32:46,790 --> 00:32:49,320
,ונשבעו לראותי בקבר

423
00:32:49,321 --> 00:32:53,850
ולעד לא יהיה עוד ספרדי
.על כס האפיפיורות

424
00:32:57,370 --> 00:33:01,179
,נצים שחורים מנקרים

425
00:33:01,180 --> 00:33:04,900
והיכן היה אלוהים
?להגן עלי

426
00:33:05,660 --> 00:33:06,940
.אתה חייב לנוח

427
00:33:07,330 --> 00:33:10,110
.עצום עיניך ולך לישון כעת

428
00:33:16,020 --> 00:33:17,369
?הוא ישן

429
00:33:17,370 --> 00:33:20,330
.הוא עצבני, כמו בקדחת

430
00:33:21,150 --> 00:33:22,740
.עשית עבודה נפלאה היום

431
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
קחי את אמא הביתה
.והישארי עימה

432
00:33:26,440 --> 00:33:29,050
.לכו לישון קצת לקראת מחר
.אני אשאר איתו

433
00:33:30,610 --> 00:33:32,040
.שמור עליו

434
00:33:50,570 --> 00:33:52,490
,שמעתי את הקול ההוא

435
00:33:56,700 --> 00:33:59,679
,בחדר
,לפני שהרעל פעל פעולתו

436
00:33:59,680 --> 00:34:02,170
.והחשיכה גררה אותי מטה

437
00:34:05,980 --> 00:34:08,520
:שמעתי אותך קורא לי

438
00:34:10,010 --> 00:34:11,270
."אבא"

439
00:34:12,520 --> 00:34:14,020
,"אבא"

440
00:34:16,320 --> 00:34:19,600
.ואחזת בי בזרועותיך

441
00:34:21,920 --> 00:34:23,710
.בוא הנה, בוא

442
00:34:42,390 --> 00:34:45,700
.היה דבר מה לפני החשיכה

443
00:34:48,990 --> 00:34:52,590
,משהו שאמרת
...משהו ש

444
00:34:53,250 --> 00:34:54,690
,סיפרת לי

445
00:34:55,780 --> 00:34:58,830
.שאסור שהעולם אי פעם יידע

446
00:34:59,470 --> 00:35:02,700
רציחתו של אחיך

447
00:35:04,980 --> 00:35:07,110
,היתה פשע נוראי

448
00:35:09,310 --> 00:35:10,990
וכל פשע

449
00:35:12,490 --> 00:35:15,630
.עונשו חייב להיראות

450
00:35:18,100 --> 00:35:20,590
אז עלינו למצוא

451
00:35:22,010 --> 00:35:25,490
.את האדם שיש להעניש

452
00:35:27,970 --> 00:35:29,620
?אתה מבין

453
00:35:35,590 --> 00:35:36,750
?ואני

454
00:35:38,650 --> 00:35:42,190
תצטרך למצוא בעצמך
.מנוחה לנפשך

455
00:36:32,900 --> 00:36:34,250
<i>!משמר האפיפיור

456
00:36:35,340 --> 00:36:36,870
<i>!קדימה

457
00:36:43,030 --> 00:36:44,899
<i>,אדבר עם האסיר
.אתם משוחררים

458
00:36:44,900 --> 00:36:46,150
<i>.כן, הוד מעלתך

459
00:36:50,380 --> 00:36:51,379
?מה זה

460
00:36:51,380 --> 00:36:54,639
.זה החופש שלך
.אל תשכח מי שם אותו בידיך

461
00:36:54,640 --> 00:36:56,000
?אבל מדוע

462
00:36:57,270 --> 00:36:59,269
אפשר שאחרים יצליחו
,במקום בו אתה כשלת

463
00:36:59,270 --> 00:37:01,560
.ואז רומא תזדקק לך

464
00:37:02,440 --> 00:37:03,470
.שומר

465
00:37:05,340 --> 00:37:07,000
.לא אשכח זאת

466
00:37:08,150 --> 00:37:10,530
,לך איתם
.הם יראו לך את הדרך

467
00:37:11,080 --> 00:37:13,160
.יהא האל עמך
.ועמך-

468
00:37:31,210 --> 00:37:32,890
?זה חיוני

469
00:37:33,730 --> 00:37:35,690
.הוראות האדון צ'זארה

470
00:37:51,450 --> 00:37:52,730
...לא

471
00:37:54,740 --> 00:37:56,210
!שומרים

472
00:38:08,440 --> 00:38:10,750
!דלה רוברה, מצאו אותו

473
00:38:11,420 --> 00:38:12,779
.בואו אתי
.כן, אדוני-

474
00:38:12,780 --> 00:38:14,170
.חפשו בכל מקום

475
00:39:00,290 --> 00:39:01,540
.הפחדת אותי

476
00:39:06,390 --> 00:39:07,460
?מה קרה

477
00:39:08,160 --> 00:39:09,740
?אינך שומעת שהילד בוכה

478
00:39:18,070 --> 00:39:19,410
.הביטי אלי

479
00:39:21,590 --> 00:39:23,130
."אמרתי: "הביטי אלי

480
00:39:24,250 --> 00:39:25,730
.לא היתה לי כל ברירה

481
00:39:27,940 --> 00:39:29,320
.היו לך את כל הברירות

482
00:39:46,241 --> 00:39:47,298
<i>?מי שם

483
00:40:14,990 --> 00:40:16,290
.דלה רוברה חופשי

484
00:40:17,760 --> 00:40:18,929
!?מה

485
00:40:18,930 --> 00:40:22,250
אנשים מתים מפוזרים
,בתוך ביתו של אבי

486
00:40:22,840 --> 00:40:24,380
.ודלה רוברה חופשי

487
00:40:24,910 --> 00:40:26,380
?הכל בסדר כאן

488
00:40:30,720 --> 00:40:31,790
.לא

489
00:40:33,000 --> 00:40:34,980
.לא, הכל לא בסדר כאן

490
00:40:36,400 --> 00:40:37,700
.פשוט ספר לי

491
00:40:41,920 --> 00:40:44,470
ישנה מזימה
.להרוג את משפחתך

492
00:40:44,990 --> 00:40:47,239
,זה מעשה-ידיה של דודניתי
.קתרינה ספורצה

493
00:40:47,240 --> 00:40:48,380
?מתי

494
00:40:48,610 --> 00:40:50,790
.הלילה, כעת

495
00:40:54,490 --> 00:40:55,830
.היכנסו לשם

496
00:40:57,760 --> 00:40:59,370
.אל תמושו ממנו

497
00:41:00,970 --> 00:41:02,660
אל תאפשרו
.לאף אחד אחר להיכנס

498
00:41:46,750 --> 00:41:47,930
!זין

499
00:42:21,230 --> 00:42:22,360
?היכן הם

500
00:42:22,560 --> 00:42:24,020
.בחדר השינה של אחותך

501
00:42:39,600 --> 00:42:40,750
.תודה לאל

502
00:43:21,480 --> 00:43:25,170
.הם הוזהרו
.אסקאניו בגד בנו

503
00:43:33,620 --> 00:43:35,390
אם כך נצטרך
.למצוא דרך אחרת

504
00:43:35,620 --> 00:43:37,130
.זה יהיה קשה

505
00:43:37,720 --> 00:43:40,380
.הם יצפו להתנקשויות
,לא-

506
00:43:42,010 --> 00:43:43,920
.מספיק עם ההתנקשויות

507
00:43:48,650 --> 00:43:49,870
?אז מה

508
00:43:54,750 --> 00:43:56,870
,אלה שהם נישלו

509
00:43:58,500 --> 00:44:00,910
,אלה שהם הפכו לאויבים

510
00:44:02,330 --> 00:44:05,590
אלה שעליהם הם דרכו
,בעלייתם לעמדת כוח

511
00:44:08,760 --> 00:44:10,710
.הבה נקבצם אלינו

512
00:44:12,150 --> 00:44:14,430
?החשמנים
.לא-

513
00:44:16,960 --> 00:44:20,530
,אם דודננו שלנו מאכזב אותנו
?מדוע לחפש את שאר מועצת הכנסייה

514
00:44:23,630 --> 00:44:25,260
.לך למשפחותיהם

515
00:44:25,600 --> 00:44:29,230
.הדור הצעיר הם חרב להשכיר
:הבנים השניים

516
00:44:29,520 --> 00:44:31,930
,רוברטו ופאולו אורסיני

517
00:44:32,610 --> 00:44:34,470
.ויטלצו ויטלי

518
00:44:34,780 --> 00:44:37,910
.פרוספרו קולונה
.ג'יאן פאולו בליאוני-

519
00:44:38,320 --> 00:44:42,290
,משפחות בולוניה
.אומבריה, סיינה

520
00:44:42,920 --> 00:44:44,380
.ברית

521
00:44:46,430 --> 00:44:47,990
?את חושבת שהם יתייצבו

522
00:44:48,680 --> 00:44:50,970
.רובם שונאים זה את זה

523
00:44:51,730 --> 00:44:53,470
הם שונאים יותר
.את בני משפחת בורג'ה

524
00:44:56,440 --> 00:44:57,840
.הבא אותם אלינו

525
00:44:58,380 --> 00:45:00,110
,ארגן אותם תחת הדגל שלנו

526
00:45:00,500 --> 00:45:02,850
.ואז נראה היכן אנו עומדים

527
00:45:13,050 --> 00:45:14,350
?מה זה

528
00:45:17,650 --> 00:45:18,709
.זהו רצח

529
00:45:18,710 --> 00:45:21,280
,הוצאו מארמון בורג'ה
.כך שמענו

530
00:45:22,310 --> 00:45:24,200
.נדקרו שוב ושוב בחרבות

531
00:45:24,470 --> 00:45:26,390
.נראה שנרקמת בגידה

532
00:45:27,190 --> 00:45:29,150
.מוטב שתפקח עיניך

533
00:45:57,920 --> 00:45:59,290
?הגעת בזמן

534
00:46:01,560 --> 00:46:02,610
.כן

535
00:46:07,410 --> 00:46:08,750
.תודה לאל על כך

536
00:46:10,010 --> 00:46:11,270
,שני אנשים

537
00:46:12,160 --> 00:46:15,610
נשלחו בלילה כדי למחות
,את משפחתי מעל פני האדמה

538
00:46:16,480 --> 00:46:18,890
והיו כמטחווי חרב
.מעשות זאת

539
00:46:20,340 --> 00:46:21,970
.משרתת המשפחה מתה

540
00:46:22,750 --> 00:46:26,360
,אני משוכנע שגם מהמשרתת היו נפטרים
.לולא חיסלנו אותה קודם לכן

541
00:46:27,010 --> 00:46:28,500
יש מישהו

542
00:46:29,290 --> 00:46:32,319
,שחושב רחוק
.שסוגר את הפרטים האחרונים

543
00:46:32,320 --> 00:46:33,440
?מי

544
00:46:37,570 --> 00:46:42,011
,לכו נרננה לאדוני"
".נריעה לצור ישענו

545
00:46:43,650 --> 00:46:45,470
.שמו רופיו

546
00:46:47,160 --> 00:46:50,110
הוא אחד מאנשי משק הבית
.של דודניתי קתרינה ספורצה

547
00:46:51,180 --> 00:46:53,480
אני מכיר אותו
.מאז שהיה ילד

548
00:46:54,230 --> 00:46:56,209
,הוא הקטלני ביותר
...הרצחני ביותר

549
00:46:56,210 --> 00:46:58,060
.אנו נמצא אותו
.לא-

550
00:46:58,630 --> 00:47:01,590
.לא, לא תמצא
.הוא לא סתם מתנקש

551
00:47:02,260 --> 00:47:05,040
הוא הפך עצמו לסטודנט
.לאמנות המוות

552
00:47:05,450 --> 00:47:07,960
,אתה לא תמצא אותו
.אלא אם ירצה בכך

553
00:47:09,560 --> 00:47:11,260
.וכך הוא מצא אותך

554
00:47:12,320 --> 00:47:13,910
,הוא בא אלי

555
00:47:14,060 --> 00:47:16,439
ואמר לי לבחור
.למי נאמנותי

556
00:47:16,440 --> 00:47:19,260
?ובחרת ברומא
!כן, ברור שבחרתי ברומא-

557
00:47:19,520 --> 00:47:21,340
?מה נראה לך שאני, בוגד

558
00:47:21,940 --> 00:47:23,620
,מדוע שאופתע מעוד אחד

559
00:47:24,640 --> 00:47:26,200
?כשישנם כה רבים

560
00:47:27,400 --> 00:47:29,060
?היכן דלה רוברה

561
00:47:32,180 --> 00:47:33,240
,נעלם

562
00:47:33,770 --> 00:47:35,120
.מי יודע לאן

563
00:47:36,440 --> 00:47:37,920
,היו לו חברים

564
00:47:38,760 --> 00:47:40,310
?חברים בתוך הוותיקן

565
00:47:40,550 --> 00:47:43,810
,לא ידעתי דבר על כך
.אני נשבע

566
00:47:44,410 --> 00:47:46,230
.לא ידעתי דבר עד הערב

567
00:47:49,130 --> 00:47:50,440
.פעלת מספיק טוב

568
00:48:38,480 --> 00:48:40,600
?הם באו למשפחתנו

569
00:48:42,490 --> 00:48:45,150
,זה עבר
.כולם בריאים ושלמים

570
00:48:45,320 --> 00:48:48,060
?מי זה היה, דלה רוברה
.יתכן-

571
00:48:48,250 --> 00:48:50,640
!?יתכן
,סביר יותר-

572
00:48:51,700 --> 00:48:54,300
,שליל אמש, ההרעלה שלך

573
00:48:55,180 --> 00:48:56,890
,הרעידה את העשב

574
00:48:57,330 --> 00:48:59,530
וכל נחשי רומא
.הגיחו ממקום מרבצם

575
00:48:59,980 --> 00:49:01,909
אפשר שדלה רוברה
.אינו הגרוע שביניהם

576
00:49:01,910 --> 00:49:03,770
?אז מי, מי עשה זאת

577
00:49:05,180 --> 00:49:07,010
.קתרינה ספורצה

578
00:49:13,000 --> 00:49:15,320
!הכלבה הזו

579
00:49:17,090 --> 00:49:19,810
,ולא ידעת דבר על כך
?עד שהתרחש עלינו

580
00:49:22,200 --> 00:49:26,360
,מי אמור להגן על המשפחה הזו
?אם לא אתה

581
00:49:28,230 --> 00:49:31,430
!רודריגו
.אתן באמת שלמות ומוגנות-

582
00:49:34,390 --> 00:49:36,849
?וג'ובאני הקטן
.הוא שלם ומוגן-

583
00:49:36,850 --> 00:49:39,440
.אמרתי לך, אבא, הוא שלם ומוגן
.כולנו שלמים ומוגנים

584
00:49:56,040 --> 00:49:57,540
,הלילה הזה תם

585
00:49:58,250 --> 00:49:59,610
.כעת אור יום

586
00:50:00,220 --> 00:50:03,190
,פקח עיניך
.איננו מוגנים

587
00:50:03,450 --> 00:50:04,620
.לא

588
00:50:08,810 --> 00:50:10,450
.אנו במלחמה

589
00:50:31,928 --> 00:50:37,928
<i>epitaph תורגם על-ידי

590
00:50:38,029 --> 00:50:41,529
<i>ZIPC סונכרן על-ידי

591
00:50:51,625 --> 00:50:53,257
.הגיעה העת לפעול

592
00:50:59,505 --> 00:51:01,312
<i>- בעונה הקרובה -
- "של "משפחת בורג'ה -

593
00:51:01,313 --> 00:51:05,548
,האלה ארכנה הגדולה
.קתרינה ספורצה

594
00:51:05,549 --> 00:51:09,856
<i>למד אותה פרק
.בהידור הנקמה

595
00:51:09,857 --> 00:51:11,160
<i>.זה הרגע שלנו

596
00:51:11,161 --> 00:51:13,238
,אז או שאתם איתי
.או נגדי

597
00:51:13,239 --> 00:51:16,221
.את מסכנת הכל, גבירתי
.אני יודעת מה אני מסכנת-

598
00:51:18,237 --> 00:51:20,734
<i>רומא כבר אינה רק
,האפיפיור בורג'ה לבדו

599
00:51:20,735 --> 00:51:23,438
<i>רומא היא גם
.צ'זארה בורג'ה

600
00:51:23,439 --> 00:51:26,169
<i>אתה תהיה זה
?שיקבע את עתיד רומא

601
00:51:26,170 --> 00:51:28,439
.הענק לי את הפיקוד
.בבוא העת-

602
00:51:30,189 --> 00:51:31,212
.התקרב, אחי

603
00:51:31,546 --> 00:51:32,417
...המשחק הזה

604
00:51:32,418 --> 00:51:35,528
.הוא משחק של לצפות ולרצות

605
00:51:36,926 --> 00:51:38,938
<i>,אחותך נישאה עם נפולי

606
00:51:38,939 --> 00:51:41,777
<i>?מדוע שלא תינשא לצרפת

607
00:51:41,778 --> 00:51:44,409
<i>ואתה תחזיק
.שתי מדינות בכף ידך

608
00:51:44,410 --> 00:51:47,139
.האחת חושקת באחרת