1
00:00:11,025 --> 00:00:13,853
<i>- משפחת בורג'ה -

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,800
<i>- ג'רמי איירונס -

3
00:00:16,835 --> 00:00:19,469
<i>- פרנסואה ארנוד -

4
00:00:19,504 --> 00:00:21,716
<i>- הולידיי גרנייה -

5
00:00:25,251 --> 00:00:27,916
<i>- לוטה ורביק -

6
00:00:28,775 --> 00:00:31,066
<i>- דיוויד אווקס -

7
00:00:32,246 --> 00:00:34,883
<i>- איידן אלכסנדר -

8
00:00:35,598 --> 00:00:38,195
<i>- סטיבן ברקוף -

9
00:00:42,435 --> 00:00:44,686
<i>- קולם פאור -

10
00:00:45,396 --> 00:00:51,396
<i>epitaph תורגם על-ידי
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות

11
00:00:51,497 --> 00:00:54,997
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות epitaph-ו

12
00:00:57,699 --> 00:01:00,199
<i>- עונה ראשונה, פרק 7 -

13
00:01:00,400 --> 00:01:01,900
<i># צפייה מהנה #

14
00:01:20,310 --> 00:01:25,292
<i>- :יוצר, מפיק, וכותב הסדרה -
- ניל ג'ורדן -

15
00:01:31,850 --> 00:01:33,640
<i>!לכאן
.תודה-

16
00:01:34,270 --> 00:01:35,540
<i>,אמור לי, חשמן

17
00:01:36,040 --> 00:01:38,160
?"מה המילה האיטלקית ל"תותח

18
00:01:39,150 --> 00:01:40,720
.אין לנו מילה כזו, גנרל

19
00:01:41,590 --> 00:01:43,420
?"ל"אבק שריפה

20
00:01:44,140 --> 00:01:45,150
?"רתע"

21
00:01:45,610 --> 00:01:47,810
?"תקיפה", "פגז", "חימוש"

22
00:01:48,940 --> 00:01:49,980
.אני חסר מילים

23
00:01:52,390 --> 00:01:53,630
.אם כן, תזדקקו לשפה חדשה

24
00:01:54,390 --> 00:01:57,169
בקרוב יחריש רעם התותח
.את איטליה שלך

25
00:02:20,850 --> 00:02:22,010
.תהיי בשקט

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,220
?משקיפים עלינו

27
00:02:24,710 --> 00:02:25,800
.לא

28
00:02:26,450 --> 00:02:28,987
אבל רועה העיזים הזה
...מחכה בפנים להתנצלותי

29
00:02:29,920 --> 00:02:31,930
.בקול רם ובפומבי

30
00:02:36,610 --> 00:02:38,930
?האם התעללת ברועה העיזים

31
00:02:40,090 --> 00:02:41,150
.קשות

32
00:02:41,470 --> 00:02:43,350
?כפי שאתה מתעלל בי

33
00:02:45,530 --> 00:02:47,480
זו היתה התעללות
.מסוג אחר, יקירתי

34
00:03:02,010 --> 00:03:03,060
<i>?ג'ופרה

35
00:03:03,370 --> 00:03:04,740
<i>?ג'ופרה, אתה בגינה

36
00:03:05,530 --> 00:03:06,560
<i>.כן, אמא

37
00:03:07,540 --> 00:03:09,660
<i>,אתה מוכן להצטרף אליי
?בבקשה

38
00:03:10,590 --> 00:03:11,660
<i>.עוד רגע

39
00:03:12,530 --> 00:03:14,820
.בעלי משחק בנוצות

40
00:03:17,310 --> 00:03:18,770
?האם הוא לטעמך

41
00:03:20,070 --> 00:03:22,770
.הוא המתיקות עצמה

42
00:03:23,960 --> 00:03:25,730
.אבל חסר את האון שלך

43
00:03:30,660 --> 00:03:31,940
,אם כך, עלייך לקרוא לי

44
00:03:32,980 --> 00:03:34,380
.כאשר יש לך צורך בי

45
00:03:39,910 --> 00:03:42,060
אני חייבת
.לשוב לבעלי בבוקר

46
00:03:44,560 --> 00:03:45,659
?מדוע

47
00:03:45,660 --> 00:03:47,210
.כי הוא בעלי

48
00:03:49,300 --> 00:03:51,540
.כי אבינו זקוק לנאמנותו

49
00:03:52,480 --> 00:03:55,250
אני חושד שתהיי מאושרת יותר אם
.אחזיק אותך כאן כבולה בשלשלאות

50
00:03:56,530 --> 00:03:58,250
?מדוע מטיל אתה ספק באושרי

51
00:03:59,150 --> 00:04:00,990
,כי קרה משהו
.אני יודע

52
00:04:01,900 --> 00:04:03,410
?מה אתה יודע

53
00:04:04,320 --> 00:04:05,410
.עינייך

54
00:04:06,240 --> 00:04:07,710
.אינך מרגישה מרוממת עוד

55
00:04:08,450 --> 00:04:10,000
?היכן נחבאת אחותי הקטנה

56
00:04:10,050 --> 00:04:12,270
,אני רעייתו של הלורד ספורצה
.אחי

57
00:04:12,580 --> 00:04:14,980
,אם יפגע בך
.אפגע אני בו

58
00:04:15,200 --> 00:04:17,120
אם כך, הוא נבון דיו
.כדי להיות אדיב

59
00:04:19,480 --> 00:04:21,580
?מה הם תענוגותיו

60
00:04:24,160 --> 00:04:25,240
.ציד

61
00:04:26,330 --> 00:04:27,560
.מיטת הנישואין

62
00:04:31,070 --> 00:04:32,580
.כבר אינני אוהב אותו

63
00:04:34,100 --> 00:04:35,970
.אך היתה לו תאונה, אחי

64
00:04:37,480 --> 00:04:39,440
וכעת הוא אינו יכול
.לספק אף אחד מהם

65
00:04:39,850 --> 00:04:41,120
?תאונה משמחת

66
00:04:42,360 --> 00:04:43,460
.כן

67
00:04:44,330 --> 00:04:45,710
.האל טוב לב

68
00:04:46,220 --> 00:04:47,380
.אך הוא יחלים

69
00:04:48,890 --> 00:04:50,170
.למרבה הצער, כן

70
00:04:58,050 --> 00:04:59,820
.כבר אינך ילדה, אחות

71
00:05:01,700 --> 00:05:02,990
.לא אסלח לו על כך

72
00:05:04,080 --> 00:05:06,100
.היתה סיבה לנישואיי, אחי

73
00:05:09,440 --> 00:05:10,790
.הזכר לי מה היתה

74
00:05:48,030 --> 00:05:50,950
נוכחות החשמן כאן
.מביאה עלינו ברכה

75
00:05:51,470 --> 00:05:52,890
,למרבה הצער, אם המנזר

76
00:05:53,030 --> 00:05:56,570
הטיפול באנשים משתלט
.על ענייני החשמן

77
00:05:56,800 --> 00:05:58,570
חובותינו הרוחניות

78
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
.נשכחות על נקלה

79
00:06:01,300 --> 00:06:05,700
אך תרומתך למנזר ולשיקומו
.מוערכת עד מאד

80
00:06:07,660 --> 00:06:09,330
,ולפרח הנזירות החדש שלנו

81
00:06:09,580 --> 00:06:10,880
,האחות מרתה

82
00:06:11,120 --> 00:06:13,750
.יש קול קונטרלטו שמיימי

83
00:06:31,620 --> 00:06:33,020
?האחות מרתה

84
00:06:34,630 --> 00:06:37,290
האם אני מבחינה
?בנימה מזלזלת, חשמן

85
00:06:37,870 --> 00:06:39,100
.ייתכן

86
00:06:39,820 --> 00:06:41,420
.לבטח אין זה ראוי

87
00:06:42,130 --> 00:06:45,370
אתה החשמן הנדבן של אחיות
.מנזר סיציליה הקדושה

88
00:06:46,660 --> 00:06:48,580
אם כי, אפילו אני מבחינה
.בהומור שבכך

89
00:06:49,640 --> 00:06:50,690
,ידעת

90
00:06:50,850 --> 00:06:52,090
?כשבחרת במנזר הזה

91
00:06:53,590 --> 00:06:55,990
גיליתי לאחר
.שנדרתי את נדריי

92
00:07:00,260 --> 00:07:02,390
?האם עליי להתפטר ממטלותיי

93
00:07:03,390 --> 00:07:05,230
?למנות חשמן אחר לנדבן

94
00:07:09,350 --> 00:07:10,400
.לא

95
00:07:11,030 --> 00:07:13,310
,לעולם לא אשתחרר ממך, חשמן
.ידעתי זאת

96
00:07:17,140 --> 00:07:19,860
.כעת אינך יכול לגעת בי, חשמן
.כעת אף גבר לא יכול לגעת בי

97
00:07:20,900 --> 00:07:23,990
,היחיד שנוגע בי
,שחי בתוך לבי

98
00:07:24,370 --> 00:07:27,020
,שפוקד אותי בכל לילה
.מת על הצלב לפני מאות רבות

99
00:07:30,290 --> 00:07:32,390
.אם כך, יש לי מתחרה נוסף

100
00:07:34,050 --> 00:07:35,430
.ואיני יכול להורגו

101
00:07:35,480 --> 00:07:36,750
!כעת אתה מחלל קודש

102
00:07:37,120 --> 00:07:39,980
התעמיד עצמך לחלוטין מעבר
?לחסדי האל, חשמן

103
00:07:40,720 --> 00:07:41,800
.לא

104
00:07:43,890 --> 00:07:46,050
.אנהל בעצמי את גורלי

105
00:07:48,030 --> 00:07:49,690
.ביקשת ממני שחרור

106
00:07:50,700 --> 00:07:51,910
.ונתת לי אותו

107
00:07:53,060 --> 00:07:54,500
.שלחת אותי לכאן

108
00:07:58,150 --> 00:08:00,290
...אני מעבירה ימיי בסיגוף, ו

109
00:08:01,720 --> 00:08:03,400
.למרבה הפלא, בשלווה

110
00:08:05,830 --> 00:08:07,450
,יש לך כוח

111
00:08:08,500 --> 00:08:10,050
.החשמן צ'זארה בורג'ה

112
00:08:11,153 --> 00:08:12,237
.עוצמה

113
00:08:12,820 --> 00:08:15,450
גורל שאפילו
.אתה לא מזהה

114
00:08:16,640 --> 00:08:17,780
,קראת את שעל לבי

115
00:08:17,990 --> 00:08:20,039
באמצעות מה שאולי היה
,באמת תובנתו של השטן

116
00:08:20,040 --> 00:08:21,600
.ושלחתי אותי לאלוהים

117
00:08:23,370 --> 00:08:25,240
אתה יכול להשתמש
בכוח זה לטוב

118
00:08:25,350 --> 00:08:27,959
או לרע, אך אין בי
,צל של ספק שתשתמש בו

119
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
.והוא ישנה את איטליה כולה

120
00:08:32,020 --> 00:08:34,170
,את מגדת עתידות
?האחות מרתה

121
00:08:36,520 --> 00:08:37,580
.לא

122
00:08:38,270 --> 00:08:41,340
אך סבורתני כי ניחנתי בתובנה
.מסוימת לאשר מנחה את ליבך

123
00:08:44,620 --> 00:08:46,440
.לעולם לא אוהב גבר אחר

124
00:08:48,510 --> 00:08:49,920
.וכעת עליך לעזוב, חשמן

125
00:08:51,780 --> 00:08:52,910
!זה אסור

126
00:09:04,140 --> 00:09:05,250
<i>?האחות מרתה

127
00:09:12,500 --> 00:09:13,540
.אחות

128
00:09:32,130 --> 00:09:34,490
ביקשת להיפגש עמי
.ביחידות, אבא

129
00:09:35,030 --> 00:09:36,090
.כן, בני

130
00:09:43,140 --> 00:09:44,670
קיבלנו מודיעין

131
00:09:45,170 --> 00:09:48,750
ש-25,000 ויותר
חיילים צרפתיים

132
00:09:49,050 --> 00:09:51,350
.צועדים לעבר מילאנו

133
00:09:56,440 --> 00:09:57,800
.אלוהים אדירים

134
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
.בהחלט

135
00:10:00,250 --> 00:10:01,600
.חזון אחרית הימים

136
00:10:07,180 --> 00:10:10,130
,הצעידה מצרפת לרומא ארוכה
.הכל יכול לקרות

137
00:10:10,220 --> 00:10:12,260
.מילאנו תעניק מעבר בטוח

138
00:10:12,700 --> 00:10:16,010
המורו הבהיר לחלוטין
.את כוונותיו

139
00:10:16,250 --> 00:10:17,510
?מה באשר לפירנצה

140
00:10:17,890 --> 00:10:19,100
.אמור אתה לי

141
00:10:20,020 --> 00:10:21,640
.אתה היית בפירנצה

142
00:10:23,270 --> 00:10:25,200
.פירנצה שמרה דעתה לעצמה

143
00:10:25,830 --> 00:10:28,940
ולדעה שלה קוראים
.ניקולו מקיאוולי

144
00:10:30,650 --> 00:10:33,240
יש בינינו הבנה
שפירנצה לא תעשה דבר

145
00:10:33,570 --> 00:10:35,280
.אם לא יפלשו לשטחה

146
00:10:35,590 --> 00:10:36,880
?ואם כן

147
00:10:38,950 --> 00:10:40,360
.היא תעשה משהו

148
00:10:42,000 --> 00:10:45,310
המשהו שלה עלול
.שלא להספיק לנו

149
00:10:46,190 --> 00:10:49,060
צבאות צרפת עלולים לשנות
!את המשוואה כולה

150
00:10:52,330 --> 00:10:54,110
?האם מועצת החשמנים יודעת

151
00:10:54,400 --> 00:10:56,480
.לא, אך הם ידעו

152
00:10:57,630 --> 00:11:00,000
ואנו כבר יכולים לתאר
,לעצמנו את הסכסוכים

153
00:11:01,380 --> 00:11:04,070
.כולם מתפלגים לסיעות

154
00:11:06,740 --> 00:11:08,020
אנו עומדים בפני

155
00:11:08,790 --> 00:11:11,320
.קרב על עצם הישרדותנו

156
00:11:17,480 --> 00:11:19,150
.אני פוחדת מרעם, פאולו

157
00:11:20,580 --> 00:11:22,330
הוא בדרך כלל מגיע
.לפני ממטרי הקיץ

158
00:11:22,930 --> 00:11:23,980
.לא

159
00:11:24,070 --> 00:11:25,680
?היכן הדמיון שלך

160
00:11:27,710 --> 00:11:29,980
.זה האל שמתרגל את חרונו

161
00:11:31,080 --> 00:11:33,840
.זהו יופיטר המכווץ את שריריו

162
00:11:35,050 --> 00:11:37,570
זהו בעלי המשליך
.את הקיבוע שלו

163
00:11:41,640 --> 00:11:43,280
.בקרוב הוא שוב ילך

164
00:11:45,300 --> 00:11:46,920
?ואז מה נעשה עם אהבתנו

165
00:11:47,990 --> 00:11:49,510
.נוכל לאהוב בסתר

166
00:11:50,780 --> 00:11:52,700
.אנחנו כבר אוהבים בסתר

167
00:11:56,180 --> 00:11:58,430
וידעת שזה לא יוכל
?להימשך לעד, הלא כן

168
00:11:59,500 --> 00:12:00,540
?מדוע לא

169
00:12:02,350 --> 00:12:04,350
?שוב, היכן דמיונך

170
00:12:05,490 --> 00:12:07,320
האם לא קראת את
,יצירותיו של בוקצ'יו

171
00:12:07,980 --> 00:12:09,180
?של פטרארקה

172
00:12:11,500 --> 00:12:12,910
.את יודעת שאיני יכול לקרוא

173
00:12:16,120 --> 00:12:17,540
.לו יכולת, היית יודע

174
00:12:19,340 --> 00:12:21,530
נאהבים צעירים
.לעולם מקוללים

175
00:12:52,340 --> 00:12:53,420
!גבירתי

176
00:12:53,590 --> 00:12:55,420
?מה עשית

177
00:12:56,670 --> 00:12:58,030
.בואי הנה

178
00:13:10,050 --> 00:13:11,130
...את

179
00:13:11,710 --> 00:13:12,970
.רטובה, גבירתי

180
00:13:15,660 --> 00:13:16,960
.אכן, אדוני

181
00:13:17,940 --> 00:13:19,260
.גשם עושה כך

182
00:13:23,020 --> 00:13:25,070
ארצה את אשתי יבשה

183
00:13:25,650 --> 00:13:26,910
.טרם ארוחת הערב

184
00:13:27,390 --> 00:13:28,410
.כן, אדוני

185
00:13:28,660 --> 00:13:30,180
.ולא אסכים שתירטב שוב

186
00:13:35,050 --> 00:13:36,160
...הסייס הצעיר ההוא

187
00:13:37,870 --> 00:13:39,300
?פאולו, אדוני

188
00:13:40,070 --> 00:13:41,710
.אבקש לדבר עמו מחר

189
00:13:52,920 --> 00:13:54,440
דוכסות מילאנו של דודנך

190
00:13:54,490 --> 00:13:56,850
מארחת כעת את צבאות
.המלך צ'ארלס מצרפת

191
00:13:57,040 --> 00:13:59,700
,לא לעוד הרבה זמן
.אני מניח. -אכן

192
00:13:59,840 --> 00:14:03,420
הוא מאפשר לצבאות מעבר
.חופשי דרומה דרך שטחיו

193
00:14:04,270 --> 00:14:07,120
אם כך, על כולנו
.להתפלל לישועה

194
00:14:07,930 --> 00:14:10,620
ואיך הוא חושב יתייחס
?האפיפיור לבגידה הזו

195
00:14:11,450 --> 00:14:12,620
?בגידה

196
00:14:13,500 --> 00:14:16,980
נאמר לי שצבאות צרפת מאיימים על
.נפולי, ולא על העיר הקדושה רומא

197
00:14:18,020 --> 00:14:19,150
,אם כך

198
00:14:19,560 --> 00:14:21,870
,הם יעברו דרך רומא
,אם יגיעו כה רחוק

199
00:14:21,990 --> 00:14:23,420
ויותירו את העיר הקדושה
.כשהיתה

200
00:14:23,540 --> 00:14:25,300
?לאיזו תוצאה אחרת ניתן לצפות

201
00:14:26,620 --> 00:14:28,129
,אני חושב שאתה יודע
,החשמן ספורצה

202
00:14:28,130 --> 00:14:30,850
שהחשמן דלה רוברה רואה
:מול עיניו מטרה אחת בלבד

203
00:14:32,000 --> 00:14:34,060
,הדחת אבינו הקדוש
.האפיפיור

204
00:14:34,270 --> 00:14:36,060
,כן, באמת עניין חמור

205
00:14:37,000 --> 00:14:38,550
.שמעט תקדימים לו

206
00:14:39,110 --> 00:14:40,730
?ויחסך לאפשרות הזו

207
00:14:41,010 --> 00:14:43,000
אני בעצמי הצבעתי
.עבור האב הקדוש

208
00:14:43,400 --> 00:14:45,149
אז אם כך הוא יכול לסמוך
?על המשך תמיכתך

209
00:14:45,150 --> 00:14:46,739
.כן, כמובן

210
00:14:49,220 --> 00:14:51,920
איזה דבר אחר היית
?עשוי לומר לי, בנו

211
00:14:52,640 --> 00:14:53,720
.בהחלט

212
00:14:54,630 --> 00:14:56,770
,איזה דבר אחר, החשמן בורג'ה
?איזה דבר אחר

213
00:14:58,510 --> 00:15:01,690
יהיה נבון מצידך להישאר איתן
.בעמדתך בנושא הזה, חשמן

214
00:15:03,140 --> 00:15:05,520
יש לך דודן נוסף
.הנשוי לאחותי

215
00:15:06,230 --> 00:15:08,600
גם מצידו יהיה נבון
.להישאר איתן בדעתו

216
00:15:09,500 --> 00:15:11,260
,שאני אומר לו זאת

217
00:15:12,150 --> 00:15:13,420
?או שאתה

218
00:15:15,100 --> 00:15:18,950
או שנטיל משימה זו
,על אחותך

219
00:15:19,890 --> 00:15:21,290
?לוקרציה

220
00:15:29,560 --> 00:15:31,430
?אתה תדבר עם הסייס, אדוני

221
00:15:33,530 --> 00:15:34,760
.אכן, גבירתי

222
00:15:35,057 --> 00:15:37,540
.גבירתי
?על מה, אם יותר לי לשאול-

223
00:15:38,130 --> 00:15:40,300
.ברצוני שיכין את סוסיי

224
00:15:40,520 --> 00:15:42,160
אני חייב לשוב
.ולעלות על הסוס

225
00:15:42,860 --> 00:15:44,220
.אדוני

226
00:15:48,000 --> 00:15:49,840
?אתה בטוח שזה נבון, אדוני

227
00:15:50,190 --> 00:15:52,300
.תודה לאל, הרגל שלי מחלימה

228
00:15:54,380 --> 00:15:56,250
כפי שאנו עשויים
.לאשש הלילה

229
00:15:58,510 --> 00:16:00,800
?הלילה
.הלילה-

230
00:16:02,410 --> 00:16:03,900
.זמן רב מדי ישנתי לבדי

231
00:16:48,690 --> 00:16:49,860
.גבירתי

232
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
.אדוני

233
00:16:55,800 --> 00:16:57,160
.את התגלות

234
00:16:58,600 --> 00:17:00,160
?אפילו בשביל בורג'ה

235
00:17:01,050 --> 00:17:03,890
מעולם לא הוטל פקפוק
.ביופייך, רק במוצאך

236
00:17:05,450 --> 00:17:07,490
,ואם מדברים על מוצא

237
00:17:08,100 --> 00:17:11,030
הנסיכות כולה תצפה
.ליורש בקרוב

238
00:17:11,620 --> 00:17:12,830
?כה מוקדם

239
00:17:15,570 --> 00:17:18,000
?ואל לנו לאכזבם, הלא כן

240
00:17:21,850 --> 00:17:23,250
!אדוני

241
00:17:24,660 --> 00:17:26,300
.הנה, תן לי לעזור לך

242
00:17:32,150 --> 00:17:33,750
.צר לי, אדוני

243
00:17:37,140 --> 00:17:39,410
!לא
.כך, כך

244
00:17:42,650 --> 00:17:45,950
צבאות צרפת בדרכם אל
.עיר החומה לוקה

245
00:17:46,870 --> 00:17:49,600
והם חייבים לעבור דרך לוקה
?על מנת להגיע לרומא

246
00:17:50,360 --> 00:17:53,240
.ולוקה לא תפגין מאבק

247
00:17:56,060 --> 00:17:58,900
אולי הרגל של
איטליה האהובה שלנו

248
00:17:58,910 --> 00:18:01,100
.תספק קצת נחמה

249
00:18:01,380 --> 00:18:04,220
.לא, רודריגו
?מה-

250
00:18:06,010 --> 00:18:08,670
?האם נפולי אסורה עלינו

251
00:18:10,140 --> 00:18:12,510
?וגבעותיה של רומא

252
00:18:13,590 --> 00:18:16,780
שלא לדבר על פירנצה

253
00:18:17,570 --> 00:18:18,899
?ומילאנו

254
00:18:18,900 --> 00:18:22,420
,זה הזמן הזה בחודש
.רודריגו

255
00:18:24,660 --> 00:18:27,020
.אם כך, הכניסה אסורה עלינו

256
00:18:27,650 --> 00:18:29,250
.נראה כך

257
00:18:30,740 --> 00:18:33,119
מרבית הגברים מחשיבים
.זאת מלוכלך

258
00:18:33,120 --> 00:18:36,379
,אך אנו איננו מרבית הגברים

259
00:18:36,380 --> 00:18:38,840
.ג'וליה פארנסה

260
00:18:44,010 --> 00:18:45,460
...הבה נקווה ש

261
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
.הדם הזה אינו אות לבאות

262
00:19:09,623 --> 00:19:12,032
<i>- לוקה -

263
00:19:42,580 --> 00:19:44,930
הם יפתחו שעריהם
.בפניך, שליטי

264
00:19:45,460 --> 00:19:47,620
.אך ראשית ירצו לדון בתנאים

265
00:19:50,040 --> 00:19:52,010
.הבה נראה להם תנאים

266
00:19:54,650 --> 00:19:57,020
<i>!אש
!הציתו את התותחים-

267
00:19:59,599 --> 00:20:00,599
<i>!אש

268
00:20:01,680 --> 00:20:02,680
<i>!זוזו

269
00:20:14,493 --> 00:20:15,793
<i>!אש
!אש-

270
00:20:29,480 --> 00:20:31,450
.אלו התנאים שלי

271
00:20:32,580 --> 00:20:35,830
!מפקדים
<i>!קדימה-</i>

272
00:20:39,220 --> 00:20:41,350
<i>!הסתערו

273
00:21:12,700 --> 00:21:14,539
,האם לצוות על ריסון
?שליטי

274
00:21:14,540 --> 00:21:16,190
.לא, תן להם להתפרק

275
00:21:16,450 --> 00:21:18,240
.בזזו את המקום

276
00:21:53,930 --> 00:21:55,659
אך מה יכול להצדיק
?טבח שכזה

277
00:21:55,660 --> 00:21:58,869
,זוהי מלחמה, חשמן
.חד וחלק

278
00:21:58,870 --> 00:22:00,699
.הם היו נכנעים לך ברצון

279
00:22:00,700 --> 00:22:03,730
כפי שאיטליה כולה
.תיכנע בפניי כעת

280
00:22:27,200 --> 00:22:29,980
<i>.אני רואה טירות בלהבה

281
00:22:30,590 --> 00:22:32,680
<i>אני רואה דם

282
00:22:33,050 --> 00:22:35,990
<i>.זורם ברחובות הערים

283
00:22:36,910 --> 00:22:40,580
<i>,אתה תהיה זה
,החשמן דלה רוברה

284
00:22:40,620 --> 00:22:42,750
<i>שיגרום לחזון
?אחרית הימים הזה

285
00:22:43,550 --> 00:22:44,740
...אתה

286
00:22:45,250 --> 00:22:46,840
?הכומר באדום

287
00:23:03,350 --> 00:23:05,830
?אינך אוכל דבר, חשמן

288
00:23:06,670 --> 00:23:09,490
,אני מתקשה, שליטי

289
00:23:10,360 --> 00:23:12,210
.לגייס תאבון

290
00:23:12,220 --> 00:23:14,160
.אולי עליי לפרוש
!לא-

291
00:23:15,300 --> 00:23:17,180
.לא ארשה זאת

292
00:23:17,600 --> 00:23:19,619
.אתה הזמנת אותנו לקטל הזה

293
00:23:19,620 --> 00:23:22,879
לכל הפחות, אתה תיטול
.בו חלק עימנו

294
00:23:22,880 --> 00:23:25,860
...אך, שליטי
!כן, אתה תסעד עימנו-

295
00:23:26,400 --> 00:23:28,200
!אתה לא תפרוש

296
00:23:29,270 --> 00:23:32,050
.צבא הוא כמו חיה, חשמן

297
00:23:32,150 --> 00:23:34,410
.ואת החיה הזו יש להאכיל

298
00:23:37,600 --> 00:23:40,529
אתה חושב שהחיילים האלו
?חיים ממה שאני משלם להם

299
00:23:40,530 --> 00:23:45,250
אתה חושב שהם צועדים עמי
?תמורת הפרוטות שאני משלם להם

300
00:23:46,410 --> 00:23:47,690
.לא

301
00:23:47,940 --> 00:23:50,530
,הם צועדים למען שלל המלחמה

302
00:23:51,220 --> 00:23:52,480
.הניצחון

303
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
.כמובן
.ניצחון-

304
00:24:00,850 --> 00:24:04,709
העיר הזו תרוקן כליל
.טרם עלות השמש

305
00:24:04,710 --> 00:24:06,699
?ואתה יודע מדוע, חשמן

306
00:24:06,700 --> 00:24:10,400
כי הם יודעים שבתקיפה נוספת
...כזו לא יהא

307
00:24:10,560 --> 00:24:11,890
.צורך

308
00:24:12,450 --> 00:24:16,809
שהידיעות על כך יתפשטו
,כמו אש בשדה קוצים

309
00:24:16,810 --> 00:24:19,510
שייתכן ולא תהא להם
.הזדמנות נוספת

310
00:24:20,580 --> 00:24:22,950
.והם כל כך ציפו לפירנצה

311
00:24:23,700 --> 00:24:26,149
אתה חושב שפירנצה
?עשויה להתנגד לנו

312
00:24:26,150 --> 00:24:28,169
,אחרי הלילה
.אני מטיל ספק בכך

313
00:24:28,170 --> 00:24:30,350
,אבל, יש להמשיך לקוות

314
00:24:30,980 --> 00:24:32,570
?הלא כן, חשמן

315
00:24:32,710 --> 00:24:35,249
אם כך אוכל להעלות
?בקשה, שליטי

316
00:24:35,250 --> 00:24:38,520
.כולנו אוזן, חשמן

317
00:24:39,050 --> 00:24:41,210
שתוענק לי רשותך האדיבה

318
00:24:41,560 --> 00:24:43,840
.לרכוב לפני צבאותיך לפירנצה

319
00:24:44,710 --> 00:24:48,230
שאנהל משא ומתן על איזה תנאים
,שתמצא לנכון, הוד מעלתך רב החסד

320
00:24:49,380 --> 00:24:52,170
העשויים למנוע
.הישנות טבח שכזה

321
00:24:55,250 --> 00:24:57,470
.קיבתו לא עומדת בטבח

322
00:24:57,590 --> 00:25:00,310
?גנרל, מהם התנאים שלנו

323
00:25:00,550 --> 00:25:02,450
מעבר חופשי של חיילינו

324
00:25:02,770 --> 00:25:04,600
.דרך רפובליקת פירנצה

325
00:25:05,050 --> 00:25:08,700
מגורים אזרחיים בינות אוכלוסיית
.פירנצה ל-25,000 חיילים

326
00:25:09,170 --> 00:25:11,989
מס של 200,000 דוקאטים

327
00:25:11,990 --> 00:25:14,409
,בגין ההוצאות של צבאנו
.נכון להיום

328
00:25:14,410 --> 00:25:17,349
אתה רוצה שהם ישלמו על
?פלישתך לרפובליקה שלהם

329
00:25:17,350 --> 00:25:19,759
מאתיים אלף הם עדיין
.בגדר הפסד, שליטי

330
00:25:19,760 --> 00:25:22,749
,הוצאותיך כפולות מכך
.נכון להיום

331
00:25:22,750 --> 00:25:24,789
.אם כך, 400,000

332
00:25:24,790 --> 00:25:27,130
,והייתי דורש, שליטי

333
00:25:27,240 --> 00:25:29,170
,כאות לרצון טוב

334
00:25:29,660 --> 00:25:34,020
בן ערובה מכל אחת מהמשפחות
.הראשיות בפירנצה

335
00:25:37,400 --> 00:25:40,390
דרישות אלו קשות באופן
.שלא ניתן להסבירן, הוד מעלתך

336
00:25:41,350 --> 00:25:42,900
.הם עלולים שלא להיענות להן

337
00:25:43,630 --> 00:25:46,500
.אם כך, אנו מצפים לקרב

338
00:25:48,070 --> 00:25:49,790
<i>...וארא"

339
00:25:49,920 --> 00:25:52,550
<i>והנה סוס ירקרק"

340
00:25:52,810 --> 00:25:55,740
<i>.והרוכב עליו שמו מוות"

341
00:25:56,250 --> 00:25:59,640
ויינתן לו שלטן"
על רביעית הארץ

342
00:26:00,170 --> 00:26:04,329
להמית בחרב"
וברעב ובדבר

343
00:26:04,330 --> 00:26:08,640
".ובחיית הארץ"

344
00:26:08,680 --> 00:26:10,949
,והירח"

345
00:26:10,950 --> 00:26:13,539
,הירח המלא נהפך לדם"

346
00:26:13,540 --> 00:26:17,850
.וכוכבי השמיים נפלו ארצה"

347
00:26:18,490 --> 00:26:20,349
,והשמיים"

348
00:26:20,350 --> 00:26:24,749
,והשמיים משו"
".משו כספר נגלל

349
00:26:24,750 --> 00:26:26,989
.נגולו שוב ושוב

350
00:26:26,990 --> 00:26:29,000
...וכל הר"

351
00:26:29,310 --> 00:26:31,320
...ואי"

352
00:26:31,350 --> 00:26:36,200
".ממקומם נעתקו"

353
00:26:37,720 --> 00:26:41,300
ויקדר השמש"

354
00:26:41,450 --> 00:26:44,440
".כשק שיער"

355
00:26:53,580 --> 00:26:54,910
,בשורות בפי, אבא

356
00:26:56,150 --> 00:26:57,400
.על חזון אחרית הימים

357
00:27:02,450 --> 00:27:03,950
אם עדיין תוכל
.לשמוע אותי

358
00:27:09,980 --> 00:27:12,550
המלך הצרפתי
.המיט חורבן על לוקה

359
00:27:14,030 --> 00:27:16,700
,צבאותיו פונים לעבר פירנצה
...אך מטרתם

360
00:27:18,180 --> 00:27:20,060
,היא ממלכתך הנאווה נפולי

361
00:27:22,000 --> 00:27:23,550
.עליה ייתכן שנאלץ לוותר

362
00:27:26,380 --> 00:27:27,590
,אבא

363
00:27:29,360 --> 00:27:30,480
...אבא

364
00:27:31,570 --> 00:27:33,060
.אני זקוק לפחות לסימן

365
00:28:06,710 --> 00:28:09,480
.ומלכותו לעולם ועד...

366
00:28:10,430 --> 00:28:11,580
.אמן

367
00:28:14,300 --> 00:28:18,130
?שמעת מה קרה בלוקה, בני

368
00:28:18,660 --> 00:28:20,590
.כל העולם שמע, אבי

369
00:28:24,850 --> 00:28:26,850
.המלך פרנטה מת

370
00:28:28,550 --> 00:28:29,580
.בהחלט

371
00:28:30,960 --> 00:28:33,420
?האם זכה לכפרה טרם מותו

372
00:28:34,060 --> 00:28:36,640
,הוא מת לפני שנים
.בתודעתו ובדעתו

373
00:28:39,660 --> 00:28:41,869
אך כתר נפולי
.סוף סוף חופשי

374
00:28:41,870 --> 00:28:43,539
.אלפונסו יתבע שיוענק לו

375
00:28:43,540 --> 00:28:45,910
ובכן, גם המלך הצרפתי
.תובע אותו

376
00:28:47,670 --> 00:28:49,269
.צבאותיו מתקדמים לפירנצה

377
00:28:49,270 --> 00:28:51,750
אם כן, עלינו לאסוף
.את כל הכוחות שנוכל

378
00:28:52,100 --> 00:28:54,569
?ואילו כוחות אלו

379
00:28:54,570 --> 00:28:56,400
,צבאות מדינות האפיפיור

380
00:28:56,600 --> 00:29:00,550
,אלו של ספורצה
.השליטים הגדולים של רומאניה

381
00:29:01,550 --> 00:29:03,749
ולדעתך הם יוכלו
?להתנגד לצבא הצרפתי

382
00:29:03,750 --> 00:29:06,030
.הם כל הכוחות שברשותנו

383
00:29:06,680 --> 00:29:07,920
?תחת איזו הנהגה

384
00:29:08,030 --> 00:29:11,820
,של נושא הדגל
.דוכס גאנדיה, חואן בורג'ה

385
00:29:11,950 --> 00:29:14,650
.החיבה מעוורת עיניך, אבי

386
00:29:18,350 --> 00:29:21,800
?האם תוכל להציע חלופה

387
00:29:23,240 --> 00:29:25,230
...אבי, אבי

388
00:29:26,220 --> 00:29:29,699
.תן לי שליטה עליהם
.אעשה את שנדרש

389
00:29:29,700 --> 00:29:32,510
.אין לך נסיון בקרב, בני

390
00:29:32,630 --> 00:29:35,489
?לחואן יש
.כן, הוא הוכשר לרגע זה-

391
00:29:35,490 --> 00:29:38,599
הוא בילה כל חייו
.באימונים לקראת רגע שכזה

392
00:29:38,600 --> 00:29:41,189
.הוא שיחק במשחקי מלחמה, אבי

393
00:29:41,190 --> 00:29:43,430
.הוא טרם חווה את המציאות

394
00:29:43,900 --> 00:29:46,360
ובכן, יעמדו לרשותו
.שרי צבא שכירי החרב לייעץ לו

395
00:29:49,640 --> 00:29:52,840
אם פירנצה תתנגד
...לצבא הצרפתי, אז

396
00:29:53,550 --> 00:29:55,200
.ייתכן שנותר לנו זמן

397
00:29:56,620 --> 00:29:58,420
?ולדעתך יעשו זאת

398
00:30:07,170 --> 00:30:11,580
ננדה את פירנצה
.אם יכניסו את הכוחות הצרפתים

399
00:30:14,420 --> 00:30:17,150
,ננדה את כל העיר
?הוד קדושתך

400
00:30:17,560 --> 00:30:21,590
,את בתי מדיצ'י, פאצי
,מקיאוולי

401
00:30:22,020 --> 00:30:23,860
.את כל מועצת עירם

402
00:30:25,370 --> 00:30:28,369
.ואת סבונרולה הזה נשרוף

403
00:30:28,370 --> 00:30:32,339
לא נסבול עוד
.שום התנגדות לדברינו

404
00:30:32,340 --> 00:30:35,259
אם כן עליך לנדות
.מחצית העולם הנוצרי

405
00:30:35,630 --> 00:30:37,829
.כיוון שמחצית העולם נגדנו

406
00:30:37,830 --> 00:30:40,170
!לא נסבול כפירה שכזו

407
00:30:40,560 --> 00:30:41,870
!בגידה שכזו

408
00:30:43,180 --> 00:30:45,099
,זהו כסאו של פטרוס הקדוש

409
00:30:45,100 --> 00:30:47,339
,אנו קולו של האל החי

410
00:30:47,340 --> 00:30:50,139
נשב בכסא זה
,עד יום מותנו

411
00:30:50,140 --> 00:30:53,890
ואש וגופרית יומטרו
!על אלו שיתנגדו לנו

412
00:30:59,290 --> 00:31:02,520
,אנו
,כולנו

413
00:31:03,870 --> 00:31:05,700
עומדים בפני

414
00:31:05,950 --> 00:31:07,900
.מבחן נורא

415
00:31:11,410 --> 00:31:12,580
ואתם

416
00:31:13,770 --> 00:31:15,500
,או איתנו

417
00:31:17,060 --> 00:31:18,640
.או נגדנו

418
00:31:20,830 --> 00:31:22,750
בזאת אנו אוכפים

419
00:31:23,860 --> 00:31:25,790
חרם נידוי

420
00:31:26,700 --> 00:31:28,130
כלפי אותו

421
00:31:28,790 --> 00:31:32,140
,כופר בוגד

422
00:31:33,250 --> 00:31:37,090
.החשמן ג'וליאנו דלה רוברה

423
00:31:41,440 --> 00:31:42,896
אנו מבקשים

424
00:31:43,090 --> 00:31:47,640
תמיכתכם
.בכזו הצהרה כבדת משקל

425
00:31:51,310 --> 00:31:54,350
,אנו תובעים צייתנותכם
...אז

426
00:31:57,250 --> 00:31:59,600
.הניפו ידיכם, הוד מעלתכם

427
00:32:05,390 --> 00:32:07,080
.אם תואילו

428
00:32:16,250 --> 00:32:18,470
הוד קדושתך, האם יורשה
?לסגן הקנצלר לדבר

429
00:32:20,720 --> 00:32:21,880
,כן

430
00:32:23,530 --> 00:32:24,990
.החשמן ספורצה

431
00:32:25,640 --> 00:32:26,730
.הוא רשאי

432
00:32:30,310 --> 00:32:32,820
,לא יהא זה נבון

433
00:32:35,450 --> 00:32:38,530
להשתמש בעונש הכבד מכל
בכנסיה

434
00:32:39,460 --> 00:32:41,130
.לטובת מטרה כה קטנה

435
00:32:42,850 --> 00:32:45,160
מהי כוונת
?סגן הקנצלר

436
00:32:46,940 --> 00:32:49,460
,נידוי או לא

437
00:32:49,620 --> 00:32:52,440
.פלישה זו תימשך

438
00:32:53,850 --> 00:32:57,250
יתכן וכולנו נאלץ
.להתאים עצמנו למציאות חדשה

439
00:33:11,250 --> 00:33:13,189
,עלייך לראות בכך מזל
,גבירתי

440
00:33:13,190 --> 00:33:15,290
.שכבר אינך בורג'ה

441
00:33:17,200 --> 00:33:18,710
?מה כוונת אדוני

442
00:33:19,640 --> 00:33:21,850
הצבא הצרפתי
.חצה את מילאנו

443
00:33:22,050 --> 00:33:24,199
בן דודי לודוויקו
התיר להם מעבר חופשי

444
00:33:24,200 --> 00:33:25,320
.דרך דוכסותו

445
00:33:26,030 --> 00:33:28,249
אם רפובליקת פירנצה
,לא תתנגד להתקדמותם

446
00:33:28,250 --> 00:33:31,000
דבר לא יעצור
.התקדמותם לרומא

447
00:33:32,840 --> 00:33:34,800
.איני מבינה גדולה בפוליטיקה

448
00:33:35,010 --> 00:33:36,359
את ודאי מבינה די
כדי לדעת

449
00:33:36,360 --> 00:33:38,420
.שאולי ימי אביך ספורים

450
00:33:40,230 --> 00:33:42,960
לעולם אהיה
.בתו של אבי, אדוני

451
00:33:44,090 --> 00:33:47,299
ואלא אם אני
,טועה לחלוטין

452
00:33:47,300 --> 00:33:49,380
,לדעתי צבאות ספורצה

453
00:33:49,510 --> 00:33:52,749
,שלך, ושל דודניתך קתרינה
.התחייבו למטרתו

454
00:33:52,750 --> 00:33:55,620
ההבטחה היתה חלק
.מהסדר ארוסינו

455
00:33:56,230 --> 00:33:58,650
ואדוני לעולם לא יתכחש
.להבטחה

456
00:33:59,000 --> 00:34:01,250
בת דודי קתרינה
.כבר עשתה זאת

457
00:34:03,600 --> 00:34:06,760
,אבל אתה, אדוני
...לעולם לא תהיה כה

458
00:34:08,120 --> 00:34:09,530
.חסר כבוד

459
00:34:10,880 --> 00:34:14,290
האם זהו חוסר כבוד לעזור
?בהדחת אפיפיור בורג'ה

460
00:34:15,640 --> 00:34:18,399
חסר כבוד אולי כמו
הסרת זוהמת חזיר

461
00:34:18,400 --> 00:34:20,110
.מעל קירות הוותיקן

462
00:34:20,590 --> 00:34:21,890
?את חשה ברע, גבירתי

463
00:34:24,520 --> 00:34:26,570
.יתכן שמילותיך פגעו בי

464
00:34:27,320 --> 00:34:29,340
סלחי לי אם כן
.על שדיברתי כה מפורשות

465
00:34:30,100 --> 00:34:33,589
אך עלייך להבין שאם תכניס
,פירנצה את הכוחות הצרפתים

466
00:34:33,590 --> 00:34:36,490
הרי יתכן שכוחות ספורצה
.יצעדו עם צרפת

467
00:34:42,850 --> 00:34:46,450
,אין זה נבון, אדוני
.להסעיר אותי כך

468
00:34:48,900 --> 00:34:50,050
!גבירתי

469
00:34:52,040 --> 00:34:53,120
.בואי

470
00:34:56,390 --> 00:34:57,720
.ישר מכאן

471
00:35:03,390 --> 00:35:05,730
על מי נוכל לסמוך

472
00:35:07,840 --> 00:35:10,710
בבית המתים הזה
?הקרוי רומא

473
00:35:13,120 --> 00:35:14,480
.תוכל לסמוך עלי

474
00:35:22,000 --> 00:35:24,050
בני ספורצה ממילאנו

475
00:35:25,500 --> 00:35:27,410
.נטשו אותנו

476
00:35:29,900 --> 00:35:33,100
אני תוהה האם בני ספורצה
.מפזארו יעשו כמותם

477
00:35:33,400 --> 00:35:35,339
בתך, הנשואה לאחד מהם
.תדע

478
00:35:35,340 --> 00:35:37,090
.אך איני שומע דבר ממנה

479
00:35:38,480 --> 00:35:41,840
תמהני, האם תצאי לפזארו

480
00:35:42,150 --> 00:35:43,870
?לגלות מה ידוע לה

481
00:35:44,220 --> 00:35:45,490
.בשמחה

482
00:35:51,100 --> 00:35:54,799
.תחסרי לנו כשיעלה צורכנו

483
00:35:54,800 --> 00:35:56,430
.ואתה תחסר לי

484
00:36:00,030 --> 00:36:02,190
,אך אסבול את העדרותך

485
00:36:02,340 --> 00:36:04,150
.אם הדבר יניח את דעתך

486
00:36:06,220 --> 00:36:09,039
היה לי כומר וידוי

487
00:36:09,040 --> 00:36:10,439
.כשאך התחלתי שירותי בכנסיה

488
00:36:10,440 --> 00:36:13,590
,נזיר פרנציסקני
.הקדוש באדם

489
00:36:14,800 --> 00:36:17,130
הייתי יוצא מתא הוידוי שלו

490
00:36:19,000 --> 00:36:23,280
כמו ילד שרחץ זה עתה
.בטללי הבוקר

491
00:36:24,890 --> 00:36:28,010
.רגוע, צלול

492
00:36:29,290 --> 00:36:32,930
אנו כמהים לצלילות זו
.בזמנים אלו

493
00:36:43,040 --> 00:36:45,140
,זמן אותו לרומא אם כן

494
00:36:47,330 --> 00:36:49,250
.בעודי רוכבת לפזארו

495
00:36:55,270 --> 00:36:56,599
המלך הצרפתי תובע

496
00:36:56,600 --> 00:36:59,260
שפירנצה תיפתח
.למעבר צבאותיו

497
00:36:59,610 --> 00:37:00,800
...כמובן

498
00:37:01,130 --> 00:37:04,399
עשרים וחמישה אלף חיילים
.יקבלו מחסה בקרב אזרחיה

499
00:37:04,400 --> 00:37:06,659
על דבר זה תצטרך להצביע
.מועצת העיר

500
00:37:06,660 --> 00:37:08,290
.שמעתם מה קרה בלוקה

501
00:37:08,800 --> 00:37:10,150
?"האם זהו "כן

502
00:37:11,230 --> 00:37:12,300
.כן

503
00:37:14,360 --> 00:37:16,749
הוא תובע מס
של 400,000 דוקאטים

504
00:37:16,750 --> 00:37:18,690
.מחיר פלישתו עד כה

505
00:37:19,150 --> 00:37:20,490
!אלוהים אדירים

506
00:37:21,500 --> 00:37:23,910
.איזו עזות מצח
.התשובה היא כן-

507
00:37:24,630 --> 00:37:25,680
?כן

508
00:37:26,080 --> 00:37:28,889
עלינו לשלם על הזכות
?שיפלשו אלינו

509
00:37:28,890 --> 00:37:30,599
.שמעת מה קרה בלוקה

510
00:37:30,600 --> 00:37:33,699
מה שקרה בלוקה נשמע
.יותר ויותר כמו משמר מלאכים

511
00:37:33,700 --> 00:37:35,459
הוא תובע בני ערובה

512
00:37:35,460 --> 00:37:38,180
מהמשפחות הבאות
:כאות לרצון טוב

513
00:37:38,950 --> 00:37:40,210
,מדיצ'י

514
00:37:43,180 --> 00:37:44,720
.כן
,פאצי-

515
00:37:45,490 --> 00:37:47,410
.כן
.ג'ילברטי-

516
00:37:48,830 --> 00:37:49,990
.כן

517
00:37:54,380 --> 00:37:55,729
,וכעת, אדוני מדיצ'י

518
00:37:55,730 --> 00:37:58,420
משהבאת לכניעת
,רפובליקת פירנצה

519
00:37:58,850 --> 00:38:00,690
נוכל לפחות
?למזוג את היין

520
00:38:10,500 --> 00:38:12,920
,פועל כאן משמר מלאכים
.חשמן

521
00:38:15,250 --> 00:38:16,550
?האם הוא שלך

522
00:38:18,060 --> 00:38:20,810
,האם חזית פעם בטבח
?שגריר

523
00:38:25,150 --> 00:38:26,500
אם כן הבה נשתה

524
00:38:28,100 --> 00:38:30,930
.לחיי האל הגדול, טבח

525
00:38:49,810 --> 00:38:53,639
שמעתי לחישות אודות
.נידוי שלך, חשמן

526
00:38:53,640 --> 00:38:55,900
.אכן
.שמעתי אותו דבר אודותיך

527
00:38:56,620 --> 00:38:57,640
?עלי

528
00:38:57,840 --> 00:39:01,749
שמעתי שמועות שכל פירנצה
עלולה להיות מנודה

529
00:39:01,750 --> 00:39:04,800
אם עיר זו תיכנע
.לצבאות הצרפתים

530
00:39:05,760 --> 00:39:07,069
,ובכן

531
00:39:07,070 --> 00:39:10,960
אולי הדבר תלוי
.בהגדרה של כניעה

532
00:39:19,380 --> 00:39:20,930
<i>!גדוד, עצור

533
00:39:21,750 --> 00:39:25,270
אני מברך
את הוד מעלתו וצבאות צרפת

534
00:39:25,740 --> 00:39:28,650
הבאים בשערי
.העיר הנאווה פירנצה

535
00:39:30,390 --> 00:39:32,550
,אך יהא זה נבון
,הוד מעלתך

536
00:39:33,030 --> 00:39:35,990
אם תרכב
דרך עירנו הנעימה

537
00:39:36,190 --> 00:39:37,930
.עם רומח מורם

538
00:39:40,400 --> 00:39:41,940
?מורם

539
00:39:42,240 --> 00:39:46,010
הרומח השלוף שלך
,הוא אות לכיבוש

540
00:39:46,160 --> 00:39:49,460
ופירנצה הנעימה שלנו
.לא נכבשה

541
00:39:49,850 --> 00:39:51,280
;להפך

542
00:39:51,360 --> 00:39:53,890
אנו מקדמים פניך
.בזרועות פתוחות

543
00:40:07,490 --> 00:40:09,210
.אדון מקיאוולי

544
00:40:09,290 --> 00:40:10,440
...הוד מעלתך

545
00:40:10,890 --> 00:40:12,810
הרומח המורם שלנו

546
00:40:13,150 --> 00:40:16,890
מונע כניסתנו
.לעירך הנאווה

547
00:40:17,150 --> 00:40:19,010
,אולי, הוד מעלתך

548
00:40:19,790 --> 00:40:21,700
,אם יוטה אחורנית

549
00:40:22,610 --> 00:40:25,619
?ומה יסמל דבר זה

550
00:40:25,620 --> 00:40:29,250
את תושייתו האינסופית
.של הוד מעלתך

551
00:40:42,140 --> 00:40:44,470
<i>!הלאה, קדימה

552
00:40:48,330 --> 00:40:50,480
<i>!פלוגה, צעד

553
00:41:11,810 --> 00:41:13,960
...גבירתי
?אני במקום הנכון-

554
00:41:14,060 --> 00:41:16,010
?משכנה של לוקרציה בורג'ה

555
00:41:17,820 --> 00:41:18,960
.ספורצה

556
00:41:19,440 --> 00:41:20,650
.ספורצה

557
00:41:40,270 --> 00:41:42,820
.הגבירה ג'וליה פארנסה, אדוני

558
00:41:43,050 --> 00:41:44,590
.פארנסה היפהפייה

559
00:41:45,590 --> 00:41:48,450
הרשי לי להציג בפנייך
.את דודניתי, קתרינה ספורצה

560
00:41:50,700 --> 00:41:52,439
,שמך הולך לפניך

561
00:41:52,440 --> 00:41:54,970
והסיפורים אודות
.אומץ לבך הצבאי

562
00:41:55,620 --> 00:41:58,990
.אלו ימים סוערים
.בהחלט כך-

563
00:42:00,140 --> 00:42:01,680
,וזו אותה באתי לפגוש

564
00:42:02,000 --> 00:42:03,940
?אשתך היקרה, לוקרציה

565
00:42:04,470 --> 00:42:05,970
.היא אינה כשורה

566
00:42:06,420 --> 00:42:08,040
.לא משהו רציני, אני מקווה

567
00:42:08,640 --> 00:42:11,030
הפוליטיקה של איטליה שלנו
.ערערה אותה

568
00:42:11,400 --> 00:42:13,440
.הדבר ערער את כולנו

569
00:42:14,910 --> 00:42:16,090
...את

570
00:42:16,860 --> 00:42:19,960
,אוזן האפיפיור כרויה לך
.ג'וליה פארנסה

571
00:42:23,690 --> 00:42:25,150
.בזמנים מסוימים

572
00:42:28,650 --> 00:42:30,600
:אם כן, האירי עינינו

573
00:42:32,090 --> 00:42:34,430
האם יתנגד
?לפלישה צרפתית זו

574
00:42:35,550 --> 00:42:40,010
האם ימיט שפיכות דמים
?וטבח על ראשינו

575
00:42:40,550 --> 00:42:43,690
,טבח אינו זר לך, הלא כן
?הגבירה ספורצה

576
00:42:44,390 --> 00:42:47,400
אשמור את נחת זרועי
.לקרבות בהם אוכל לנצח

577
00:42:48,440 --> 00:42:49,970
אם תשאלי אותי

578
00:42:50,050 --> 00:42:53,200
אם יקבל את הדחתו
,ממינוי האפיפיור

579
00:42:55,220 --> 00:42:56,840
.התשובה היא לעולם לא

580
00:42:58,100 --> 00:43:00,680
עם אילו צבאות
?יתעמת עם הצרפתים

581
00:43:00,760 --> 00:43:02,800
,עם צבאות מדינות האפיפיור

582
00:43:03,010 --> 00:43:04,750
,של שליטי רומאניה

583
00:43:05,510 --> 00:43:08,450
,בני קולונה, סלביאטי
.ספורצה

584
00:43:09,080 --> 00:43:11,400
.אם כן, גורלנו נחרץ

585
00:43:11,990 --> 00:43:13,060
.לא

586
00:43:14,300 --> 00:43:16,500
,לא
.גורל בית בורג'ה נחרץ

587
00:43:18,140 --> 00:43:21,850
צבאות בית ספורצה
:ישארו במקום אליו הם שייכים

588
00:43:22,540 --> 00:43:23,870
.ברומאניה

589
00:43:24,980 --> 00:43:27,580
אבל מה
על נישואי אדוני

590
00:43:28,060 --> 00:43:29,770
?לבית בורג'ה

591
00:43:31,650 --> 00:43:32,810
?מה עליהם

592
00:43:33,430 --> 00:43:36,519
תרשה לצבאות צרפתיים אלו
...לצעוד לרומא, ותעשה

593
00:43:36,520 --> 00:43:39,000
.מה שעושים כולם באיטליה

594
00:43:39,900 --> 00:43:40,980
.כלום

595
00:43:45,470 --> 00:43:49,249
חלקת מידע זה
?עם אשתך היקרה, לוקרציה

596
00:43:49,250 --> 00:43:51,830
היא צעירה מכדי להבין
.עניינים שכאלו

597
00:44:20,130 --> 00:44:22,380
,האם תזהה אותנו
?האח רפאל

598
00:44:27,220 --> 00:44:29,340
.בקושי רב, הוד קדושתך

599
00:44:46,280 --> 00:44:47,630
אהיה

600
00:44:49,280 --> 00:44:50,950
,שוב כומר פשוט

601
00:44:53,360 --> 00:44:55,550
.ואפרוק נפשי בפניך

602
00:45:01,700 --> 00:45:02,950
...אני

603
00:45:04,200 --> 00:45:06,240
,הוסטתי מייעודי

604
00:45:11,890 --> 00:45:13,870
.בידי תלאות עולם זה

605
00:45:16,850 --> 00:45:18,560
.הדבר אכן חמור

606
00:45:19,220 --> 00:45:22,290
אך האפיפיור
.הוא שליט בני האדם

607
00:45:24,770 --> 00:45:27,099
,כן
,הוא מפרש רצון האל

608
00:45:27,100 --> 00:45:30,500
אך עליו גם לשלוט
,על מדינות האפיפיורות

609
00:45:30,660 --> 00:45:32,669
,על העיר רומא
חובה עליו

610
00:45:32,670 --> 00:45:36,040
לגשר בין כל
.מלכי עולם הנצרות

611
00:45:36,850 --> 00:45:38,849
אלוהים מגלה עצמו

612
00:45:38,850 --> 00:45:40,190
.מבעד לעולם

613
00:45:40,830 --> 00:45:43,240
הוא אינו מבקש מאיתנו
,לשנות אותו

614
00:45:43,970 --> 00:45:46,670
אלא רק לחיות
.חיים יאים

615
00:45:51,560 --> 00:45:53,150
צרה גדולה

616
00:45:53,950 --> 00:45:55,700
.עומדת ליפול עלי

617
00:45:56,700 --> 00:45:59,699
,על רומא
.על כס פטרוס הקדוש

618
00:45:59,700 --> 00:46:02,810
,המלך הצרפתי
,ועימו חשמן

619
00:46:03,150 --> 00:46:06,190
.מבקשים הדחתי

620
00:46:06,500 --> 00:46:10,090
,אז אם זהו רצון האל
?האם עלי פשוט לתת לו לקרות

621
00:46:11,030 --> 00:46:14,060
,להשתחרר מתפקידי

622
00:46:15,710 --> 00:46:17,590
לבוא בעקבותיך
,להרי האפנינים

623
00:46:17,594 --> 00:46:20,050
ולחיות את חייו
?של פרנציסקוס הקדוש

624
00:46:21,250 --> 00:46:25,010
ישנה סיבה לכך שניתנה
.בידך משרה זו, הוד קדושתך

625
00:46:25,250 --> 00:46:28,680
?האם אתה בטוח בכך, נזיר
.אתה נבחרת-

626
00:46:29,180 --> 00:46:31,880
.יש לך חובה להגשים

627
00:46:33,130 --> 00:46:34,290
,אתה בן אדם

628
00:46:35,320 --> 00:46:37,350
.חטאת, כמובן

629
00:46:38,050 --> 00:46:40,110
,נכשלת, ללא ספק

630
00:46:40,560 --> 00:46:42,110
.בדברים רבים

631
00:46:42,280 --> 00:46:43,960
,אך משרתך

632
00:46:44,890 --> 00:46:47,709
התפקיד אליו
,בחר אותך אלוהים

633
00:46:47,710 --> 00:46:49,510
.אינך יכול להיכשל בכך

634
00:46:49,750 --> 00:46:51,960
,ושלא יהא בך ספק

635
00:46:54,050 --> 00:46:55,430
.אלוהים מתבונן בך

636
00:46:55,990 --> 00:46:58,800
,ואם תפתח לבך אליו

637
00:47:00,600 --> 00:47:02,710
.הוא ידריך אותך דרכו

638
00:47:04,270 --> 00:47:05,360
,כעת

639
00:47:06,970 --> 00:47:09,250
,בקש מחילה על חטאיך

640
00:47:09,690 --> 00:47:13,060
.וטהר את נשמתך

641
00:47:20,210 --> 00:47:22,270
,ג'ם שוב בחלומותיי, ג'וליה

642
00:47:23,650 --> 00:47:25,200
.ועדיין אין ביכולתו לדבר

643
00:47:27,600 --> 00:47:31,060
האם ניתן ללקות בקדחת הביצות
?באזורים הרריים אלו

644
00:47:32,700 --> 00:47:35,459
בטוחתני שלהרים ישנם
,סוגי קדחת משלהם

645
00:47:35,460 --> 00:47:36,870
.אך איני מכירה אותם

646
00:47:38,850 --> 00:47:42,170
.אך את חולה, לוקרציה
.תארי לי את מחלתך

647
00:47:44,290 --> 00:47:46,550
.אני מתעוררת עם בחילות

648
00:47:46,980 --> 00:47:50,050
אני פולטת את תוכן
,שאכלתי בלילה הקודם

649
00:47:50,820 --> 00:47:53,110
.אני מזיעה
.זה מתחיל ומפסיק

650
00:47:53,350 --> 00:47:55,140
?מתי מתחיל ומפסיק

651
00:47:55,750 --> 00:47:57,500
.הבקרים הם הגרועים מכל

652
00:48:08,910 --> 00:48:10,250
,בעלך

653
00:48:12,190 --> 00:48:14,490
האם הוא מבקר במיטתך
?מדי לילה

654
00:48:15,630 --> 00:48:17,900
.היתה לו תאונת ציד, ג'וליה

655
00:48:19,280 --> 00:48:21,340
.הוא ישן לבדו מאז נפילתו

656
00:48:22,520 --> 00:48:23,860
...כמה מוזר

657
00:48:33,100 --> 00:48:35,970
עלינו לעזוב טירה זו
.עם אור ראשון

658
00:48:36,280 --> 00:48:38,600
.טרם שהאדון ספורצה יתעורר

659
00:48:41,410 --> 00:48:44,300
היש לך כאן חברים
?בהם תוכלי לשים מבטחך

660
00:48:46,620 --> 00:48:48,090
,ישנה המשרתת

661
00:48:48,690 --> 00:48:49,900
.פרנצ'סקה

662
00:48:52,900 --> 00:48:54,350
,ישנו סייס

663
00:48:56,670 --> 00:48:57,910
.פאולו

664
00:48:59,600 --> 00:49:01,030
תוכלי לסמוך
?על סייס זה

665
00:49:01,850 --> 00:49:03,280
.בעצם חיי

666
00:49:13,380 --> 00:49:15,190
?הוא היה טוב אלייך

667
00:49:17,460 --> 00:49:19,850
.הוא היה נחמתי היחידה כאן

668
00:49:22,630 --> 00:49:24,730
אם כן הוא יוכל
.לצייד אותנו בסוסים

669
00:49:27,750 --> 00:49:29,490
,אמרת שזה מוזר

670
00:49:31,540 --> 00:49:34,120
,מדוע זה מוזר
?ג'וליה פארנסה

671
00:49:35,220 --> 00:49:37,070
...כי, לוקרציה, אהבתי

672
00:49:39,650 --> 00:49:42,230
אני מזהה
,את תסמיני מחלתך

673
00:49:43,390 --> 00:49:45,370
ואין היא נקראת
.קדחת הביצות

674
00:49:48,700 --> 00:49:50,080
.את בהריון

675
00:50:01,264 --> 00:50:07,264
<i>epitaph תורגם על-ידי
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות

676
00:50:07,365 --> 00:50:10,865
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות epitaph-ו