- משפחת בורג'ה -
- ג'רמי איירונס -
- פרנסואה ארנוד -
- הולידיי גרנייה -
- ג'ואן וואלי -
- לוטה ורביק -
- דיוויד אווקס -
- שון האריס -
- איידן אלכסנדר -
- סטיבן ברקוף -
- קולם פאור -
epitaph תורגם על-ידי Qsubs מצוות glbegin-ו
epitaph סונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin-ו
- חלק רביעי -
# צפייה מהנה #
- :יוצר, מפיק, כותב ובמאי - - ניל ג'ורדן -
- פירנצה -
!קרבו הלום !הו, כנסייה מנוונת
,נתתי לכם ביתי ,כה אומר האל
ואתם טימאתם אותו !במעשי זוועה
,האפיפיור הזה
.הוא נבלה תאוותנית
היש איזה פשע ?בו הוא לא נאשם
הוא שפל יותר מהחיה הזוחלת
!על הזונה האדומה מבבל
,פירנצה
אתם תשלמו על חמדנותכם ועושקכם
!כשהוא ירסק אתכם לגיהנום
מה היתה המחלה ממנה ?מת ג'ם יקירנו, אחי
.מלריה
?בה הוא נדבק בביצות שלנו
חוששתני שגם אני .נדבקתי בה
.לא, אהובתי
אני חושב שאולי .את חולה בשברון לב
אני חושבת שלעולם .לא יהיה לי עוד חבר כמוהו
.תמיד יהיה לך אותי
שמעתי לחשושים
בקרב המשרתים שנכסיו .שילמו את המוהר שלי
,אני חושב שאת יודעת, אהובה ...שאבינו מימן די והותר. -אבל
,אם זה היה נכון, צ'זארה
לעולם לא הייתי מסוגלת ,להינשא לג'ובאני ספורצה הזה
.יפה תואר ככל שיהיה
?מי אמר לך שהוא יפה תואר
?אז הוא מכוער
.איזה גורל
.הוא רחוק מלהיות מכוער
,יש לו את הצדודית של ספורצה .את ההתנהגות האצילה
.ואת כוחות הצבא של ספורצה
.ואת הטירות
ואת כל הדברים שכולנו נרוויח .ויסייעו למטרתו של אבינו היקר
.את לומדת מהר, לוקרציה
.לא מספיק מהר
ספר לי שוב ממה מת .ג'ם יקירי
.קדחת הביצות
...יתוש
.הרג את המורי שלי
?לא היית משקר לי, אחי
אני חושב שכדאי .שתישני כעת, אהובתי
.אולי זה יתוש שעקץ אותי
.אל דאגה, האב הקדוש
.אני מכירה את בתי
המחלה יותר בלבה .מאשר בגופה
טוב, היא... -השינוי במעמדה .גולם לה להלם
.היא עומדת להינשא בקרוב
.היא איבדה את הכושי שלה
,אביה משוחח רק עם אלוהים
.או עם פארנסה היפה
.הטון שלך לא במקום, גברת
,סלח לי אם כן
.על הטון שלי
אבל היה סמוך ובטוח
אטפל בה עד שבריאותה ,תשוב להיות מצוינת
ולשנינו יהיה העונג לצפות בה פוסעת .במעבר בכנסיית פטרוס הקדוש
.חוששני שלא
.אל דאגה, אהובי
,אשיבה לבריאותה .אני מבטיחה
.לא, לא הבנת אותי, גברתי
?לא הבנתי
.לא לשנינו יהיה העונג הזה
?מדוע לא
.שושלת ספורצה הם בני אצילים
...הם ביקשו שלא יהיה
.רמז לשערורייה
...כוונתך ...כוונתי-
.שאת לא יכולה להשתתף
...בגלל !בגלל עברך-
!אלוהים .טוב, אם כל רומא יודעת-
.אל תעשה זאת ...תראי, אני-
!אל תעשה זאת, רודריגו
...נישואים כאלו, בהשתתפות
...עלית העולם הנוצרי !היא בתי היחידה-
השתתפותה של מי שמלחששים ...עליה שהיא זונת-צמרת
!אתה שובר את לבי .היא בלתי אפשרית-
?תשבור גם את לבה
.אפצה אותך
?כיצד
?מה הוא, מיכאלטו
?נזיר בנדיקטני או פרנציסקני
,הוא שייך למסדר הקבצנים .הוד מעלתך
?אז איפה קערת הנדבות שלו
,הוא עדיין לא מצא כזו
.אבל הוא ימצא
,אז עם קערת הנדבות שלו .הוא יכול לנסוע לפירנצה
,הוא יכול לשלוח לך דיווחים .מה הוא רואה, מה הוא שומע
?אז בלי הרג
שערוריית מזלך הביש בנפולי .הגיעה למרחקים
;עלינו להסתפק כעת במידע
,עם מי דלה רוברה נפגש .לאן הוא נוסע
.חוץ מזה, נזירים לא הורגים .לא-
,הם מתחננים ומתפללים .הוד מעלתך
?יש לו שם, לקבצן הזה
,ג'אנקרלו .לשירות הוד מעלתך
.הצלקות שלך מסגירות אותך
.הישאר מכוסה בברדס
,את נראית חיוורת .לוקרציה היפה
.כן, הייתי חולה
ידידי כהה העור .שוכן בחלומותיי
אל תחשבי רבות כל-כך .על ג'ם, יקירתי
יש לו סוד עליו הוא .אינו יכול לדבר
,פיו הכהה היפה נפתח .אך לא בוקע ממנו קול
?בחלומותייך
ועליי לנשק שפתיים אלו .כדי לנחמן
.אוי, אלוהים ...האם-
,מותר, דונה ג'וליה
?לנשק מורי מת בחלומותייך
.מותר הכל בחלומותינו
.התבונני במראה, לוקרציה
את בעצמך חלומית מספיק .עבור כל אחד
הייתי יכולה להיות .מאושרת בשמלה הזו
.אבל אזדקק לשיעורים בנישוק
בקרוב אצטרך לנשק .את הלורד ספורצה
.חוזה המוהר סוכם
ופזארו מביא איתו 5,000 סוסים
.ומספר כפול של רומחים
באמת תוספת חיונית .לצבא האפיפיורות
...מספיק כדי לומר שלום לכל
ברית חסרת ערך של דוכסים שעלו .לגדולה, שדלה רוברה יאגד ברשלנות
.ייתכן
...תמהני
?האם ירהיב עוז כנגד צרפת
?האב הקדוש
המלך הספרדי ביקש ...את ברכתנו על
כיבוש היבשת החדשה .הזו על-ידם
ייתכן שהגיע הזמן לחזק את קשרינו
.עם מולדתנו הקדומה
,ראשית, יש נשיקה בתולית
.מלאת הבטחה, כמו זו
.זה קל
,אחר-כך
יש נשיקת הנאה .שמתחילה את ההבטחה
?את מכירה את כולן .את כולן, ורבות אחרות-
.כל אישה חייבת
.הראי
?האם כך נישקה אמי את אבי
.הייתי מסתכנת לומר שכן
,ואת
?את מנשקת אותו כך כעת
.בואי נתאים את שמלתך
.ואת השמלה שלך, דונה ג'וליה ?איזה צבע בחרת
.חשבתי על גלימת משמש
הגלימה החביבה ביותר .על אמי היא משמש
את חייבת לוודא .שלא תהיי יותר זוהרת ממנה
.חוששתני שאין אפשרות כזו
?מה כוונתך ?כבר הודעת לה
?לא שמעת
.סוד נוסף .נמאס לי מסודות
.זה לא סוד
.ספרי לי, אם כן ?מה לא שמעתי
...אמך
.לא מגיעה לחתונתך
.זה טיפשי, ג'וליה פארנסה .ברור שהיא מגיעה
.חוששתני שאביך סבר אחרת ...אבי-
...אבי לעולם לא
...חוששתני
.אני חייבת לדבר איתו על כך
.אבא .אנחנו כאן, לוקרציה-
?באת להראות לנו את שמלתך
היא יפה יותר משיכולנו !לדמיין לעצמנו
,אתה האפיפיור
אבל לבטח אפילו האפיפיור לא יכול ?להרחיק את אמי מיום חתונתי
.אוי ואבוי
,אנשא בחפץ לב למי שתבחר
.בהתאם לדרישות מדיניותך
משפחת בורג'ה תאוחד ...עם משפחת ספורצה, אבל
לא משנה עד כמה ,אצילה השושלת שלהם
הם לא יכולים להרחיק .את אמי מיום חתונתי
,לא, ילדתי היקרה אבל אלו נושאים
.שמעבר להשגתך !אבל אני לומדת, האב הקדוש-
היא היתה פעם מה שנקרא .זונת צמרת, ואתה האפיפיור
.אבל פעם אהבת אותה
.כפי שאני אוהבת עכשיו
.ואמי תהיה ביום חתונתי
.בואי, אחותי .נדבר על כך במקום אחר
!בבקשה, האב הקדוש ,אני זקוקה לשניכם איתי
!לאמי ולאבי
- פירנצה -
.נדבה, בשם אלוהים
מעולם לא היתה אישה ,מסכנה יותר ממני
.בכאלו נישואים לכזה בעל
.פנלופה, יקירתי
.אני מאחל לך בריאות טובה ?איך האנשים הטובים בכפר
הם עושים פחות נזק .מאלו שבעיר, כך נראה
האם תבחר בקומדיה ?או בטרגדיה, אדוני
.זו חתונתה של אחותי
.ארצה לראותה מחייכת
...אחת מהקומדיות, אולי
.של טרניוס או פלאוטוס ?וההבדל ביניהם-
.בקומדיות של טרניוס יש עידון .עידון-
.עידון זה טוב .כן-
אלו של פלאוטוס ידועות .בוולגריות שלהן
.וולגריות עדיפה
,הוא כתב על בעלי בית בושת .סרסורים, זונות צמרת
.עדיין עדיף
?מי היא
היא... את רוצה ?לדעת את שמה
?אתה בכלל יודע מה שמה .לא-
עושרה של פירנצה מדהים .אותי, דון דה מדיצ'י
.בנקאות
משפחת מדיצ'י מספקים .שרותי בנקאות לעולם
.לוותיקן בעצמו
הקנאי סבונארולה קורא לזה .הלוואה בריבית קצוצה
?ואיך אתה קורא לזה
.ריבית
הוא אולי טועה לגבי ,הבנק של מדיצ'י
אבל הוא צודק בנוגע .לאפיפיור בורג'ה
המשחק הגדול ביותר של אלכסנדר .הוא הענקתה של נפולי
;הוא יודע שצרפת תובעת אותה
.הוא יודע שספרד תובעת אותה
הוא יתמרן את שתיהן זו כנגד זו ,כמו עכביש עם שני זבובים. -ואתה
?מה המשחק שלך
.אין לי משחק
,אבל, אם אאולץ לשחק
.אפנה לצרפת
אבקש מהמלך הצרפתי
.לפלוש לאיטליה היפה שלנו
?איטליה
?יש בכלל ישות כזו
,יש ארץ, סניור מקיאוולי
:שמורכבת מהרבה נסיכויות ,דוכסות מילאנו
רפובליקת פירנצה ,הנפלאה שלכם
,הדוכסויות של רומניה ,מדינות האפיפיורות
.ובדרומן, נפולי
הוא ישיא את בנו ;לספרדי או לוונציאני
את בנו הצעיר לפלורנטיני
.או לנפוליטני
,הוא יטווה רשת סביב איטליה הזו .שאולי לא קיימת
,הוא יבלע את פירנצה שלכם ,את ונציה שלכם, את מילאנו שלכם
,ואז איטליה אכן תתקיים .אדוני, בשליטתו
.מילים נבואיות
?האת אתה דודן של סבונארולה
.לא. אבל אפגש איתו
.ראיתי אותו מטיף
,תוכל להסביר לי, החשמן
מדוע שמלך צרפת יכנס את צבאו ?ויפלוש לשכנותיו
.כי הוא רוצה את נפולי
,אז אתה תיתן לצרפת את נפולי
...וצרפת תיתן לך את
?רומא
;איני רוצה את רומא
אני רוצה לשקם את .תהילת כנסייתה הקדושה
.בתור אפיפיור
.כמשרתה הצנוע
.בהחלט
?ו... מה אתה רוצה מפירנצה
.כלום
.אז לא נחייב אותך בכלום
.אתה לא מבין נכון
...אני מבקש שפירנצה
.לא תעשה כלום
נניח לצרפתים
הברברים האלו לצעוד דרך ...הנסיכות שלנו ולא נעשה
.כלום
.זה "כלום" מסוג אחר
.זה יעלה לך
?יש לנו אורח
.כזה ששמע על מצוקתך
כזה שאהב אותך .כשהיית צעירה
.כזה שזז הצידה, משהתבקש
!אלוהים אדירים
!ת'או
...ובאת בתור
,לא בתור מאהב ;ישמרני האל
כמי שהוא.. שהיה פעם
.בעל
,כידיד
.במידת הצורך
?כמה שנים חלפו .בואי לא נדבר על שנים-
,האפיפיור מרחיק אותי, ת'או
.מחתונת בתי שלי
.כפי שהרחיק אותי מחייך
.אך אהבתנו חלפה
אהבת אם לבתה .אינה גוועת לעולם
...אם אוכל לנחם בצורה כלשהי
ואולם הוא מרשה ,לפארנסה היפה להיות שם
,לצידו
.לעיני רומא כולה
היכול האפיפיור להראות ?את פילגשו בפומבי
.האפיפיור הזה יכול ויעשה
.טוב, היא בת אצולה .את אינך
,לאצילות יש חוקים משלה ...כללים משלה, ואנו
.פשוטי העם, יקירתי
,והיו לנו תענוגות פשוטים ?הלא כן
.הישאר וסעד עמי, ת'או
.ספר לי איך עברו חייך
בזמנים כאלו, מה שצריך .הוא חברים ותיקים
?המלך פרנטה מנפולי
.הוא זקן מכדי להשתתף
?אז בנו, אלפונסו
חייבים לתת לו .מקום של כבוד
בין משפחת סלביאטיס ?למשפחת קולונה, אולי
ותגרום להם לשסף ?זה את גרונו של זה
תוצאה שלבטח תהיה .רצויה עד מאוד
...כן, אבל
,לא בכנסיית פטרוס הקדוש .ולא בחתונה של בתנו
?היכן הדוג'ה של ונציה
ליד השגריר הפלורנטיני .מקיאוולי
ולתת להם ?לרקום מזימות כלפינו
.הם כבר עושים זאת, אבא
...לא
...ונציה תהיה ליד
.השגריר הספרדי
פירנצה ליד שגריר .האימפריה הרומית הקדושה
.חכם, באמת
אך יש השמטה מסנוורת .אחת, אבא
?ישנה
.חזור על זה שוב
.אמי
...אז, מלפנים
;משפחת ספורצה ומאחוריהם
...אלפונסו מנפולי וסנסיה
.מנפולי
.אני מתגעגע לחברתך, ואנוצה
.הוד מעלתך
?האם רם-מעלה אני בשבילך
...בעלה של אמי. -עליי .נשמע כמו חידה-
,אם בעלה של אמי אינו אבי
?אז מי כן
.סליחה ?מה עליך
.לעזוב
בחזרה אל החווה ?שהאפיפיור קנה עבורך
אבל אז הוא לא היה ?אפיפיור, נכון
.לא, לא, לא .שב, שב
.כולנו כאן חברים .אני בהחלט מקווה כך-
.ואם לא, משפחה
המחשבה שהיית עשוי ...להיות אבי
.אני לא חושבת
?האם הייתי שונה, אמא
?רגוע יותר
,אולי, אם להעז ולומר
?מאושר
יש לך רועי-צאן ?בגבעות שלך, ת'או
.בהחלט, הוד... מעלתך
האם הם מחללים ,בחלילי פאן
כמו בפואמות על חיי הכפר ?של וירג'יל
האם הם מתאהבים ?ברועות הצאן
הם ישנים .בצלע הגבעות החשופות
,בקיץ הם נצרבים .בחורף הם קופאים
.אלו לא חיים שיש לקנא בהם
".וגם אני ארקדיה" (לטינית)
,עליך לתרגם בשבילי .הוד מעלתך
.אני איכר עני ...המוות-
.נמצא גם בגן עדן
.צ'זארה ,אני רק מצטט, אמא-
.מהמשורר הגדול, וירג'יל
,אך אם מדברים על גן-עדן
?מה שלום המאורסת
.היא מרגישה יותר טוב .היא ישנה שנת-ישרים
.אם כך, עלינו לתת לה לנוח
,אתה, ת'או ,ספר לי על כבשים
.או עיזים
.האב סבונארולה
?מי מפריע לי בתפילת שחרית
,החשמן ג'וליאנו דלה רוברה .הנזיר
.שמעתי אודותיך
?מבור השופכין שנקרא רומא
.לא תמיד היא היתה כך
,היא היתה פעם טהורה
.ותוכל לשוב להיות
...אתה
.אתה מדבר על טוהר
.גש אל האור
.אני חש משהו ממך
,היה לי חזון, החשמן
,אודות צבא רב מצפון
עם תותח
,שכמוהו מעולם לא ראינו
.יורק אש והרס
.נשים שוכבות מתות במיטתן
תינוקות יונקים ,יקרעו מהחזה
.ויוטחו אל חומות העיר
...הצבא הזה
,יצעד דרומה
כמו ערב רב של בני תערובת ,לכיוון רומא
יוזמן פנימה
.על ידי כומר באדום
,אתה הוא זה
?החשמן דלה רוברה
,ובחזון הזה שלך
?האפיפיור הודח
.אני רואה טירות בלהבה
אני רואה דם
.זורם ברחובות הערים
אני רואה
את גופתו הנפוחה של ,האפיפיור בורג'ה
,מושחרת מעגבת
שוכבת מתה בכנסיית .פטרוס הקדוש
אף אחד לא מעז .להתקרב אליה
,אתה תהיה זה, החשמן
שיגרום לחזון ?אחרית הימים הזה
?אתה הכומר באדום
אנו מבינים שהוד מלכותו הספרדי
?רוצה שנצפה בפרא הזה
.כן, הוד קדושתך
שהובא על-ידי כריסטופר קולומבוס
?מהיבשת החדשה
.כן, הוד קדושתך
שמעתי שמועות על ,ערים מזהב טהור
על נהרות שזורמים מעל .מרבצים של אבני חן
?הפרא יכול לספר לנו על אלה
אנו מייחסים חשיבות מעטה .לכסף וזהב, החשמן ספורצה
...דעתנו נתונה
לנפשותיהם של .תושביה הפרימיטיביים
.ישועתם .בהחלט, הוד קדושתך-
ויש לנו כאן דוגמא איך הידע על האל האמיתי היחיד
יכול לחלחל לחזה .הפראי ביותר
!הדגם לנו
.דבר
.אני מאמין באל אחד (לטינית)
?מאיזה עדן הם קרעו אותך
.עדן
,זה היה גן-עדן .הוד מעלתך
?היה
המלכה איזבלה מבקשת את ברכת .האפיפיור על כיבושיה באמריקה
היא תנחיל לעמים פראיים אלו .את האל האמיתי היחיד
?ובתמורה
תמיכת פרננדו ואיזבלה מספרד .לאפיפיורות של כבודו
,תמיכה חד משמעית ?ללא כחל וסרק
.מובן מאליו
?ומה בנוגע לנפולי
הוד מלכותם הקתוליים מצפים שרומא תתמוך
בתביעותיהם ההיסטוריות .על נפולי
...ובכן, אלוהיי
איני יכול להביא
תוהו ובוהו שכזה על ארצי
.ללא אות
.אז עזור לי, אלוהים
,האם אתה פנוי, אבי
לשמוע וידוי של ?חוטא מסכן אחד
.בשם האב, הבן ורוח הקודש (לטינית)
,חטאתי במחשבות, אבי
.ואני עומד לחטוא במעשים
.ספר לי ...אני-
ניתן לחטוא
?למען הטוב המרבי
.איני מבין
האם מותר לשפוך דם כדי לפטור ?את העולם מרוע גדול יותר
.עליך לפרט לפרטי פרטים, בני
אני עומד
.להזמין צבא לנוע דרומה
...צבא
שיתיר את רסן התוהו ובוהו של .המלחמה על אדמותינו הנאוות
...אתה מתכוון
?לפלישה
,האם אתה כומר-וידוי, אבי
?או חוקר
.אני כומר צנוע, החשמן
?ואיך ידעת שאני חשמן
?מאיזה מסדר אתה
אני נזיר קבצן .ממסדר בנדיקט הקדוש
...אתה
!מרגל של בורג'ה
,מילה שלי
ריח פה מתוק יותר .משל אשתי
ריח הפה של אשתך ?אינו רע, נכון
אם אאלץ, אעדיף לשתות מים .מעופשים ולא לנשק אותה
.הבטחת לי וולגריות
.זה פלאוטוס, אדוני
.לא תמצא יותר גס מזה
?אתה צריך שיעורים בגסות
ראשית, בואו נשנה את .ריח הפה לשדיים
?שדיים .כן-
שדיים מתוקים יותר" ".משל אשתי
מילה שלי, שדיים מתוקים .יותר משל אשתי
.כבר יותר טוב ...כעת בואו נציץ
.בשדיים המדוברים
בחיי, שדיים מתוקים יותר .משל אשתי
?אם כך, כולנו חייבים להתחתן
.ייתכן
לא רחוק היום, בו אפילו ?אתה עשוי להתחתן, מה
אבל איך הנישואים ?מסייעים לך, אבא
.בוא אסביר לך, איש קטן
,איטליה
,היא כמו מגף גדול ועצום .המחולק לממלכות
...צפונה
,יש לנו את דוכסות מילאן
הנשלטת על-ידי .לודוביקו ספורצה
ומזרחה, יש לנו .את רפובליקת ונציה
אם נמשיך דרומה, יש לנו ,את הרפובליקה הגדולה של פירנצה
?...הנשלטת על-ידי
?משפחת מדיצ'י .כן-
צפונה ומזרחה יש לנו ,את הרומניה
הנשלטת על-ידי ,המשפחות הרומאיות הגדולות
שעם אחת מהן אחותך .תבוא בקשרי נישואים
?ג'ובאני ספורצה
.נכון
זה אותו שם כמו .הדוכס של מילאן
.הם דודנים
.ולכן יש להם אינטרסים דומים
אבל כאן נמצאת ,העיר הקטנה, רומא
.מוקפת במדינות האפיפיורות
,כעת, תחום שלטונה קטן .אבל כוחה גדול
?תוכל להגיד לי מדוע
כל המלכים רוצים שהאפיפיור .ימליך אותם
...כעת, כאן, דרומה
נמצאת הממלכה הגדולה .של נפולי
.כמעט חצי המגף
אבל גם לספרד וגם לצרפת
ישנן תביעות היסטוריות .לשליטה בנפולי
ונפולי רוצה ,להצהיר על עצמאותה
...כך ש
האפיפיור הוא זה שצריך .להכריע בין התביעות
.זו אחריות גדולה .אני יודע, אכן כך-
לפעמים זה אפילו מדיר .שינה מעיניי בלילה
אתחתן עם כל מי שתרצה .אם זה יעזור לך לישון
.איזה ילד טוב
.בחורצ'יק
,ג'ובאני ספורצה המכובד
אנו מברכים את בואך .לעיר רומא
.צבאותינו הם שלך
.הסברת הפנים שלנו, שלך
...ואחותנו
.תהיה בקרוב שלך
.צבאות ספורצה לשרותך
מי ייתן והאיחוד בין משפחותינו .יניב פירות רבים
.אנא, אלוהים
...לורד נכבד
האם אתה מסכים לקחת ,את לוקרציה בורג'ה המהוללת
,הנוכחת כאן ?להיות בת זוגך החוקית
.אני מסכים
...גבירתי המהוללת
האם את מסכימה לקחת את ,הלורד האציל ג'ובאני ספורצה
,הנוכח כאן ?להיות בן זוגך החוקי
.אני מסכימה
.לבשי את בגדייך הטובים, אמא
.השמלה היפה ביותר שלך
.את באה איתי
?לאן
האפיפיור אסר על נוכחותך ,בחתונת בתך
הוא לא הזכיר .את המסיבה שלאחריה
בשמחה הייתי שומעת .את קולך, אדוני
?קולי
.כן
המלים היחידות ששמעתי ממך עד היום
."היו המלים "אני מסכים
.יש לי הרבה מלים נוספות
?"שמעת על המילה "אהבה
."אהבה"
.שמעתי אותה
?האם את מלנכולית, אהובתי
...אני זוכרת, הוד קדושתך
.חתונה משל עצמי
...תוצאות הכלולות של היום
,יהיו מאושרות יותר .אין ספק בכך
.יש לקוות
...אמא
...אם יינתן לי העונג
תצטרפי אלי ולזוג הצעיר ?בריקוד הפסמצו
...לא, צ'זארה, אני חושבת
.חוששני שעלי להתעקש על כך
ואני מתאר לעצמי ...שהוד קדושתו, האפיפיור
.יתעקש גם הוא
,חשוב על לוקרציה .הוד קדושתך
.האושר שלה
.לעונג לי
.לורד ספורצה
.חשמן
,אמה של כלתך המסמיקה
.דונה ואנוצה קטנאו
ובכן, האם בעלך החדש ?מוצא חן בעינייך
.יש לו אוצר מלים מוגבל
בני ספורצה לא נודעים .בכישורי השיחה שלהם
אולי אוכל ללמד אותו .מלים חדשות
."כמו "טנדרס (חיבה)
."אמורה" (אהבה)
."ספרצטורה"
?"ספרצטורה"
.זו מילה גדולה
שמעתי שמשמעותה ."הפגנת חן חסרת מאמץ"
אני לא רואה שום סימן ."ל-"ספרצטורה
אם כך, אולי אוכל .להסתפק בטוב-לב
?האם עיניי מוליכות אותי שולל
האם עיניים מסוגלות ?להוליך שולל
.אולי לא
,לבבות מסוגלים להוליך שולל ?מלים מסוגלות, אבל עיניים
.בהן נוכל לבטוח
?אתה חשמן, הלא כן
.החשמן צ'זארה בורג'ה
.אורסולה בונדאו
?בעלך .כן-
האם הוא בורך ?"ב-"ספרצטורה
?"ספרצטורה"
.לרוע המזל, לא
.יש לו כוח של שור
,ולמרבה הצער .גם חן של שור
.ולמרות זאת, את קשורה אליו
אלא אם מישהו יוכל .לשחרר אותי
,לולא היית כאן, אמא .עתידי היה אפור לעד
את נכנסת לנשיות כשאת מבורכת .בדברים רבים יותר משבורכתי אני
...אבל
אם הייתי הופכת לאישה עם ...מחצית מיופייך וחינך, אמא
...הייתי גאה
.ומאושרת
אתה מביא זונה ?לחתונתה של אחותך
?סלח לי
אולי כדאי .שאנסח זאת מחדש
אתה מביא זונת צמרת ספרדית ?לחתונתה של אחותך
יש תגובה מתאימה .לעלבון כזה
.אבל המקום אינו מתאים
?במקום אחר, אם כן
.חוששני שתוכל לסמוך על כך
ואני חושב שכדאי .שתעזוב אותנו
.עכשיו .בשמחה-
.האוויר כאן כבד
.לא בריא
גרוע יותר .מאשר בבית זונות
.גברתי
.שחרר אותי
שדיים מתוקים יותר .משל אשתי
,תגיד לי, חתיכת מתוק
השדיים של אשתך ?לא גרועים, נכון
הייתי מעדיף לנשק אגוזים .מאשר לנשק אותך
?היית מעדיף, מה
אדוני היקר, העלבון הזה .שזרקת בי יעלה לך ביוקר
.עברה שעת השינה שלה
...הסתכל, אבי
?אתה אוהב את אמי
אני אוהב אותה .על כך שהיא לא בקרבתי
?וכשהיא כן בקרבתך
.אני משתוקק למוות במשפחה
!בראבו
!עוד! עוד
...מילה שלי
אכן שדיים מתוקים יותר .משל אשתי
.אני מוכן לשינה
.לילה טוב .לילה טוב-
?עוד יין, אדוני
.בבקשה
.אשתך ישנה
.אכן
.כדאי שתתן לה לנוח עכשיו
,היום הזה היה ארוך .בשביל מישהי כה צעירה
...יש מספיק זמן ל
.עונג
.אכן
.אני מניח שישנת היטב, גברתי
.כמו ילד, אדוני
...כמו ילד
.אין לי ספק
.הביאו מים, מהר
.אקח את החופה שלך, גברתי
.אדוני
?איך הכלבים .להוטים לציד-
אל תאכיל אותם, אני רוצה .אותם רעבים מחר
.קח את הסוס של הגברת
.גברתי
.תודותיי
.הבקבוקון הקטן הזה
.האדום
תשפכי את תוכנו .לתוך המים
.מרכך את העור
.ג'וליה אמרה לי
?ג'וליה
.פארנסה
.היפהפייה הרומאית הגדולה
?שמעת עליה
...וידיו של בעלי
?האם הן תהיינה רכות
.הן קשות, גברתי
.לפחות ממה שהרגשתי
?קשות
?הרגשת אותן
,כשהיכה אותי
.קשות, גברתי
,לא יהיו עוד הכאות .עכשיו כשאני גבירתך
.רצית מלים
.יש לי מלים
?מלים למה, אדוני
.לחתונת בורג'ה הזו
.פארסה
.פרודיה
.שערורייה
.השפלה פומבית
.ובכן, עכשיו אנחנו נשואים
!לא
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin-ו epitaph