1
00:00:00,050 --> 00:00:01,609
<i>בפרקים הקודמים של
:"משפחת בורג'ה"

2
00:00:01,610 --> 00:00:04,729
יורשה לי להציג את
.דון חרננדו דה קביוס

3
00:00:04,730 --> 00:00:06,159
.הוא השתתף במצור על גרנאדה

4
00:00:06,160 --> 00:00:08,089
.אנחנו חושבים על מצור

5
00:00:08,090 --> 00:00:10,959
.קתרינה ספורצה מאיימת במלחמה

6
00:00:10,960 --> 00:00:14,539
<i>תן לה הזדמנות
.לכרוע ברך בפני רומא

7
00:00:14,540 --> 00:00:17,230
!תפוס את הילד
!תפוס את הילד

8
00:00:17,670 --> 00:00:19,060
,הנה בנך

9
00:00:19,650 --> 00:00:21,500
...הוא ממתין למות

10
00:00:21,760 --> 00:00:24,850
קיימת בי היכולת
.להוליד עוד עשרה בנים

11
00:00:25,670 --> 00:00:29,000
,יורשה לי להציג את אחי
.קלווינו פלוויצ'יני דה ג'נובה

12
00:00:29,370 --> 00:00:31,839
.גבירתי, לכבוד הוא לי

13
00:00:31,840 --> 00:00:34,590
<i>?זהו האח, נכון
?למה לא-

14
00:00:34,770 --> 00:00:36,340
.אביך לעולם לא יסכים

15
00:00:36,450 --> 00:00:39,439
את נישאת
.עבור כולנו, לוקרציה

16
00:00:39,440 --> 00:00:41,459
,לא רק עבור עצמך
!עבור המשפחה

17
00:00:41,460 --> 00:00:43,149
.ג'ירולמו סבונרולה

18
00:00:43,150 --> 00:00:46,399
צו זה מאשים אותך
.בהפצת תורות משחיתות

19
00:00:46,400 --> 00:00:49,769
אתה מצווה בזאת לחדול
.מדרשותיך ונבואותיך

20
00:00:49,770 --> 00:00:51,100
אשתמש בזה

21
00:00:51,450 --> 00:00:53,190
!לנגב את ישבני

22
00:00:54,300 --> 00:00:56,560
<i>נמצא אחד מאיתנו
.שיהיה קדוש מעונה

23
00:00:56,950 --> 00:00:58,900
שים לב לאיש
,עם קנקן המים

24
00:00:59,500 --> 00:01:00,930
.הוא הטועם של האפיפיור

25
00:01:02,030 --> 00:01:05,499
לודוביקו ממילנו
<i>.צועד לעבר פורלי</i>

26
00:01:05,550 --> 00:01:07,609
האם שליח יוכל להספיק להגיע
?ולהזהיר את אחי מפני המתקפה

27
00:01:07,610 --> 00:01:11,100
תלוי כמה מהר
.יבחר השליח לרכוב

28
00:01:11,820 --> 00:01:13,320
!אנו במתקפה

29
00:01:14,690 --> 00:01:17,340
!הרגו את הילד, תלו אותו

30
00:01:17,690 --> 00:01:19,000
!לא

31
00:01:40,791 --> 00:01:43,609
<i>- משפחת בורג'ה -

32
00:01:43,614 --> 00:01:46,845
<i>- ג'רמי איירונס -

33
00:01:46,846 --> 00:01:49,315
<i>- פרנסואה ארנוד -

34
00:01:49,350 --> 00:01:51,523
<i>- הולידיי גריינג'ר -

35
00:01:51,880 --> 00:01:54,406
<i>- ג'ואן וואלי -

36
00:01:55,097 --> 00:01:57,597
<i>- דיוויד אווקס -

37
00:02:02,332 --> 00:02:04,788
<i>- שון האריס -

38
00:02:05,541 --> 00:02:07,941
<i>- פיטר סאליבן -

39
00:02:12,329 --> 00:02:14,529
<i>- קולם פאור -

40
00:02:14,874 --> 00:02:20,874
<i>epitaph תורגם על-ידי
Qsubs ועל-ידי עדי-בלי-בצל מצוות

41
00:02:20,975 --> 00:02:24,475
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

42
00:02:27,177 --> 00:02:29,677
<i>- עונה 2, פרק 8 -

43
00:02:29,878 --> 00:02:31,378
<i># צפייה מהנה #

44
00:02:31,379 --> 00:02:34,879
<i>-הפתעות מיוחדות בהמשך
,בלעדית לקורעינו הנאמנים

45
00:02:34,880 --> 00:02:38,380
<i>אותם מוכי גורל עלובים שלא מסוגלים
.ליצור תרגום מקורי משל עצמם

46
00:02:52,171 --> 00:02:54,210
<i>- :יוצר הסדרה -
- ניל ג'ורדן -

47
00:02:54,211 --> 00:02:56,336
<i>- כותב: דיוויד ללנד -

48
00:02:56,770 --> 00:02:59,393
<i>- במאי: ג'ון מאיברי -

49
00:03:03,300 --> 00:03:05,200
.הוד קדושתך
!הוד קדושתך-

50
00:03:05,280 --> 00:03:06,790
?הנוכל להפריע

51
00:03:09,920 --> 00:03:12,850
,הוד קדושתך
.הגיעו אלינו חדשות

52
00:03:15,990 --> 00:03:19,140
אלה ודאי חדשות טובות שגרמו
.עליצות שכזו. קדימה, ספרו לנו

53
00:03:19,990 --> 00:03:22,150
...צ'ארלס, מלך צרפת

54
00:03:23,770 --> 00:03:24,890
.המשיכו

55
00:03:25,370 --> 00:03:26,700
.הוא מת

56
00:03:28,170 --> 00:03:30,110
?וזו סיבה לשעשוע

57
00:03:30,960 --> 00:03:33,560
,לא. לא בשבילי
.הוד קדושתך

58
00:03:39,050 --> 00:03:42,750
,נראה שהוא נחבט בראשו

59
00:03:43,360 --> 00:03:46,840
,בעת שהתכופף לעבור בפתח נמוך
.לאחר ששיחק טניס

60
00:03:47,750 --> 00:03:51,950
בהיותו נמוך, זהו נס שהצליח
.למצוא דלת נמוכה מספיק

61
00:03:53,530 --> 00:03:55,490
היתה יותר פלדה

62
00:03:56,120 --> 00:03:58,819
במבנה הגוף הקטן
,של המלך הנועז הזה

63
00:03:58,820 --> 00:04:02,000
משניתן למצוא בגופות
.של שניכם יחד

64
00:04:03,290 --> 00:04:05,370
,התביישו לכם
.על שניכם לכרוע

65
00:04:08,410 --> 00:04:09,800
אמרו את מחרוזת
מזמורי התפילה

66
00:04:10,460 --> 00:04:11,840
תריסר פעמים

67
00:04:12,360 --> 00:04:14,730
.למען מנוחת נשמתו הנצחית

68
00:04:17,900 --> 00:04:19,130
,במחשבה שניה

69
00:04:21,500 --> 00:04:22,970
.עשו זאת שלושה תריסרים

70
00:04:31,440 --> 00:04:34,969
.בשם האב, הבן, ורוח הקודש

71
00:04:34,970 --> 00:04:36,000
.אמן

72
00:04:36,220 --> 00:04:38,360
!מהר יותר
!היזהרו-

73
00:04:38,790 --> 00:04:40,060
!מהר יותר

74
00:04:42,748 --> 00:04:44,690
.עצור
!עצור

75
00:04:49,610 --> 00:04:50,910
.עזרו לי

76
00:04:51,950 --> 00:04:53,510
!עזרו לי
.סליחה, אדוני-

77
00:05:07,240 --> 00:05:08,400
...הותקפנו

78
00:05:10,560 --> 00:05:11,800
.מכל האגפים

79
00:05:13,250 --> 00:05:16,640
צבאו של לודוביקו ספורצה
.הגיח כמו שיטפון מהיער

80
00:05:17,520 --> 00:05:18,950
,נלחמו קשות וממושכות

81
00:05:20,400 --> 00:05:21,590
נפגעתי

82
00:05:23,000 --> 00:05:25,760
.מחץ ברגל

83
00:05:27,220 --> 00:05:29,570
,לא יכולתי לזוז
,אבל המשכנו להילחם

84
00:05:30,100 --> 00:05:31,330
.גב אל גב

85
00:05:34,180 --> 00:05:36,490
:הלוחמים זעקו
,למען אלוהים"

86
00:05:37,200 --> 00:05:38,640
,"למען אלכסנדר"

87
00:05:39,400 --> 00:05:40,780
.בעת שהושמדו

88
00:05:42,110 --> 00:05:43,320
,ואז נפלתי

89
00:05:45,750 --> 00:05:47,660
,איבדתי מודעות

90
00:05:50,550 --> 00:05:51,870
.והקרב נמוג

91
00:05:52,820 --> 00:05:53,950
,כשנעורתי

92
00:05:55,030 --> 00:05:56,590
כל שיכולתי לשמוע

93
00:05:57,490 --> 00:05:59,170
.היו זעקות הגוססים

94
00:06:01,000 --> 00:06:02,200
...אבל נמלטתי

95
00:06:03,390 --> 00:06:04,620
.בחשיכה

96
00:06:12,850 --> 00:06:14,600
,מהללים אנו את גבורתך
...אך

97
00:06:15,780 --> 00:06:17,890
מה שאמור היה
,להיות נצחון מזהיר

98
00:06:19,820 --> 00:06:22,110
.הוא תבוסה משפילה

99
00:06:25,960 --> 00:06:28,780
בטוח שהיה
.ל"איל מורו" מידע

100
00:06:30,400 --> 00:06:31,930
.בכך אין ספק

101
00:06:33,300 --> 00:06:35,020
.צ'זארה היה בפירנצה

102
00:06:35,940 --> 00:06:38,569
מדוע לא בא להזהיר אותנו
?ממתקפתו של לודוביקו

103
00:06:38,570 --> 00:06:40,040
?כיצד יכול הוא היה לדעת

104
00:06:40,190 --> 00:06:42,020
.צבא היה בתנועה

105
00:06:42,340 --> 00:06:43,650
?כיצד יכול היה שלא לדעת

106
00:06:44,000 --> 00:06:47,290
צ'זארה היה בפירנצה
.עם מקיאוולי

107
00:06:47,880 --> 00:06:50,500
.למקיאוולי יש מרגלים

108
00:06:50,740 --> 00:06:53,020
.מקיאוולי יודע הכל

109
00:07:06,500 --> 00:07:09,120
.שם
?מי זה-

110
00:07:10,080 --> 00:07:11,510
.אמור לו מי אתה

111
00:07:17,810 --> 00:07:19,010
.הבט אלי, נער

112
00:07:24,300 --> 00:07:27,500
,התקרב לכאן
.או שאכנס פנימה ואביא אותך

113
00:07:36,700 --> 00:07:39,330
,זהו בנה של קתרינה ספורצה
.בניטו

114
00:07:39,980 --> 00:07:41,330
?מה הוא עושה כאן

115
00:07:41,990 --> 00:07:44,340
?מה קרה לידך
.הראה לי

116
00:07:44,530 --> 00:07:46,480
.אצבע נחתכה

117
00:07:46,690 --> 00:07:47,710
?בידי מי

118
00:07:47,930 --> 00:07:51,710
?אני צריך להגיד לך
.הבט על זרועותיו, על צווארו

119
00:07:53,280 --> 00:07:54,500
.בוא, הראה לי

120
00:07:56,290 --> 00:07:57,370
.בוא

121
00:08:08,710 --> 00:08:10,060
?חואן עשה זאת

122
00:08:11,050 --> 00:08:13,210
.ניתנה פקודה לתלייתו

123
00:08:13,600 --> 00:08:14,850
.אני הצלתי אותו

124
00:08:15,070 --> 00:08:16,689
?האם חואן הביא אותו לרומא

125
00:08:16,690 --> 00:08:18,950
.לא, לא
.הוא חושב שהנער מת

126
00:08:19,030 --> 00:08:20,950
.הוא כאן כדי להגן עליו

127
00:08:21,000 --> 00:08:23,130
החשמן נתן לי את המפתח
.למקום הזה

128
00:08:23,330 --> 00:08:25,170
?איזה חשמן
.ספורצה-

129
00:08:25,720 --> 00:08:28,670
הנער והחשמן
.הם קרובי משפחה

130
00:08:29,170 --> 00:08:31,780
.הזיהום בפצע הזה עמוק

131
00:08:32,590 --> 00:08:34,450
,הוא יאבד זרוע
.או לכל הפחות כף יד

132
00:08:36,990 --> 00:08:38,790
.מוטב שאהרוג אותך כעת

133
00:08:39,200 --> 00:08:40,540
?ולהרוג את האמת

134
00:08:41,120 --> 00:08:43,620
הנער הזה ראה
.את שהתרחש במצור

135
00:08:43,890 --> 00:08:46,460
הוא היה עד לכך
.שאחיך ברח כמו פחדן

136
00:08:47,540 --> 00:08:49,010
?אז מדוע הצלת אותו

137
00:08:49,900 --> 00:08:51,820
.זהו עניין של כבוד

138
00:08:52,890 --> 00:08:54,250
,אני נלחם בגברים

139
00:08:55,240 --> 00:08:56,650
.לא בילדים

140
00:08:59,800 --> 00:09:00,810
.חבל

141
00:09:12,750 --> 00:09:13,990
!עזוב

142
00:09:21,079 --> 00:09:22,750
!סע, סע

143
00:09:24,250 --> 00:09:25,710
.אחי, הגיבור

144
00:09:26,080 --> 00:09:27,420
?אמרתי לעצור

145
00:09:53,790 --> 00:09:55,050
אחיך

146
00:09:56,000 --> 00:09:58,440
נלחם עד שהיה כפסע
.בינו לבין המוות

147
00:10:01,220 --> 00:10:04,460
הוא אומר שהיה לך מידע
,על המתקפה עליו

148
00:10:05,610 --> 00:10:09,290
אך נמנעת מלשלוח לו
.אזהרה על כך

149
00:10:10,220 --> 00:10:13,169
אם ברצונך לדעת את האמת
,על שאירע בפורלי

150
00:10:13,170 --> 00:10:14,850
עליך לשאול
.את אלה שהיו שם

151
00:10:16,030 --> 00:10:17,770
.לוחמים רבים מתו

152
00:10:19,840 --> 00:10:21,830
.עלינו לכפר על מותם

153
00:10:24,860 --> 00:10:26,420
אולם אתה סבור

154
00:10:27,160 --> 00:10:29,100
?שקיים סיפור אחר

155
00:10:30,550 --> 00:10:33,559
אבינו הקדוש אסר
.עוינות בין בניו

156
00:10:33,560 --> 00:10:35,269
,אני כאן לציית לאבי

157
00:10:35,270 --> 00:10:37,940
ולא לדבר, לא בשבחו
.ולא בגנותו של אחי

158
00:10:38,260 --> 00:10:39,290
...אך לו

159
00:10:39,780 --> 00:10:41,870
,הפשטנו אותך מגלימותיך

160
00:10:41,905 --> 00:10:44,760
לו היית אתה
,במצור על פורלי

161
00:10:46,240 --> 00:10:47,590
?היית מנצח

162
00:10:52,230 --> 00:10:54,040
.הייתי נשאר שם עד הסוף

163
00:11:02,150 --> 00:11:04,420
.נלמד את האמת על שאירע

164
00:11:09,000 --> 00:11:10,160
...אך כעת

165
00:11:11,400 --> 00:11:14,690
לעניין אחר
.שמכביד על אפיפיורותנו

166
00:11:17,070 --> 00:11:19,950
אנו שומעים שהאש
בוערת בלהט

167
00:11:20,830 --> 00:11:22,170
,בפירנצה

168
00:11:23,000 --> 00:11:26,139
ושהנזיר סבונרולה
.עדיין מטיף

169
00:11:26,140 --> 00:11:27,920
.האנשים נוהרים אליו

170
00:11:28,420 --> 00:11:32,049
הגשתו לו את הצו שלנו
?הפוקד עליו לשתוק

171
00:11:32,050 --> 00:11:33,989
.והוא ניגב בו את ישבנו

172
00:11:33,990 --> 00:11:38,460
,אם כך
.עלינו להאשימו בכפירה

173
00:11:39,690 --> 00:11:43,000
...והוא יצחק
.יצחק לנו בפנים, אנחנו יודעים-

174
00:11:43,650 --> 00:11:46,790
אין לי סמכות
.להאשים בכפירה

175
00:11:47,340 --> 00:11:48,390
.סבלנות

176
00:11:49,600 --> 00:11:51,260
.תהיה לך

177
00:11:53,050 --> 00:11:54,710
אתה תחזור

178
00:11:58,880 --> 00:12:01,500
,שוב לפירנצה

179
00:12:01,630 --> 00:12:04,919
ויהא זה כאילו שליח האל
בכבודו ובעצמו

180
00:12:04,920 --> 00:12:06,510
.ניצב לפניו

181
00:12:08,510 --> 00:12:10,680
.אם זהו מבוקשך, אב קדוש

182
00:12:15,450 --> 00:12:17,730
.לא רק שלנו, צ'זארה

183
00:12:18,850 --> 00:12:21,820
זכור שאנו מבצעים
.את מלאכת האל

184
00:12:35,500 --> 00:12:38,500
כעת, במקום כלשהו כאן

185
00:12:39,250 --> 00:12:40,300
כתוב

186
00:12:41,530 --> 00:12:44,110
שבסמכותנו

187
00:12:44,750 --> 00:12:49,280
להטיל קללה כנסייתית
.על הנזיר

188
00:12:50,820 --> 00:12:53,910
סמכות שניתנה על-ידי אלוהים

189
00:12:54,500 --> 00:12:57,040
.לדון אותו לגיהנום

190
00:12:57,620 --> 00:12:59,160
.הליך רשמי

191
00:13:00,120 --> 00:13:01,510
?הוד קדושתך

192
00:13:23,480 --> 00:13:24,780
?מה הוא סיפר לך

193
00:13:25,360 --> 00:13:28,410
?על מי אתה מדבר, אחי
.חרננדו דה קביוס-

194
00:13:31,180 --> 00:13:34,550
הוא סיפר לי
.אודות גבורתך בפורלי

195
00:13:35,320 --> 00:13:39,300
איך עמדת כתף אל כתף עם חייליך
.והמשכת ללחום בגבורה

196
00:13:40,320 --> 00:13:42,420
,איך היית נאמן לשם בורג'ה

197
00:13:42,810 --> 00:13:45,160
.והגנת על כבוד משפחתנו

198
00:13:46,370 --> 00:13:48,310
מה עוד חשבת
?שיוכל לומר לי, אחי

199
00:13:50,490 --> 00:13:53,090
?ומה אמרת לאבינו

200
00:13:53,900 --> 00:13:55,400
?מה יכולתי לומר לו

201
00:13:56,160 --> 00:13:57,280
.אתה יודע את האמת

202
00:13:59,650 --> 00:14:00,790
.היית שם

203
00:14:23,940 --> 00:14:25,860
.אל ייאוש, הוד מעלתכם

204
00:14:27,590 --> 00:14:30,720
נותרו רק עוד 14 ימים
.עד לסוף התענית

205
00:14:32,860 --> 00:14:34,560
.נקי, הוד קדושתך

206
00:14:38,070 --> 00:14:39,240
...אנחנו

207
00:14:40,300 --> 00:14:42,230
.נישאר במדבר

208
00:14:44,250 --> 00:14:46,739
,אף לזאת יחרד לבי"

209
00:14:46,740 --> 00:14:49,200
".ויתר ממקומו"

210
00:14:49,950 --> 00:14:51,240
.מוות חי

211
00:14:52,200 --> 00:14:53,330
.אמת

212
00:14:53,770 --> 00:14:57,270
אולם בכל פעם הוא שב לחיים
.בנפש מחודשת

213
00:14:57,950 --> 00:14:59,650
,הוא חפץ חיים

214
00:15:00,140 --> 00:15:02,730
אולם נכון ללכת בשמחה
.אל מותו שלו

215
00:15:03,240 --> 00:15:04,430
.אם כן, הוא מוכן

216
00:15:05,150 --> 00:15:06,500
.השלמת את מלאכתך

217
00:15:06,640 --> 00:15:09,920
,כן, אך עומדת סכנה בפנינו
?האח סילביו. -מה היא

218
00:15:10,950 --> 00:15:12,350
,האח ברנדינו

219
00:15:12,740 --> 00:15:14,020
.הטועם של האפיפיור

220
00:15:14,490 --> 00:15:15,719
.כן, כמובן

221
00:15:15,720 --> 00:15:18,070
כל עוד הוא נותר
,לצד האפיפיור

222
00:15:18,690 --> 00:15:20,550
.משימתנו תלויה ועומדת

223
00:15:21,200 --> 00:15:24,410
.שמעתי שהאיש נשמה צדקת
.זהו בדיוק העניין-

224
00:15:25,310 --> 00:15:27,298
זהו דבר אחד להרוג את
,האפיפיור המשחית הזה

225
00:15:27,333 --> 00:15:28,790
;שעל כך נתונה לנו ברכה

226
00:15:29,320 --> 00:15:32,540
אך זהו דבר אחר לגמרי
,להרוג את האח ברנדינו

227
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
,איש ירא אלוהים
.מסור באמונתו

228
00:15:36,950 --> 00:15:38,450
.גם עלינו לבטוח באמונתנו

229
00:15:39,400 --> 00:15:41,090
.אלוהים ינחה אותנו

230
00:15:53,450 --> 00:15:54,810
?מה התחזית שלך

231
00:15:55,800 --> 00:15:57,930
?בנוגע למצבך
?אלא מה-

232
00:15:58,500 --> 00:16:00,900
,במילה אחת, אדוני
:בטווח הארוך

233
00:16:01,610 --> 00:16:04,010
,עיוורון, שיגעון

234
00:16:04,450 --> 00:16:05,570
.מוות

235
00:16:06,010 --> 00:16:09,240
.אלו 3 מילים
.ויש את עניין הרגל שלך-

236
00:16:09,760 --> 00:16:11,799
,אם לא ניתן לעצור את הזיהום

237
00:16:11,800 --> 00:16:14,740
.ייתכן שנדרש יהיה לקוטעה
?את הרגל שלי-

238
00:16:16,160 --> 00:16:17,750
,זה עתיד להיות גורלי

239
00:16:18,000 --> 00:16:20,650
משוגע עיוור מוכה עגבת
?בעל רגל אחת

240
00:16:21,100 --> 00:16:22,949
,אנו מתפללים שלא
.הוד מעלתך

241
00:16:22,950 --> 00:16:24,930
.הסעד בהישג ידנו

242
00:16:27,200 --> 00:16:31,580
הנה תרופה שאבותינו הרומאים
,העריכו עד מאד

243
00:16:32,420 --> 00:16:35,939
.מיצוי של תפרחות מקומיות

244
00:16:35,940 --> 00:16:37,190
.אמור לי מה הוא עושה

245
00:16:37,360 --> 00:16:39,709
הוא ידוע זה זמן רב
,כמשכך כאב, כמו זה שברגלך

246
00:16:39,710 --> 00:16:42,649
והוא גם מקל על
.הפרעות בתפקוד המעיים

247
00:16:42,650 --> 00:16:44,840
והבה לא נשכח את
.האיבר המוצנע שלי

248
00:16:45,670 --> 00:16:49,669
לעתים תכופות חשבתי שניתן
.להרוויח הון באמצעות ייצואו

249
00:16:49,670 --> 00:16:50,900
?איך הוא נקרא

250
00:16:51,270 --> 00:16:52,880
.הוא ידוע בשם אופיום

251
00:16:53,180 --> 00:16:57,530
לעתים הוא מוזכר בשם
."דמעות הפרג"

252
00:16:58,490 --> 00:16:59,910
.כמה פיוטי

253
00:17:08,130 --> 00:17:11,289
,קלווינו פלוויצ'יני
,אחיו הלא-יוצלח

254
00:17:11,290 --> 00:17:14,549
,וכל פמליית עוזריו ומלוויו

255
00:17:14,550 --> 00:17:16,809
,נחים על חשבוננו

256
00:17:16,810 --> 00:17:19,850
בעודנו ממתינים שבתנו
.תגיח מחדריה

257
00:17:19,990 --> 00:17:22,950
ברצוננו להביא סוף
!לסחבת הזו

258
00:17:25,720 --> 00:17:28,000
הלוואי שלא הייתי
.מנודבת לכך

259
00:17:28,550 --> 00:17:30,729
.כבר מוטב לארגן הלוויה

260
00:17:30,730 --> 00:17:32,240
.המתים לא מתקוטטים

261
00:17:32,870 --> 00:17:36,639
משפחת פלוויצ'יני היא בעלת
.כוח והשפעה כבירים

262
00:17:36,640 --> 00:17:38,929
קלווינו פלוויצ'יני
,הוא סוחר עשיר

263
00:17:38,930 --> 00:17:42,089
,יש להם מערך עצום של ספינות
!ובנוסף לכך, יש לו דם ספרדי

264
00:17:42,090 --> 00:17:44,350
.מצד האם
.כל צד יהיה טוב-

265
00:17:45,600 --> 00:17:47,710
!נראה אירוסין עוד היום

266
00:17:47,920 --> 00:17:50,599
,נעשה מה שנוכל
!תודה-

267
00:17:50,600 --> 00:17:53,709
אם כי זו עדיין תעלומה
.מדוע אני אחראית למשימה הזו

268
00:17:53,710 --> 00:17:54,950
...ובכן

269
00:17:55,120 --> 00:17:57,200
.היא תישאר כזו זמן רב

270
00:18:04,729 --> 00:18:05,760
<i>!נכנסים

271
00:18:06,200 --> 00:18:07,963
<i>אנו זקוקים לידיים נוספות
!בקומה העליונה

272
00:18:07,998 --> 00:18:09,912
<i>.יופי! המשיכו כך

273
00:18:25,311 --> 00:18:26,430
.יפהפה

274
00:18:41,020 --> 00:18:43,200
,שמים אותנו ללעג, בניי

275
00:18:43,980 --> 00:18:46,230
.מרומא ועד ונציה

276
00:18:46,530 --> 00:18:48,582
...הנזיר סבונרולה

277
00:18:48,900 --> 00:18:51,550
.מייבב את עוולותיו מפירנצה

278
00:18:52,390 --> 00:18:54,810
,על קירות כל המסבאות

279
00:18:55,480 --> 00:18:57,910
משורבטים ומקושקשים

280
00:18:58,110 --> 00:19:01,320
מילותיה לכאורה
:של קתרינה ספורצה

281
00:19:01,670 --> 00:19:04,350
."עוד עשרה בנים"

282
00:19:05,350 --> 00:19:07,000
.שמעתי את המלים האלה

283
00:19:07,690 --> 00:19:09,700
.השמצה דמיונית, אבא

284
00:19:11,800 --> 00:19:13,100
אך השמועה אומרת

285
00:19:14,070 --> 00:19:16,310
,ששבית את בנה

286
00:19:17,300 --> 00:19:20,599
,והיא עמדה על החומות
,הפשילה חצאיותיה מעל לראשה

287
00:19:20,600 --> 00:19:23,959
,ואמרה: "אינך מבין, בורג'ה
"?אוכל ללדת עוד עשרה בנים

288
00:19:23,960 --> 00:19:26,090
.שקרים, אבא

289
00:19:35,530 --> 00:19:38,240
.נרצה לדעת את האמת

290
00:19:41,300 --> 00:19:43,010
,אני שביתי את בנה

291
00:19:44,130 --> 00:19:46,270
.הטלתי מצור על טירתה

292
00:19:46,480 --> 00:19:49,130
לודוביקו ספורצה
,נחלץ לעזרתה

293
00:19:50,850 --> 00:19:53,140
.ובנה נהרג בלהט הקרב

294
00:19:55,350 --> 00:19:58,090
.שבו נתת את כולך

295
00:19:59,650 --> 00:20:00,900
?מדוע תאמר זאת

296
00:20:03,510 --> 00:20:04,700
!הבט

297
00:20:05,570 --> 00:20:07,939
!הפצע הזה הורג אותי

298
00:20:07,940 --> 00:20:10,049
?מה עוד אוכל לתת

299
00:20:10,050 --> 00:20:12,420
.זה בסדר, שב

300
00:20:23,200 --> 00:20:24,300
.צ'זארה

301
00:20:25,810 --> 00:20:28,589
.אין לי סיפור לספר
,הסיפור שאינך מספר-

302
00:20:28,590 --> 00:20:32,059
הוא מדוע בחרת שלא להזהירני
.מפני המתקפה של לודוביקו ספורצה

303
00:20:32,060 --> 00:20:33,779
.לו ידעתי הייתי מזהירך

304
00:20:33,780 --> 00:20:35,349
?כיצד יכולת שלא לדעת

305
00:20:35,350 --> 00:20:38,820
נשלחתי למשימה אחרת
.על-ידי אבינו הקדוש

306
00:20:39,550 --> 00:20:42,029
לולא צרת על מיטתה
,של קתרינה ספורצה

307
00:20:42,030 --> 00:20:43,749
.לא היתה שום שפיכות דמים

308
00:20:43,750 --> 00:20:45,390
."עוד עשרה בנים"

309
00:20:50,834 --> 00:20:52,590
.הירגע
.הירגע

310
00:20:52,960 --> 00:20:54,050
.קדימה

311
00:20:54,720 --> 00:20:57,079
יודע אתה מה גרוע יותר

312
00:20:57,080 --> 00:21:00,765
מכישלון במלחמה
?או בפוליטיקה

313
00:21:01,770 --> 00:21:02,900
!לעג

314
00:21:19,940 --> 00:21:21,280
.הגבירה לוקרציה

315
00:21:22,440 --> 00:21:24,310
את רואה, אני פועל
.לפי ההנחיות שלך

316
00:21:24,650 --> 00:21:26,180
.רק בשר
.יופי-

317
00:21:28,590 --> 00:21:30,680
מעולם עוד לא ראיתי
.את החדרים האלה

318
00:21:32,050 --> 00:21:33,790
?אבי דאג לנוחותך

319
00:21:34,000 --> 00:21:35,590
.כן, בנדיבות רבה

320
00:21:39,720 --> 00:21:42,610
?ו... אחיך

321
00:21:42,820 --> 00:21:45,450
אני סבורה שזהו אחיך
?שנוסע איתך, נכון

322
00:21:45,880 --> 00:21:46,900
.כן

323
00:21:48,310 --> 00:21:49,940
.כן, יש לו חדר, כאן

324
00:21:51,800 --> 00:21:53,270
.הוא לא כאן כעת

325
00:22:00,220 --> 00:22:02,909
,הוד מעלתך
אני חושבת שזה אינו ראוי

326
00:22:02,910 --> 00:22:04,609
שנהיה יחד לבדנו
.ללא מלווים

327
00:22:04,610 --> 00:22:06,510
.עליך לסלוח לי
.גבירתי-

328
00:22:07,920 --> 00:22:09,280
.הגבירה לוקרציה

329
00:22:11,350 --> 00:22:12,800
.את יפה מאד

330
00:22:13,890 --> 00:22:15,150
.תודה

331
00:22:17,590 --> 00:22:20,310
,ואתה, הוד מעלתך
.הנך נאה ביותר

332
00:22:43,930 --> 00:22:45,590
<i>.תהנו. יברך אתכם האל
!דגים טריים-

333
00:22:45,751 --> 00:22:46,791
<i>!דגים טריים

334
00:22:47,230 --> 00:22:51,700
הוד קדושתו השקיע עצמו
.בתיאטרון הכפרה

335
00:22:52,470 --> 00:22:55,930
.הוא גילה פכחות, פרישות

336
00:22:56,480 --> 00:22:59,420
כאילו תענית הלנט
.זה עתה הומצאה

337
00:23:00,540 --> 00:23:02,790
הטועם של האפיפיור
,קונה את מזונו

338
00:23:03,020 --> 00:23:05,780
,בוחר את הדגים שלו
.מנקה אותם, מכין אותם

339
00:23:06,650 --> 00:23:08,753
?אינך אוהב את ריח הדגים
<i>?הסרדינים האלה טריים-</i>

340
00:23:08,770 --> 00:23:11,499
לא. כל עוד
,לאפיפיור יש טועם

341
00:23:11,500 --> 00:23:15,313
.משימתי תלויה ועומדת
<i>.רק המובחר ביותר להוד קדושתו-</i>

342
00:23:15,460 --> 00:23:18,750
.אלוהים יורנו את הדרך

343
00:23:25,090 --> 00:23:28,250
,הילד, בניטו
,אני מותיר אותו באחריותך

344
00:23:28,420 --> 00:23:29,760
.למשמרת

345
00:23:30,100 --> 00:23:31,850
.חייבים לתת לו לחיות

346
00:23:32,400 --> 00:23:35,520
,אתה אורח מכובד
.דון חרננדו

347
00:23:36,990 --> 00:23:38,390
.ארצה שתישאר

348
00:23:43,000 --> 00:23:44,420
,הוד מעלתך

349
00:23:47,190 --> 00:23:50,500
אינני רוצה להשתתף במשחק
:בו אני רואה שכולכם משחקים

350
00:23:52,310 --> 00:23:53,700
,אתם, בני בורג'ה

351
00:23:54,360 --> 00:23:57,110
,בני ספורצה, אורסיני, מדיצ'י

352
00:23:57,600 --> 00:24:01,650
,כולכם
.כאן בארץ יפה זו

353
00:24:03,540 --> 00:24:07,130
,אלוהים מעניק לכם שפע
.ואתם הורגים להשיג עוד

354
00:24:09,470 --> 00:24:11,160
.לא יהא חלקי בכך

355
00:24:11,570 --> 00:24:14,360
כבר אמרתי
.כל שרציתי על פורלי

356
00:24:15,260 --> 00:24:16,530
.אתה יודע את האמת

357
00:24:17,110 --> 00:24:18,490
,ואביך

358
00:24:18,850 --> 00:24:22,480
הוא מבקש אמת
.שכבר ידועה לו

359
00:24:28,790 --> 00:24:30,370
,אעזוב כעת

360
00:24:31,630 --> 00:24:34,700
טרם שתמצא את גופתי
.צפה בנהר הטיבר

361
00:24:51,530 --> 00:24:53,540
,האדם אותו עלי להחליף

362
00:24:54,020 --> 00:24:55,650
,הטועם של האפיפיור

363
00:24:56,500 --> 00:24:59,050
?איזה אדם הוא
?אתה מכיר אותו

364
00:24:59,220 --> 00:25:00,540
.אני יודע אודותיו

365
00:25:01,400 --> 00:25:04,700
?האם הוא שייך למסדר זה
.לא, הוא אינו שייך-

366
00:25:04,950 --> 00:25:06,790
?מדוע תשאל, אח קטן

367
00:25:07,170 --> 00:25:10,440
שאלמד כיצד אטיב
.להיות טועם האפיפיור

368
00:25:10,880 --> 00:25:12,300
?האם הוא איש האלוהים

369
00:25:13,480 --> 00:25:16,100
.הוא ידוע כנפש צדקת

370
00:25:16,520 --> 00:25:19,479
בכל יום
.מחלק הוא מזון לעניים

371
00:25:19,480 --> 00:25:21,709
,אם כן
?האין הוא איש האלוהים

372
00:25:21,710 --> 00:25:23,160
.שאלה לא נכונה

373
00:25:25,640 --> 00:25:27,110
,השאלה היא

374
00:25:27,400 --> 00:25:31,070
האם האח ברנדינו
.משרת איש אלוהים

375
00:25:32,380 --> 00:25:35,609
אם החסד שם עצמו
,לשירות הרשע

376
00:25:35,610 --> 00:25:37,590
?האם עודנו זכאי לשמו

377
00:25:39,260 --> 00:25:40,460
,כטועם

378
00:25:41,190 --> 00:25:42,520
.עליך לדעת את מלאכתך

379
00:25:43,990 --> 00:25:45,260
?איזה תרצי

380
00:25:46,970 --> 00:25:49,700
,זה בלתי אפשרי
.אינני מסוגלת להחליט. -תבחרי

381
00:25:51,050 --> 00:25:53,920
,זה נוגט עם אגוזי לוז

382
00:25:54,050 --> 00:25:56,450
.וזה פרי-מסוכר
.כן-

383
00:25:57,010 --> 00:26:00,030
.אני אוהבת את שניהם
?אם כן, איזה מהם תאכלי-

384
00:26:02,060 --> 00:26:03,160
.אינני יודעת

385
00:26:03,830 --> 00:26:05,050
?מהו שמך

386
00:26:06,490 --> 00:26:07,910
,אמא, איזו מין שאלה

387
00:26:08,900 --> 00:26:10,300
?איזה משחק זה

388
00:26:10,480 --> 00:26:12,450
.המשחק הוא שמך, לוקרציה

389
00:26:12,930 --> 00:26:14,500
?מהו שמך

390
00:26:15,430 --> 00:26:18,100
.לוקרציה
?לוקרציה מה-

391
00:26:19,820 --> 00:26:22,020
.בורג'ה
,כן-

392
00:26:22,960 --> 00:26:24,070
.בורג'ה

393
00:26:24,560 --> 00:26:25,780
?את מבינה

394
00:26:27,170 --> 00:26:28,480
.את בורג'ה

395
00:26:29,500 --> 00:26:32,390
,את יכולה לקחת את שניהם
.לוקרציה בורג'ה

396
00:26:34,880 --> 00:26:36,350
.כעת אני מבינה את המשחק

397
00:26:37,920 --> 00:26:40,310
זהו משחק של אהבה

398
00:26:41,290 --> 00:26:42,330
.ותאווה

399
00:26:42,870 --> 00:26:44,180
.ונישואין

400
00:26:48,850 --> 00:26:51,480
מיהו רפאלו
?ומיהו קלווינו

401
00:26:54,700 --> 00:26:55,950
.זה לא משנה

402
00:26:57,090 --> 00:26:58,590
.זוהי מהותו של המשחק

403
00:26:59,110 --> 00:27:00,440
.קחי את שניהם

404
00:27:00,940 --> 00:27:02,630
,הינשאי לאחד
.וקחי לך את השני

405
00:27:02,850 --> 00:27:05,400
,קחי אותם אחד אחד
.או שניהם יחדיו, לא משנה

406
00:27:06,030 --> 00:27:08,720
,אחרי זמן יימאס לך משניהם
.ותקחי לך מאהב

407
00:27:10,710 --> 00:27:12,150
.לוקרציה, הביטי בי

408
00:27:13,000 --> 00:27:14,230
.הביטי בעיניי

409
00:27:15,890 --> 00:27:16,900
.אכלי

410
00:27:30,040 --> 00:27:31,300
.וכעת השני

411
00:27:43,120 --> 00:27:44,400
.טעים

412
00:27:45,500 --> 00:27:46,590
,הנה

413
00:27:47,400 --> 00:27:48,440
?רואה

414
00:27:50,130 --> 00:27:51,440
.יש מקום לשניים

415
00:28:00,900 --> 00:28:01,920
.כן

416
00:28:04,520 --> 00:28:05,900
.הנה הוא
.אדוני-

417
00:28:06,370 --> 00:28:07,720
.זהו מוחמד

418
00:28:07,880 --> 00:28:10,420
?מוחמד
?כאן בעיר הקדושה

419
00:28:10,610 --> 00:28:12,940
הוא יכול לעזור לך
.להקל על כאביך

420
00:28:13,830 --> 00:28:16,250
.לך איתו, סמוך עליו

421
00:28:16,750 --> 00:28:18,650
.הכל יהיה בסדר

422
00:28:19,630 --> 00:28:20,850
.דוקטור

423
00:28:22,360 --> 00:28:24,440
.בוא, ידידי
.בבקשה

424
00:28:29,187 --> 00:28:30,320
!יאללה

425
00:28:38,860 --> 00:28:41,090
.כבר כמעט הגענו, בוא

426
00:28:46,350 --> 00:28:47,430
.חראק

427
00:28:54,680 --> 00:28:56,281
<i>.סלאם עליכום

428
00:29:04,300 --> 00:29:06,549
<i>.שאף לאט

429
00:29:06,550 --> 00:29:09,730
.כאן תמצא רק חברים

430
00:29:10,760 --> 00:29:12,270
?מה זה שהם מעשנים

431
00:29:12,890 --> 00:29:14,220
.זה אופיום

432
00:29:16,460 --> 00:29:19,210
,כאשר אתה פוצע את הפרג
.הוא בוכה

433
00:29:19,820 --> 00:29:20,870
.בוא

434
00:29:21,440 --> 00:29:22,750
.הצטרף לחבריך החדשים

435
00:29:24,050 --> 00:29:25,340
.הקל על כאביך

436
00:29:50,580 --> 00:29:53,150
.מסכן מסכן, בניטו ספורצה

437
00:29:55,430 --> 00:29:57,420
?מה נעשה איתך, ילד

438
00:29:59,650 --> 00:30:02,510
.זרוק ברומא כמו כלב רחוב

439
00:30:05,860 --> 00:30:07,010
?האם עלי להרגך

440
00:30:08,890 --> 00:30:11,280
?האם יהא זה חסד להמיתך

441
00:30:13,600 --> 00:30:15,620
?כי אני בנה של אמי

442
00:30:17,600 --> 00:30:19,660
.אמך היא זונה, ילד

443
00:30:22,270 --> 00:30:23,980
,סיבה מספקת
.ניתן לומר

444
00:30:33,350 --> 00:30:35,280
.אדוני מזמן אותך, ילד

445
00:30:37,340 --> 00:30:39,540
.יש לך אמיתות לספר

446
00:30:43,170 --> 00:30:44,450
.עליך לבוא עמי

447
00:30:55,860 --> 00:30:57,050
?אל מותי

448
00:31:01,280 --> 00:31:02,860
.נחיה ונראה

449
00:32:04,060 --> 00:32:06,110
?מי אתה
,אב קדוש-

450
00:32:06,960 --> 00:32:09,970
.אני מוכרח לדבר איתך

451
00:32:18,850 --> 00:32:19,950
...אני

452
00:32:21,430 --> 00:32:22,540
...אני

453
00:32:32,760 --> 00:32:35,590
...מה
?מה הם עשו

454
00:32:36,350 --> 00:32:37,570
?מי אתה

455
00:32:38,400 --> 00:32:40,300
,אני בניטו ספורצה

456
00:32:42,540 --> 00:32:45,280
,בנה של קתרינה ספורצה

457
00:32:46,870 --> 00:32:48,380
...ואני כאן לספר לך

458
00:32:51,790 --> 00:32:53,500
אני כאן לספר לך

459
00:32:54,590 --> 00:32:57,250
מה באמת קרה

460
00:32:58,810 --> 00:33:00,700
.במצור על פורלי

461
00:33:15,380 --> 00:33:16,400
!בני

462
00:33:19,300 --> 00:33:20,590
?כה מאחר לעלות על יצועך

463
00:33:22,690 --> 00:33:24,100
.אני סהרורי

464
00:33:25,650 --> 00:33:27,370
.הפצע הזה אינו מניח לי

465
00:33:29,290 --> 00:33:32,040
האם זה גופך או שזו נפשך
?הזקוקים למרפא

466
00:33:36,730 --> 00:33:40,050
ייתכן שיש לכפר
.על תבוסתך בפורלי

467
00:33:41,810 --> 00:33:43,700
.נבגדנו, אבי

468
00:33:44,800 --> 00:33:46,959
.הרי הדבר ברור לך

469
00:33:46,960 --> 00:33:50,229
,לו היה נודע לי על המתקפה
...קתרינה ספורצה היתה

470
00:33:50,230 --> 00:33:53,340
.היתה כעת כאן בשלשלאות

471
00:33:53,510 --> 00:33:55,260
?ובנה, בניטו

472
00:33:55,980 --> 00:33:57,180
?בנה

473
00:33:57,690 --> 00:33:59,170
?מה איתו

474
00:34:01,530 --> 00:34:02,610
.הוא מת

475
00:34:03,650 --> 00:34:05,140
.נחמה פורתא

476
00:34:08,330 --> 00:34:10,400
,אולי עלינו להשהות את הטינה

477
00:34:11,370 --> 00:34:13,179
.לאסוף את כוחותינו

478
00:34:13,180 --> 00:34:14,750
.עד שרגלי תתרפא

479
00:34:16,650 --> 00:34:19,840
למצוא מישהו אחר שיוביל במקומך
.את כוחות האפיפיור

480
00:34:25,900 --> 00:34:29,069
,אני מוביל את צבאותיך
,אני מגן על כס קדוש זה

481
00:34:29,070 --> 00:34:32,909
,אני מגן על משפחה זו
.בלבי ובנשמתי

482
00:34:32,910 --> 00:34:33,910
,חואן

483
00:34:34,550 --> 00:34:38,540
במצבך, אינך כשיר
,להגן על שום דבר

484
00:34:40,370 --> 00:34:41,980
.אפילו לא על עצמך

485
00:34:47,280 --> 00:34:49,130
אם בכוונתך
,לגזול ממני את חרבי

486
00:34:50,370 --> 00:34:51,780
,מעמדי

487
00:34:52,310 --> 00:34:53,510
...כבודי

488
00:34:54,810 --> 00:34:56,650
.יש לכך מחיר

489
00:35:02,460 --> 00:35:03,610
אם כוונתך

490
00:35:05,550 --> 00:35:06,900
,לגזול את כבודי

491
00:35:11,100 --> 00:35:12,540
.עליך לגזול את חיי

492
00:35:13,820 --> 00:35:15,150
,שלי הם למוסרם

493
00:35:17,000 --> 00:35:19,140
.שלך לקחתם
...חואן-

494
00:35:20,940 --> 00:35:23,700
.חואן, עליך לישון

495
00:35:25,950 --> 00:35:29,410
.אשן בידיעה שמעמדי בטוח

496
00:35:32,490 --> 00:35:33,850
מעמדך

497
00:35:34,970 --> 00:35:37,910
.נותר בידיך

498
00:35:42,480 --> 00:35:43,770
.בוא עכשיו

499
00:35:55,620 --> 00:35:57,040
.לך לנוח

500
00:36:25,203 --> 00:36:26,769
<i>!נער, טפל בסוסים

501
00:36:29,590 --> 00:36:30,951
<i>.אשוב לקחת את השאר

502
00:36:30,986 --> 00:36:32,200
,החשמן בורג'ה

503
00:36:32,750 --> 00:36:35,769
,הוד קדושתו שולח לך ילד זה
ומטיל עליך להשיבו

504
00:36:35,770 --> 00:36:37,250
.במסעך לפירנצה

505
00:36:37,950 --> 00:36:39,050
?לאן

506
00:36:39,350 --> 00:36:42,400
:במילותיו הוא
."לזו שהעניקה לו חיים"

507
00:36:43,190 --> 00:36:44,300
.אמו

508
00:36:45,050 --> 00:36:46,220
?מה זה

509
00:36:47,420 --> 00:36:49,150
.זה מהאב הקדוש בעצמו

510
00:36:50,150 --> 00:36:51,640
.ענף עץ זית לאמי

511
00:36:51,980 --> 00:36:53,270
?שלום

512
00:36:53,550 --> 00:36:54,680
.מנחה

513
00:36:59,100 --> 00:37:00,190
.בוא

514
00:37:09,040 --> 00:37:10,210
.חשמן

515
00:37:25,720 --> 00:37:27,210
!הגבירה לוקרציה

516
00:37:28,680 --> 00:37:30,990
.רפאלו פלוויצ'יני דה ג'נובה

517
00:37:32,350 --> 00:37:33,800
.אני רואה שעסקת בציור

518
00:37:36,060 --> 00:37:37,550
,מספר רישומים

519
00:37:38,660 --> 00:37:40,840
מהחורבות הרומיים
.של ויה אורליה

520
00:37:41,950 --> 00:37:43,090
.הם מוכרים לי היטב

521
00:37:46,950 --> 00:37:48,990
.לדעתי נפל לך משהו

522
00:37:49,130 --> 00:37:50,550
.לא, לא נראה לי

523
00:37:51,280 --> 00:37:53,080
,כן, סמוך עלי
.ראיתי שנשמט לך

524
00:37:53,740 --> 00:37:55,810
לדעתי מוטב שתקרא זאת
.ללא דיחוי

525
00:39:05,490 --> 00:39:06,490
.שתה

526
00:39:22,300 --> 00:39:23,450
...לוקרציה

527
00:39:27,690 --> 00:39:29,610
?את נעתרת לאחי

528
00:39:31,500 --> 00:39:33,220
.ואני נעתרת לך

529
00:39:40,140 --> 00:39:42,990
.אעתר לאחיך כדי להשאירך כאן

530
00:39:46,860 --> 00:39:49,140
,נוגט או פירות מסוכרים

531
00:39:50,500 --> 00:39:51,680
?מה תעדיף

532
00:39:54,140 --> 00:39:55,430
.אני אוהב את שניהם

533
00:40:01,300 --> 00:40:02,420
.אז קח את שניהם

534
00:41:45,424 --> 00:41:47,383
<i>!דגים טריים
!דגים טריים

535
00:41:48,394 --> 00:41:49,562
<i>!דגים לימי התענית

536
00:41:59,750 --> 00:42:01,270
.אל תשתרך אחריי, ילד

537
00:42:47,390 --> 00:42:49,730
.אומרים שטביעה היא כמו חלום

538
00:42:52,230 --> 00:42:53,490
?מי יוכל לדעת זאת

539
00:42:54,240 --> 00:42:56,660
?מי זה שב מן המתים לספר

540
00:42:59,110 --> 00:43:01,340
,רק אמור לי, הוד מעלתך
.והדבר יבוצע

541
00:43:02,400 --> 00:43:04,140
.הוא נושא ענף עץ זית

542
00:43:06,100 --> 00:43:07,560
?וזה יביא לשלום

543
00:43:09,950 --> 00:43:11,060
.אני בספק

544
00:43:11,650 --> 00:43:13,300
.ניתן בו סימן עד יום מותו

545
00:43:13,990 --> 00:43:16,050
.ריח הנקמה נודף ממנו

546
00:43:16,550 --> 00:43:18,310
,תן לי להרגו כעת

547
00:43:18,700 --> 00:43:20,010
.ולהביא קץ לעניין

548
00:43:22,400 --> 00:43:23,750
...ייתכן שהצדק עמך, אבל

549
00:43:28,840 --> 00:43:29,900
!היכון

550
00:43:39,890 --> 00:43:42,140
.זה עתה הצעתי להטביעך בנחל

551
00:43:43,550 --> 00:43:45,100
.אדוני סירב

552
00:43:47,000 --> 00:43:48,960
.אומרים שטביעה היא כמו חלום

553
00:43:51,810 --> 00:43:53,160
?ומאין תדע זאת

554
00:43:55,220 --> 00:43:57,060
.שמעתי אותך מספר לאדונך

555
00:44:04,970 --> 00:44:06,700
,גבירתי היקרה לוקרציה

556
00:44:07,850 --> 00:44:11,510
,מאז הגעתי לכאן, לרומא
נשביתי בקסמה

557
00:44:11,770 --> 00:44:13,300
,של העיר הקדושה

558
00:44:14,330 --> 00:44:16,299
אשר על יופיה מאפיל רק

559
00:44:16,300 --> 00:44:18,750
יופיה של אותה אשה
.שרואה אני כעת לפניי

560
00:44:20,900 --> 00:44:22,100
.כה נכון

561
00:44:22,870 --> 00:44:24,530
,כיורשו של אבי

562
00:44:25,000 --> 00:44:26,799
,אגוסטינו פלוויצ'יני דה ג'נובה

563
00:44:26,800 --> 00:44:29,320
סירת מפרש זו
,אותה אציג בפניך

564
00:44:30,090 --> 00:44:33,899
מהווה סמל
,לאוצרות האקזוטיים ולעושר

565
00:44:33,900 --> 00:44:37,690
אשר צי הספינות שלנו
נושא מכל רחבי העולם

566
00:44:38,370 --> 00:44:40,000
.אל הנמל האדיר שלנו בג'נובה

567
00:44:40,460 --> 00:44:41,950
,כל אשר לי

568
00:44:42,590 --> 00:44:44,240
.מניח אני כעת לרגלייך

569
00:44:50,250 --> 00:44:53,640
,אנו חולקים מסורת ספרדית גאה

570
00:44:55,170 --> 00:44:57,920
,ואני תפילה לאלוהינו
,ריבון כולנו

571
00:44:58,550 --> 00:45:00,620
,שתקבלי הצעה זו לנישואין

572
00:45:01,090 --> 00:45:03,800
ולקשר ברית בין משפחותינו

573
00:45:04,230 --> 00:45:05,860
.כנגד אויבינו המשותפים

574
00:45:15,760 --> 00:45:17,040
.אני מודה לך

575
00:45:19,460 --> 00:45:22,350
...אז תשובתי היא

576
00:45:32,540 --> 00:45:33,600
.כן

577
00:45:36,320 --> 00:45:37,750
!הללו

578
00:45:40,880 --> 00:45:44,050
.זהו מאורע היסטורי

579
00:45:44,500 --> 00:45:45,780
.סוף-סוף

580
00:45:46,270 --> 00:45:49,190
.הבאת אור לחיינו

581
00:45:50,550 --> 00:45:54,140
אנו מודים לקדושים
.שהעניקו לך תבונה זו

582
00:46:27,950 --> 00:46:29,370
תזכור רגע זה

583
00:46:31,760 --> 00:46:33,340
.כמעשה של רחמים

584
00:46:50,550 --> 00:46:52,550
.כלב זה ישוב וינשוך

585
00:46:53,600 --> 00:46:55,570
?מה אמר הספרדי

586
00:46:56,590 --> 00:46:58,430
,אני נלחם בגברים"
".לא בילדים

587
00:47:00,543 --> 00:47:02,105
<i>!פיתחו את השער

588
00:47:04,080 --> 00:47:05,480
<i>!קיראו לגבירה ספורצה

589
00:47:05,548 --> 00:47:07,056
<i>!פיתחו את השער

590
00:47:13,410 --> 00:47:14,820
.תבורך, קטינא

591
00:47:26,290 --> 00:47:28,050
<i>.ביקשת לערוך וידוי

592
00:47:29,240 --> 00:47:30,510
<i>.כן

593
00:47:30,950 --> 00:47:33,010
<i>.אני מתוודה שחטאתי

594
00:47:33,730 --> 00:47:35,520
<i>?ומהו טבעו של חטאך

595
00:47:36,600 --> 00:47:38,350
.עליך לדעת זאת, חשמן

596
00:47:38,730 --> 00:47:40,300
.או לפחות לשער

597
00:47:41,150 --> 00:47:42,690
?מה עלי לשער

598
00:47:43,310 --> 00:47:44,480
.רצח

599
00:47:45,080 --> 00:47:47,860
פיניתי תפקיד
.במשק הבית של האפיפיור

600
00:47:48,320 --> 00:47:50,280
,הרגתי את זה שעלי להחליפו

601
00:47:50,680 --> 00:47:52,110
.האח ברנדינו

602
00:47:53,080 --> 00:47:54,180
.אלוהים אדירים

603
00:47:54,760 --> 00:47:57,570
דחיפה קלה אחת
,בזמן שהאח הטוב דג בנהר

604
00:47:58,350 --> 00:47:59,910
.היא כל אשר נדרש

605
00:48:04,470 --> 00:48:05,800
,הוא נאבק

606
00:48:06,860 --> 00:48:09,090
אך משקל גלימותיו
.משך אותו למטה

607
00:48:11,950 --> 00:48:13,550
.יסלח האל לכולנו

608
00:48:14,200 --> 00:48:16,450
?אני ממלא את משימתי, חשמן

609
00:48:18,500 --> 00:48:20,890
.יותר מכפי שהיה ניתן לקוות

610
00:48:22,891 --> 00:48:28,891
<i>epitaph תורגם על-ידי
Qsubs ועל-ידי עדי-בלי-בצל מצוות

611
00:48:28,892 --> 00:48:32,392
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

612
00:48:32,393 --> 00:48:36,393
<i>,רגע, אל תעצרו
!יש "בפרק הבא", וגם אזהרות

613
00:48:40,190 --> 00:48:43,259
<i>,ייתכן שתהיה לך הזדמנות אחת</i>
,הזדמנות אחת בלבד

614
00:48:43,260 --> 00:48:45,140
<i>.להגיש מינון קטלני

615
00:48:46,349 --> 00:48:49,029
<i>- בפרק הבא של -
- "משפחת בורג'ה" -

616
00:48:49,050 --> 00:48:51,989
אני מבקש ברכתך
.לשאת את בתך לוקרציה

617
00:48:51,990 --> 00:48:54,599
,ידעת שבתנו שמאורסת לאחד
?מעניקה עצמה לאחיו

618
00:48:54,600 --> 00:48:57,469
,היא תאהב מי שתחפוץ
.היא בורג'ה

619
00:48:57,470 --> 00:49:00,539
<i>אבי, אנו חייבים לדון
.בעניין אחינו, הוא בדרכו לאבדון

620
00:49:00,540 --> 00:49:02,370
<i>הוא יגרור איתו
.את המשפחה כולה

621
00:49:02,660 --> 00:49:04,230
!הנח לתינוק שלי

622
00:49:06,340 --> 00:49:08,249
כרע על ברכיך
!בפני אבינו הקדוש

623
00:49:08,250 --> 00:49:11,149
<i>!אינני מכיר בסמכות שכזו

624
00:49:11,150 --> 00:49:13,129
<i>אנו מוסרים אותו לשטן

625
00:49:13,130 --> 00:49:16,000
<i>.כך שאולי נפשו תינצל

626
00:49:16,041 --> 00:49:18,641
<i>נשארו רק עוד
!שני פרקים העונה

627
00:49:19,740 --> 00:49:21,890
?באת לבקש סליחה על עלבונך

628
00:49:22,090 --> 00:49:23,650
.רק אלוהים סולח

629
00:49:29,754 --> 00:49:31,471
<i>,בלעדית! בחינם לקורעים

630
00:49:31,506 --> 00:49:34,138
<i>VIP תזכורת
:לגוזל האומלל של עוף-רע

631
00:49:34,173 --> 00:49:37,695
<i>,לפני שאתה מנסה לצוד תולעת
.תוודא שאין נשר באתר

632
00:49:37,730 --> 00:49:42,162
<i>המשך השקרים, הגניבות והאיומים
.יאכיל אותך קש שטרם טעמת