1
00:00:00,550 --> 00:00:02,179
<i>בפרקים הקודמים של
:משפחת בורג'ה

2
00:00:02,180 --> 00:00:04,219
<i>?שמעת מה קרה בלוקה

3
00:00:04,220 --> 00:00:05,240
!אש

4
00:00:08,390 --> 00:00:11,950
אנו עומדים בפני קרב
.על עצם הישרדותנו

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
המלך הצרפתי
.המיט חורבן על לוקה

6
00:00:15,100 --> 00:00:19,120
אך מטרתם היא
.ממלכתך הנאווה נפולי, אבא

7
00:00:19,370 --> 00:00:20,619
<i>המלך הצרפתי תובע

8
00:00:20,620 --> 00:00:23,099
שפירנצה תיפתח
.למעבר צבאותיו

9
00:00:23,100 --> 00:00:25,249
על דבר זה תצטרך להצביע
.מועצת העיר

10
00:00:25,250 --> 00:00:26,430
.התשובה היא כן

11
00:00:26,800 --> 00:00:30,939
,ננדה את הכופר הבוגד הזה

12
00:00:30,940 --> 00:00:34,040
.החשמן ג'וליאנו דלה רוברה

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,839
לא נסבול עוד
.שום התנגדות

14
00:00:36,840 --> 00:00:39,410
<i>החשמן דלה רוברה רואה
:מול עיניו מטרה אחת בלבד

15
00:00:39,680 --> 00:00:41,649
,הדחת אבינו הקדוש
.האפיפיור

16
00:00:41,650 --> 00:00:43,750
אני בעצמי הצבעתי
.עבור האב הקדוש

17
00:00:43,810 --> 00:00:45,659
אז אם כך הוא יכול לסמוך
?על המשך תמיכתך

18
00:00:45,660 --> 00:00:46,860
.כן, כמובן

19
00:00:47,300 --> 00:00:49,129
<i>הצבא הצרפתי
.עבר דרך פירנצה

20
00:00:49,130 --> 00:00:50,789
.אולי ימי אביך ספורים

21
00:00:50,790 --> 00:00:53,789
,לדעתי צבאות ספורצה
.התחייבו למטרתו

22
00:00:53,790 --> 00:00:56,500
יתכן שכוחות ספורצה
.יצעדו עם צרפת

23
00:00:57,440 --> 00:00:59,660
.היתה סיבה לנישואיי, אחי

24
00:01:00,730 --> 00:01:01,920
.הזכר לי מה היתה

25
00:01:02,000 --> 00:01:04,099
<i>תן לי שליטה על
.צבאות האפיפיורות

26
00:01:04,100 --> 00:01:05,449
.אעשה את שנדרש

27
00:01:05,450 --> 00:01:08,180
.אין לך נסיון בקרב, בני

28
00:01:08,250 --> 00:01:09,290
?לחואן יש

29
00:01:09,880 --> 00:01:13,400
<i>המלך הצרפתי
.מבקש הדחתי

30
00:01:13,470 --> 00:01:16,849
,אז אם זהו רצון האל
?האם עלי פשוט לתת לו לקרות

31
00:01:16,850 --> 00:01:19,809
התפקיד אליו
,בחר אותך אלוהים

32
00:01:19,810 --> 00:01:21,400
.אינך יכול להיכשל בכך

33
00:01:21,830 --> 00:01:23,900
.אני מתעוררת עם בחילות

34
00:01:24,030 --> 00:01:25,370
.את בהריון

35
00:01:25,930 --> 00:01:28,740
עלינו לעזוב טירה זו
.עם אור ראשון

36
00:01:41,503 --> 00:01:44,331
<i>- משפחת בורג'ה -

37
00:01:44,366 --> 00:01:47,278
<i>- ג'רמי איירונס -

38
00:01:47,313 --> 00:01:49,947
<i>- פרנסואה ארנוד -

39
00:01:49,982 --> 00:01:52,194
<i>- הולידיי גרנייה -

40
00:01:52,782 --> 00:01:55,082
<i>- לוטה ורביק -

41
00:01:55,699 --> 00:01:58,394
<i>- דיוויד אווקס -

42
00:01:59,253 --> 00:02:01,544
<i>- שון האריס -

43
00:02:06,144 --> 00:02:08,802
<i>- סימון מקברני -

44
00:02:12,913 --> 00:02:15,164
<i>- קולם פאור -

45
00:02:15,874 --> 00:02:21,874
<i>epitaph תורגם על-ידי
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות

46
00:02:21,975 --> 00:02:25,475
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

47
00:02:28,177 --> 00:02:30,677
<i>- עונה ראשונה, פרק 8 -

48
00:02:30,878 --> 00:02:32,378
<i># צפייה מהנה #

49
00:02:50,788 --> 00:02:55,770
<i>- :יוצר, מפיק, וכותב הסדרה -
- ניל ג'ורדן -

50
00:03:42,788 --> 00:03:44,068
?אתה הוא זה

51
00:03:46,878 --> 00:03:47,928
.כן, גבירתי

52
00:03:50,078 --> 00:03:51,318
.ידעתי שאולקה

53
00:03:52,428 --> 00:03:54,467
,אם תדבר על חיבתך, פאולו

54
00:03:54,468 --> 00:03:57,588
אדאג לכך שתיתלה
.לאחר שתולקה

55
00:03:58,018 --> 00:03:59,238
?מובן לך

56
00:04:00,028 --> 00:04:01,298
.כן, גבירתי

57
00:04:01,618 --> 00:04:04,728
ויהיה חבל להטיל מום
,בגוף זה שלך

58
00:04:05,208 --> 00:04:07,078
.על כל העונג שהעניק לה

59
00:04:08,738 --> 00:04:11,498
עם עלות השחר, אתה
,תכין לנו שני סוסים

60
00:04:12,138 --> 00:04:13,478
.מאוכפים לרכיבה

61
00:04:24,978 --> 00:04:26,688
,היה לי חלום, בני

62
00:04:27,278 --> 00:04:28,628
.או סיוט

63
00:04:30,388 --> 00:04:31,738
?אודות לוקרציה

64
00:04:32,468 --> 00:04:36,178
חלמתי שאיטליה כולה
:נטשה אותנו

65
00:04:37,758 --> 00:04:41,368
.בני ספורצה, בני קולונה

66
00:04:43,288 --> 00:04:48,088
צבאות צרפת פשטו בהמוניהם
.על רומא כענן ארבה

67
00:04:52,178 --> 00:04:53,648
...על רגליי

68
00:04:56,508 --> 00:04:59,098
היו סנדלים פשוטות
.של בור ספרדי

69
00:05:05,768 --> 00:05:07,778
.זמן את השגריר הספרדי

70
00:05:09,898 --> 00:05:11,528
הוא עשוי להיות
.יהבנו האחרון

71
00:05:21,788 --> 00:05:23,348
.אתה חייב לבוא עמנו

72
00:05:25,088 --> 00:05:27,928
.אדוני יהרוג אותך
.לא, הוא ילקה אותי-

73
00:05:29,168 --> 00:05:30,428
.אך זה יהיה כדאי

74
00:05:32,568 --> 00:05:34,297
?מתי אראך שוב

75
00:05:34,298 --> 00:05:35,978
.אולי כאשר תחזרי מרומא

76
00:05:36,278 --> 00:05:38,928
,כשסוסים יעופו
,כפי שכעת עלינו לעשות

77
00:05:40,008 --> 00:05:41,818
.טרם יתעורר האדון ספורצה

78
00:05:50,468 --> 00:05:54,688
אנו הענקנו למלך פרדיננד שלך
ולמלכה איזבלה שלך

79
00:05:54,848 --> 00:05:57,778
.את תואר המלכים הקתוליים

80
00:05:58,778 --> 00:06:02,628
,הוצאנו צו אפיפיורי מקודש

81
00:06:03,128 --> 00:06:05,837
המעניק להם זכויות-עד

82
00:06:05,838 --> 00:06:07,577
על היבשת העצומה
...החדשה הזו

83
00:06:07,578 --> 00:06:10,098
,אך עם כל הכבוד, אב קדוש

84
00:06:10,498 --> 00:06:13,078
.מבוקשך בלתי אפשרי

85
00:06:29,118 --> 00:06:30,608
מעורבותם

86
00:06:30,908 --> 00:06:34,837
של כוחות ספרדיים בהגנה
,על כנסיית פטרוס הקדוש

87
00:06:34,838 --> 00:06:37,277
...וראש העולם הנוצרי

88
00:06:37,278 --> 00:06:41,778
תסתכם בהכרזת מלחמה
.בין צרפת לספרד

89
00:06:45,468 --> 00:06:47,618
,אני מזהיר אותך, שגריר

90
00:06:47,798 --> 00:06:50,298
ניתן לבטל
.הטבות שהוענקו

91
00:06:50,968 --> 00:06:52,857
ואני מתחנן למחילת
הוד קדושתך

92
00:06:52,858 --> 00:06:55,898
על כי איני יכול למלא
.את מלוא דרישותיו

93
00:07:04,808 --> 00:07:06,638
...החייבים אנו לעמוד

94
00:07:08,178 --> 00:07:10,138
לבדנו בפני חזון אחרית
?הימים הצרפתי הזה

95
00:07:13,298 --> 00:07:15,938
.ההמונים כבר נמלטים מרומא

96
00:07:23,748 --> 00:07:26,438
הודה בבקשה להוד רוממות
,מלכותם הקתוליים

97
00:07:27,838 --> 00:07:29,288
...ואמור להם

98
00:07:30,488 --> 00:07:34,238
שכך נישק את מושיענו
.יהודה איש קריות

99
00:07:39,828 --> 00:07:42,618
נסקור את כל הכוחות
.העומדים לרשותנו

100
00:07:42,838 --> 00:07:43,868
?היכן אחיך

101
00:07:44,328 --> 00:07:46,268
...איני יודע, אב קדוש, אך

102
00:07:47,528 --> 00:07:48,688
.יש לי חשד

103
00:07:49,888 --> 00:07:52,957
אם כך, מצא את נושא הדגל
של חילות האפיפיורות

104
00:07:52,958 --> 00:07:56,118
באיזה בית זונות שבו
!מצא לנכון להניח ראשו

105
00:08:31,578 --> 00:08:32,908
?את מכירה את הגבר הזה

106
00:08:33,128 --> 00:08:35,638
.לא, אבי
.אמש לא היה לו שם

107
00:08:41,388 --> 00:08:44,088
.אחי
?יש לך אח כומר-

108
00:08:44,438 --> 00:08:45,478
.חשמן

109
00:08:45,838 --> 00:08:49,468
.חשמן? היה עלי לגבות ממך כפול
.אני מתאר לעצמי שכך עשית-

110
00:08:54,598 --> 00:08:58,538
אביך רוצה לסקור את הכוחות
.העומדים לפקודתו, נושא הדגל

111
00:08:59,358 --> 00:09:01,297
.אני לא במיטבי הבוקר, אחי

112
00:09:01,298 --> 00:09:02,768
.אחר הצהריים

113
00:09:07,738 --> 00:09:09,158
.אתה מכיר אותי, אחי

114
00:09:09,498 --> 00:09:13,868
,אני מסתייג מזימה
.הוללות, שכרות

115
00:09:14,318 --> 00:09:16,247
.לכן אבינו מינה אותך לחשמן

116
00:09:16,248 --> 00:09:18,108
אם כך מדוע הוא מינה
?אותך דוכס

117
00:09:20,428 --> 00:09:24,538
כי זימה והוללות הם
.סממנים מובהקים לאצילות

118
00:09:25,468 --> 00:09:27,838
מרבית איטליה שועטת
.אל עבר הצד הצרפתי

119
00:09:28,538 --> 00:09:31,068
הם שמעו צליל הזר
;לאוזניהם האיטלקיות

120
00:09:31,568 --> 00:09:32,818
.צליל התותח

121
00:09:33,238 --> 00:09:36,688
ולנושא הדגל יש חובות
.נוספים חוץ מזימה והוללות

122
00:09:37,318 --> 00:09:39,218
יש את העניין המעיק
.של המלחמה

123
00:09:41,648 --> 00:09:43,358
.האטי סוסך, אהובה

124
00:09:44,778 --> 00:09:46,428
?היית חולה, זוכרת

125
00:09:47,578 --> 00:09:49,738
.ומצבך מצריך השגחה

126
00:09:50,678 --> 00:09:53,768
נראה כי בריאותי משתפרת
.עם צאתי מהטירה העגמומית ההיא

127
00:09:53,908 --> 00:09:55,978
,אם כך, בריחתנו טובה שבעתיים

128
00:09:57,268 --> 00:10:00,228
ואביך זקוק לשתינו
.בשעה מכרעת ומסוכנת זו

129
00:10:01,618 --> 00:10:04,678
.כעת ספרי לי על פאולו הזה

130
00:10:05,738 --> 00:10:07,498
?את מתכוונת לנרקיס

131
00:10:10,608 --> 00:10:11,928
?מה תרצי לדעת

132
00:10:13,198 --> 00:10:14,448
.הכל

133
00:10:22,978 --> 00:10:25,168
?לאן מועדות פניהן

134
00:10:27,448 --> 00:10:29,168
,הסוסים נעלמו, אדוני

135
00:10:29,678 --> 00:10:30,967
.עם עלות השחר
.לא אדע לאן

136
00:10:30,968 --> 00:10:33,398
כלומר הן איכפו אותם
?מבלי שהתעוררת

137
00:10:37,018 --> 00:10:38,358
.נראה שכך, אדוני

138
00:10:38,538 --> 00:10:40,458
.אתה ישן שינה עמוקה

139
00:10:42,128 --> 00:10:43,848
.כתינוק על הידיים, אדוני

140
00:10:44,978 --> 00:10:46,478
.אתה משקר

141
00:10:49,808 --> 00:10:51,457
,איזה עניין יש לי לשקר
,אדוני

142
00:10:51,458 --> 00:10:54,778
?כאשר גבי נתון לחסדיך
.כל הווייתך נתונה לחסדיי-

143
00:10:55,258 --> 00:10:56,828
!את האמת, בור

144
00:10:59,568 --> 00:11:02,098
?לאן מועדות פניהן

145
00:11:14,028 --> 00:11:16,478
פניה מועדות הרחק ממך
.ככל שרק ניתן, אדוני

146
00:11:19,198 --> 00:11:21,478
היא אינה יכולה עוד
.לשאת את המראה שלך

147
00:11:23,948 --> 00:11:25,098
.את הריח שלך

148
00:11:27,378 --> 00:11:28,738
.את המחשבה עליך

149
00:11:32,698 --> 00:11:34,138
.ואף אני לא יכול, אדוני

150
00:11:40,778 --> 00:11:41,808
.בור

151
00:11:49,838 --> 00:11:51,928
יש לנו חניתות לאלפיים
,חיילים רגליים

152
00:11:52,318 --> 00:11:54,388
,רומחים לאלף סוסים

153
00:11:54,698 --> 00:11:56,918
,קשתות ל-1,500 קשתים

154
00:11:57,618 --> 00:12:00,178
אם נמצא את החיילים
.שיאחזו בהם

155
00:12:03,748 --> 00:12:05,838
?מה לגבי תותח

156
00:12:06,208 --> 00:12:09,928
המכבד את אמנות המלחמה
.לעולם לא משתמש בתותחים

157
00:12:10,088 --> 00:12:12,287
השמועות אומרות
.שהצרפתים משתמשים

158
00:12:12,288 --> 00:12:14,698
ושמעתי שהם
.המוניים וגסים, אדוני

159
00:12:14,778 --> 00:12:17,988
,אכן, התותח שלהם היה גס
.כשהורידו את לוקה על ברכיה

160
00:12:20,288 --> 00:12:21,758
,יש לי תחבולה

161
00:12:22,218 --> 00:12:23,448
,אב קדוש

162
00:12:24,238 --> 00:12:26,268
.שתגבור על התותח שלהם

163
00:12:27,758 --> 00:12:31,958
התואיל בטובך
?לחלוק אותה עמנו

164
00:12:36,548 --> 00:12:37,688
.בהחלט

165
00:12:38,678 --> 00:12:40,798
רק תנו לי קצת זמן עם
.מפקדי שכירי החרב שלי

166
00:12:40,878 --> 00:12:43,098
!זמן הוא מה שאין ברשותנו

167
00:12:43,388 --> 00:12:45,188
.הברברים קרבים

168
00:12:46,228 --> 00:12:49,018
.רומא נבזזה פעמיים בעברה

169
00:12:49,448 --> 00:12:52,878
.נמנע ממנה השפלה כזו בשלישית

170
00:13:02,578 --> 00:13:03,618
.חשמן

171
00:13:18,628 --> 00:13:22,768
יש כמובן תקדימים להדחת
.האפיפיור, הוד רוממותך

172
00:13:22,828 --> 00:13:24,888
.למשל, ועידת קונסטנץ

173
00:13:25,768 --> 00:13:28,798
היו שלושה אפיפיורים
.שטענו לאפיפיורות

174
00:13:29,478 --> 00:13:32,327
?שלושה
,היה פילוג, הוד רוממותך-

175
00:13:32,328 --> 00:13:35,048
מצב ממנו שיש להימנע
.בכל מחיר

176
00:13:35,248 --> 00:13:38,387
,האפיפיור יוחנן ה-23
,האפיפיור בנדיקטוס ה-13

177
00:13:38,388 --> 00:13:40,748
.והאפיפיור גרגוריוס ה-12

178
00:13:41,628 --> 00:13:43,667
.אחד מהם ישב באביניון

179
00:13:43,668 --> 00:13:44,827
.כן, הוד רוממותך

180
00:13:44,828 --> 00:13:47,898
הידועה בתור
."השבייה הבבלית של הכנסייה"

181
00:13:49,598 --> 00:13:52,657
ומה היתה תוצאת
?ועידת קונסטנץ

182
00:13:52,658 --> 00:13:57,238
האפיפיור יוחנן ה-23 הואשם
.בהתנהגות קלת דעת

183
00:13:58,328 --> 00:14:00,768
ובמה אתה מאשים את
?האפיפיור בורג'ה הזה

184
00:14:01,678 --> 00:14:05,558
סחר-מכר של מינויים, הלוואה
,בריבית קצוצה, זימה פומבית

185
00:14:06,138 --> 00:14:08,188
.ואולי הרעלה

186
00:14:08,598 --> 00:14:11,598
.אז, לאחיך יש תחבולה

187
00:14:11,878 --> 00:14:14,178
עליה חלם אמש
.בבית הזונות

188
00:14:16,438 --> 00:14:18,727
,אתה תפסיק, החשמן בורג'ה

189
00:14:18,728 --> 00:14:22,328
בהשמצה המתמדת הזו
.של אחיך, נושא הדגל

190
00:14:22,868 --> 00:14:27,428
הנהגתו את חילות האפיפיורות
!היא כעת תקוותנו האחרונה

191
00:14:27,568 --> 00:14:29,488
.זהו מקור דאגתי, אבי

192
00:14:31,808 --> 00:14:35,148
זימנו כינוס של
.מועצת החשמנים

193
00:14:35,828 --> 00:14:38,657
,אנו מודעים
,מודעים עד כאב

194
00:14:38,658 --> 00:14:41,387
לקלות בה יזנחו
את אפיפיורותנו

195
00:14:41,388 --> 00:14:43,248
.בשעת צורך קשה זו

196
00:14:43,998 --> 00:14:47,988
,אך עליך, חשמן
להיות משעננו

197
00:14:48,688 --> 00:14:50,288
.במשבר זה

198
00:14:50,848 --> 00:14:55,078
אתה תביע ביטחון מלא
,בכוחות שברשותנו

199
00:14:55,128 --> 00:14:58,158
.בהנהגת אחיך האהוב

200
00:15:02,558 --> 00:15:04,448
,הם כמו עכברים, בני

201
00:15:04,678 --> 00:15:06,618
.הנוטשים ספינה טובעת

202
00:15:08,728 --> 00:15:12,427
כפי שמושיענו ננטש
,על ידי שליחיו

203
00:15:12,428 --> 00:15:14,888
.בשעת הצורך הקשה שלו

204
00:15:23,318 --> 00:15:24,947
<i>,למרבה הצער, ללא הגנה

205
00:15:24,948 --> 00:15:27,278
<i>כל רגע שאנו נשארים כאן
.מעמיד אותנו בסכנה

206
00:15:37,888 --> 00:15:39,018
,אב קדוש

207
00:15:40,078 --> 00:15:41,628
ישנן שמועות

208
00:15:41,978 --> 00:15:45,778
שצבאות קולונה נחפזים
.לחבור לצד הצרפתי

209
00:15:47,118 --> 00:15:50,078
אולי החשמן קולונה
.יוכל להשיב על כך

210
00:15:50,498 --> 00:15:55,378
הם בסכנה שיובסו במרוץ
.על ידי צבאות ספורצה

211
00:15:56,178 --> 00:15:57,838
?החשמן ספורצה

212
00:16:00,118 --> 00:16:02,588
,אבינו הקדוש
.עלינו לנטוש את רומא

213
00:16:03,728 --> 00:16:05,468
.מחצית הציבור כבר עשו כן

214
00:16:06,888 --> 00:16:10,268
האב הקדוש אוסר
.אמירות כל שהן על נטישה

215
00:16:12,828 --> 00:16:16,158
כולנו נדרנו נדרינו כחשמנים

216
00:16:16,638 --> 00:16:20,228
לשפוך דמנו על הגנת
.כנסיית אמנו הקדושה

217
00:16:20,448 --> 00:16:23,827
?נמתין כצאן לטבח

218
00:16:23,828 --> 00:16:26,278
האב הקדוש סקר את
.כוחות האפיפיורות

219
00:16:27,628 --> 00:16:29,628
יש לו ביטחון מלא

220
00:16:29,728 --> 00:16:32,148
ביכולתם להגן
,על העיר הקדושה

221
00:16:34,398 --> 00:16:36,028
!וכך גם לי

222
00:17:06,738 --> 00:17:10,928
לעתים תכופות מדי
ננטשה עיר זו

223
00:17:12,078 --> 00:17:14,428
.בעת שנודע איום

224
00:17:15,718 --> 00:17:17,618
,אנחנו, כולנו

225
00:17:17,978 --> 00:17:20,278
,נבחרנו בידי אלוהים

226
00:17:23,228 --> 00:17:24,958
לייצג

227
00:17:25,708 --> 00:17:28,958
.את כנסייתו הקדושה

228
00:17:30,648 --> 00:17:31,968
,ומי יודע

229
00:17:32,698 --> 00:17:36,238
אפשר שאלוהים
,בתבונתו האינסופית

230
00:17:36,828 --> 00:17:38,968
.העמיד אותנו בניסיון הזה

231
00:17:40,288 --> 00:17:41,398
...זהו

232
00:17:43,008 --> 00:17:46,358
.מבחן לאמונתנו בו

233
00:17:51,428 --> 00:17:55,338
,האפיפיור, בישוף רומא
,יישאר ברומא

234
00:17:56,198 --> 00:17:57,498
,בוותיקן

235
00:17:58,428 --> 00:17:59,728
.בכנסיית פטרוס הקדוש

236
00:18:02,158 --> 00:18:06,428
ויש לו ביטחון מלא
שגם מועצת החשמנים

237
00:18:06,738 --> 00:18:08,198
.תעשה כך

238
00:18:10,748 --> 00:18:15,388
כל אחד מכם יידרש
.לתת דין וחשבון

239
00:18:18,368 --> 00:18:22,928
אל תניחו לאל הנשגב מכל
.למצוא בכם דופי

240
00:18:30,838 --> 00:18:32,118
,אם כך סוכם

241
00:18:35,618 --> 00:18:37,668
.אנו נישאר ברומא

242
00:19:00,498 --> 00:19:01,948
.תראי, לפנינו

243
00:19:03,598 --> 00:19:04,778
<i>?מי שם

244
00:19:05,898 --> 00:19:07,268
.עלינו לפנות לאחור

245
00:19:10,688 --> 00:19:12,318
?הם צרפתים, הלא כן

246
00:19:29,098 --> 00:19:31,178
,אלו דרכים מסוכנות
.גבירותיי הנאוות

247
00:19:32,178 --> 00:19:33,578
.נראה כך

248
00:19:35,898 --> 00:19:38,568
...ופניכן מועדות
.לרומא-

249
00:19:39,648 --> 00:19:40,768
,אם כן

250
00:19:41,198 --> 00:19:43,848
.יש לכם ליווי של צבאות צרפת
!הבא אותן

251
00:19:43,898 --> 00:19:45,778
<i>.כן, המפקד
!בתנועה-

252
00:19:48,178 --> 00:19:49,388
<i>!לדרך

253
00:19:50,918 --> 00:19:54,198
?למה נועד תותח, האב הקדוש

254
00:19:55,048 --> 00:19:58,348
.לבטח להרס ביצורים

255
00:19:59,568 --> 00:20:00,588
.בדיוק

256
00:20:00,998 --> 00:20:04,938
התותח הצרפתי יועיל אולי
,להלום בשערי רומא

257
00:20:05,378 --> 00:20:08,128
או להפיל לכל הרוחות
,את חומות לוקה

258
00:20:08,828 --> 00:20:10,558
,אך אם תפגוש אותם בשטח פתוח

259
00:20:11,208 --> 00:20:13,338
איזה תועלת תהיה לתותח
?שלהם שם

260
00:20:16,008 --> 00:20:17,098
.בני

261
00:20:17,508 --> 00:20:19,908
ואני מציע שכך בדיוק
.יעשו צבאותינו

262
00:20:20,178 --> 00:20:22,237
,יפגשו אותם הרחק מרומא
,בשטח פתוח

263
00:20:22,238 --> 00:20:24,067
,היכן שיתרון התותח שלהם

264
00:20:24,068 --> 00:20:27,228
.הוא כזריית קוצים ברוח

265
00:20:28,838 --> 00:20:31,328
חיל הפרשים שלנו יכול לבצע
.פעולת הסחה בעורף שלהם

266
00:20:31,568 --> 00:20:33,828
הקשתים שלנו יכוונו
.לתותחנים שלהם

267
00:20:35,278 --> 00:20:38,767
המלאך השומר הרומי מתבטא
,באסטרטגיה ותנועה מהירה

268
00:20:38,768 --> 00:20:40,628
,הבה ננצלו במלואו

269
00:20:42,198 --> 00:20:45,858
ונשמיד את הצרפתים
הברברים האלו

270
00:20:45,893 --> 00:20:47,848
.עם גרוטאת תותח הברזל שלהם

271
00:20:47,898 --> 00:20:50,598
נראה באיזו מהירות
.יוכלו לשוב על עקבותיהם

272
00:20:54,368 --> 00:20:55,738
?האם אתה מסכים, אחי

273
00:20:59,858 --> 00:21:01,978
ידוע לי רק מעט
.על אמנות המלחמה

274
00:21:03,128 --> 00:21:05,308
ובכן, תודה לאל שמישהו
.במשפחה זו בקי

275
00:21:07,668 --> 00:21:09,118
,נגבר עליהם

276
00:21:09,438 --> 00:21:13,688
טרם יספיקו אפילו לראות
.את עירנו הנאווה, רומא

277
00:21:13,828 --> 00:21:16,308
,וכמו יוליוס קיסר

278
00:21:16,628 --> 00:21:18,648
,כמו מארק אנתוני

279
00:21:20,518 --> 00:21:24,308
נבריח את הפולשים הברבריים
,האלו בחזרה אל מעבר לאלפים

280
00:21:24,738 --> 00:21:26,748
כשהם גוררים עמם
.את התותח שלהם

281
00:21:27,928 --> 00:21:31,038
,האם אני צודק

282
00:21:31,968 --> 00:21:33,007
?אבי

283
00:21:33,008 --> 00:21:35,697
ובכן, אנו יכולים
.שוב לנשום, בני

284
00:21:35,698 --> 00:21:38,038
.האוויר כמעט מתוק מרווחה

285
00:21:39,588 --> 00:21:40,678
...אתה

286
00:21:40,838 --> 00:21:44,188
.תהא מושיע רומא

287
00:22:20,638 --> 00:22:24,058
האם יראה אדוננו הטוב
?בצדקת מטרתנו, מיכאלטו

288
00:22:25,868 --> 00:22:28,678
,בכל הנוגע ללוחמה
,הוד מעלתך

289
00:22:29,718 --> 00:22:32,028
.אדוננו הטוב ייצא לחופשה

290
00:23:03,788 --> 00:23:05,678
?האם היה אי פעם צבא שכזה

291
00:23:05,778 --> 00:23:08,358
לא מאז שחניבעל חצה
.את האלפים, גבירתי

292
00:23:08,668 --> 00:23:10,578
.זה מה שניצב מול אחי

293
00:23:11,908 --> 00:23:13,798
?אחיך חייל רומאי

294
00:23:14,898 --> 00:23:16,528
.אם כך, יש לרחם עליו

295
00:23:17,558 --> 00:23:20,458
אתה חייב להציג אותנו
.בפני חניבעל שלך, קפטן

296
00:23:20,678 --> 00:23:21,898
?ומה שמותיכן

297
00:23:22,928 --> 00:23:25,158
,אמור לו שלוקרציה בורג'ה

298
00:23:25,428 --> 00:23:27,628
,בת האפיפיור מרומא

299
00:23:28,318 --> 00:23:29,928
וג'וליה פארנסה

300
00:23:30,008 --> 00:23:32,168
.מבקשות את עונג חברתו

301
00:23:40,188 --> 00:23:42,638
<i>כמה פעמים אני צריך
?להגיד לך

302
00:23:53,978 --> 00:23:55,857
.יש לנו שבוי, שליטי

303
00:23:55,858 --> 00:23:58,898
?איזה סוג של שבוי
.סוג של פרס, נאמר לי-

304
00:23:59,208 --> 00:24:00,378
.בורג'ה

305
00:24:02,028 --> 00:24:03,228
?בורג'ה

306
00:24:04,098 --> 00:24:05,937
,בתו הממזרה של האפיפיור

307
00:24:05,938 --> 00:24:07,938
,הבורחת מבעלה
,ג'ובאני ספורצה

308
00:24:08,328 --> 00:24:10,547
.נפלה לידינו
?בת ערובה, אם כך-

309
00:24:10,548 --> 00:24:12,178
.אם תרצה בכך

310
00:24:12,298 --> 00:24:15,618
,ופילגשו של האפיפיור עצמו
.ג'וליה פארנסה

311
00:24:16,188 --> 00:24:18,718
?לאפיפיור הזה יש פילגש

312
00:24:19,568 --> 00:24:20,808
.בושה

313
00:24:23,248 --> 00:24:26,168
.אם כך, ודאי שיש להרחיקו

314
00:24:30,738 --> 00:24:34,708
?מדוע לי אין פילגש, גנרל

315
00:24:36,648 --> 00:24:38,888
,אנו זקוקות לתכסיס
.ג'וליה פארנסה

316
00:24:39,148 --> 00:24:41,038
.כיצד להשיג את חירותנו

317
00:24:41,338 --> 00:24:45,088
במצבנו המיוחד
...עלינו להשתמש בכל

318
00:24:45,358 --> 00:24:48,658
,נשק שברשותנו
.למען מטרתו של אבינו

319
00:24:48,998 --> 00:24:51,428
?ואלו כלי נשק הם, אהובה

320
00:24:51,798 --> 00:24:53,908
כפי שסיפרתי לי
:כשפגשתיך לראשונה

321
00:24:54,918 --> 00:24:55,978
,יופיינו

322
00:24:56,458 --> 00:24:57,828
.תושייתנו

323
00:25:03,938 --> 00:25:06,168
.חשמן
.יפתי-

324
00:25:08,228 --> 00:25:12,168
אני מקווה שהחיילים הצרפתיים
.לא גרמו לכן לאי-שקט

325
00:25:12,418 --> 00:25:15,347
?אנו בנות ערובה, חשמן
,נהפוך הוא, גברתי-

326
00:25:15,348 --> 00:25:17,998
.אתן מוחזקות להגנתכן
!יופי-

327
00:25:18,688 --> 00:25:20,768
.לא ארצה להיות כלואה

328
00:25:21,298 --> 00:25:24,028
,זה יצער מאד את אבי

329
00:25:25,298 --> 00:25:26,318
,האפיפיור

330
00:25:27,308 --> 00:25:29,678
,כפי שתגרום נוכחותך כאן
.חוששתני

331
00:25:29,918 --> 00:25:31,518
?לא עוד איש אלוהים

332
00:25:32,498 --> 00:25:33,628
?חייל כעת

333
00:25:33,688 --> 00:25:35,370
אני עדיין משרת
.את אלוהים, גבירתי

334
00:25:35,505 --> 00:25:37,108
.זה ישמח את אבי

335
00:25:37,928 --> 00:25:41,978
הוא לא ירצה לראות דם
.על ידיו של חשמן

336
00:25:43,728 --> 00:25:47,308
,אז מדוע אתה כאן
?עם צבאות צרפת

337
00:25:47,468 --> 00:25:50,117
אני מתכבד להזמינכן לסעוד

338
00:25:50,118 --> 00:25:52,918
,עם הוד מלכותו
.המלך צ'ארלס מצרפת

339
00:25:55,858 --> 00:25:58,528
שאת הזמנתו אנו
,מקבלות בברכה

340
00:25:58,578 --> 00:26:00,228
?הלא כן, לוקרציה

341
00:26:00,568 --> 00:26:03,918
,אך עדיין לא אמרת לנו, חשמן
מדוע אתה כאן

342
00:26:04,228 --> 00:26:06,168
?עם צבאות צרפת

343
00:26:06,398 --> 00:26:08,087
אני נוסע עם מלך צרפת

344
00:26:08,088 --> 00:26:11,378
על מנת לכונן את הדחתו
.של אביך, האפיפיור

345
00:26:13,358 --> 00:26:14,398
.אלוהים אדירים

346
00:26:15,428 --> 00:26:17,168
.זו בהחלט סיבה

347
00:26:18,338 --> 00:26:19,858
?בהתבסס על מה

348
00:26:20,078 --> 00:26:22,508
,סחר-מכר במינויים
,מתן שוחד

349
00:26:22,898 --> 00:26:27,078
ואם תסלחנה לי על אזכור
,גסות שכזו, גבירותיי הנאוות

350
00:26:27,658 --> 00:26:29,108
.זימה פומבית

351
00:26:29,268 --> 00:26:30,708
?זימה פומבית

352
00:26:32,578 --> 00:26:35,818
?עם מי
.איתך בעצמך, גבירתי-

353
00:26:37,748 --> 00:26:40,668
אם כן אפיפיור אינו יכול
,להיות תאוותן, חשמן

354
00:26:41,958 --> 00:26:45,848
?בפומבי או בפרטיותו

355
00:26:46,218 --> 00:26:48,028
.הוא אינו יכול, גבירתי

356
00:26:51,478 --> 00:26:55,588
אך בת אפיפיור
?רשאית להיות רעבה

357
00:26:56,518 --> 00:26:57,638
,אם כך

358
00:26:58,268 --> 00:27:00,748
.אעתר בשמחה להזמנת המלך

359
00:27:01,578 --> 00:27:03,418
כי בת אפיפיור זו

360
00:27:04,038 --> 00:27:05,348
.מסוגלת לטרוף סוס

361
00:27:14,828 --> 00:27:17,738
,איננו מורגלים למלכים באיטליה
.הוד רוממותך

362
00:27:18,348 --> 00:27:22,008
,יש לנו דוכסים, דוכסיות, שליטים

363
00:27:22,228 --> 00:27:24,558
.חשמנים
,יש לנו אפילו

364
00:27:24,768 --> 00:27:26,538
,כפי שוודאי ידוע לך
.אפיפיור

365
00:27:27,118 --> 00:27:30,738
אך מלכים
.כמעט ואין בנמצא

366
00:27:31,648 --> 00:27:34,478
,אם כך
.יש לי ערך אספני

367
00:27:36,798 --> 00:27:38,648
.לא עוד יין בינתיים

368
00:27:40,508 --> 00:27:41,558
?למה לא

369
00:27:41,688 --> 00:27:43,948
אקרא להוד רוממתו
.את עתידו

370
00:27:44,118 --> 00:27:46,838
?את עתידו
.כן, בכוס-

371
00:27:47,628 --> 00:27:48,908
.אמי לימדה אותי

372
00:27:50,198 --> 00:27:52,008
,היא היתה זונת-צמרת
.הוד רוממותך

373
00:27:52,428 --> 00:27:54,898
?באמת
.היפה בכל רומא-

374
00:27:55,968 --> 00:27:57,698
.ובקיאה ברזי הקסם

375
00:28:02,048 --> 00:28:03,368
אני רואה

376
00:28:04,198 --> 00:28:06,828
,צבא אדיר אחד

377
00:28:08,038 --> 00:28:09,228
.פוגש אחר

378
00:28:10,378 --> 00:28:12,338
?יש מנצח

379
00:28:13,768 --> 00:28:14,778
...הנה

380
00:28:15,728 --> 00:28:19,388
.ואני רואה את פניו
?האם הן נאות, פנים אלו-

381
00:28:20,358 --> 00:28:24,238
.לא, לא אומר שהן נאות

382
00:28:24,478 --> 00:28:26,578
?הן מכוערות, אם כן

383
00:28:26,698 --> 00:28:28,068
.לא
...לא-

384
00:28:29,298 --> 00:28:31,018
אך ישנו

385
00:28:31,758 --> 00:28:33,008
.פגם גדול בהן

386
00:28:33,378 --> 00:28:35,478
?מהו פגם זה

387
00:28:36,008 --> 00:28:37,488
.התקרב, שליטי

388
00:28:37,748 --> 00:28:39,078
.ברצוני שתראה גם אתה

389
00:28:40,208 --> 00:28:42,978
זה נראה באופן מטריד

390
00:28:44,308 --> 00:28:45,558
.כמו אף

391
00:28:47,338 --> 00:28:50,447
!אף
?האם הוא מכוער, אותו אף

392
00:28:50,448 --> 00:28:52,767
,הוא מכוער במיוחד
.הוד מעלתך

393
00:28:52,768 --> 00:28:53,958
?כמו שלי

394
00:28:54,378 --> 00:28:56,928
,לא
.כלל לא כמו שלך

395
00:28:58,338 --> 00:29:01,028
הפנים שראיתי בכוס
.לא היו שלך, הוד מעלתך

396
00:29:02,728 --> 00:29:05,298
,לא היה בהן מאום מהחן

397
00:29:06,588 --> 00:29:07,638
,הגבורה

398
00:29:08,038 --> 00:29:09,428
.הפתיחות

399
00:29:13,418 --> 00:29:14,588
...וכעת

400
00:29:17,588 --> 00:29:18,828
.הן אינן

401
00:29:18,838 --> 00:29:20,528
.עוד יין להוד רוממותו

402
00:29:30,358 --> 00:29:32,938
,והמנצח שראית בכוס
...לוקרציה

403
00:29:32,988 --> 00:29:35,118
,לא היה יפה תואר כמוך
.הוד רוממותך

404
00:29:36,908 --> 00:29:38,078
,ולא נעים כמוך

405
00:29:39,168 --> 00:29:40,488
.ולא אדיב כמוך

406
00:29:41,988 --> 00:29:43,758
?האם יש לו שם

407
00:29:44,628 --> 00:29:45,628
.אף אחד

408
00:29:47,608 --> 00:29:49,018
.אין שום מנצח

409
00:29:51,408 --> 00:29:54,018
.וגם שום מפסיד
?ושום קרב-

410
00:29:54,778 --> 00:29:56,018
.כמה מאכזב

411
00:29:58,318 --> 00:29:59,698
הוד מעלתך אוהב
?את הקרב

412
00:30:01,938 --> 00:30:03,338
.משתוקק לו

413
00:30:05,478 --> 00:30:08,138
,הרשי לי להראות לך
,לוקרציה הנאווה

414
00:30:08,988 --> 00:30:10,958
,את דרך הקרב שלנו

415
00:30:12,118 --> 00:30:13,168
.מחר

416
00:31:19,928 --> 00:31:21,218
...אלוהים

417
00:31:23,858 --> 00:31:25,858
,אז התחבולה שלנו היתה

418
00:31:26,598 --> 00:31:28,288
,נושא הדגל

419
00:31:29,228 --> 00:31:31,148
.הסחה מצידם השמאלי

420
00:31:31,778 --> 00:31:33,128
,אך אינני רואה שמאל

421
00:31:35,108 --> 00:31:36,288
.או ימין

422
00:31:39,458 --> 00:31:41,188
.צבאם ממלא את כל האופק

423
00:31:49,288 --> 00:31:53,318
אורך הרומחים של חיל הרגלים
.שלנו הוא שלושה מטרים וחצי

424
00:31:53,828 --> 00:31:55,818
,האם את רואה אותם
?יקירתי

425
00:31:56,468 --> 00:31:59,208
,מדוע הלהבים מעוקלים כך
?אדוני

426
00:31:59,428 --> 00:32:03,358
כך שיוכלו לקרוע את המעיים
.של יריביהם

427
00:32:04,238 --> 00:32:06,548
אך אנו מתחילים את הקרב
.עם התותח

428
00:32:07,248 --> 00:32:08,898
?התותח
.כן-

429
00:32:09,228 --> 00:32:12,758
לעולם אל תסכן חייל
.טרם שהשתמשת בתותחים שלך

430
00:32:13,408 --> 00:32:15,788
.למדתי זאת במלחמתי באנגלים

431
00:32:19,128 --> 00:32:21,467
חשבתי שתותחים
,הם למטרות מצור

432
00:32:21,468 --> 00:32:23,668
.להפיל חומות, ודברים שכאלה

433
00:32:24,868 --> 00:32:26,598
אך בשטח פתוח

434
00:32:27,168 --> 00:32:30,008
.יש לנו המצאה משלנו

435
00:32:31,928 --> 00:32:34,328
.כדורי תותח משורשרים

436
00:32:34,838 --> 00:32:36,488
?כדורי תותח משורשרים

437
00:32:37,278 --> 00:32:39,128
בוצעים את קו החזית

438
00:32:39,728 --> 00:32:42,058
.כמו חרמש בחמאה

439
00:32:43,128 --> 00:32:45,497
<i>!תותחים
!איוש תותחים

440
00:32:45,498 --> 00:32:46,717
<i>!תותחים

441
00:32:46,718 --> 00:32:49,108
<i>!חיילים
!היכונו

442
00:32:51,788 --> 00:32:53,288
<i>!איוש תותחים

443
00:32:58,718 --> 00:33:00,458
<i>!היכונו לטעון

444
00:33:01,768 --> 00:33:03,978
<i>!תותחנים לעמדות

445
00:33:05,128 --> 00:33:06,788
מי נותן
?את הפקודה לטעון

446
00:33:08,918 --> 00:33:10,128
.אתה, אדוני

447
00:33:12,998 --> 00:33:14,228
<i>!הטען תותחים

448
00:33:16,968 --> 00:33:18,358
<i>!טען אבקת שריפה

449
00:33:25,338 --> 00:33:27,378
,האם התותח רועש
?הוד רוממותך

450
00:33:28,228 --> 00:33:29,638
.מאוד

451
00:33:33,278 --> 00:33:35,518
אני מציע לך לכסות
.את אזנייך, יקירתי

452
00:33:48,618 --> 00:33:51,948
<i>!שובו לעמדות
!מטרה מוכנה-

453
00:33:53,248 --> 00:33:56,708
<i>.תותח מוכן, סרן</i>
!תותחים מרכזיים; אש-

454
00:33:59,028 --> 00:34:00,218
<i>!אש

455
00:34:05,568 --> 00:34:06,628
<i>!ברחו

456
00:34:12,648 --> 00:34:13,758
<i>!אש

457
00:34:19,928 --> 00:34:22,118
<i>!לסגת
!לסגת

458
00:34:27,118 --> 00:34:30,497
<i>!הישארו בשורה, לוחמים
!שובו לחזית

459
00:34:30,498 --> 00:34:33,028
<i>!לוחמים, שובו לחזית

460
00:34:34,698 --> 00:34:35,727
<i>!אל תוותרו, לוחמים

461
00:34:35,728 --> 00:34:38,068
<i>!למערך קרב
!לא לוותר-

462
00:34:38,328 --> 00:34:41,555
!תותחים מרכזיים, לטעון מחדש
!לטעון מחדש-

463
00:34:41,898 --> 00:34:43,478
<i>!בדיקת מרחק

464
00:34:44,038 --> 00:34:45,667
...הוד רוממותך
.כן, יקירתי-

465
00:34:45,668 --> 00:34:47,668
האם תוכל
?לעצור את התותחים לרגע

466
00:34:49,038 --> 00:34:51,718
סליחה? -תוכל לעצור
?את התותחים לרגע

467
00:34:51,838 --> 00:34:52,958
?אבל למה

468
00:34:53,268 --> 00:34:54,848
<i>!לעמדות

469
00:34:55,268 --> 00:34:58,028
.צדקת, הם רועשים מאוד

470
00:34:58,358 --> 00:34:59,878
<i>!כיוון מטרות

471
00:35:07,088 --> 00:35:09,198
<i>!מוכן, סרן</i>
...הוד רוממותך-

472
00:35:09,358 --> 00:35:10,588
.חכה

473
00:35:17,498 --> 00:35:18,918
!לא לוותר, לוחמים

474
00:35:19,678 --> 00:35:22,038
<i>.לא לוותר</i>
?האם זהו דגל לבן-

475
00:35:22,618 --> 00:35:23,718
?תבוסה

476
00:35:28,628 --> 00:35:29,678
.זוהי אחותי

477
00:35:31,078 --> 00:35:33,298
<i>!שימרו על החזית
!למערך קרב-

478
00:35:33,568 --> 00:35:35,988
,אנו מסתכנים באובדן היוזמה
...הוד רוממותך

479
00:35:36,938 --> 00:35:38,727
,הוד רוממותך
...אני מפציר בך בתוקף

480
00:35:38,728 --> 00:35:39,968
.אתה תמתין

481
00:35:41,978 --> 00:35:43,708
.לא אפגע בה

482
00:35:45,978 --> 00:35:48,868
.לוקרציה, אלוהים אדירים
.אנו בנות ערובה בידיהם, אחי-

483
00:35:49,168 --> 00:35:51,317
?אנו
.ג'וליה פארנסה ואני-

484
00:35:51,318 --> 00:35:52,798
.רכבנו לכיוון רומא

485
00:35:53,528 --> 00:35:54,788
.תמשיכו בדרככן, אם כן

486
00:35:55,628 --> 00:35:57,668
,תשרוד את יום זה
?חואן היקר

487
00:35:58,278 --> 00:35:59,817
.יש לנו קרב ללחום

488
00:35:59,818 --> 00:36:01,907
,האמן לי
.כבר הפסדתם אותו

489
00:36:01,908 --> 00:36:03,277
.הוא בקושי החל

490
00:36:03,278 --> 00:36:05,027
,שמעתי שאגת תותח אחת

491
00:36:05,028 --> 00:36:07,687
עוד מאה, וכל צבאותיך
.ייהרגו וידממו

492
00:36:07,688 --> 00:36:09,577
ועוד טרם ראית
.את הרומחים שלהם

493
00:36:09,578 --> 00:36:12,648
!לא אשלים עם תבוסה
.אז אל תקרא לה כך-

494
00:36:12,668 --> 00:36:15,127
<i>!היכון</i>
;קרא לכך היגיון בריא-

495
00:36:15,128 --> 00:36:18,298
אמור שהמלך הצרפתי
...נשאל לתנאים, אתה הצעת

496
00:36:19,978 --> 00:36:21,478
?מה הצעתי

497
00:36:21,798 --> 00:36:25,168
,מעבר בטוח לנפולי
...בתמורה ל

498
00:36:26,338 --> 00:36:28,158
.כניסתו ללא קרב לרומא

499
00:36:29,378 --> 00:36:31,168
,לוקרציה
,הוא יבזוז אותה

500
00:36:31,908 --> 00:36:33,668
!ידיח את אבינו

501
00:36:34,078 --> 00:36:35,258
.תן לי לדאוג לדבר

502
00:36:49,788 --> 00:36:51,268
<i>!מטרה מוכנה

503
00:36:52,528 --> 00:36:54,608
<i>!מטרה מוכנה

504
00:36:58,438 --> 00:37:00,198
,זה היה אחי
.הוד רוממותך

505
00:37:01,028 --> 00:37:04,248
אחיך? -נושא הדגל
.של צבאות האפיפיור

506
00:37:04,938 --> 00:37:07,558
הוא חשב שבכוונתך
,לשדוד את רומא

507
00:37:07,938 --> 00:37:10,798
כמו הגותים
.והשבטים הוונדאלים

508
00:37:10,988 --> 00:37:12,768
אמרתי לו
.שאתה בעל כבוד

509
00:37:13,278 --> 00:37:14,828
.שלא היתה לך כוונה שכזו

510
00:37:17,858 --> 00:37:19,978
,לא היה לך כוונה שכזו
?הלא כן

511
00:37:21,958 --> 00:37:23,118
.שום כוונה שכזו

512
00:37:23,438 --> 00:37:25,068
.מטרתך היא נפולי

513
00:37:29,368 --> 00:37:31,778
.נפולי, כמובן

514
00:37:33,998 --> 00:37:38,278
,אם כן
,אחי, דוכס גאנדיה

515
00:37:38,538 --> 00:37:40,918
נושא הדגל
,של צבאות האפיפיור

516
00:37:41,528 --> 00:37:43,528
.מברך בואך לרומא

517
00:37:49,608 --> 00:37:51,098
<i>!קדימה

518
00:38:07,028 --> 00:38:08,828
?מדוע החיפזון, חשמן

519
00:38:09,268 --> 00:38:10,698
?שמעת

520
00:38:11,578 --> 00:38:15,608
שמענו שהשמש
.הפציעה הבוקר כרגיל

521
00:38:16,228 --> 00:38:19,528
שמענו את העפרוני שר
.מבעד לחלון

522
00:38:19,878 --> 00:38:22,917
אבל המקהלה הסיסטינית
.היתה שקטה בתפילת השחרית

523
00:38:22,918 --> 00:38:25,037
אולי הם שמעו
.את ששמעת אתה

524
00:38:25,038 --> 00:38:27,128
.צבא בנך נסוג

525
00:38:27,228 --> 00:38:29,748
.המגפה הצרפתית כמעט פרצה

526
00:38:30,478 --> 00:38:33,177
לא נשבעת נדר אמונים

527
00:38:33,178 --> 00:38:35,727
כאשר עטית לראשונה
את אדום החשמן

528
00:38:35,728 --> 00:38:39,127
לשפוך דמך
?בהגנת האמונה הנוצרית

529
00:38:39,128 --> 00:38:41,668
שבועת החשמן שלי
.אינה העניין

530
00:38:42,228 --> 00:38:44,727
?אז מה כן
!אתה, אב קדוש-

531
00:38:44,728 --> 00:38:48,528
למלך הצרפתי כוונה
.אחת ויחידה: הדחתך

532
00:38:49,638 --> 00:38:50,888
.אני מבין

533
00:38:51,728 --> 00:38:54,708
תגנו על עצמכם
.ולא עלינו

534
00:38:55,028 --> 00:38:58,227
,תוכל לרכוב איתנו, אב קדוש
.למקום מבטחים באוסטיה

535
00:38:58,228 --> 00:38:59,928
,מקומנו כאן

536
00:39:02,078 --> 00:39:04,638
,כמו גם שלך
.החשמן ספורצה

537
00:39:04,838 --> 00:39:07,097
.עליך לעזוב, אב קדוש

538
00:39:07,098 --> 00:39:08,748
,אנו נישאר כאן

539
00:39:10,438 --> 00:39:12,668
ונהיה כאן

540
00:39:13,128 --> 00:39:14,698
.כאשר תשוב

541
00:39:15,748 --> 00:39:17,918
.אם תשוב

542
00:39:44,198 --> 00:39:47,168
,עוד תזדקק לכרכים אלו
.ברקארד

543
00:39:47,878 --> 00:39:50,548
בכל מקום מבטחים
.אליו אתה נס

544
00:39:52,078 --> 00:39:56,298
אשמור על ספרים אלו
.למען הדורות הבאים, הוד קדושתך

545
00:39:57,008 --> 00:39:58,568
?למען הדורות הבאים

546
00:39:59,038 --> 00:40:01,718
.הם שרדו פלישות רבות

547
00:40:01,808 --> 00:40:04,718
אעשה כמיטב יכולתי להבטיח
.שישרדו את זו

548
00:40:08,598 --> 00:40:10,708
,דאג אם כן לשמור ספר זה

549
00:40:11,758 --> 00:40:14,618
.אודות ועידת קונסטנץ

550
00:40:16,118 --> 00:40:19,518
יתכן שיידרש לך
.בעתיד הקרוב

551
00:40:20,938 --> 00:40:23,098
?למה, הוד קדושתך

552
00:40:25,648 --> 00:40:28,828
.עבור הליכי הדחתנו

553
00:40:29,698 --> 00:40:32,648
,ואם תתבקש ממך חוות דעת

554
00:40:32,878 --> 00:40:36,848
,תצהיר
,כפי שברור לי

555
00:40:38,128 --> 00:40:42,077
שמועצת החשמנים
אשר בחרה אפיפיור

556
00:40:42,078 --> 00:40:44,487
הנחשב כבלתי ראוי

557
00:40:44,488 --> 00:40:49,118
יכולה בעצמה להדיח אפיפיור
.בלתי ראוי זה

558
00:40:57,248 --> 00:40:58,888
?החייבים כולכם לנטוש אותי

559
00:41:01,128 --> 00:41:04,628
,אשמור על ספרים אלו
.הוד קדושתך

560
00:41:05,108 --> 00:41:07,298
...אני יודע, אני יודע

561
00:41:09,338 --> 00:41:11,098
.עבור הדורות הבאים

562
00:41:32,338 --> 00:41:34,227
?הם נראים כמנצחים, מיכאלטו

563
00:41:34,228 --> 00:41:35,578
.לא, הוד מעלתך

564
00:41:36,078 --> 00:41:38,118
.הם רק עייפים ותשושים

565
00:41:39,638 --> 00:41:41,478
.תשישות הקרב בוודאי

566
00:41:43,098 --> 00:41:44,928
.תשישות הנסיגה

567
00:41:45,418 --> 00:41:47,378
?לכן אינני רואה שום שבויים

568
00:41:49,028 --> 00:41:51,168
אינך רואה שבויים
.כיוון שאין כאלו

569
00:41:51,218 --> 00:41:53,748
<i>?איפה הצרפתים
?הם באים

570
00:41:53,768 --> 00:41:55,758
,ורומא היא כמו זונה קשישה

571
00:41:56,098 --> 00:41:58,378
.שממתינה שוב לאינוסה

572
00:42:01,368 --> 00:42:02,978
<i>?מה יקרה לרומא

573
00:42:20,688 --> 00:42:21,818
...אבי

574
00:42:25,538 --> 00:42:27,748
,אל תאשים אותו, צ'זארה

575
00:42:28,578 --> 00:42:31,388
על שנסוג
.מפני גייסות הצרפתים

576
00:42:31,478 --> 00:42:34,018
הם מחזיקים בלוקרציה
?כבת ערובה. שמעת

577
00:42:36,568 --> 00:42:38,128
...אם יפגעו בה

578
00:42:43,048 --> 00:42:44,228
.פחדנים

579
00:42:45,378 --> 00:42:46,528
!שרצים

580
00:42:47,388 --> 00:42:49,518
!עכברים הנוטשים ספינה טובעת

581
00:42:51,478 --> 00:42:53,638
אתם כמו חולדות
!רצים אל אובדנכם

582
00:42:54,148 --> 00:42:56,218
אתה חושב שגביע זהב
?יציל אותך

583
00:43:01,908 --> 00:43:04,788
,אחיך לא נכשל, צ'זארה
.היה זה אביך

584
00:43:07,248 --> 00:43:10,478
אביך, שנטל אחריות זו
.על כתפיו

585
00:43:14,088 --> 00:43:15,348
אשר הסתנוור

586
00:43:17,438 --> 00:43:19,638
.מאהבתו כאב

587
00:43:21,328 --> 00:43:23,737
אביך, אשר ננטש

588
00:43:23,738 --> 00:43:26,408
בידי כל אלו
.שתמכו בו בעבר

589
00:43:27,318 --> 00:43:28,878
...אביך, ש

590
00:43:30,088 --> 00:43:33,318
ניצב אל מול
,הלילה האפל של הנשמה

591
00:43:36,308 --> 00:43:37,608
.לבדו

592
00:43:44,418 --> 00:43:46,228
.לא אעזוב אותך, אבי

593
00:44:05,578 --> 00:44:06,628
.אבי

594
00:44:10,068 --> 00:44:11,258
.בני

595
00:44:11,438 --> 00:44:13,268
לא היתה לנו בררה
.אלא לסגת

596
00:44:14,428 --> 00:44:15,808
.אין אף רגע לבזבז

597
00:44:16,838 --> 00:44:18,108
.כך אנו מניחים

598
00:44:18,518 --> 00:44:20,577
השומרים יקחו אותך
.למבטחים באוסטיה

599
00:44:20,578 --> 00:44:23,628
.לא, נישאר כאן ברומא, בני

600
00:44:24,698 --> 00:44:26,257
.בטירת סנט אנג'לו, אם כן

601
00:44:26,258 --> 00:44:29,088
.נישאר כאן בוותיקן

602
00:44:30,928 --> 00:44:34,017
משמר האפיפיור ואתה תיקחו
.את אמך למבטחים באוסטיה

603
00:44:34,018 --> 00:44:35,398
...אבל אבי

604
00:44:36,118 --> 00:44:40,368
תרצה לראותה חסרת הגנה
?אל מול הפלישה הצרפתית

605
00:44:47,878 --> 00:44:49,028
.לך

606
00:44:53,368 --> 00:44:54,548
!לך

607
00:45:28,278 --> 00:45:31,118
,בזמנים שכאלו
...האח רפאל

608
00:45:38,678 --> 00:45:41,088
.אדם זקוק לידידים ותיקים

609
00:45:52,328 --> 00:45:55,078
.הועמדנו בניסיון

610
00:45:58,048 --> 00:46:00,428
.אנו מקווים שלא נכזיב

611
00:46:00,508 --> 00:46:02,668
,עצם נוכחותך כאן
,הוד קדושתך

612
00:46:03,208 --> 00:46:05,998
.מצהירה שאינך

613
00:46:09,078 --> 00:46:10,418
...מצהירה

614
00:46:11,658 --> 00:46:15,228
,אני אוהב את המילה הזו
,נזיר יקר

615
00:46:16,408 --> 00:46:17,928
היא מעידה על

616
00:46:18,308 --> 00:46:21,928
.גבורה מול פני הסכנה

617
00:46:23,198 --> 00:46:24,578
היא מעידה על

618
00:46:24,888 --> 00:46:28,298
עמידה בעוז
.מול פני השקר

619
00:46:31,098 --> 00:46:32,838
...היא מעידה על

620
00:46:35,418 --> 00:46:36,678
.אומץ

621
00:46:48,558 --> 00:46:50,008
.בגדיך

622
00:46:52,288 --> 00:46:53,578
?בגדי

623
00:46:54,718 --> 00:46:56,228
.חולצתך הצנועה

624
00:46:57,048 --> 00:47:01,098
,הברדס שאתה לובש
.אותם סנדלים פשוטים

625
00:47:02,028 --> 00:47:05,328
אבל למה דרושים לך
?בגדי, אב קדוש

626
00:47:06,028 --> 00:47:07,498
.אנו נלבש אותם

627
00:47:08,348 --> 00:47:10,088
?אתה תתחפש

628
00:47:10,458 --> 00:47:11,928
.לא, כלל וכלל לא

629
00:47:12,568 --> 00:47:14,997
אעמוד מול פני
,הניסיון אשר קרב

630
00:47:14,998 --> 00:47:18,768
,אשר מפניו כל רומא נסה

631
00:47:19,408 --> 00:47:22,817
.בלעדי עיטורי המשרה הקדושה

632
00:47:22,818 --> 00:47:26,348
אעמוד מולו כפי שעמד
;מושיענו נוכח ניסיונו הגדול

633
00:47:26,828 --> 00:47:28,268
,בגלימה פשוטה

634
00:47:29,128 --> 00:47:31,038
,סנדלים לרגלינו החשופות

635
00:47:32,008 --> 00:47:36,968
ודבר זולת אמונתנו באל
.לעטר אותנו

636
00:47:51,128 --> 00:47:52,288
?למה אתה כאן

637
00:47:52,908 --> 00:47:54,287
.ברצוני שתעזבי

638
00:47:54,288 --> 00:47:56,347
,לא אוכל
.נדרתי שבועה

639
00:47:56,348 --> 00:47:58,568
תעמדי חסרת אונים
.עם בוא הצבא הצרפתי

640
00:47:59,128 --> 00:48:01,118
אם כן יהא עלי
.לשים מבטחי בישוע

641
00:48:01,578 --> 00:48:04,998
.לא, תשימי מבטחך בי

642
00:48:05,918 --> 00:48:07,818
לא אותיר אותך
.חסרת הגנה

643
00:48:08,698 --> 00:48:10,138
?אינך מבין

644
00:48:10,468 --> 00:48:12,518
,לא אוכל שתהיה בקרבתי
.צ'זארה

645
00:48:12,688 --> 00:48:14,928
.אבגוד במושיענו תוך רגע

646
00:48:16,288 --> 00:48:17,488
.אמרת את שמי

647
00:48:18,578 --> 00:48:21,167
,נשבעתי

648
00:48:21,168 --> 00:48:22,758
.שבועה קדושה

649
00:48:25,478 --> 00:48:26,678
.סליחה

650
00:48:29,208 --> 00:48:32,418
תרשי לי לפחות
?לספק הגנה למנזר

651
00:48:33,198 --> 00:48:34,628
.להציב שומרים בשעריו

652
00:48:36,688 --> 00:48:38,708
.אתה הנדבן שלנו, חשמן

653
00:49:50,308 --> 00:49:51,568
...ובכן

654
00:49:54,697 --> 00:50:00,197
<i>epitaph תורגם על-ידי
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות

655
00:50:00,198 --> 00:50:02,798
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות