- משפחת בורג'ה -
- ג'רמי איירונס -
- פרנסואה ארנוד -
- הולידיי גרנייה -
- ג'ואן וואלי -
- לוטה ורביק -
- דיוויד אווקס -
- איידן אלכסנדר -
- קולם פאור -
epitaph תורגם על-ידי Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- עונה ראשונה, פרק 6 -
# צפייה מהנה #
- :יוצר, מפיק, וכותב הסדרה - - ניל ג'ורדן -
- טירת פזארו -
הרוקח הכין את .המשחה הזו, אדוני
,הוא ציין שזה עלול לכאוב
אך אמר שמן הראוי .לסבול את הכאב
?לספור שוב
.כן, אדוני
אחרת עלולה להתפתח .מוגלה בפצע
.אחת
.אחת. -שתיים .שתיים-
.שלוש .שלוש-
.ארבע
.וסיימנו
.לורד ספורצה הטוב שלי
,סוס ארור .כנראה צפע הבהיל אותו
אבל עלינו לברך על .מזלנו הטוב, אדוני
אמנם תאלץ לשהות חודשים מספר ,בחדר הקטן הזה
.אך לפחות רגלך ניצלה
,את אדיבה כלפיי .לוקרציה בורג'ה
...ואפשר ש
...ברגע הראשון, לא הייתי
.אדיב כלפייך ...אדוני, בבקשה אל תחשוב-
כעת אני מבין
שאצילות נובעת מהנפש
.ולא מהדם
אני סולח לך על התאונה .של שם משפחתך
אם כך, אדוני, אני חייבת ...לקבל את סליחתך על
.התאונה של דם הבורג'ה שלי
ולאות תודה על טיפולך ,בימים האחרונים
.אשאיל לך את סוסי
?את סוסך
,הוא השטן עצמו .כאשר אין רוכבים עליו
בחפץ לב אוציא אותו .לרכיבה, אדוני
המלך פרנטה מנפולי שולח .את ברכתו הצנועה
למיטב ידיעתי, המלך פרנטה מנפולי .אינו יכול לא לראות ולא לשמוע
בני! -למרות זאת הוא שולח .את איחוליו הטובים
ונוכח כל תביעות השווא ,ההיסטוריות על ממלכתו
,מצד ספרד, מצד צרפת ,מדוכסות מילאנו
הוא מזכיר להוד קדושתך את צדקת
.תביעת העצמאות של נפולי
נפולי עצמאית תביא לרומא .אך ורק תועלת
ואני כשגרירו גא להציג לשיקול דעתך את שידוך
,בתו הלא נשואה האחרונה
.סאנצ'ה
.דוכסית סקוילסה
?היכן נמצאת סקוילסה
.בממלכת נפולי
,אחי הצעיר, ג'ופרה .רק בן 13 שנים
הוד מעלתו הבין שהחתן לעתיד
,יהיה נושא הדגל עצמו .דוכס גאנדיה
?אני
.זה לא בא בחשבון
מעולם לא הייתי שוקל נישואין .עם בתו הלא חוקית של מלך נפולי
,תואיל למסור את תודותינו
,לידידנו ובן בריתנו ,המלך פרנטה
שאת תביעתו לעצמאות ,אנו מבינים במלואה
.על הצעתו הנדיבה עד מאד
.תקבל את תשובתנו בקרוב
.בעלי אינו יכול לרכוב
.הוא אינו מסוגל להתייחם
.הוא אפילו לא יכול לצוד .אפילו הצבאים מאושרים
?האם אענש על כך
?האם יצליפו בי
?על כי גרמת אושר לצבאים
?האם את מאושרת, גבירתי
.ייתכן
.תני לסוס את תשומת הלב ?ללא שוט-
.אין צורך בשוט .בעטי בעקבייך
?חשבת שזה ראוי
אני, חואן בורג'ה, ובתו ,הלא חוקית של מלך נפולי
!?דוכסית סקוילסה
בריתנו עם נפולי היא כעת .בעלת חשיבות מדרגה ראשונה
.אני דוכס גאנדיה
נושא הדגל .של מדינת האפיפיורות
.בנו של האפיפיור
.אחי, שנינו כאלה .אם כך, תתחתן איתה אתה-
אתה יודע שנישואים אינם .באים בחשבון עבורי
.טוב, אם כך, שיהיה ג'ופרה
ג'ופרה עדיין משחק .עם הבובות של אחותו
.כאן יש לו כזו בגודל טבעי
.לוקרציה עדיין משחקת עם בובות .היא התחתנה
.נכון
האם נשלח את כל ,אהובינו לפזארו
?לסקוילסה
.לא אנשא לדוכסית סקוילסה
אך אסע לנפולי להציג .את חיזורו של אחי הצעיר
חואן... -אחד מאיתנו צריך .לוודא שהיא כלה מתאימה
או שתעדיף לקבל ?אתה את הכבוד
,איני יכול .אני עסוק ברומא
.כן, כך שמעתי
?מה שמעת
,שמתחת לחצאית החשמן .עשוי עדיין להיות גבר
.תראה אותך
?אותי
.כמו נרקיס במימי המעיין
?נרקיס
?אינך מכיר את נרקיס
,איני יודע קרוא וכתוב .גבירתי לוקרציה
נרקיס התאהב בבבואה ,שלו עצמו
.במימי מעיין
.אל תזוז
.זה בלתי אפשרי
?להתאהב בבבואה
.לנשק אותה
וחשבתי שלעולם .לא אדע מתיקות
?כאן אתה גר, החשמן
.לעת עתה
.אתה חסכני בטעמך, חשמן
יש אך ורק קישוט אחד .לו אני זקוק כאן
אוכל לכנות אותך ?"בכינוי שונה מ"חשמן
.קראי לי צ'זארה
.צ'זארה
,תזכיר לי מדוע אני כאן .צ'זארה
.כי את רוצה להיות
...כי
העדרותו של בעלך .מאפשרת זאת
...כי
הגיע הזמן להפסיק .להעמיד פנים
.בבקשה, איני בוטחת בלבי
,את חייבת לבטוח בו .על מנת לבוא לכאן אתי
,אתה יכול לאהוב אותי ,צ'זארה בורג'ה
?או שמא זו רק תאוות הבשר
.חוששני מאד כי שניהם
,עם אחד מהם .הייתי יכול להתמודד
,עם שניהם .אני הולך לאיבוד
האם יכול לצאת דבר טוב ,מדבר רע
?פאולו הסייס
?זה דבר טוב
.כן, אני חושבת
?ומה הדבר הרע
,אני חושבת שאתה יודע
.פאולו הסייס
.יש לי שם משפחה
.ואיני רוצה לדעת אותו
.אקרא לך נרקיס
.אוי, אלוהים
.אתה מעורר בי תקווה
.ואני חוששת מהתקווה
?תקווה למה
,לימים כמו זה
.בעתיד, איתך
?אם תקבלי אותם
,אני מתחננת בפניך .אל תעורר בי תקווה
הוא יחזור הביתה .בעוד יומיים
.אולי עסקיו יעכבו אותו
אני חפץ באיחוד .הגנתי טהור
התנאים שכבר הותוו על ידי .שגרירינו הנכבדים
ואני חפץ באושרו .של בננו הצעיר
.וב-200,000 דוקאטים, ודאי
.ייתכן
אך אנו זקוקים לאיחוד זה .יותר משאנו זקוקים לעושר
הזאבים לוחצים על .מדינות האפיפיורות
...ואנו נקיים חתונה
ולו רק כדי לראות שוב .את לוקרציה יקירתנו
- נפולי -
,סלח לי, נושא הדגל בורג'ה
על כי אאכיל את אבי .בעודנו משוחחים
,נותרו לו כה מעט תענוגות
.והוא בהחלט אוהב את העוף שלו
.איזה צירוף מקרים
עוף הוא המאכל האהוב .על אחי ג'ופרה
אם כך, אולי אחותי תוכל .להאכיל אותו
.הוא כולו בן 13 שנים .בקרוב יהיה גבר
אם כך, באמת התברכתי .באיחוד הזה
.אכן
,ואחיך, נושא הדגל
?האם הוא לא חוקי כמוני
אביו ניסח הצהרה אפיפיורית
.המעניקה חוקיות לכל ילדיו
וזה משפיע על עניין ?הממזרות, כן
אנחנו מעדיפים לא להשתמש .במונח הזה, הוד מלכותך
?מדוע לא .לי הוא מעולם לא הפריע
גיליתי שהוא טומן בחובו .היתר מסוים
...אומר רק
,שזכויות הירושה שלו מובטחות
.כחוק
אם לארוסי יש ולו שמץ ...מהחיוניות של אחיו
היית מתחתנת עם הבורג'ה ?הזה שכאן, נכון, אחותי היקרה
.אני אחותך הממזרה, אלפונסו
.אנשא למי שיורו לי
בטוחני שאחיך יגדל ויהיה .בשיעור קומתך, נושא הדגל
;היא מגיעה עם יתרונות רבים .השם של בורג'ה, העוז של בורג'ה
,נאמר לי שזה חשוב
.עם מיטת הנישואין או בלעדיה
,החשובה מכל הגנת האפיפיור
לממלכת נפולי המסכנה .והנרדפת שלנו
,יש לנו אויבים ההולכים וקרבים .נושא הדגל
פעם היה די בשמו של אבי .כדי לעורר בהם חלחלה
אולי כך יעשה גם ?שמו של אביך
כל קרבותיו של אבי .הופקדו בידיי
?אינך חוששת, אחותי היקרה ...אני חוששת-
.אני חוששת, אני חוששת
,אולי אחרי הארוחה, נושא הדגל
אחותי תערוך לך את ?הסיור המלכותי
לאבי היתה שיטה .להתמודד עם אויביו
זה עשוי להיות .שעור מאלף לעתיד
?אביך פחלץ אותם .אכן-
.מחוכם
.מאז שמו הלך לפניו
?כפי ששמך הולך לפנייך
?האמנם ?הלכבוד הוא לי
,במקרה של אבי .זה מעורר פחד
,מה אני מעוררת
?חואן בורג'ה
.תשוקה
אם כך יהא עליי להסתפק
.בתשוקה
תבדוק את ארוסתו של אחיך
?כפי שבודקים סוסה
.כזו יפה במיוחד .אם כך, בדוק אותה-
אני יודע
.איך ניתן לרכוב עליה .ניתן לרכוב עליה-
.ניתן
אמנות הפוליטיקה ...מעסיקה אותך יותר
...מאשר ?מאשר אמנות האהבה-
?אמרתי את זה
יש להן במשותף .יותר ממה שתוכלי לשער
.מסופקתני
...בואי ניקח
.את רגלך הכה אלגנטית
מטפורה מושלמת
.לפוליטיקה האיטלקית
כאן
,נמצאת צרפת
.מקור כל אי השקט
אך כשנעים דרומה ,מעבר לאלפים
.נמצא את דוכסות מילאנו
,ומתחתיה
.פירנצה
,וכאן
,התל הקטן הזה
.הוא רומא
אבל נפולי
,היא השוק הנאה שלך
,קרסולך הענוג
,עקבך
,כף רגלך
.ובהונך הערב לחך
,בשכיבה כאן
.זה אולי לא נראה חשוב
,אך נסי לעמוד
...ותגלי שכל שיווי משקלך מגיע
.מכאן
.נפולי
,אך כעת
...אני עומד לפלוש
.לצרפת הנאווה
- צרפת -
,הוד מלכותו בוחן תותח חדש .הוד מעלתך
אשר שופר במהלך הלוחמה .באנגלים הברברים האלו
!אש
!הציתו התותחים! הכדורים
,הוד מלכותך
יורשה לי להציג אותך בפני .החשמן ג'וליאנו דלה רוברה
,החשמן דלה רוברה
,הוד מלכותו .המלך צ'ארלס מצרפת
.הוד מלכותך .שמענו אודותיך-
.ואני אודותיך, הוד מלכותך
שמעו של המוניטין הצבאי שלך ...נפוץ למרחקים
.מספיק עם ההלצות
אתה הוא זה שתיתן לנו ?את כתר מלכות נפולי
לממלכת צרפת יש מזה זמן רב תביעות
לקבלת סמכות על .ממלכת נפולי
:הייתי... -אמרתי ?מספיק עם ההלצות", הלא כן"
,רק תאמר לי, חשמן
איך בכוונתך להניח את כתר המלכות של נפולי
?על ראשי המכוער הזה
,והוא אכן
?מכוער ביותר, הלא כן
הוד מלכותך נושא את כל .חיוניות הגזע הצרפתי באישיותו
.הוא מפחד לומר זאת
?האין ראשי מכוער, גנרל .אני בקושי מסוגל להסתכל עליו-
.אז הודה בכך, חשמן
.ניחנתי בחן של גמד קרנבלים
מילים אלו לעולם לא יעלו .על דל שפתיי, הוד מלכותך
.אם כך, לא נגיע לשום מקום
.אני מעריך רק דיבור ישיר
,אמור לנו מה רצונך מאיתנו .חד וחלק
בני ארצי מורגלים ,במופע המלחמה
.לא במציאות
הם מעולם לא אזרו עוז .לשאת בזעם הצרפתי שלכם
,אתה רוצה שאצעד לרומא ,אדיח את בורג'ה הזה
,אתן לך את כתר האפיפיורות
בתקווה שאתה תניח את כתרה של נפולי
?על הראש המכוער הזה
ברצוני להשיב לכנסייה .העולמית את כבוד העבר שלה
בורג'ה הזה לא יוכל ?גם כן לעשות זאת
?לשקם את הכנסייה
להניח את כתר נפולי
?על הקלבסה המכוער הזה
?קלבסה .ראש-
כך או כך, אתה חייב להגיע .לרומא, הוד מלכותך
אני חייב? -ובני ארצי מורגלים ...למופע המלחמה
!אוי, אלוהים
.בעלי נעדר זה למעלה משבוע
.אמרת שהוא נסע לאוסטיה
?האם אין נשים באוסטיה
,אתה אומר זאת כה בבוטות .צ'זארה בורג'ה
.זה ממלא אותי חרדה ?ממה-
.מתוצאות חיבתך
אינך יכולה להודות ?על הזמן שבילינו יחד
?להודות למי
.לירח
...לוונוס, ל
.אל הטוב, אם יורשה לי לומר
האם הוא מסתכל עלינו ?ברגע זה
,אם הוא רואה את שאני רואה
.הוא רואה שזה טוב
,הוסמכת לכמורה .ואף על פי כן אתה מטמא כך
,אם הערכת יופייך היא טומאה
.ראי בי באמת טמא
.טמא וכופר
.לפעמים אתה מפחיד אותי
.המלחמה מכוערת, חשמן
מכוערת יותר משאי פעם .אוכל להיות
יש לגשת אליה
.בזהירות יתרה
?כפי שיש לגשת אליך, אולי
הוא לומד להתכוון .למה שהוא אומר
,אך באשר למלחמה .ראה כאן
.המצאתי החדשה
...אם היא תעבוד, היא תהיה
.באמת זוועתית
היא תוביל לעידן חדש לגמרי
.של זוועתיות
.כדורי תותח משורשרים
על שני הכדורים
.להידלק יחד ,אם זה לא קורה
.אנו עלולים להיקרע לגזרים
?ברצונך לתת את האות
.יהיה לי לכבוד, הוד מלכותך
.זה גם עלול להיות סופך
.סופך המזוויע ביותר
.גם שלך
.המשיכו
.מרשים
...כן
.נרקיס
...אם האדון ספורצה ימצא אותנו ואיך יוכל-
?לטפס מדרגות אלו
?...מה
!לעזאזל
.חמאה, אדוני ספורצה
.לבוקר
?פגשת את ארוסתי, אחי
.אכן
.שתיקתך מעוררת דאגה, אח
.הסר דאגת ג'ופרה הקטן
,היה סמוך ובטוח, ג'ופרה .שאין לה קרניים
?היא יפה
.לא
?היא אדיבה
.אינני יודע
ישנן בה תכונות טובות ?להתברך בהן
.יש לה שתי רגליים
,מספר נכון של עיניים .עשר אצבעות
,אם כן היא אינה יפה
.ואינה אדיבה
,יש לה שתי עיניים
.עשר אצבעות, ושתי רגליים
,ולא לשכוח אצבעות רגליים .עשר אני מניח
.אנשא רק פעם אחת, אמא
!ג'ופרה הקטן
.היא לא סתם יפה ?לא-
!היא מקסימה ?באמת-
והיא מלאך .אשר הנץ מאדמת נפולי
,האמת, אם אתה לא תינשא לה .אשא אותה בעצמי
?באמת .כן, באמת-
?האם נתונה לי כעת רשותך
.בהחלט לא, חואן .היא ארוסתי
.היא אכן כן
?ומי ילד בר מזל
.הוא נראה עשיר
,מי הוא לדעתך ?אציל
אינני יודע, כולנו נראים .אותו דבר במותנו
.בהחלט לבוש ככזה
,אתה משדל אותי לקרב
אך האם אתה מבין ?מהי משמעות הדבר
משמעותו מלחמה צודקת .להצלת העולם הנוצרי
.שום מלחמה אינה צודקת
,מלחמה היא כאוס
כוח ייצרי הנאסף לקרב ,כנגד כוח ייצרי
,עד שצד אחד נהרס .לחלוטין
קראתי על הקרבות .האיטלקיים שלכם
שכירי חרב על גבי סוסים עטויי ,נוצות, מזדקפים כמו טווסים
אחד כנגד משנהו ,עד שצד אחד פורש
?"עם משהו הקרוי "כבוד
.אך אין כל כבוד במלחמה
הצרפתים למדו זאת .כנגד האנגלים
,יש דם, מוות
,שריון כנגד שריון עד שצד אחד
,נכנע
.במוות או שליטה
,היזהר במבוקשך, חשמן אם תתפלל למלחמה
תמצא עצמך במקום
.מעבר התפילה עצמה
,כפי שאמר אוגוסטינוס הקדוש ,אמא
,תן לי להינשא, אלוהים .אך לא עכשיו
.יקירתי ...תיאו-
?יקירתך
.שמעתי שצצת שוב
חואן... -האם הבית שאבי קנה לך ?אינו לטעמך
?קר מדי
?שמא בודד מדי
,אעזוב אותך, אדוני הטוב .ולא אטריד אותך עוד
.כן, אתה תעזוב
!בני
כן, אני בנך. האם נוכחותו כאן של איכר זה משמעותה
?שלדעתו הוא אבי
!לא !חואן, בבקשה-
בוודאי הגיעו לאזניו השמועות שאחד מאיתנו הוא בנו
!של רועה העיזים הזה !חואן, די-
,אנחנו בניו של האפיפיור ?ואת משעשעת רועה עיזים
?בבית משפחתי
!חואן
מה עשתה לך ?האפיפיורות הזו
היא הרחיקה אותי לנצח .משכמותו
.צא
.לך
.זהו איננו ביתך עוד
,אני אשוב, אמא .כאשר אחפוץ
.אך לא ארשה שיהיה כאן ...אמרתי-
.לך
...ביקשתי לפגוש אותך כאן כי
.בעלי נמצא
.נשטף לגדות נהר הטיבר
,מת זה שלושה שבועות .עם פצעי דקירה בצווארו
,במשך אותם שלושה שבועות
.הענקתי לך את גופי
.הפרתי את שבועת נישואיי
...חשבתי
,אולי קיוויתי .שעשית זאת מרצון
.קנית שלושה שבועות אלו ברצח
סיפרתי לך שהוא רכב .בדרכו לאוסטיה באותו לילה
.הודה בכך, חשמן .אינני מודה בדבר-
אלא שהפשע .רשום על פניך
.לא היה רצח .הוא נלחם, הוא הפסיד
התחננתי בפניך .שלא לפגוש אותו
התחננת אלי .שלא לסכן את עצמי
לא היה לי מושג .שיש בך יכולות כאלו
ולחשוב שחשבתי ...שאת מכירה אותי
.חשבתי שהכרתי אדם
אדם שאולי מתחבט ,בין העולם והאל
.אבל לא רוצח
האם זהו רצח ?להגן על כבוד אמך
לזכות בחירותה של זו שתוכל לאהוב
אפילו יותר ?מאשר כבודה של אמך
,אם כן .הרי שאני רוצח מבטן ומלידה
,אולי יוכל האל לסלוח לך .כי איני בטוחה שאני אוכל
לדעתך חשובה לי ?סליחת האל
,חשובים לי אושרך, עתידך
.וכעת הענקתי זאת לך .שחרר אותי", ביקשת ממני"
.לא הענקת לי עתיד
נתת בי סיגוף .עד יום מותי
.אני שותפה לפשע שלך
...אתה עדיין יקר לי
אך אינני מכירה .מפלצת זו אשר לצידי
.ובכן, תני לי לספר לך
.נולדתי... עם כתם
.אות
.כמו אות קין
,אך זהו אות אבי .משפחתי
.אות בורג'ה
,ניסיתי להיות אחר משאני
.ונכשלתי
,ואם הכזבתי אותך תוך כדי כך .אני באמת מתנצל
...אתה
.יש בך את תובנת השטן, חשמן
,קראת את שלבי ביקש .ונתת לי זאת
,נתת לי שמחה
באמצעות פשע .שלא יכולתי להגות
,וכעת עלי לחיות חיי סגפנות
.בתפילה למחילה
?היכן
.לא תדע היכן
?כוונתך למנזר .כוונתי לבידוד-
.אני אמצא אותך
.כמו אבלר ואלואיז
,אולי תמצאי תא במנזר !אך לעולם לא תשתחררי ממני
.אתה צודק
.לעולם לא אשוחרר ממך
?יצאת מדעתך
לשפוך את דם ?בעלה של אמך
?להכות אותו כמו סתם סרסור
...אם זה מה שהוא, אבא
,אם זה מה שהוא ?מה זה עושה אותך
.שמעת את השמועה
,שאחד מאיתנו הוא בנו
,ואינו בנך ?בן האפיפיור מרומא
ואתה רוצה להזין ?את השמועות האלו
על מה מדברת כעת ?כל רומא
!לא אסכים שיהיה בביתה !אתה תסכים-
!?אתה לא תסכים
האם יש לך מושג עד כמה הרחקתי לכת
כדי לשמור על שמה הטוב ?של אמך ללא רבב
,חונכת להיות חייל
,גנרל
.מנהיגם של גברים
האם זוהי התנהגות ?נאותה לנושא הדגל
,להתקוטט כחייל פשוט ?בביתה של אמך
,סלח לי, אבי ...אם כבודי תבע
!?כבודך
אתה יודע ?מה אומרים עליך
?מה לוחשים אודותיך
?מה, אבי
.שאחיך יהא ראוי יותר למעמדך
האם תרצה שאנו
?נשקול מחשבות אלו
.הבטח לי שלא, אבי
.אם תבטיח לרסן עצמך
.כן
,אז הבטח לי שזורם בי דמך .ולא של אחר
.הנך בננו
.לא של אחר
אל תגרום לנו .להתחרט על הדבר
.לא אעשה כן
?איך אוכל לפצות על כך
,תוכל להתחנן לסליחת אמך
ותוכל ללוות אותה .לחתונת אחיך ג'ופרה
,אבא
...אבא
...אהובתי
,אני בגן עדן
?או שמא אני עדיין חולם
.לא, אבי, זו אני
האפיפיור בורג'ה אירס את בנו .לבת המלך פרנטה
?וכיצד זה משנה דבר
הענקתה של נפולי .תבוא בוודאי בעקבותיהם
פרנטה לא היה מסכים לשידוך .אלמלא הדבר
,הוא זקן, אותו פרנטה .ומכוער אף ממני
.אבל בנו אינו כזה, שליטי
הוא ידאג שאביו יוכתר ,טרם מותו
,כך שיוכל לתבוע את הכתר .ואת הממלכה
,אם ישנו רגע לפעול .הרי הוא כעת
!צ'זארה
.סלח לי, חשמן .כן-
,אז ספרי לי, לוקרציה
...הנישואים הם ...זה-
.היה קשה בתחילה
.אך אז היו למתוקים יותר
.עלי לדעת פרטים
.לא תקבל אותם
...בעלך, ג'ובאני
.הוא... נפל מסוסו
.איש טיפש
.הוא ייצא לציד
לדעתי ככל שהופכים בעלים ...למוגבלים יותר, כך נהיים יותר
.נסבלים
.אוכל לכתוב ספר על כך
.אולי אעשה כן
?ואתה, אחי
?מה על ליבך
.הוא נשבר בידי נזירה
?נזירה
?כמו אלואיז
האם תבלה כל חייך ?בכתיבה אליה
.אוכל, אם אדע היכן היא
.הרי תוכל בוודאי לגלות
.זו כוונתי
,כמה נפלא
.נוכל שנינו לכתוב ספרים
גזיזת שיערך
הוא סמל
,לוויתור על יופייך הארצי
אשר כעת הוא
בשירות אדוננו אלוהינו
.ישוע המשיח
,את תהיי כלתו של המשיח
.שפחת המשיח
,המשיח יהא אהבתך
,לחמך
,יינך
.מימייך
,אדון נכבד
,האם תסכים ,למול עיני האל
לקחת את סאנצ'ה, הדוכסית רבת החן מסקוילסה
?כאשתך החוקית
.כן
.היא יפה מדי
.אני שונאת אותה
הבטחת להינשא לסאנצ'ה ...רבת החסד הנמצאת עמנו
,אם תשנאי יופי, אחותי היקרה .הרי עלייך לשנוא את עצמך
.בסדר
.אם כן אוהב אותה
,אבל עמוק בפנים .עדיין אשנא אותה
,ניתן לשנוא וגם לאהוב .כך גיליתי
,היה שיר, הלא כן .שטען בדיוק כך
."אודי אט אמו"
,גבירה רבת חסד
האם תסכימי אל מול עיני האל
לקבל את האדון האציל ?ג'ופרה כבעלך החוקי
.כן
,ג'ופרה המסכן
.הגיע לו טוב יותר מנפולי
?את הופכת למומחית בגנאלוגיה
שמעתי שמועות .אודות אביה המפלצתי
?והאמנת להן
?למה נפולי
על אבינו להגן .על ממלכתו
?וסאנצ'ה תגן עליה
.עלינו לחכות ולראות
ראוי ומוכן להיכנס... .בברית הנישואין
,אתה כעת דוכס סקוילסה .ג'ופרה בורג'ה
?איך ההרגשה
?היכן היא סקוילסה
,אין לי מושג .אבל אני הדוכסית שלה
,ישנה טירה לדעתי ,ממש מדרום לנפולי
.ואגם, הכנסה
תבין, היה עליהם ...להעניק לי משהו, אז
.הם נתנו לי את סקוילסה
.תהיי טובה אליו
?תבטיחי לי
?כמה טובה
.הוא אחי הצעיר .כן-
?אבל כמה טובה
.כזו טובה
אני מסוגלת להיות .כזו טובה
?ואת תהיי .כן-
.לילה טוב, משרתים
אלא אם תרצו .להצטרף אלינו
,לא
,זהו צעד מרחיק לכת
אפילו עבור הדוכס .והדוכסית מסקוילסה
,כעת, בעלי
?אתה מוכן
,תקבל את המלחמה שלך .חשמן
אך אבקש ממך .דבר אחד בלבד
.בבקשה, שליטי
איש לא יפקפק בהתנהלות
,חיילי
.קברניטיי, מפקדיי, צבאותיי
,תקבל את המלחמה שלך
אך היא תילחם .בדרך הצרפתית
epitaph תורגם על-ידי Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות