- משפחת בורג'ה -
- ג'רמי איירונס -
- פרנסואה ארנוד -
- הולידיי גרנייה -
- לוטה ורביק -
- דיוויד אווקס -
- איידן אלכסנדר -
- סטיבן ברקוף -
- קולם פאור -
epitaph תורגם על-ידי Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו
- עונה ראשונה, פרק 7 -
# צפייה מהנה #
- :יוצר, מפיק, וכותב הסדרה - - ניל ג'ורדן -
!לכאן .תודה-
,אמור לי, חשמן
?"מה המילה האיטלקית ל"תותח
.אין לנו מילה כזו, גנרל
?"ל"אבק שריפה
?"רתע"
?"תקיפה", "פגז", "חימוש"
.אני חסר מילים
.אם כן, תזדקקו לשפה חדשה
בקרוב יחריש רעם התותח .את איטליה שלך
.תהיי בשקט
?משקיפים עלינו
.לא
אבל רועה העיזים הזה ...מחכה בפנים להתנצלותי
.בקול רם ובפומבי
?האם התעללת ברועה העיזים
.קשות
?כפי שאתה מתעלל בי
זו היתה התעללות .מסוג אחר, יקירתי
?ג'ופרה
?ג'ופרה, אתה בגינה
.כן, אמא
,אתה מוכן להצטרף אליי ?בבקשה
.עוד רגע
.בעלי משחק בנוצות
?האם הוא לטעמך
.הוא המתיקות עצמה
.אבל חסר את האון שלך
,אם כך, עלייך לקרוא לי
.כאשר יש לך צורך בי
אני חייבת .לשוב לבעלי בבוקר
?מדוע
.כי הוא בעלי
.כי אבינו זקוק לנאמנותו
אני חושד שתהיי מאושרת יותר אם .אחזיק אותך כאן כבולה בשלשלאות
?מדוע מטיל אתה ספק באושרי
,כי קרה משהו .אני יודע
?מה אתה יודע
.עינייך
.אינך מרגישה מרוממת עוד
?היכן נחבאת אחותי הקטנה
,אני רעייתו של הלורד ספורצה .אחי
,אם יפגע בך .אפגע אני בו
אם כך, הוא נבון דיו .כדי להיות אדיב
?מה הם תענוגותיו
.ציד
.מיטת הנישואין
.כבר אינני אוהב אותו
.אך היתה לו תאונה, אחי
וכעת הוא אינו יכול .לספק אף אחד מהם
?תאונה משמחת
.כן
.האל טוב לב
.אך הוא יחלים
.למרבה הצער, כן
.כבר אינך ילדה, אחות
.לא אסלח לו על כך
.היתה סיבה לנישואיי, אחי
.הזכר לי מה היתה
נוכחות החשמן כאן .מביאה עלינו ברכה
,למרבה הצער, אם המנזר
הטיפול באנשים משתלט .על ענייני החשמן
חובותינו הרוחניות
.נשכחות על נקלה
אך תרומתך למנזר ולשיקומו .מוערכת עד מאד
,ולפרח הנזירות החדש שלנו
,האחות מרתה
.יש קול קונטרלטו שמיימי
?האחות מרתה
האם אני מבחינה ?בנימה מזלזלת, חשמן
.ייתכן
.לבטח אין זה ראוי
אתה החשמן הנדבן של אחיות .מנזר סיציליה הקדושה
אם כי, אפילו אני מבחינה .בהומור שבכך
,ידעת
?כשבחרת במנזר הזה
גיליתי לאחר .שנדרתי את נדריי
?האם עליי להתפטר ממטלותיי
?למנות חשמן אחר לנדבן
.לא
,לעולם לא אשתחרר ממך, חשמן .ידעתי זאת
.כעת אינך יכול לגעת בי, חשמן .כעת אף גבר לא יכול לגעת בי
,היחיד שנוגע בי ,שחי בתוך לבי
,שפוקד אותי בכל לילה .מת על הצלב לפני מאות רבות
.אם כך, יש לי מתחרה נוסף
.ואיני יכול להורגו
!כעת אתה מחלל קודש
התעמיד עצמך לחלוטין מעבר ?לחסדי האל, חשמן
.לא
.אנהל בעצמי את גורלי
.ביקשת ממני שחרור
.ונתת לי אותו
.שלחת אותי לכאן
...אני מעבירה ימיי בסיגוף, ו
.למרבה הפלא, בשלווה
,יש לך כוח
.החשמן צ'זארה בורג'ה
.עוצמה
גורל שאפילו .אתה לא מזהה
,קראת את שעל לבי
באמצעות מה שאולי היה ,באמת תובנתו של השטן
.ושלחתי אותי לאלוהים
אתה יכול להשתמש בכוח זה לטוב
או לרע, אך אין בי ,צל של ספק שתשתמש בו
.והוא ישנה את איטליה כולה
,את מגדת עתידות ?האחות מרתה
.לא
אך סבורתני כי ניחנתי בתובנה .מסוימת לאשר מנחה את ליבך
.לעולם לא אוהב גבר אחר
.וכעת עליך לעזוב, חשמן
!זה אסור
?האחות מרתה
.אחות
ביקשת להיפגש עמי .ביחידות, אבא
.כן, בני
קיבלנו מודיעין
ש-25,000 ויותר חיילים צרפתיים
.צועדים לעבר מילאנו
.אלוהים אדירים
.בהחלט
.חזון אחרית הימים
,הצעידה מצרפת לרומא ארוכה .הכל יכול לקרות
.מילאנו תעניק מעבר בטוח
המורו הבהיר לחלוטין .את כוונותיו
?מה באשר לפירנצה
.אמור אתה לי
.אתה היית בפירנצה
.פירנצה שמרה דעתה לעצמה
ולדעה שלה קוראים .ניקולו מקיאוולי
יש בינינו הבנה שפירנצה לא תעשה דבר
.אם לא יפלשו לשטחה
?ואם כן
.היא תעשה משהו
המשהו שלה עלול .שלא להספיק לנו
צבאות צרפת עלולים לשנות !את המשוואה כולה
?האם מועצת החשמנים יודעת
.לא, אך הם ידעו
ואנו כבר יכולים לתאר ,לעצמנו את הסכסוכים
.כולם מתפלגים לסיעות
אנו עומדים בפני
.קרב על עצם הישרדותנו
.אני פוחדת מרעם, פאולו
הוא בדרך כלל מגיע .לפני ממטרי הקיץ
.לא
?היכן הדמיון שלך
.זה האל שמתרגל את חרונו
.זהו יופיטר המכווץ את שריריו
זהו בעלי המשליך .את הקיבוע שלו
.בקרוב הוא שוב ילך
?ואז מה נעשה עם אהבתנו
.נוכל לאהוב בסתר
.אנחנו כבר אוהבים בסתר
וידעת שזה לא יוכל ?להימשך לעד, הלא כן
?מדוע לא
?שוב, היכן דמיונך
האם לא קראת את ,יצירותיו של בוקצ'יו
?של פטרארקה
.את יודעת שאיני יכול לקרוא
.לו יכולת, היית יודע
נאהבים צעירים .לעולם מקוללים
!גבירתי
?מה עשית
.בואי הנה
...את
.רטובה, גבירתי
.אכן, אדוני
.גשם עושה כך
ארצה את אשתי יבשה
.טרם ארוחת הערב
.כן, אדוני
.ולא אסכים שתירטב שוב
...הסייס הצעיר ההוא
?פאולו, אדוני
.אבקש לדבר עמו מחר
דוכסות מילאנו של דודנך
מארחת כעת את צבאות .המלך צ'ארלס מצרפת
,לא לעוד הרבה זמן .אני מניח. -אכן
הוא מאפשר לצבאות מעבר .חופשי דרומה דרך שטחיו
אם כך, על כולנו .להתפלל לישועה
ואיך הוא חושב יתייחס ?האפיפיור לבגידה הזו
?בגידה
נאמר לי שצבאות צרפת מאיימים על .נפולי, ולא על העיר הקדושה רומא
,אם כך
,הם יעברו דרך רומא ,אם יגיעו כה רחוק
ויותירו את העיר הקדושה .כשהיתה
?לאיזו תוצאה אחרת ניתן לצפות
,אני חושב שאתה יודע ,החשמן ספורצה
שהחשמן דלה רוברה רואה :מול עיניו מטרה אחת בלבד
,הדחת אבינו הקדוש .האפיפיור
,כן, באמת עניין חמור
.שמעט תקדימים לו
?ויחסך לאפשרות הזו
אני בעצמי הצבעתי .עבור האב הקדוש
אז אם כך הוא יכול לסמוך ?על המשך תמיכתך
.כן, כמובן
איזה דבר אחר היית ?עשוי לומר לי, בנו
.בהחלט
,איזה דבר אחר, החשמן בורג'ה ?איזה דבר אחר
יהיה נבון מצידך להישאר איתן .בעמדתך בנושא הזה, חשמן
יש לך דודן נוסף .הנשוי לאחותי
גם מצידו יהיה נבון .להישאר איתן בדעתו
,שאני אומר לו זאת
?או שאתה
או שנטיל משימה זו ,על אחותך
?לוקרציה
?אתה תדבר עם הסייס, אדוני
.אכן, גבירתי
.גבירתי ?על מה, אם יותר לי לשאול-
.ברצוני שיכין את סוסיי
אני חייב לשוב .ולעלות על הסוס
.אדוני
?אתה בטוח שזה נבון, אדוני
.תודה לאל, הרגל שלי מחלימה
כפי שאנו עשויים .לאשש הלילה
?הלילה .הלילה-
.זמן רב מדי ישנתי לבדי
.גבירתי
.אדוני
.את התגלות
?אפילו בשביל בורג'ה
מעולם לא הוטל פקפוק .ביופייך, רק במוצאך
,ואם מדברים על מוצא
הנסיכות כולה תצפה .ליורש בקרוב
?כה מוקדם
?ואל לנו לאכזבם, הלא כן
!אדוני
.הנה, תן לי לעזור לך
.צר לי, אדוני
!לא .כך, כך
צבאות צרפת בדרכם אל .עיר החומה לוקה
והם חייבים לעבור דרך לוקה ?על מנת להגיע לרומא
.ולוקה לא תפגין מאבק
אולי הרגל של איטליה האהובה שלנו
.תספק קצת נחמה
.לא, רודריגו ?מה-
?האם נפולי אסורה עלינו
?וגבעותיה של רומא
שלא לדבר על פירנצה
?ומילאנו
,זה הזמן הזה בחודש .רודריגו
.אם כך, הכניסה אסורה עלינו
.נראה כך
מרבית הגברים מחשיבים .זאת מלוכלך
,אך אנו איננו מרבית הגברים
.ג'וליה פארנסה
...הבה נקווה ש
.הדם הזה אינו אות לבאות
- לוקה -
הם יפתחו שעריהם .בפניך, שליטי
.אך ראשית ירצו לדון בתנאים
.הבה נראה להם תנאים
!אש !הציתו את התותחים-
!אש
!זוזו
!אש !אש-
.אלו התנאים שלי
!מפקדים !קדימה-
!הסתערו
,האם לצוות על ריסון ?שליטי
.לא, תן להם להתפרק
.בזזו את המקום
אך מה יכול להצדיק ?טבח שכזה
,זוהי מלחמה, חשמן .חד וחלק
.הם היו נכנעים לך ברצון
כפי שאיטליה כולה .תיכנע בפניי כעת
.אני רואה טירות בלהבה
אני רואה דם
.זורם ברחובות הערים
,אתה תהיה זה ,החשמן דלה רוברה
שיגרום לחזון ?אחרית הימים הזה
...אתה
?הכומר באדום
?אינך אוכל דבר, חשמן
,אני מתקשה, שליטי
.לגייס תאבון
.אולי עליי לפרוש !לא-
.לא ארשה זאת
.אתה הזמנת אותנו לקטל הזה
לכל הפחות, אתה תיטול .בו חלק עימנו
...אך, שליטי !כן, אתה תסעד עימנו-
!אתה לא תפרוש
.צבא הוא כמו חיה, חשמן
.ואת החיה הזו יש להאכיל
אתה חושב שהחיילים האלו ?חיים ממה שאני משלם להם
אתה חושב שהם צועדים עמי ?תמורת הפרוטות שאני משלם להם
.לא
,הם צועדים למען שלל המלחמה
.הניצחון
.כמובן .ניצחון-
העיר הזו תרוקן כליל .טרם עלות השמש
?ואתה יודע מדוע, חשמן
כי הם יודעים שבתקיפה נוספת ...כזו לא יהא
.צורך
שהידיעות על כך יתפשטו ,כמו אש בשדה קוצים
שייתכן ולא תהא להם .הזדמנות נוספת
.והם כל כך ציפו לפירנצה
אתה חושב שפירנצה ?עשויה להתנגד לנו
,אחרי הלילה .אני מטיל ספק בכך
,אבל, יש להמשיך לקוות
?הלא כן, חשמן
אם כך אוכל להעלות ?בקשה, שליטי
.כולנו אוזן, חשמן
שתוענק לי רשותך האדיבה
.לרכוב לפני צבאותיך לפירנצה
שאנהל משא ומתן על איזה תנאים ,שתמצא לנכון, הוד מעלתך רב החסד
העשויים למנוע .הישנות טבח שכזה
.קיבתו לא עומדת בטבח
?גנרל, מהם התנאים שלנו
מעבר חופשי של חיילינו
.דרך רפובליקת פירנצה
מגורים אזרחיים בינות אוכלוסיית .פירנצה ל-25,000 חיילים
מס של 200,000 דוקאטים
,בגין ההוצאות של צבאנו .נכון להיום
אתה רוצה שהם ישלמו על ?פלישתך לרפובליקה שלהם
מאתיים אלף הם עדיין .בגדר הפסד, שליטי
,הוצאותיך כפולות מכך .נכון להיום
.אם כך, 400,000
,והייתי דורש, שליטי
,כאות לרצון טוב
בן ערובה מכל אחת מהמשפחות .הראשיות בפירנצה
דרישות אלו קשות באופן .שלא ניתן להסבירן, הוד מעלתך
.הם עלולים שלא להיענות להן
.אם כך, אנו מצפים לקרב
...וארא"
והנה סוס ירקרק"
.והרוכב עליו שמו מוות"
ויינתן לו שלטן" על רביעית הארץ
להמית בחרב" וברעב ובדבר
".ובחיית הארץ"
,והירח"
,הירח המלא נהפך לדם"
.וכוכבי השמיים נפלו ארצה"
,והשמיים"
,והשמיים משו" ".משו כספר נגלל
.נגולו שוב ושוב
...וכל הר"
...ואי"
".ממקומם נעתקו"
ויקדר השמש"
".כשק שיער"
,בשורות בפי, אבא
.על חזון אחרית הימים
אם עדיין תוכל .לשמוע אותי
המלך הצרפתי .המיט חורבן על לוקה
,צבאותיו פונים לעבר פירנצה ...אך מטרתם
,היא ממלכתך הנאווה נפולי
.עליה ייתכן שנאלץ לוותר
,אבא
...אבא
.אני זקוק לפחות לסימן
.ומלכותו לעולם ועד...
.אמן
?שמעת מה קרה בלוקה, בני
.כל העולם שמע, אבי
.המלך פרנטה מת
.בהחלט
?האם זכה לכפרה טרם מותו
,הוא מת לפני שנים .בתודעתו ובדעתו
אך כתר נפולי .סוף סוף חופשי
.אלפונסו יתבע שיוענק לו
ובכן, גם המלך הצרפתי .תובע אותו
.צבאותיו מתקדמים לפירנצה
אם כן, עלינו לאסוף .את כל הכוחות שנוכל
?ואילו כוחות אלו
,צבאות מדינות האפיפיור
,אלו של ספורצה .השליטים הגדולים של רומאניה
ולדעתך הם יוכלו ?להתנגד לצבא הצרפתי
.הם כל הכוחות שברשותנו
?תחת איזו הנהגה
,של נושא הדגל .דוכס גאנדיה, חואן בורג'ה
.החיבה מעוורת עיניך, אבי
?האם תוכל להציע חלופה
...אבי, אבי
.תן לי שליטה עליהם .אעשה את שנדרש
.אין לך נסיון בקרב, בני
?לחואן יש .כן, הוא הוכשר לרגע זה-
הוא בילה כל חייו .באימונים לקראת רגע שכזה
.הוא שיחק במשחקי מלחמה, אבי
.הוא טרם חווה את המציאות
ובכן, יעמדו לרשותו .שרי צבא שכירי החרב לייעץ לו
אם פירנצה תתנגד ...לצבא הצרפתי, אז
.ייתכן שנותר לנו זמן
?ולדעתך יעשו זאת
ננדה את פירנצה .אם יכניסו את הכוחות הצרפתים
,ננדה את כל העיר ?הוד קדושתך
,את בתי מדיצ'י, פאצי ,מקיאוולי
.את כל מועצת עירם
.ואת סבונרולה הזה נשרוף
לא נסבול עוד .שום התנגדות לדברינו
אם כן עליך לנדות .מחצית העולם הנוצרי
.כיוון שמחצית העולם נגדנו
!לא נסבול כפירה שכזו
!בגידה שכזו
,זהו כסאו של פטרוס הקדוש
,אנו קולו של האל החי
נשב בכסא זה ,עד יום מותנו
ואש וגופרית יומטרו !על אלו שיתנגדו לנו
,אנו ,כולנו
עומדים בפני
.מבחן נורא
ואתם
,או איתנו
.או נגדנו
בזאת אנו אוכפים
חרם נידוי
כלפי אותו
,כופר בוגד
.החשמן ג'וליאנו דלה רוברה
אנו מבקשים
תמיכתכם .בכזו הצהרה כבדת משקל
,אנו תובעים צייתנותכם ...אז
.הניפו ידיכם, הוד מעלתכם
.אם תואילו
הוד קדושתך, האם יורשה ?לסגן הקנצלר לדבר
,כן
.החשמן ספורצה
.הוא רשאי
,לא יהא זה נבון
להשתמש בעונש הכבד מכל בכנסיה
.לטובת מטרה כה קטנה
מהי כוונת ?סגן הקנצלר
,נידוי או לא
.פלישה זו תימשך
יתכן וכולנו נאלץ .להתאים עצמנו למציאות חדשה
,עלייך לראות בכך מזל ,גבירתי
.שכבר אינך בורג'ה
?מה כוונת אדוני
הצבא הצרפתי .חצה את מילאנו
בן דודי לודוויקו התיר להם מעבר חופשי
.דרך דוכסותו
אם רפובליקת פירנצה ,לא תתנגד להתקדמותם
דבר לא יעצור .התקדמותם לרומא
.איני מבינה גדולה בפוליטיקה
את ודאי מבינה די כדי לדעת
.שאולי ימי אביך ספורים
לעולם אהיה .בתו של אבי, אדוני
ואלא אם אני ,טועה לחלוטין
,לדעתי צבאות ספורצה
,שלך, ושל דודניתך קתרינה .התחייבו למטרתו
ההבטחה היתה חלק .מהסדר ארוסינו
ואדוני לעולם לא יתכחש .להבטחה
בת דודי קתרינה .כבר עשתה זאת
,אבל אתה, אדוני ...לעולם לא תהיה כה
.חסר כבוד
האם זהו חוסר כבוד לעזור ?בהדחת אפיפיור בורג'ה
חסר כבוד אולי כמו הסרת זוהמת חזיר
.מעל קירות הוותיקן
?את חשה ברע, גבירתי
.יתכן שמילותיך פגעו בי
סלחי לי אם כן .על שדיברתי כה מפורשות
אך עלייך להבין שאם תכניס ,פירנצה את הכוחות הצרפתים
הרי יתכן שכוחות ספורצה .יצעדו עם צרפת
,אין זה נבון, אדוני .להסעיר אותי כך
!גבירתי
.בואי
.ישר מכאן
על מי נוכל לסמוך
בבית המתים הזה ?הקרוי רומא
.תוכל לסמוך עלי
בני ספורצה ממילאנו
.נטשו אותנו
אני תוהה האם בני ספורצה .מפזארו יעשו כמותם
בתך, הנשואה לאחד מהם .תדע
.אך איני שומע דבר ממנה
תמהני, האם תצאי לפזארו
?לגלות מה ידוע לה
.בשמחה
.תחסרי לנו כשיעלה צורכנו
.ואתה תחסר לי
,אך אסבול את העדרותך
.אם הדבר יניח את דעתך
היה לי כומר וידוי
.כשאך התחלתי שירותי בכנסיה
,נזיר פרנציסקני .הקדוש באדם
הייתי יוצא מתא הוידוי שלו
כמו ילד שרחץ זה עתה .בטללי הבוקר
.רגוע, צלול
אנו כמהים לצלילות זו .בזמנים אלו
,זמן אותו לרומא אם כן
.בעודי רוכבת לפזארו
המלך הצרפתי תובע
שפירנצה תיפתח .למעבר צבאותיו
...כמובן
עשרים וחמישה אלף חיילים .יקבלו מחסה בקרב אזרחיה
על דבר זה תצטרך להצביע .מועצת העיר
.שמעתם מה קרה בלוקה
?"האם זהו "כן
.כן
הוא תובע מס של 400,000 דוקאטים
.מחיר פלישתו עד כה
!אלוהים אדירים
.איזו עזות מצח .התשובה היא כן-
?כן
עלינו לשלם על הזכות ?שיפלשו אלינו
.שמעת מה קרה בלוקה
מה שקרה בלוקה נשמע .יותר ויותר כמו משמר מלאכים
הוא תובע בני ערובה
מהמשפחות הבאות :כאות לרצון טוב
,מדיצ'י
.כן ,פאצי-
.כן .ג'ילברטי-
.כן
,וכעת, אדוני מדיצ'י
משהבאת לכניעת ,רפובליקת פירנצה
נוכל לפחות ?למזוג את היין
,פועל כאן משמר מלאכים .חשמן
?האם הוא שלך
,האם חזית פעם בטבח ?שגריר
אם כן הבה נשתה
.לחיי האל הגדול, טבח
שמעתי לחישות אודות .נידוי שלך, חשמן
.אכן .שמעתי אותו דבר אודותיך
?עלי
שמעתי שמועות שכל פירנצה עלולה להיות מנודה
אם עיר זו תיכנע .לצבאות הצרפתים
,ובכן
אולי הדבר תלוי .בהגדרה של כניעה
!גדוד, עצור
אני מברך את הוד מעלתו וצבאות צרפת
הבאים בשערי .העיר הנאווה פירנצה
,אך יהא זה נבון ,הוד מעלתך
אם תרכב דרך עירנו הנעימה
.עם רומח מורם
?מורם
הרומח השלוף שלך ,הוא אות לכיבוש
ופירנצה הנעימה שלנו .לא נכבשה
;להפך
אנו מקדמים פניך .בזרועות פתוחות
.אדון מקיאוולי
...הוד מעלתך
הרומח המורם שלנו
מונע כניסתנו .לעירך הנאווה
,אולי, הוד מעלתך
,אם יוטה אחורנית
?ומה יסמל דבר זה
את תושייתו האינסופית .של הוד מעלתך
!הלאה, קדימה
!פלוגה, צעד
...גבירתי ?אני במקום הנכון-
?משכנה של לוקרציה בורג'ה
.ספורצה
.הגבירה ג'וליה פארנסה, אדוני
.פארנסה היפהפייה
הרשי לי להציג בפנייך .את דודניתי, קתרינה ספורצה
,שמך הולך לפניך
והסיפורים אודות .אומץ לבך הצבאי
.אלו ימים סוערים .בהחלט כך-
,וזו אותה באתי לפגוש
?אשתך היקרה, לוקרציה
.היא אינה כשורה
.לא משהו רציני, אני מקווה
הפוליטיקה של איטליה שלנו .ערערה אותה
.הדבר ערער את כולנו
...את
,אוזן האפיפיור כרויה לך .ג'וליה פארנסה
.בזמנים מסוימים
:אם כן, האירי עינינו
האם יתנגד ?לפלישה צרפתית זו
האם ימיט שפיכות דמים ?וטבח על ראשינו
,טבח אינו זר לך, הלא כן ?הגבירה ספורצה
אשמור את נחת זרועי .לקרבות בהם אוכל לנצח
אם תשאלי אותי
אם יקבל את הדחתו ,ממינוי האפיפיור
.התשובה היא לעולם לא
עם אילו צבאות ?יתעמת עם הצרפתים
,עם צבאות מדינות האפיפיור
,של שליטי רומאניה
,בני קולונה, סלביאטי .ספורצה
.אם כן, גורלנו נחרץ
.לא
,לא .גורל בית בורג'ה נחרץ
צבאות בית ספורצה :ישארו במקום אליו הם שייכים
.ברומאניה
אבל מה על נישואי אדוני
?לבית בורג'ה
?מה עליהם
תרשה לצבאות צרפתיים אלו ...לצעוד לרומא, ותעשה
.מה שעושים כולם באיטליה
.כלום
חלקת מידע זה ?עם אשתך היקרה, לוקרציה
היא צעירה מכדי להבין .עניינים שכאלו
,האם תזהה אותנו ?האח רפאל
.בקושי רב, הוד קדושתך
אהיה
,שוב כומר פשוט
.ואפרוק נפשי בפניך
...אני
,הוסטתי מייעודי
.בידי תלאות עולם זה
.הדבר אכן חמור
אך האפיפיור .הוא שליט בני האדם
,כן ,הוא מפרש רצון האל
אך עליו גם לשלוט ,על מדינות האפיפיורות
,על העיר רומא חובה עליו
לגשר בין כל .מלכי עולם הנצרות
אלוהים מגלה עצמו
.מבעד לעולם
הוא אינו מבקש מאיתנו ,לשנות אותו
אלא רק לחיות .חיים יאים
צרה גדולה
.עומדת ליפול עלי
,על רומא .על כס פטרוס הקדוש
,המלך הצרפתי ,ועימו חשמן
.מבקשים הדחתי
,אז אם זהו רצון האל ?האם עלי פשוט לתת לו לקרות
,להשתחרר מתפקידי
לבוא בעקבותיך ,להרי האפנינים
ולחיות את חייו ?של פרנציסקוס הקדוש
ישנה סיבה לכך שניתנה .בידך משרה זו, הוד קדושתך
?האם אתה בטוח בכך, נזיר .אתה נבחרת-
.יש לך חובה להגשים
,אתה בן אדם
.חטאת, כמובן
,נכשלת, ללא ספק
.בדברים רבים
,אך משרתך
התפקיד אליו ,בחר אותך אלוהים
.אינך יכול להיכשל בכך
,ושלא יהא בך ספק
.אלוהים מתבונן בך
,ואם תפתח לבך אליו
.הוא ידריך אותך דרכו
,כעת
,בקש מחילה על חטאיך
.וטהר את נשמתך
,ג'ם שוב בחלומותיי, ג'וליה
.ועדיין אין ביכולתו לדבר
האם ניתן ללקות בקדחת הביצות ?באזורים הרריים אלו
בטוחתני שלהרים ישנם ,סוגי קדחת משלהם
.אך איני מכירה אותם
.אך את חולה, לוקרציה .תארי לי את מחלתך
.אני מתעוררת עם בחילות
אני פולטת את תוכן ,שאכלתי בלילה הקודם
.אני מזיעה .זה מתחיל ומפסיק
?מתי מתחיל ומפסיק
.הבקרים הם הגרועים מכל
,בעלך
האם הוא מבקר במיטתך ?מדי לילה
.היתה לו תאונת ציד, ג'וליה
.הוא ישן לבדו מאז נפילתו
...כמה מוזר
עלינו לעזוב טירה זו .עם אור ראשון
.טרם שהאדון ספורצה יתעורר
היש לך כאן חברים ?בהם תוכלי לשים מבטחך
,ישנה המשרתת
.פרנצ'סקה
,ישנו סייס
.פאולו
תוכלי לסמוך ?על סייס זה
.בעצם חיי
?הוא היה טוב אלייך
.הוא היה נחמתי היחידה כאן
אם כן הוא יוכל .לצייד אותנו בסוסים
,אמרת שזה מוזר
,מדוע זה מוזר ?ג'וליה פארנסה
...כי, לוקרציה, אהבתי
אני מזהה ,את תסמיני מחלתך
ואין היא נקראת .קדחת הביצות
.את בהריון
epitaph תורגם על-ידי Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו