1
00:00:01,000 --> 00:00:04,400
<i>,המישדר מכיל אלימות
.שפה בוטה, וסצנות מין

2
00:00:04,400 --> 00:00:05,800
<i>.על הצופה להפעיל שיקול דעת

3
00:00:10,555 --> 00:00:14,504
<i>- בית הפרלמנט -
- לונדון, 1807 -

4
00:00:23,495 --> 00:00:24,523
?מוכנה

5
00:00:25,297 --> 00:00:27,776
.נדמה שאני מתקשה למות

6
00:00:29,372 --> 00:00:32,006
לפי הסיכויים, לא הייתי אמורה
.לחיות זמן רב כל-כך

7
00:00:34,240 --> 00:00:36,157
,אני אמינטה דיאלו

8
00:00:36,575 --> 00:00:40,502
בתם של ממדו דיאלו
.וסירה קוליבאלי

9
00:00:40,934 --> 00:00:45,165
,נולדתי בכפר בשם באיו
.במקום שאתם מכנים גינאה

10
00:00:45,690 --> 00:00:49,034
."מגיל צעיר ידעתי שאהיה "דג'לי

11
00:00:49,529 --> 00:00:50,947
.מספרת סיפורים

12
00:00:52,858 --> 00:00:54,128
,אני אראה

13
00:00:55,593 --> 00:00:57,135
.ואני אזכור

14
00:01:09,988 --> 00:01:11,922
.תלחצי, מאמה, תלחצי

15
00:01:18,123 --> 00:01:21,569
,ידיים קטנות זה טוב
.ואת משתמשת בהן נהדר, אמינטה

16
00:01:33,284 --> 00:01:35,355
<i>.סוחרי העבדים חטפו איכר

17
00:01:36,175 --> 00:01:37,276
<i>.זה הדם שלו

18
00:01:47,320 --> 00:01:49,087
בואי נלך הביתה
.לפני רדת החשכה

19
00:01:51,384 --> 00:01:54,533
הראיתם כיצד הירח
?מסתתר מאחורי העננים

20
00:01:54,749 --> 00:01:57,329
.כך החלו להיעלם אנשים

21
00:01:57,329 --> 00:02:00,459
,אך להבדיל מהירח
.הם אף-פעם לא חזרו

22
00:02:01,254 --> 00:02:04,101
- מ י ש ה ו   י ו ד ע   א ת   ש מ י -
- ח ל ק   ר א ש ו ן -

23
00:02:04,102 --> 00:02:06,185
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

24
00:02:06,891 --> 00:02:09,024
<i>- אונג'אנו אליס -

25
00:02:10,021 --> 00:02:12,273
<i>- בן צ'פלין -

26
00:02:12,782 --> 00:02:15,113
<i>- גרג בריק -

27
00:02:16,232 --> 00:02:18,494
<i>- שיילין פייר-דיקסון -
- סיה קסבה -

28
00:02:19,155 --> 00:02:21,543
<i>- סנדרה קולדוול -
- אנטוניו דייויד ליונס -

29
00:02:28,328 --> 00:02:31,211
סוחרי העבדים לא מכירים
.את הדרך הזו לבאיו

30
00:02:48,143 --> 00:02:51,047
<i>- הכפר באיו -
- מאלי, 1761 -

31
00:02:52,031 --> 00:02:54,346
<i>מפיקים: דיימון ד'אוליביירה
וקלמנט וירגו

32
00:02:54,944 --> 00:02:57,196
<i>- מבוסס על ספרו של לורנס היל -

33
00:03:14,944 --> 00:03:17,215
<i>במאי: קלמנט וירגו

34
00:03:21,430 --> 00:03:23,844
<i>פנטה היתה האישה
.הצעירה ביותר של הצ'יף

35
00:03:24,187 --> 00:03:26,204
<i>.תמיד רדתה בנו

36
00:03:26,695 --> 00:03:29,630
<i>,היא לא חיבבה אותי
.ואני לא חיבבתי אותה

37
00:03:31,660 --> 00:03:33,508
<i>.אבי היה צורף

38
00:03:33,664 --> 00:03:37,846
<i>הוא היה האיש היחיד בכפר
.שהחזיק בעותק של הקוראן

39
00:03:37,846 --> 00:03:42,878
<i>,ממנו למדתי את שפת הפולפולדה
.וכיצד לקרוא ולכתוב ערבית

40
00:03:47,094 --> 00:03:49,707
<i>,האסלאם התפשט ברחבי הארץ

41
00:03:49,707 --> 00:03:52,961
<i>ובבאיו, אבי היה
.אחד ממטיפי הדת

42
00:03:53,192 --> 00:03:54,455
.קראי מה כתבת

43
00:03:55,394 --> 00:03:57,003
".אללה אכבר"

44
00:03:57,877 --> 00:03:58,629
.טוב

45
00:03:59,205 --> 00:04:00,157
<i>.טוב מאוד

46
00:04:01,596 --> 00:04:03,042
.עכשיו, תמשיכי לתרגל

47
00:04:12,238 --> 00:04:13,423
.מספיק

48
00:04:13,423 --> 00:04:16,279
מספיק עם ההליכות הרחוקות
.בשביל להביא תינוקות לעולם

49
00:04:16,279 --> 00:04:18,433
גם בכפרים אחרים
.נשים יולדות תינוקות

50
00:04:18,433 --> 00:04:21,837
.ובתך צריכה ללמוד את העבודה
.אני לא מסכים. זה מסוכן-

51
00:04:22,552 --> 00:04:25,493
.כל חיי התהלכתי בארץ הזאת

52
00:04:25,813 --> 00:04:29,377
.אתהלך חופשייה כמו כל אחד אחר
.בפעם הבאה אני אלך אתכן-

53
00:04:30,516 --> 00:04:32,452
.לא, אתה לא
!אני הולך אתכן-

54
00:04:37,975 --> 00:04:40,449
?היכן אנו נמצאים
,ליד הפלג-

55
00:04:40,449 --> 00:04:42,382
במקום בו נעלמו
.שני הילדים

56
00:04:42,501 --> 00:04:44,099
?ובאיזה כיוון נמצא הבית

57
00:04:44,249 --> 00:04:46,449
,שם
.היכן ששוקעת השמש

58
00:04:48,015 --> 00:04:50,825
באיזה כיוון נמצא נהר הג'וליבה
?של טימבוקטו

59
00:04:51,541 --> 00:04:52,696
.שם

60
00:04:52,696 --> 00:04:55,507
אבל הדרך לטימבוקטו
.אורכת ירחים רבים

61
00:04:55,507 --> 00:04:58,349
יום אחד אתה תיקח אותי
.להתפלל שם

62
00:04:59,096 --> 00:04:59,958
,עכשיו

63
00:05:01,200 --> 00:05:02,893
.הובילי אותי הביתה

64
00:05:22,783 --> 00:05:24,370
<i>.הסירי את כיסוי העיניים

65
00:05:29,869 --> 00:05:30,719
?אבא

66
00:05:35,265 --> 00:05:37,241
<i>.מצאי את דרכך הביתה, אמינטה

67
00:06:23,262 --> 00:06:24,617
.שמעתי אותך בא

68
00:06:44,398 --> 00:06:48,385
תנו לי לספר לכם על
,ממדו דיאלו

69
00:06:48,385 --> 00:06:52,726
,צורף תכשיטי הזהב
וסירה קוליבאלי

70
00:06:52,834 --> 00:06:54,744
".תופסת התינוקות"

71
00:06:54,744 --> 00:06:59,985
<i>בר דג'לי דקלם את ההיסטוריה
.של כל אדם, דורות רבים לאחור

72
00:07:00,776 --> 00:07:05,134
<i>,כאשר דג'לי מת
,מת עמו ידע של הכפר שלנו

73
00:07:05,134 --> 00:07:08,118
<i>אלא אם כן הוא הועבר
.למישהו אחר

74
00:07:08,185 --> 00:07:10,420
<i>,זה לא היה בשושלת שלי

75
00:07:10,420 --> 00:07:14,686
<i>אבל להיות דג'לי, זה מה
.שתמיד חלמתי עליו

76
00:07:40,198 --> 00:07:41,626
.שום מילה, אישה

77
00:07:42,014 --> 00:07:44,167
אני הולך אתכן לתפוס
.את התינוק הזה

78
00:07:44,571 --> 00:07:45,963
.קדימה, אחריך

79
00:07:55,928 --> 00:07:58,569
אם הם יתנו לנו תרנגולת
,כתודה על תפיסת התינוק

80
00:07:58,569 --> 00:08:00,349
.נצלה אותה על האש

81
00:08:00,349 --> 00:08:03,545
?אפשר גם בננת פלאטנו
?מטוגנת או מבושלת-

82
00:08:03,682 --> 00:08:05,139
.עדיף מטוגנת

83
00:08:06,604 --> 00:08:08,855
אימא, כשאת מביאה תינוקת
,אל אוויר העולם

84
00:08:08,855 --> 00:08:10,665
?היא זוכה לחיים ארוכים

85
00:08:11,166 --> 00:08:14,960
,כל עוד ממשיכים לתפוס תינוקות
.העולם ימשיך להתקיים

86
00:08:15,454 --> 00:08:17,384
?נחזור הביתה עד יום שני

87
00:09:12,703 --> 00:09:13,792
!תעזוב אותי

88
00:09:14,285 --> 00:09:15,102
!תעזוב אותי

89
00:09:19,304 --> 00:09:19,853
!אימא

90
00:09:21,744 --> 00:09:22,534
!אימא

91
00:09:23,157 --> 00:09:24,884
!אמינטה, תברחי

92
00:09:29,011 --> 00:09:30,995
!אבא! אימא

93
00:09:31,777 --> 00:09:33,999
!אמינטה
!אבא-

94
00:09:34,767 --> 00:09:35,908
!אימא

95
00:09:37,710 --> 00:09:38,997
!אבא

96
00:09:39,840 --> 00:09:40,823
!אבא

97
00:09:41,322 --> 00:09:42,217
!אבא

98
00:09:43,609 --> 00:09:44,718
!אבא

99
00:09:45,650 --> 00:09:46,492
?אימא

100
00:09:47,598 --> 00:09:48,788
?אימא

101
00:09:50,460 --> 00:09:51,560
!אבא

102
00:09:54,502 --> 00:09:55,672
!אבא

103
00:09:57,244 --> 00:09:58,284
!אימא

104
00:09:59,040 --> 00:10:00,291
!אימא

105
00:10:01,509 --> 00:10:02,554
!אבא

106
00:10:03,428 --> 00:10:04,710
!אימא

107
00:10:05,739 --> 00:10:06,878
!אבא

108
00:10:21,351 --> 00:10:22,251
<i>.לא

109
00:10:43,120 --> 00:10:46,668
שאלתי את עצמי מה אבי ואמי
.היו אומרים לי לעשות

110
00:10:46,818 --> 00:10:48,002
"!תמשיכי ללכת"

111
00:10:48,407 --> 00:10:49,835
"!אל תיפלי"

112
00:10:50,373 --> 00:10:55,643
בעודי צועדת, שמעתי שוב ושוב
,את מילותיו של אבי

113
00:10:56,493 --> 00:10:58,947
".אמינטה, מצאי את דרכך הביתה"

114
00:11:01,555 --> 00:11:02,838
.אני צ'קורה

115
00:11:03,642 --> 00:11:05,330
.אני משבט במנה, כמוך

116
00:11:06,633 --> 00:11:08,840
שמעתי שהאישה הזאת
.קראה לך אמינטה

117
00:11:16,539 --> 00:11:18,243
.הנה, שתי קצת מים

118
00:12:18,558 --> 00:12:21,595
,את... הילדה מבאיו
,בתו של ממדו הצורף

119
00:12:21,961 --> 00:12:23,466
.תני לי את המנגו הזה

120
00:12:23,957 --> 00:12:25,500
.יש לי רק אחד

121
00:12:26,134 --> 00:12:28,557
.בקשי מהילד שנתן לך אותו

122
00:12:29,024 --> 00:12:30,718
.אני רואה שהוא שומר עליך

123
00:12:37,999 --> 00:12:38,999
.תעזבי אותי

124
00:13:15,076 --> 00:13:16,056
.אסור להתפלל

125
00:13:22,319 --> 00:13:23,806
.אמרתי, אסור להתפלל

126
00:14:47,334 --> 00:14:49,339
עכשיו את יכולה
.להתהלך בחופשיות

127
00:14:56,434 --> 00:14:58,839
.ייקח לנו יום לחצות את החולות

128
00:15:04,418 --> 00:15:06,103
.הירחים שלך יפים

129
00:15:08,138 --> 00:15:10,346
.אתה מהכפר קינטה

130
00:15:10,782 --> 00:15:13,849
?איך את יודעת
.ראיתי את הסימונים האלה בעבר-

131
00:15:14,385 --> 00:15:17,283
?איך היו מכנים אותך בכפר שלך

132
00:15:17,349 --> 00:15:21,287
.קוראים לי צ'קורה טאיונו
.אני בטוחה שאמי תפסה אותך-

133
00:15:21,721 --> 00:15:24,379
?מה עשיתי שהיא תפסה אותי
.כשנולדת-

134
00:15:24,671 --> 00:15:26,635
...היא מיילדת

135
00:15:26,900 --> 00:15:28,532
.ואני תמיד עוזרת לה

136
00:15:28,963 --> 00:15:30,721
?מה שם אמך

137
00:15:32,847 --> 00:15:34,343
.אימא שלי מתה

138
00:15:35,544 --> 00:15:37,432
?איך אתה יכול לעשות לנו את זה

139
00:15:40,198 --> 00:15:41,872
,אחרי מות אמי

140
00:15:42,244 --> 00:15:44,976
דודי מכר אותי תמורת
.עשרים תרנגולות ועז אחת

141
00:15:45,511 --> 00:15:47,035
.יותר מערכך

142
00:15:47,035 --> 00:15:50,415
הייתי נותנת עשר תרנגולות
.ותשכח מהעז

143
00:15:51,220 --> 00:15:53,183
.אני לא יותר חופשי ממך

144
00:15:53,183 --> 00:15:55,484
<i>!קדימה, קומו
.בואו נתקדם

145
00:16:23,147 --> 00:16:25,100
<i>!בסדר, לעצור
!עצרו-

146
00:16:42,788 --> 00:16:45,479
?הוא אדם או רוח רעה

147
00:16:47,465 --> 00:16:48,694
.הוא אדם

148
00:16:49,677 --> 00:16:51,901
אבל הוא לא אדם מהסוג
.שהיית רוצה לפגוש

149
00:16:52,448 --> 00:16:54,766
.בקרוב כולנו נלך לנהר הגדול

150
00:16:55,452 --> 00:16:58,368
אתה השובה שלי
?או שאתה אח שלי

151
00:16:59,487 --> 00:17:00,322
<i>!היי, ילד

152
00:17:01,121 --> 00:17:02,038
<i>.בוא לכאן

153
00:17:07,853 --> 00:17:09,152
<i>.עכשיו לך

154
00:17:20,342 --> 00:17:22,457
<i>!עכשיו קדימה, זוזו! זוזו

155
00:17:39,314 --> 00:17:41,452
.הנהר הגדול נוגע בשמים

156
00:17:52,636 --> 00:17:54,463
<i>!שורה אחת
!תסתדרו בשורה אחת

157
00:18:10,097 --> 00:18:12,125
הלילה הם ישאירו אתכם
.בבאנס איילנד

158
00:18:12,374 --> 00:18:14,695
מחר הם ייקחו אתכם
.בקאנו הגדול

159
00:18:15,161 --> 00:18:17,618
.יש לך מזל
?מזל-

160
00:18:17,881 --> 00:18:20,865
אחרים גססו למוות בזמן
.שחיכו שהספינה תתמלא

161
00:18:21,447 --> 00:18:23,311
.אבל את לא צריכה לחכות

162
00:18:26,632 --> 00:18:28,193
.בקרוב ניפרד

163
00:18:29,081 --> 00:18:31,273
.הישמרי עם יופייך בין זרים

164
00:18:33,429 --> 00:18:36,540
.אני לא אלך
.את תלכי, או שתמותי-

165
00:18:37,310 --> 00:18:39,006
.אני אחזור הביתה

166
00:18:39,820 --> 00:18:41,907
,הבאתי המון אנשים אל הים

167
00:18:42,075 --> 00:18:44,210
אבל מעולם לא ראיתי
.אף-אחד מהם חוזר

168
00:18:44,210 --> 00:18:48,021
,אני אישן בימים ואלך בלילות
.עד שאשוב אל הכפר שלי

169
00:19:01,175 --> 00:19:02,539
.אמינטה דיאלו

170
00:19:07,640 --> 00:19:11,700
<i>- באנס איילנד -
- "אי העבדים" -

171
00:21:14,795 --> 00:21:16,083
!לא, לא

172
00:21:33,887 --> 00:21:34,845
.בסדר

173
00:21:46,916 --> 00:21:47,544
!היי

174
00:21:49,039 --> 00:21:51,247
.אלוהים
!למים

175
00:22:00,806 --> 00:22:02,905
.לא, לא
!פנטה-

176
00:22:07,635 --> 00:22:09,585
!את חייבת לתת לו

177
00:22:09,719 --> 00:22:11,998
?את דוברת מנינקה
.כן-

178
00:22:12,562 --> 00:22:15,325
?איזו שפה היא דוברת
.פולה-

179
00:22:15,610 --> 00:22:17,840
?גם את דוברת פולה
.כן-

180
00:22:18,593 --> 00:22:21,420
.תגידי לה שתפתח את הפה ולא תנשוך

181
00:22:22,009 --> 00:22:23,938
.פנטה, תפתחי את הפה

182
00:22:23,938 --> 00:22:25,947
.במילא אמות בקרוב

183
00:22:26,162 --> 00:22:27,909
.יש לי רק אותך

184
00:22:44,591 --> 00:22:45,771
...אולי

185
00:22:52,605 --> 00:22:54,224
.אני זורק אותה
!לא, לא-

186
00:22:54,224 --> 00:22:56,280
.לא! היא תחיה

187
00:22:56,280 --> 00:22:59,131
!לא
.אני אתפוס את התינוק שלה

188
00:22:59,274 --> 00:23:03,006
.אמי לימדה אותי ליילד
?דה סילבה, מה העיכוב-

189
00:23:03,226 --> 00:23:05,788
הילדה אומרת שהיא יכולה
.לעזור לאישה ללדת

190
00:23:06,062 --> 00:23:09,596
?היא יכולה ליילד את התינוק
.היא אומרת שאמה לימדה אותה-

191
00:23:12,481 --> 00:23:13,307
.בואי

192
00:23:14,269 --> 00:23:15,081
!סאנו

193
00:23:16,120 --> 00:23:17,035
?תינוק

194
00:23:18,296 --> 00:23:19,950
.תי-נוק

195
00:23:22,773 --> 00:23:25,588
.חכמה הנערה הזאת
.הנח לאימא

196
00:23:25,650 --> 00:23:27,519
.וודא שהיא מטפלת בה

197
00:23:28,627 --> 00:23:30,328
.את תעזרי לרופא

198
00:23:32,122 --> 00:23:35,519
,את תעזרי לי
?אני אעזור לך. כן

199
00:23:37,311 --> 00:23:38,805
.תורידו ממנה את השלשלאות

200
00:23:47,646 --> 00:23:48,538
<i>!תעלה

201
00:25:04,567 --> 00:25:05,756
<i>!קדימה, רדו למטה

202
00:25:12,900 --> 00:25:15,481
.אמינטה. לא
!זוזו-

203
00:25:35,740 --> 00:25:36,653
...אחות

204
00:25:37,682 --> 00:25:38,849
?מאיפה את

205
00:25:39,396 --> 00:25:41,102
.מבאיו, ליד סגו

206
00:25:41,102 --> 00:25:43,885
.אני ביטון, אני צ'יף
.אל תפחדי

207
00:25:45,456 --> 00:25:48,465
.אני אמינטה
.שמעתי שנפליג בקרוב

208
00:25:49,072 --> 00:25:49,780
.יופי

209
00:25:49,957 --> 00:25:52,817
.יופי. היינו פה יותר מדי ירחים

210
00:25:52,817 --> 00:25:55,258
.מתים בזוהמה ובחום הזה

211
00:25:55,258 --> 00:25:58,944
,עכשיו זכרי את שמי
.שמי הוא ביטון. -ביטון

212
00:25:59,641 --> 00:26:01,242
!אני רונו

213
00:26:01,504 --> 00:26:03,812
!אמרי את שמי
.רונו-

214
00:26:03,812 --> 00:26:06,191
!אני רוצה לעזוב
.כולנו נעזוב-

215
00:26:06,549 --> 00:26:09,156
מי רוצה למות בתוך
?פי טבעת של אריה

216
00:26:09,156 --> 00:26:10,629
,אחותנו אמינטה שאלה

217
00:26:10,629 --> 00:26:13,334
מי רוצה למות בתוך"
"?פי טבעת של אריה

218
00:26:16,732 --> 00:26:18,004
<i>.אני אביבה

219
00:26:18,901 --> 00:26:20,800
.אחות, אמרי את שמי

220
00:26:20,800 --> 00:26:23,293
.אביבה
!חיה, אביבה, חיה

221
00:26:24,118 --> 00:26:26,262
<i>.אני אדריסה</i>
!אדריסה-

222
00:26:26,262 --> 00:26:28,092
<i>.קייטה</i>
!קייטה-

223
00:26:28,092 --> 00:26:30,041
.אללאסנה
<i>!אללאסנה-<i/>

224
00:26:30,041 --> 00:26:31,643
.פולה
<i>!פולה-<i/>

225
00:26:31,643 --> 00:26:33,128
.קמבה
<i>!קמבה-<i/>

226
00:26:33,417 --> 00:26:35,015
.טיפו
!טיפו-

227
00:26:35,015 --> 00:26:36,425
<i>.קפרה</i>
!קפרה-

228
00:26:36,425 --> 00:26:37,695
<i>.איו
!איו-

229
00:26:37,695 --> 00:26:39,640
<i>.במידלה
!במידלה-

230
00:26:39,640 --> 00:26:41,469
<i>.צ'וקואה
!צ'וקואה-

231
00:26:41,601 --> 00:26:43,482
<i>.קולמי
!קולמי-

232
00:26:43,482 --> 00:26:45,118
<i>.קואמה
!קואמה-

233
00:26:45,118 --> 00:26:46,698
<i>.אולוקואדה
!אולוקואדה-

234
00:26:46,698 --> 00:26:48,188
<i>.אוסמה
!אוסמה-

235
00:27:05,987 --> 00:27:06,759
.טום

236
00:27:08,690 --> 00:27:10,461
.זה השם שלי, טום

237
00:27:10,827 --> 00:27:11,608
.טום

238
00:27:12,752 --> 00:27:15,045
.ואת... מרי

239
00:27:15,411 --> 00:27:16,859
.זהו שמך החדש

240
00:27:17,718 --> 00:27:18,800
.אמינטה

241
00:27:19,502 --> 00:27:21,034
.אמינטה דיאלו

242
00:27:21,870 --> 00:27:23,993
.מרי
.אמינטה-

243
00:27:28,585 --> 00:27:30,361
.זו מפת העולם

244
00:27:36,823 --> 00:27:38,135
,אנחנו נמצאים כאן

245
00:27:40,388 --> 00:27:42,058
...ואנחנו הולכים

246
00:27:43,607 --> 00:27:44,674
.לכאן

247
00:27:53,369 --> 00:27:54,478
.אמינטה

248
00:28:04,497 --> 00:28:05,648
.אלה מים

249
00:28:06,791 --> 00:28:07,594
.מים

250
00:28:09,858 --> 00:28:10,849
.מים

251
00:28:16,549 --> 00:28:17,217
.מים

252
00:28:19,034 --> 00:28:20,294
<i>.זה רק התוכי שלי

253
00:28:28,913 --> 00:28:32,340
,אבי יחזור מהמתים ויהרוג אותך
!לו תעז לגעת בי שוב

254
00:29:21,199 --> 00:29:22,507
.זה לא נושם

255
00:29:40,832 --> 00:29:42,375
?מה זה

256
00:29:42,997 --> 00:29:43,968
.בת

257
00:29:54,540 --> 00:29:57,236
.אני אקרא לך אמינטה

258
00:30:07,065 --> 00:30:07,937
!תרקדו

259
00:31:12,119 --> 00:31:13,392
.תראי את זה

260
00:31:23,766 --> 00:31:25,575
,כשתתחיל הלחימה

261
00:31:25,685 --> 00:31:27,984
לכי לחדר של הרופא
.ואני אבוא אליך

262
00:31:27,984 --> 00:31:28,852
.מרי

263
00:31:29,559 --> 00:31:30,435
.בואי

264
00:31:35,300 --> 00:31:37,727
.אמינטה מביאה כלי נשק לצ'קורה

265
00:31:37,727 --> 00:31:40,261
.יתדות, סכינים, כל מה שהיא מוצאת

266
00:31:40,261 --> 00:31:42,171
,האדם הלבן עם הצלקת

267
00:31:42,300 --> 00:31:44,429
,זה שנמצא עכשיו עם פנטה

268
00:31:44,711 --> 00:31:46,667
.הוא ימות ראשון

269
00:33:26,979 --> 00:33:28,016
!אמינטה

270
00:33:51,925 --> 00:33:53,087
!הישארי למטה

271
00:33:54,574 --> 00:33:55,466
!לא! לא

272
00:34:08,389 --> 00:34:12,142
,תשרדי את המסע הזה
.בתם של ממדו וסירה

273
00:35:08,600 --> 00:35:12,230
<i>- עיר הנמל צ'ארלסטון -
- קרוליינה הדרומית, 1971 -

274
00:35:36,401 --> 00:35:37,568
<i>!תמשיכו ללכת

275
00:35:38,155 --> 00:35:39,038
<i>!מהר

276
00:35:41,191 --> 00:35:42,226
<i>!תמשיכו ללכת

277
00:35:43,029 --> 00:35:44,022
!קדימה

278
00:35:44,834 --> 00:35:45,600
!מהר

279
00:36:44,496 --> 00:36:46,264
?פני עולות באש

280
00:36:47,564 --> 00:36:49,508
.עשן יוצא מפי

281
00:36:50,757 --> 00:36:52,301
?לשוני עולה באש

282
00:36:55,251 --> 00:36:57,930
.לא, לא
.אין אש

283
00:36:59,321 --> 00:37:01,428
.גם מהפה שלך יוצא עשן

284
00:37:01,969 --> 00:37:03,489
?אנחנו תחת כישוף

285
00:37:04,214 --> 00:37:06,913
אנחנו מתחילים לעלות
?באש מבפנים

286
00:37:10,668 --> 00:37:12,062
,האש היא חמה

287
00:37:13,294 --> 00:37:16,791
,אני מרגיש קור
.כמו שאני יוצא מהנהר

288
00:37:41,934 --> 00:37:44,522
אמינטה, את חייבת
.להישאר בחיים

289
00:37:45,293 --> 00:37:47,108
.זכרי את אמך ואביך

290
00:37:50,970 --> 00:37:54,972
,יום אחד אחזור הביתה
.אחצה את הנהר הגדול

291
00:38:00,069 --> 00:38:02,982
!בואו. בואו
.בואי. הישארי קרובה-

292
00:38:14,827 --> 00:38:15,573
<i>.תתקדמו

293
00:38:18,006 --> 00:38:19,624
?אם יפרידו בינינו

294
00:38:19,973 --> 00:38:21,687
אנחנו נמצא אחד
.את השני

295
00:38:27,368 --> 00:38:31,330
,ועכשיו, לפנינו בחור צעיר
,פה מלא שיניים, עצמות חזקות

296
00:38:31,330 --> 00:38:34,163
.יבצע עבודת כוח מעולה
...אני שומע

297
00:38:34,301 --> 00:38:37,616
<i>?לירות סטרלינג‎ 5
.תודה, אדוני. ו-6

298
00:38:37,616 --> 00:38:40,754
?ו-7. ויש לי 8 לירות
?לירות סטרלינג‎ 8

299
00:38:40,754 --> 00:38:43,620
,לירות סטרלינג‎ 8
?עבור הבחור הטוב והצעיר

300
00:38:43,620 --> 00:38:45,998
<i>?אני שומע 8
,לירות, 8 לירות‎ 8

301
00:38:45,998 --> 00:38:47,764
<i>,לירות‎ 8
?לירות סטרלינג‎ 8

302
00:38:48,096 --> 00:38:50,445
<i>,אני שומע 8
?עבור הנער הטוב והצעיר

303
00:38:50,734 --> 00:38:53,917
<i>!פעם ראשונה, שנייה, אחרונה
.נמכר לאדון עם הכובע השחור

304
00:38:55,237 --> 00:38:57,753
!אמינטה דיאלו
!צ'קורה טאיונו-

305
00:39:04,838 --> 00:39:08,177
ועכשיו, לפנינו נערה צעירה
,שעדיין מתפתחת

306
00:39:08,177 --> 00:39:10,408
<i>,תהיה עובדת שדות מעולה

307
00:39:10,408 --> 00:39:14,122
<i>.תוכל להביא ילדים ממש בקרוב
?האם אני שומע 9

308
00:39:14,562 --> 00:39:17,843
לירות סטרלינג עבור ידי-השדה‎ 9
.הנהדרות האלה. 9 לירות סטרלינג

309
00:39:18,696 --> 00:39:20,229
<i>,תוך שנה תכפילו את כספכם

310
00:39:20,229 --> 00:39:22,138
<i>פי 4 ברגע שהיא תהיה
.בשלה להרבעה

311
00:39:22,138 --> 00:39:23,606
<i>.לירות סטרלינג‎ 9

312
00:39:24,558 --> 00:39:25,762
.לירות סטרלינג‎ 5

313
00:39:27,367 --> 00:39:28,818
.לירות סטרלינג‎ 5

314
00:39:29,101 --> 00:39:30,766
.לירות‎ 5
?מישהו מציע מעל 5

315
00:39:30,766 --> 00:39:34,265
<i>.לירות, יש לי 5‎ 5
!פעם ראשונה, שנייה, אחרונה

316
00:39:34,619 --> 00:39:37,932
<i>נמכר למר רובינסון אפלבי
.עבור 5 לירות סטרלינג

317
00:39:37,932 --> 00:39:39,465
<i>.עסקת המאה, אדוני

318
00:39:39,792 --> 00:39:43,116
<i>,ועכשיו, לפנינו אם ובתה
.עסקה משולבת

319
00:39:43,675 --> 00:39:46,356
<i>,בהחלט ניתנת להרבעה
.עם הוכחות והכל

320
00:39:46,775 --> 00:39:49,426
<i>?האם אני שומע 12 לירות סטרלינג

321
00:39:50,324 --> 00:39:51,096
<i>?11

322
00:39:51,288 --> 00:39:53,851
<i>.לירות? 10 לירות. תודה אדוני‎ 10
.יש לי 10 פאונד

323
00:39:53,851 --> 00:39:55,562
<i>.ו-11. תודה אדוני. 11

324
00:39:55,562 --> 00:39:57,513
<i>?האם אני שומע 12
.יש לי 12 לירות

325
00:39:57,513 --> 00:39:59,346
<i>.לירות סטרלינג‎ 12
?מישהו מציע מעל 12

326
00:39:59,346 --> 00:40:00,501
<i>.לירות סטרלינג‎ 12

327
00:40:32,661 --> 00:40:34,400
<i>!אתה, בוא לכאן

328
00:40:36,055 --> 00:40:38,085
?הבאת את קליפות עץ הכינין

329
00:40:38,381 --> 00:40:41,866
,אני יודעת שאתה לא אוהב הוצאות
?אבל מי יטפל באנשים האלה

330
00:40:42,529 --> 00:40:44,522
אני צריכה את קליפות
.עץ הכינין שלי

331
00:40:48,272 --> 00:40:51,051
.הנה הקליפות שלך, ג'ורג'יה
.הנה הקליפות שלך

332
00:40:55,190 --> 00:40:57,820
למה האיש הזה מתעקש לקנות
את אנשי הפרא האלה

333
00:40:57,820 --> 00:41:00,121
,ישר מהסירה
.זה נשגב מבינתי

334
00:41:00,460 --> 00:41:03,750
,לא אכלו כבר חודשיים
.במצב קשה יותר מכלב חולה

335
00:41:04,425 --> 00:41:05,258
.מים

336
00:41:07,002 --> 00:41:08,897
.טוב, הנה אחת עם היגיון

337
00:41:09,675 --> 00:41:12,520
.רק ירדה מהסירה ומבקשת מים

338
00:41:18,473 --> 00:41:19,853
<i>.בואי ניקח אותה לבקתה

339
00:41:19,853 --> 00:41:22,424
<i>היא רק זקוקה לקצת
.אוכל ומים צלולים

340
00:41:22,424 --> 00:41:24,084
<i>?היא לא חולה, נכון
.לא-

341
00:41:32,850 --> 00:41:34,543
.אני ג'ורג'יה, ילדה

342
00:41:36,213 --> 00:41:37,168
.ג'ורג'יה

343
00:41:38,693 --> 00:41:39,643
.ג'ורג'יה

344
00:41:41,033 --> 00:41:42,885
.כן, ג'ורג'יה

345
00:41:44,809 --> 00:41:46,233
?ומי את, מתוקה

346
00:41:47,139 --> 00:41:48,546
.אמינטה

347
00:41:49,339 --> 00:41:51,898
.אני אקרא לך מינה

348
00:41:53,179 --> 00:41:53,933
.מינה

349
00:41:55,181 --> 00:41:56,090
.הנה

350
00:41:58,279 --> 00:41:59,392
.תתרוממי

351
00:42:00,897 --> 00:42:03,127
,תשתי את זה
.זה יעזור לך לנוח

352
00:42:03,870 --> 00:42:05,247
.לגימה קטנה

353
00:42:09,397 --> 00:42:11,242
,כן, אני יודעת
.זה משקה חריף

354
00:42:14,436 --> 00:42:16,476
.כאן את תהיי בטוחה, מתוקה

355
00:42:17,537 --> 00:42:18,969
.עכשיו לכי לישון

356
00:42:21,761 --> 00:42:23,191
.לכי לישון. תנוחי

357
00:42:39,428 --> 00:42:40,622
.התעוררי, ילדה

358
00:42:40,899 --> 00:42:43,414
יש לנו ללכת דרך ארוכה
.כדי לתפוס את התינוק הזה

359
00:43:09,437 --> 00:43:12,680
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

360
00:43:13,081 --> 00:43:15,431
<i>האם בכך שאלמד
על האדם הלבן

361
00:43:15,431 --> 00:43:18,285
אוכל להימלט ולמצוא
?את דרכי הביתה

362
00:43:18,482 --> 00:43:22,239
.מכרת את הבת שלי
.הענקתי לבת שלך חיים טובים יותר-