1
00:00:11,191 --> 00:00:14,019
<i>- משפחת בורג'ה -

2
00:00:14,054 --> 00:00:16,966
<i>- ג'רמי איירונס -

3
00:00:17,001 --> 00:00:19,635
<i>- פרנסואה ארנוד -

4
00:00:19,670 --> 00:00:21,882
<i>- הולידיי גרנייה -

5
00:00:22,443 --> 00:00:24,843
<i>- ג'ואן וואלי -

6
00:00:25,417 --> 00:00:28,082
<i>- לוטה ורביק -

7
00:00:28,946 --> 00:00:31,285
<i>- דיוויד אווקס -

8
00:00:32,408 --> 00:00:35,165
<i>- שון האריס -

9
00:00:35,807 --> 00:00:38,460
<i>- איידן אלכסנדר -

10
00:00:38,661 --> 00:00:40,815
<i>- סטיבן ברקוף -

11
00:00:42,714 --> 00:00:45,027
<i>- קולם פאור -

12
00:00:45,562 --> 00:00:51,562
<i>epitaph תורגם על-ידי
Qsubs מצוות glbegin-ו

13
00:00:51,663 --> 00:00:55,163
<i>epitaph סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glbegin-ו

14
00:00:57,865 --> 00:01:00,365
<i>- חלק רביעי -

15
00:01:00,566 --> 00:01:02,066
<i># צפייה מהנה #

16
00:01:20,476 --> 00:01:25,458
<i>- :יוצר, מפיק, כותב ובמאי -
- ניל ג'ורדן -

17
00:01:39,862 --> 00:01:43,906
<i>- פירנצה -

18
00:01:44,720 --> 00:01:48,040
!קרבו הלום
!הו, כנסייה מנוונת

19
00:01:48,630 --> 00:01:51,490
,נתתי לכם ביתי
,כה אומר האל

20
00:01:51,630 --> 00:01:55,430
ואתם טימאתם אותו
!במעשי זוועה

21
00:01:56,020 --> 00:01:57,792
,האפיפיור הזה

22
00:01:57,954 --> 00:02:01,180
.הוא נבלה תאוותנית

23
00:02:01,460 --> 00:02:06,270
היש איזה פשע
?בו הוא לא נאשם

24
00:02:06,940 --> 00:02:10,770
הוא שפל יותר מהחיה הזוחלת

25
00:02:10,940 --> 00:02:14,979
!על הזונה האדומה מבבל

26
00:02:14,980 --> 00:02:16,170
,פירנצה

27
00:02:16,430 --> 00:02:19,680
אתם תשלמו על
חמדנותכם ועושקכם

28
00:02:20,030 --> 00:02:24,080
!כשהוא ירסק אתכם לגיהנום

29
00:02:30,270 --> 00:02:33,020
מה היתה המחלה ממנה
?מת ג'ם יקירנו, אחי

30
00:02:33,490 --> 00:02:34,660
.מלריה

31
00:02:35,010 --> 00:02:37,000
?בה הוא נדבק בביצות שלנו

32
00:02:37,940 --> 00:02:39,940
חוששתני שגם אני
.נדבקתי בה

33
00:02:40,520 --> 00:02:41,900
.לא, אהובתי

34
00:02:42,660 --> 00:02:45,140
אני חושב שאולי
.את חולה בשברון לב

35
00:02:46,850 --> 00:02:49,010
אני חושבת שלעולם
.לא יהיה לי עוד חבר כמוהו

36
00:02:51,390 --> 00:02:53,060
.תמיד יהיה לך אותי

37
00:02:57,850 --> 00:02:59,600
שמעתי לחשושים

38
00:02:59,910 --> 00:03:03,030
בקרב המשרתים שנכסיו
.שילמו את המוהר שלי

39
00:03:04,710 --> 00:03:07,660
,אני חושב שאת יודעת, אהובה
...שאבינו מימן די והותר. -אבל

40
00:03:08,520 --> 00:03:09,751
,אם זה היה נכון, צ'זארה

41
00:03:09,786 --> 00:03:12,170
לעולם לא הייתי מסוגלת
,להינשא לג'ובאני ספורצה הזה

42
00:03:13,140 --> 00:03:15,460
.יפה תואר ככל שיהיה

43
00:03:15,810 --> 00:03:17,500
?מי אמר לך שהוא יפה תואר

44
00:03:19,240 --> 00:03:20,910
?אז הוא מכוער

45
00:03:22,220 --> 00:03:24,090
.איזה גורל

46
00:03:26,050 --> 00:03:27,390
.הוא רחוק מלהיות מכוער

47
00:03:28,040 --> 00:03:31,270
,יש לו את הצדודית של ספורצה
.את ההתנהגות האצילה

48
00:03:32,340 --> 00:03:34,040
.ואת כוחות הצבא של ספורצה

49
00:03:34,820 --> 00:03:36,440
.ואת הטירות

50
00:03:36,680 --> 00:03:40,520
ואת כל הדברים שכולנו נרוויח
.ויסייעו למטרתו של אבינו היקר

51
00:03:43,260 --> 00:03:44,990
.את לומדת מהר, לוקרציה

52
00:03:46,440 --> 00:03:48,140
.לא מספיק מהר

53
00:03:51,140 --> 00:03:53,680
ספר לי שוב ממה מת
.ג'ם יקירי

54
00:03:56,910 --> 00:03:58,390
.קדחת הביצות

55
00:04:00,240 --> 00:04:01,840
...יתוש

56
00:04:02,900 --> 00:04:04,780
.הרג את המורי שלי

57
00:04:14,230 --> 00:04:15,890
?לא היית משקר לי, אחי

58
00:04:19,560 --> 00:04:21,420
אני חושב שכדאי
.שתישני כעת, אהובתי

59
00:04:26,220 --> 00:04:28,790
.אולי זה יתוש שעקץ אותי

60
00:04:40,600 --> 00:04:42,210
.אל דאגה, האב הקדוש

61
00:04:42,290 --> 00:04:43,750
.אני מכירה את בתי

62
00:04:44,280 --> 00:04:48,000
המחלה יותר בלבה
.מאשר בגופה

63
00:04:48,180 --> 00:04:51,780
טוב, היא... -השינוי במעמדה
.גולם לה להלם

64
00:04:52,430 --> 00:04:54,030
.היא עומדת להינשא בקרוב

65
00:04:55,120 --> 00:04:57,010
.היא איבדה את הכושי שלה

66
00:04:58,280 --> 00:05:00,230
,אביה משוחח רק עם אלוהים

67
00:05:00,330 --> 00:05:01,930
.או עם פארנסה היפה

68
00:05:02,010 --> 00:05:04,250
.הטון שלך לא במקום, גברת

69
00:05:04,370 --> 00:05:05,670
,סלח לי אם כן

70
00:05:06,410 --> 00:05:07,550
.על הטון שלי

71
00:05:08,200 --> 00:05:09,370
אבל היה סמוך ובטוח

72
00:05:09,480 --> 00:05:12,370
אטפל בה עד שבריאותה
,תשוב להיות מצוינת

73
00:05:12,730 --> 00:05:16,680
ולשנינו יהיה העונג לצפות בה פוסעת
.במעבר בכנסיית פטרוס הקדוש

74
00:05:18,160 --> 00:05:19,990
.חוששני שלא

75
00:05:21,360 --> 00:05:22,950
.אל דאגה, אהובי

76
00:05:23,160 --> 00:05:24,949
,אשיבה לבריאותה
.אני מבטיחה

77
00:05:24,950 --> 00:05:27,030
.לא, לא הבנת אותי, גברתי

78
00:05:27,590 --> 00:05:28,670
?לא הבנתי

79
00:05:29,820 --> 00:05:32,670
.לא לשנינו יהיה העונג הזה

80
00:05:33,400 --> 00:05:34,670
?מדוע לא

81
00:05:36,700 --> 00:05:39,100
.שושלת ספורצה הם בני אצילים

82
00:05:39,420 --> 00:05:42,710
...הם ביקשו שלא יהיה

83
00:05:43,090 --> 00:05:44,610
.רמז לשערורייה

84
00:05:45,710 --> 00:05:47,320
...כוונתך
...כוונתי-

85
00:05:47,430 --> 00:05:49,200
.שאת לא יכולה להשתתף

86
00:05:49,590 --> 00:05:52,120
...בגלל
!בגלל עברך-

87
00:05:55,390 --> 00:05:58,700
!אלוהים
.טוב, אם כל רומא יודעת-

88
00:06:01,230 --> 00:06:03,170
.אל תעשה זאת
...תראי, אני-

89
00:06:03,230 --> 00:06:05,119
!אל תעשה זאת, רודריגו

90
00:06:05,120 --> 00:06:08,230
...נישואים כאלו, בהשתתפות

91
00:06:08,760 --> 00:06:11,859
...עלית העולם הנוצרי
!היא בתי היחידה-

92
00:06:11,860 --> 00:06:14,979
השתתפותה של מי שמלחששים
...עליה שהיא זונת-צמרת

93
00:06:14,980 --> 00:06:17,860
!אתה שובר את לבי
.היא בלתי אפשרית-

94
00:06:18,240 --> 00:06:20,450
?תשבור גם את לבה

95
00:06:22,140 --> 00:06:23,690
.אפצה אותך

96
00:06:24,280 --> 00:06:25,690
?כיצד

97
00:06:40,650 --> 00:06:42,030
?מה הוא, מיכאלטו

98
00:06:42,210 --> 00:06:43,720
?נזיר בנדיקטני או פרנציסקני

99
00:06:43,870 --> 00:06:45,910
,הוא שייך למסדר הקבצנים
.הוד מעלתך

100
00:06:46,000 --> 00:06:47,910
?אז איפה קערת הנדבות שלו

101
00:06:48,520 --> 00:06:50,010
,הוא עדיין לא מצא כזו

102
00:06:50,730 --> 00:06:52,010
.אבל הוא ימצא

103
00:06:54,240 --> 00:06:56,980
,אז עם קערת הנדבות שלו
.הוא יכול לנסוע לפירנצה

104
00:06:57,680 --> 00:07:00,480
,הוא יכול לשלוח לך דיווחים
.מה הוא רואה, מה הוא שומע

105
00:07:00,660 --> 00:07:02,310
?אז בלי הרג

106
00:07:02,620 --> 00:07:05,710
שערוריית מזלך הביש בנפולי
.הגיעה למרחקים

107
00:07:06,500 --> 00:07:08,900
;עלינו להסתפק כעת במידע

108
00:07:09,660 --> 00:07:13,870
,עם מי דלה רוברה נפגש
.לאן הוא נוסע

109
00:07:15,440 --> 00:07:19,160
.חוץ מזה, נזירים לא הורגים
.לא-

110
00:07:20,470 --> 00:07:23,000
,הם מתחננים ומתפללים
.הוד מעלתך

111
00:07:24,320 --> 00:07:25,880
?יש לו שם, לקבצן הזה

112
00:07:29,310 --> 00:07:32,380
,ג'אנקרלו
.לשירות הוד מעלתך

113
00:07:41,750 --> 00:07:43,690
.הצלקות שלך מסגירות אותך

114
00:07:47,020 --> 00:07:48,730
.הישאר מכוסה בברדס

115
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
,את נראית חיוורת
.לוקרציה היפה

116
00:07:57,800 --> 00:07:59,960
.כן, הייתי חולה

117
00:08:04,500 --> 00:08:07,040
ידידי כהה העור
.שוכן בחלומותיי

118
00:08:07,460 --> 00:08:10,800
אל תחשבי רבות כל-כך
.על ג'ם, יקירתי

119
00:08:14,010 --> 00:08:17,120
יש לו סוד עליו הוא
.אינו יכול לדבר

120
00:08:18,280 --> 00:08:21,569
,פיו הכהה היפה נפתח
.אך לא בוקע ממנו קול

121
00:08:21,570 --> 00:08:23,090
?בחלומותייך

122
00:08:25,770 --> 00:08:28,230
ועליי לנשק שפתיים אלו
.כדי לנחמן

123
00:08:28,350 --> 00:08:31,440
.אוי, אלוהים
...האם-

124
00:08:31,930 --> 00:08:34,290
,מותר, דונה ג'וליה

125
00:08:34,490 --> 00:08:36,700
?לנשק מורי מת בחלומותייך

126
00:08:38,350 --> 00:08:41,110
.מותר הכל בחלומותינו

127
00:08:50,010 --> 00:08:52,270
.התבונני במראה, לוקרציה

128
00:08:53,490 --> 00:08:55,660
את בעצמך חלומית מספיק
.עבור כל אחד

129
00:08:56,790 --> 00:08:59,270
הייתי יכולה להיות
.מאושרת בשמלה הזו

130
00:09:00,950 --> 00:09:03,140
.אבל אזדקק לשיעורים בנישוק

131
00:09:04,040 --> 00:09:06,560
בקרוב אצטרך לנשק
.את הלורד ספורצה

132
00:09:08,570 --> 00:09:10,650
.חוזה המוהר סוכם

133
00:09:11,750 --> 00:09:14,230
ופזארו מביא איתו 5,000 סוסים

134
00:09:14,630 --> 00:09:16,197
.ומספר כפול של רומחים

135
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
באמת תוספת חיונית
.לצבא האפיפיורות

136
00:09:19,410 --> 00:09:21,040
...מספיק כדי לומר שלום לכל

137
00:09:21,240 --> 00:09:24,730
ברית חסרת ערך של דוכסים שעלו
.לגדולה, שדלה רוברה יאגד ברשלנות

138
00:09:25,190 --> 00:09:26,300
.ייתכן

139
00:09:28,440 --> 00:09:29,930
...תמהני

140
00:09:30,380 --> 00:09:32,380
?האם ירהיב עוז כנגד צרפת

141
00:09:33,550 --> 00:09:35,260
?האב הקדוש

142
00:09:38,370 --> 00:09:41,450
המלך הספרדי ביקש
...את ברכתנו על

143
00:09:41,720 --> 00:09:43,950
כיבוש היבשת החדשה
.הזו על-ידם

144
00:09:45,100 --> 00:09:47,809
ייתכן שהגיע הזמן
לחזק את קשרינו

145
00:09:47,810 --> 00:09:49,810
.עם מולדתנו הקדומה

146
00:09:53,540 --> 00:09:56,530
,ראשית, יש נשיקה בתולית

147
00:09:58,050 --> 00:10:00,240
.מלאת הבטחה, כמו זו

148
00:10:02,260 --> 00:10:04,080
.זה קל

149
00:10:05,090 --> 00:10:06,480
,אחר-כך

150
00:10:07,970 --> 00:10:11,250
יש נשיקת הנאה
.שמתחילה את ההבטחה

151
00:10:11,600 --> 00:10:14,670
?את מכירה את כולן
.את כולן, ורבות אחרות-

152
00:10:15,840 --> 00:10:17,370
.כל אישה חייבת

153
00:10:18,260 --> 00:10:19,370
.הראי

154
00:10:35,710 --> 00:10:37,990
?האם כך נישקה אמי את אבי

155
00:10:38,460 --> 00:10:40,260
.הייתי מסתכנת לומר שכן

156
00:10:41,460 --> 00:10:42,630
,ואת

157
00:10:43,060 --> 00:10:44,890
?את מנשקת אותו כך כעת

158
00:10:51,320 --> 00:10:53,290
.בואי נתאים את שמלתך

159
00:10:55,720 --> 00:10:59,170
.ואת השמלה שלך, דונה ג'וליה
?איזה צבע בחרת

160
00:10:59,640 --> 00:11:02,240
.חשבתי על גלימת משמש

161
00:11:04,290 --> 00:11:06,800
הגלימה החביבה ביותר
.על אמי היא משמש

162
00:11:07,090 --> 00:11:09,530
את חייבת לוודא
.שלא תהיי יותר זוהרת ממנה

163
00:11:10,060 --> 00:11:12,340
.חוששתני שאין אפשרות כזו

164
00:11:13,140 --> 00:11:16,310
?מה כוונתך
?כבר הודעת לה

165
00:11:18,580 --> 00:11:20,170
?לא שמעת

166
00:11:21,060 --> 00:11:23,620
.סוד נוסף
.נמאס לי מסודות

167
00:11:23,700 --> 00:11:25,290
.זה לא סוד

168
00:11:27,070 --> 00:11:30,410
.ספרי לי, אם כן
?מה לא שמעתי

169
00:11:32,840 --> 00:11:34,250
...אמך

170
00:11:34,970 --> 00:11:36,710
.לא מגיעה לחתונתך

171
00:11:39,910 --> 00:11:43,220
.זה טיפשי, ג'וליה פארנסה
.ברור שהיא מגיעה

172
00:11:43,670 --> 00:11:46,370
.חוששתני שאביך סבר אחרת
...אבי-

173
00:11:47,330 --> 00:11:49,200
...אבי לעולם לא

174
00:11:50,440 --> 00:11:51,900
...חוששתני

175
00:11:52,300 --> 00:11:54,300
.אני חייבת לדבר איתו על כך

176
00:11:55,020 --> 00:11:58,230
<i>.אבא</i>
.אנחנו כאן, לוקרציה-

177
00:12:01,710 --> 00:12:04,780
?באת להראות לנו את שמלתך

178
00:12:06,790 --> 00:12:09,252
היא יפה יותר משיכולנו
!לדמיין לעצמנו

179
00:12:09,287 --> 00:12:11,780
,אתה האפיפיור

180
00:12:12,210 --> 00:12:16,170
אבל לבטח אפילו האפיפיור לא יכול
?להרחיק את אמי מיום חתונתי

181
00:12:20,220 --> 00:12:21,510
.אוי ואבוי

182
00:12:22,710 --> 00:12:25,820
,אנשא בחפץ לב למי שתבחר

183
00:12:26,130 --> 00:12:28,180
.בהתאם לדרישות מדיניותך

184
00:12:28,680 --> 00:12:31,860
משפחת בורג'ה תאוחד
...עם משפחת ספורצה, אבל

185
00:12:31,970 --> 00:12:33,609
לא משנה עד כמה
,אצילה השושלת שלהם

186
00:12:33,644 --> 00:12:36,150
הם לא יכולים להרחיק
.את אמי מיום חתונתי

187
00:12:36,230 --> 00:12:40,170
,לא, ילדתי היקרה
אבל אלו נושאים

188
00:12:40,290 --> 00:12:43,480
.שמעבר להשגתך
!אבל אני לומדת, האב הקדוש-

189
00:12:44,020 --> 00:12:47,780
היא היתה פעם מה שנקרא
.זונת צמרת, ואתה האפיפיור

190
00:12:48,710 --> 00:12:50,490
.אבל פעם אהבת אותה

191
00:12:51,150 --> 00:12:52,790
.כפי שאני אוהבת עכשיו

192
00:12:53,520 --> 00:12:57,130
.ואמי תהיה ביום חתונתי

193
00:13:03,940 --> 00:13:07,050
.בואי, אחותי
.נדבר על כך במקום אחר

194
00:13:07,390 --> 00:13:10,679
!בבקשה, האב הקדוש
,אני זקוקה לשניכם איתי

195
00:13:10,680 --> 00:13:13,860
!לאמי ולאבי

196
00:13:22,366 --> 00:13:26,466
<i>- פירנצה -

197
00:13:32,980 --> 00:13:34,640
.נדבה, בשם אלוהים

198
00:13:47,200 --> 00:13:49,869
מעולם לא היתה אישה
,מסכנה יותר ממני

199
00:13:49,870 --> 00:13:52,320
.בכאלו נישואים לכזה בעל

200
00:13:55,250 --> 00:13:57,660
.פנלופה, יקירתי

201
00:13:58,290 --> 00:14:01,650
.אני מאחל לך בריאות טובה
?איך האנשים הטובים בכפר

202
00:14:02,480 --> 00:14:05,480
הם עושים פחות נזק
.מאלו שבעיר, כך נראה

203
00:14:07,440 --> 00:14:10,330
האם תבחר בקומדיה
?או בטרגדיה, אדוני

204
00:14:10,340 --> 00:14:12,420
.זו חתונתה של אחותי

205
00:14:13,060 --> 00:14:15,030
.ארצה לראותה מחייכת

206
00:14:15,300 --> 00:14:16,910
...אחת מהקומדיות, אולי

207
00:14:16,970 --> 00:14:19,590
.של טרניוס או פלאוטוס
?וההבדל ביניהם-

208
00:14:20,370 --> 00:14:23,780
.בקומדיות של טרניוס יש עידון
.עידון-

209
00:14:25,010 --> 00:14:26,500
.עידון זה טוב
.כן-

210
00:14:27,150 --> 00:14:30,590
אלו של פלאוטוס ידועות
.בוולגריות שלהן

211
00:14:32,070 --> 00:14:34,200
.וולגריות עדיפה

212
00:14:34,320 --> 00:14:38,079
,הוא כתב על בעלי בית בושת
.סרסורים, זונות צמרת

213
00:14:38,080 --> 00:14:39,150
.עדיין עדיף

214
00:14:39,440 --> 00:14:40,520
?מי היא

215
00:14:40,600 --> 00:14:41,980
היא... את רוצה
?לדעת את שמה

216
00:14:42,110 --> 00:14:43,979
?אתה בכלל יודע מה שמה
.לא-

217
00:14:46,470 --> 00:14:49,420
עושרה של פירנצה מדהים
.אותי, דון דה מדיצ'י

218
00:14:49,540 --> 00:14:50,990
.בנקאות

219
00:14:51,330 --> 00:14:53,560
משפחת מדיצ'י מספקים
.שרותי בנקאות לעולם

220
00:14:54,310 --> 00:14:55,740
.לוותיקן בעצמו

221
00:14:56,330 --> 00:14:58,649
הקנאי סבונארולה קורא לזה
.הלוואה בריבית קצוצה

222
00:14:58,650 --> 00:15:00,050
?ואיך אתה קורא לזה

223
00:15:00,570 --> 00:15:02,050
.ריבית

224
00:15:02,510 --> 00:15:04,430
הוא אולי טועה לגבי
,הבנק של מדיצ'י

225
00:15:04,620 --> 00:15:06,170
אבל הוא צודק בנוגע
.לאפיפיור בורג'ה

226
00:15:07,210 --> 00:15:10,050
המשחק הגדול ביותר של אלכסנדר
.הוא הענקתה של נפולי

227
00:15:10,980 --> 00:15:12,740
;הוא יודע שצרפת תובעת אותה

228
00:15:13,100 --> 00:15:14,740
.הוא יודע שספרד תובעת אותה

229
00:15:15,900 --> 00:15:19,600
הוא יתמרן את שתיהן זו כנגד זו
,כמו עכביש עם שני זבובים. -ואתה

230
00:15:21,460 --> 00:15:22,850
?מה המשחק שלך

231
00:15:23,140 --> 00:15:24,730
.אין לי משחק

232
00:15:25,300 --> 00:15:27,730
,אבל, אם אאולץ לשחק

233
00:15:28,880 --> 00:15:30,490
.אפנה לצרפת

234
00:15:31,230 --> 00:15:32,810
אבקש מהמלך הצרפתי

235
00:15:32,980 --> 00:15:35,030
.לפלוש לאיטליה היפה שלנו

236
00:15:37,280 --> 00:15:38,750
?איטליה

237
00:15:39,030 --> 00:15:40,750
?יש בכלל ישות כזו

238
00:15:40,950 --> 00:15:43,040
,יש ארץ, סניור מקיאוולי

239
00:15:43,590 --> 00:15:46,220
:שמורכבת מהרבה נסיכויות
,דוכסות מילאנו

240
00:15:46,350 --> 00:15:48,820
רפובליקת פירנצה
,הנפלאה שלכם

241
00:15:49,080 --> 00:15:51,109
,הדוכסויות של רומניה
,מדינות האפיפיורות

242
00:15:51,110 --> 00:15:52,900
.ובדרומן, נפולי

243
00:15:56,330 --> 00:15:58,620
הוא ישיא את בנו
;לספרדי או לוונציאני

244
00:15:58,740 --> 00:16:00,740
את בנו הצעיר לפלורנטיני

245
00:16:00,840 --> 00:16:02,060
.או לנפוליטני

246
00:16:02,330 --> 00:16:06,200
,הוא יטווה רשת סביב איטליה הזו
.שאולי לא קיימת

247
00:16:06,690 --> 00:16:09,870
,הוא יבלע את פירנצה שלכם
,את ונציה שלכם, את מילאנו שלכם

248
00:16:10,170 --> 00:16:13,540
,ואז איטליה אכן תתקיים
.אדוני, בשליטתו

249
00:16:16,470 --> 00:16:17,870
.מילים נבואיות

250
00:16:18,620 --> 00:16:21,440
?האת אתה דודן של סבונארולה

251
00:16:22,240 --> 00:16:24,990
.לא. אבל אפגש איתו

252
00:16:25,540 --> 00:16:26,990
.ראיתי אותו מטיף

253
00:16:27,290 --> 00:16:29,280
,תוכל להסביר לי, החשמן

254
00:16:29,660 --> 00:16:33,049
מדוע שמלך צרפת יכנס את צבאו
?ויפלוש לשכנותיו

255
00:16:33,050 --> 00:16:34,430
.כי הוא רוצה את נפולי

256
00:16:34,540 --> 00:16:37,200
,אז אתה תיתן לצרפת את נפולי

257
00:16:37,280 --> 00:16:39,200
...וצרפת תיתן לך את

258
00:16:40,010 --> 00:16:41,380
?רומא

259
00:16:42,120 --> 00:16:43,760
;איני רוצה את רומא

260
00:16:43,940 --> 00:16:46,060
אני רוצה לשקם את
.תהילת כנסייתה הקדושה

261
00:16:49,370 --> 00:16:50,530
.בתור אפיפיור

262
00:16:51,490 --> 00:16:53,010
.כמשרתה הצנוע

263
00:16:53,590 --> 00:16:55,010
.בהחלט

264
00:16:55,950 --> 00:16:58,530
?ו... מה אתה רוצה מפירנצה

265
00:17:00,620 --> 00:17:01,810
.כלום

266
00:17:06,290 --> 00:17:08,020
.אז לא נחייב אותך בכלום

267
00:17:08,350 --> 00:17:10,020
.אתה לא מבין נכון

268
00:17:10,450 --> 00:17:12,630
...אני מבקש שפירנצה

269
00:17:12,840 --> 00:17:14,720
.לא תעשה כלום

270
00:17:18,500 --> 00:17:20,860
נניח לצרפתים

271
00:17:21,520 --> 00:17:25,290
הברברים האלו לצעוד דרך
...הנסיכות שלנו ולא נעשה

272
00:17:25,520 --> 00:17:26,560
.כלום

273
00:17:30,530 --> 00:17:32,420
.זה "כלום" מסוג אחר

274
00:17:33,980 --> 00:17:36,260
.זה יעלה לך

275
00:17:51,160 --> 00:17:52,760
?יש לנו אורח

276
00:17:53,770 --> 00:17:55,980
.כזה ששמע על מצוקתך

277
00:17:57,170 --> 00:18:00,070
כזה שאהב אותך
.כשהיית צעירה

278
00:18:00,530 --> 00:18:02,940
.כזה שזז הצידה, משהתבקש

279
00:18:03,420 --> 00:18:05,030
!אלוהים אדירים

280
00:18:06,480 --> 00:18:07,770
!ת'או

281
00:18:09,730 --> 00:18:10,960
...ובאת בתור

282
00:18:11,050 --> 00:18:13,520
,לא בתור מאהב
;ישמרני האל

283
00:18:14,000 --> 00:18:16,150
כמי שהוא.. שהיה פעם

284
00:18:16,340 --> 00:18:17,600
.בעל

285
00:18:18,680 --> 00:18:19,880
,כידיד

286
00:18:20,230 --> 00:18:21,570
.במידת הצורך

287
00:18:23,310 --> 00:18:26,500
?כמה שנים חלפו
.בואי לא נדבר על שנים-

288
00:18:37,000 --> 00:18:39,040
,האפיפיור מרחיק אותי, ת'או

289
00:18:40,670 --> 00:18:42,350
.מחתונת בתי שלי

290
00:18:43,240 --> 00:18:46,290
.כפי שהרחיק אותי מחייך

291
00:18:46,650 --> 00:18:48,430
.אך אהבתנו חלפה

292
00:18:50,680 --> 00:18:53,230
אהבת אם לבתה
.אינה גוועת לעולם

293
00:18:56,720 --> 00:18:58,899
...אם אוכל לנחם בצורה כלשהי

294
00:18:58,900 --> 00:19:01,650
ואולם הוא מרשה
,לפארנסה היפה להיות שם

295
00:19:03,010 --> 00:19:04,440
,לצידו

296
00:19:04,860 --> 00:19:06,340
.לעיני רומא כולה

297
00:19:06,940 --> 00:19:09,400
היכול האפיפיור להראות
?את פילגשו בפומבי

298
00:19:09,740 --> 00:19:12,050
.האפיפיור הזה יכול ויעשה

299
00:19:12,680 --> 00:19:15,000
.טוב, היא בת אצולה
.את אינך

300
00:19:15,690 --> 00:19:20,090
,לאצילות יש חוקים משלה
...כללים משלה, ואנו

301
00:19:21,200 --> 00:19:23,370
.פשוטי העם, יקירתי

302
00:19:26,830 --> 00:19:29,220
,והיו לנו תענוגות פשוטים
?הלא כן

303
00:19:32,750 --> 00:19:34,030
.הישאר וסעד עמי, ת'או

304
00:19:35,180 --> 00:19:36,980
.ספר לי איך עברו חייך

305
00:19:38,300 --> 00:19:41,510
בזמנים כאלו, מה שצריך
.הוא חברים ותיקים

306
00:19:42,750 --> 00:19:44,580
?המלך פרנטה מנפולי

307
00:19:44,810 --> 00:19:46,500
.הוא זקן מכדי להשתתף

308
00:19:46,580 --> 00:19:48,870
?אז בנו, אלפונסו

309
00:19:49,570 --> 00:19:51,840
חייבים לתת לו
.מקום של כבוד

310
00:19:54,480 --> 00:19:57,339
בין משפחת סלביאטיס
?למשפחת קולונה, אולי

311
00:19:57,340 --> 00:19:59,210
ותגרום להם לשסף
?זה את גרונו של זה

312
00:19:59,710 --> 00:20:02,049
תוצאה שלבטח תהיה
.רצויה עד מאוד

313
00:20:02,050 --> 00:20:03,580
...כן, אבל

314
00:20:04,210 --> 00:20:07,900
,לא בכנסיית פטרוס הקדוש
.ולא בחתונה של בתנו

315
00:20:08,540 --> 00:20:10,100
?היכן הדוג'ה של ונציה

316
00:20:10,760 --> 00:20:13,420
ליד השגריר הפלורנטיני
.מקיאוולי

317
00:20:14,440 --> 00:20:16,570
ולתת להם
?לרקום מזימות כלפינו

318
00:20:16,910 --> 00:20:18,570
.הם כבר עושים זאת, אבא

319
00:20:18,860 --> 00:20:20,094
...לא

320
00:20:20,610 --> 00:20:24,190
...ונציה תהיה ליד

321
00:20:24,270 --> 00:20:27,260
.השגריר הספרדי

322
00:20:29,440 --> 00:20:33,420
פירנצה ליד שגריר
.האימפריה הרומית הקדושה

323
00:20:33,820 --> 00:20:35,160
.חכם, באמת

324
00:20:35,420 --> 00:20:38,420
אך יש השמטה מסנוורת
.אחת, אבא

325
00:20:38,580 --> 00:20:39,970
?ישנה

326
00:20:40,710 --> 00:20:42,250
.חזור על זה שוב

327
00:20:42,590 --> 00:20:44,250
.אמי

328
00:20:47,440 --> 00:20:49,850
...אז, מלפנים

329
00:20:50,350 --> 00:20:52,760
;משפחת ספורצה
ומאחוריהם

330
00:20:52,910 --> 00:20:56,240
...אלפונסו מנפולי וסנסיה

331
00:20:56,970 --> 00:20:58,610
.מנפולי

332
00:21:07,160 --> 00:21:09,580
.אני מתגעגע לחברתך, ואנוצה

333
00:21:13,050 --> 00:21:14,300
.הוד מעלתך

334
00:21:16,400 --> 00:21:18,220
?האם רם-מעלה אני בשבילך

335
00:21:20,190 --> 00:21:23,210
...בעלה של אמי. -עליי
.נשמע כמו חידה-

336
00:21:24,290 --> 00:21:26,930
,אם בעלה של אמי אינו אבי

337
00:21:27,260 --> 00:21:28,980
?אז מי כן

338
00:21:31,190 --> 00:21:32,780
.סליחה
?מה עליך

339
00:21:33,060 --> 00:21:34,600
.לעזוב

340
00:21:34,860 --> 00:21:37,080
בחזרה אל החווה
?שהאפיפיור קנה עבורך

341
00:21:38,080 --> 00:21:39,610
אבל אז הוא לא היה
?אפיפיור, נכון

342
00:21:39,790 --> 00:21:41,830
.לא, לא, לא
.שב, שב

343
00:21:42,510 --> 00:21:44,740
.כולנו כאן חברים
.אני בהחלט מקווה כך-

344
00:21:45,060 --> 00:21:46,740
.ואם לא, משפחה

345
00:21:49,430 --> 00:21:52,570
המחשבה שהיית עשוי
...להיות אבי

346
00:21:53,460 --> 00:21:55,090
.אני לא חושבת

347
00:21:56,280 --> 00:21:58,120
?האם הייתי שונה, אמא

348
00:21:59,340 --> 00:22:00,630
?רגוע יותר

349
00:22:00,990 --> 00:22:02,980
,אולי, אם להעז ולומר

350
00:22:03,930 --> 00:22:04,980
?מאושר

351
00:22:13,490 --> 00:22:15,250
יש לך רועי-צאן
?בגבעות שלך, ת'או

352
00:22:15,650 --> 00:22:17,630
.בהחלט, הוד... מעלתך

353
00:22:18,870 --> 00:22:20,670
האם הם מחללים
,בחלילי פאן

354
00:22:20,860 --> 00:22:22,570
כמו בפואמות על חיי הכפר
?של וירג'יל

355
00:22:23,100 --> 00:22:25,320
האם הם מתאהבים
?ברועות הצאן

356
00:22:25,670 --> 00:22:27,366
הם ישנים
.בצלע הגבעות החשופות

357
00:22:27,401 --> 00:22:30,199
,בקיץ הם נצרבים
.בחורף הם קופאים

358
00:22:30,200 --> 00:22:33,370
.אלו לא חיים שיש לקנא בהם

359
00:22:36,010 --> 00:22:38,100
".וגם אני ארקדיה"
<i>(לטינית)</i>

360
00:22:40,770 --> 00:22:43,520
,עליך לתרגם בשבילי
.הוד מעלתך

361
00:22:43,910 --> 00:22:46,740
.אני איכר עני
...המוות-

362
00:22:47,360 --> 00:22:49,010
.נמצא גם בגן עדן

363
00:22:49,110 --> 00:22:50,680
.צ'זארה
,אני רק מצטט, אמא-

364
00:22:51,160 --> 00:22:52,900
.מהמשורר הגדול, וירג'יל

365
00:22:54,240 --> 00:22:55,750
,אך אם מדברים על גן-עדן

366
00:22:55,960 --> 00:22:57,390
?מה שלום המאורסת

367
00:22:58,080 --> 00:23:00,020
.היא מרגישה יותר טוב
.היא ישנה שנת-ישרים

368
00:23:00,490 --> 00:23:02,020
.אם כך, עלינו לתת לה לנוח

369
00:23:04,020 --> 00:23:06,190
,אתה, ת'או
,ספר לי על כבשים

370
00:23:06,730 --> 00:23:08,190
.או עיזים

371
00:23:24,420 --> 00:23:25,890
.האב סבונארולה

372
00:23:27,100 --> 00:23:29,030
?מי מפריע לי בתפילת שחרית

373
00:23:29,420 --> 00:23:32,270
,החשמן ג'וליאנו דלה רוברה
.הנזיר

374
00:23:33,040 --> 00:23:34,650
.שמעתי אודותיך

375
00:23:35,580 --> 00:23:38,640
?מבור השופכין שנקרא רומא

376
00:23:39,180 --> 00:23:40,910
.לא תמיד היא היתה כך

377
00:23:41,790 --> 00:23:43,100
,היא היתה פעם טהורה

378
00:23:43,490 --> 00:23:45,300
.ותוכל לשוב להיות

379
00:23:45,510 --> 00:23:46,890
...אתה

380
00:23:47,410 --> 00:23:49,460
.אתה מדבר על טוהר

381
00:23:51,190 --> 00:23:53,110
.גש אל האור

382
00:23:55,580 --> 00:23:57,870
.אני חש משהו ממך

383
00:24:04,380 --> 00:24:06,420
,היה לי חזון, החשמן

384
00:24:07,360 --> 00:24:09,650
,אודות צבא רב מצפון

385
00:24:10,390 --> 00:24:11,850
עם תותח

386
00:24:12,160 --> 00:24:15,290
,שכמוהו מעולם לא ראינו

387
00:24:15,760 --> 00:24:18,790
.יורק אש והרס

388
00:24:19,360 --> 00:24:22,460
.נשים שוכבות מתות במיטתן

389
00:24:23,100 --> 00:24:26,890
תינוקות יונקים
,יקרעו מהחזה

390
00:24:27,190 --> 00:24:30,300
.ויוטחו אל חומות העיר

391
00:24:31,480 --> 00:24:33,660
...הצבא הזה

392
00:24:33,960 --> 00:24:35,660
,יצעד דרומה

393
00:24:36,000 --> 00:24:39,990
כמו ערב רב של בני תערובת
,לכיוון רומא

394
00:24:40,630 --> 00:24:42,424
יוזמן פנימה

395
00:24:42,524 --> 00:24:46,040
.על ידי כומר באדום

396
00:24:46,670 --> 00:24:48,150
,אתה הוא זה

397
00:24:48,500 --> 00:24:50,660
?החשמן דלה רוברה

398
00:24:52,850 --> 00:24:55,020
,ובחזון הזה שלך

399
00:24:56,300 --> 00:24:58,550
?האפיפיור הודח

400
00:25:00,810 --> 00:25:03,760
.אני רואה טירות בלהבה

401
00:25:04,540 --> 00:25:07,029
אני רואה דם

402
00:25:07,030 --> 00:25:09,980
.זורם ברחובות הערים

403
00:25:10,520 --> 00:25:11,720
אני רואה

404
00:25:12,280 --> 00:25:16,540
את גופתו הנפוחה של
,האפיפיור בורג'ה

405
00:25:16,700 --> 00:25:19,110
,מושחרת מעגבת

406
00:25:19,420 --> 00:25:23,130
שוכבת מתה בכנסיית
.פטרוס הקדוש

407
00:25:23,600 --> 00:25:27,000
אף אחד לא מעז
.להתקרב אליה

408
00:25:27,640 --> 00:25:30,660
,אתה תהיה זה, החשמן

409
00:25:31,170 --> 00:25:34,340
שיגרום לחזון
?אחרית הימים הזה

410
00:25:34,990 --> 00:25:38,560
?אתה הכומר באדום

411
00:26:09,630 --> 00:26:13,340
אנו מבינים
שהוד מלכותו הספרדי

412
00:26:13,770 --> 00:26:16,510
?רוצה שנצפה בפרא הזה

413
00:26:16,600 --> 00:26:18,180
.כן, הוד קדושתך

414
00:26:18,300 --> 00:26:21,030
שהובא על-ידי
כריסטופר קולומבוס

415
00:26:21,130 --> 00:26:22,680
?מהיבשת החדשה

416
00:26:23,000 --> 00:26:24,570
.כן, הוד קדושתך

417
00:26:24,940 --> 00:26:27,370
שמעתי שמועות על
,ערים מזהב טהור

418
00:26:28,390 --> 00:26:31,040
על נהרות שזורמים מעל
.מרבצים של אבני חן

419
00:26:31,590 --> 00:26:32,789
?הפרא יכול לספר לנו על אלה

420
00:26:32,790 --> 00:26:36,720
אנו מייחסים חשיבות מעטה
.לכסף וזהב, החשמן ספורצה

421
00:26:37,870 --> 00:26:39,070
...דעתנו נתונה

422
00:26:39,330 --> 00:26:42,520
לנפשותיהם של
.תושביה הפרימיטיביים

423
00:26:43,340 --> 00:26:46,200
.ישועתם
.בהחלט, הוד קדושתך-

424
00:26:46,520 --> 00:26:49,929
ויש לנו כאן דוגמא איך הידע
על האל האמיתי היחיד

425
00:26:49,930 --> 00:26:53,050
יכול לחלחל לחזה
.הפראי ביותר

426
00:26:53,860 --> 00:26:55,050
!הדגם לנו

427
00:27:02,240 --> 00:27:03,450
.דבר

428
00:27:06,230 --> 00:27:09,560
.אני מאמין באל אחד
<i>(לטינית)</i>

429
00:27:29,970 --> 00:27:32,370
?מאיזה עדן הם קרעו אותך

430
00:27:33,860 --> 00:27:35,050
.עדן

431
00:27:36,400 --> 00:27:39,130
,זה היה גן-עדן
.הוד מעלתך

432
00:27:41,460 --> 00:27:42,990
?היה

433
00:27:52,250 --> 00:27:56,020
המלכה איזבלה מבקשת את ברכת
.האפיפיור על כיבושיה באמריקה

434
00:27:56,780 --> 00:28:00,440
היא תנחיל לעמים פראיים אלו
.את האל האמיתי היחיד

435
00:28:01,080 --> 00:28:02,630
?ובתמורה

436
00:28:03,290 --> 00:28:06,870
תמיכת פרננדו ואיזבלה מספרד
.לאפיפיורות של כבודו

437
00:28:08,580 --> 00:28:12,490
,תמיכה חד משמעית
?ללא כחל וסרק

438
00:28:12,990 --> 00:28:14,120
.מובן מאליו

439
00:28:16,810 --> 00:28:18,590
?ומה בנוגע לנפולי

440
00:28:20,150 --> 00:28:23,510
הוד מלכותם הקתוליים
מצפים שרומא תתמוך

441
00:28:23,640 --> 00:28:26,680
בתביעותיהם ההיסטוריות
.על נפולי

442
00:28:29,880 --> 00:28:31,960
...ובכן, אלוהיי

443
00:28:35,260 --> 00:28:37,040
איני יכול להביא

444
00:28:37,390 --> 00:28:39,730
תוהו ובוהו שכזה על ארצי

445
00:28:41,340 --> 00:28:43,020
.ללא אות

446
00:28:44,570 --> 00:28:46,290
.אז עזור לי, אלוהים

447
00:29:28,260 --> 00:29:29,780
,האם אתה פנוי, אבי

448
00:29:30,780 --> 00:29:33,190
לשמוע וידוי של
?חוטא מסכן אחד

449
00:29:48,830 --> 00:29:52,600
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
<i>(לטינית)</i>

450
00:29:55,000 --> 00:29:58,390
,חטאתי במחשבות, אבי

451
00:30:01,080 --> 00:30:03,330
.ואני עומד לחטוא במעשים

452
00:30:06,260 --> 00:30:08,360
.ספר לי
...אני-

453
00:30:08,600 --> 00:30:10,360
ניתן לחטוא

454
00:30:10,680 --> 00:30:12,170
?למען הטוב המרבי

455
00:30:12,510 --> 00:30:14,710
.איני מבין

456
00:30:16,770 --> 00:30:20,570
האם מותר לשפוך דם כדי לפטור
?את העולם מרוע גדול יותר

457
00:30:22,570 --> 00:30:25,110
.עליך לפרט לפרטי פרטים, בני

458
00:30:29,360 --> 00:30:30,630
אני עומד

459
00:30:30,940 --> 00:30:33,260
.להזמין צבא לנוע דרומה

460
00:30:35,280 --> 00:30:36,770
...צבא

461
00:30:37,340 --> 00:30:40,980
שיתיר את רסן התוהו ובוהו של
.המלחמה על אדמותינו הנאוות

462
00:30:43,550 --> 00:30:44,740
...אתה מתכוון

463
00:30:45,160 --> 00:30:46,740
?לפלישה

464
00:30:49,660 --> 00:30:50,990
,האם אתה כומר-וידוי, אבי

465
00:30:52,150 --> 00:30:53,370
?או חוקר

466
00:30:57,990 --> 00:30:59,990
.אני כומר צנוע, החשמן

467
00:31:02,180 --> 00:31:04,650
?ואיך ידעת שאני חשמן

468
00:31:07,575 --> 00:31:08,797
?מאיזה מסדר אתה

469
00:31:09,770 --> 00:31:12,950
אני נזיר קבצן
.ממסדר בנדיקט הקדוש

470
00:31:14,270 --> 00:31:15,630
...אתה

471
00:31:16,110 --> 00:31:18,220
!מרגל של בורג'ה

472
00:31:40,480 --> 00:31:41,929
,מילה שלי

473
00:31:41,930 --> 00:31:44,900
ריח פה מתוק יותר
.משל אשתי

474
00:31:53,000 --> 00:31:55,099
ריח הפה של אשתך
?אינו רע, נכון

475
00:31:55,100 --> 00:31:58,060
אם אאלץ, אעדיף לשתות מים
.מעופשים ולא לנשק אותה

476
00:31:58,430 --> 00:32:00,590
.הבטחת לי וולגריות

477
00:32:01,270 --> 00:32:03,010
.זה פלאוטוס, אדוני

478
00:32:03,200 --> 00:32:05,049
.לא תמצא יותר גס מזה

479
00:32:05,050 --> 00:32:07,420
?אתה צריך שיעורים בגסות

480
00:32:09,270 --> 00:32:12,450
ראשית, בואו נשנה את
.ריח הפה לשדיים

481
00:32:13,350 --> 00:32:14,740
?שדיים
.כן-

482
00:32:15,040 --> 00:32:17,680
שדיים מתוקים יותר"
".משל אשתי

483
00:32:22,680 --> 00:32:26,080
מילה שלי, שדיים מתוקים
.יותר משל אשתי

484
00:32:26,620 --> 00:32:29,130
.כבר יותר טוב
...כעת בואו נציץ

485
00:32:29,460 --> 00:32:30,730
.בשדיים המדוברים

486
00:32:37,410 --> 00:32:40,640
בחיי, שדיים מתוקים יותר
.משל אשתי

487
00:32:45,380 --> 00:32:46,920
?אם כך, כולנו חייבים להתחתן

488
00:32:47,290 --> 00:32:48,670
.ייתכן

489
00:32:48,950 --> 00:32:51,690
לא רחוק היום, בו אפילו
?אתה עשוי להתחתן, מה

490
00:32:53,180 --> 00:32:55,770
אבל איך הנישואים
?מסייעים לך, אבא

491
00:33:00,540 --> 00:33:02,750
.בוא אסביר לך, איש קטן

492
00:33:04,420 --> 00:33:05,580
,איטליה

493
00:33:06,180 --> 00:33:09,339
,היא כמו מגף גדול ועצום
.המחולק לממלכות

494
00:33:11,280 --> 00:33:12,370
...צפונה

495
00:33:12,530 --> 00:33:13,919
,יש לנו את דוכסות מילאן

496
00:33:13,920 --> 00:33:15,779
הנשלטת על-ידי
.לודוביקו ספורצה

497
00:33:15,780 --> 00:33:18,430
ומזרחה, יש לנו
.את רפובליקת ונציה

498
00:33:18,950 --> 00:33:21,590
אם נמשיך דרומה, יש לנו
,את הרפובליקה הגדולה של פירנצה

499
00:33:21,730 --> 00:33:23,610
?...הנשלטת על-ידי

500
00:33:23,680 --> 00:33:25,899
?משפחת מדיצ'י
.כן-

501
00:33:25,900 --> 00:33:28,229
צפונה ומזרחה יש לנו
,את הרומניה

502
00:33:28,230 --> 00:33:30,069
הנשלטת על-ידי
,המשפחות הרומאיות הגדולות

503
00:33:30,070 --> 00:33:32,220
שעם אחת מהן אחותך
.תבוא בקשרי נישואים

504
00:33:32,820 --> 00:33:34,219
?ג'ובאני ספורצה

505
00:33:34,220 --> 00:33:35,540
.נכון

506
00:33:35,870 --> 00:33:38,120
זה אותו שם כמו
.הדוכס של מילאן

507
00:33:39,630 --> 00:33:40,869
.הם דודנים

508
00:33:40,870 --> 00:33:43,120
.ולכן יש להם אינטרסים דומים

509
00:33:43,480 --> 00:33:46,279
אבל כאן נמצאת
,העיר הקטנה, רומא

510
00:33:46,280 --> 00:33:47,810
.מוקפת במדינות האפיפיורות

511
00:33:47,940 --> 00:33:51,250
,כעת, תחום שלטונה קטן
.אבל כוחה גדול

512
00:33:51,940 --> 00:33:53,460
?תוכל להגיד לי מדוע

513
00:33:54,330 --> 00:33:56,530
כל המלכים רוצים שהאפיפיור
.ימליך אותם

514
00:33:58,590 --> 00:34:00,620
...כעת, כאן, דרומה

515
00:34:00,710 --> 00:34:02,709
נמצאת הממלכה הגדולה
.של נפולי

516
00:34:02,710 --> 00:34:04,620
.כמעט חצי המגף

517
00:34:04,940 --> 00:34:07,189
אבל גם לספרד וגם לצרפת

518
00:34:07,190 --> 00:34:09,630
ישנן תביעות היסטוריות
.לשליטה בנפולי

519
00:34:09,930 --> 00:34:13,029
ונפולי רוצה
,להצהיר על עצמאותה

520
00:34:13,030 --> 00:34:14,630
...כך ש

521
00:34:16,000 --> 00:34:19,040
האפיפיור הוא זה שצריך
.להכריע בין התביעות

522
00:34:20,220 --> 00:34:22,930
.זו אחריות גדולה
.אני יודע, אכן כך-

523
00:34:23,860 --> 00:34:26,440
לפעמים זה אפילו מדיר
.שינה מעיניי בלילה

524
00:34:27,080 --> 00:34:30,260
אתחתן עם כל מי שתרצה
.אם זה יעזור לך לישון

525
00:34:33,060 --> 00:34:34,830
.איזה ילד טוב

526
00:34:35,960 --> 00:34:37,680
.בחורצ'יק

527
00:35:00,460 --> 00:35:02,670
,ג'ובאני ספורצה המכובד

528
00:35:03,640 --> 00:35:05,820
אנו מברכים את בואך
.לעיר רומא

529
00:35:06,450 --> 00:35:08,290
.צבאותינו הם שלך

530
00:35:08,670 --> 00:35:10,740
.הסברת הפנים שלנו, שלך

531
00:35:12,230 --> 00:35:13,950
...ואחותנו

532
00:35:14,090 --> 00:35:15,710
.תהיה בקרוב שלך

533
00:35:16,090 --> 00:35:18,040
.צבאות ספורצה לשרותך

534
00:35:18,990 --> 00:35:22,730
מי ייתן והאיחוד בין משפחותינו
.יניב פירות רבים

535
00:36:39,160 --> 00:36:40,540
.אנא, אלוהים

536
00:37:44,050 --> 00:37:45,630
...לורד נכבד

537
00:37:48,340 --> 00:37:51,269
האם אתה מסכים לקחת
,את לוקרציה בורג'ה המהוללת

538
00:37:51,270 --> 00:37:53,510
,הנוכחת כאן
?להיות בת זוגך החוקית

539
00:37:55,850 --> 00:37:57,120
.אני מסכים

540
00:37:59,300 --> 00:38:01,020
...גבירתי המהוללת

541
00:38:05,730 --> 00:38:09,528
האם את מסכימה לקחת את
,הלורד האציל ג'ובאני ספורצה

542
00:38:09,823 --> 00:38:12,419
,הנוכח כאן
?להיות בן זוגך החוקי

543
00:38:19,910 --> 00:38:21,170
.אני מסכימה

544
00:39:07,860 --> 00:39:09,640
.לבשי את בגדייך הטובים, אמא

545
00:39:09,950 --> 00:39:11,500
.השמלה היפה ביותר שלך

546
00:39:12,170 --> 00:39:13,549
.את באה איתי

547
00:39:13,550 --> 00:39:14,920
?לאן

548
00:39:16,200 --> 00:39:18,670
האפיפיור אסר על נוכחותך
,בחתונת בתך

549
00:39:18,950 --> 00:39:20,770
הוא לא הזכיר
.את המסיבה שלאחריה

550
00:39:41,800 --> 00:39:44,030
בשמחה הייתי שומעת
.את קולך, אדוני

551
00:39:45,800 --> 00:39:47,270
?קולי

552
00:39:51,111 --> 00:39:52,210
.כן

553
00:39:52,350 --> 00:39:54,409
המלים היחידות
ששמעתי ממך עד היום

554
00:39:54,410 --> 00:39:56,260
."היו המלים "אני מסכים

555
00:39:56,380 --> 00:39:58,049
.יש לי הרבה מלים נוספות

556
00:39:58,050 --> 00:39:59,760
?"שמעת על המילה "אהבה

557
00:40:04,230 --> 00:40:05,570
."אהבה"

558
00:40:06,280 --> 00:40:07,790
.שמעתי אותה

559
00:40:20,790 --> 00:40:23,090
?האם את מלנכולית, אהובתי

560
00:40:24,460 --> 00:40:26,540
...אני זוכרת, הוד קדושתך

561
00:40:27,210 --> 00:40:28,710
.חתונה משל עצמי

562
00:40:30,930 --> 00:40:33,390
...תוצאות הכלולות של היום

563
00:40:34,020 --> 00:40:36,860
,יהיו מאושרות יותר
.אין ספק בכך

564
00:40:38,510 --> 00:40:40,230
.יש לקוות

565
00:41:10,120 --> 00:41:11,379
...אמא

566
00:41:11,380 --> 00:41:12,870
...אם יינתן לי העונג

567
00:41:14,000 --> 00:41:17,010
תצטרפי אלי ולזוג הצעיר
?בריקוד הפסמצו

568
00:41:17,090 --> 00:41:18,249
...לא, צ'זארה, אני חושבת

569
00:41:18,250 --> 00:41:20,170
.חוששני שעלי להתעקש על כך

570
00:41:21,290 --> 00:41:23,380
ואני מתאר לעצמי
...שהוד קדושתו, האפיפיור

571
00:41:23,540 --> 00:41:24,950
.יתעקש גם הוא

572
00:41:37,320 --> 00:41:39,330
,חשוב על לוקרציה
.הוד קדושתך

573
00:41:39,510 --> 00:41:40,850
.האושר שלה

574
00:41:58,830 --> 00:42:00,030
.לעונג לי

575
00:42:08,540 --> 00:42:09,919
.לורד ספורצה

576
00:42:09,920 --> 00:42:11,150
.חשמן

577
00:42:11,560 --> 00:42:13,440
,אמה של כלתך המסמיקה

578
00:42:13,720 --> 00:42:15,520
.דונה ואנוצה קטנאו

579
00:42:58,810 --> 00:43:00,690
ובכן, האם בעלך החדש
?מוצא חן בעינייך

580
00:43:03,070 --> 00:43:05,250
.יש לו אוצר מלים מוגבל

581
00:43:07,720 --> 00:43:10,530
בני ספורצה לא נודעים
.בכישורי השיחה שלהם

582
00:43:13,520 --> 00:43:15,640
אולי אוכל ללמד אותו
.מלים חדשות

583
00:43:17,540 --> 00:43:19,260
."כמו "טנדרס
<i>(חיבה)</i>

584
00:43:20,120 --> 00:43:21,610
."אמורה"
<i>(אהבה)</i>

585
00:43:22,630 --> 00:43:24,259
."ספרצטורה"

586
00:43:24,260 --> 00:43:25,790
?"ספרצטורה"

587
00:43:26,610 --> 00:43:28,180
.זו מילה גדולה

588
00:43:28,760 --> 00:43:31,860
שמעתי שמשמעותה
."הפגנת חן חסרת מאמץ"

589
00:43:33,990 --> 00:43:36,710
אני לא רואה שום סימן
."ל-"ספרצטורה

590
00:43:39,680 --> 00:43:41,890
אם כך, אולי אוכל
.להסתפק בטוב-לב

591
00:44:24,810 --> 00:44:26,490
?האם עיניי מוליכות אותי שולל

592
00:44:29,570 --> 00:44:31,050
האם עיניים מסוגלות
?להוליך שולל

593
00:44:31,650 --> 00:44:32,950
.אולי לא

594
00:44:34,570 --> 00:44:37,260
,לבבות מסוגלים להוליך שולל
?מלים מסוגלות, אבל עיניים

595
00:44:37,650 --> 00:44:39,070
.בהן נוכל לבטוח

596
00:44:40,480 --> 00:44:42,020
?אתה חשמן, הלא כן

597
00:44:45,220 --> 00:44:46,710
.החשמן צ'זארה בורג'ה

598
00:44:48,040 --> 00:44:49,600
.אורסולה בונדאו

599
00:44:59,400 --> 00:45:01,420
?בעלך
.כן-

600
00:45:07,990 --> 00:45:10,100
האם הוא בורך
?"ב-"ספרצטורה

601
00:45:11,180 --> 00:45:12,590
?"ספרצטורה"

602
00:45:12,950 --> 00:45:14,630
.לרוע המזל, לא

603
00:45:16,410 --> 00:45:18,290
.יש לו כוח של שור

604
00:45:18,770 --> 00:45:20,810
,ולמרבה הצער
.גם חן של שור

605
00:45:21,910 --> 00:45:23,340
.ולמרות זאת, את קשורה אליו

606
00:45:24,370 --> 00:45:25,980
אלא אם מישהו יוכל
.לשחרר אותי

607
00:45:35,930 --> 00:45:39,310
,לולא היית כאן, אמא
.עתידי היה אפור לעד

608
00:45:39,520 --> 00:45:43,110
את נכנסת לנשיות כשאת מבורכת
.בדברים רבים יותר משבורכתי אני

609
00:45:44,770 --> 00:45:45,840
...אבל

610
00:45:46,090 --> 00:45:49,420
אם הייתי הופכת לאישה עם
...מחצית מיופייך וחינך, אמא

611
00:45:51,040 --> 00:45:52,510
...הייתי גאה

612
00:45:53,200 --> 00:45:54,430
.ומאושרת

613
00:46:05,250 --> 00:46:07,250
אתה מביא זונה
?לחתונתה של אחותך

614
00:46:10,010 --> 00:46:11,370
?סלח לי

615
00:46:13,130 --> 00:46:14,850
אולי כדאי
.שאנסח זאת מחדש

616
00:46:15,410 --> 00:46:18,030
אתה מביא זונת צמרת ספרדית
?לחתונתה של אחותך

617
00:46:19,880 --> 00:46:22,280
יש תגובה מתאימה
.לעלבון כזה

618
00:46:22,970 --> 00:46:24,700
.אבל המקום אינו מתאים

619
00:46:25,280 --> 00:46:26,710
?במקום אחר, אם כן

620
00:46:27,040 --> 00:46:28,940
.חוששני שתוכל לסמוך על כך

621
00:46:30,190 --> 00:46:31,700
ואני חושב שכדאי
.שתעזוב אותנו

622
00:46:32,510 --> 00:46:34,500
.עכשיו
.בשמחה-

623
00:46:35,180 --> 00:46:36,780
.האוויר כאן כבד

624
00:46:37,950 --> 00:46:39,440
.לא בריא

625
00:46:40,360 --> 00:46:42,350
גרוע יותר
.מאשר בבית זונות

626
00:46:44,440 --> 00:46:45,750
.גברתי

627
00:46:46,910 --> 00:46:48,360
.שחרר אותי

628
00:46:58,150 --> 00:47:00,959
שדיים מתוקים יותר
.משל אשתי

629
00:47:02,450 --> 00:47:05,200
,תגיד לי, חתיכת מתוק

630
00:47:05,370 --> 00:47:08,154
השדיים של אשתך
?לא גרועים, נכון

631
00:47:11,660 --> 00:47:14,430
הייתי מעדיף לנשק אגוזים
.מאשר לנשק אותך

632
00:47:19,930 --> 00:47:21,370
?היית מעדיף, מה

633
00:47:21,510 --> 00:47:25,490
אדוני היקר, העלבון הזה
.שזרקת בי יעלה לך ביוקר

634
00:47:33,470 --> 00:47:34,819
.עברה שעת השינה שלה

635
00:47:34,820 --> 00:47:36,160
...הסתכל, אבי

636
00:47:36,280 --> 00:47:37,619
?אתה אוהב את אמי

637
00:47:37,620 --> 00:47:40,330
אני אוהב אותה
.על כך שהיא לא בקרבתי

638
00:47:47,140 --> 00:47:48,830
?וכשהיא כן בקרבתך

639
00:47:49,010 --> 00:47:51,990
.אני משתוקק למוות במשפחה

640
00:47:55,830 --> 00:47:57,373
!בראבו

641
00:48:00,980 --> 00:48:03,310
!עוד! עוד

642
00:48:47,719 --> 00:48:48,849
...מילה שלי

643
00:48:48,850 --> 00:48:51,220
אכן שדיים מתוקים יותר
.משל אשתי

644
00:49:04,150 --> 00:49:05,850
.אני מוכן לשינה

645
00:49:06,320 --> 00:49:08,540
.לילה טוב
.לילה טוב-

646
00:49:18,380 --> 00:49:20,050
?עוד יין, אדוני

647
00:49:20,220 --> 00:49:21,380
.בבקשה

648
00:49:32,190 --> 00:49:33,720
.אשתך ישנה

649
00:49:35,970 --> 00:49:37,190
.אכן

650
00:49:38,650 --> 00:49:40,290
.כדאי שתתן לה לנוח עכשיו

651
00:49:41,410 --> 00:49:43,940
,היום הזה היה ארוך
.בשביל מישהי כה צעירה

652
00:49:48,680 --> 00:49:50,690
...יש מספיק זמן ל

653
00:49:55,180 --> 00:49:56,770
.עונג

654
00:50:01,130 --> 00:50:02,457
.אכן

655
00:50:21,010 --> 00:50:23,240
.אני מניח שישנת היטב, גברתי

656
00:50:23,640 --> 00:50:25,310
.כמו ילד, אדוני

657
00:50:26,170 --> 00:50:27,600
...כמו ילד

658
00:50:28,250 --> 00:50:29,870
.אין לי ספק

659
00:50:40,070 --> 00:50:41,550
<i>.הביאו מים, מהר

660
00:50:43,014 --> 00:50:44,160
<i>.אקח את החופה שלך, גברתי

661
00:50:44,370 --> 00:50:45,680
.אדוני

662
00:50:45,950 --> 00:50:47,810
?איך הכלבים
.להוטים לציד-

663
00:50:47,980 --> 00:50:50,410
אל תאכיל אותם, אני רוצה
.אותם רעבים מחר

664
00:50:51,759 --> 00:50:52,814
<i>.קח את הסוס של הגברת

665
00:50:57,090 --> 00:50:58,430
.גברתי

666
00:50:59,350 --> 00:51:00,640
.תודותיי

667
00:51:07,620 --> 00:51:09,160
.הבקבוקון הקטן הזה

668
00:51:12,390 --> 00:51:13,870
.האדום

669
00:51:15,680 --> 00:51:17,190
תשפכי את תוכנו
.לתוך המים

670
00:51:21,780 --> 00:51:23,450
.מרכך את העור

671
00:51:24,370 --> 00:51:25,740
.ג'וליה אמרה לי

672
00:51:26,780 --> 00:51:28,170
?ג'וליה

673
00:51:28,510 --> 00:51:30,040
.פארנסה

674
00:51:30,750 --> 00:51:32,600
.היפהפייה הרומאית הגדולה

675
00:51:33,140 --> 00:51:34,540
?שמעת עליה

676
00:51:40,050 --> 00:51:42,020
...וידיו של בעלי

677
00:51:43,880 --> 00:51:45,270
?האם הן תהיינה רכות

678
00:51:47,080 --> 00:51:50,190
.הן קשות, גברתי

679
00:51:50,300 --> 00:51:51,840
.לפחות ממה שהרגשתי

680
00:51:52,160 --> 00:51:53,440
?קשות

681
00:51:56,400 --> 00:51:57,940
?הרגשת אותן

682
00:51:58,850 --> 00:52:00,320
,כשהיכה אותי

683
00:52:00,860 --> 00:52:02,840
.קשות, גברתי

684
00:52:06,500 --> 00:52:09,260
,לא יהיו עוד הכאות
.עכשיו כשאני גבירתך

685
00:52:56,750 --> 00:52:58,680
.רצית מלים

686
00:52:59,770 --> 00:53:01,230
.יש לי מלים

687
00:53:03,450 --> 00:53:05,030
?מלים למה, אדוני

688
00:53:05,540 --> 00:53:07,640
.לחתונת בורג'ה הזו

689
00:53:11,660 --> 00:53:13,240
.פארסה

690
00:53:15,540 --> 00:53:16,920
.פרודיה

691
00:53:17,960 --> 00:53:19,430
.שערורייה

692
00:53:23,230 --> 00:53:26,310
.השפלה פומבית

693
00:53:31,020 --> 00:53:32,500
.ובכן, עכשיו אנחנו נשואים

694
00:53:36,420 --> 00:53:37,649
!לא

695
00:53:53,714 --> 00:53:59,714
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glbegin-ו epitaph