בפרקים הקודמים של :"משפחת בורג'ה"
,האפיפיור הזה
.הוא נבלה תאוותנית
העופות הדורסים חגים ,סביב משפחתנו
.עלינו להגן על עצמנו
אני עומד להזמין .צבא לנוע דרומה
?פלישה
?מה אתה רוצה מפירנצה .כלום-
.זה יעלה לך
!אתה מרגל של בורג'ה
.לוקרציה חייבת להינשא .היא רק ילדה-
,אם משפחותינו יתאחדו
.מרכז איטליה יהיה בטוח
,ג'ובאני ספורצה
אנו מברכים את בואך .לעיר רומא
האפיפיור אינו מבקש ממך ,לאהוב את בעלך לעתיד
.אלא רק להינשא לו
ומה אם ייווכח שבעלי אינו ?נוהג באבירות
?האם עיניי מוליכות אותי שולל .אורסולה בונדאו-
?בעלך .כן-
.את קשורה אליו .אלא אם מישהו יוכל לשחרר אותי-
אתה מביא זונה ?לחתונתה של אחותך
יש תגובה מתאימה ,לעלבון כזה
.אבל המקום אינו מתאים ?במקום אחר, אם כן-
.חוששני שתוכל לסמוך על כך
.גבירתי .תודותיי-
,וידיו של בעלי ?האם הן תהיינה רכות
יש לי מלים :לחתונת בורג'ה הזו
.פארסה
.השפלה פומבית
.ובכן, עכשיו אנחנו נשואים
!לא
,שמור על בתי
אני מתפלל שקיבלתי את .ההחלטה הנכונה עבורה
- משפחת בורג'ה -
- ג'רמי איירונס -
- פרנסואה ארנוד -
- הולידיי גרנייה -
- ג'ואן וואלי -
- לוטה ורביק -
- דיוויד אווקס -
- שון האריס -
- סטיבן ברקוף -
- קולם פאור -
epitaph תורגם על-ידי Qsubs מצוות glbegin-ו
epitaph סונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin-ו
- חלק חמישי -
# צפייה מהנה #
- :יוצר, מפיק, כותב ובמאי - - ניל ג'ורדן -
.לוקרציה
?מה עשיתי
?היימחל לי אלוהים אי פעם
,אלוהים עשוי למחול לך, אבא
.אך אני לעולם לא אמחל
.לוקרציה
!לוקרציה
...זה
,לא נחרת
,אבל התייפחת
.כל הלילה
.זה חייב להיפסק
.ודיממת, תודה לאל
.בתולה
...את בטח
.יחידה ומיוחדת במשפחתך
.בורג'ה", הם אומרים"
.ערכי כה מועט?", אני אומר"
.בת האפיפיור", הם אומרים"
.בושה", אני אומר"
,המוהר שלך
,"היה שווה ערך לשל "פרינססה
.לוקרציה בורג'ה ספורצה
?את צדה
.לא
.ובכן, זה טוב
אז כמעט ולא נצטרך .לראות זה את זו
.רק כשחובות הנישואים יצריכו
...ואז אני
אבצע אותם בקצרה
.בדומה לעסקים
.לא, הסתלק
סיוטים הטרידו אי פעם ?את סגן הקנצלר
,המשרה עצמה היא סיוט ,הוד קדושתך
,של מזימות
,אינטריגות קטנוניות ועצומות אותם אני מנסה
.כמיטב יכולתי לחסוך ממך
...אני צריך שתוודא
...את רווחתה של בתי
,בטירתו של דודנך .ג'ובאני ספורצה
אתה חושד שהיא ?מנוצלת לרעה
.כך אומרים לנו הסיוטים
הוא יהיה כחומר
.בידיה הרכות, הוד קדושתך
,כן, הוא ירש את השם ספורצה
,את העושר של ספורצה
.אך לא את אונם
ואת התיאבון של ספורצה ?לאינטריגות
.כן, טוב
.את זה הוא אכן ירש ...אך
אינטריגות אינן יריב שקול ,לאינטליגנציה של בורג'ה
.כפי שכל רומא גילתה
...אם כך
...בנוסף, אני צריך שתוודא ש
,הוא ודודן נוסף ,דוכס מילאנו
יתמכו בעקביות
.באפיפיורות שלנו
מיזגנו
את ההון שלנו
.עם השם של ספורצה
ההשלכות
,להפרת האמון הזה
.תהיינה חמורות ביותר
אתה מדבר אליי בתור ?סגן קנצלר, הוד קדושתך
.לא
.בתור ספורצה
...עיניי
.אתה יכול להאמין להן, חשמן
,ביקשתי להתוודות בפניך .באופן אישי
,אך עליי להתוודות
.שאין לי על מה להתוודות
...אז
למה? -כי הייתי חייבת .לראות אותך
,ואני הייתי חייב לראות אותך ...אבל
לא יכולת לבחור מקום מפגש ?נעים יותר
.היה ריב בחתונת אחותך
.הבטחה להתחשבנות
אני מתחננת בפניך לחדול .מלרדוף את כבוד אמך
,את אולי לא מכירה אותי
אך אלו המכירים אותי יודעים .שאני זוכר כאלו דברים
?את חוששת לשלומו של בעלך
.לשלומך
.הוא בהמה
.קונדוטייר (מפקד צבא שכירי החרב)
.בוגר קרבות רבים
,שליחותך היא הכנסייה .לא החרב
,אם תיפגע
.לא אוכל לסלוח לעצמי
,לא אוכל
.כנראה, לחיות
את דואגת כל-כך לאדם ?שאת בקושי מכירה
.כן
,זו חידה
.או תעלומה
...פניך
...נמצאות מול עיניי כאשר
,אני ישנה
,כאשר אני ערה
.כאשר אני עוצמת אותן
,חשבתי שעיניי מהתלות בי
.כעת אני חושב שאוזניי
.לא אלו ולא אלו
.קרב שפתיך לשפתיי, חשמן
.אחוש בנשימתך
,והייתי מנשק אותך
.לולא המחסום הזה בינינו
.אלוהים צופה
,כפי שהתנ"ך אומר לנו
.הוא אל קנאי
ייתכן שתמיד יהיה .מחסום בינינו
אך אם תבטיח לי שלא תעמיד ,עצמך בסכנה
.אז נשיקת לבי תהא שלך
.אם כך, אני מבטיח
.לא אעמיד עצמי בסכנה
,אך את ביקשת להשתחרר .אורסולה בונדאו
,האל יקבע את גורלי
.ואקבל את הגורל הזה
אך כעת עליי לעזוב .טרם תפרח נשמתי משפתיים אלו
.אהבת את אבי
,שוטה שכמוני, בני
.ייתכן כי עדיין אוהב אותו
?זה ניתן לריפוי
.לא
,ניתן לשאת את הסבל
,לאמץ ללב
.ולהתייסר
?אתה מתייסר, בני
.פגשתי אישה, אמא
.אישה נשואה
.והיא גורמת לך להתייסר
.ייתכן שגם היא מתייסרת
.ייתכן שכך
...אך אם אוכל לשחררה ממגבלתה
?היא תהיה שלך
כדי לשאת בסבל חיים .כמו שלך, אמא
,תוכל לעזוב את הכנסייה
,ולהרגיז את אביך
.לו תעז
.איני חושש מדבר, אמא
.אני מקווה שתיהני מהם
.הברונית
.תודה .יברך אלוהים-
.אלוהים יברך אותך, גבירתי ,תודה. -אחות-
.אנו זקוקים לעזרתך במרפאה
?איך מצאת אותי
.יש לי מרגלים משלי
?...והם סיפרו לך
,היה לי חזון
,אודות סוס לבן
שדוהר בכל בוקר בין .שעת התפילה הראשונה לשלישית
.אם כך, מתבוננים בי
.כך גם בנו
בעלי עומד על כך .שיתלוו אליי
?הם יכולים להיות דיסקרטיים
.איני רואה צורך בדיסקרטיות
.אין צורך
?מדוע לך יש מרגלים, חשמן
.לחשמן חייבים להיות מרגלים
האם מרגיז אותך ?שחיפשתי אחרייך
.לא
.רחוק מכך
דברים רבים בך .נושאים חן בעיניי, חשמן
.ביניהם, העובדה שאתה חשמן
?תוכלי להסביר
.אם אוכל למצוא את המילים
,צווארון הכמורה שלך
.גורם לי לקוות שלבי בטוח
.כי איני בשליטה מלאה עליו
אז העובדה שאתה חשמן ,נושאת חן בעיניי
.כמו גם מייסרת אותי
.חשבתי שלא אהיה חשמן היום
.אם כך לבי בסכנה
?התסכן אותו, החשמן בורג'ה
,אעמיד אותו בסכנת חיים
.אך לעולם לא אפגע בו
.זה נשמע כמו חידה
,אתה טוב בחידות ?החשמן בורג'ה
,למרבה הצער .אני נאלץ לחיות בכזו
.כך גם אני
?ומה שמך
.פרנצ'סקה
,מה את יודעת על נישואים ?פרנצ'סקה
,אני יודעת, גבירתי
.שהם לא אמורים להיות כך
.זה הוחזר מתא וידוי בפירנצה
?וזה לא שימש לפתיחת מכתבים
.לא, הוד מעלתך
זה נמצא משופד בעינו .של נזיר קבצן
?ומי שיפד אותו
.זה שציווינו עליו לעקוב אחריו
אינך יכול לבצע דבר !?כפי שצריך
,מצמוץ אחד
.ותהיה חסר עין
ועדיין אשרת אותך .חסר עין אחת, הוד מעלתך
.או חסר שתיים
אז איבדנו אותו
?ואינך יודע היכן
.מילאנו
.אתה צריך לחבוש כובע ליצן
.דלה רוברה עזב את פירנצה
?עם או ללא שביעות רצון
,בידנו צבא האפיפיורות ,הצבא של ספורצה
,בעלי בריתנו ברומניה .כולם סרים לפקודתי
!שתלך לעזאזל פירנצה
החשש שלי שהחשמן יביא .לחזון אחרית הימים
?הוא יפתח את שבעת החותמות (חזון יוחנן, פרק ה', פסוק 1)
לא, אבא, בוא לא נדבר .במטפורות
...החשש שלי
,שהוא ילך לצרפת
יקשור קשר עם הצרפתים .לפלוש אלינו
יארגן מעבר חופשי לצבאותיהם
,דרך רפובליקת פירנצה
.דרך דוכסות מילאנו
...והמלך הצרפתי ,ידיח אותך-
.יצעד דרומה לנפולי
צבאותיו חושלו במאה שנים .של קרבות עם אנגליה
.אין כאן דבר שישתווה להם
הדוכס לודוויקו ספורצה .ממילאנו
הוא דודנו של ,בעלה של אחותנו
.ג'ובאני ספורצה
לוקרציה לא נישאה .ללודוויקו ספורצה, אחי
."ולא לחינם מכנים אותו "המורי
שמעתי שהוא מחזיק את דודנו שלו .כלוא מתחת רצפת טירתו
,הוא יבגוד בנו ברגע
אם יחשוב שדוכסותו .נתונה בסכנה
,החשש שלו
.הוא שאחיינו יחבוש את כתרו
,ובכן
ייתכן שעלינו לאיים עליו .בדיוק באפשרות הזו
.ואתה צריך לנסוע לפירנצה
.לעמוד על כוונותיהם
לבנקאים מדיצ'י האלו
,יש מטיף
,סבונארולה
המאשים אותם
.במתן הלוואות בריבית קצוצה
,אולי כדאי שנציע להם נידוי
...שריפה פומבית
אם הם יתמכו .במטרתנו הצודקת
- מילאנו -
.מכנים אותי "המורי", חשמן
?אתה יכול לשער בנפשך מדוע
בגלל גוון העור הכהה של ?הוד מלכותך
.בגלל ערמומיותי
,כמו המורים הקדומים
.הערמתי על כולם
אם כך תיתן להצעתי ?את ברכת ערמומיותך
...אתה
...מבקש ממני
להעניק לצבא הצרפתי מעבר בטוח
.דרך דוכסות מילאנו
אך מדוע שהמלך הצרפתי ?ינוע דרומה
,בגלל, דוכס מכובד עד מאוד
תביעתו ההיסטורית .על ממלכת נפולי
.המשחק הגדול של נפולי
...כולם
.רוצים את נפולי
,אחייני
,ג'יאן גליאצו
.חושב אותה לחלק מירושתו
...אבל הרי
.הוא חושב שמילאנו שלו
?אני צודק, אחיין
אתה סבור שזה מעשה נוצרי
?להחזיקו כלוא כך
.לא .עד שיתעשת
?מי אני
...אתה
.לודוויקו ספורצה
?איני דוכס מילאנו
.התואר הזה שייך לי
!שלי
הודה בכך
.ותוכל לשתות יין
...פוליטיקה
.היא משחק שברירי
.כך הבחנתי, אדוני
,אתה, חשמן
?באת כדי לשחרר אותו
באתי כדי לבקש מעבר בטוח .לצבא הצרפתי
.בהחלט
.מדוכס מילאנו
,ובכן, חשמן
.אני אשקול זאת
!לחם טרי
- פירנצה -
!כרוב, בואו לכאן !לחם-
פירנצה, יגיע הזמן
,בו כל בתי המלאכה שלכם
סחורותיכם ונכסיכם .לא יביאו לכם כל רווח
,חייתם על ריבית קצוצה ,פירנצה
.כמו חזירים בחום
עושרה של הבנקאות שלכם
,אולי מדהים את העולם
,אך יום אחד
!היא תהיה מפלתכם
,משום תאוות הבצע שלכם
,לא אתם ולא ילדיכם .תובילו לחיים טובים
כבר גיליתם
...אמצעים רבים להרוויח כסף
היתה שמועה שהחשמן .בירך את פירנצה בנוכחותו
,אותם אתם מכנים צודקים
.והם הכי לא צודקים ?ואתה-
,ניקולו מקיאוולי
.שגריר בית מדיצ'י כמו כן, השחיתה את השופטים-
.ואת פועלם
הנזיר הזה ישרוף את .פירנצה שלך עד היסוד
.לא לגמרי אף אחד לא יכול לשכנע אתכם-
זהו חטא להלוות .בריבית קצוצה
.הוא יצמצם אותנו למצבו שלו
...ולבצע עסקאות לא הוגנות
?שהוא ...להיפך-
.ערימת קש על רצפת מנזר
.תגנו על עצמכם...
...הוא מביע מורת רוח מתצוגה .מלדון את נשמותיכם לגיהנום-
,של עיטורים
.של אומנות ...אף-
...אדם גם לא .אפילו נוחות-
.מתבייש בעצמו
אולי החשמן צ'זארה בורג'ה
.יוכל לסייע
,הוא ייפגש עם אדוני
?פיירו דה מדיצ'י שוטים...-
.נמנעים מכך .לא-
.הוא ייפגש איתך, השגריר
...לכן
בכם התגשמה אמרתו של ישעיהו
.מזימה, אם כך
"...וחטאתם כסדום הגידו" .לא-
.יותר כמו חקירה "...ולא כחדו"-
,ושל ירמיהו
"...ומצח אשה זונה היה לך" .אולי כדאי שתבוא איתי-
".מאנת היכלם"
,חשמן אחר עבר מכאן .לפני מספר ימים
,הוא הותיר את חותמו, אני מאמין .על דלת תא הוידוי
.נמצא נזיר שנרצח
אך החשמן הזה טוען .להיותו איש של שלום
,כולנו טוענים כך .סניור מקיאוולי
?טענותיך זהות
.לעת עתה
,אך הייתי מרהיב עוז ואומר
,שאם החשמן הזה עבר בפירנצה ...הוא עשה יותר מאשר
לקרקע נזיר קבצן .לדלת תא הווידוי
?היית .כן-
הייתי אומר שהוא נפגש ,עם השגריר הפלורנטיני
.ועם אדונו, דה מדיצ'י
?ואם עשה כך
אני מניח שהיתה מטרה .לפגישה ההיא
?המטרה היא
.שפירנצה תתאחד עם מטרתו
.לא, להיפך .הוא לא ביקש כלום
?כלום
,או, אם להיות יותר מפורש ...הוא ביקש שפירנצה
.לא תעשה... כלום
הוא ביקש שפירנצה ,לא תעשה כלום
.במקרה של משהו גדול
.אתה חכם מדי בשביל חשמן
.הזמנים הפכוני כזה
הוא ביקש שפירנצה ,לא תעשה כלום
ותאפשר מעבר גדול של צבא
.דרך הרפובליקה שלה
.אולי
?ופירנצה הבטיחה לו
מדוע שאומר לך את ?שפירנצה אמרה לו
ייתכן שאוכל להבטיח
,שבמקום פירנצה היפה שלך
הנזיר סבונארולה עצמו
.יישרף
.הצעה מרשימה
,אז
?...פירנצה הציעה לחשמן הטוב
.את אשר הוא הציע לפירנצה
.כלום
אז צבאות צרפת אינם יכולים
לעבור דרך הרפובליקה ?הנאווה שלכם
.במשפט
ואם זמנים אלו ,הפכו אותך לחכם
החודשים הקרובים עשויים .ליצור ממך גאון
...אדוני הוא
.גבירתי
.סלח לי על שהבהלתי אותך
.אדוני צד
גבירתי רוצה שאאכף בשבילה סוס ?כדי שתוכל לרכוב אחריו
.אין דבר שגבירתך תרצה פחות
?הוא צייד טוב, אדונך
.אף צבי לא בטוח מפניו
.חבל על הצבאים המסכנים, אם כך
.אך לפחות יש סוף לסבלם
.כן
.הוא רוצח בצורה חלקה
?ושמך הוא
.פאולו
.חולצתך קרועה, פאולו
?תרצה שאתפור אותה
,לעולם לא אוכל לבקש .גבירתי
ותפסיק עם השטות הזו ."של "גבירתי
.שמי לוקרציה
.אמור אותו
...לוקרציה
.גבירתי
...לסיכום, הוד קדושתך, אני
אציין שוב את הנאתו של הוד קדושתו
מהאפשרות של איחוד
בין ממלכת נווארה
.לבין משפחת בורג'ה
בין נושא הדגל חואן בורג'ה
,ואחייניתו האהובה
הנסיכה
,סילביה
שאת דיוקנה יש לי כעת העונג להציג
.לחצר האפיפיורות
.אנו מודים להוד מלכותו
ואם התיאור הזה
,עושה צדק עם הנסיכה סילביה
אז יופייה
...אכן
.בלתי ניתן להשוואה
(!?מה)
...שמה
.אכן הולך לפניה
...אנחנו נקדיש
לבחינת
.חיזורך האדיב את מלוא הזמן
,ולסוסים יש שמות
?פאולו .אכן, יש להם, גבירתי-
.לוקרציה
.גבירתי לוקרציה
.זה דיאבלו
.השטן
.כן
הוא היה שטן המהירות, עד שמעד .בחריץ ושבר את פרסתו
?וכעת
.הלהט שבו נעלם כליל
הוא יסיים את חייו .בהובלת חציר
,יש גורלות גרועים יותר .פאולו
?וזו
,סוסה ערבייה
.פאטימה
אי אפשר היה להחזיק אותם .באותה אורווה כשהיה בשיא אונו
...אבל אחרי שאולף
.הוא סורס
עכשיו הוא בעצמו .כמו סוסה, גבירתי
.פאטימה בת המזל
.היא יכולה לישון היטב בלילה
.הראה לי את ידיך, פאולו
.הבא אותן הנה
.הייתי רוצה לגעת בהן
.רכות
האם הן תהיינה קשות ?ביום מן הימים
.איני יודע, גבירתי
.לוקרציה
לקחתי קשת ...וכיוונתי נמוך
?מכיר את זה
.ופגעתי בך בסנטר .ופגעתי בך בסנטר-
...אמי אמרה
,לכי עכשיו למיטה
,או שאצטרך אותך לכלוא ...לכלוא, לכלוא
.גבירתי
.לוקרציה
.אמור את זה
.לוקרציה
.היא מכוערת, אבא
.לא יותר מהאחרות
.כולן מכוערות
.לא אתחתן עם אף אחת מהן
,משפחות מלוכה מדרגה שנייה
דודניות של חצאי-אחים .של נסיכים
,אתחתן עם בת מלך .או שלא אתחתן כלל
,לא להתחתן
חוששני כי אין .אפשרות כזו, בני היקר
.שג'ופרה יתחתן במקומי
,למלך נפולי, פרנטה .יש בת מחוץ לנישואין
.סאנצ'ה
והאפיפיור זקוק .לביטחון מסוים בנפולי
...לאיחוד בינך לבין סאנצ'ה
יכולים להיות .יתרונות מסוימים
?האם אתה חירש, אבא
היא ממזרה חצי-טהורה .של עובר אורח חולה
.שג'ופרה יתחתן איתה
,אני אתחתן עם נסיכה אמיתית
או שאמצא את תענוגותיי .בכל מקום שהוא
.הוד קדושתך
.סלח לי, חשמן
...אני
.קיוויתי למצוא אותך לבד
,לא, הוד קדושתך ...הדודנית שלי בדיוק
?הדודנית שלך .גבריאלה ויסקונטי-
.לשרותך
?בת ספורצה
.דודנית מדרגה שנייה
היינו רוצים לקוות .שיותר מדרגה שנייה
,ובכן, חשמן ...אתה מוצף בדודנים
וזו הסיבה .שרצינו לשוחח איתך
.כרצונך, הוד קדושתך
.נדון בדודן אחר
שאולי מחזיק בידיו את .הישרדותה של האפיפיורות שלנו
הוד קדושתו מתכוון .לדוכס מילאנו? -אכן
...החשמן דלה רוברה
עושה את דרכו לשם .ברגעים אלו ממש
...אם אוכל לעזור בצורה כלשהי
תוכל להוציא את בני מעיו .של החשמן היקר
סמכויות סגן הקנצלר ?מגיעות עד כדי כך
?עד להוצאה להורג
.למרבה הצער, לא
,אבל תוכל להודיע לדודנך ,דוכס מילאנו
שנוכל בהחלט לראות ,את צדקת טענתו של אחיינו
במקרה שהדוכס יבחר לפעול .נגד רצונותינו
?האם ארוסך מבוגר, פרנצ'סקה
,מבוגר ממני ב-9 חודשים .גבירתי
.את בת מזל, אם כן
הזכר המבוגר .הוא כמו חזיר בר
...שופע שיער
...וכשהוא לא מכה
.הוא דוחף
?הוא הכה אתמול בלילה
.לא
.אבל הוא דחף
.ספרתי 27 דחיפות
.בלילה לפני כן, 32 .כבר קצת יותר נסבל-
את צריכה לזרז .את סיפוק תאוותו
?זה אפשרי .אכן-
תוכלי להוריד את הכמות .למספר חד-ספרתי
...ולמען הגדלת כוח הסבל
.מצאתי שעוזר לספור
?לספור .כבשים-
.סאנצ'ה מנפולי
?מה איתה
?היא יפה
.בדרכן של בנות נפולי
?איזו דרך זאת, אהובתי .כהה-
.סיציליאנית .כמעט מורית
...ושמעתי שמזגה
.גם הוא סיציליאני
...האם היא תוכל להיות
...כלתו של
?חואן
...זיווג שנערך ב
?היכן
היכן שנערכים .זיווגים מעין זה
.לא, לא חואן
.חואן יעשה מה שחואן יעשה
?צ'זארה ...זה יהיה
לא, את יודעת שצ'זארה .לא יוכל לעולם להתחתן
...לא, בשביל
.בשביל ג'ופרה
.אלוהים אדירים
?לעולם לא תפסיק
.לעולם לא
אתה תלכוד ברשתך ,את אירופה כולה
.באמצעות צאצאיך
?למה עוד נועדו משפחות
...7 ,6 ,5 ,4
...9 ,8 ?מה-
?מה ?מה את אומרת
.אני סופרת, אדוני
?סופרת .כבשים, אדוני-
?תוכלי לספור בשקט
.סופרת כבשים
?היא תוכל לישון עכשיו
.אני באמת מקווה
.אכזבת אותי, חשמן
.ככלות הכל, אנו משפחה
,אם אני אכן דודנך ,אדוני
,אני גם דודנו של דודנך ,ג'יאן גליאצו
.שטוען לכתר שלך
...האפיפיור בורג'ה הזה
,מאיים... -לא .הוד קדושתו לא מאיים
הוד קדושתו רק מזכיר לדוכס
.היכן נמצאת טובתו האמיתית
...ובמקרה של פלישה צרפתית
הוא יעמיד פנים שהוא רואה את צדקת טענתו
!של הטוען הזה לכתר
...כפי שקיווינו שאתה תראה
!תומך
,סוף סוף ,טוען לכתר זב-חוטם
!יש לך תומך
,אתה רוצה לשחררו ?חשמן
אדוני, לא הייתי ...רוצה להיות כה פזיז
!לא, אני מתעקש
!שחרר אותו
.שיסעד איתנו הלילה
?למה אתה רעב יותר מכל
.חופש
.ופסיון
...אז, חשמן
.הבה נשביע את רעבונו
,חופש ופסיון .לו יהי כן
.הוא טורף את הפסיון
.אמא לא לימדה אותו נימוסים
.עוד אחד
.בהחלט
,אתה הדוכס עכשיו ?הלא כן
.קח את שלי
...ואתה
...דודני החשמן
תוכל למסור ...לאפיפיור בורג'ה הזה
,לליצן הזה מקטלוניה
,ללא-כלום הזה מספרד
שמחתן את בתו הממזרה ,עם דודני
,וחושב שיקנה את ידידותי
!תמסור לו שלעולם לא יקבלה
תמסור לו שאקבל בברכה את הצבא הצרפתי
!בידיים פתוחות בעצמי
.תירק את זה
.רעל
.יותר נכון, גרגרנות
.דוכס לשעה
נימוסי השולחן שלו .הביאו למותו
?אין לך משרתים
.תודה, גבירתי
.יש מטלות שנדרש לבצע בעצמך
?כמו
.חלוקת צדקה
במנזר ססיליה הקדושה .היו הרבה נשמות רעבות
,כולי יראת כבוד .אורסולה בונדאו
?יראת כבוד על מה ?כיכרות לחם
.על טוב לב
.הלוואי שהייתי טובה
.אל תלכי כל-כך מהר
?מה הסימן הזה מתחת לצעיף
אני מתחננת, אל .תשים לכך לב, זה אופיו
.כך זה נראה
.ואין זה האופי שלך
.כך שאל תשים לב לזה .שכח אותו, ושכח אותי
.אינך יכולה להסכים לכך
,הסייס ראה, הסייס דיבר
,בעלי הכה .זה מה שבעלים עושים
.עלייך לשחרר את עצמך
הוא רוכב לאוסטיה .מחר בלילה
.למשך יומיים אהיה חופשייה
,ביקשת את אלה .הוד מעלתך
.כן
,מאז שהפכתי לבכיר .נהייתי עצלן
אני מאמין שהשני נובע .מהראשון, הוד מעלתך
"קרא לי "בורג'ה .בבוקר הטוב הזה
.ואני אקרא לך ברון
?ברון
.כן
נתתי את הבטחתי לגבירה חביבה עלי
.שלא אעמיד עצמי בסכנה
...אז
.סכן אתה אותי
.קדימה, ברון
אני רוצה .לראות אותך במיטבך
..."כעת, "מיטבי
.יפר את הבטחתך, בורג'ה
.הראה לי, אם כן
להב אחד לעולם .אינו מספיק, הוד מעלתך
.כן
.מעלתי" הקהתה את חודי"
.שוב
?היכן הוא צד
.במעברי ההרים הגבוהים
.הוא אמיץ, עם הצבאים האלה
.אולי
אבל הם סובלים ?פחות ממני, הלא כן
.אותם הוא הורג במהירות
?את סובלת
.מדי לילה .זה חייב להיפסק-
...זה פשע נגד
?נגד מה
.נגדך
.נגד יופייך
,את בתו של האפיפיור ?איך הוא מוכן לסבול את זה
.האפיפיור אינו יודע
,לו ידעתי לכתוב .הייתי שולח לו מכתב
?האם אני יפה, פאולו
את הדבר היפה ביותר .שראיתי מעודי
.הורד אותי
.אוכל לטפל באוכף שלו
...תוכל לטפל באוכפו של אדוני
.הוא ייפול
.הוא יישבר
...הוא יחזור הביתה
.מאולף
.שבור
?ומה אם ימות
?מנפילה .לעולם לא
מה אם אדאג שתקבל מלקות ?בעוון רוע-לב
.לעולם לא תעשי זאת
?אתה בטוח
.כן
.בכך אני בטוח
החשמן היה מזועזע .עד עמקי נשמתו
...מסתבר
,שהוא התפגר לנגד עיניו .על שולחנו של הדוכס
.רעל
.כך אומרות השמועות
.גרגרנות, זה מה שנאמר
.אך התוצאה זהה
,אם הצבא הצרפתי ינוע
יהיה לו מעבר חופשי .דרך מילאנו
והכוח היחיד שיוכל .לעצור אותו תהיה פירנצה
ופירנצה אינה יכולה .לעמוד לבדה
...לא
אני חושב שאולי הגיע הזמן .לתת לנפולי מה שהם רוצים
?ברית
.טוב מכך
.חתונה
?מי הפעם, אבא, אני
...5
...6
...7
...8
...9
...11
...12
אסור לאשתי .לקבל מבקרים בהיעדרי
.כן, אדוני
,תן לי לטפל בו .הוד מעלתך
?הוא העליב את אמך
אם כך, כדאי ששנינו .נעשה זאת
?ואיזו גבורה תהיה בכך
?או תענוג
.לא
...אני אעשה זאת
.לבדי
.תאונה, גבירתי
.לורד ספורצה
,אתה, חשמן .הסתובבת סביב אשתי
...ואתה, ברון
.הוצאת דיבת אמי
?כוונתך לזונה הספרדית
.כוונתי, אמי
,מבית הזונות עד לוותיקן .זה מסע רציני
.אבל הוא מסתיים כאן
.אשתך התפללה לשחרור
,גאל אותי, האל (מהרקוויאם, לטינית)
.מהמוות הנצחי
לעולם אינך שוכח .את הראשון שלך
!הרם
.חשתי את חייו אוזלים
.עדיף הוא מאשר אתה
.לפחות אתה עדיין נושם
?הייתי בסכנת חיים, מיכאלטו
.אף לא לרגע, הוד מעלתך
!עזוב אותי
,זה שבר, אדוני .אבל אתה תשרוד
מים, בבקשה. בד מוסלין .וקרש קיבוע
.חתיכת עץ בין שיניו
!בעלי
,סלח לי, אדוני .אתה תחוש בכאב
.היה אמיץ, בעלי
.בספירה לשלוש
...1
...2
.3
הרגת את האיש הזה .בחן, הוד מעלתך
.אתה צריך להיות גא
?יודו לי על כך
...מניסיוני
.זה קורה רק לעתים רחוקות
,משימה שאין בצדה תודה .אם כן
,הנהר יהיה אסיר תודה .הוד מעלתך
.הוא אוהב גופה משופדת
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin-ו epitaph