ה ס פ ר ש ל ה נ רי
תרגום ל י י ד י נ ץ
צ פ י י ה מ ה נ ה
.אנשים בדרך כלל הגונים
אני אומר בדרך כלל .כי כולנו יודעים
,שישנם כמה מנוולים .אמיתים שם בחוץ
,האנשים הגונים כי הם ,אף פעם לא שוכחים
.לאן הם שייכים
.לפעמים, הם אף יפתיעו אותך
.ולפעמים, הם לא
.אני רוצה להיזכר, כדמות
.שחקן מחניים של כל הזמנים
רוצה לזכות במדלית .זהב אולימפית, במחניים
זה יהפוך את .היקום למקום טוב יותר
כי אתן השראה לילדים אחרים .בכדי שירצו להיות אלופי מחניים
וזה מה שאני חושב .על המורשת שלי
,טוב, טומי. קצת כללי אך הדקדוק מבוסס
.על פי תבנית דקדוקית .כל הכבוד
?מי רוצה להיות הבא
?הנרי
.כן
כולנו יכולים לדבר על .הרושם שנעשה
האם מדובר,באוכל מנחם
?כדי למנוע משבר קיומי
,אני מתכוון, שבסוף, טומי ...אתה תבין
שמחניים אפילו הוא .לא ספורט אולימפי
אבל ... המורשת שלנו זה לא מה .שכותבים בקורות החיים שלנו
או כמה כספים יש .בחשבון הבנק שלנו
זה מי שאנחנו ,ברי המזל שחיים
.ואת מה שאנחנו יכולים להשאיר
,הדבר היחיד שאנחנו יודעים .שאנחנו כאן ועכשיו
כמו כן אני אומר שאנו עושים את הטוב ביותר,שאנו מסוגלים
.בעוד אנו בצד הנכון,של היקום
,וזה מה שאני חושב .על המורשת שלי
הנרי, תזכיר לי למה אנחנו לא יכולים
לשלוח אותך לבית ספר למחוננים
מאחר וזה טוב יותר להתפתחותי ,הפסיכולוגית החברתית
.לתקשר עם קבוצת חברים
.בבית ספר עם סביבה רגילה
.טוב, בסדר
.תודה
"מדובר ב- 3000 מניות של "טננ-טק
?ב-76 עם תחנת עצירת הפסד, ב-70
?ואתה יודע מה ."תן לי גם 10 של "ליפקום
.שניים ורבע .אוקיי, כן
.אני חושב שזה יצליח
בוא נאמר שיש לי את היתרון שנולדתי
"בתוך "בול-מארקט
.סליחה, שאיחרתי
.תחגור .תסתדר עם התיק
אני באמת מחכה שכבר .תחליפי למכונית חדשה
.את יכולה,להרשות לעצמך
.זאת לא הנקודה ...וחוץ מזה
אין שום דבר רע .במכונית ישנה
?למה אתה לא מרשה לי לעזור !שברתי רק אחד, עבור
!מה שגרם לקצר חשמל. עבור
מכשירי הוופל החשמלי !הם מסובכים. עבור
.אני מת, לעשות דברים כמוך
.טוב, בוא
?אוקיי, מה אתה רוצה ליצור .טרמפולינה מעופפת
.אולי תתחיל בקטן
!מגפיים מעופפות
.גם זה קשה למדי
אוקיי, אתה צריך .לתכנן טווח בטחון
, זה עניין של עיתוי, לתכנן .ולפתור כל בעיה
,טעות אחת קטנה .וכל העניין נכשל
?כמו מכשיר,הוופל החשמלי
.מכשירי הוופל החשמלי,מסובכים
?מה אם יש כרישים
.רדוד מדי
?מה לגבי דגי פיראנה
.ילידי אפריקה
,הנרי אומר "דרום אמריקה"
,בסדר גמור .דרום אמריקה
,אבל אל תדאג ,אם משהו יתקוף אותך
,מהאיזור שלנו
.אגיע במהירות הבזק
?בסדר
.בסדר
?אתה בסדר .כן
..בוא נשחק בערי הבירה
.אוקלהומה סיטי, אוקלהומה
.זה קל
.אוגוסטה, מיין
.סאלם, אורגון
.אלבני, ניו יורק
היי, אמא, מה החיוב הזה $ 147.50 ?בעבור משחקי שעשועים
.טירה מתנפחת,ליום ההולדת של פיטר
.זאת שהדיפה ריח של רגליים
.ביסמרק, צפון קרוליינה
?זה לא אחד של הצפוניים אחרים
.טלהאסי, פלורידה
האם הדוחות הכספיים ?שלנו התקבלו במייל
.ג'ונו, אלסקה .כן
.שכחתי לתת לך אותם
,את באמת צריכה לקרוא אותם .ולדעת מה זה אומר
.אנאפוליס, מרילנד .טעות
.נכון
.שיין, ויומינג
,את יודעת שזה לא עוזר
.להחזיק,את השלט בצורה הזאת
.בטח שכן .תסתכל על זה
!תסתכל על זה
".הוא צבע את מעילו בכל צבעי הקשת"
אחר כך הסנאים האחרים קנאו והצטערו
.כי הוא נראה פאנקיסט מדהים
והם למדו שזה מגניב
,לא מדובר בצבע הפרווה שלך
.אלא מה שיש לך מתחתיו
.הסוף
?נו
.סיפרת את זה יפה
!היי
.אתה מנסה לכתוב ולצייר משהו
.זה להאיר משהו .זו מטאפורה
נראה שמישהו לא קלט "את "הסנאי הכחול
מוסר השכל
?פרס המהנדס צעיר
?מתי קיבלת את זה
.זה לא סיפור גדול
אני הייתי משתגע .אם הייתי זוכה בזה
.לא הייתי זורק אותו בצד
.אתה יכול לקבל את זה
טוב.בואו ונכניס את הטוסיקים הקטנים שלכם למיטה
מה אתם חושבים שאני ?מנהלת כאן מועדון לילה
האם נוכל לראות ?סרט מחר בערב
.אני לא יכולה, מתוקים .יש לי מחר משמרת ערב
,אמא, אמרתי לך .את לא צריכה לעבוד יותר
למה אתה מתכוון ?שהיא לא צריכה לעבוד יותר
.שום דבר
,אני רק אומר את זה .זה לא הכרחי
פשוט תישארי בבית .ותעבדי על הספרים שלך
.אני מצטערת ?האם אתה בטוח
,כי ... אני לא מתכוונת ולא רוצה לחטט
במרחב האישי שלך .או בדברים אחרים
!אמא
.לילה טוב
?דלוק או כבוי
.דלוק .כבוי
?פתוח או סגור
.פתוח .סגור
.אויש, זה חם
?היי,אמא .כן
.תלחצי פעמיים .לאט! זה יקר
לאחר מכן את מורידה את הצהרת הבנק
.ישירות לתוכנה
?מי אומר שאתה לא חכם
.אף אחד
תראי לי .מה שלימדתי אותך
.אני לא ילדה, הנרי
.תראי לי
.בסדר. זה מספיק
.בוא נראה
.פשוט מחקת את החודש שעבר
.את לא עושה את זה נכון
?מה .כך, אמא
?סוזאן
.נהדר. זה גלן
.מר סיקלמן
?סוזאן
!היי
,תהיתי,אם לא אכפת לך
?לטפל בדשא שלך
העלים הנושרים שלך .עפים לשטח שלי
.פשוט קשה לעמוד בקצב
.בסדר
.כן, אני אשתדל
.מצטערת, גלן
!היי מתוקה .היי
.בואי הנה
!היי
.תסתכלי על עצמך
!היי
.מצאתי את זה ביער
?שוטרים קטנים באימונים, ילדים
.מצטער,שאני מציק בנוגע לעלים
אני יודע שזה לא ... נראה עניין גדול, אבל
.לא לא. אני ... זה . אני, אני מבינה
המשכתי הלאה, אתן הוראה .למוח שלי לנקות את העלים
.מעריך את זה
.כלתי לעתיד
.אלוהים
.היא מדהימה
...אבל האבא החורג שלה
.גלן
.מר סיקלמן
.שוב מאחרת
.כלב אכל את מכוניתי
טוב, שולחן שבע אומרים .שהביצים שלהם רכות מדי
.אז, תטפלי בזה
?היי, תשרקי, איך הנוכלות
.האף-בי-איי יושבים עליי
הייתי צריכה להעביר כסף .לחשבון הבנק בשוויץ
.והתעריפים נוראיים
,תספרי לי על זה ,כשאזכה בלוטו
היית צריכה לראות .את שיעור המסים
שמונים ושניים מיליון .הפכו לשישה-עשר מיליון
?מה אני יכולה לקנות עם זה
היי, שולחן שבע אני רציני ?עדיין, את לא מוכרת את הטירה
קורסיקה. אבל בזמנים קשים .אפרד ממונטה קרלו
!הציצים שלי נמצאים כאן
.כן,תרגעי
.גברתי? זה לא מה שהזמנתי
היי, סוזן? חברת ניהול החשבונות ..החדשה לא מבריקה במיוחד
היא שלחה את המשכורת שלך הביתה למרות שאמרתי לה
.שאת מגיעה היום
.שכונה נחמדה,היכן שאת מתגוררת
איכשהו תמיד הבנתי אותך .ששכרת דירה במקום טוב
תודה לאל ?בכספי המזונות
.כן בטח
אני מניח שאוכל, לדאוג .לך להפקדה ישירה
.אם זה יקל עלייך
.אני, אני לא יודעת .אצטרך לשאול את הנרי
את צריכה לשאול ?את בנך בן ה-11
.12 .עוד מעט בן 12
!הנרי !אני צריך את עזרתך
!מוריס לקח את המדליה שלך
!תזדרז! בוא ונלך
!היי
.תודה , דוט
.הנה הוא
.היי, כריסטינה
?את בסדר
.כן. אני בסדר
!הנרי! הנרי
!פיטר! היי
.תעזוב אותו !הנרי
!המדליה ?מה הבעיה שלך, אחי
.אמרתי לך להתרחק ממנו
.הוא כמו שק כביסה
.אתה, לפחות חכם ?ומה איתו
.בסדר,נו , חבר'ה,תתפזרו
.הוא כלום
!הוא שום דבר
?איפה היית .תזכור את זה
.אני מצטער
.תודה, בוא נלך
.נו. באמת, פיטר
,אמרתי לך סליחה .לפחות,אלף פעמים
אני מבטיח שלא אתן למוריס ?להתקרב אליך יותר. בסדר
.מבטיח
אני מוכן להתערב .שאגרום לך לחייך
!אמא בבית
?הלו
!גוץ שלי
,מה ... באמת, הנרי .פשוט תגיד לא
.הפתעה
!שילה
.שלום, פיטר
.האנק
.למעשה זה הנרי
אני חושב שתוכלי ,לזכור שם אחד פשוט
.איפשהו מעבר לתספורת הזאת
משקפי מגן נחמדים. משתלבים .יפה עם הראש המעוות שלך
.תפסיקו שניכם כבר התחלתם
.אני אעמיד פנים שזה לא קרה
כי היה לנו יום גיהינום, לשילה ולי
אנחנו יוצאות פשוט ?לבלות. בסדר
הן,עכשיו תהיינה . שיכורות גמורות
.אני יודע .שמעתי את זה
...אמא שלי .אמא שלי היתה כלבה
,אבל היא היתה .כאילו, היא לא
,היא ניסתה .הפחידה את החברים שלי
?איך
,את מכירה את אלה ?השיניים של דרקולה
.כן ?אלה של ליל כל הקדושים
,כן, ואם אם מישהו הזמין אותי לצאת
,אם בכלל ,והוא היה בא
היא הייתה שמה את .שיני הדרקולה שלה
.אלוהים ... ,ואז היא פשוט
... לאט לאט מחייכת, כמו
.או,שייתכן שהיתה מגוננת
... היא היתה מזעזעת היא היתה מגוננת
.היא היתה נהדרת
היא ניסתה לגדל .אותי בדרך הנכונה
היא נכשלה כישלון חרוץ .אבל היתה צריכה לזכות בפרס
אלוהים בבקשה אל .תתן לי להרוס אותם
אני מתכוונת, את פשוט עושה ?את הטוב ביותר , בסדר
.אבל הם ילדים
.היצורים הקטנים בעולם
.ממתינים שהחיים פשוט יתרחשו
...אני לא יודעת איך
בכנות, אני לא יודעת איך .את עושה את זה בעצמך
.ברצינות, יש לי את הנרי
...תמצאי לי עוד גבר
.שיותר...בוגר ממנו
.הייתי רוצה
?אני יכולה לישון כאן
!הנרי! צריכים לזוז
.בבקשה
?היי מתוק ?אתה בסדר
?בסדר גמור. למה
?מה הפרצוף הזה
.שום דבר רק כאב ראש
טוב
. היי מתוקה ?צריכה הסעה
?את בסדר
.כן
.עכשיו קצת חדשות רעות
אמו של זק הביאה .דונטס ליום הולדתו
... טוב, כיתה
.הגיע הזמן שתחשבו מה תעשו
.לחודש הבא במופע הכשרונות
.אני מחלקת טפסים כעת
.הקפידו להחזיר עם חתימת ההורים
?הנרי, לאן אתה הולך
!הנרי
.לעזאזל, ג'ניס ?כמה זמן זה צריך להימשך
?מה עוד את צריכה לראות
אני רוצה להאמין שאתה ?מתכוון ,המנהלת ויילדר
הנרי, אנחנו לא .חוזרים על זה שוב
,פציעות, תשישות .ירידה בלימודים
?מה הציונים שלה השנה
,אתה יודע ,אני לא יכולה לספר לך כלום
.על ציונים של תלמיד אחר
.את לא חייבת לחקור
.את צריכה רק לדווח על חשד
.זאת האחריות האטית שלך כמחנכת
עשיתי פניה ראשונית ... אשר הופנתה
!אז תפני פעם נוספת
.זה יותר מסובך מכך, הנרי
מר סיקלמן הוא מפכ"ל המשטרה
... וחבר מצטיין
אם אלו הם החברים ... המצטיינים של הקהילה
.אלו טענות חסרות בסיס
.יכולות להיות,השלכות חמורות
...אלוהים אדירים! תעשי
?האם לאלה יש משמעות
...אני מכירה את מר סיקלמן
.יותר מתקופת חייך
.אל תתנשאי עליי
,לא אגרום לו להיחקר
.ללא ראיות מוצקות
.בסדר
.אטפל בזה בלעדייך
!הנרי קרפנטר, האם שומע,עבור
!מתי אתה חושב שאמא תגיע? עבור
.מצטערת
?לאן אנחנו נוסעים
אנחנו צריכים לעצור רגע אצל שילה
היא הייתה צריכה לעשות משמרת בוקר והיא לא הגיעה
.די עם זה
?שילה
?הלו
.הנה היא
.נחמד מצדך .הבאת את ילדייך
.שלום, האנק
.שילה. נראית קורנת מתמיד
תני לי לנחש,השתיה מוחקת .את הזכרונות מהגרוש
מי השאיר אותך בעת צרה .עם שני נערים צעירים
.זאת היית את .כן
כיסיתי עלייך בעבודה היום
.קדימה קומי
!לא
.לא! חייבת לשתות
.יש לך חולשה
.יש
.אנחנו
זה נהדר שאת מסתדרת .עם האלכוהוליזם שלה
.שילה אינה אלכוהוליסטית
.כן ,ועוד איך
?אתה מוכן להירגע
.בכנות ,היא יודעת להתלבש
כשיצאת לא היית לובשת ?אסיד-ווש לפני שנולדתי
בהשוואה לח'רא שהיה .לה בארון זה כלום
...אמא
.אל תקללי בפניי פיטר
.כבר זה לא משנה
."לאמא יש תינוק דו-ראשי"
.מהמרת שהם יציעו לעשות משלוח
.בדיוק באמצע של הקפואים
.היה לך את כל היום .כל היום לדבר על זה
.הנרי
.זה לא מעניננו
.אתה תחמיר ת'מצב
?את מאיימת עליי ...את לא
.הנרי
.לא. תפסיק
.בוא
.השירותים להגנת הילד איך אפשר לעזור?
?הלו .הלו
?אפשר לעזור לך
אני יכול לדבר עם ?עובדת הרווחה, בבקשה
.עובדת רווחה? מדברת ?כיצד אוכל לעזור
היי. אני רוצה לדווח על .מקרה התעללות בילדים
.בסדר
?האם מישהו פוגע בך
.לא מדובר בי
?בן כמה אתה, חמוד
.11
?ומה הסיפור
?היכן אוכל להשיג אותך
תראי, אני לא מתכוון לתת .לך את מספר הטלפון שלי
ולכן התקשרתי .לקו הדיווח האנונימי
?הבנת .תרגע
!הנרי
הכתובת 3328, ספינדל ליין
.ושם המתעלל ,גלן סיקלמן
.תודה רבה .שלום
.אל תנתק . תמתין
.היי, הנרי
.היי
.בשביל אחיך
.אחד משלי
.זה מאוד מתחשב מצידך
.אני מקווה שהוא יאהב וזה בסדר !היי מתוקה
הנרי סיפר לי שאת הולכת .לעשות ריקוד בחודש הבא
אני מחכה כבר .לראות את זה
היי, גלן! אתה בטח מתרגש .ממופע הכישרונות
כן, אני, אני מתוודה אני, קצת חסר סבלנות
.במקרים כאלה
.חשבתי,שאמא של ג'ני תאסוף אותך
.ג'נה
.אבל הם מחוץ לעיר באותו השבוע
... ובכן, אני יכולה .אני אשמח לקחת אותה
.אני אאסוף אותה בחזרה
.נהדר
... גברת קרפנטר
.מתוקה, בבקשה
.סוזאן
.הנרי ופיטר,ברי מזל שיש להם אותך
.תודה
.ואביך בר מזל שיש לו אותך
.אבי החורג
אני רוצה שתפסיק להתמקד באקדמיה
.ותתחיל קצת להתהולל
.תעשה משהו קצת שלילי
.תהמר
תשתכר,תשתה משקאות .חריפים תשדוד בנק
!נו באמת
.אתה לא כייפי
...אמא
...האישה הזאת היום במכולת
.לא ...עשית כלום לעזור לה
.אמרתי לך .זה פשוט לא מעיניננו
אני חושב ... כאשר מישהו פוגע במישהו אחר
.אני חושב שזה כן מעיניננו
אני יודעת שכך .זה צריך להיות
אבל ... לא היה שום .דבר שיכולתי לעשות
... כן, אמא אם כולם יתנהגו כך
לא יהיה אף אחד שידאג לאנשים
.שלא יכולים לדאוג לעצמם
?אז מה עליי היה לעשות
לא רציתי לעשות דברים .שיובילו לאלימות
אלימות זה לא .הדבר הגרוע ביותר
?אז מה כן
.אדישות
ג'ורג' סיקלמן,מחוז סרטוגה" "מנהל השירותים החברתיים
לזרוק מגובה של 120 מטר לדרום
.מים עמוקים לצפון
?כאן
.תמשיך ללכת
?כאן
.תמשיך ללכת
.אבל אם אמשיך הלאה אני אפול
.בסדר.תרים כמה אצבעות
.שלוש
.קלעת בול
"אנו קונים כלי נשק"
.כן, זה מה שאני מחפש
?כמה סיבובים לדקה
.אלף מאתיים
? כמה .שמונה
?שמונה מאות דולר
.(לא, שמונה מאות דרכמה(מטבע יווני
.מצחיק
?אני מניח שצריך רשיון
.כן. פדרלי
.טוב, שכחתי אותו בבית
מצטער, אדוני. אני לא .מנהל עסקאות כאלה
?ומה אם דומיניק שלח אותי
.אלף ומאה
.טוב,בסדר
.תחזור בעוד חצי שעה
.תמסור ד"ש לדומיניק
?אלוהים, אמא. את רצינית
אתה יודע למה הם ?קוראים לי "הפותחן " הנרי
לא, אבל אני מניח שזה .קשור לבעיטה בתחת
.נו באמת
.תכבי את זה
...ברגע שאגיע לרמה של הבני זונ
!אמא
.אנצ'ילדה(טורטיה) מספר אחת
.אנצ'ילדה מספר שתיים
?למה הוא אנצ'ילדה מספר אחת
.כי הוא גדול יותר
זה בסדר.אתה יכול .להיות אנצ'ילדה מספר אחד
.טוב.אנצ'ילדה מספר אחת
.לילה טוב
.אמא. לא שוב
.תשירי את זה
.טוב, בסדר
.לילה טוב
.אוהבת אותך
.גם אני
.אוהבת אותך
.אתה יודע, זה לא חד סיטרי
.אוהב אותך, אמא
?דלוק או כבוי
.דלוק .כבוי
?פתוח או סגור
סגור
!אמא! אמא
?אלוהים. מה זה
!תבואי! אמא
.אני מגיעה
!אמא!אמא!אמא
?הנרי
.הנרי. הנרי, מותק
.מותק. אלוהים
!תתקשר ל-911, פיטר
.אני מחזיקה אותך .אלוהים. הנרי
נראה חסר הכרה .אבל יש לנו דופק
?הנרי? הנרי ?הנרי, אתה שומע אותי
.גברת קרפנטר, הבן שלך ?הנרי
!הבן השני שלך
?איפה ה- סי.טי שלי .עדיין ממתינים לזה
.תודה, קתי
,גברת קרפנטר .שמי דוד דניאלס
.אני נוירוכירוג .היי
,בואו נראה מה קורה איתך ...חבר. עכשיו, הנרי
.אני הולך להאיר לך בעיניים
?היית עדה להתקף .כן
?איך זה נראה
.כל גופו רעד ופירכס
?היה לו כאבי ראש
.לא. משהו רציני ...רק
?היה לך? כמה זמן .שלושה, ארבעה חודשים
.ד"ר דניאלס ביקשת את זה .אמרת שזה לא משהו רציני
?למה לא דברת, מתוק
.קתי, צריכים להעלות אותו
?מה? לאן אתם לוקחים אותו
.חייבים לקחת אותו לניתוח
.לבנך יש גוש מוגדר ,וזה נראה נפוח
.זה קרוב לתאים קריטיים
אני יודע שזה קשה בשבילך, אבל .אנו צריכים את הסכמתך לניתוח
.ד"ר דניאלס, הוא מפרכס .אמא
.סטאט,תזריק לו מ"ל אביטן .הנרי
גברת קרפנטר,אנחנו .צריכים שתחתמי על זה
,אני לא יכולה לחתום .מבלי לשאול אותו
.אנו צריכים הסכמת ההורים
.זה בסדר, הנרי
.זה בסדר
.זה בסדר, בואו נלך
הנרי, אנחנו לוקחים אותך ?לחדר ניתוח. בסדר
.אמא
.היי, מותק
.כן. אני פה
.פה לידך
?האם...האם הכל בסדר
?מה עם זה
?לפחות תאכל את הבראוניז
.היי, ילד
.שמח, שחזרת אלינו
.אתה בטח, פיטר
מה דעתך לתת לי רגע ?לשוחח עם הנרי ועם אמא שלך
?זה בסדר מבחינתכם
.כן ?רוצה לבוא איתי
.הנרי, יש לך משהו בראש כרגע
.משהו שאנחנו קוראים לו גידול
.זה לא דבר טוב
היינו צריכים לראות אם נוכל להסיר אותו
.מבלי לפגוע במוח שלך
.זה דבר מסובך
.הצלחנו להוציא חלק ממנו
.תתקדם, בנאדם
?סליחה
סוג של פתיחה מהירה,וכריתה
,לפי הבעת פנייך ,איך שאני רואה את זה
זה חייב להיות גידול ממאיר .של אפנדימומה או גליומה
לא מבין למה, איך .לא חשבתי על זה
מה עם כאבי הראש .והראייה המטושטשת
.פשוט חשבתי שזה מתח
?בלגאן גדול
.כן
?התפשט
.כן, אכן
האם זה התפשט ?לאזורים קריטיים
,ניסינו להוציא אותו ...אבל לרוע המזל
.אני מבין
?מה עם צילומי האם.אר.איי שלי
?הקרנות
.אני מצטער
.אני רוצה להיות לבד, בבקשה
...מתוק, אני לא חושבת
...אמא
.אני רוצה להיות לבד
.בסדר
ובכן, כיתה. הנרי מאושפז .בבית החולים לתקופה
.הוא ממש חולה
,חשבתי שזה יהיה רעיון נחמד
.אם נשלח לו מכתבי החלמה
?הוא יהיה בסדר
תראה, טומי ?הוא מוכרח, נכון
.אני מתכוון, שזה הנרי .הוא חייב להיות בסדר
.אנחנו עדיין לא יודעים
.שלום, האנק
.היי, מלכת האופנה ההורסת
?מה אתה עושה
.עובד על כמה רישומים
?אתה מחזיק מעצמך גאון, לא כך
.אני מעדיף, מפותח לגילי
לעזאזל, האנק. למה אתה ?צריך לעבור את זה
.הנרי
... תראה, למרות שאנחנו
.אני יודע
."זה נקרא "היפוך תגובה
?מה
נראה שיש לנו .מערכת יחסים מנוגדת
אבל ... אנחנו פשוט
מתנהגים אחד כלפי השני ההפך .ממה שאנו מרגישים באמת
,אני חושב שאת יפה .ולכן אני מעליב אותך
.ילדותי, נכון
.אבל ...אני באמת ילד
.תדאג לעצמך, האנק
?יש לך תשע
?יש לך עשר
.תמשוך
...,פיטר
.יש להם גלידה טובה בקפיטריה
?בא לך להביא לי קצת
.קח,מתוק
... אז כך, חשבתי כשנצא מכאן
אמא, אני צריך שתביאי .לי את הספרים הכספיים
.אל תדאג לגבי זה .הם במגירה השנייה בארון שלי
.לא עכשיו אני צריך גם
.את הסכם הפרישה .בוא נדבר על זה שבוע הבא
.אולי לא אהיה כאן בשבוע הבא
...אני
אני הולכת להביא לי מים
.אני לא רוצה
.גם אני לא
פיטר ... אני חייב להגיד לך משהו ?וזה חשוב מאוד, בסדר
...אחריי
,אתה חייב לדאוג שאמא תקרא .את המחברת האדומה שלי
.בסדר? אבל לא אתה .רק אמא
אני רוצה שאתה .תדאג לזה בעצמך
פיטר, אני סומך עליך ...שתעשה את זה,מאחר
ואתה האדם שאני .הכי סומך עליו בעולם
?תשמור על אמא. בסדר
?איפה אתה הולך להיות
.אני לא יודע
.יהיה בסדר
.כולם ירצו להיות החברים שלך
.בוא הנה
.זה בסדר
אני הולך לעשות .את הכל טוב יותר
ואם ליפקון יקבלו .מעל 200, תותרי על זה
אני חושב שירדנו ,בענף האנרגיה
.למרות שזה בסדר
?את מקשיבה לי
?מה
.את צריכה לקנות מכונית חדשה
.אין שום דבר רע במכונית ישנה
.אקנה לך אג"ח לטווח ארוך .פטור ממס
.אמרתי, לא רוצה לדבר על זה
תצטרכי לקרוא את הצהרה ולבדוק אותה עם רוב
.מדי פעם
.אמא, זה באמת חשוב
.לא, זה בכלל לא חשוב
.תפקחי עין במניות ההייטק
את צריכה להזהר .מהם יותר מהאחרים
,אמרתי, לא רוצה ?לדבר בנוגע לזה. בסדר
שום דבר מזה .לא מעניין אותי
.אני מצטערת
.אני מפחדת ... אני לא יודעת איך
אני לא יודעת איך .לעשות את זה בלעדיך
.לא יודעת איך להיות אמא
.מעולם לא לימדתי אותך את זה
.ותמיד ידעת איך להיות אמא
.אתה החלק הכי טוב שלי,הנרי
.החלק הכי טוב שלי
... לא יכול
?הנרי
.אמא ...מה אתה
?מותק מה אתה עושה
?הנרי? הנרי
?שלום. מה
?מה קורה ?מה קורה
?מה קורה מתוק, מה קורה
.זה בסדר
.אני הולכת לקרוא לרופא .מה קורה? תנשום
.תנשום.תנשום .אמא
.אני כאן. אני כאן .אמא. אני רוצה את אמא
.אני פה. אמא כאן .אמא כאן
.אמא .זה בסדר
...אני רוצה לראות את השמים .זה בסדר
.אני רוצה לראות את השמים .אתה רוצה לראות את השמים
.הבט למעלה.תראה, מותק
?אמא
!היי
.ובכן...יש לי רעיון
.יש לי רעיון
,זאת רק ההתחלה .אבל זה משהו
תראה, אנחנו נאכל .קינוח כל השבוע
.שום דבר אחר .ארוחת בוקר צהריים וערב
.לעזאזל .אל תקללי בפניי
.תראה את היום היפה הזה .אמא
לא ציפית בכלל ?לעצור בשביל זה, נכון
.אמא .עדיין יפה בחוץ
?החיים נמשכים, נכון
!אמא
?מה
.מתוק, אני מצטערת
.אני ... אני פשוט בתקופה קשה
זה קורה כאשר אתה ... מאבד מישהו קרוב אליך
.אל תדברי אלי ככה
?כמו מה
.כמו ילד
.טוב
.אלוהים
.אני לא יודעת מה לעשות
.אני לא, אני לא יודעת
?מה היה עושה הנרי
.אל תעשי מה שהנרי היה עושה
.תעשי מה שאת אמורה לעשות
?מה היית עושה
.לא יודעת
?הקדמתי
.אמרנו בשעה 16:30 ... אבל אם זה לא מתאים, אני יכול
אני, אני פשוט שכחתי ... ו
אני לא, בדרך כלל ,אני לא עושה שיחות בבית
אבל אני רוצה לראות .איך את ופיטר מסתדרים
.תודה
?האם פיטר נמצא בבית
.כן, כן. בוא תיכנס
.שלום לך .היי
.רק רציתי לוודא שאתה בסדר
?אתה בסדר
.לא
?מה לא בסדר
.כואב לי הראש
?באמת
?היכן
.בוא הנה .תן לי לראות
.אני חושב שליבך כואב, ילדון
.חשבתי שהלב שלי כאן למטה
.אתן לך כרטיס ביקור שלי
.יש את הנייד שלי בו
,אם ראשך יכאב שוב .תתקשר אליי
?עשינו עסק
.סגור
?גברתי, את עובדת כאן
?סליחה .גברתי
?היי, זה רגיל או דיאט קולה
.זה דיאט
...סוזן? האם אני יכול
.כן
.אולי,חזרת מוקדם מדי
.מה? אני בסדר
.לא
.לא, את לא בסדר
הבן שלך שלח את זה .מבית החולים
.הוא אמר שיש לך 680 אלף
.בחשבון עובר ושב
.ואף יותר במניות ובאגרות חוב
הוא כתב שאת יכולה להרשות .לעצמך לקחת הפסקה
.ואני חושב שאת צריכה
...הוא ה
.הוא היה ילד חכם
.תראי זאת לא בקשה,סוזן
.אני מצטער
!היי
...האם
.כן. מרגישה מעולה. אני בסדר
.כן, אני, חייבת לרוץ
שוב פגעתי בפגוש של המזארטי שלי
את לא תאמיני? טסתי להביא ... מכונאי ממילאנו כדי
.זה היה כל הסיפור
אני צריכה לחזור .הביתה לשני הבנים שלי
?מישהו רוצה להחליף בעבור פרי
?רוצה את העוגה האחרונה
.אני בבית
!אמא! אמא
.כן
אני חושב שהנרי רוצה .שנהרוג את גלן
?מר סיקלמן
תזכרי שלא כולם עוברים ,את כל חמשת השלבים
ואת לא בהכרח חייבת .לעבור אותם לפי סדר
כל אחת מהתיאוריות האלה .מדגישה חשיבות הכרחית
.להיות עסוקים במהלך ההתאבלות
.להציב לעצמך משימה
לא חושבת שהמשימה שעלה .על דעתו, להרוג את גלן
.מר סיקלמן
זה גורם לבטן שלי להתהפך ... מלחשוב שהוא היה
?הוא מה .אני לא מבין בכלל
פשוט לא להיות .הורה טוב לקריסטינה
אני אתקשר לשירותים .החברתיים להגנת הילד
למה לא להתקשר לשירותים ?החברתיים להגנת הילד
.זאת לא בחירה אפשרית
צריך להיות מישהו אחר שנוכל .להתקשר ולהתמודד עם זה
.הוא כבר ניסה הכול
.בוא, פיטר
מוכרחים להיות דברים .שהוא לא חשב עליהם
?דברים שהנרי לא חשב עליהם
.זה מגוחך
חייבת להיות דרך .כדי לעזור לכריסטינה
...למה אין שום דרך לעזור
אני לא אנהל את .השיחה הזאת איתך
אנחנו חייבים. זאת המשאלה .האחרונה של הנרי
אנחנו לא רוצחים את .מפכ"ל המשטרה, וזה סופי
.אני מבינה שתיק החקירה סגור
...ולכן אני מנסה לראות אם
.נכון
?לא יטרידו אנשים הגונים בקהילה
?אוליי אתה מ תכוון לבעלי עצמה
.לא, זה לא הגיוני
... רק
כן, אני מבינה שהעובדת סוציאלית .צריכה להיות מאותו האיזור
אבל אני רוצה לקוות ולקבל .חוו"ד חיצונית, זה הכול
...אני מצטערת, זה מחוץ לתחום אנחנו מדברים על...
אנחנו נדרשים לפעול על פי נוהלי עבודה.
נכון, אבל אין תכלית לנוהל סטנדרטי ... שהוא פחות חשוב מאשר
.גברתי, אני מצטערת תוכלי להגיש ערעור...
?ברצינות !לעזאזל
.אני אוהבת אותך
.לא, לא, מתוקה
.לא
.אלוהים. נו כבר. נו
.הלו
.גלן. היי
... התקשרתי כי
... אני הולכת לנקות את העלים
.העלים שעל הדשא
.את אמרת את זה בעבר, סוזן
.נכון
.עכשיו אני הולכת על זה
"תבדקי את הכספת"
.היי, אמא. זה אני
.תנשמי, אמא
,כמובן, שאם את מקשיבה לזה .אני כבר לא בסביבה
,קיוויתי לעשות את הכל בעצמי .אבל כרגע זאת לא האופציה
מקווה שאת לא כועסת .עלי שהתגנבתי החוצה
.אבל הייתי צריך לוודא שהכל יטופל
.אני יודע שאת סמכת עלי, אמא
.כרגע אני צריך לסמוך עלייך
אני צריך את עזרתך.
.כל מה שאת צריכה נמצא כאן
.אסור להשאיר את זה כמו שזה
.אנחנו נעשה את זה טוב יותר
...אמא,ו
?כן
אהיה איתך .כל הזמן
.טוב
.בסדר
,אנחנו נעבור את זה ביחד .צעד אחר צעד
.טעות אחת קטנה,והכל נהרס
.נתחיל במשיכת כסף מכספומט .ואל תתנהגי באופן מוזר
המצלמות מאחורי זכוכית .קטנה מרובעת למעלה
.אל תסתכלי. יופי .תמשכי 500 דולר
?איך זה מספיק
,אני יודע שזה לא מספיק ...אבל אם תמשכי שוב
פעם מהכספומט , את יכולה .להיות מוגבלת למשיכה יומית
הכספומט הבא נמצא "בחץ וקשת והברבור"
.את הולכת ימינה בצומת
.לצד השני
תקשיבי, אני בטוח שיש .לך ספקות לגבי זה
אתה חושב? לעזאזל זה מטורף .יהיה מה שיהיה, הנרי
,יפה.תוציאי את כל הקללות .לא בפני פיטר
.זאת השפעה רעה .זאת השפעה רעה
,תחני מעבר לרחוב .מאחורי פח האשפה הירוק
?אתה הגעת לכאן
.אלוהים .אני ההורה הגרועה ביותר
תזכרי את מצלמת .האבטחה בטווח הראיה
.זה בתרשים
.אמא, יש לך את זה
אני צריכה רובה צלפים 7.62
עם כוונת לראיית לילה ומשתיק קול
ועוד שלוש מחסניות נוספות של 10 כדורים
,אתה חושב שזה מתאים לך ?או שאלך למקום אחר
משתיק קול הוא בלתי .חוקי לשימוש אזרחי
בוא ונראה מה ?דומיניק יאמר על זה
.כן, דומיניק
,תקשיב, צ'יף ,עם כל הכבוד .יש לי טיסה לתפוס
למה שלא תנקוב את המחיר ?שלך ואצא לך מהעניים
עץ לבוד הוא במעט .עבה יותר מגולגולת אדם
.והעיגולים שמסביב לפגיעה
.הופכים אותם לבלתי מזוהים
.לאט, לחיצה יציבה על ההדק
?ראית את זה
עבודה טובה, אמא. את מסתדרת.
,בתחילה .לא דמיינתי לעצמי שאעשה את זה
,אבל שאני נזכרת במבטה
.כאילו שהיא עדיין שם
.בקושי מחזיקה מעמד
.יריה טובה, אמא. תסתכל על המקבץ
עכשיו תקפידי לאסוף את כל ...התרמילים לפני שאת עוזבת
?צריך משהו
.אני בסדר
.אל תשרוף שום דבר
.אתה זוכר את השריפה החשמלית
.מכשירי הוופל בלגי מסובכים
.היי, גלן
.היי, סוזן
... אני מצטערת, שלא
... לא, אל
... בנוגע לבן שלך,אני
.כן תודה
תראה, הייתי, רוצה לקבל .את עצתך באיזה עניין
.שאני מנסה להתמודד איתו
?אם לא אכפת לך
.היי, מתוקה
?מה שלומך
?איך בבית הספר
בסדר, חוץ ממתמטיקה
.זה יהיה קל יותר, בקרוב
?סוזן
...כן אז
עם כל מה שקורה בחודש האחרון
...אני .טוב, זה גרם לי לחשוב
.אם חלילה, יקרה לי משהו
,להיות הורה יחיד אני רוצה לעשות סידורים
.לאן פיטר יילך
?אולי יש לך משהו דומה להסדר כזה
.אני, די בקו הבריאות
.תנסי להישאר בכושר
אני מניח שיש את .הפתגם על האוטובוס
...אבל
לא, מעולם לא נתתי .על זה את הדעת
גם אפילו אחרי מותה ?של אמה של כריסטינה
.לא
... לא יכול להציע ... הרבה
?לענייננו. למה
,רק, אתה מכיר .את קו המחשבה שלך
אתה נראה מהבחורים, שכל .העניינים שלהם מסודרים
.כן, אני מצטער .שלא הייתי לך לעזר
?מה זה
.כן, כמעט ושכחתי
אני צריכה שתחתום על הטופס לעניין מופע הכישרונות הערב
.במקרה ואני אקח את כריסטינה
אתה יודע איך בביה"ס היסודי .אוהבים את הטפסים שלהם
.כן
.בסדר
.בבקשה .נהדר
.אני אאסוף אותה מחר
.בסדר
?בסביבות השעה שש
.כן
נדרשים עדים בעבור מסמכי אפוטרופסות.
זייפתי אותם ושכחתי להוסיף .גב' שוורץ בראש העמוד
.מאז שהיא נפטרה בשנה שעברה
.גברת שוורץ המסכנה
.גם, קניתי בעבורך מכונית חדשה
.אין שום דבר רע במכונית הישנה
אני יודע, אני יודע, אבל זה בטוח יותר, וזה יעשה
.את רכב המילוט לפחות בולט
.את רק צריכה לאסוף אותה .הכתובת נמצאת בספר שלי
.בסדר
?אמא
.היי,מתוק
?מה את עושה
.אני מסיימת ,כמה עבודות כאן
.טוב, בוא נחזיר אותך למיטה
?אתה מוכן למחר
.למופע הכישרונות הגדול
.משהו כזה
?מה אתה הולך לעשות
.פעלול קסמים
?מה זה הולך להיות
.זאת הפתעה
.נשמע מלהיב
?ומה אם זה לא יצליח
?טוב,התכוננת לזה, נכון
.כן, הרבה
גב' ראמירז אפילו נתנה לי .להשתמש במכון האמנות
.אז אתה לא צריך להיות לחוץ
,אתה תניח לעבודת ההכנה ,וכאשר יגיע הזמן
,אתה צריך לסמוך על זה .שזה יילך בצורה חלקה
אם הנרי היה עושה את זה,לא היה .מקום לדאגה.הכל היה מושלם
?חמוד. מה
.תספר לי
לפעמים אני חושב,שאולי .היה כדאי שזה יהיה אני
?לא. איך אתה יכול להגיד את זה
.אנשים היו פחות עצובים
.תקשיב לי
,אם יקרה לך משהו
.אני ... אני לא יודעת מה הייתי עושה
.הנרי היה מדהים
...אבל אתה
.אתה משהו מיוחד
והעובדה שאתה חושב שאתה פחות חשוב לי
... זה לא רק שגוי, אלא
.זה טפשי לחלוטין
?אתה מבין
.כל דבר צריך להיות מתוזמן לשני
.כל תנועה, כל זווית, כל צעד
.אין מקום לטעות
.זה מעולם לא קרה
.מעולם לא היית כאן
.אפילו לא כאן עכשיו
.את רוח רפאים
.כמוך
.פיטר! קדימה, בוא נזוז
.זה הלילה הגדול שלך
היי, אתה הולך לשחק אותה ?שם למעלה על הבמה, נכון
ואין צורך להיכנס לפאניקה .פאניקה מעולם לא סייעה לאף אחד
תהיה ממוקד, תהיה רגוע
.תזכור לסדר את הנשימה
?בסדר
.טוב
.אל תהיי לחוצה
.זה יהיה נהדר
?פיטר,מה אתה עושה
?למה אתה עושה את זה
.הנרי היה חושב שזה מצחיק
.הנרי היה בן 11
.הוא היה גאון
?אבל הוא לא היה הורה, בסדר
.בוא
.היי
...הי
... היי, אני
... הנה אתה,כל כך מפתיע, כמו
.אני הזמנתי אותו .רציתי שיראה את הפעלול שלי
,אני מצטער .חשבתי שידעת מזה
.אני מקווה,שזה בסדר
.כן, בודאי. אין בעיה
.אבל, אני הורה מתנדב הערב
.יש לי משימות של הורה מתנדב
...בסדר
...אני רק
?אתה בסדר .כן
.בטוח? אתה נראה נהדר
.אל תהיה לחוץ .אני לא
.אני אצפה בך
.פיטר
.ערב טוב, הורים
.התלמידים מוכנים .אני כל כך גאה בילדים האלה
גבירותי ורבותי, ברוכים הבאים
לערב הכשרונות של !בית הספר היסודי קאואלרי
?אם תתקדם לכיווני .אני אבעט לך בברכיים
אני האמא הרעה והאכזרית ביותר .כמו כלבה מטורף
.שראית בחייך
.תמצמץ פעמיים, ואתה תתגעגע אלי
.חתיכות, מנסות לנשק אותי
פראיירים, רואים אותי ובורחים ממני
.אחרי שאני מסלק אותם בבושת פנים
.תסתלקו,ח'נונים,כי כולכם כלבות
.אבל אני, הטוב ביותר
.טוב, אמא, זה הרגע
.אני סופר עד שלוש
.אחת,שתיים,שלוש
...ק-א-ו-א-ל
!ר-י
,אל תילחצי. לא משנה מה .לא להילחץ
.אני לא נלחצת
.זה בשביל אחותי
...א ב ג ד
.בדיקת זמן
.7:12
תהיי בקו אחד עם .הרובה להפחית רתע
תמתיני עד שהוא יהיה .במקום שאת צריכה אותו
.תסירי את כל הסחות דעת
.לעזאזל
.אפילו לחיצה על ההדק
.תזכרי את האימונים שלך
.תנשפי בקלות
.אל תהיי מתוחה
.יציב, אמא
.יציב
אמא, תירי.
!תבצעי את זה,עכשיו
.לא
.אתה ילד
?מה לעזאזל קורה פה
.אני יודעת מה עשית
.ביקורים בחדר מיון
.היעדרויות מבית הספר, חבורות
.שיחות אל השירות להגנת הילד
.טוטאו מתחת לשטיח על ידי אחיך
.הנרי תיעד את הכל
.ומעולם לא ידעת שהוא התבונן
?למי את חושבת שהם יאמינו
.אני לא יודעת, גלן
.אני יכולה להרשות לעצמי שערורייה ?מה איתך
.אני אתקשר למפקד שלי
.שיבוא ויכניס אותך בפנים
,מה שלא יקרה לי .לא ישנה את מה שאתה
.אני אלך לאף-בי-איי
.אפנה לעיתונות
ואדאג שאתה לעולם לא תניח יד
.על הילדה הקטנה הזאת שוב
.ואגרום לך לשלם על מה שעשית
.תסתכל עלי
!תסתכל עלי
.שתראה נגד מי אתה עכשיו
.זה לא אמיתי
.אלוהים
.היי, סטן
.היי. זה גלן
...תקשיב, אני צריך .שתטפל במשהו בשבילי
... אתה הולך לשמוע איזה שהן
... האשמות,מטורפות,אתה יודע, אז
.אני יודע, גלן. קיבלנו שיחה
?למה אתה מתכוון
?שיחה ממי
.מנהלת בית הספר שמענו מן המחוז.
.זה רחב מדי, גלן נצטרך לפתוח תיק.
וכעת ,אנו מציגים .את פיטר הגדול
,בפעלול הקסמים שלי .אגרום לאחי לחזור
,כשאסיים, הוא יופיע כאן .ממש בין כולנו
.בבקשה תצליח
אתם יודעים, כמדען .מעולם לא האמנתי בקסמים
.אבל אחרי זה
.פיטר הגדול .ד"ר דניאלס
?אראה אותך בקרוב
.אני מקווה
?אכפת לך, להשגיח עליו לשניה
.בודאי
.אני כבר חוזרת, מתוק
?מה קרה
.גלן סיקלמן, התאבד הערב
.אלוהים
העובדת הסוציאלית ביקשה .לפגוש את כריסטינה ביחידות
.מתוקה
,לטובתה של הקטינה
בית המשפט פסק בזאת כי המשמורת הקבועה
.תינתן לסוזן קרפנטר,באופן מידי
לפעמים סיפור טוב יזכיר לך
.מה אתה רוצה להיות
,אולי בגלל שיש כל כך הרבה
.סיפורים על טוב ורע
.סיפורים על ניצחון הרוח האנושית
.סיפורים על חיים ומוות
.ואיך אחד מקניט את השני
...ובכן, הסיפור הזה
...זה עלייך, עליי ועל אחי/i>
.והילדה שגרה ממול
וזה כבר לא הסיפור שלי.
.הוא שלך
אחד אחר השני" ,עלי הכותרת צנחו ארצה
,ולאחר מכן העלים, ואז הניצן" ,ואחר כך הגבעול
עד שזה נראה כי" .הפרח נעלם, אבל זה לא היה
,כי הפרח נמס אל תוך האדמה" והפך אותה לשופעת
.כך שכל הגן יכול לפרוח"
".הסוף
.אהבתי את זה
.גם אני אהבתי
.תודה
.אוקיי, בואו נכניס אותכם למיטה
?את בסדר
אני לקראת סיום .צביעת החדר שלך
.זה יהיה מדהים
.לילה טוב, אנצ'ילדה מספר אחת
.לילה טוב, פרפר
?דלוק או כבוי
.דלוק .דלוק
?פתוח או סגור
.סגור .סגור
ה ס פ ר ש ל ה נ רי