1
00:00:00,001 --> 00:00:01,890
<i>בפרקים הקודמים של
:"משפחת בורג'ה"

2
00:00:02,550 --> 00:00:06,009
!יש לנו אפיפיור

3
00:00:06,010 --> 00:00:08,799
,אתה מודע
?אבי הקדוש, למזימות נגדך

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,499
מה שווה רומא ללא
?מזימה הגונה

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,349
!סחר-מכר
<i>יש לי הוכחה-

6
00:00:13,350 --> 00:00:15,890
<i>שבהישמעה
.תפיל את הבית הזה

7
00:00:16,130 --> 00:00:18,310
<i>?הוכחה</i>
!לזימה-

8
00:00:18,700 --> 00:00:21,860
.כל רומא יודעת שאת אם ילדיי

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,419
<i>.על האפיפיור להיראות טהור

10
00:00:24,420 --> 00:00:25,879
אלוהים בחר בנו

11
00:00:25,880 --> 00:00:29,020
<i>,לטאטא את השחיתות מהוותיקן

12
00:00:29,390 --> 00:00:32,410
...רומא זקוקה כעת ל
.לך-

13
00:00:32,590 --> 00:00:35,839
אתה לא רוצה שישמעו
?שיש לך זונה חדשה

14
00:00:35,840 --> 00:00:38,639
,במי ניתן לתת אמון
?ברומא הזו שלנו

15
00:00:38,640 --> 00:00:40,959
<i>אני מאמין שאמון
.יש להרוויח, אדוני

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,230
!מישהו

17
00:00:42,400 --> 00:00:43,809
.ייתכן שזה קרה

18
00:00:43,810 --> 00:00:46,190
<i>העופות הדורסים חגים
,סביב משפחתנו

19
00:00:46,500 --> 00:00:48,030
<i>.סביב רומא שלנו

20
00:00:50,280 --> 00:00:52,629
נראה שהחשמן
.דלה רוברה נמלט

21
00:00:52,630 --> 00:00:54,869
.הוד מלכותך
?מה אתה רוצה-

22
00:00:54,870 --> 00:00:58,069
אני רוצה שנפולי
תחבור אליי בברית

23
00:00:58,070 --> 00:01:00,700
...כדי לשחרר את האפיפיורות
.מהצחנה של בורג'ה-

24
00:01:01,380 --> 00:01:03,149
,תן לי שליטה על צבא האפיפיור
.ואני אגן על כולנו

25
00:01:03,150 --> 00:01:06,299
יהיה לנו
,בן אחד בגלימת הכמורה

26
00:01:06,300 --> 00:01:07,889
.ובן אחד עוטה שריון

27
00:01:07,890 --> 00:01:10,769
?נראה לך שזה הולם אותי, אחי
<i>,לוקרציה חייבת להינשא-

28
00:01:10,770 --> 00:01:13,270
<i>.לקשור את אויבינו אלינו
.להפכם לידידים

29
00:01:13,560 --> 00:01:15,900
ואם ייווכח שבעלי אינו
?נוהג באבירות

30
00:01:16,390 --> 00:01:19,620
אעקור את ליבו מקרבו
.בסכין אוכל

31
00:01:20,810 --> 00:01:21,980
!לוקרציה

32
00:01:22,430 --> 00:01:24,599
<i>יש לך כאן חברים
?בהם תוכלי לשים מבטחך

33
00:01:24,600 --> 00:01:26,269
<i>.ישנו סייס, פאולו

34
00:01:26,270 --> 00:01:28,870
...גברתי
.נאהבים צעירים לעולם מקוללים-

35
00:01:30,430 --> 00:01:32,489
!לוקרציה
.אני הרה-

36
00:01:32,490 --> 00:01:34,590
.תודה לאל, לא של בעלי

37
00:01:34,840 --> 00:01:37,679
<i>,הוד מלכותו
.המלך צ'ארלס מצרפת

38
00:01:37,680 --> 00:01:41,559
ברצוני להשיב לכנסייה העולמית
.את כבוד העבר שלה

39
00:01:41,560 --> 00:01:45,750
,תקבל את המלחמה שלך
.אך היא תילחם בדרך הצרפתית

40
00:01:47,410 --> 00:01:49,779
,אבינו הקדוש
.עלינו לנטוש את רומא

41
00:01:49,780 --> 00:01:51,820
!לא נסבול כפירה שכזו

42
00:01:52,590 --> 00:01:53,900
<i>.הברברים קרבים

43
00:01:54,480 --> 00:01:55,699
<i>.נערים עליהם

44
00:01:55,700 --> 00:01:57,389
<i>ידוע לי רק מעט
.על אמנות המלחמה

45
00:01:57,390 --> 00:01:59,309
תודה לאל שמישהו
.במשפחה זו בקי

46
00:01:59,310 --> 00:02:01,770
<i>,אתם או איתנו

47
00:02:02,290 --> 00:02:03,559
.או נגדנו

48
00:02:03,560 --> 00:02:05,000
<i>!אש

49
00:02:07,870 --> 00:02:10,149
ניתן לומר
.שיש בינינו הבנה

50
00:02:10,150 --> 00:02:11,280
.אכן ניתן

51
00:02:11,440 --> 00:02:14,699
.כתר נפולי

52
00:02:14,700 --> 00:02:18,029
המלך צ'ארלס לא יישאר
.זמן רב בנפולי

53
00:02:18,030 --> 00:02:21,200
<i>מגפה. האם האפיפיור בורג'ה
?ידע על כך

54
00:02:21,350 --> 00:02:22,719
<i>עלינו להודות לאל

55
00:02:22,720 --> 00:02:26,100
<i>על כל הברכות
,שהרעיף עליה

56
00:02:26,330 --> 00:02:27,850
.על משפחתנו

57
00:02:40,810 --> 00:02:43,638
<i>~ משפחת בורג'ה ~

58
00:02:43,673 --> 00:02:46,585
<i>- ג'רמי איירונס -

59
00:02:46,620 --> 00:02:49,254
<i>- פרנסואה ארנוד -

60
00:02:49,289 --> 00:02:51,501
<i>- הולידיי גריינג'ר -

61
00:02:51,989 --> 00:02:54,389
<i>- ג'ואן וואלי -

62
00:02:55,006 --> 00:02:57,701
<i>- לוטה ורביק -

63
00:02:58,560 --> 00:03:00,851
<i>- דיוויד אווקס -

64
00:03:02,081 --> 00:03:04,705
<i>- שון האריס -

65
00:03:05,451 --> 00:03:08,109
<i>- פיטר סאליבן -

66
00:03:09,567 --> 00:03:11,849
<i>- קולם פאור -

67
00:03:12,212 --> 00:03:18,212
<i>תורגם על-ידי
epitaph-ו Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

68
00:03:18,313 --> 00:03:21,813
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

69
00:03:24,515 --> 00:03:27,015
<i>- עונה 2, פרק 1 -

70
00:03:27,216 --> 00:03:28,716
<i># צפייה מהנה #

71
00:03:51,988 --> 00:03:59,370
<i>- :יוצר, במאי וכותב הסדרה -
- ניל ג'ורדן -

72
00:04:16,120 --> 00:04:19,140
.קהל המתפללים עני אך אדוק

73
00:04:19,650 --> 00:04:22,620
יהיה לכבוד לי
.לחגוג עמם את הקידוש

74
00:04:24,980 --> 00:04:27,800
,בוא
.הקהילה ממתינה

75
00:04:33,920 --> 00:04:36,250
<i>‏מה אשיב לאדוני"

76
00:04:36,530 --> 00:04:40,090
<i>."כל תגמולוהי עלי"

77
00:05:02,660 --> 00:05:05,500
<i>,הוא שה האלהים
,וכי אתה המעביר חטאי העולם

78
00:05:06,300 --> 00:05:08,659
,אדני נקלתי מבאך בצל קורתי

79
00:05:08,660 --> 00:05:10,560
אך דבר נא

80
00:05:10,820 --> 00:05:13,930
.רק דבר ונרפא נערי

81
00:05:14,400 --> 00:05:16,719
בשם האדון ישוע המשיח

82
00:05:16,720 --> 00:05:20,429
ינצור את נשמתך
.בחיי הנצח, אמן

83
00:05:20,430 --> 00:05:22,080
<i>.אמן

84
00:05:24,040 --> 00:05:27,640
,כוס ישועות אשא

85
00:05:28,760 --> 00:05:31,449
בשם האדון ישוע המשיח

86
00:05:31,450 --> 00:05:35,290
ישמור את נשמתך
.בחיי הנצח. אמן

87
00:05:54,220 --> 00:05:56,239
בשם האדון ישוע המשיח

88
00:05:56,240 --> 00:05:59,030
ישמור את נשמתך
.בחיי הנצח. אמן

89
00:06:01,550 --> 00:06:03,790
בשם האדון ישוע המשיח

90
00:06:04,130 --> 00:06:07,890
ישמור את נשמתך
.בחיי הנצח. אמן

91
00:06:10,100 --> 00:06:11,460
?זה החום, אבי

92
00:06:11,730 --> 00:06:13,730
.לא, לא

93
00:06:14,940 --> 00:06:17,480
בשם האדון ישוע המשיח

94
00:06:17,950 --> 00:06:20,319
ישמור את נשמתך
.בחיי הנצח

95
00:06:20,320 --> 00:06:22,090
.אמן
.אמן-

96
00:06:23,070 --> 00:06:24,360
...זה

97
00:06:25,330 --> 00:06:28,590
...זה משהו ש... אכלתי

98
00:06:42,440 --> 00:06:43,880
,אתן רשאיות להניח לנו
.אחיות

99
00:06:45,280 --> 00:06:46,179
...אבל החשמן

100
00:06:46,180 --> 00:06:49,840
,אין צורך בטקסי פרידה
.אך תפילותיכן תתקבלנה בברכה

101
00:06:51,670 --> 00:06:54,130
.נוח, חשמן, אני אטפל בך

102
00:06:54,450 --> 00:06:55,860
...אלוהים, לא

103
00:06:58,680 --> 00:07:01,090
,ואתן, אחיות
.הבה נשמע תפילותיכן

104
00:07:13,980 --> 00:07:15,360
,אל דאגה

105
00:07:15,820 --> 00:07:18,610
.אם טרם מתת, תחיה

106
00:07:19,570 --> 00:07:21,810
.לשונך תהיה נפוחה משך ימים

107
00:07:22,660 --> 00:07:24,230
.שום דיבורים, חוששני

108
00:07:25,160 --> 00:07:27,470
.על כל תפילותיך להיות אילמות

109
00:07:29,690 --> 00:07:32,350
,נערי מזבח ורעל קנטרלה

110
00:07:33,390 --> 00:07:35,440
.על שניהם לא ניתן לסמוך

111
00:07:36,240 --> 00:07:38,650
,אך עליך כבר לדעת, חשמן

112
00:07:39,520 --> 00:07:43,140
.אין מקום מסתור
,אפילו כאן

113
00:07:44,120 --> 00:07:47,519
במעמקי
,מטעי הזיתים של אומבריה

114
00:07:47,520 --> 00:07:50,040
.נמצא אותך

115
00:07:53,520 --> 00:07:55,919
.הצבא הצרפתי לכוד בנפולי

116
00:07:55,920 --> 00:07:59,119
,המלך הצרפתי חולה בעגבת

117
00:07:59,120 --> 00:08:00,930
,אלוהים בגן העדן שלו

118
00:08:01,620 --> 00:08:03,460
.והאפיפיור על כסאו ברומא

119
00:08:05,020 --> 00:08:07,060
,ותחינתי אליך, חשמן

120
00:08:07,850 --> 00:08:09,620
;נותרה כשהיתה

121
00:08:10,970 --> 00:08:13,020
,תעבוד איתנו

122
00:08:14,020 --> 00:08:15,220
.לא נגדנו

123
00:08:24,910 --> 00:08:26,580
?החשמן יחיה אם כן

124
00:08:29,300 --> 00:08:30,590
.כך נראה, כן

125
00:08:31,320 --> 00:08:32,990
,אך עשיתי את המוטל עלי
?הלא כך

126
00:08:33,260 --> 00:08:34,840
?עדיין אקבל תשלום

127
00:08:35,680 --> 00:08:36,780
.כמובן

128
00:09:17,630 --> 00:09:19,090
.אלוהים יהא בדרכך, אחות

129
00:09:20,610 --> 00:09:21,800
.כעת לרומא

130
00:09:22,920 --> 00:09:25,209
,עבודתנו כאן, הוד מעלתו
?הסתיימה, כן

131
00:09:25,210 --> 00:09:26,450
.לעת עתה

132
00:09:44,570 --> 00:09:46,500
?האם ניפגש שוב, אב קדוש

133
00:09:47,430 --> 00:09:48,640
.אולי

134
00:09:50,170 --> 00:09:51,910
?אהיה פילגשך, אם כן

135
00:09:53,610 --> 00:09:54,980
.למרבה הצער, לא

136
00:09:56,670 --> 00:09:58,720
.תפקיד זה תפוס

137
00:10:00,870 --> 00:10:04,369
אקבל ברכתך לפחות
?על לילה זה שבילינו יחד

138
00:10:04,370 --> 00:10:07,330
.כבר קיבלת ברכתי פעמים רבות

139
00:10:07,830 --> 00:10:09,650
?והאם אזכה שוב לאושר שכזה

140
00:10:11,950 --> 00:10:14,350
ג'וליה פארנסה
.שבה היום מאומבריה

141
00:10:14,930 --> 00:10:17,890
...היא לא תרשה כזה

142
00:10:20,120 --> 00:10:22,300
?היא חמורת סבר, אם כן
...כן-

143
00:10:23,030 --> 00:10:25,190
.וקנאית
?למה-

144
00:10:26,530 --> 00:10:29,150
?למה
.היא אשה

145
00:10:29,870 --> 00:10:32,730
,וסלח לי, אב קדוש
.היא כאן

146
00:10:41,870 --> 00:10:43,930
...אני
.עלייך לעזוב

147
00:10:45,500 --> 00:10:46,560
!אל תיתן לה להיכנס

148
00:10:47,070 --> 00:10:48,520
!לא, לא

149
00:10:50,910 --> 00:10:53,160
!עלייך לעזוב, לכי

150
00:10:53,260 --> 00:10:55,460
...אבל הובטח לי

151
00:11:07,960 --> 00:11:10,150
.עכשיו בבקשה, לכי

152
00:11:11,280 --> 00:11:12,590
...אבל

153
00:11:14,880 --> 00:11:17,220
.תגרום לה באדיבותך להיעלם

154
00:11:21,200 --> 00:11:23,760
?מעשי הוד קדושתו
.הוד קדושתו מתרחץ-

155
00:11:26,770 --> 00:11:30,370
,ביקשנו מים חמים
!אנחנו במים קרים

156
00:11:34,390 --> 00:11:36,770
זה מוצא יותר חן
?בעיני הוד קדושתך

157
00:11:38,050 --> 00:11:40,360
,ג'וליה פארנסה

158
00:11:40,550 --> 00:11:42,530
.התגעגענו אלייך

159
00:11:55,140 --> 00:11:56,920
?האין זהו אושר

160
00:11:59,250 --> 00:12:00,950
?ילד בוכה

161
00:12:14,490 --> 00:12:17,550
,עלייך להשיג לעצמך מינקת
.אהובתי

162
00:12:17,980 --> 00:12:19,400
?באמת, אבא, למה

163
00:12:21,340 --> 00:12:22,820
,את בהחלט אינך פשוטת עם

164
00:12:23,250 --> 00:12:25,630
.ועל דמותך לשקף את אותו חן

165
00:12:27,950 --> 00:12:30,360
,כי עודני בגיל הנישואים
?הלא כך

166
00:12:30,530 --> 00:12:33,790
מחשבתנו רחוקה מכך
.עד מאד, לוקרציה

167
00:12:34,820 --> 00:12:37,140
.ילד זה, אב קדוש, חסר אב

168
00:12:38,610 --> 00:12:41,050
.או שמא כזה היאה למעמדך

169
00:12:43,040 --> 00:12:45,989
וכרגע אין לך צורך
,בברית נישואין

170
00:12:45,990 --> 00:12:48,329
,אך אם יעלה הצורך
.תשיא אותי גם לירח

171
00:12:48,330 --> 00:12:51,480
מה? השמש מאיימת כעת
?על האפיפיורות שלנו

172
00:12:52,400 --> 00:12:53,580
.לא, אבא

173
00:12:54,440 --> 00:12:56,630
.מאדים במערך מיוחד עם שבתאי

174
00:12:57,290 --> 00:12:59,080
,השמיים קורנים עלינו

175
00:12:59,830 --> 00:13:01,230
.לעת עתה

176
00:13:02,760 --> 00:13:04,000
.אך אפשר שיגיע היום

177
00:13:04,650 --> 00:13:07,489
.תני לי להחזיק אותו
...בוא, בוא, בסדר

178
00:13:07,490 --> 00:13:09,289
.בסדר

179
00:13:09,290 --> 00:13:11,730
,אז מינקת
.אנו עומדים על כך

180
00:13:12,090 --> 00:13:14,010
.בוא, הנה ככה

181
00:13:20,120 --> 00:13:22,839
,השגריר הצרפתי ממתין
.הוד קדושתך

182
00:13:22,840 --> 00:13:24,870
?אלוהים אדירים, הוא עוד לא מת

183
00:13:25,580 --> 00:13:27,339
.הוא אפילו לא חולה
,בוא-

184
00:13:27,340 --> 00:13:30,220
,נלך לפגוש את השגריר הצרפתי
.נראה מה יש לו לומר

185
00:13:44,460 --> 00:13:46,870
.השגריר
.הוד קדושתך-

186
00:13:57,250 --> 00:13:59,420
.מעלה עולים, הנה כך

187
00:14:00,310 --> 00:14:01,570
.יופי

188
00:14:03,420 --> 00:14:04,800
.הנה כך

189
00:14:06,750 --> 00:14:08,360
?זה נחמד, נכון

190
00:14:12,690 --> 00:14:13,900
...אם כן

191
00:14:14,370 --> 00:14:16,470
?כיצד נוכל לעזור

192
00:14:21,140 --> 00:14:22,940
...מקום הימצאו של

193
00:14:23,520 --> 00:14:24,920
!חרישית

194
00:14:26,340 --> 00:14:29,339
.אלפונסו מנפולי עדיין חופשי

195
00:14:29,340 --> 00:14:32,439
יש לנו יסוד להניח
שהוא הדביק את עירו שלו

196
00:14:32,440 --> 00:14:34,800
.במגפה אשר פושה בה

197
00:14:34,950 --> 00:14:36,660
?מדוע הדבר מעניינינו

198
00:14:37,440 --> 00:14:41,000
נבקש מהשגריר
להזכיר בעדינות למלך

199
00:14:41,980 --> 00:14:46,040
שנפולי בדרך כלל מתנגדת
,לאלו שכובשים אותה

200
00:14:46,470 --> 00:14:50,120
...המורים, הטורקים, הנורמאנים

201
00:14:52,370 --> 00:14:54,909
למה יהיה זה אחרת
?עם הצרפתים

202
00:14:54,910 --> 00:14:57,430
אבל הוד קדושתך
...העניק לצ'ארלס את ה

203
00:14:57,900 --> 00:15:01,740
!חרישית
.הכל בסדר, מתוק, הכל בסדר

204
00:15:02,820 --> 00:15:05,020
:נתנו למלך את מבוקשו

205
00:15:05,360 --> 00:15:06,460
.נפולי

206
00:15:06,730 --> 00:15:09,660
,נפולי שלו
.הוא מתחרט על כך

207
00:15:09,940 --> 00:15:12,229
זהו אסונו שלו
.ולא שלנו

208
00:15:12,230 --> 00:15:13,780
?זה לא שלנו, נכון

209
00:15:14,170 --> 00:15:16,290
!עכשיו הערת את הילד

210
00:15:17,270 --> 00:15:18,790
.תתבייש לך, שגריר

211
00:15:19,560 --> 00:15:22,089
,הכל בסדר
.זה רק השגריר המרגיז

212
00:15:22,090 --> 00:15:23,599
.בוא נלך למצוא את אמא שלך

213
00:15:23,600 --> 00:15:25,580
היא תיתן לך לאכול
.והכל יהיה בסדר

214
00:16:08,480 --> 00:16:09,610
,אם כן

215
00:16:10,590 --> 00:16:13,340
?החשמן דלה רוברה עודנו בחיים

216
00:16:13,640 --> 00:16:15,539
."לא הייתי קורא לכך "חיים

217
00:16:15,540 --> 00:16:17,219
?אתה צריך שיעור בהריגה, אחי
?ממך-

218
00:16:17,220 --> 00:16:18,560
!די

219
00:16:23,050 --> 00:16:25,289
,המלך צ'ארלס מצרפת
?מה איתו

220
00:16:25,290 --> 00:16:28,080
.הוא לקה במחלת העגבת

221
00:16:28,500 --> 00:16:29,900
.כפי שקיווינו

222
00:16:30,330 --> 00:16:31,490
...אם כן

223
00:16:32,250 --> 00:16:33,420
עכשיו

224
00:16:34,130 --> 00:16:36,030
הוא זמן ההתחשבנות

225
00:16:36,610 --> 00:16:37,709
.עבור אלו שבגדו בנו

226
00:16:37,710 --> 00:16:39,859
.משפחות ויטלי, אורסיני וספורצה

227
00:16:39,860 --> 00:16:43,480
כל המשפחות הגדולות
.של מדינות האפיפיורות ורומאניה

228
00:16:45,370 --> 00:16:46,620
משימתנו

229
00:16:47,390 --> 00:16:48,800
.היא נקמה

230
00:16:51,340 --> 00:16:53,720
אנו מאמינים שכעת החשמנים

231
00:16:54,090 --> 00:16:56,860
.מעתה ואילך יבצעו את רצוננו

232
00:16:57,830 --> 00:16:59,579
אך כעת הזמן לוודא

233
00:16:59,580 --> 00:17:02,269
שמשפחותיהם יחושו
.את משב רוח כעסנו

234
00:17:02,270 --> 00:17:05,319
"לי נקם ושלם אמר אלהים"

235
00:17:07,390 --> 00:17:10,520
.לנו תהא הנקמה

236
00:17:12,990 --> 00:17:16,799
אנו נכניע את יהירותם של
,מדינות האפיפיור האלה

237
00:17:16,800 --> 00:17:19,600
.בזו אחר זו אחר זו

238
00:17:21,980 --> 00:17:25,080
נאלץ אותם לשוב
.אל חיקה של רומא

239
00:17:26,170 --> 00:17:29,120
,אבל מעל לכל, בני ספורצה

240
00:17:30,370 --> 00:17:34,820
בגידתם באפיפיורות שלנו
.תזכה לנקמה

241
00:17:35,090 --> 00:17:37,100
?בידי מי
?התרנגול חסר הראש הזה

242
00:17:38,050 --> 00:17:40,760
!הפסיקו מיד את העימות

243
00:17:43,730 --> 00:17:45,080
!אנו משפחה

244
00:17:45,890 --> 00:17:47,040
.אנו כאיש אחד

245
00:17:48,490 --> 00:17:51,250
.וננצח רק כאיש אחד

246
00:17:56,960 --> 00:17:58,820
.כי יש לנו משימה שנייה

247
00:18:00,040 --> 00:18:02,110
.היא קרויה התחדשות

248
00:18:03,450 --> 00:18:05,660
נשיב את רומא

249
00:18:06,180 --> 00:18:08,050
.לתהילת עברה

250
00:18:08,810 --> 00:18:11,010
תחת שלטון בורג'ה היא תזרח

251
00:18:11,670 --> 00:18:14,280
.כפי שהיתה תחת הקיסרים

252
00:18:15,330 --> 00:18:18,809
אך אם ברצוננו
,להשיג גדולה זו

253
00:18:18,810 --> 00:18:20,300
,זכות אבותיכם

254
00:18:22,250 --> 00:18:23,600
,יהא זה יחדיו

255
00:18:24,710 --> 00:18:25,910
,כאיש אחד

256
00:18:26,330 --> 00:18:27,810
.כמשפחה

257
00:18:31,070 --> 00:18:34,030
כעת ארצה לשמוע אתכם
.אומרים מילה זו

258
00:18:36,590 --> 00:18:38,010
.תן לי ידך, צ'זארה

259
00:18:40,120 --> 00:18:41,290
.משפחה

260
00:18:42,290 --> 00:18:43,590
.משפחה

261
00:18:44,530 --> 00:18:45,870
.משפחה

262
00:18:46,699 --> 00:18:47,824
.משפחה

263
00:19:07,730 --> 00:19:10,140
דאגתי שיעוצבו עבורנו
.להבי קרב חדשים, אחי

264
00:19:11,190 --> 00:19:12,450
,דקים

265
00:19:13,640 --> 00:19:15,970
.וחדים כפי שתהא נקמתנו

266
00:19:18,510 --> 00:19:19,650
.הראה לי

267
00:19:25,290 --> 00:19:26,720
.שמע את שירתם

268
00:19:31,650 --> 00:19:34,130
הלהב אינו נראה הולם
.ידי איש כמורה

269
00:19:35,340 --> 00:19:38,690
,מדוע? -איש כמורה מתפלל
.הוא אינו נלחם

270
00:19:42,200 --> 00:19:44,400
.איש כמורה זה עושה את שניהם
.תוכיח-

271
00:19:48,010 --> 00:19:51,509
,אם כן עליך לתקוף אותי, אחי
.כי לעולם לא אתקוף אותך

272
00:19:51,510 --> 00:19:52,590
?לעולם

273
00:19:58,230 --> 00:20:00,350
.אבינו אסר על עימות בינינו

274
00:20:01,410 --> 00:20:03,460
?אפילו בצחוק
?בצחוק-

275
00:20:03,730 --> 00:20:05,820
לתקוף את מי שבקושי יכול
?להגן על עצמו

276
00:20:08,690 --> 00:20:10,500
.לדעתי זהו עלבון

277
00:20:54,760 --> 00:20:56,760
אינך מסוגלת להחזיק בשקט
?את הסוס שלך, אהובתי

278
00:20:57,120 --> 00:20:59,090
אתה יכול לבקש אותו הדבר
?מהסוס שלי

279
00:21:03,060 --> 00:21:06,130
?החיילים מריעים, אחי, מדוע
.הם מריעים למנהיגם-

280
00:21:24,940 --> 00:21:27,759
.אני חש בכעס באבחות, אחי
.אין כעס-

281
00:21:27,760 --> 00:21:29,230
.אין גם קנאה

282
00:21:30,370 --> 00:21:32,710
זה זמן רב שחושלתי
.בכל מעלות החשמן

283
00:21:36,330 --> 00:21:38,620
אתה בוודאי זקוק להן
.בלובשך צווארון כמורה

284
00:21:48,410 --> 00:21:50,990
וידוע לי שעל חטא אחד
:אבי לעולם לא ימחל

285
00:21:51,590 --> 00:21:52,949
.רצח אח

286
00:21:52,950 --> 00:21:54,370
.מליצה, אחי

287
00:21:57,880 --> 00:21:59,210
.אכן מליצה, הוד מעלתך

288
00:22:00,320 --> 00:22:01,470
,אך אנא

289
00:22:03,060 --> 00:22:04,320
?מה הכוונה בכך, אדוני

290
00:22:05,000 --> 00:22:06,720
.משהו שקשור בהריגה

291
00:22:07,510 --> 00:22:08,670
...הריגה

292
00:22:09,430 --> 00:22:12,140
,לא יהיה לנו מזה
.לא היום

293
00:22:13,790 --> 00:22:15,480
,אתם אחים, אחרי הכל

294
00:22:15,820 --> 00:22:17,150
?הלא כן

295
00:22:18,550 --> 00:22:19,650
.הוד מעלתך

296
00:22:36,000 --> 00:22:37,990
...השגת את מבוקשך

297
00:22:42,220 --> 00:22:44,990
,אך יתכן והביא לך גדול ממנו
.תראה

298
00:23:26,370 --> 00:23:28,940
הרומאים האלו לא ידעו
.מונוגמיה מהי

299
00:23:30,830 --> 00:23:31,960
.לא

300
00:23:33,650 --> 00:23:36,110
.זו הגיעה יחד עם אדוננו ישוע

301
00:23:38,280 --> 00:23:39,630
.יש לקוות

302
00:23:50,040 --> 00:23:52,000
,עלינו לשמר אותם

303
00:23:53,020 --> 00:23:54,380
.למען הדורות הבאים

304
00:23:55,530 --> 00:23:56,910
?לא למען העונג שבדבר

305
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
.לא

306
00:24:02,370 --> 00:24:04,240
.רק את העונג שלנו

307
00:24:07,340 --> 00:24:08,600
.אכן

308
00:24:19,000 --> 00:24:20,980
?אוכל לאחוז בו
?ולהעיר אותו-

309
00:24:21,870 --> 00:24:23,500
.זו בהחלט תהא אכזריות

310
00:24:27,650 --> 00:24:29,210
.אם כן עלי לאחוז בך

311
00:24:35,570 --> 00:24:36,880
,ספרי לי שוב, אהובתי

312
00:24:37,700 --> 00:24:38,870
?מי היה אביו

313
00:24:40,500 --> 00:24:43,090
.סייס, פאולו

314
00:24:44,900 --> 00:24:47,940
,אך קראתי לו נרקיס
.כה נשגבים היו פניו

315
00:24:49,260 --> 00:24:50,610
?עלי לקנא בו אם כך

316
00:24:52,490 --> 00:24:54,430
,קראת את עלילות האהבה
,אח יקר

317
00:24:54,740 --> 00:24:57,140
עליך לדעת שאהבה כזו
.היא בלתי אפשרית

318
00:24:58,470 --> 00:25:00,180
.אהבות בלתי אפשריות

319
00:25:01,980 --> 00:25:04,650
אני חושש מאד
.שהן עלולות להפוך להתמכרות

320
00:25:08,070 --> 00:25:11,130
עליך לך למצוא מקום בלבך
.לדמות אחת בלבד, צ'זארה

321
00:25:12,160 --> 00:25:14,160
אותה עליך לאהוב
.טרם תוכל לאהוב מישהי

322
00:25:15,770 --> 00:25:17,540
?ומי זו

323
00:25:20,900 --> 00:25:22,220
.עצמך

324
00:25:34,030 --> 00:25:38,990
<i>- נפולי -

325
00:25:44,020 --> 00:25:45,710
האם אאריך ימים

326
00:25:46,850 --> 00:25:49,780
לראות את זה שגרם
למגפה זו

327
00:25:50,540 --> 00:25:51,830
?בא על עונשו

328
00:25:52,730 --> 00:25:54,269
קרבי עיר זו

329
00:25:54,270 --> 00:25:57,710
.שורצי מחלות כבר מאות בשנים

330
00:25:57,870 --> 00:26:00,860
המגפות שלה

331
00:26:01,490 --> 00:26:02,970
.באות והולכות

332
00:26:04,080 --> 00:26:06,849
אז אין עלי להאשים
?את הנסיך בן הכלאיים

333
00:26:06,850 --> 00:26:10,399
זו זכות הוד מעלתו
.להאשים את מי שיבחר

334
00:26:10,400 --> 00:26:12,100
ואני בוחר להאשים

335
00:26:12,380 --> 00:26:15,020
.את הנסיך אלפונסו

336
00:26:17,290 --> 00:26:20,089
?הכרת את אביו, המלך פרנטה

337
00:26:20,090 --> 00:26:22,250
,הייתי הרופא שלו
.הוד מעלתך

338
00:26:23,150 --> 00:26:25,720
אם כן שמעת
,על חדרי העינויים שלו

339
00:26:26,090 --> 00:26:28,900
,בית המכאוב שלו
?כאן, מתחתינו

340
00:26:29,770 --> 00:26:32,039
נשאתי בחובה המצערת

341
00:26:32,040 --> 00:26:34,269
.של עבודה בתוכו, הוד מעלתך

342
00:26:34,270 --> 00:26:36,749
?היית חשוף לזוועותיו

343
00:26:36,750 --> 00:26:38,800
.לא, הוד מעלתך
...אני

344
00:26:39,320 --> 00:26:43,070
נדרשתי לשמור בחיים
.את אותם אומללים שנחשפו

345
00:26:43,460 --> 00:26:46,310
ושולחן הסעודה
,של המלך פרנטה

346
00:26:47,150 --> 00:26:48,790
?ידך היתה בו

347
00:26:50,930 --> 00:26:53,240
...מחובתי היה

348
00:26:53,690 --> 00:26:56,780
.להכין את הגופות למפחלץ

349
00:26:57,120 --> 00:26:58,380
?כשהם מתו

350
00:26:58,710 --> 00:27:02,450
,כשמיטב מאמציי הכזיבו
.הוד מעלתך

351
00:27:03,730 --> 00:27:05,890
,אל תאכזב אותנו, דוקטור

352
00:27:07,100 --> 00:27:09,610
שמא צפוי יהא לך
.אותו בית מכאוב

353
00:27:13,730 --> 00:27:15,530
!האפיפיור בורג'ה

354
00:27:15,840 --> 00:27:18,620
הוא הטמין לנו מלכודת
.בשותפות עם הנסיך אלפונסו

355
00:27:19,740 --> 00:27:20,980
,נפולי

356
00:27:21,590 --> 00:27:23,390
כעת שונא אני
.אותה לעולמים

357
00:27:24,180 --> 00:27:26,770
.אפילו המלך חולה במגפה הזו

358
00:27:28,480 --> 00:27:29,970
<i>אז אנחנו חייבים

359
00:27:30,270 --> 00:27:32,860
שכל ציורי הקיר
.יוסרו בשלמותם

360
00:27:34,330 --> 00:27:35,790
!זהירות

361
00:27:36,900 --> 00:27:38,430
נציב אותם

362
00:27:38,520 --> 00:27:41,170
...בחדר בוותיקן שיוקדש ל

363
00:27:41,990 --> 00:27:43,080
?עונג

364
00:27:43,554 --> 00:27:45,087
<i>.יופי יוצא מן הכלל

365
00:27:45,100 --> 00:27:48,100
מוקדש להיסטוריה

366
00:27:48,720 --> 00:27:50,520
...ולחידושה

367
00:27:50,820 --> 00:27:52,559
<i>.נתק את אלה בזהירות

368
00:27:52,560 --> 00:27:54,380
.של עיר הנצח

369
00:27:56,458 --> 00:27:58,090
<i>.סובב את זה מעט

370
00:28:26,360 --> 00:28:27,660
?מה זה

371
00:28:29,680 --> 00:28:33,180
זהו שור קדוש
.של האלה איזיס

372
00:28:37,690 --> 00:28:39,260
יכול היה להיות
.השור של בורג'ה

373
00:28:42,420 --> 00:28:44,309
יש אומרים שאיזיס קדמה

374
00:28:44,344 --> 00:28:46,800
לבתולה מריה
.הקדושה שלנו

375
00:28:47,700 --> 00:28:49,750
?כעת אנו סוגדים גם לאיזיס

376
00:28:50,531 --> 00:28:51,709
,לא

377
00:28:52,870 --> 00:28:56,800
אבל יכולנו
למצוא דרך לסגוד

378
00:28:57,170 --> 00:29:00,100
,בדומה יותר לרומאים הקדמונים
.עם שמחה

379
00:29:01,660 --> 00:29:05,280
,כלומר, במקום תפילה מתמדת

380
00:29:06,770 --> 00:29:09,339
מדוע שלא נודה לאל

381
00:29:09,340 --> 00:29:12,860
על שחרור רומא מהצרפתים
בחגיגה

382
00:29:13,680 --> 00:29:15,360
?לפשוטי העם

383
00:29:18,410 --> 00:29:21,689
תיתן להם שוב
?לחם ושעשועים

384
00:29:21,690 --> 00:29:24,040
.לא, לא
...ניתן להם

385
00:29:24,760 --> 00:29:26,770
:את שחסר בחייהם

386
00:29:33,480 --> 00:29:34,560
.שמחה

387
00:29:42,560 --> 00:29:44,430
?להוד קדושתו חסר דבר מה

388
00:29:45,970 --> 00:29:47,050
?מה

389
00:29:47,660 --> 00:29:49,830
...האם נוכחותי כבר לא

390
00:29:50,480 --> 00:29:51,979
?ממלאת אותו שמחה

391
00:29:51,980 --> 00:29:54,340
.לא, לא, לא
.אל תאמרי זאת

392
00:31:10,780 --> 00:31:12,480
?אתה בדרך כלל עובד בלילה

393
00:31:13,040 --> 00:31:14,190
!הוד קדושתך

394
00:31:17,650 --> 00:31:19,180
,גש הלום
.שאוכל לראות אותך

395
00:31:24,110 --> 00:31:26,879
,עלי לתרגל אמנותי בחשאי
.הוד קדושתך

396
00:31:26,880 --> 00:31:28,630
.אני עדיין אמן פשוט

397
00:31:29,370 --> 00:31:31,800
כל רגע שאני יכול לחטוף
,כדי לשכלל מלאכתי

398
00:31:32,610 --> 00:31:33,640
.אני מנצל

399
00:31:37,910 --> 00:31:39,060
?אתה שוליה

400
00:31:39,770 --> 00:31:41,980
,של האדון ברמנטה
,הוד קדושתך

401
00:31:42,150 --> 00:31:44,130
אך אני עדיין
.הנחות בתלמידיו

402
00:31:49,580 --> 00:31:51,030
.גש הלום

403
00:31:52,040 --> 00:31:53,340
.איני נושך

404
00:32:00,260 --> 00:32:01,610
.אתה צעיר מאד

405
00:32:02,380 --> 00:32:03,980
.אך הנעורים מתפוגגים

406
00:32:05,480 --> 00:32:06,670
.היופי אינו פג

407
00:32:17,850 --> 00:32:19,370
.הפנה פניך אל האור

408
00:32:27,480 --> 00:32:28,860
?מה החיוך הזה

409
00:32:30,350 --> 00:32:31,390
.הוד קדושתך

410
00:32:36,560 --> 00:32:37,600
.אנא

411
00:32:39,880 --> 00:32:43,030
.אתה יותר חוה מאדם

412
00:32:57,410 --> 00:32:58,540
.סלח לי

413
00:33:01,080 --> 00:33:03,430
?מי ירצה להסתיר יופי שכזה

414
00:33:05,990 --> 00:33:08,790
,בתור שוליה
.אני חייבת להיות זכר

415
00:33:10,590 --> 00:33:11,970
.או להיראות כך

416
00:33:15,140 --> 00:33:18,060
?מה שמך, שוליה נאוה

417
00:33:18,910 --> 00:33:20,920
.האדון מכיר אותי בתור ויטוריו

418
00:33:21,130 --> 00:33:22,860
?ובתור מה מכיר אותך האל

419
00:33:24,350 --> 00:33:25,410
.ויטוריה

420
00:33:27,700 --> 00:33:28,920
,ובכן

421
00:33:30,070 --> 00:33:31,390
...ויטוריה

422
00:33:34,510 --> 00:33:36,530
.נצטרך לשמור על סודך

423
00:33:39,710 --> 00:33:42,610
ייתכן שיש לנו
.תפקיד בשבילך

424
00:33:49,220 --> 00:33:51,177
,ב-25 ביוני

425
00:33:51,212 --> 00:33:55,440
חגגו הרומאים הקדמונים
."את "משחקי הטאורי

426
00:33:55,760 --> 00:33:57,280
.משחקי השור

427
00:33:57,940 --> 00:34:00,181
במקרה זהו גם

428
00:34:00,430 --> 00:34:03,300
חגו של ברנארד הקדוש
.מוורמיצ'לי

429
00:34:04,030 --> 00:34:08,469
אנו מציעים לערוך חגיגה
,ביום הזה

430
00:34:08,470 --> 00:34:10,600
:לכלל אזרחי רומא

431
00:34:10,920 --> 00:34:14,200
,לכנסייה, לאצולה
-אך מעל לכל

432
00:34:14,290 --> 00:34:15,899
.לפשוטי העם

433
00:34:15,900 --> 00:34:20,140
,האם ניתן, האב הקדוש
?לשלב חג פגאני עם נוצרי

434
00:34:20,141 --> 00:34:21,241
.בדיוק

435
00:34:21,260 --> 00:34:23,869
לו היית בקי
,בהיסטוריה שלך, חשמן

436
00:34:23,870 --> 00:34:26,239
,היית יודע שחג הפסחא
,למשל

437
00:34:26,240 --> 00:34:29,640
נחגג הרבה קודם
.למותו של מושיענו

438
00:34:30,060 --> 00:34:33,430
,לא, הקדמונים ידעו
:את אשר נדמה כי אנו שכחנו

439
00:34:33,860 --> 00:34:36,140
.שרומא היא אזרחיה

440
00:34:36,860 --> 00:34:39,429
לכן אנו מציעים חגיגה

441
00:34:39,430 --> 00:34:41,779
.לאזרחיה של רומא

442
00:34:41,780 --> 00:34:43,420
,היא תכלול מרוץ סוסים

443
00:34:43,940 --> 00:34:45,230
,סעודה פומבית

444
00:34:45,470 --> 00:34:50,210
נשף מסכות על מוטיבים
...רומיים קלאסיים, ו

445
00:34:51,930 --> 00:34:54,460
...הזמנו פסל

446
00:34:55,070 --> 00:34:56,350
,מעץ

447
00:34:56,630 --> 00:34:59,680
.להצית את החגיגות

448
00:35:01,550 --> 00:35:03,730
.השור של בורג'ה

449
00:35:06,560 --> 00:35:08,520
,והחגיגות האלה

450
00:35:10,310 --> 00:35:11,800
,השור הזה, הוד קדושתך

451
00:35:11,950 --> 00:35:13,990
?למישהו יש מושג מה המחיר

452
00:35:15,200 --> 00:35:16,790
...היש מחיר

453
00:35:17,800 --> 00:35:20,160
?לשמחה, החשמן ספורצה

454
00:35:20,930 --> 00:35:23,090
,לא, האב הקדוש
.ערכה לא יסולא בפז

455
00:35:23,290 --> 00:35:24,330
,אם כך

456
00:35:25,540 --> 00:35:27,020
,בכל מחיר

457
00:35:27,630 --> 00:35:29,940
.נסגור עסקה

458
00:35:32,370 --> 00:35:34,830
!הבה תמלא רומא שמחה

459
00:35:45,060 --> 00:35:46,240
.מעניין

460
00:35:47,160 --> 00:35:48,320
.תודה, גברתי

461
00:35:50,780 --> 00:35:53,220
אך החיה שלך
.חסרת מוחשיות פיזית

462
00:35:59,610 --> 00:36:02,160
היצור הזה לבטח
.יותר פרה מאשר שור

463
00:36:03,680 --> 00:36:04,890
?סלחי לי

464
00:36:05,700 --> 00:36:06,720
...את

465
00:36:07,800 --> 00:36:09,100
?איך אנסח זאת

466
00:36:10,940 --> 00:36:13,110
.ביטלת את מינו

467
00:36:14,160 --> 00:36:15,770
.ודאי שזהו שור, גברתי

468
00:36:16,570 --> 00:36:18,230
,הוא נראה כמו שור

469
00:36:18,970 --> 00:36:20,630
,הוא עומד כמו שור

470
00:36:23,410 --> 00:36:27,180
אך חסר לו
.משהו מהאון הגברי

471
00:36:29,470 --> 00:36:30,740
.כמוך, אולי

472
00:36:36,260 --> 00:36:37,920
?שמך, מאסטרו

473
00:36:38,280 --> 00:36:39,310
.ויטוריו

474
00:36:40,040 --> 00:36:41,590
.עדיין איני מאסטרו

475
00:36:41,880 --> 00:36:42,980
?לא

476
00:36:43,830 --> 00:36:45,420
?אז אולי פילגש

477
00:36:46,770 --> 00:36:47,880
.גברתי

478
00:36:49,420 --> 00:36:50,640
.ג'וליה פארנסה

479
00:36:53,970 --> 00:36:55,800
,ואתה, ויטוריו

480
00:36:57,830 --> 00:37:00,300
.הסווית שיערך כה בתבונה

481
00:37:05,440 --> 00:37:07,310
,מדוע ההונאה
?גברתי הנאוה

482
00:37:10,860 --> 00:37:12,550
אשה אינה יכולה
.להיות שוליה

483
00:37:13,940 --> 00:37:15,020
.אני יודעת

484
00:37:17,850 --> 00:37:20,390
.לשום מקצוע' זולת מינקת

485
00:37:30,060 --> 00:37:32,560
,ואת תשבי בהר פרנסוס

486
00:37:33,840 --> 00:37:35,700
.עם אדונך ברמנטה

487
00:37:40,150 --> 00:37:41,560
.אני מתחננת בפניך, גברתי

488
00:37:43,720 --> 00:37:44,830
.כן

489
00:37:47,190 --> 00:37:48,550
,את עדיין יכולה להתחנן

490
00:37:51,420 --> 00:37:52,690
.ואני אכן גבירתך

491
00:37:59,120 --> 00:38:01,820
לפחות האפיפיור אינו מתפתה
.לחטא משכב-זכר

492
00:38:11,450 --> 00:38:14,680
...הוד קדושתו
.טוען שאינו יודע דבר-

493
00:38:14,810 --> 00:38:18,020
,הערמומי או השוטה קדוש הוא
?אפיפיור זה

494
00:38:18,120 --> 00:38:20,239
,הוא בהחלט אינו שוטה
.שליטי

495
00:38:20,240 --> 00:38:23,199
,אך אם סבור הוא כי שיטה בי
,שגריר

496
00:38:23,200 --> 00:38:24,920
.הוא יגלה שטעה

497
00:38:25,520 --> 00:38:28,359
החדר הזה היה
,בדיחתו של המלך פרנטה

498
00:38:28,360 --> 00:38:30,640
.פרודיה על הסעודה האחרונה

499
00:38:30,940 --> 00:38:32,910
?הוא משעשע בעיניך

500
00:38:33,550 --> 00:38:35,709
,הוא דוחה בעיני
.שליטי

501
00:38:35,710 --> 00:38:37,610
אך מושבו של
.יהודה איש קריות פנוי

502
00:38:38,680 --> 00:38:40,460
.הוא ממתין ליושבו

503
00:38:41,050 --> 00:38:44,450
,אותו יהודה שבגד בעמו שלו

504
00:38:45,270 --> 00:38:47,900
,הדביק את עירו שלו

505
00:38:49,220 --> 00:38:52,020
.הנסיך אלפונסו מנפולי

506
00:38:53,250 --> 00:38:55,170
,ישנו איתור, שליטי

507
00:38:55,550 --> 00:38:57,479
.במדרונות וזוב

508
00:38:57,480 --> 00:38:58,790
,רדפו והשיגוהו

509
00:38:59,520 --> 00:39:00,970
.בכל מקום בו הוא נמצא

510
00:39:01,570 --> 00:39:02,890
.הביאו הלום

511
00:39:04,830 --> 00:39:06,020
.ללא פגע

512
00:39:07,760 --> 00:39:10,370
.אני אראה אותו בכסא הזה

513
00:39:13,180 --> 00:39:15,510
<i>.קדימה, גבוה יותר

514
00:39:21,090 --> 00:39:22,310
!בסדר, היכון, זוז

515
00:39:23,120 --> 00:39:25,450
.לא, היכן שזה
!הורד אותו-

516
00:39:25,910 --> 00:39:27,800
.לצד הזה, קדימה

517
00:39:30,750 --> 00:39:32,810
!יותר גבוה, קדימה

518
00:39:36,000 --> 00:39:36,934
.שחרר לי עוד חבל

519
00:39:36,950 --> 00:39:39,970
הוד קדושתו הורה
.שרומא תמלא שמחה

520
00:39:40,120 --> 00:39:42,230
?ומה מחירה של השמחה

521
00:39:42,670 --> 00:39:44,649
.עד כה, 250 אלף דוקאטים

522
00:39:44,650 --> 00:39:46,749
<i>,כעת עטוף אותו בבד מוסלין
!במהודק

523
00:39:46,750 --> 00:39:48,050
.והספירה נמשכת

524
00:39:51,440 --> 00:39:53,210
.זהו זה
!הא! קדימה-

525
00:39:53,770 --> 00:39:55,960
!קדימה, אחי

526
00:39:56,850 --> 00:39:58,430
!דיו! דיו

527
00:40:01,740 --> 00:40:03,878
!קדימה
!דיו! דיו

528
00:40:06,960 --> 00:40:08,920
<i>?כבר נכנע, צ'זארה

529
00:40:11,870 --> 00:40:13,110
,הימור

530
00:40:13,400 --> 00:40:14,810
.על המרוץ מחר

531
00:40:16,340 --> 00:40:17,800
?אחי או אני

532
00:40:21,230 --> 00:40:22,310
,אתה

533
00:40:25,140 --> 00:40:26,490
.אם הוא לא ירמה

534
00:40:39,630 --> 00:40:41,140
אתה שומע את
?השאגה הזו, אחי

535
00:40:41,440 --> 00:40:43,550
.אני חושב שהיא בשבילי
?אלא למי-

536
00:40:44,360 --> 00:40:46,090
!היכונו

537
00:41:03,031 --> 00:41:04,031
<i>!קדימה

538
00:41:07,700 --> 00:41:10,210
?חושב שתוכל לנצח אותי, אחי
.תמיד-

539
00:41:13,040 --> 00:41:14,580
!דיו
!דיו-

540
00:41:25,770 --> 00:41:27,870
.תן להם את הריח
!קחו את הריח

541
00:41:28,330 --> 00:41:29,879
!קדימה

542
00:41:29,880 --> 00:41:32,039
תן להם את הריח של מי
,שהיה פעם שליטם

543
00:41:32,040 --> 00:41:33,979
?מה היה שמו
!הנסיך אלפונסו-

544
00:41:33,980 --> 00:41:36,199
<i>!בוא איתי, עכשיו

545
00:41:36,200 --> 00:41:37,500
.והם מכירים אותו היטב

546
00:42:20,966 --> 00:42:22,828
!בורג'ה

547
00:42:25,050 --> 00:42:26,270
.קוצי ברזל

548
00:42:32,600 --> 00:42:33,830
<i>!אחריו

549
00:42:40,740 --> 00:42:42,890
<i>!תפסו אותו! שם למעלה

550
00:42:49,170 --> 00:42:51,540
<i>!פחדן
!נתפוס אותך

551
00:42:52,460 --> 00:42:54,800
<i>!בואו נתפוס אותו, זוזו

552
00:42:56,150 --> 00:42:57,430
<i>!לכו תפסו אותו

553
00:42:58,411 --> 00:42:59,669
<i>!רד למטה, פחדן שכמותך

554
00:42:59,670 --> 00:43:02,070
אני תובע את זכות
!החסינות הפיאודלית

555
00:43:02,310 --> 00:43:04,519
לא אכרע ברך
!לפני שום חייל פשוט

556
00:43:04,520 --> 00:43:06,730
<i>!תכרע ברך בפני מלך, אם כן

557
00:43:19,360 --> 00:43:21,920
?תני לנחש, אהובתי, ינשוף

558
00:43:22,430 --> 00:43:24,609
.כן, הוד קדושתך

559
00:43:24,610 --> 00:43:26,920
?ומה מסמל הינשוף

560
00:43:27,160 --> 00:43:29,050
,אני הינשוף של מינרווה

561
00:43:29,670 --> 00:43:31,150
...אלת הקסם

562
00:43:32,060 --> 00:43:33,150
.והתבונה

563
00:43:46,540 --> 00:43:48,370
?מי אחותי היקרה הערב

564
00:43:50,120 --> 00:43:51,360
.אני הנימפה אקו

565
00:43:52,070 --> 00:43:55,060
,אולי איני נרקיסוס
?אך האוכל לרקוד עם אקו

566
00:43:57,180 --> 00:43:58,870
נרקיסוס שלי
.לא יכול היה לרקוד

567
00:44:00,420 --> 00:44:01,990
הוא לא יכול היה
.לקרוא ולכתוב

568
00:44:03,410 --> 00:44:04,720
הוא יכול היה להעלות
?חיוך על שפתייך

569
00:44:08,200 --> 00:44:09,260
?אתה יכול

570
00:44:09,810 --> 00:44:11,040
.אני יכול לנסות

571
00:44:22,510 --> 00:44:23,780
.שקט

572
00:44:25,370 --> 00:44:26,760
!הרפו ממני

573
00:44:28,028 --> 00:44:29,275
.כואב

574
00:44:40,180 --> 00:44:43,240
,אני חייב למחות, הוד מעלתך
.על היחס שאני מקבל מהשובים שלך

575
00:44:44,780 --> 00:44:47,250
חוקי האבירות תובעים
.שלא אכבל

576
00:44:49,720 --> 00:44:53,490
אפילו נסיך אינו יכול
.לאכול באזיקים

577
00:44:54,080 --> 00:44:55,270
!חייל

578
00:45:07,260 --> 00:45:10,130
.לצערי, איני יכול להתכבד

579
00:45:11,710 --> 00:45:12,900
?מדוע

580
00:45:13,660 --> 00:45:15,010
?הוד מעלתו חש ברע

581
00:45:15,470 --> 00:45:18,460
כן. מגיפה מוזרה
.הפילה אותי למשכב

582
00:45:18,780 --> 00:45:21,650
למעשה, הפילה למשכב
.את כל תושבי נפולי

583
00:45:25,900 --> 00:45:27,070
.כמה חבל

584
00:45:29,090 --> 00:45:30,550
?הוד מעלתו יחלים

585
00:45:32,190 --> 00:45:33,860
.כך הובטח לנו

586
00:45:35,070 --> 00:45:36,460
!יופי טופי

587
00:45:39,500 --> 00:45:42,410
אני מחכה בקוצר רוח להראות
.להוד מעלתו את מנעמי עירנו הנאוה

588
00:45:42,800 --> 00:45:44,150
.מה שנותר ממנה

589
00:45:53,249 --> 00:45:54,297
.אבא

590
00:46:08,130 --> 00:46:09,900
?אתה אפולו, בני

591
00:46:10,200 --> 00:46:11,810
.לא, אבא, אני מארס

592
00:46:12,140 --> 00:46:15,860
אך מקווים אנו
.כי אין לוחמה הערב

593
00:46:15,930 --> 00:46:18,500
.לא, הערב נועד לחגיגות

594
00:46:18,860 --> 00:46:20,430
?מי אתה הערב, אבא

595
00:46:21,020 --> 00:46:22,500
.אנחנו האל ינוס

596
00:46:23,090 --> 00:46:25,580
,שומר מפתחות העיר רומא

597
00:46:25,730 --> 00:46:27,590
.ועל שערי גן העדן

598
00:46:28,090 --> 00:46:29,960
?אז הערב אין כאן אפיפיור

599
00:46:30,020 --> 00:46:32,289
,שני פנים לאפיפיור, בני

600
00:46:32,290 --> 00:46:35,400
,הראשונים מסתכלים לעבר העתיד
.והשניים אל העבר

601
00:46:35,730 --> 00:46:38,030
.אנו שומרי הסף של שניהם

602
00:46:56,435 --> 00:46:57,616
!איחס

603
00:46:57,770 --> 00:46:59,960
.אנשים נולדים ואנשים מתים

604
00:47:00,160 --> 00:47:02,150
,הם מתרבים כמו ארנבים
.הוד מעלתך

605
00:47:02,350 --> 00:47:05,559
,נפולי תתאושש
.ותפארתה תמיד חוזרת

606
00:47:05,560 --> 00:47:08,259
אולי הנסיך יערוך לי
.סיור מודרך בתענוגותיה

607
00:47:08,260 --> 00:47:11,260
,יהיה לי לכבוד רב
.הוד מעלתך המלכותי

608
00:47:11,520 --> 00:47:15,520
ואולי הוא יפתח בסיור
?במרתפי אביו

609
00:47:19,000 --> 00:47:20,520
?מרתפי אבי

610
00:47:22,790 --> 00:47:24,680
,ראינו את חדר המשתה שלו

611
00:47:24,890 --> 00:47:27,239
בו המלך פרנטה אהב לסעוד

612
00:47:27,240 --> 00:47:29,150
.בחברת אלו שהרגיזו אותו

613
00:47:30,540 --> 00:47:32,789
אך לתחכום

614
00:47:32,790 --> 00:47:34,970
,של חדרי העינויים שלו

615
00:47:35,450 --> 00:47:39,040
הרגשנו שלכך נדרש
.סיור מודרך

616
00:47:39,175 --> 00:47:40,310
?סיור

617
00:48:05,300 --> 00:48:06,490
?האלה יונו

618
00:48:06,780 --> 00:48:08,990
.הבחנה נאה, ג'וליה פארנסה

619
00:48:10,470 --> 00:48:11,720
?ומי את

620
00:48:13,300 --> 00:48:15,050
.את יכולה לקרוא לי מינרווה

621
00:48:15,230 --> 00:48:16,610
...ולחשוב

622
00:48:18,270 --> 00:48:19,940
.שפעם היית ונוס

623
00:48:20,260 --> 00:48:22,990
.ובקרוב אהיה הבתולה הרומית

624
00:48:26,380 --> 00:48:29,110
את חוששת מיציבות
?חיבתו של מאהבך

625
00:48:29,690 --> 00:48:31,490
,ואם יורשה לי להיות חצופה

626
00:48:31,980 --> 00:48:34,190
.אבקש בעצתך

627
00:48:34,880 --> 00:48:36,290
,כאשר עינו נודדת

628
00:48:36,880 --> 00:48:38,430
?כפי שנדדה ממני אלייך

629
00:48:38,590 --> 00:48:40,850
.את בטח שונאת אותי
.לא-

630
00:48:41,690 --> 00:48:43,600
,ואם את רוצה בעצתי

631
00:48:44,240 --> 00:48:45,439
:אל תעשי כפי שעשיתי אני

632
00:48:45,440 --> 00:48:47,890
,זעם, תוכחה
.לשחק את האשה הפגועה

633
00:48:48,280 --> 00:48:49,420
?לא

634
00:48:50,840 --> 00:48:53,320
?אז מה עצתה של האלה יונו

635
00:48:53,880 --> 00:48:56,000
?הוא ינוס הערב, נכון

636
00:48:57,430 --> 00:48:59,010
.הוא מסתכל לכאן ולכאן

637
00:49:00,030 --> 00:49:01,740
תני לו לממש
.את הפנטזיה שלו

638
00:49:02,120 --> 00:49:03,950
הניחי לי להתבונן
,לכאן ולכאן

639
00:49:04,630 --> 00:49:07,440
אך ודאי שאחד מאותם מבטים
.נח עלייך

640
00:49:22,830 --> 00:49:27,510
,ומבנה מתוחכם זה, נסיכי

641
00:49:28,400 --> 00:49:29,860
?יש לו שם

642
00:49:30,070 --> 00:49:31,410
...הוא נקרא

643
00:49:32,120 --> 00:49:34,270
.עריסת יהודה איש קריות

644
00:49:36,250 --> 00:49:38,160
.איזה שם נאה

645
00:49:54,540 --> 00:49:57,720
אל תגרמי לי לחשוב שהתחפשת
.<i>(אנדרוגינוס)</i> להרמפרודיט

646
00:49:58,240 --> 00:50:00,610
.לא, גבירתי
.אני וולקן

647
00:50:00,970 --> 00:50:04,500
,אל המתכות המותכות
.אלם של האומנים

648
00:50:05,600 --> 00:50:07,000
.מעמד צנוע

649
00:50:08,120 --> 00:50:09,970
.מוטב לך להמשיך להחזיק בו

650
00:50:16,390 --> 00:50:18,110
?והוד קדושתו

651
00:50:18,410 --> 00:50:21,810
את תגלי מי הוא
.הוד קדושתו

652
00:50:30,020 --> 00:50:31,390
.לכי אחריי, אם כן

653
00:50:37,200 --> 00:50:38,500
?וזה

654
00:50:42,910 --> 00:50:44,040
...זה

655
00:50:44,700 --> 00:50:46,190
...זה נקרא

656
00:50:47,480 --> 00:50:50,620
.אגס הייסורים

657
00:50:53,070 --> 00:50:54,320
?ולמה הוא משמש

658
00:50:55,070 --> 00:50:58,620
...ניתן להכניס אותו

659
00:50:59,240 --> 00:51:01,890
...לתוך הפה, או

660
00:51:04,490 --> 00:51:07,880
...לתוך פי

661
00:51:08,060 --> 00:51:09,639
...פי-הטבע

662
00:51:09,640 --> 00:51:11,790
,הוא מתכוון לפי-הטבעת
?נכון

663
00:51:12,030 --> 00:51:14,409
.מאחור, הכניסה האחורית

664
00:51:14,410 --> 00:51:15,730
,אני מאמין שלזה שהוא מתכוון
.הוד מעלתך

665
00:51:45,800 --> 00:51:47,480
,כעת את אפרודיטה

666
00:51:49,010 --> 00:51:50,640
.אהובתו של הרמס

667
00:51:59,140 --> 00:52:01,030
.אמו של המפרודיט

668
00:52:20,550 --> 00:52:22,030
.זה כמעט הרמוני

669
00:52:22,960 --> 00:52:24,540
!זמרו, זמרו

670
00:52:32,174 --> 00:52:38,384
<i>epitaph תורגם על-ידי
Qsubs ועל-ידי עדי-בלי-בצל מצוות

671
00:52:38,414 --> 00:52:41,984
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות