1
00:00:00,560 --> 00:00:02,500
<i>בפרקים הקודמים של
:משפחת בורג'ה

2
00:00:03,010 --> 00:00:04,630
.היה לי חלום, בני

3
00:00:06,550 --> 00:00:11,050
צבאות צרפת פשטו בהמוניהם
.על רומא כענן ארבה

4
00:00:14,090 --> 00:00:15,989
?שמעת מה קרה בלוקה

5
00:00:15,990 --> 00:00:17,639
.כל העולם שמע, אבי

6
00:00:17,640 --> 00:00:20,809
<i>החשמן ספורצה, יש לך
.דודן הנשוי לאחותי

7
00:00:20,810 --> 00:00:23,099
יהיה נבון מצידו
.להישאר איתן בדעתו

8
00:00:23,100 --> 00:00:25,449
תרשה לצבאות צרפתיים אלו
...לצעוד לרומא

9
00:00:25,450 --> 00:00:29,150
צבאות בית ספורצה
.ישארו במקום אליו הם שייכים

10
00:00:29,470 --> 00:00:31,189
<i>.אני מתעוררת עם בחילות

11
00:00:31,190 --> 00:00:32,197
.את בהריון

12
00:00:32,332 --> 00:00:34,739
היש לך כאן חברים
?בהם תוכלי לשים מבטחך

13
00:00:34,740 --> 00:00:36,550
.ישנו סייס, פאולו

14
00:00:37,150 --> 00:00:39,080
<i>.עלינו לעזוב טירה זו

15
00:00:39,760 --> 00:00:41,709
,אלו דרכים מסוכנות
.גבירותיי הנאוות

16
00:00:41,710 --> 00:00:43,491
<i>.יש לנו שבוי, שליטי</i>

17
00:00:43,992 --> 00:00:45,050
.בורג'ה

18
00:00:45,660 --> 00:00:48,499
,עדיין לא אמרת לנו, חשמן
מדוע אתה כאן

19
00:00:48,500 --> 00:00:50,199
אני נוסע עם מלך צרפת

20
00:00:50,200 --> 00:00:52,490
על מנת לכונן את הדחתו
.של אביך

21
00:00:54,400 --> 00:00:59,209
<i>עשרים וחמישה אלף חיילים צרפתים
.צועדים לעבר רומא

22
00:00:59,210 --> 00:01:02,530
אנו עומדים בפני קרב
.על עצם הישרדותנו

23
00:01:02,800 --> 00:01:04,759
,אבינו הקדוש
.עלינו לנטוש את רומא

24
00:01:04,760 --> 00:01:06,659
!לא נסבול כפירה שכזו

25
00:01:06,660 --> 00:01:10,789
,זהו כסאו של פטרוס הקדוש
!אנו קולו של האל החי

26
00:01:10,790 --> 00:01:12,440
!תותחים מרכזיים, אש

27
00:01:15,500 --> 00:01:18,050
הוד רוממותך, האם תוכל
?לעצור את התותחים לרגע

28
00:01:18,630 --> 00:01:19,773
<i>.אנו זקוקות לתכסיס</i>

29
00:01:19,808 --> 00:01:22,029
!לא אשלים עם תבוסה

30
00:01:22,030 --> 00:01:23,058
.תן לי לדאוג לדבר

31
00:01:23,059 --> 00:01:24,759
<i>.זה היה אחי, הוד רוממותך

32
00:01:24,760 --> 00:01:27,090
הוא חשב שבכוונתך
.לשדוד את רומא

33
00:01:27,200 --> 00:01:29,150
אמרתי לו
.שמטרתך היא נפולי

34
00:01:30,130 --> 00:01:31,769
<i>.צבא בנך נסוג</i>

35
00:01:31,870 --> 00:01:33,899
.המגפה הצרפתית כמעט פרצה

36
00:01:33,900 --> 00:01:35,219
,אנו נישאר כאן

37
00:01:35,220 --> 00:01:38,600
,ונהיה כאן כאשר תשוב

38
00:01:38,750 --> 00:01:40,480
.אם תשוב

39
00:01:41,020 --> 00:01:42,434
<i>?החייבים כולכם לנטוש אותי

40
00:01:42,656 --> 00:01:44,290
.לא אעזוב אותך, אבי

41
00:01:44,850 --> 00:01:46,749
<i>,רומא היא כמו זונה קשישה

42
00:01:46,750 --> 00:01:48,880
.שממתינה שוב לאינוסה

43
00:01:48,960 --> 00:01:52,139
<i>,אחיך לא נכשל, צ'זארה
.היה זה אביך

44
00:01:52,140 --> 00:01:55,110
.ברצוני שתעזבי
.לא אוכל, נדרתי שבועה-

45
00:01:55,650 --> 00:01:58,149
<i>פחדנים! אתם כמו חולדות
!רצים אל אובדנכם

46
00:01:58,150 --> 00:02:00,809
קח את אמך למקום מבטחים
...באוסטיה. -אבל אבי

47
00:02:00,810 --> 00:02:01,980
!לך

48
00:02:02,130 --> 00:02:04,169
<i>עצם נוכחותך כאן מצהירה

49
00:02:04,170 --> 00:02:07,450
שישנה סיבה לכך שניתנה
.בידך משרה זו, הוד קדושתך

50
00:02:11,500 --> 00:02:12,560
...ובכן

51
00:02:25,837 --> 00:02:28,665
<i>- משפחת בורג'ה -

52
00:02:28,700 --> 00:02:31,612
<i>- ג'רמי איירונס -

53
00:02:31,647 --> 00:02:34,281
<i>- פרנסואה ארנוד -

54
00:02:34,316 --> 00:02:36,528
<i>- הולידיי גרנייה -

55
00:02:37,016 --> 00:02:39,416
<i>- ג'ואן וואלי -

56
00:02:40,033 --> 00:02:42,728
<i>- לוטה ורביק -

57
00:02:43,587 --> 00:02:45,878
<i>- דיוויד אווקס -

58
00:02:47,108 --> 00:02:49,732
<i>- שון האריס -

59
00:02:50,478 --> 00:02:53,136
<i>- סימון מקברני -

60
00:02:53,216 --> 00:02:55,432
<i>- איידן אלכסנדר -

61
00:02:57,247 --> 00:02:59,498
<i>- קולם פאור -

62
00:03:00,208 --> 00:03:06,208
<i>epitaph תורגם על-ידי
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות

63
00:03:06,309 --> 00:03:09,809
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

64
00:03:12,511 --> 00:03:15,011
<i>- עונה ראשונה, פרק 9 -
- פרק סיום העונה -

65
00:03:15,212 --> 00:03:16,712
<i># צפייה מהנה #

66
00:03:35,122 --> 00:03:40,104
<i>- :יוצר, מפיק וכותב הסדרה -
- ניל ג'ורדן -

67
00:03:47,174 --> 00:03:48,404
<i>!הסתדרו

68
00:03:48,934 --> 00:03:51,204
<i>.רב-טוראי
.כן, סרן-

69
00:03:53,114 --> 00:03:54,664
<i>!מוכנים, גנרל

70
00:03:55,524 --> 00:03:57,443
<i>,כשניכנס לרומא
,הוד רוממותך

71
00:03:57,444 --> 00:04:01,164
עלינו לדרוש כינוס מיידי
.של מועצת החשמנים הקדושה

72
00:04:01,904 --> 00:04:03,194
?לאיזו תכלית

73
00:04:04,194 --> 00:04:05,694
רק מועצת החשמנים

74
00:04:06,394 --> 00:04:08,004
.יכולה להדיח אפיפיור

75
00:04:09,494 --> 00:04:13,284
סבורתני שאתה עלול למצוא את
,רומא ריקה מחשמנים, הוד רוממותך

76
00:04:13,344 --> 00:04:16,634
למעט הוד מעלתו
.החשמן דלה רוברה

77
00:04:17,824 --> 00:04:19,204
<i>!קדימה

78
00:04:20,994 --> 00:04:23,234
<i>!תותח בראש

79
00:04:23,924 --> 00:04:25,284
<i>!קדימה

80
00:04:29,134 --> 00:04:30,544
<i>!צופפו טורים

81
00:04:38,904 --> 00:04:41,464
<i>!מהר יותר
!קדימה! -החלו-

82
00:04:41,854 --> 00:04:44,784
<i>!שומר השער, היכון

83
00:04:46,894 --> 00:04:49,304
,היכן ההמון המריע

84
00:04:49,994 --> 00:04:52,033
?הקהל המברך בואנו

85
00:04:52,034 --> 00:04:54,174
.אני מניח שהם נמלטו, שליטי

86
00:04:54,774 --> 00:04:56,923
,האם לא הבטחת לנו, חשמן

87
00:04:56,924 --> 00:05:01,204
שהעיר רומא תקבל פנינו
?בזרועות פתוחות

88
00:05:01,314 --> 00:05:03,944
הם שמעו על היכולת
.הצבאית שלך, שליטי

89
00:05:04,004 --> 00:05:05,854
.אנו מריחים פוליטיקה

90
00:05:06,444 --> 00:05:08,253
.אנו מתעבים פוליטיקה

91
00:05:08,254 --> 00:05:10,413
לא יהיו לא ויכוח
.ולא פוליטיקה, אדוני

92
00:05:10,414 --> 00:05:13,614
.הקרב נוצח
?ומי ניצח בקרב-

93
00:05:14,244 --> 00:05:15,484
.אתה, אדוני

94
00:05:16,514 --> 00:05:18,994
.אתה באמת ליצן, חשמן

95
00:05:19,444 --> 00:05:20,744
<i>!טור צפוף

96
00:05:22,214 --> 00:05:25,814
,את חוזת עתידות אמיתית
.לוקרציה בורג'ה

97
00:05:26,944 --> 00:05:28,423
.תודה, הוד רוממותך

98
00:05:28,424 --> 00:05:32,684
ואם נוכל להתרשם פעם נוספת
,מחסדייך הדיפלומטים

99
00:05:33,824 --> 00:05:38,294
,נבקש פגישה עם אביך

100
00:05:38,614 --> 00:05:40,544
.הוד קדושתו האפיפיור

101
00:05:41,344 --> 00:05:45,344
ישנם נושאים חשובים
.בהם אבקש לדון עמו

102
00:05:45,674 --> 00:05:49,664
?פגישה פרטית
.כן, כמובן-

103
00:05:51,864 --> 00:05:54,884
סבורתני כי אני יודעת היכן
.הוא עשוי להימצא בשעה שכזו

104
00:05:55,584 --> 00:05:57,144
<i>!פלוגה, עצור

105
00:06:07,314 --> 00:06:08,324
.חשמן

106
00:06:13,414 --> 00:06:15,844
<i>!נושאי נשק, עצור

107
00:06:16,414 --> 00:06:17,574
.בוא, אדוני

108
00:06:30,394 --> 00:06:33,644
הוד קדושתו נושא תפילותיו
.בין השעה השנייה לשלישית

109
00:06:55,034 --> 00:06:57,304
<i>,רחם עליי, אלוהיי

110
00:06:59,514 --> 00:07:02,374
<i>...ברחמיך כי רב</i>
!הוד קדושתך-

111
00:07:04,534 --> 00:07:06,904
<i>...רחם עליי</i>
!הוד קדושתך-

112
00:07:08,844 --> 00:07:12,144
.ברחמיך כי רבים המה

113
00:07:12,804 --> 00:07:16,943
,רחם עליי, אלוהיי
...ברחמיך כי רבים המה

114
00:07:16,944 --> 00:07:18,514
,סלח לי, נזיר

115
00:07:18,734 --> 00:07:21,574
אני מבקש להיפגש
.עם האפיפיור

116
00:07:22,054 --> 00:07:24,014
.תפילתך הופרעה

117
00:07:25,394 --> 00:07:26,894
,תפילותינו הסתיימו

118
00:07:29,254 --> 00:07:32,114
.ואפשר שהן תיענינה

119
00:07:35,744 --> 00:07:38,924
?האפשר שזהו באמת האפיפיור

120
00:07:39,644 --> 00:07:42,464
...האפיפיור אלכסנדר
.השישי-

121
00:07:43,194 --> 00:07:44,994
.לשרותך, אדוני

122
00:07:47,524 --> 00:07:49,564
...ואתה, אדוני, הנך

123
00:07:51,294 --> 00:07:53,954
.המלך צ'ארלס מצרפת

124
00:07:57,604 --> 00:07:59,794
.זה לא כפי שציפינו

125
00:08:00,634 --> 00:08:03,494
האם האפיפיור מאכזב
?את הוד רוממותך

126
00:08:04,844 --> 00:08:07,994
?האם קיווית לבגדי זהב וכסף

127
00:08:08,934 --> 00:08:11,974
,לתצוגה תכלית משלה

128
00:08:12,694 --> 00:08:15,544
.אך על הפשטות לשלוט בלבנו

129
00:08:17,014 --> 00:08:19,954
אנו כולנו ערומים
,בפני אלוהים

130
00:08:20,354 --> 00:08:21,924
.אפילו האפיפיור

131
00:08:23,204 --> 00:08:26,864
.אפילו... מלך צרפת

132
00:08:38,844 --> 00:08:40,194
?מי שם

133
00:08:48,394 --> 00:08:50,064
.התגעגעתי לידיים אלו

134
00:08:57,094 --> 00:08:59,104
.ואני התגעגעתי לפנים אלו

135
00:09:01,854 --> 00:09:03,884
,הבאתי מלך לרומא, צ'זארה

136
00:09:04,314 --> 00:09:05,634
.מארץ רחוקה

137
00:09:06,404 --> 00:09:07,504
.שמעתי

138
00:09:08,324 --> 00:09:11,264
אחותי הצעירה השיגה
.את שצבאות האפיפיור לא צלחו

139
00:09:13,304 --> 00:09:15,944
הוא מבקש הדרכה
.מראש העולם הנוצרי

140
00:09:17,674 --> 00:09:18,674
.כמובן

141
00:09:22,074 --> 00:09:24,264
,בטוחני כי גם אתה
,הוד רוממותך

142
00:09:24,394 --> 00:09:28,234
משתוקק לעתים להיות
.חופשי מעול המלוכה

143
00:09:28,954 --> 00:09:31,254
.להתהלך כאדם בין בני האדם

144
00:09:32,664 --> 00:09:34,923
,זו תהיה הקלה מתוקה
.הוד קדושתך

145
00:09:34,924 --> 00:09:37,783
בדיוק כפי שאנו משתוקקים להיות
.חופשיים מעול האפיפיורות

146
00:09:37,784 --> 00:09:42,014
גלימות האפיפיורות הן
.משא כבד על כתפינו

147
00:09:43,184 --> 00:09:45,794
,רוצה אתה להשתחרר מהעול

148
00:09:45,884 --> 00:09:47,994
,להיות שוב כומר פשוט

149
00:09:49,644 --> 00:09:51,794
.המתפלל לאלוהי אברהם

150
00:09:52,364 --> 00:09:54,083
.אנו מבינים, הוד קדושתך

151
00:09:54,084 --> 00:09:56,013
אם כך אולי הוד רוממותך
מכיר מי

152
00:09:56,014 --> 00:09:57,944
?שישחרר אותנו מנטל זה

153
00:09:59,144 --> 00:10:02,444
,המחשבה עצמה מחרידה אותי
.הוד קדושתך

154
00:10:03,394 --> 00:10:04,494
?באמת

155
00:10:05,804 --> 00:10:06,954
?מדוע

156
00:10:07,334 --> 00:10:10,434
,איננו בוחרים את יעודנו
.הוד קדושתך

157
00:10:10,974 --> 00:10:12,854
.הוא נבחר עבורנו

158
00:10:13,394 --> 00:10:17,494
,כשנקראים לשרת
,כמלך צרפת

159
00:10:17,544 --> 00:10:19,894
,ובטוחני שכאפיפיור

160
00:10:20,734 --> 00:10:23,524
יכולה להיות לנו אך
:תשובה אחת

161
00:10:28,294 --> 00:10:29,554
."סרביאם"

162
00:10:29,904 --> 00:10:31,404
."אשרת"

163
00:10:32,184 --> 00:10:34,834
,בלתי מושלם ככל שיהא שרותי

164
00:10:35,054 --> 00:10:37,263
אנושיים ככל שיהיו
,כשלונותיי

165
00:10:37,264 --> 00:10:39,144
...כשנקראים לשרת

166
00:10:41,394 --> 00:10:43,094
.הוד רוממותך מוטרד

167
00:10:47,204 --> 00:10:49,634
.עלצתי בריגוש שבקרב

168
00:10:50,534 --> 00:10:54,664
.הפכתי רחובות לנהרות דם

169
00:10:55,654 --> 00:10:57,834
,שיחקתי את תפקיד האלוהים

170
00:10:58,684 --> 00:11:00,594
וביהירותי

171
00:11:00,974 --> 00:11:04,234
.הנחתי כי שירתתי את מטרתו

172
00:11:07,424 --> 00:11:08,624
אז אולי

173
00:11:09,804 --> 00:11:11,034
...מה שנחוץ

174
00:11:13,344 --> 00:11:15,384
.הוא חידוש הנדרים

175
00:11:16,594 --> 00:11:17,854
?הנדרים

176
00:11:17,954 --> 00:11:22,004
חידוש נדרי מלכותך
.בפני האפיפיור

177
00:11:23,594 --> 00:11:27,264
הכתרה אפיפיורית
.של ממלכת צרפת

178
00:11:32,544 --> 00:11:35,874
,לצרפת, כפי שוודאי ידוע לך
,הוד קדושתך

179
00:11:36,594 --> 00:11:41,074
יש תביעות היסטוריות
.על ממלכת נפולי

180
00:11:41,394 --> 00:11:44,694
!אבל כמובן
;אפילו טוב מכך

181
00:11:45,974 --> 00:11:48,104
הכתרה אפיפיורית

182
00:11:48,524 --> 00:11:51,854
של ממלכות צרפת

183
00:11:53,024 --> 00:11:55,084
.ונפולי

184
00:11:56,394 --> 00:11:58,544
,ושבועתך הקדושה

185
00:11:59,344 --> 00:12:00,854
...בפני אלוהים

186
00:12:04,194 --> 00:12:08,794
.לשלוט בהם בשמו הקדוש

187
00:12:17,844 --> 00:12:19,784
.את חייבת לספר לי הכל, אחות

188
00:12:21,214 --> 00:12:24,284
ישנם דברים שהשתיקה
.יפה להם, אחי

189
00:12:24,574 --> 00:12:27,974
,בעלך, ג'ובאני ספורצה
?התנהג שלא באבירות

190
00:12:29,154 --> 00:12:32,034
יותר מכך, הוא בגד
.באבינו, האפיפיור

191
00:12:32,494 --> 00:12:35,384
,אני יודע על בגידתו, אחות
...והוא ישלם את המחיר, אך

192
00:12:35,624 --> 00:12:38,433
,אם הוא נהג בך שלא כשורה
.הוא ישלם מחיר מסוג שונה

193
00:12:38,434 --> 00:12:41,324
,היה זה מסע ארוך
...צ'זארה, ואני

194
00:12:42,204 --> 00:12:46,034
ועד כה שמרתי על
...שלמות רוחי, אבל אני

195
00:12:51,254 --> 00:12:52,314
,לוקרציה

196
00:12:53,584 --> 00:12:56,264
.את זקוקה לרופא
.לא, לא, לא, אחי-

197
00:12:56,644 --> 00:12:57,874
.אך את חולה

198
00:12:59,804 --> 00:13:01,134
.את מתעלפת

199
00:13:02,404 --> 00:13:04,324
.זו מחלה נפוצה, אחי

200
00:13:06,894 --> 00:13:08,344
.אני הרה

201
00:13:10,604 --> 00:13:13,294
...אלוהים. האם

202
00:13:14,414 --> 00:13:18,124
?האם מישהו יודע
.רק אחת: ג'וליה פארנסה-

203
00:13:18,804 --> 00:13:20,344
.ובכוונתי להשאיר זאת כך

204
00:13:22,394 --> 00:13:23,504
?מדוע

205
00:13:24,094 --> 00:13:27,934
,כי הילד, תודה לאל

206
00:13:29,404 --> 00:13:31,474
.אינו מבעלי

207
00:13:44,064 --> 00:13:45,653
האפיפיור

208
00:13:45,654 --> 00:13:49,104
באדיבותו העמיד לרשותנו
.את טירת סנטאנג'לו

209
00:13:49,284 --> 00:13:50,973
אנו יכולים לשכן את החיילים

210
00:13:50,974 --> 00:13:53,284
.בין תושבי עיר הנצח

211
00:13:53,654 --> 00:13:57,094
,ואתה תשמח לדעת
,חשמן דלה רוברה

212
00:13:57,524 --> 00:14:01,014
.שמועצת החשמנים תכונס

213
00:14:02,164 --> 00:14:04,784
<i>!שומר השער, היכון

214
00:14:09,924 --> 00:14:10,924
.אבי

215
00:14:12,104 --> 00:14:13,524
.אב קדוש

216
00:14:17,844 --> 00:14:19,424
...המלך הצרפתי

217
00:14:19,604 --> 00:14:21,994
,התברר כמאמין באלוהים

218
00:14:22,234 --> 00:14:25,794
,המחפש הנחיה ונחמה רוחנית

219
00:14:26,394 --> 00:14:27,824
.כאחד האדם

220
00:14:28,314 --> 00:14:32,794
יש אולי מלכים
,יפי תואר ממנו

221
00:14:33,484 --> 00:14:35,264
.אך לא כה אדוקים

222
00:14:36,484 --> 00:14:39,744
?ו... מה לגבי נפולי

223
00:14:39,844 --> 00:14:42,884
,דנו בהכתרת ממלכת נפולי

224
00:14:43,094 --> 00:14:44,264
ואמרתי לו

225
00:14:44,484 --> 00:14:47,024
שלא היה כל צורך
.בצבא גדול

226
00:14:47,734 --> 00:14:49,554
.הוא אך היה צריך לבקש

227
00:14:52,704 --> 00:14:56,934
מועצת החשמנים תכונס
,לא על מנת לדון בהדחתנו

228
00:14:57,044 --> 00:15:00,303
אלא כדי לשקול את נטישתם
המבישה את הוותיקן

229
00:15:00,304 --> 00:15:02,064
.בשעתו הקשה

230
00:15:13,944 --> 00:15:17,444
.השבת את הספרים, ברקארד

231
00:15:19,244 --> 00:15:20,973
.כמובן, הוד קדושתך

232
00:15:20,974 --> 00:15:23,224
.אנא, המשך

233
00:15:28,034 --> 00:15:32,674
אנו מכנסים את
.מועצת החשמנים

234
00:15:33,274 --> 00:15:35,503
לדעתנו נטישתם

235
00:15:35,504 --> 00:15:38,594
את הוותיקן בשעה
של סכנה גדולה

236
00:15:39,144 --> 00:15:41,134
.באמת ובתמים מבישה

237
00:15:41,654 --> 00:15:45,244
,כפי שוודאי גם דעתך

238
00:15:45,564 --> 00:15:47,164
.ברקארד

239
00:15:47,974 --> 00:15:51,394
,זה אכן מביש ביותר
.הוד קדושתך

240
00:15:52,394 --> 00:15:56,284
הבחנו גם בהעדרותך
,שלך עצמך

241
00:15:57,064 --> 00:15:59,744
אך אנו מאמינים

242
00:15:59,934 --> 00:16:04,234
שדאגתך היתה נתונה לקדושים
.שבכרכי ספרייתנו

243
00:16:05,044 --> 00:16:08,233
עשיתי כמיטב יכולתי על מנת
.לשמרם מפגע, הוד קדושתך

244
00:16:08,234 --> 00:16:09,434
...ובכן

245
00:16:10,904 --> 00:16:13,964
ובכן, כעת עליך
,ללמוד אותם בקפידה

246
00:16:14,544 --> 00:16:17,634
.ולמצוא עבורנו תקדים

247
00:16:19,374 --> 00:16:22,203
אנו סבורים כי דרושה
תקופת הכאה על חטא

248
00:16:22,204 --> 00:16:25,914
לקוריות שנטשו
.אותנו בצורה כה אנוכית

249
00:16:27,594 --> 00:16:30,864
על איזה סוג הכאה על חטא
?חושב הוד קדושתו

250
00:16:32,904 --> 00:16:37,722
אנו סבורים כי עליהם לעטות
על גופם שק ואפר

251
00:16:38,357 --> 00:16:40,434
.בכינוס הבא

252
00:16:41,024 --> 00:16:42,944
?שק ואפר

253
00:16:44,194 --> 00:16:45,424
.כן

254
00:16:46,554 --> 00:16:50,244
?תוכל למצוא לנו כזה תקדים

255
00:16:50,474 --> 00:16:53,414
,אעשה כמיטב יכולתי
.הוד קדושתך

256
00:17:09,234 --> 00:17:11,984
.אני נדבן המנזר
.את תהיי בטוחה

257
00:17:12,654 --> 00:17:14,034
?אני חייבת להיהפך לנזירה

258
00:17:15,554 --> 00:17:16,614
.לא

259
00:17:17,824 --> 00:17:19,174
אך תוכלי לנוח כאן

260
00:17:20,294 --> 00:17:21,794
.כל עוד את הרה

261
00:17:25,414 --> 00:17:27,174
?אם כן, חובה עלי להתחבא

262
00:17:28,254 --> 00:17:30,144
.אולי, עד שהילד יוולד

263
00:17:31,784 --> 00:17:34,064
.יש לשקול התרת נישואייך

264
00:17:35,094 --> 00:17:36,864
?ניתן להתיר נדר נישואיי

265
00:17:37,964 --> 00:17:40,044
.רק אם הם מעולם לא מומשו

266
00:17:40,824 --> 00:17:42,864
.אך אני הרה, צ'זארה

267
00:17:43,514 --> 00:17:45,944
.אכן
.הילד אינו שלו

268
00:17:46,374 --> 00:17:48,754
,אך נישואיי כן מומשו

269
00:17:49,524 --> 00:17:52,923
באופן האכזרי ביותר
.שיכול להיות

270
00:17:52,924 --> 00:17:54,953
אני מפציר בך
.לא לדאוג לכך, אחות

271
00:17:54,954 --> 00:17:56,934
.אמצא פתרון, אני נשבע

272
00:17:59,704 --> 00:18:01,083
,ויש לי כאן חברה יקרה

273
00:18:01,084 --> 00:18:03,514
שהבטיחה לדאוג לך
.באופן המיטבי

274
00:18:05,934 --> 00:18:06,984
?שמה

275
00:18:07,844 --> 00:18:09,134
.האחות מרתה

276
00:18:10,274 --> 00:18:12,944
היא נודעה פעם בשם
.אורסולה בונדאו

277
00:18:14,284 --> 00:18:15,594
.אני זוכרת

278
00:18:25,144 --> 00:18:27,494
.האחות מרתה
.חשמן-

279
00:18:28,384 --> 00:18:30,943
.אחותי, לוקרציה בורג'ה

280
00:18:30,944 --> 00:18:33,044
.אני זוכרת, הייתי בחתונתה

281
00:18:33,914 --> 00:18:37,264
,אחות, את עדיין נראית יפה

282
00:18:38,914 --> 00:18:41,034
.אך איבדת שערך הנהדר

283
00:18:43,324 --> 00:18:45,624
יופייה של אישה עלול
,להוות מטרד גדול

284
00:18:46,694 --> 00:18:48,674
כפי שכבר ודאי נוכחת
.לדעת בעצמך

285
00:18:50,844 --> 00:18:52,564
,תמצאי כאן שלווה

286
00:18:52,934 --> 00:18:55,114
ואולי לשלווה את זקוקה
.בזמנים אלו

287
00:18:55,294 --> 00:18:56,754
.עלי להזהירך, אחות

288
00:18:58,184 --> 00:19:00,894
אבוא לבקר בכל
.הזדמנות אפשרית

289
00:19:02,434 --> 00:19:03,624
.אתה חייב

290
00:19:04,894 --> 00:19:05,984
.כך אעשה

291
00:19:19,044 --> 00:19:20,384
.להתראות, אחות

292
00:19:26,864 --> 00:19:30,394
,ישנן נשים יפות מראה בנפולי
,כך נאמר לי

293
00:19:31,424 --> 00:19:34,454
אפילו בשביל חוטם
.מכוער כשלי

294
00:19:35,914 --> 00:19:39,994
,הן תישבענה שהוא אלוהי
.הוד רוממותך

295
00:19:42,324 --> 00:19:44,004
?יודעים לשקר בנפולי

296
00:19:44,634 --> 00:19:48,684
.בצורה יוצאת מן הכלל
.הם בקושי מבחינים באמת

297
00:19:51,254 --> 00:19:55,134
,אביך אפיפיור מעולה
?הלא כן

298
00:19:56,954 --> 00:19:59,564
.אין לי למי להשוות אותו

299
00:19:59,944 --> 00:20:02,784
.ובכן, הוא התאים לכוונתנו

300
00:20:03,444 --> 00:20:05,743
ניתן לומר
.שיש בינינו הבנה

301
00:20:05,744 --> 00:20:06,884
.אכן ניתן

302
00:20:08,124 --> 00:20:10,483
,אך במקרה
...רק במקרה

303
00:20:10,484 --> 00:20:13,664
שנעלה בקשה
?בפני הוד קדושתך

304
00:20:14,434 --> 00:20:16,744
.נשמע אותה בכבוד רב

305
00:20:17,184 --> 00:20:20,604
נרצה שתמנה שליח
מטעם האפיפיורות

306
00:20:20,724 --> 00:20:25,214
שילווה את צבאותינו
,לממלכת נפולי

307
00:20:25,324 --> 00:20:26,844
שיישאר עמנו

308
00:20:27,544 --> 00:20:30,104
.למשך ביקורנו

309
00:20:34,444 --> 00:20:35,494
.בסדר גמור

310
00:20:37,264 --> 00:20:39,633
...נמנה שליח על פי בחירתנו

311
00:20:39,634 --> 00:20:42,704
,הו, לא. לא לבחירתך
.האב הקדוש

312
00:20:44,614 --> 00:20:45,954
.לבחירתנו

313
00:20:48,524 --> 00:20:49,974
?במי תבחר

314
00:20:50,764 --> 00:20:51,894
,בבנך

315
00:20:53,344 --> 00:20:55,334
.החשמן צ'זארה בורג'ה

316
00:20:57,214 --> 00:20:59,824
תרצה שאני אתלווה לצבאך

317
00:20:59,994 --> 00:21:02,194
?כבן ערובה

318
00:21:03,354 --> 00:21:05,254
.לא, ישמרני האל

319
00:21:05,394 --> 00:21:08,334
.בן ערובה מרמז על עוינות

320
00:21:09,224 --> 00:21:11,254
?ועל מה מרמז שליח

321
00:21:12,594 --> 00:21:14,954
,על ידידות, כמובן

322
00:21:15,254 --> 00:21:18,294
.וערובה שידידות זו תימשך

323
00:21:24,674 --> 00:21:28,514
,מה ההבדל, אב קדוש
?בין בן ערובה לשליח

324
00:21:28,694 --> 00:21:32,483
כפי שאמר המלך: זה מרמז
.על עוינות, וזה על ידידות

325
00:21:32,484 --> 00:21:34,554
?ואתה תתעקש על הלעג הזה

326
00:21:35,584 --> 00:21:38,854
המלך צ'ארלס לא יישאר
.זמן רב בנפולי

327
00:21:39,574 --> 00:21:40,784
?איך תוכל להיות בטוח

328
00:21:41,694 --> 00:21:44,744
,אנו לא בטוחים
.אך כך נראה לנו

329
00:21:45,104 --> 00:21:47,174
כדאי שתיקח איתך
,את המשרת שלך

330
00:21:47,944 --> 00:21:50,144
,שיארח לך חברה
.להגנתך

331
00:21:50,354 --> 00:21:54,343
ואם תגלה שהשמועות על
,התפרצות מגפה בנפולי נכונות

332
00:21:54,344 --> 00:21:56,494
בטוחני שתוכל למצוא
.את הדרך הביתה

333
00:21:58,084 --> 00:21:59,524
?אתה מבין אותנו

334
00:22:00,144 --> 00:22:02,044
.מבין
,יופי-

335
00:22:03,594 --> 00:22:08,713
כי כעת לעג אחר
.דורש את תשומת לבנו

336
00:22:30,254 --> 00:22:32,584
.אתם רשאים לשבת, חשמנים

337
00:22:34,714 --> 00:22:37,854
,כעת, טרם שנתחיל בתהליכים

338
00:22:37,994 --> 00:22:42,303
נשקול את כוונות החרטה

339
00:22:42,304 --> 00:22:46,384
.של כל חבר במועצה זו

340
00:22:48,114 --> 00:22:51,083
,נפתח בסגן הקנצלר

341
00:22:51,084 --> 00:22:54,044
.החשמן אסקניו ספורצה

342
00:23:00,614 --> 00:23:02,754
,הנך רשאי לכרוע ברך
.חשמן

343
00:23:14,144 --> 00:23:16,464
,בושתי, אני תקווה

344
00:23:16,914 --> 00:23:18,904
,מובנת מאליה לכולם
.הוד קדושתך

345
00:23:18,954 --> 00:23:21,264
?ובמה אתה מתבייש

346
00:23:22,524 --> 00:23:25,154
,בנטישתי את רומא

347
00:23:26,324 --> 00:23:28,244
,את כנסיית פטרוס הקדוש
...את

348
00:23:29,494 --> 00:23:33,284
.נוכחותך הקדושה
.בשעתנו הקשה-

349
00:23:34,134 --> 00:23:35,314
.אכן

350
00:23:36,834 --> 00:23:38,933
וכפיצוי, אני מגיש

351
00:23:38,934 --> 00:23:43,714
את כל תשואות נכסי הכנסיה
אשר ברשות ספורצה

352
00:23:43,854 --> 00:23:45,834
לטובת הכס הקדוש
.של פטרוס הקדוש

353
00:23:50,394 --> 00:23:53,104
,זוהי אכן נדיבות

354
00:23:54,194 --> 00:23:56,884
וניעתר לה
.בסבר פנים יפות

355
00:23:59,134 --> 00:24:02,354
.החשמן... פיקולומיני

356
00:24:14,004 --> 00:24:16,694
.הקל על מצפונך

357
00:24:22,524 --> 00:24:26,144
,בתוקף תפקידנו כנבחר האל

358
00:24:26,554 --> 00:24:28,244
,החשמן של רומא

359
00:24:28,714 --> 00:24:30,884
,כומר ישוע משיחנו

360
00:24:31,904 --> 00:24:34,654
,יורש ראש השליחים

361
00:24:35,694 --> 00:24:40,254
ראש אפיפיורות
,הכנסיה העולמית

362
00:24:43,194 --> 00:24:45,184
,אנו מכתירים אותך

363
00:24:45,894 --> 00:24:47,794
,צ'רלס מצרפת

364
00:24:49,544 --> 00:24:53,054
,בכתרי צרפת

365
00:24:53,544 --> 00:24:56,954
.וכתר נפולי

366
00:24:58,124 --> 00:25:02,894
ואנו מעניקים ברכתנו הקדושה
לשלטונך

367
00:25:03,204 --> 00:25:07,454
.בשתי ממלכות אלו

368
00:25:22,594 --> 00:25:24,514
,זהו מראה אצילי
?הלא כן

369
00:25:26,804 --> 00:25:29,074
כנסיית פטרוס הקדוש
,במלוא תפארתה

370
00:25:30,344 --> 00:25:32,314
,האפיפיור בקתדרה

371
00:25:33,344 --> 00:25:35,574
.מקהלת הקפלה הסיסטינית שרה

372
00:25:36,484 --> 00:25:39,654
,זה מעלה דמעות בעיניים
.החשמן בורג'ה

373
00:25:41,294 --> 00:25:43,663
,ברצוני להחמיא לך, חשמן
...על ה

374
00:25:43,664 --> 00:25:47,364
,יציבות שלך, על הגינותך
.על, בהחלט, הישרדותך

375
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
.אכן היה זה קשה לעתים

376
00:25:51,624 --> 00:25:55,864
למעשה, הוכחת עצמך
,כיריב כה ראוי

377
00:25:56,214 --> 00:25:58,494
.שאשמח לשובך לרומא

378
00:25:59,754 --> 00:26:00,794
?אתה

379
00:26:01,364 --> 00:26:03,884
,אזנו של אבי כרויה לדבריי
.כפי שוודאי תבין

380
00:26:05,024 --> 00:26:08,273
והוא זקוק למישהו
.בעל נפש מחושלת כשלך

381
00:26:08,274 --> 00:26:10,144
?יש לו אותך, הלא כן

382
00:26:10,754 --> 00:26:12,734
.לא לנצח אהיה חשמן

383
00:26:13,154 --> 00:26:14,664
.הדבר ודאי ידוע לך

384
00:26:15,404 --> 00:26:16,894
?והחשמנים האחרים

385
00:26:17,524 --> 00:26:21,374
בעייתו של האב הקדוש היא
.שהוא מקיף עצמו בחולשה

386
00:26:22,274 --> 00:26:24,583
...ועם כוחך, חשמן

387
00:26:24,584 --> 00:26:25,834
,אני משרת את האל

388
00:26:26,394 --> 00:26:30,464
ואוכל אך להתפלל, שהאפיפיורות
.תשרוד את זה שכעת נושא בה

389
00:26:33,734 --> 00:26:36,434
,יכולתי להרוג אותך
.פעמיים

390
00:26:38,314 --> 00:26:41,794
אם כן, אולי מוטב
.שתהרוג אותי כעת

391
00:26:42,414 --> 00:26:46,504
כי התנגדותי לאפיפיורות בורג'ה
.תיכחד רק עם מותי

392
00:26:59,045 --> 00:27:02,305
<i>- הדרך לנפולי -

393
00:27:04,564 --> 00:27:05,824
,מיכאלטו

394
00:27:07,044 --> 00:27:09,444
איך לדעתך הליווי שלי
?הולם אותי

395
00:27:09,914 --> 00:27:12,954
,נראה כליווי הראוי למעמדך
.הוד מעלתך

396
00:27:13,124 --> 00:27:15,044
?מהו מעמדי, מיכאלטו

397
00:27:15,324 --> 00:27:18,474
,שליח האפיפיור לידידנו החדש
?המלך הצרפתי, הלא כן

398
00:27:19,144 --> 00:27:20,363
וכשליח האפיפיור

399
00:27:20,364 --> 00:27:23,044
עלי להיות חופשי לרכוב
?להיכן שארצה, נכון שכך

400
00:27:23,414 --> 00:27:25,254
.נכון בהחלט, הוד מעלתך

401
00:27:25,744 --> 00:27:26,974
...אם כן

402
00:27:27,794 --> 00:27:29,054
!ארכב

403
00:27:30,104 --> 00:27:32,154
!עצור
!עצור

404
00:27:33,694 --> 00:27:35,844
<i>!פלוגה</i>
,מיכאלטו-

405
00:27:36,124 --> 00:27:38,574
נראה כי למרות הכל
.אינני שליח האפיפיור

406
00:27:38,634 --> 00:27:40,354
,אם כן, מה אתה
?הוד מעלתך

407
00:27:40,634 --> 00:27:42,874
,נראה שאני נטול חשיבות
.מיכאלטו

408
00:27:43,884 --> 00:27:45,034
?נטול חשיבות

409
00:27:45,794 --> 00:27:47,694
.או זה, או בן ערובה

410
00:27:48,184 --> 00:27:50,364
האם לכן אנו רוכבים
?ללא כלי נשק

411
00:27:50,884 --> 00:27:53,984
,אנו רוכבים ללא כלי נשק
.מפני שנאסרו עלינו

412
00:27:54,974 --> 00:27:57,494
אם כן, כעת הנני משרת
.לבן ערובה, הוד מעלתך

413
00:28:02,044 --> 00:28:03,924
ישנן דרכים רבות
,להרוג אדם

414
00:28:03,974 --> 00:28:07,544
אך לטובת דממה מוחלטת
...הוא מעדיף

415
00:28:08,664 --> 00:28:11,454
.ספר להם, מיכאלטו
.שובר מפרקות-

416
00:28:11,894 --> 00:28:13,724
?ומהו שובר מפרקות, במחילה

417
00:28:14,144 --> 00:28:17,254
,זה... זה סתם חותכן גבינה
.ידידי

418
00:28:18,754 --> 00:28:21,044
אתה יכול להרוג
?באמצעות חותכן גבינה

419
00:28:21,784 --> 00:28:23,374
.ביעילות רבה, כן

420
00:28:24,554 --> 00:28:25,644
.הראה לי

421
00:28:30,324 --> 00:28:32,404
?ברצונך לראות
.בהחלט-

422
00:28:35,134 --> 00:28:37,154
?איך זה עובד
:ככה-

423
00:28:57,144 --> 00:28:58,833
,לאן פנינו מועדות
?הוד מעלתך

424
00:28:58,834 --> 00:29:00,334
,לפזארו

425
00:29:00,474 --> 00:29:03,204
.ולג'ובאני ספורצה
!קדימה-

426
00:29:05,224 --> 00:29:08,894
,אנו המומים ממש כמוך
,אדוני השגריר

427
00:29:09,344 --> 00:29:11,694
.מהעלמותו של החשמן

428
00:29:11,864 --> 00:29:14,983
,אך באשר למקום הימצאו
?הוד קדושתך

429
00:29:14,984 --> 00:29:17,003
,מקום הימצאו
...ובכן

430
00:29:17,004 --> 00:29:18,714
.אין לנו שמץ מושג

431
00:29:19,814 --> 00:29:21,663
האם תואיל למסור
להוד רוממות המלך

432
00:29:21,664 --> 00:29:26,334
שנשלח כל חשמן שיחפוץ

433
00:29:26,574 --> 00:29:27,784
.כדי להחליפו

434
00:29:28,144 --> 00:29:30,414
...החשמן
?ספורצה אולי

435
00:29:32,454 --> 00:29:36,363
אמסור זאת להוד רוממות
.מלכותו, הוד קדושתך

436
00:29:36,364 --> 00:29:39,793
ובבקשה מסור לו
,על תמיכתנו מכל הלב

437
00:29:39,794 --> 00:29:42,804
.בתעוזתו בנפולי

438
00:29:43,494 --> 00:29:46,773
אין אנו מתייחסים
לכיבוש נפולי

439
00:29:46,774 --> 00:29:50,084
.כתעוזה, הוד קדושתך
...לא, לא-

440
00:29:51,394 --> 00:29:53,164
.אך נפולי אולי כן מתייחסת

441
00:29:55,044 --> 00:29:58,404
,וכעת, אם תסלח לנו

442
00:30:00,604 --> 00:30:03,054
.עלינו לצאת לפגישה אחרת

443
00:30:18,653 --> 00:30:21,463
<i>- פזארו -

444
00:30:22,964 --> 00:30:25,174
<i>.קדימה, תמשיך ללכת

445
00:30:26,204 --> 00:30:27,894
<i>.אקח את סוסך, אדוני

446
00:30:29,594 --> 00:30:30,644
<i>.קדימה

447
00:30:31,174 --> 00:30:33,434
<i>הנה, שים לב
.לחזק את האוכף

448
00:30:33,844 --> 00:30:35,104
<i>?מה שלום הכלבים שלי

449
00:30:46,794 --> 00:30:47,954
.הפסדת את הציד היום

450
00:30:48,924 --> 00:30:51,434
,תמיד יש את מחר
.תמיד יש מחר

451
00:30:52,244 --> 00:30:55,344
,אל תאכל יותר מדי
.תהיה מוכן לצבי

452
00:31:14,394 --> 00:31:17,113
,היה קל יותר להרוג
.הוד רוממותך

453
00:31:17,114 --> 00:31:19,834
אך ישנם דברים שלא אמורים
.להיות קלים יותר, מיכאלטו

454
00:32:21,264 --> 00:32:24,294
?איפה אני
:במקום אליו מובילות כל הדרכים-

455
00:32:24,814 --> 00:32:25,864
.רומא

456
00:32:30,834 --> 00:32:32,124
!לשם

457
00:32:33,494 --> 00:32:35,684
חובה עלי למחות
!כנגד עלבון זה

458
00:32:36,494 --> 00:32:39,854
,נבעט, נקשר
.ונלקח הנה בניגוד לרצוני

459
00:32:44,214 --> 00:32:45,714
?האם נכון הדבר

460
00:32:47,694 --> 00:32:50,554
הוא אכן הפגין חוסר רצון
.מסוים, הוד קדושתך

461
00:32:53,824 --> 00:32:57,674
,ובכן, כעת אתה כאן
.ואתה מוגן

462
00:32:58,084 --> 00:33:00,104
?זה העיקר, הלא כן

463
00:33:02,544 --> 00:33:04,394
,ומדוע, אם יותר לי לשאול
?אני כאן

464
00:33:05,994 --> 00:33:10,014
,כדי לדון בהתרת נישואיך
.כמובן

465
00:33:10,994 --> 00:33:12,513
?התרת נישואיי

466
00:33:12,514 --> 00:33:15,234
חובה עליך להודות
.שהם התבררו כאכזבה

467
00:33:15,944 --> 00:33:17,504
העזרה המובטחת

468
00:33:18,074 --> 00:33:20,603
של משפחת ספורצה
למדינות האפיפיורות

469
00:33:20,604 --> 00:33:23,114
.פשוט מעולם לא הגיעה

470
00:33:23,594 --> 00:33:26,614
,ומצב מיטת הנישואין
,נאמר לנו

471
00:33:26,974 --> 00:33:28,804
.היה רחוק מלשמח

472
00:33:29,394 --> 00:33:31,894
.לעולם לא תצליח בכך
,להפך-

473
00:33:32,374 --> 00:33:36,664
החוק הקנוני
.ברור להפליא בעניינים אלו

474
00:33:37,624 --> 00:33:40,394
.ברקארד היקר יסביר

475
00:33:40,774 --> 00:33:43,303
,הדבר כמו חקוק באבן

476
00:33:43,304 --> 00:33:47,643
ישנה רק עילה אחת
.להתרת נישואין

477
00:33:47,644 --> 00:33:50,634
?והיא
.חוסר מימושם-

478
00:33:51,184 --> 00:33:52,574
?חוסר מימוש

479
00:33:55,294 --> 00:33:57,804
.לעולם לא תוכל להוכיח זאת
.תן לי לסיים-

480
00:33:59,094 --> 00:34:02,773
אם יהא ניתן להוכיח
,שהנישואין מעולם לא מומשו

481
00:34:02,774 --> 00:34:05,144
,הרי אם כן
,הוד קדושתך

482
00:34:05,354 --> 00:34:09,284
,הם מעולם לא התקיימו
.כנישואין

483
00:34:17,674 --> 00:34:19,154
,הגבירה לוקרציה

484
00:34:19,354 --> 00:34:23,063
רמזת על אכזבה כבדה

485
00:34:23,064 --> 00:34:24,794
.בליל כלולותיך

486
00:34:25,234 --> 00:34:28,784
,זה היה מטריד במיוחד
.כבודך

487
00:34:29,004 --> 00:34:31,034
?האם תואילי להרחיב

488
00:34:31,494 --> 00:34:34,143
אני מסמיקה מבושה
לומר דברים שכאלו

489
00:34:34,144 --> 00:34:36,704
,נוכח אצילים שכמותכם

490
00:34:37,704 --> 00:34:40,294
...אך למרבה הצער

491
00:34:42,554 --> 00:34:46,734
...לדאבוני, בעלי התגלה כ

492
00:34:50,244 --> 00:34:52,774
,את רשאית לדבר בפתיחות
.הגבירה לוקרציה

493
00:34:53,594 --> 00:34:55,464
.אלו עניינים כבדי משקל

494
00:34:56,164 --> 00:34:58,824
בעלי
...התברר

495
00:35:01,544 --> 00:35:02,894
.אנא המשיכי

496
00:35:08,654 --> 00:35:10,004
...התברר

497
00:35:11,214 --> 00:35:12,824
.כחסר כוח גברא

498
00:35:17,594 --> 00:35:18,973
!נוראי, זה נוראי

499
00:35:18,974 --> 00:35:20,854
.ביכולתי להוכיח זאת
...בליל כלולותינו

500
00:35:25,094 --> 00:35:26,184
...כן

501
00:35:26,904 --> 00:35:29,404
...אמרת שבליל הכלולות

502
00:35:31,174 --> 00:35:32,413
.אני אומר שהיא משקרת

503
00:35:32,414 --> 00:35:34,614
בהחלט, אך זה עתה הזכרת

504
00:35:35,174 --> 00:35:37,354
.הוכחה
.היא משקרת-

505
00:35:42,174 --> 00:35:45,273
,ישנם תקדימים, הוד קדושתך

506
00:35:45,274 --> 00:35:50,094
...להצגת עדות ל

507
00:35:50,734 --> 00:35:52,164
.כוח גברא

508
00:35:53,144 --> 00:35:56,613
האדון ספורצה יכול להדגים
את האמת בטענותיו

509
00:35:56,614 --> 00:36:00,004
לגברותו המלאה
עם הגבירה לוקרציה

510
00:36:00,054 --> 00:36:02,043
בפני כינוס
.עורכי דין קנוני

511
00:36:02,044 --> 00:36:05,134
.לא, לא, לא
זה ודאי יהיה מעליב

512
00:36:05,234 --> 00:36:06,814
...כלפי הגבירה בעצמה

513
00:36:07,494 --> 00:36:10,744
.בהחלט
.גם עבור האדון

514
00:36:13,624 --> 00:36:15,623
.עצם המחשבה מקומם

515
00:36:15,624 --> 00:36:19,164
,אם כן
.נותרת אפשרות נוספת

516
00:36:21,454 --> 00:36:26,404
הדגמה פומבית למיומנותו
,של האדון ספורצה

517
00:36:26,514 --> 00:36:29,644
עם בתולה או שתיים
,המוכנות לדבר

518
00:36:29,864 --> 00:36:33,484
תהא גם היא
.הוכחה לכוח גברא

519
00:36:35,134 --> 00:36:38,023
.פומבית? -בהחלט
,במקום לפי ראות המועצה

520
00:36:38,024 --> 00:36:41,034
בפני קבוצת עורכי דין
קנוני, ומבחר

521
00:36:41,154 --> 00:36:43,284
.מהציבור הרומאי

522
00:36:45,024 --> 00:36:46,644
?כוונתך לזונות צמרת

523
00:36:47,454 --> 00:36:49,044
אנו נחסוך

524
00:36:49,864 --> 00:36:53,804
מהאדון ספורצה
.השפלה פומבית שכזו

525
00:36:54,894 --> 00:36:56,585
,די יהא בהדגמה כאן

526
00:36:56,984 --> 00:37:00,714
.בפני אחינו החשמנים

527
00:37:56,534 --> 00:37:59,054
האם יחפוץ הוד קדושתו
באדון ספורצה

528
00:37:59,254 --> 00:38:01,244
,עם אחת מאיתנו
?או עם שתינו

529
00:38:08,864 --> 00:38:10,114
?ברקארד

530
00:38:11,174 --> 00:38:14,244
.הדגמה אחת תספיק

531
00:38:15,524 --> 00:38:16,854
.אז אני ראשונה

532
00:38:35,104 --> 00:38:37,994
האם ירכיים אלו
?אינם לטעמך

533
00:38:39,784 --> 00:38:41,034
!די

534
00:38:49,234 --> 00:38:50,464
.הענק לי גירושין

535
00:38:51,054 --> 00:38:52,804
?משום איזה טיעון

536
00:38:55,044 --> 00:38:56,154
.אין אונות

537
00:39:00,244 --> 00:39:04,054
עלינו לשמוע זאת
.מפי האדון ספורצה בעצמו

538
00:39:04,734 --> 00:39:06,034
,באופן רשמי

539
00:39:06,604 --> 00:39:09,214
...בליל הכלולות

540
00:39:10,764 --> 00:39:13,593
בליל הכלולות
.לא מימשתי את נישואיי

541
00:39:13,594 --> 00:39:16,104
,לא מימשת
?או לא יכולת

542
00:39:17,164 --> 00:39:18,174
.לא מימשתי

543
00:39:21,884 --> 00:39:23,284
.ולא יכולתי

544
00:39:25,354 --> 00:39:29,694
היית באותו לילה
ועודך כעת

545
00:39:33,634 --> 00:39:34,694
.חסר כוח גברא

546
00:39:39,284 --> 00:39:43,964
אנו מכריזים על הנישואין
בין הגבירה לוקרציה בורג'ה

547
00:39:44,764 --> 00:39:47,904
והאדון ג'ובאני ספורצה

548
00:39:48,994 --> 00:39:50,614
,כנטולי תוקף

549
00:39:51,534 --> 00:39:55,144
.כמו מעולם לא התקיימו

550
00:40:11,624 --> 00:40:13,494
<i>!היי שלום, גברתי

551
00:40:25,353 --> 00:40:28,553
<i>- נפולי -

552
00:40:38,584 --> 00:40:42,154
האם ישנו מקום בממלכה זו
?שאיננו מצחין ממוות

553
00:40:44,354 --> 00:40:46,444
?מהי מגפה זו

554
00:40:46,874 --> 00:40:48,534
.אינני יודע, שליטי

555
00:40:49,684 --> 00:40:52,444
!!!לא

556
00:41:04,944 --> 00:41:07,684
!אמות במיטה זו
.לא, לא תמותי-

557
00:41:11,214 --> 00:41:14,624
!אל תתנו לילדי למות
.איש לא ימות-

558
00:41:14,944 --> 00:41:16,604
.עלייך ללחוץ, גבירתי

559
00:41:31,134 --> 00:41:32,154
!צ'זארה

560
00:41:33,204 --> 00:41:34,204
...אמא

561
00:41:35,184 --> 00:41:36,184
?מה שלומה

562
00:41:37,534 --> 00:41:39,274
.עדיין חיה, לפחות

563
00:41:39,654 --> 00:41:41,274
.באתי מהר ככל שיכולתי

564
00:41:54,304 --> 00:41:55,444
!תתרחקו

565
00:42:15,414 --> 00:42:16,504
.מגפה

566
00:42:18,294 --> 00:42:20,334
האם האפיפיור בורג'ה
?ידע על כך

567
00:42:30,384 --> 00:42:31,974
.עוד מאמץ, גבירתי

568
00:42:32,544 --> 00:42:33,554
...מים

569
00:42:35,014 --> 00:42:36,244
!מים

570
00:42:38,254 --> 00:42:39,584
.אלוהים בעזרך

571
00:42:46,504 --> 00:42:47,654
!אמא

572
00:42:54,954 --> 00:42:56,334
.שלום, אמא
?מה שלומך, צ'זארה-

573
00:42:56,544 --> 00:42:58,464
?היא כבר ילדה
.לא-

574
00:42:58,644 --> 00:42:59,994
.בן, אני מקווה

575
00:43:10,094 --> 00:43:13,034
ניסיתי, אך לא יכולתי
.להרחיק אותו

576
00:43:13,924 --> 00:43:16,334
.הוא התעקש
.בהחלט-

577
00:43:23,344 --> 00:43:25,084
.הוא אוהב כל לידה חדשה

578
00:43:26,994 --> 00:43:28,983
אך נסי לספר לו
.על ייסורי הלידה

579
00:43:28,984 --> 00:43:31,004
.לא, לא, לא, לא
.לא עכשיו, ואנוצה

580
00:43:34,404 --> 00:43:36,894
עם חואן
.התייסרתי במשך ימים

581
00:43:38,054 --> 00:43:39,234
?אתה זוכר

582
00:43:40,454 --> 00:43:41,694
...זכור לי

583
00:43:43,344 --> 00:43:45,654
.האושר באחיזתו בידיי

584
00:43:46,584 --> 00:43:49,644
,אח לצ'זארה הקטן
.סוף סוף

585
00:43:57,044 --> 00:43:59,564
,אכן אהבנו את ילדינו
?הלא כן, יקירתי

586
00:44:00,794 --> 00:44:01,994
.עד כלות

587
00:44:12,974 --> 00:44:14,314
!אלוהים

588
00:44:49,764 --> 00:44:51,104
!לוקרציה

589
00:44:57,524 --> 00:44:58,694
...יקירתי

590
00:45:11,534 --> 00:45:13,584
?האם אוכל... להחזיק

591
00:45:21,924 --> 00:45:23,064
.בן

592
00:45:24,004 --> 00:45:25,044
.כן

593
00:45:30,584 --> 00:45:31,824
.הוד קדושתך

594
00:45:54,744 --> 00:45:56,264
.עלינו להודות

595
00:45:58,454 --> 00:45:59,744
?למי עלינו להודות

596
00:46:01,534 --> 00:46:02,694
.לאל

597
00:46:08,494 --> 00:46:10,014
עלינו להודות לאל

598
00:46:10,844 --> 00:46:14,564
על כל הברכות
,שהרעיף עליה

599
00:46:16,594 --> 00:46:17,994
.על משפחתנו

600
00:46:19,294 --> 00:46:20,704
.הוא יפהפה

601
00:46:21,394 --> 00:46:26,404
<i>epitaph תורגם על-ידי
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות

602
00:46:26,434 --> 00:46:29,004
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

603
00:46:30,834 --> 00:46:34,204
<i>!להתראות בעונה 2, ביצ'ז