,המישדר מכיל אלימות .שפה בוטה, וסצנות מין
.על הצופה להפעיל שיקול דעת
- בית הפרלמנט - - לונדון, 1807 -
?מוכנה
.נדמה שאני מתקשה למות
לפי הסיכויים, לא הייתי אמורה .לחיות זמן רב כל-כך
,אני אמינטה דיאלו
בתם של ממדו דיאלו .וסירה קוליבאלי
,נולדתי בכפר בשם באיו .במקום שאתם מכנים גינאה
."מגיל צעיר ידעתי שאהיה "דג'לי
.מספרת סיפורים
,אני אראה
.ואני אזכור
.תלחצי, מאמה, תלחצי
,ידיים קטנות זה טוב .ואת משתמשת בהן נהדר, אמינטה
.סוחרי העבדים חטפו איכר
.זה הדם שלו
בואי נלך הביתה .לפני רדת החשכה
הראיתם כיצד הירח ?מסתתר מאחורי העננים
.כך החלו להיעלם אנשים
,אך להבדיל מהירח .הם אף-פעם לא חזרו
- מ י ש ה ו י ו ד ע א ת ש מ י - - ח ל ק ר א ש ו ן -
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
- אונג'אנו אליס -
- בן צ'פלין -
- גרג בריק -
- שיילין פייר-דיקסון - - סיה קסבה -
- סנדרה קולדוול - - אנטוניו דייויד ליונס -
סוחרי העבדים לא מכירים .את הדרך הזו לבאיו
- הכפר באיו - - מאלי, 1761 -
מפיקים: דיימון ד'אוליביירה וקלמנט וירגו
- מבוסס על ספרו של לורנס היל -
במאי: קלמנט וירגו
פנטה היתה האישה .הצעירה ביותר של הצ'יף
.תמיד רדתה בנו
,היא לא חיבבה אותי .ואני לא חיבבתי אותה
.אבי היה צורף
הוא היה האיש היחיד בכפר .שהחזיק בעותק של הקוראן
,ממנו למדתי את שפת הפולפולדה .וכיצד לקרוא ולכתוב ערבית
,האסלאם התפשט ברחבי הארץ
ובבאיו, אבי היה .אחד ממטיפי הדת
.קראי מה כתבת
".אללה אכבר"
.טוב
.טוב מאוד
.עכשיו, תמשיכי לתרגל
.מספיק
מספיק עם ההליכות הרחוקות .בשביל להביא תינוקות לעולם
גם בכפרים אחרים .נשים יולדות תינוקות
.ובתך צריכה ללמוד את העבודה .אני לא מסכים. זה מסוכן-
.כל חיי התהלכתי בארץ הזאת
.אתהלך חופשייה כמו כל אחד אחר .בפעם הבאה אני אלך אתכן-
.לא, אתה לא !אני הולך אתכן-
?היכן אנו נמצאים ,ליד הפלג-
במקום בו נעלמו .שני הילדים
?ובאיזה כיוון נמצא הבית
,שם .היכן ששוקעת השמש
באיזה כיוון נמצא נהר הג'וליבה ?של טימבוקטו
.שם
אבל הדרך לטימבוקטו .אורכת ירחים רבים
יום אחד אתה תיקח אותי .להתפלל שם
,עכשיו
.הובילי אותי הביתה
.הסירי את כיסוי העיניים
?אבא
.מצאי את דרכך הביתה, אמינטה
.שמעתי אותך בא
תנו לי לספר לכם על ,ממדו דיאלו
,צורף תכשיטי הזהב וסירה קוליבאלי
".תופסת התינוקות"
בר דג'לי דקלם את ההיסטוריה .של כל אדם, דורות רבים לאחור
,כאשר דג'לי מת ,מת עמו ידע של הכפר שלנו
אלא אם כן הוא הועבר .למישהו אחר
,זה לא היה בשושלת שלי
אבל להיות דג'לי, זה מה .שתמיד חלמתי עליו
.שום מילה, אישה
אני הולך אתכן לתפוס .את התינוק הזה
.קדימה, אחריך
אם הם יתנו לנו תרנגולת ,כתודה על תפיסת התינוק
.נצלה אותה על האש
?אפשר גם בננת פלאטנו ?מטוגנת או מבושלת-
.עדיף מטוגנת
אימא, כשאת מביאה תינוקת ,אל אוויר העולם
?היא זוכה לחיים ארוכים
,כל עוד ממשיכים לתפוס תינוקות .העולם ימשיך להתקיים
?נחזור הביתה עד יום שני
!תעזוב אותי
!אימא
!אמינטה, תברחי
!אבא! אימא
!אמינטה !אבא-
!אימא
!אבא
?אימא
!אבא
!אימא
!אבא
!אימא
!אבא
.לא
שאלתי את עצמי מה אבי ואמי .היו אומרים לי לעשות
"!תמשיכי ללכת"
"!אל תיפלי"
בעודי צועדת, שמעתי שוב ושוב ,את מילותיו של אבי
".אמינטה, מצאי את דרכך הביתה"
.אני צ'קורה
.אני משבט במנה, כמוך
שמעתי שהאישה הזאת .קראה לך אמינטה
.הנה, שתי קצת מים
,את... הילדה מבאיו ,בתו של ממדו הצורף
.תני לי את המנגו הזה
.יש לי רק אחד
.בקשי מהילד שנתן לך אותו
.אני רואה שהוא שומר עליך
.תעזבי אותי
.אסור להתפלל
.אמרתי, אסור להתפלל
עכשיו את יכולה .להתהלך בחופשיות
.ייקח לנו יום לחצות את החולות
.הירחים שלך יפים
.אתה מהכפר קינטה
?איך את יודעת .ראיתי את הסימונים האלה בעבר-
?איך היו מכנים אותך בכפר שלך
.קוראים לי צ'קורה טאיונו .אני בטוחה שאמי תפסה אותך-
?מה עשיתי שהיא תפסה אותי .כשנולדת-
...היא מיילדת
.ואני תמיד עוזרת לה
?מה שם אמך
.אימא שלי מתה
?איך אתה יכול לעשות לנו את זה
,אחרי מות אמי
דודי מכר אותי תמורת .עשרים תרנגולות ועז אחת
.יותר מערכך
הייתי נותנת עשר תרנגולות .ותשכח מהעז
.אני לא יותר חופשי ממך
!קדימה, קומו .בואו נתקדם
!בסדר, לעצור !עצרו-
?הוא אדם או רוח רעה
.הוא אדם
אבל הוא לא אדם מהסוג .שהיית רוצה לפגוש
.בקרוב כולנו נלך לנהר הגדול
אתה השובה שלי ?או שאתה אח שלי
!היי, ילד
.בוא לכאן
.עכשיו לך
!עכשיו קדימה, זוזו! זוזו
.הנהר הגדול נוגע בשמים
!שורה אחת !תסתדרו בשורה אחת
הלילה הם ישאירו אתכם .בבאנס איילנד
מחר הם ייקחו אתכם .בקאנו הגדול
.יש לך מזל ?מזל-
אחרים גססו למוות בזמן .שחיכו שהספינה תתמלא
.אבל את לא צריכה לחכות
.בקרוב ניפרד
.הישמרי עם יופייך בין זרים
.אני לא אלך .את תלכי, או שתמותי-
.אני אחזור הביתה
,הבאתי המון אנשים אל הים
אבל מעולם לא ראיתי .אף-אחד מהם חוזר
,אני אישן בימים ואלך בלילות .עד שאשוב אל הכפר שלי
.אמינטה דיאלו
- באנס איילנד - - "אי העבדים" -
!לא, לא
.בסדר
!היי
.אלוהים !למים
.לא, לא !פנטה-
!את חייבת לתת לו
?את דוברת מנינקה .כן-
?איזו שפה היא דוברת .פולה-
?גם את דוברת פולה .כן-
.תגידי לה שתפתח את הפה ולא תנשוך
.פנטה, תפתחי את הפה
.במילא אמות בקרוב
.יש לי רק אותך
...אולי
.אני זורק אותה !לא, לא-
.לא! היא תחיה
!לא .אני אתפוס את התינוק שלה
.אמי לימדה אותי ליילד ?דה סילבה, מה העיכוב-
הילדה אומרת שהיא יכולה .לעזור לאישה ללדת
?היא יכולה ליילד את התינוק .היא אומרת שאמה לימדה אותה-
.בואי
!סאנו
?תינוק
.תי-נוק
.חכמה הנערה הזאת .הנח לאימא
.וודא שהיא מטפלת בה
.את תעזרי לרופא
,את תעזרי לי ?אני אעזור לך. כן
.תורידו ממנה את השלשלאות
!תעלה
!קדימה, רדו למטה
.אמינטה. לא !זוזו-
...אחות
?מאיפה את
.מבאיו, ליד סגו
.אני ביטון, אני צ'יף .אל תפחדי
.אני אמינטה .שמעתי שנפליג בקרוב
.יופי
.יופי. היינו פה יותר מדי ירחים
.מתים בזוהמה ובחום הזה
,עכשיו זכרי את שמי .שמי הוא ביטון. -ביטון
!אני רונו
!אמרי את שמי .רונו-
!אני רוצה לעזוב .כולנו נעזוב-
מי רוצה למות בתוך ?פי טבעת של אריה
,אחותנו אמינטה שאלה
מי רוצה למות בתוך" "?פי טבעת של אריה
.אני אביבה
.אחות, אמרי את שמי
.אביבה !חיה, אביבה, חיה
.אני אדריסה !אדריסה-
.קייטה !קייטה-
.אללאסנה !אללאסנה-
.פולה !פולה-
.קמבה !קמבה-
.טיפו !טיפו-
.קפרה !קפרה-
.איו !איו-
.במידלה !במידלה-
.צ'וקואה !צ'וקואה-
.קולמי !קולמי-
.קואמה !קואמה-
.אולוקואדה !אולוקואדה-
.אוסמה !אוסמה-
.טום
.זה השם שלי, טום
.טום
.ואת... מרי
.זהו שמך החדש
.אמינטה
.אמינטה דיאלו
.מרי .אמינטה-
.זו מפת העולם
,אנחנו נמצאים כאן
...ואנחנו הולכים
.לכאן
.אמינטה
.אלה מים
.מים
.זה רק התוכי שלי
,אבי יחזור מהמתים ויהרוג אותך !לו תעז לגעת בי שוב
.זה לא נושם
?מה זה
.בת
.אני אקרא לך אמינטה
!תרקדו
.תראי את זה
,כשתתחיל הלחימה
לכי לחדר של הרופא .ואני אבוא אליך
.מרי
.בואי
.אמינטה מביאה כלי נשק לצ'קורה
.יתדות, סכינים, כל מה שהיא מוצאת
,האדם הלבן עם הצלקת
,זה שנמצא עכשיו עם פנטה
.הוא ימות ראשון
!אמינטה
!הישארי למטה
!לא! לא
,תשרדי את המסע הזה .בתם של ממדו וסירה
- עיר הנמל צ'ארלסטון - - קרוליינה הדרומית, 1971 -
!תמשיכו ללכת
!מהר
!תמשיכו ללכת
!קדימה
!מהר
?פני עולות באש
.עשן יוצא מפי
?לשוני עולה באש
.לא, לא .אין אש
.גם מהפה שלך יוצא עשן
?אנחנו תחת כישוף
אנחנו מתחילים לעלות ?באש מבפנים
,האש היא חמה
,אני מרגיש קור .כמו שאני יוצא מהנהר
אמינטה, את חייבת .להישאר בחיים
.זכרי את אמך ואביך
,יום אחד אחזור הביתה .אחצה את הנהר הגדול
!בואו. בואו .בואי. הישארי קרובה-
.תתקדמו
?אם יפרידו בינינו
אנחנו נמצא אחד .את השני
,ועכשיו, לפנינו בחור צעיר ,פה מלא שיניים, עצמות חזקות
.יבצע עבודת כוח מעולה ...אני שומע
?לירות סטרלינג‎ 5 .תודה, אדוני. ו-6
?ו-7. ויש לי 8 לירות ?לירות סטרלינג‎ 8
,לירות סטרלינג‎ 8 ?עבור הבחור הטוב והצעיר
?אני שומע 8 ,לירות, 8 לירות‎ 8
,לירות‎ 8 ?לירות סטרלינג‎ 8
,אני שומע 8 ?עבור הנער הטוב והצעיר
!פעם ראשונה, שנייה, אחרונה .נמכר לאדון עם הכובע השחור
!אמינטה דיאלו !צ'קורה טאיונו-
ועכשיו, לפנינו נערה צעירה ,שעדיין מתפתחת
,תהיה עובדת שדות מעולה
.תוכל להביא ילדים ממש בקרוב ?האם אני שומע 9
לירות סטרלינג עבור ידי-השדה‎ 9 .הנהדרות האלה. 9 לירות סטרלינג
,תוך שנה תכפילו את כספכם
פי 4 ברגע שהיא תהיה .בשלה להרבעה
.לירות סטרלינג‎ 9
.לירות סטרלינג‎ 5
.לירות‎ 5 ?מישהו מציע מעל 5
.לירות, יש לי 5‎ 5 !פעם ראשונה, שנייה, אחרונה
נמכר למר רובינסון אפלבי .עבור 5 לירות סטרלינג
.עסקת המאה, אדוני
,ועכשיו, לפנינו אם ובתה .עסקה משולבת
,בהחלט ניתנת להרבעה .עם הוכחות והכל
?האם אני שומע 12 לירות סטרלינג
?11
.לירות? 10 לירות. תודה אדוני‎ 10 .יש לי 10 פאונד
.ו-11. תודה אדוני. 11
?האם אני שומע 12 .יש לי 12 לירות
.לירות סטרלינג‎ 12 ?מישהו מציע מעל 12
.לירות סטרלינג‎ 12
!אתה, בוא לכאן
?הבאת את קליפות עץ הכינין
,אני יודעת שאתה לא אוהב הוצאות ?אבל מי יטפל באנשים האלה
אני צריכה את קליפות .עץ הכינין שלי
.הנה הקליפות שלך, ג'ורג'יה .הנה הקליפות שלך
למה האיש הזה מתעקש לקנות את אנשי הפרא האלה
,ישר מהסירה .זה נשגב מבינתי
,לא אכלו כבר חודשיים .במצב קשה יותר מכלב חולה
.מים
.טוב, הנה אחת עם היגיון
.רק ירדה מהסירה ומבקשת מים
.בואי ניקח אותה לבקתה
היא רק זקוקה לקצת .אוכל ומים צלולים
?היא לא חולה, נכון .לא-
.אני ג'ורג'יה, ילדה
.ג'ורג'יה
.כן, ג'ורג'יה
?ומי את, מתוקה
.אמינטה
.אני אקרא לך מינה
.מינה
.הנה
.תתרוממי
,תשתי את זה .זה יעזור לך לנוח
.לגימה קטנה
,כן, אני יודעת .זה משקה חריף
.כאן את תהיי בטוחה, מתוקה
.עכשיו לכי לישון
.לכי לישון. תנוחי
.התעוררי, ילדה
יש לנו ללכת דרך ארוכה .כדי לתפוס את התינוק הזה
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
האם בכך שאלמד על האדם הלבן
אוכל להימלט ולמצוא ?את דרכי הביתה
.מכרת את הבת שלי .הענקתי לבת שלך חיים טובים יותר-