בפרקים הקודמים של :משפחת בורג'ה
.היה לי חלום, בני
צבאות צרפת פשטו בהמוניהם .על רומא כענן ארבה
?שמעת מה קרה בלוקה
.כל העולם שמע, אבי
החשמן ספורצה, יש לך .דודן הנשוי לאחותי
יהיה נבון מצידו .להישאר איתן בדעתו
תרשה לצבאות צרפתיים אלו ...לצעוד לרומא
צבאות בית ספורצה .ישארו במקום אליו הם שייכים
.אני מתעוררת עם בחילות
.את בהריון
היש לך כאן חברים ?בהם תוכלי לשים מבטחך
.ישנו סייס, פאולו
.עלינו לעזוב טירה זו
,אלו דרכים מסוכנות .גבירותיי הנאוות
.יש לנו שבוי, שליטי
.בורג'ה
,עדיין לא אמרת לנו, חשמן מדוע אתה כאן
אני נוסע עם מלך צרפת
על מנת לכונן את הדחתו .של אביך
עשרים וחמישה אלף חיילים צרפתים .צועדים לעבר רומא
אנו עומדים בפני קרב .על עצם הישרדותנו
,אבינו הקדוש .עלינו לנטוש את רומא
!לא נסבול כפירה שכזו
,זהו כסאו של פטרוס הקדוש !אנו קולו של האל החי
!תותחים מרכזיים, אש
הוד רוממותך, האם תוכל ?לעצור את התותחים לרגע
.אנו זקוקות לתכסיס
!לא אשלים עם תבוסה
.תן לי לדאוג לדבר
.זה היה אחי, הוד רוממותך
הוא חשב שבכוונתך .לשדוד את רומא
אמרתי לו .שמטרתך היא נפולי
.צבא בנך נסוג
.המגפה הצרפתית כמעט פרצה
,אנו נישאר כאן
,ונהיה כאן כאשר תשוב
.אם תשוב
?החייבים כולכם לנטוש אותי
.לא אעזוב אותך, אבי
,רומא היא כמו זונה קשישה
.שממתינה שוב לאינוסה
,אחיך לא נכשל, צ'זארה .היה זה אביך
.ברצוני שתעזבי .לא אוכל, נדרתי שבועה-
פחדנים! אתם כמו חולדות !רצים אל אובדנכם
קח את אמך למקום מבטחים ...באוסטיה. -אבל אבי
!לך
עצם נוכחותך כאן מצהירה
שישנה סיבה לכך שניתנה .בידך משרה זו, הוד קדושתך
...ובכן
- משפחת בורג'ה -
- ג'רמי איירונס -
- פרנסואה ארנוד -
- הולידיי גרנייה -
- ג'ואן וואלי -
- לוטה ורביק -
- דיוויד אווקס -
- שון האריס -
- סימון מקברני -
- איידן אלכסנדר -
- קולם פאור -
epitaph תורגם על-ידי Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- עונה ראשונה, פרק 9 - - פרק סיום העונה -
# צפייה מהנה #
- :יוצר, מפיק וכותב הסדרה - - ניל ג'ורדן -
!הסתדרו
.רב-טוראי .כן, סרן-
!מוכנים, גנרל
,כשניכנס לרומא ,הוד רוממותך
עלינו לדרוש כינוס מיידי .של מועצת החשמנים הקדושה
?לאיזו תכלית
רק מועצת החשמנים
.יכולה להדיח אפיפיור
סבורתני שאתה עלול למצוא את ,רומא ריקה מחשמנים, הוד רוממותך
למעט הוד מעלתו .החשמן דלה רוברה
!קדימה
!תותח בראש
!קדימה
!צופפו טורים
!מהר יותר !קדימה! -החלו-
!שומר השער, היכון
,היכן ההמון המריע
?הקהל המברך בואנו
.אני מניח שהם נמלטו, שליטי
,האם לא הבטחת לנו, חשמן
שהעיר רומא תקבל פנינו ?בזרועות פתוחות
הם שמעו על היכולת .הצבאית שלך, שליטי
.אנו מריחים פוליטיקה
.אנו מתעבים פוליטיקה
לא יהיו לא ויכוח .ולא פוליטיקה, אדוני
.הקרב נוצח ?ומי ניצח בקרב-
.אתה, אדוני
.אתה באמת ליצן, חשמן
!טור צפוף
,את חוזת עתידות אמיתית .לוקרציה בורג'ה
.תודה, הוד רוממותך
ואם נוכל להתרשם פעם נוספת ,מחסדייך הדיפלומטים
,נבקש פגישה עם אביך
.הוד קדושתו האפיפיור
ישנם נושאים חשובים .בהם אבקש לדון עמו
?פגישה פרטית .כן, כמובן-
סבורתני כי אני יודעת היכן .הוא עשוי להימצא בשעה שכזו
!פלוגה, עצור
.חשמן
!נושאי נשק, עצור
.בוא, אדוני
הוד קדושתו נושא תפילותיו .בין השעה השנייה לשלישית
,רחם עליי, אלוהיי
...ברחמיך כי רב !הוד קדושתך-
...רחם עליי !הוד קדושתך-
.ברחמיך כי רבים המה
,רחם עליי, אלוהיי ...ברחמיך כי רבים המה
,סלח לי, נזיר
אני מבקש להיפגש .עם האפיפיור
.תפילתך הופרעה
,תפילותינו הסתיימו
.ואפשר שהן תיענינה
?האפשר שזהו באמת האפיפיור
...האפיפיור אלכסנדר .השישי-
.לשרותך, אדוני
...ואתה, אדוני, הנך
.המלך צ'ארלס מצרפת
.זה לא כפי שציפינו
האם האפיפיור מאכזב ?את הוד רוממותך
?האם קיווית לבגדי זהב וכסף
,לתצוגה תכלית משלה
.אך על הפשטות לשלוט בלבנו
אנו כולנו ערומים ,בפני אלוהים
.אפילו האפיפיור
.אפילו... מלך צרפת
?מי שם
.התגעגעתי לידיים אלו
.ואני התגעגעתי לפנים אלו
,הבאתי מלך לרומא, צ'זארה
.מארץ רחוקה
.שמעתי
אחותי הצעירה השיגה .את שצבאות האפיפיור לא צלחו
הוא מבקש הדרכה .מראש העולם הנוצרי
.כמובן
,בטוחני כי גם אתה ,הוד רוממותך
משתוקק לעתים להיות .חופשי מעול המלוכה
.להתהלך כאדם בין בני האדם
,זו תהיה הקלה מתוקה .הוד קדושתך
בדיוק כפי שאנו משתוקקים להיות .חופשיים מעול האפיפיורות
גלימות האפיפיורות הן .משא כבד על כתפינו
,רוצה אתה להשתחרר מהעול
,להיות שוב כומר פשוט
.המתפלל לאלוהי אברהם
.אנו מבינים, הוד קדושתך
אם כך אולי הוד רוממותך מכיר מי
?שישחרר אותנו מנטל זה
,המחשבה עצמה מחרידה אותי .הוד קדושתך
?באמת
?מדוע
,איננו בוחרים את יעודנו .הוד קדושתך
.הוא נבחר עבורנו
,כשנקראים לשרת ,כמלך צרפת
,ובטוחני שכאפיפיור
יכולה להיות לנו אך :תשובה אחת
."סרביאם"
."אשרת"
,בלתי מושלם ככל שיהא שרותי
אנושיים ככל שיהיו ,כשלונותיי
...כשנקראים לשרת
.הוד רוממותך מוטרד
.עלצתי בריגוש שבקרב
.הפכתי רחובות לנהרות דם
,שיחקתי את תפקיד האלוהים
וביהירותי
.הנחתי כי שירתתי את מטרתו
אז אולי
...מה שנחוץ
.הוא חידוש הנדרים
?הנדרים
חידוש נדרי מלכותך .בפני האפיפיור
הכתרה אפיפיורית .של ממלכת צרפת
,לצרפת, כפי שוודאי ידוע לך ,הוד קדושתך
יש תביעות היסטוריות .על ממלכת נפולי
!אבל כמובן ;אפילו טוב מכך
הכתרה אפיפיורית
של ממלכות צרפת
.ונפולי
,ושבועתך הקדושה
...בפני אלוהים
.לשלוט בהם בשמו הקדוש
.את חייבת לספר לי הכל, אחות
ישנם דברים שהשתיקה .יפה להם, אחי
,בעלך, ג'ובאני ספורצה ?התנהג שלא באבירות
יותר מכך, הוא בגד .באבינו, האפיפיור
,אני יודע על בגידתו, אחות ...והוא ישלם את המחיר, אך
,אם הוא נהג בך שלא כשורה .הוא ישלם מחיר מסוג שונה
,היה זה מסע ארוך ...צ'זארה, ואני
ועד כה שמרתי על ...שלמות רוחי, אבל אני
,לוקרציה
.את זקוקה לרופא .לא, לא, לא, אחי-
.אך את חולה
.את מתעלפת
.זו מחלה נפוצה, אחי
.אני הרה
...אלוהים. האם
?האם מישהו יודע .רק אחת: ג'וליה פארנסה-
.ובכוונתי להשאיר זאת כך
?מדוע
,כי הילד, תודה לאל
.אינו מבעלי
האפיפיור
באדיבותו העמיד לרשותנו .את טירת סנטאנג'לו
אנו יכולים לשכן את החיילים
.בין תושבי עיר הנצח
,ואתה תשמח לדעת ,חשמן דלה רוברה
.שמועצת החשמנים תכונס
!שומר השער, היכון
.אבי
.אב קדוש
...המלך הצרפתי
,התברר כמאמין באלוהים
,המחפש הנחיה ונחמה רוחנית
.כאחד האדם
יש אולי מלכים ,יפי תואר ממנו
.אך לא כה אדוקים
?ו... מה לגבי נפולי
,דנו בהכתרת ממלכת נפולי
ואמרתי לו
שלא היה כל צורך .בצבא גדול
.הוא אך היה צריך לבקש
מועצת החשמנים תכונס ,לא על מנת לדון בהדחתנו
אלא כדי לשקול את נטישתם המבישה את הוותיקן
.בשעתו הקשה
.השבת את הספרים, ברקארד
.כמובן, הוד קדושתך
.אנא, המשך
אנו מכנסים את .מועצת החשמנים
לדעתנו נטישתם
את הוותיקן בשעה של סכנה גדולה
.באמת ובתמים מבישה
,כפי שוודאי גם דעתך
.ברקארד
,זה אכן מביש ביותר .הוד קדושתך
הבחנו גם בהעדרותך ,שלך עצמך
אך אנו מאמינים
שדאגתך היתה נתונה לקדושים .שבכרכי ספרייתנו
עשיתי כמיטב יכולתי על מנת .לשמרם מפגע, הוד קדושתך
...ובכן
ובכן, כעת עליך ,ללמוד אותם בקפידה
.ולמצוא עבורנו תקדים
אנו סבורים כי דרושה תקופת הכאה על חטא
לקוריות שנטשו .אותנו בצורה כה אנוכית
על איזה סוג הכאה על חטא ?חושב הוד קדושתו
אנו סבורים כי עליהם לעטות על גופם שק ואפר
.בכינוס הבא
?שק ואפר
.כן
?תוכל למצוא לנו כזה תקדים
,אעשה כמיטב יכולתי .הוד קדושתך
.אני נדבן המנזר .את תהיי בטוחה
?אני חייבת להיהפך לנזירה
.לא
אך תוכלי לנוח כאן
.כל עוד את הרה
?אם כן, חובה עלי להתחבא
.אולי, עד שהילד יוולד
.יש לשקול התרת נישואייך
?ניתן להתיר נדר נישואיי
.רק אם הם מעולם לא מומשו
.אך אני הרה, צ'זארה
.אכן .הילד אינו שלו
,אך נישואיי כן מומשו
באופן האכזרי ביותר .שיכול להיות
אני מפציר בך .לא לדאוג לכך, אחות
.אמצא פתרון, אני נשבע
,ויש לי כאן חברה יקרה
שהבטיחה לדאוג לך .באופן המיטבי
?שמה
.האחות מרתה
היא נודעה פעם בשם .אורסולה בונדאו
.אני זוכרת
.האחות מרתה .חשמן-
.אחותי, לוקרציה בורג'ה
.אני זוכרת, הייתי בחתונתה
,אחות, את עדיין נראית יפה
.אך איבדת שערך הנהדר
יופייה של אישה עלול ,להוות מטרד גדול
כפי שכבר ודאי נוכחת .לדעת בעצמך
,תמצאי כאן שלווה
ואולי לשלווה את זקוקה .בזמנים אלו
.עלי להזהירך, אחות
אבוא לבקר בכל .הזדמנות אפשרית
.אתה חייב
.כך אעשה
.להתראות, אחות
,ישנן נשים יפות מראה בנפולי ,כך נאמר לי
אפילו בשביל חוטם .מכוער כשלי
,הן תישבענה שהוא אלוהי .הוד רוממותך
?יודעים לשקר בנפולי
.בצורה יוצאת מן הכלל .הם בקושי מבחינים באמת
,אביך אפיפיור מעולה ?הלא כן
.אין לי למי להשוות אותו
.ובכן, הוא התאים לכוונתנו
ניתן לומר .שיש בינינו הבנה
.אכן ניתן
,אך במקרה ...רק במקרה
שנעלה בקשה ?בפני הוד קדושתך
.נשמע אותה בכבוד רב
נרצה שתמנה שליח מטעם האפיפיורות
שילווה את צבאותינו ,לממלכת נפולי
שיישאר עמנו
.למשך ביקורנו
.בסדר גמור
...נמנה שליח על פי בחירתנו
,הו, לא. לא לבחירתך .האב הקדוש
.לבחירתנו
?במי תבחר
,בבנך
.החשמן צ'זארה בורג'ה
תרצה שאני אתלווה לצבאך
?כבן ערובה
.לא, ישמרני האל
.בן ערובה מרמז על עוינות
?ועל מה מרמז שליח
,על ידידות, כמובן
.וערובה שידידות זו תימשך
,מה ההבדל, אב קדוש ?בין בן ערובה לשליח
כפי שאמר המלך: זה מרמז .על עוינות, וזה על ידידות
?ואתה תתעקש על הלעג הזה
המלך צ'ארלס לא יישאר .זמן רב בנפולי
?איך תוכל להיות בטוח
,אנו לא בטוחים .אך כך נראה לנו
כדאי שתיקח איתך ,את המשרת שלך
,שיארח לך חברה .להגנתך
ואם תגלה שהשמועות על ,התפרצות מגפה בנפולי נכונות
בטוחני שתוכל למצוא .את הדרך הביתה
?אתה מבין אותנו
.מבין ,יופי-
כי כעת לעג אחר .דורש את תשומת לבנו
.אתם רשאים לשבת, חשמנים
,כעת, טרם שנתחיל בתהליכים
נשקול את כוונות החרטה
.של כל חבר במועצה זו
,נפתח בסגן הקנצלר
.החשמן אסקניו ספורצה
,הנך רשאי לכרוע ברך .חשמן
,בושתי, אני תקווה
,מובנת מאליה לכולם .הוד קדושתך
?ובמה אתה מתבייש
,בנטישתי את רומא
,את כנסיית פטרוס הקדוש ...את
.נוכחותך הקדושה .בשעתנו הקשה-
.אכן
וכפיצוי, אני מגיש
את כל תשואות נכסי הכנסיה אשר ברשות ספורצה
לטובת הכס הקדוש .של פטרוס הקדוש
,זוהי אכן נדיבות
וניעתר לה .בסבר פנים יפות
.החשמן... פיקולומיני
.הקל על מצפונך
,בתוקף תפקידנו כנבחר האל
,החשמן של רומא
,כומר ישוע משיחנו
,יורש ראש השליחים
ראש אפיפיורות ,הכנסיה העולמית
,אנו מכתירים אותך
,צ'רלס מצרפת
,בכתרי צרפת
.וכתר נפולי
ואנו מעניקים ברכתנו הקדושה לשלטונך
.בשתי ממלכות אלו
,זהו מראה אצילי ?הלא כן
כנסיית פטרוס הקדוש ,במלוא תפארתה
,האפיפיור בקתדרה
.מקהלת הקפלה הסיסטינית שרה
,זה מעלה דמעות בעיניים .החשמן בורג'ה
,ברצוני להחמיא לך, חשמן ...על ה
,יציבות שלך, על הגינותך .על, בהחלט, הישרדותך
.אכן היה זה קשה לעתים
למעשה, הוכחת עצמך ,כיריב כה ראוי
.שאשמח לשובך לרומא
?אתה
,אזנו של אבי כרויה לדבריי .כפי שוודאי תבין
והוא זקוק למישהו .בעל נפש מחושלת כשלך
?יש לו אותך, הלא כן
.לא לנצח אהיה חשמן
.הדבר ודאי ידוע לך
?והחשמנים האחרים
בעייתו של האב הקדוש היא .שהוא מקיף עצמו בחולשה
...ועם כוחך, חשמן
,אני משרת את האל
ואוכל אך להתפלל, שהאפיפיורות .תשרוד את זה שכעת נושא בה
,יכולתי להרוג אותך .פעמיים
אם כן, אולי מוטב .שתהרוג אותי כעת
כי התנגדותי לאפיפיורות בורג'ה .תיכחד רק עם מותי
- הדרך לנפולי -
,מיכאלטו
איך לדעתך הליווי שלי ?הולם אותי
,נראה כליווי הראוי למעמדך .הוד מעלתך
?מהו מעמדי, מיכאלטו
,שליח האפיפיור לידידנו החדש ?המלך הצרפתי, הלא כן
וכשליח האפיפיור
עלי להיות חופשי לרכוב ?להיכן שארצה, נכון שכך
.נכון בהחלט, הוד מעלתך
...אם כן
!ארכב
!עצור !עצור
!פלוגה ,מיכאלטו-
נראה כי למרות הכל .אינני שליח האפיפיור
,אם כן, מה אתה ?הוד מעלתך
,נראה שאני נטול חשיבות .מיכאלטו
?נטול חשיבות
.או זה, או בן ערובה
האם לכן אנו רוכבים ?ללא כלי נשק
,אנו רוכבים ללא כלי נשק .מפני שנאסרו עלינו
אם כן, כעת הנני משרת .לבן ערובה, הוד מעלתך
ישנן דרכים רבות ,להרוג אדם
אך לטובת דממה מוחלטת ...הוא מעדיף
.ספר להם, מיכאלטו .שובר מפרקות-
?ומהו שובר מפרקות, במחילה
,זה... זה סתם חותכן גבינה .ידידי
אתה יכול להרוג ?באמצעות חותכן גבינה
.ביעילות רבה, כן
.הראה לי
?ברצונך לראות .בהחלט-
?איך זה עובד :ככה-
,לאן פנינו מועדות ?הוד מעלתך
,לפזארו
.ולג'ובאני ספורצה !קדימה-
,אנו המומים ממש כמוך ,אדוני השגריר
.מהעלמותו של החשמן
,אך באשר למקום הימצאו ?הוד קדושתך
,מקום הימצאו ...ובכן
.אין לנו שמץ מושג
האם תואיל למסור להוד רוממות המלך
שנשלח כל חשמן שיחפוץ
.כדי להחליפו
...החשמן ?ספורצה אולי
אמסור זאת להוד רוממות .מלכותו, הוד קדושתך
ובבקשה מסור לו ,על תמיכתנו מכל הלב
.בתעוזתו בנפולי
אין אנו מתייחסים לכיבוש נפולי
.כתעוזה, הוד קדושתך ...לא, לא-
.אך נפולי אולי כן מתייחסת
,וכעת, אם תסלח לנו
.עלינו לצאת לפגישה אחרת
- פזארו -
.קדימה, תמשיך ללכת
.אקח את סוסך, אדוני
.קדימה
הנה, שים לב .לחזק את האוכף
?מה שלום הכלבים שלי
.הפסדת את הציד היום
,תמיד יש את מחר .תמיד יש מחר
,אל תאכל יותר מדי .תהיה מוכן לצבי
,היה קל יותר להרוג .הוד רוממותך
אך ישנם דברים שלא אמורים .להיות קלים יותר, מיכאלטו
?איפה אני :במקום אליו מובילות כל הדרכים-
.רומא
!לשם
חובה עלי למחות !כנגד עלבון זה
,נבעט, נקשר .ונלקח הנה בניגוד לרצוני
?האם נכון הדבר
הוא אכן הפגין חוסר רצון .מסוים, הוד קדושתך
,ובכן, כעת אתה כאן .ואתה מוגן
?זה העיקר, הלא כן
,ומדוע, אם יותר לי לשאול ?אני כאן
,כדי לדון בהתרת נישואיך .כמובן
?התרת נישואיי
חובה עליך להודות .שהם התבררו כאכזבה
העזרה המובטחת
של משפחת ספורצה למדינות האפיפיורות
.פשוט מעולם לא הגיעה
,ומצב מיטת הנישואין ,נאמר לנו
.היה רחוק מלשמח
.לעולם לא תצליח בכך ,להפך-
החוק הקנוני .ברור להפליא בעניינים אלו
.ברקארד היקר יסביר
,הדבר כמו חקוק באבן
ישנה רק עילה אחת .להתרת נישואין
?והיא .חוסר מימושם-
?חוסר מימוש
.לעולם לא תוכל להוכיח זאת .תן לי לסיים-
אם יהא ניתן להוכיח ,שהנישואין מעולם לא מומשו
,הרי אם כן ,הוד קדושתך
,הם מעולם לא התקיימו .כנישואין
,הגבירה לוקרציה
רמזת על אכזבה כבדה
.בליל כלולותיך
,זה היה מטריד במיוחד .כבודך
?האם תואילי להרחיב
אני מסמיקה מבושה לומר דברים שכאלו
,נוכח אצילים שכמותכם
...אך למרבה הצער
...לדאבוני, בעלי התגלה כ
,את רשאית לדבר בפתיחות .הגבירה לוקרציה
.אלו עניינים כבדי משקל
בעלי ...התברר
.אנא המשיכי
...התברר
.כחסר כוח גברא
!נוראי, זה נוראי
.ביכולתי להוכיח זאת ...בליל כלולותינו
...כן
...אמרת שבליל הכלולות
.אני אומר שהיא משקרת
בהחלט, אך זה עתה הזכרת
.הוכחה .היא משקרת-
,ישנם תקדימים, הוד קדושתך
...להצגת עדות ל
.כוח גברא
האדון ספורצה יכול להדגים את האמת בטענותיו
לגברותו המלאה עם הגבירה לוקרציה
בפני כינוס .עורכי דין קנוני
.לא, לא, לא זה ודאי יהיה מעליב
...כלפי הגבירה בעצמה
.בהחלט .גם עבור האדון
.עצם המחשבה מקומם
,אם כן .נותרת אפשרות נוספת
הדגמה פומבית למיומנותו ,של האדון ספורצה
עם בתולה או שתיים ,המוכנות לדבר
תהא גם היא .הוכחה לכוח גברא
.פומבית? -בהחלט ,במקום לפי ראות המועצה
בפני קבוצת עורכי דין קנוני, ומבחר
.מהציבור הרומאי
?כוונתך לזונות צמרת
אנו נחסוך
מהאדון ספורצה .השפלה פומבית שכזו
,די יהא בהדגמה כאן
.בפני אחינו החשמנים
האם יחפוץ הוד קדושתו באדון ספורצה
,עם אחת מאיתנו ?או עם שתינו
?ברקארד
.הדגמה אחת תספיק
.אז אני ראשונה
האם ירכיים אלו ?אינם לטעמך
!די
.הענק לי גירושין
?משום איזה טיעון
.אין אונות
עלינו לשמוע זאת .מפי האדון ספורצה בעצמו
,באופן רשמי
...בליל הכלולות
בליל הכלולות .לא מימשתי את נישואיי
,לא מימשת ?או לא יכולת
.לא מימשתי
.ולא יכולתי
היית באותו לילה ועודך כעת
.חסר כוח גברא
אנו מכריזים על הנישואין בין הגבירה לוקרציה בורג'ה
והאדון ג'ובאני ספורצה
,כנטולי תוקף
.כמו מעולם לא התקיימו
!היי שלום, גברתי
- נפולי -
האם ישנו מקום בממלכה זו ?שאיננו מצחין ממוות
?מהי מגפה זו
.אינני יודע, שליטי
!!!לא
!אמות במיטה זו .לא, לא תמותי-
!אל תתנו לילדי למות .איש לא ימות-
.עלייך ללחוץ, גבירתי
!צ'זארה
...אמא
?מה שלומה
.עדיין חיה, לפחות
.באתי מהר ככל שיכולתי
!תתרחקו
.מגפה
האם האפיפיור בורג'ה ?ידע על כך
.עוד מאמץ, גבירתי
...מים
!מים
.אלוהים בעזרך
!אמא
.שלום, אמא ?מה שלומך, צ'זארה-
?היא כבר ילדה .לא-
.בן, אני מקווה
ניסיתי, אך לא יכולתי .להרחיק אותו
.הוא התעקש .בהחלט-
.הוא אוהב כל לידה חדשה
אך נסי לספר לו .על ייסורי הלידה
.לא, לא, לא, לא .לא עכשיו, ואנוצה
עם חואן .התייסרתי במשך ימים
?אתה זוכר
...זכור לי
.האושר באחיזתו בידיי
,אח לצ'זארה הקטן .סוף סוף
,אכן אהבנו את ילדינו ?הלא כן, יקירתי
.עד כלות
!אלוהים
!לוקרציה
...יקירתי
?האם אוכל... להחזיק
.בן
.כן
.הוד קדושתך
.עלינו להודות
?למי עלינו להודות
.לאל
עלינו להודות לאל
על כל הברכות ,שהרעיף עליה
.על משפחתנו
.הוא יפהפה
epitaph תורגם על-ידי Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות