- עובדה אחת פשוטה
.אתם עומדים למות
,חרף כל המאמצים .איש לא חי לחצח
.סליחה שאני הורס לכם את המתח
- עצתי היא .כשתגיע השעה, אל תיבהלו
.נראה שזה לא ממש עוזר
אני מניח שמן הראוי .שאציג את עצמי כמו שצריך
,מצד שני .תפגשו אותי בעוד זמן לא רב
.לא בטרם עת, כמובן
,אני שומר מרחק מהחיים .זו המדיניות שלי
.טוב, חוץ מכמה הזדמנויות
...אחת לזמן רב מאוד
.אני לא מצליח להתאפק
.מתעורר בי עניין
,אני לא יודע מה בדיוק היה בה ,בליזל ממינגר
.אבל היא סקרנה אותי
.אימא
.והיה לי אכפת
?תרצי לומר כמה מילים
.היה שלום, יקירי
גנבת הספרים
גרמניה, פברואר 1938
היא הייתה נשארת איתך .לו הייתה יכולה
?את יודעת את זה, נכון
.הגענו. בואי, ליזל
.תכירי את הורייך החדשים
.בואי
.הנס הוברמן .היינריך-
.היינריך
?איפה הילד
.הוא מת ?מה זאת אומרת-
.בדרך לכאן
נאלצו לקבור אותו .ליד פסי הרכבת
הבטיחו לנו שני ילדים .וקצבה כפולה
רוזה, את לא יכולה .להאשים את הילד בכך שמת
.לא, אני מאשימה את אימא שלו
לגרור אותם ברחבי המדינה !מבלי להאכיל אותם ומבלי לרחוץ אותם
.היא נסה על נפשה
?ראית את הילדה הזאת
.מטונפת
.כל מה שאומרים על קומוניסטים נכון .מלוכלכים וטיפשים
אדבר בקול רם .עד כמה שמתחשק לי
.בואי
!בואי
?מה יש לה
.הוד מלכותך
,מה אתם מסתכלים ?פרחחים שכמותכם
.זה רחוב "גן עדן", ביתך החדש
!הי, מר מאהב ?אפשר להמשיך במשחק
.בבקשה, היכנסי
.קדימה, קחי
?מה אומרים
.הביאו לנו אילמת
.תעלי לקומה השנייה
?איפה זה
.כאן
.זה שלך
!הנס ...כן-
?קרן אור שלי
.בוקר טוב, הוד מלכותך
?אתה מוכן להפסיק להרעיש כל כך
?מה אומרים
.תודה
!זה מדבר
?מעכשיו תקראי לי "אימא", כן
.תגידי את זה
.אימא
.יפה
...והזאוקרל הזה
...החזיר הבטלן הזה שם
."תקראי לו "אבא
?ברור
.אבא
?מי זה
?מי שם
.רודי שטיינר, גברת הוברמן
?מה אתה רוצה
...אימא שלי אומרת
.שיש לך בת עכשיו
?איך אתה קשור לזה
.באתי לקחת אותה לבית הספר
למה אנשים לא מתעסקים ?בעניינים שלהם
!שלום, רודי !שלום-
ומה גורם לך לחשוב ?שאתה טוב מספיק לבת שלי
.רודי
.אני כמעט בן 12
ליזל, תאכלי את המרק שלך .ותיגשי להתלבש
,תישאר בחוץ .זאוקרל מטונף שכמותך
!תזדרזי, ליזל
?את אוהבת לרוץ
.בטח אוכל לנצח אותך
איש מעולם לא ניצח אותי .בתחרות ריצה
?את לא מדברת הרבה, מה
"יריקה אחת זה "כן ?"ושתי יריקות זה "לא
.אני שמח שיש בינינו הבנה
אימא שלי לא באמת אמרה לי .לבוא לקחת אותך
פשוט חשבתי .שאולי את זקוקה לידיד
.תודה רבה
!רודי
?מה אתה עושה
.כלום, אבא
.אם כך, לך לבית הספר
.בואי
?מי את
.הבת החדשה של גברת הוברמן
.לא פניתי אליך, שטיינר
...ילדה
.דברי
.ליזל ממינגר
.גיר, לוח, שם
.קדימה, ילדה. אין לנו כל היום
.תכתבי את זה
.דממה
!דממה
.תחזרי למקומך
.דממה
!ראש כרוב! ראש כרוב! ראש כרוב
,הי, ראש כרוב ?את עדיין לא יודעת אפילו לקרוא
.קדימה
.תקראי מילה אחת. תקראי משהו
.ראש כרוב
!היא הורגת אותו
זו בטח לא הפעם הראשונה .שאת הולכת מכות
פרנץ דויטשר לא חטף ככה
מאז שהשתין בקופסת האוכל .של טומי מולר
.פרנץ דויטשר לא נשמע חכם במיוחד
.הוא הילד הכי טיפש בבית הספר
.אבל הוא מתגלח
?את זוכרת איך להגיע הביתה
העובדה שאני לא יודעת לקרוא .לא אומרת שאני טיפשה
.בסדר. אבוא איתך, אם ככה
את יכולה להצטרף .לקבוצת הכדורגל שלנו
אולי כדאי שפשוט תפסיק ...לנסות להיות חבר שלי
.כי לא אשאר כאן מספיק זמן
?למה לא
.אני בורחת, זו הסיבה
?לאן
.לא עניינך
.טוב, תודיעי לי מתי
?למה
.כדי שאוכל לבוא איתך
.אתה לא מבין, אני רצינית
.אני מוכרחה למצוא את אימא שלי
?גברת הוברמן
.לא, ראש כרוב. האימא האמיתית שלי .נהדר-
.אני אשמח להכיר אותה
?מה אתה עושה עכשיו
.מתחרה בך
נתערב על נשיקה .שאני יכול לנצח אותך
למה אתה חושב ?שאני רוצה לנשק אותך
?לא יודע. מה זה משנה
.ממילא אני הולך לנצח
.רק עד קצה הרחוב
?ואם אני אנצח
.לא תהיי מוכרחה לנשק אותי
?אף פעם
?מה אכפת לך
?את לא נשארת בסביבה, נכון
!הי
!חזירונת
.רימית
?אז מה
.ניצחתי אותך .לא נכון-
.זה היה תיקו
.תיקו אומר שאני מקבל נשיקה
.אתה יכול לדחוף את הנשיקה שלך
...אלוהים
.היא הולכת להרוג אותך
?מי
אם את חושבת ...שאני מוותרת בקלות
.טעות גדולה מאוד בידך
?שמעת
.רק באתי להגיד לילה טוב
?מה זה
?זה שלך
...מה יש לילדה נחמדה כמוך
?לחפש בספר כזה
?את בטוחה שזה שלך
.זה לא תמיד היה שלי
.זה היה של אחי
.אני מבין
...אחיך
?שמו היה פיטר שטראוס
?את יודעת מה כתוב כאן
?את רוצה לדעת
אני לא יודע לקרוא .טוב כל כך בעצמי
.נצטרך לעזור זה לזה
.כדאי שנתחיל
."המדריך לקברן"
הניפו את הדגלים האדומים למען המאמץ הגרמני
אנו רוצים לסלול את הדרך אל החירות
למען המאמץ הגרמני
אנו רוצים לסלול את הדרך אל החירות
לא נכרות ברית אחים
עם יהודים או עם לא-גרמנים
המזייפים תעודות חופש
של בני העם הגרמני
ליל הבדולח - שטוטגארט נובמבר 1938
יעקב רוזנברג
.וולטר
הוא אמר לי .שהוא יכול לקחת רק אחד
.קח את מקס .לא, אימא-
!קח אותו! קדימה
.אני לא עוזב בלעדייך
.אתה כן
.אני נשבעת בקבר אביך, אתה תלך
.אין זמן להיות גיבור, מקס
.אחד או לא כלום
.בוא
המסמכים בפנים. הם לא נראים .מי-יודע-מה, אבל תיאלץ להסתפק בהם
.תלך לחפש אותו
.תסלחי לי
כשהצלחתי סוף סוף להדביק את נשמתו של מקס ונדנברג
זה היה הרגע - שרדף אותו יותר מכול
,העובדה שעזב את אמו
העובדה שחש באותה תחושת הקלה ...איומה ומסחררת
.לנוכח המחשבה שימשיך לחיות
ג'סי אוונס הוא האיש .המהיר ביותר עלי אדמות
.היזהרו
?מה אתה עושה, אבא
רואי חשבון דשטיין ושטראוס
.עובד, לשם שינוי
,חשבתי שאתה צובע שלטים .לא מקלף אותם
...עסקי קילופי השלטים
.נוסקים, רודי
?מה אפשר לעשות
."רואי חשבון"
.אני גאה בך, ילדה .היא נבונה, רודי
.כן, אדוני
?מה זה רואה חשבון
.משהו שלא נזדקק לו לעולם
...אנו מאחלים לך"
...את מלוא ההצלחה"
...בקריירה"
...שלך"
...בעסקי בתי ה"
".הלוויות"
".עסקי בתי ההלוויות"
.הצלחנו לסיים אותו .הספר הראשון שלך
.ברכותיי
.הבטיחי לי דבר אחד, ליזל
,אם אמות בקרוב .הקפידי שיקברו אותי כהלכה
?בסדר .בסדר-
.בלי לדלג על פרק 6
?אפשר להתחיל שוב
.מחר
.אבל כבר מחר
.תשכבי לישון עכשיו
.קראו לו ורנר
.בואי
.יש לי הפתעה בשבילך
.חשוך כאן מאוד
.מוטב שנדליק את האור
.זה מילון
מ' - מקהלה מקולל מעמקים נ' - נוצרי נאהב
.חלק מהמילים שלמדנו
.תוסיפי כמה שמתחשק לך
.זה שלך
.תודה, אבא
!הוא הצליח! הוא עשה היסטוריה
...ג'סי אוונס
!האדם המהיר ביותר בעולם
?מה זה
אתה רוצה להמשיך ?להיות חבר במועדון
!תלמד את הבן שלך
?למה
?למה ג'סי אוונס
?למה
.הוא האדם המהיר ביותר בעולם
..."האדם המהיר ביותר בעולם"
.הילד יצא מדעתו
!זה כואב .שב בשקט, רודי-
.יש פחם אפילו בתוך האוזניים שלו
...ברברה
.בסדר, טפל בזה אתה
...בן
אתה לא יכול לצבוע ?את עצמך בשחור, אתה שומע אותי
?למה לא
כי אתה לא אמור .לרצות להיות שחור
?למה
?כי ככה אמרתי. כן
,אימא יקרה" ".היום יום הולדתו של הפיהרר
אפריל 1939
.חבל שזה לא יום ההולדת שלי" .אולי כך היית יכולה לבוא לפגוש אותי
.אני מתגעגעת אלייך כל הזמן"
לפעמים נדמה לי" ...שאני רואה אותך ברחוב
.אבל זו אף פעם לא את"
.האימא החדשה שלי מזכירה סופת רעמים" ".רועמת כל הזמן
?הנס, איפה שמת את הדגל
,אם לא נמצא אותו .יחשבו שאנחנו מנסים לומר משהו
...בסדר, בסדר
.אני הולך לחפש במרתף
...אלוהים אדירים
ליזל, אני יודע ,שאת אוהבת להיות כאן
אבל את לא חושבת ?שכדאי שתצאי קצת
.אני כותבת לאימא מכתב
.טוב מאוד
תמסרי לה שאסתדר מצוין .בלי כל הנדנודים האלה
.לא לאימא הזאת
.אני מבין
?מה את מספרת לה
.הכול
.עליך ועל אימא ועל רודי
?תוכל לשלוח אותו בשבילי
...טוב
תוכל למסור אותו לאישה .שהביאה אותי לכאן
.גברת היינריך? כן
אני בטוח שהיא תעשה כל שביכולתה .כדי להעביר את המכתב הלאה
.מצאתי
.נ.ב. אני יודעת לקרוא
מה פתאום היא כותבת ?לאימא שלה בכלל
.היא אימא שלה
אני לא מתכוונת ...לבזבז כסף
על בול למכתב .שלא יזכה לעולם לתשובה
?מה הייתי אמור להגיד
?הנס
.אלכס
?בחיי... אתה מוכן
.ודאי שהוא מוכן
!ליזל
.קדימה, ליזל, לא נגיע למצעד
...טוב
.קדימה, בואו
.חזירונת .שלום, רודי-
במהלך המהפכה ,הלאומית הסוציאליסטית הזו
,עם כל השגשוג שהאומה שלנו נהנית ממנו אל לנו להפחית
במידת הנחישות שלנו לטהר את עצמנו טיהור מוסרי
.ואינטלקטואלי בתוך תוכנו
,חינוך, תיאטרון, קולנוע ,ספרות, תקשורת
אלה עמודים תומכים
המעצבים את האישיות הייחודית לאומה שלנו
וזו הסיבה שהתכנסנו כאן הערב
לשחרר את עצמנו .מכל פיסת לכלוך אינטלקטואלי
נמגר את החולי
שדבק בגרמניה .בעשרים השנים האחרונות
נהרוס עד היסוד את השלשלאות
.שחושלו כדי לשעבד אותנו
,נילחם באויבינו ,ואם פירוש הדבר לצאת למלחמה
נתייצב לצד הפיהרר שלנו !עד הניצחון הסופי
מלחמה כזו תשיב את האומה שלנו לקדמותה
.ותשים קץ לאויבינו
,די לשלטון העשירים
,די לשלטון הקומוניסטים
.ודי ליהודים
למען האימפריה הגרמנית המופלאה שלנו
,ולמען הפיהרר האהוב שלנו .אדולף היטלר
...זיג !הייל-
.הי, ג'סי אוונס
.לך מכאן, פרנץ
.תעזוב אותו
?הנאום מצא חן בעינייך, ראש כרוב
?הקשבת לו
?מה איתו
?אימא שלך הייתה כזאת, לא
.קומוניסטית. זה מה שאומרים
?מי אומר
.את אפילו נראית כזאת
?מה אתה מקשקש
.לא דיברתי אליך, שטיינר
.היא יודעת
.תשרפו ספר
.קדימה, תשרפו ספר
.קדימה! אני מסתכל. שניכם
?מה זה היה
.שום דבר
.ליזל
?איפה היית .אמרתי לך לפגוש אותי בכנסייה
.סליחה, אבא
.בואי
?מה קרה
.כלום
?את חולה
.לא, אני בסדר
?תגידי לי, מה קרה לך
?מה זה, לכל הרוחות
?גנבת את זה
.סליחה, אבא
?תספר לאימא
?אבא
?מישהו ראה אותך
.אגיד לך מה נעשה
.זה יהיה הסוד שלנו
.נקרא אותו כמו הספר ההוא
.במרתף
.תודה, אבא
...טוב
.כדאי שנחזור לפני שאימא תתחיל לדאוג .לא כדאי שזה יקרה
.ליזל, בואי
?מה יש
?ליזל
?אימא שלי לא תחזור, נכון
?היא קומוניסטית
?מי אמר לך את זה ?זה נכון-
?הפיהרר לקח אותה
.אז אני שונאת את הפיהרר
.לא
.אסור לך להגיד את זה
.אל תגידי את זה אף פעם
?הבנת אותי
.בואי
האיש הבלתי נראה" ."ה' ג' וולס
.זה נשמע טוב
.פרק ראשון"
.הופעתו של האיש המוזר"
"...הזר הגיע בראשית חודש פב"
".פברואר"
.ילדה טובה
?מי זה
?אבא, מי זה
?הנס הוברמן
.כן
?אתה עדיין מנגן באקורדיון
.מהר
!אבא !ליזל, לכי למיטה-
?מה זה
.מקס
...לא. לא
.תעזרי לי
.ניקח אותו למעלה
.ליזל, הכול בסדר
.הנה
.אחמם לו מרק
?מי זה, אבא
יש לי משהו חשוב מאוד .לומר לך, ליזל
.חשוב שתקשיבי
.זה לא האקורדיון שלי
...האיש שהאקורדיון הזה שייך לו
.הוא אביו של הנער הזה
?גנבת אותו
.לא
.אני שומר עליו
?הוא מת
.כן
.לפני שנים רבות
.לפני שנולדת
.ראיתי אותו מת
.במלחמה
?השתתפת במלחמה
.כן
...אביו הקריב את חייו
.למעני
והבטחתי למשפחה שלו
.שאם אוכל אי פעם לעזור להם, אעשה זאת .הבטחתי להם
.כעת אני צריך שתבטיחי לי
אני צריך שתבטיחי לי .שלעולם לא תספרי לאיש על האורח שלנו
.לאף אחד. לשום נפש חיה
.אפילו לא לרודי
.אני מתכוון לזה, ליזל
.שום נפש חיה
?זה ברור
.כן
ערכו של אדם נמדד .על פי ההבטחות שהוא מקיים, ליזל
?את מבטיחה לי
.כן, אבא
.אני מבטיחה
?דיברת איתה .כן-
.אסור לה לספר לאיש
.היא יודעת
?נוכל לסמוך עליה
.היא הבת שלנו
!היא ילדה ...רוזה-
.אין לנו ברירה
.הוא נראה כמו המוות עצמו
הוא ודאי שכח .מה טעמו של אוכל
?במה נאכיל אותו !בקושי יש לנו מספיק אוכל לנו
.נמצא דרך להסתדר
".נמצא דרך להסתדר"
תמיד ידענו .שיום אחד זה עלול לקרות
אנחנו יכולים .להסגיר אותו מחר
.הרשויות יבינו
...נוכל לומר שהייתה זו שעת לילה מאוחרת .רוזה-
.אני יודעת
.הוא בא אלינו
.אני חב הכול למשפחה שלו .אני יודעת-
.אם כך, זהו זה
.פשוט נמשיך כרגיל עד כמה שניתן
.שלום
?על מה חלמת
.על אימא שלי
?זה הספר שלך
.כן
...לא, הוא
.הוא לא תמיד היה שלי
?גנבת אותו
.לא
?אני יכולה להציץ בו ...זה-
.זה לא לילדים
.בוקר טוב, מקס
?פגשת את ליזל
.ליזל
.אל דאגה
.היא ילדה טובה
.שום מילה
.יופי, חזירונת
?לאן את ממהרת
.אני מוכרחה להגיע הביתה
!תחרות ריצה
.אני מוכרחה להיכנס
?מה את רוצה? רשות ממני
.לא
.אני רק אומרת לך .בסדר-
.להתראות, חזירונת
.איפה היית? כבר מאוחר
.רצתי מהר עד כמה שיכולתי
?ולא אמרת דבר לאיש
.לא, אימא ...רוזה-
!ליזל
.הוא ישן
לפחות מישהו יודע .להעריך מה שאני מבשלת
.סליחה... סליחה
?הוא יהיה בסדר
.בוודאי
.את ילדה סקרנית
.לא התכוונתי
.זה בסדר
?על מה כתוב שם
.על היטלר
?אתה מתחבא מהיטלר
.כן
?אתה קומוניסט
.אני יהודי
?הוא לקח את אימא שלך
.יש להניח
.אל תדאג
אני בכיתי הרבה .כשרק הגעתי לכאן
?המרק איום ונורא, לא
...אולי תתקשי להאמין, אבל
זה הדבר הכי טעים .שהקאתי מימיי
!ליזל
.יש לי משימה להטיל עלייך
.ואל תשכחי לספור את הכסף
,תחזרי עם הסכום המדויק .אחרת אל תטרחי כלל לחזור
.ביתו של ראש העיר
?אתה בטוח
?ראית עוד בית שנראה ככה
הוא אכל פעם ארוחה .עם הפיהרר
.כביסה
.היכנסי
.קדימה
.חכי
.תודה רבה
?את אוהבת ספרים
.בואי
."נושא החלומות"
...רודי
.אני מוכרחה ללכת
.תוכלי לחזור מתי שתרצי
.הספר יהיה כאן
.כן, גברת הרמן
."את יכולה לקרוא לי "אלזה
?איך קוראים לך
.ליזל
.את ילדה אמיצה, ליזל
!תחזרי לכאן, חזירונת
!נראה אם תצליחי לתפוס אותי
!הי, ראש כרוב
!שמעת? אנגליה הכריזה מלחמה נגדנו !אנחנו במלחמה נגד אנגליה
!אנחנו במלחמה
!אנגליה הכריזה מלחמה
- תמיד היה זה אותו הדבר .ההתלהבות והחיפזון לצאת למלחמה
פגשתי ברבות השנים כל כך הרבה גברים צעירים
שחשבו שהם רצים ,אל עבר האויב שלהם
.כשלמעשה, הם רצו אליי
.מצוין
בפעם הבאה תסתכל .לאן אתה הולך
.הלוואי שתמות, פרנץ
?מה קרה, ג'סי אוונס
.חשבתי שאתה אוהב להיות שחור
יוהאן הרמן
?מי זה יוהאן
.הוא אהב לקרוא
,והוא היה אמיץ .ממש כמוך
.הוא קרא את כל הספרים האלה .יש כאן כל מה שהוא ידע
.הכול כאן
.הכול במקום
.לא מצאו מעולם את הגופה שלו
,אילו יכלו להראות לי את הגופה שלו .הייתי מאמינה להם
אבל איך אימא יכולה ?להרים ידיים
אימא לא מוותרת לעולם .על הילד שלה
.אני מוכרחה ללכת
אתה חושב שאימא שלי ?אהבה אותי באמת
.כמובן
.כל אימא אוהבת את ילדיה
.אפילו אמו של היטלר
?אתה חושב שהיא כותבת לו
...פיהרר יקר"
.חכה עד שאבא שלך יחזור הביתה"
".אוהבת, אימא"
,פיהרר יקר" ".סדר את הבלגן שעשית
"?פיהרר יקר, מי סיפר אותך ככה"
אתה לא מתכוון לצאת מהבית" "?בבגדים האלה, נכון
"?מה צומח לך שם מעל השפה"
"!אל תרים עליי את קולך"
".תפסיק לירוק כשאתה צועק"
...הנס
.יש לו פצעי לחץ
אם כך, הוא צריך .לקום מהמיטה ולהתהלך קצת
.הוא לא יכול להתהלך סתם ככה
?למה לא
.כי אנשים יראו אותו בפנים
.הוא לא יוכל לשכב לנצח בלי לזוז .צריך להזיז אותו
?למה
!הפה שיש לילדה הזאת .כי כך אמרתי
...רוזה
?ומה את מציעה
.מציעה"? תשמעו אותה"
.אני מציעה שנעביר אותו למטה
,המרתף לא במצב טוב .אנחנו יודעים
.אני מצטער
.בבקשה, אל תתנצל .אני מסכן את כולכם
.זה יותר ממה שמגיע לי
.השיעורים של ליזל .זה מילון
ניסיתי לעשות את החדר .נוח ככל שניתן
.אני מצטער, אין כאן מיטה
...אם מישהו היה רואה
את יכולה להמשיך ללמוד כאן .מתי שרק תרצי
.רק תקפידי לדפוק על הדלת
.אני כאן למטה .אני לא הולך לשום מקום
.אני מבטיח
.אל תסתכלי עליי ככה
"...המדוזה הסכימה שהיה"
...מדוזה
.מדוזה
...תאמרי לי
איפה את לומדת ?את המילים האלה
"מדוזה סכין ידע הרג"
.זה סוד
?למי כבר אוכל לספר
.אשת ראש העיר
היא מרשה לי .לקרוא בספרים שלה
.אני משננת אותם
".הזיכרון הוא הרשם של הנפש"
?את יודעת מי אמר את זה
.אדם ששמו אריסטו
?תוכלי לעשות לי טובה
?תוכלי לתאר למעני את היום
?מה קורה בחוץ
.מעונן ...לא, לא, לא-
.השתמשי במילים שלך
,אילו העיניים שלך יכלו לדבר
?מה הן היו אומרות
.זה יום חיוור
.חיוור". יפה. תמשיכי"
.הכול תקוע מאחורי ענן
...והשמש
.לא נראית כמו השמש
?איך היא נראית
?כמו צדפה כסופה
.תודה
.ראיתי את זה
.אנחנו מחביאים יהודי
?יוהאן
.לא
.זו ליזל
?מה פשר הדבר הזה
?והוא לא אמר למה
.אני לא מבינה את זה
תמיד גיהצתי את החולצות שלו .בדיוק באותה הצורה
אולי הם כבר לא יכולים .להרשות זאת לעצמם
?הם
אנחנו לא יכולים .להרשות זאת לעצמנו
.עוד לקוח שלא יחזור
.וארבעה פיות להאכיל
...טוב
,מעתה ואילך נאכל שתי ארוחות ביום .לא שלוש
.זה הכול
.הכנתי לך חליפה
אני רוצה שתלבש אותה .ביום ההולדת ה-14 שלך
.אתה תחזור עד אז, אבא
?לא
דצמבר 1941
!הנס
...רוזה
...אני מבקש ממך, אני מתחנן
את מוכנה להיות בשקט ?למשך חמש דקות
.הבאתי לך משהו
?זה מהיום .כן-
.מתנה מפרנץ דויטשר
הילד הזה לא יודע .עד כמה הוא נדיב
".היטלר נערך לכבוש את מוסקבה"
.העולם השתגע
...אבל
?אנחנו לא מנצחים במלחמה
?מקס
?מה עם חדשות מזג האוויר
.את מלאה בנפלאות
.יש לי רעיון
?מה אתם עושים כאן
...קדימה, קדימה
.מקס
!נגמר לי השלג
!תפוס אותו, מקס
,מה, בשם אלוהים ?אתם עושים כאן
!רוזה
!יש אישה משוגעת בשדה הקרב !לא, לא
!אני לא חמוש
זה הדבר הכי מטופש .שעשיתי אי פעם
.ותראי עד כמה את מאושרת
?מה נעשה כשזה יימס
.תנגבי את זה בסחבה, חזירונת
.זה לא יימס .קפוא כאן למטה
אני לא מבינה .איך אתה עושה את זה מדי לילה בלילה
.בבקשה, אל תחשבי עליי
.שטויות, כולנו חושבים עליך
.זה חג המולד הכי טוב שהיה לי
.זה חג המולד הראשון שלי
עכשיו אתה יודע .מה הפסדת
.כדאי שנשכב לישון
...לא, אבא. בבקשה
.תעשי מה שאבא שלך אומר
.את יכולה להישאר כאן עוד קצת
אתה מוותר לילדה הזו .יותר מדי
.הכנתי לך מתנה לחג המולד
.זה כל מה שהיה לי
...אבל
.תפתחי אותה
...לליזל"
".ממקס"
?מה כתוב כאן
".כתבי"
...הדת שלי
,מלמדת אותנו שכל יצור חי
...כל עלה, כל ציפור
חי רק כי יש בו .המילה הסודית שמתארת חיים
זה ההבדל היחיד בינינו .ובין גוש של חומר - מילה
.מילים הן חיים, ליזל
...כל הדפים הריקים האלה
.נועדו להתמלא במילים שלך
.אלוהים
?הוא עומד למות
!תשתקי
.אני לא מוכנה שידברו כך בבית הזה ?הבנת אותי
לא הרעבתי את כולנו במשך שנתיים כמעט
.רק כדי שהוא ימות
.זו אשמתי
?למה זו אשמתך
אני הצעתי .שנבנה את איש השלג
?למה בנינו אותו
.כי היינו מוכרחים
אמרת שאתה לא הולך .לשום מקום, מקס
.הבטחת
...האיש הבלתי נראה"
."מאת ה' ג' וולס"
...הזר הגיע בראשית חודש פברואר"
...ביום חורף אחד"
בעוברו בין רוחות זעף" .ושלג כבד
...השלג האחרון"
...ואיש לא ידע עליהם"
.עד יום מותו"
".סוף"
?מקס
".פרק ראשון"
?אלזה
העיניים בפרצופים" שחלף על פניהם ברחוב
נראו כמביטות אל תוכו פנימה" ,ומצביעות על האשמה שלו
.אך הדברים לא היו בשליטתו"
...הוא שחרר עצמו"
והחל נסחף יותר ויותר מהר" .אל עבר גורלו
...הייתה מאובקות הרצפה..."
התחושה שהבגדים מונחים בסמוך אליה" ...ולא על גופה
וההבנה הפתאומית" ".שכל זה צפוי להיות לשווא
?איבדת משהו !רודי-
?מה אתה עושה
.מרגל אחרייך, מן הסתם
!תן לי את זה
.תני לי לנחש .שכחת איפה דלת הכניסה
,אני מוכרח להודות, חזירונת ...יש לך אומץ
.לגנוב מבית ראש העיר
.דבר בשקט
,אני לא גונבת .אני לוקחת בהשאלה
מה שלא יהיה ..."מה ש"לקחת בהשאלה
.חבל שאת לא משתפת אותי בזה
.זה לא מה שאתה חושב ...אם ככה-
?מה זה
.אני שואלת ספרים. זה הכול
?ספרים? השתגעת
אנחנו גוועים כאן ברעב ?ואת גונבת ספרים
.תפסיק להשתמש במילה הזאת
?מה עם אוכל ?עלה בדעתך להציץ במטבח
.לא
יכולנו לתכנן את זה טוב יותר .אילו היית מספרת לי
.סליחה, לא יכולתי
את יודעת, בהתחשב בעובדה שאת החברה .הכי טובה שלי, יש לך הרבה סודות
?מה זה אמור להביע
?מי זה מקס
?מי זה
!ליזל
!תגידי לי מה קורה
?תגידי לי, חזירונת, מי הוא
?הוא החבר שלך
?מה
?זה מה שאתה חושב
?אז מה
?תגידי לי, מי זה
.אני לא יכולה
?למה לא
.זה סוד
?את לא סומכת עליי
.זה לא העניין, רודי .אני לא יכולה
...אם אני
,אם אספר לך .אהיה מוכרחה לעזוב
.אבא יהיה מוכרח לעזוב
.אלוהים יודע מה יקרה לו
?"לו"
?אתם מחביאים מישהו
?אתם מחביאים מישהו, נכון
!ליזל
,יריקה אחת - כן .שתי יריקות - לא
.ידעתי
.אסור שידעו, רודי
.אני רצינית
.את יכולה לסמוך עליי
.אל תדאגי
.לא אספר לאיש
?מה לא תספר לאיש
.שלום, שטיינר .שלום, ראש כרוב
?מה יש מאחורי הגב שלך
.תן לי את זה
!תעזוב אותו
!אמרתי לך, תן לי את זה
!תן את זה
?מה זה היה? מה זה
.לא עניינך, דויטשר
!עזוב אותו
.זה הסוף שלך, שטיינר
.אני מדווח עלייך ?למה-
?כי אני מנהלת יומן
.אני יודע שאת זוממת משהו
!בואי
!קדימה
?מה אתה עושה
!אני יודע איפה זה !הסתכלתי
.המים קפואים, רודי .אתה תמות שם
!רודי
?רודי
!רודי
?רודי
!רודי, אני לא יודעת לשחות
!רודי
...בבקשה
!מצאתי
!רודי
...חשבתי שאתה
.לא משנה
?עכשיו את סומכת עליי
.כן
?אז מה בעניין הנשיקה
.בוא. אתה תקפא מקור
...לילה טוב
.גנבת ספרים
.לילה טוב, דג
.סיפרתי לרודי
.קדימה .לכאן! אני כאן-
.תסתכלו
?מה הם עושים
.עורכים חיפוש במרתפים
חיפשו אצל בן הדוד שלי .אתמול בלילה
?מה חיפשו
?אפשר להמשיך במשחק
!קדימה
!לכאן
!תמסור
?השתגעת
.אני מוכרחה להיכנס
.נהדר
.היא נפצעה
.זה לא הפריע לה בעבר
.אני בסדר
!אימא ?למה את צועקת-
.הם באים ?מי-
.הם עורכים חיפוש במרתפים
!הנס, בוא, מהר
?מה קרה .מישהו מגיע-
.הם מחפשים במרתפים
.מוכרחים להסתיר אותו
תעלה אותו ותסתיר אותו .מתחת למיטה
!מקס
.בוא, קדימה
...מקבלים רובה
?כשמתגייסים לצבא
!אימא
...אלוהים
!הנס, תניח לזה
.וולפי
?איזו הפתעה. מה שלומך
?אתה מחפש את הנס
!הנס
.לא, לא, לא .אנחנו רק עורכים חיפוש במרתפים
...ליזל, את מוכנה להביא לאדון אדל
?כוס מים .אין צורך-
.זה לא ייקח זמן רב
.כדאי שתחבשי את זה
.אלוהים, ליזל... כן
...תואיל בטובך
?להביא את קופסת התרופות ...היא נמצאת על ה
?איפה דלת הסתרים
?המה
.הדלת למרתף
.וולפה
.שמעתי שאתם באים .עבדתי, סידרתי קצת
?ממי שמעת
מי הגיעה ?לקחת את הכביסה
.גברת שניידר
.גברת שניידר, כן .היא דיברה על זה
.בוא
?יש כאן אור
.כן, בוודאי
אולי הגיע הזמן שאשליך .את רוב הדברים שיש כאן
לא תאמינו מה אנחנו מוצאים .במרתפים של אנשים
.זה לא יפתיע אותי
.ליזל, היא תמיד משחקת כאן
אני אומר לה כל הזמן .לשחק בחוץ, באוויר הצח
?מה הסיבה לביקור הזה
?מה זה
.המברשות שלי
.כדאי שתטפל בהן טוב יותר
,ליזל, אתה יודע .היא אף פעם לא שומעת בקולי
?אין עבודה עדיין, הנס
.לא הרבה
היית צריך לשמוע בעצתי .ולהצטרף למפלגה
אז אשתך לא הייתה נאלצת לשבור את הגב
בעודה מכבסת תחתונים של אחרים .כדי להאכיל אותך
?נכון, רוזה
.כן
?מה קרה לך
לא שמעתי אותך מעולם מוותרת על הזדמנות
.לעקוץ אותו
...טוב
אם החזיר הזה ירים את הישבן העצל שלו ,ויעזור קצת
אולי יהיה לי הכוח .לעקוץ אותו במידה הראויה
אני לא מבין .איך אתה חי איתה
.גם אני לא
.אף פעם לא מאוחר מדי להצטרף, הנס
?אז איך המרתף שלנו
.חסר תועלת לחלוטין .התקרה נמוכה מדי
?למה
.מקלט ממתקפות אוויריות .בכל רחוב מוכרח להיות אחד כזה
!כדאי שתיזהרי יותר .כן, אדון אדל-
...הנס
?ואם הוא באמת ימות
.אי אפשר להשאיר אותו שם
.הריח יסגיר אותנו
.הנס, אני פוחדת
...אם זה יקרה
...אם הוא ימות
.פשוט ניאלץ למצוא פתרון
.הוא עדיין לא מת
?בסדר
?גברת הוברמן
.אני צריכה לדבר עם ליזל
.בוודאי. ליזל
,מה עשית בזה ?גנבת קטנה
?במה, אימא ."אל תגידי לי "במה-
,אמרתי לך מאות פעמים להניח לזה .אבל את לא מקשיבה
.חזרו לעבודה
.אני מצטערת
?אימא, מה קרה
?זה מקס, נכון
...הוא אמר ש
.זה שייך לך
?מי אמר
.הוא התעורר
!הוא יישאר בחיים
!אימא
.זהירות
.אני מצטערת אם הכאבתי לך
לא הצלחתי לחשוב .על דרך אחרת לספר לך
.אני יודעת שזה היה טיפשי מצדי .אני יודעת
.לא, אימא. זה לא נכון
.תודה
טוב, מוטב שתמחי .את החיוך הזה מהפרצוף שלך
...תחזרי לשם
ותתנהגי כאילו אני המכשפה ?שאת מכירה, בסדר
.בסדר
...רק דעי לך ש
...שאני
.קדימה
?לעזור לך למחות את החיוך הזה
...אם אי פעם אתפוס אותך
,עושה שוב דבר כזה ...בהן צדק
.אתלה אותך מהבהונות שלך
?שמעת אותי, חזירונת
?זה מובן
!מקס
.ידעתי שתישאר בחיים
,כל הדברים שהקראת לי .לא נתת לי מנוחה
?שמעת אותי
.בוודאי
.תודה
...אז
?מה שלום רודי
.אני לא יודעת
.רודי הוא קוץ בישבן
הדבר היחיד הגרוע יותר מבן ששונאים ?הוא בן שמחבבים, נכון
!ליזל, זו תקיפה אווירית
.קדימה
?מה איתך
.אני כאן, אל תדאגי לי
?זה מרתף, לא
?שמעת אותי, חזירונת
.כן, אימא
בשעה ש-10,000 בני אדם ,הסתירו את ראשיהם ורעדו מפחד
יהודי אחד הודה לאלוהים .על הכוכבים שזכו עיניו לראות
.זה כל מה שיש לי
.אני מצטערת
שמרתי את זה ליום ...שבו בעלי יחזור, אבל
.תודה. תודה רבה
.הוא יהודי
.הם מצאו את תעודת הלידה שלו
,"שם משפחתו "לימן .ב"אן" אחת, לא שתיים
!בבקשה
!הבן שלי משרת בצבא
!הוא נלחם בחזית
.בבקשה !למכונית-
!בבקשה
.אתם מכירים אותי
!בבקשה
!אתם מכירים אותי! בבקשה
!אני גרמני
...בבקשה
.הכרתי את האיש הזה כל חיי .כולנו הכרנו אותו
.הוא אדם טוב
?מה שמך
.הנס הוברמן
!בבקשה
.הוא אדם טוב !אחורה-
!אבא
!ליזל
!רודי
.רודי
.אל תזוז
?מה חשבתי לעצמי
.הוא רשם את שמי
?אלוהים אדירים, מה עשיתי
!הרסתי אותנו! הרסתי אותנו
.אני מצטער, רוזה
.אני מצטער
.אני לא מבינה
מה הוא עשה ?שהיה נורא כל כך
הוא הזכיר לאנשים .את האנושיות שבהם
?הוא לא יכול להתנצל
?לפני מי
?היטלר
?הם ייקחו אותו
.אני לא יודע
...אבל
אם הם יבואו ,וימצאו אותי כאן
.הם ייקחו את כולכם
.לא, מקס
.אני מוכרח, ליזל
.אני מצטער
.אבל הבטחת
.זה לטובתך
.למען המשפחה שלך
.אבל אתה המשפחה שלי
.השארת אותי בחיים, ליזל
.אל תשכחי זאת אף פעם
.אני לא יכולה לאבד עוד מישהו .אני לא אבוד, ליזל-
תמיד תוכלי למצוא אותי .בין המילים שלך
.שם אמשיך לחיות
...מקס
.בבקשה
.תודה
.קח
...שתי שמיכות וזוג גרביים
.ונתח נאה של גבינה ששמרתי
...רוזה
.זה שלך
...בואי. ליזל
.תניח לה
?הנס
.אקח את המעיל שלי
?אתה אדון שטיינר
?מה
.באתי בעניין בנך, רודי
.רודי שטיינר
.הוא גר בבית השכן
?מה אתה רוצה ממנו
הוא נבחר להצטרף .לאימוני יחידת עילית
.האימונים מתחילים בקיץ
.אני מצטער, ברברה
?הנס הוברמן
?"מה זה "מגויס
.תראי עד כמה גדלת
.לא שמתי לב
.אתגעגע אלייך
.כולם עוזבים
.אפילו רודי
.רודי יהיה בסדר גמור
?תשגיחי על אימא שלך, כן .היא לא חזקה כמו שהיא נראית
.אני יודעת
.ילדה טובה
?אבא
.תחזור הביתה
?מה דעתך
.הנעליים לא מחמיאות לך
.גם הפרצוף
?את באה
?לאן אתה הולך
.זה לא ברור? אני בורח
?חשבת על זה לעומק
.כן
.אני לא רוצה למות
.הנה. סיימתי לחשוב על זה לעומק
?רודי, לאן תלך
?"תלך"? אולי "נלך"
.לא חשבתי שאתה רציני כל כך
?איך את קוראת לזה
?תיק אוכל
?יש שם משהו חוץ מהכדורגל שלך
.אני מתגעגע לאבא שלי
אני לא יודע אפילו .אם הוא בחיים
.אני לא מוכן
.אני רוצה להתבגר לפני שאמות
.גם אחי רצה
.אני מצטער
.לא רציתי את זה
?מי היה רוצה דבר כזה
.אני שונא את היטלר
.גם אני
!אני שונאת את היטלר
!אני שונא את היטלר
!אני שונאת את היטלר
!אני שונא את היטלר
!היטלר הוא תחת של קוף
!תתנדף, היטלר
.אתה כל מה שיש לי, רודי
.בואי נלך הביתה
.ההפצצות נעשו תכופות יותר
נובמבר 1942
...ודאי יהיה זה הוגן לומר
שאיש לא יכול היה לשרת את הפיהרר .בנאמנות גדולה מזו שלי
היה הייתה ...רוח רפאים של ילד
,שאהבה לשכון בצלם של דברים
.כדי לא להפחיד אנשים
?מה זה היה
?מי מדבר
?מה את עושה
.מספרת סיפור
?למה
?הילד של מי
.היא מספרת סיפור
.הרימי את קולך
.תתחילי שוב
היה הייתה ...רוח רפאים של ילד
שאהבה לשכון בין הצללים .כדי לא להפחיד אנשים
המשימה שלו הייתה לחכות לאחותו .שעדיין הייתה בחיים
...היא לא פחדה מהחושך
כי היא ידעה .ששם נמצא אחיה
.תמשיכי
...בלילה, כשחשכה מילאה את חדרה
הייתה מספרת לאחיה .על היום שחלף
היא הייתה מזכירה לו ...כיצד מרגישים כשהשמש מלטפת את העור
ואיך מרגישים ...כששואפים אוויר בנשימה
.או כששלג נופל על הלשון ...וזה היה מזכיר לה
.שהיא עדיין בחיים
...רבותיי
?מה שלום כולם
,תראו אותו .התחילו לגייס סבים
...הי, זקן. זקן
?אלה השיניים שלך
...יחד נהגו לשבת ביער
.ולהתבונן בשמש העולה
כשהוא נעלם ...בחזרה אל בין הצללים
.היא נופפה לשלום בפעם האחרונה
...ליזל
?מקס
!מקס
!חזירונת
?מה את עושה
?מקס
!ליזל
?מקס
?אתה מכיר את מקס !ליזל-
?אתה מכיר את מקס
!מקס
?אתה מכיר את מקס
!תסתלקי מכאן, ילדה טיפשה
!ליזל
.לא אשכח אותך .לא אשכח אותך
.לא אשכח אותך, מקס
!ליזל
!תסתלקו
,את דומה מדי לאבא שלך ?את יודעת את זה
?מה לא בסדר בזה
.שום דבר
?חזירונת, רוצה לשחק
.לא, לא היום
.אז בואי נגנוב משהו
.אני לא גונבת .אני לוקחת בהשאלה
אז בואי ניקח בהשאלה את האופניים .של פרנץ דויטשר ונסתלק מכאן
?אתה לא רואה שאני קוראת
?את עדיין כועסת עליי
?על מה
.כי הצלתי אותך
.לא, רודי
.אתה אמיץ מאוד
!אבא
!חזרת הביתה
?מה קרה, ילדתי
...ילדה שלי
.ילדה שלי
.נחמד לשמוע אותך מנגן
.אני לא שומע טוב כל כך
.אני הולכת לישון
אל תישארו ערים .עד שעה מאוחרת מדי
.אימא שלך סיפרה לי מה עשית
.לא הייתי צריכה
.אולי היית מוכרחה
.אני כל הזמן חושבת על מקס
.תוהה איפה הוא
.גם אני
אני לא יודע .מה הייתה המשמעות של כל זה
...כל מה שהוא עבר
.כל מה שעשינו
.בסך הכול נהגנו כמו בני אדם
.זה מה שבני אדם עושים
...ליזל
.את כבר בוגרת
לליזל ממקס
כל מה שלמדתי הוא .שהחיים אינם מבטיחים דבר
.לכן מוטב היה שאתחיל
,תמיד ניסיתי להתעלם מזה
...אבל אני יודעת שהכול החל ברכבת
...ובשלג
.ובאחי
מחוץ למכונית, העולם כולו היטלטל ...בתוך כיפת שלג שקופה
..."ובמקום ששמו "רחוב גן עדן
איש בעל לב אקורדיון ...ואישה אפופה רעם עז
.המתינו לבתם החדשה
הוא חי מתחת לגרם המדרגות שלנו ...כינשוף שקט בלי כנפיים
.עד שהשמש שכחה את מראה פניו
...הספר צף במורד הנהר
כדג אדום הנרדף .על ידי ילד זהוב שיער
כתבי
.למקס, שהעניק לי עיניים
.לילה טוב, הוד מלכותך
תמיד חיבבתי את הדימוי שלי .אוחז חרמש ועוטה גלימה
.אפל ומטיל אימה
,למרבה הצער .אני הרבה יותר רגיל ושגרתי
איש לא התכוון להרוס .רחוב הקרוי על שם גן עדן
.זו הייתה טעות בקריאת מפה
.לא נשמעו אזעקות בערב ההוא
.ראשונים היו אחיו של רודי
.קראתי את חלומותיהם הפשוטים
...אחריהם נשקתי לאמו
וגנבתי את הרוע .מלבו של פרנץ דויטשר
.את רוזה תפסתי באמצע נחירה
יכולתי להישבע ששמעתי אותה ."מכנה אותי "חזיר
ואז חשתי בחרטה שלה .על כך שלא חלקה יותר מלבה הרחב כל כך
,באשר להנס .נשמתו הייתה קלה יותר מנשמה של ילד
חשתי ברצונו העז ...לנגן ניגון אחרון באקורדיון
...ושמעתי את מחשבתו האחרונה
."ליזל"
!כאן
.צריך להפוך את זה
.תני לי יד
?אימא
?אבא
...אבא
?רודי
.חזירונת
...ליזל
...אני צריך להגיד לך
.אל תדבר
.אני צריך להגיד את זה
...אני אוה
?רודי
!רודי, לא
.רודי, תתעורר
!רודי, לא
!תתעורר, רודי !רודי, תתעורר
.רודי, תנשק אותי
רודי, הנשמה שלו פשוט התגלגלה .אלבין זרועותיי
במסגרת תפקידי אני תמיד מוצא ...בני אדם ברגעיהם הטובים ביותר
.וברגעיהם הנוראיים ביותר
אני רואה את הכיעור שלהם ...ואת יופיים
ואני תוהה איך שניהם יכולים .להתגלם בגוף אחד
!ליזל
כעבור שנתיים
כוחות אמריקניים כובשים את גרמניה
!מקס
.ראיתי אינספור דברים
הייתי נוכח בכל האסונות ...האיומים ביותר בעולם
.ועבדתי בשירות הנבלים הגדולים מכולם
.ראיתי גם את הנפלאות הגדולות ביותר
אך זה לא משנה - מה שאמרתי קודם
.איש לא חי לנצח
...כשהגעתי לבסוף לקחת את ליזל
הפקתי עונג אנוכי מהידיעה שהיא חיה .כל 90 שנותיה בתבונה רבה כל כך
כשהגעתי סיפוריה כבר הספיקו .לרגש רבים
את חלקם זכיתי להכיר .כשחלפו על פניי
מקס, שחברותו נמשכה .כמעט כל חייה של ליזל
.כמעט
...במחשבותיה האחרונות
ראתה את הרשימה הארוכה - של האנשים שחייהם התמזגו בחייה
,שלושת ילדיה
,נכדיה
.בעלה
...וביניהם, בוהקים כפנסים מאירים
,היו הנס ורוזה
...אחיה
והנער ששיערו נותר לעד .בצבע הלימון
רציתי לומר לגנבת הספרים ...שהיא אחת מהנשמות הספורות
שגרמו לי לתהות .מהם החיים
.אך לבסוף לא נותרו מילים
.רק שלווה
...האמת היחידה שאני באמת יודע
.היא שבני אנוש רודפים אותי
עברית: שירלי קליביצקי