"הספר של הנרי"
נעמי ווטס
ג'יידן ליברהר
ג'ייקוב טרמבלי
:תסריטאי גרג הורביץ
:במאי קולין טרבורו
.האנשים הגונים ברובם
אני אומר ברובם
כי כולם יודעים שקיימים .גם שמוקים של ממש
האנשים הגונים .כי הם אף פעם לא שוכחים לעזור
מדי פעם בפעם .הם עשויים גם להפתיע
.אבל לפעמים הם לא
אני רוצה שיזכרו אותי .כשחקן המחניים הגדול בעולם
אני רוצה לזכות במדליית זהב .אולימפית במחניים
העולם ישתפר בזכות זה
כי אעודד ילדים אחרים .להיות אלופים במחניים
וזה מה שאני חושב .על המורשת שאשאיר אחריי
יופי, טומי. קצת בסיסי. אבל הדקדוק .ובניית הפסקאות לא רעים
.כל הכבוד
?מי רוצה להציג עכשיו
?הנרי
.כן
- המורשת שלי -
אפשר לדבר ,על הטבעת חותם
אבל זה לא בעצם מזון מנחם ?שנועד למנוע משבר קיומי
,בסופו של דבר טומי, אתה מבין
שמחניים זה .לא ענף אולימפי בכלל
אבל המורשת שלנו היא לא מה ,שאנחנו כותבים בקורות החיים
או כמה פסיקים .יש לנו בחשבון הבנק
חשובים האנשים שהתמזל מזלנו שיהיו בחיינו
.ומה נוכל להשאיר להם
הדבר היחיד שאנחנו יודעים
הוא שאנחנו נמצאים .כאן ועכשיו
אז אני אומר ,שנעשה כמיטב יכולתנו
.כל עוד אנחנו מעל האדמה
וזה מה שאני חושב .על המורשת שאשאיר אחריי
.הנרי
תזכיר לי שוב למה אי אפשר .להעביר אותך לבית ספר למחוננים
כי זה יועיל להתפתחות ,הפסיכוסוציאלית שלי
שאצור קשר עם בני גילי .במסגרת בית ספר רגיל
.כן. בסדר
.תודה
,יחידות של טאנן טק 3,000 ?ב-76 עם סיוג הפסדים ב-70
אתה יודע מה? תקנה לי .עשר ליפקום עם אלומינאד
.שתיים ורבע
.בסדר, כן .נראה לי שזה יעבוד
בוא נגיד שזכיתי להיוולד .אל שוק שורי
.סליחה על האיחור
.תחגור .ניאבק בילקוט-
.הלוואי שתקני מכונית חדשה
זה לא שאת לא יכולה .להרשות לעצמך או משהו
...זה לא העניין. וחוץ מזה
אין שום דבר רע" ."במכונית ישנה
,למה אתה לא נותן לי לעזור .קלקלתי רק אחד מהם. עבור
.וזה גרם לשריפת חשמל. עבור
.מכשירי ופל בעייתיים. עבור
הלוואי שיכולתי .לבנות משהו כמוך
.בסדר. בוא
?מה אתה רוצה לבנות
.טרמפולינה מעופפת
.כדאי שתתחיל ממשהו קטן
.מגפי סילון
.גם זה קשה
טוב, צריך להטמיע .מנגנון אל-כשל
,הכול עניין של תזמון, הכנה .ולהיות מוכן לכל אפשרות
,טעות אחת בחישוב .והכול נהרס
?כמו מכשיר הוופל הבלגי
.מכשירי הוופל בעייתיים
?ואם יש כרישים
.רדוד מדי
?ודגי פיראנה
.הם חיים באפריקה
.הנרי אמר שדרום אמריקה
.טוב, הם מדרום אמריקה
,אבל אל תדאג
,אם משהו יתקוף אותך
,כל דבר שמקורו באזור שלנו
?אני אבוא לכאן בצ'יק, טוב
.בסדר
?אתה בסדר .כן-
.תדקלם את בירות המדינות
.אוקלהומה סיטי, אוקלהומה
.קל
.אוגאסטה, מיין
.סיילם, אורגון
.אולבני, ניו יורק
אמא, על מה החיוב ?של 147.5 דולר בפאנטיים קוב
טירה מתנפחת .ליום ההולדת של פיטר
.זו שהסריחה מכפות רגליים
.ביסמרק, צפון קרוליינה
?זו לא בירה של מדינת צפון אחרת .טלהאסי, פלורידה-
הגיע היום בדואר ?פירוט פעולות החשבון שלנו
.ג'ונו, אלסקה .כן, שכחתי לתת לך אותו-
כדאי שתקראי אותו כדי לדעת .מה כתוב. -אנאפוליס, מרילנד
.טעות
.נכון
.שאיין, ויומינג
את יודעת שלא עוזר .כשאת נשענת ככה עם הגוף
.בטח שכן
.תראה את זה. תראה
אז הוא צבע את מעילו" ,בכל צבעי הקשת
ויתר הסנאים קינאו והצטערו"
כי הוא נראה אדיר" ,ברמת פאנק רוק
והם למדו שמגניבות אמיתית"
,לא באה מצבע הפרווה"
.אלא ממה שיש לך מתחתיה"
."הסוף"
?נו
.הוא סופר טוב
נראה אותך .כותב ומאייר משהו
.הוא מדבר על משהו .זאת מטאפורה
נראה שמישהו לא תפס את .לקח הקבלה של הסנאים הכחולים
?פרס המהנדס הצעיר
?מתי זכית בו
.לא סיפור
הייתי מתלהב .אם הייתי זוכה בזה
לא הייתי זורק .את המדליה לפינה
.קח אותה במתנה
טוב, תכניסו למיטה .את הטוסיקים הקטנים שלכם
נראה לכם שאני מנהלת פה ?מועדון לילה
אפשר לעשות מחר ?ערב סרט
,אני לא יכולה, מותק .אני במשמרת ערב
,אמא, אמרתי לך .את לא צריכה לעבוד יותר
מה זאת אומרת ?שהיא לא צריכה לעבוד יותר
.כלום
.אני רק אומר שזה לא נחוץ
תישארי בבית ותעבדי .על ספרי הסיפורים שלך
?אוי, סליחה. אתה בטוח
כי אני לא רוצה לפלוש למרחב .האישי שלך או משהו. -אמא
.לילה טוב
?דולקת או כבויה .דולקת. -כבויה-
?פתוחה או סגורה
.פתוחה .סגורה-
.אוי, זה חם
?אמא .כן-
.את לוחצת כאן לחיצה כפולה .בזהירות-
זה יקר. -ואת מורידה את פירוט .החשבון מהבנק ישר אל התוכנה
?מי אמר שאתה לא חכם .אף אחד-
תראי לי .את מה שלימדתי אותך
.אני לא ילדה, הנרי
.תראי לי
.בסדר. מספיק
.בוא נראה
מחקת את הפירוט .של החודש שעבר
?את לא עושה את זה נכון
?מה .הנה, אמא-
?סוזן
.יופי. זה גלן
.מר סיקלמן
.סוזן
.היי
את מוכנה לטפל ?בדשא שלך
העלים שלא גרפת ,עוברים לשטח שלי
.וקשה לעמוד בקצב
.בסדר. כן, אשתדל .סליחה, גלן
.היי, חמודה .היי-
.בואי
.היי
.תראי אותך
.היי
.מצאתי את זה ביער
,שוטרים קטנים ומתלמדים ?מה, בנים
.סליחה שאני מנדנד על העלים
...אני יודע שנדמה שזה שולי .לא, זה כן. אני מבינה-
מעכשיו והלאה, אני נשבעת להשגיח .על תפוצת העלים שלי
.אני מודה לך
.היא כלתי לעתיד .אלוהים-
.היא מקסימה
...אבל האבא החורג שלה
?גלן
.מר סיקלמן
,הילדברנדט, ממתקים, גלידה - - ארוחת צהריים וערב
.שוב איחרת
.הכלב אכל לי את המכונית
שולחן שבע אומרים ,שהביצים שלהם רטובות מדי
.תעשי עם זה חיים
?היי, בובה, איך הולך
,הבולשת לא יורדת ממני
נאלצתי להעביר כסף ,לחשבון הבנק שלי בשווייץ
.והתעריפים איומים
?את מספרת לי ,כשזכיתי בלוטו
.היית צריכה לראות את המסים
.מיליון הפכו ל-60 מיליון 82 ?מה כבר אפשר לקנות בזה
.שולחן שבע אמיתי
?כבר מכרת את הטירה
את קורסיקה, אבל אני לא מצליחה .להיפטר ממונטה קרלו
.הציצים שלי פה למעלה .כן. אוי-
סוזן, הבחורה החדשה שמטפלת .במשכורות לא הכי מבריקה
היא שלחה בדואר את צ'ק המשכורת שלך
אפילו שאמרתי לה .שתבואי היום
.את גרה בשכונה טובה
תמיד חשבתי שאת גרה .באיזו דירה אי שם
?תודה לאל שיש מזונות, מה .כן-
אוכל לסדר לך הפקדה ישירה .לחשבון אם זה יקל עלייך
.אני לא יודעת .אצטרך לשאול את הנרי
את צריכה לשאול ?את בן ה-11 שלך
.הוא תכף בן 12 .12
.הנרי
.תעזור לי .מוריס לקח את המדליה שלך
.מהר, בוא נלך
.היי
.תודה, דוט
.הנה הוא
.היי, כריסטינה
?את בסדר
.כן. אני בסדר
.מכות. מכות. מכות .הנרי. הנרי-
.פיטר. היי .הנרי-
.תעזבו אותו
.הנרי
?המדליה. -מה הבעיה שלך .אמרתי לך לא להתקרב אליו
.הוא מניאק קטן
?אתה לפחות חכם, אבל הוא .טוב, קדימה, תפסיקו עם זה-
.הוא כלום. הוא כלום
?איפה היית .תזכור את זה. -אני מצטער-
.תודה, לכו
.נו כבר, פיטר
ביקשתי סליחה .איזה אלף פעם
אני מבטיח שלא אתן למוריס ?להתקרב אליך יותר, טוב
.מבטיח
.אני בטוח שאעלה לך חיוך
.אמא חזרה
.שלום
.קטנצ'יק שלי
,מה? אוי, הנרי .פשוט תגיד לא
.הפתעה
.שילה
.שלום, פיטר
.האנק
.האמת היא שזה הנרי
נראה לי שאת מסוגלת ,להכיל לפחות שם פשוט אחד
.אי שם, מתחת לתספורת
,משקפי מגן יפים .מתאימים לראש המעוות שלך
.אל תתחילו
אני אעמיד פנים שזה לא קרה
.כי היה לי יום נורא
שילה ואני נבלה קצת ?ביחד, טוב
.הן ישתכרו נורא עכשיו
.אני יודע .שמעתי-
...אמא שלי .אבל אמא שלי הייתה כלבה
.אבל היא כאילו, לא הייתה
...היא ניסתה .היא הפחידה את החברים שלי
?איך
?נכון שיש שיני ערפד ?כן, לליל כל הקדושים-
.כן
ואם בחור היה ,מזמין אותי לצאת
,והוא היה בא אליי הביתה
היא הייתה שמה .את שיני הערפד שלה
.אוי ...ואז היא הייתה כאילו-
...מחייכת חיוך אטי, כאילו .אולי היא ניסתה לגונן עלייך-
...היא הייתה איו
.היא כן גוננה עליי
.היא הייתה נהדרת
היא פשוט ניסתה .לחנך אותי נכון
,היא נכשלה כישלון חרוץ .אבל מגיע לה פרס
.בבקשה, שלא אדפוק אותם
?את עושה כמיטב יכולתך, כן
,אבל הם ילדים ,יצורים קטנים בעולם
.שמחכים שהחיים יתרחשו
אין לי מושג ,איך את עושה את זה. בחיי
אין לי מושג .איך את מסתדרת לגמרי לבד
.בחייך, יש לי את הנרי
תמצאי לי עוד זכר .מהמין הזה שבוגר ממנו
.הייתי רוצה למצוא
?אני יכולה לישון כאן
.הנרי. תזדרז
.בבקשה
?היי, חמודי, אתה בסדר
?כן. למה
?למה הפרצוף הזה
.כלום, סתם כאב ראש
.בסדר
?היי, חמודה. צריכה טרמפ
?את בסדר
.כן
.ועכשיו לבשורה רעה
אמא של זאק הביאה דונאטס .לכבוד יום ההולדת שלו. -יש
תלמידים, כדאי שתתחילו לחשוב על המופעים שלכם
.לערב הכישרונות בחודש הבא
,אני מחלקת לכם טפסים
תקפידו להחתים את ההורים .ולהחזיר אותם
?הנרי, לאן אתה הולך
.הנרי
,לכל הרוחות, ג'ניס ?עוד כמה זמן זה צריך להימשך
?מה עוד את צריכה לראות
אני חושבת שאתה מתכוון ."לומר "המנהלת ויילדר
.הנרי, לא ניכנס לזה עוד פעם
,חבורות, תשישות .ירידה בלימודים
?איזה ציונים יש לה השנה
אתה יודע שאני לא יכולה לספר לך .על ציונים של תלמיד אחר
את לא מחויבת .לפתוח בחקירה
את רק צריכה .לדווח על חשד
.זו אחריותך האתית כמחנכת
ערכתי בירור ראשוני ...שלא העלה
.תערכי בירור משני .שלא העלה דבר-
.זה הרבה יותר מורכב, הנרי
מר סיקלמן הוא מפקד המשטרה
.ואזרח מכובד בקהילה ...כאילו שאזרחים מכובדים לא-
ולהאשמות חסרות בסיס מהסוג הזה
עלולות להיות השלכות .חמורות ביותר. -אלוהים
מה עליכם לדעת - - על התעללות בילדים
הדברים האלה ?שווים בכלל משהו
אני מכירה את מר סיקלמן .עוד מלפני שנולדת
.אל תתנשאי עליי
לא אעמיד אותו לביקורת ציבורית .בלי ראיות חותכות
.בסדר
.אני אטפל בזה בלעדייך
.הנרי קרפנטר, דבר, עבור
מתי אתה חושב .שאמא תבוא? עבור
.סליחה
?לאן נוסעים
.צריך לעצור אצל שילה
,היא הייתה אמורה לעבוד בבוקר .אבל היא לא באה
.תפסיק
.שילה. שלום
.מצאתי אותה
.יופי. הבאת את הילדים
.שלום, האנק
.שילה, קורנת כמו תמיד
.תני לי לנחש
הטבעת בשתייה את הזיכרונות מהאקס
שנטש אותך ?עם שני בנים קטנים
.זאת היית את
.אה, נכון
.חיפיתי עלייך בעבודה
.בואי, קומי
.לא
.לא, קחי שלוק
.את נחלשת. יש
.יש. יש לנו
יופי איך שאת מאפשרת לה .להמשיך באלכוהוליזם
.שילה לא אלכוהוליסטית
.היא כן
?אולי תירגע
האמת, היא מתלבשת .כל כך טוב
הדפסי שטיפת חומצה ?לא יצאו מהאופנה לפני שנולדתי
,לעומת חלק מהחרא שיש לה בארון .זה כלום. -אמא
.אמא, אל תקללי ליד פיטר
.כאילו שזה כבר ישנה משהו
אם ילדה תינוק" ."בעל שני ראשים
.בטח הלידה הייתה קשה
.ממש באמצע המקפיא
.היה לך יום שלם .היה לך יום שלם לדבר על זה
.הנרי
.זה לא ענייננו
.אתה רק תחמיר את המצב
.לא אכפת לי ?את עושה צחוק
.הנרי. לא
.די. בוא
קו סיוע ארצי - - להגנה על קורבנות
- קו סיוע של מחוז סרטוגה -
.השירות להגנת הילד ?לאן להפנות את השיחה
?הלו .הלו-
?אפשר לעזור לך .כן-
אפשר לקבל את העובדת ?הסוציאלית הקולטת, בבקשה
.עובדת סוציאלית? זו אני ?איך אפשר לעזור
היי, אני רוצה לדווח .על מקרה של התעללות בילד
.בסדר
?מישהו פוגע בך .זה לא אני-
?בן כמה אתה, חמוד .11-
?ומה קורה
איפה אוכל להשיג אותך? -אני .לא אתן לך את מספר הטלפון שלי
בגלל זה התקשרתי לקו הדיווח .בעילום שם, הבנת? -בסדר
.תירגע .הנרי-
?איך אפשר לעזור
הכתובת היא ,סמטת ספינדל 3328
ושם המתעלל .הוא גלן סיקלמן
.תודה רבה. שלום .רגע, חכה שנייה-
.היי, הנרי
.היי
.בשביל אח שלך .אחת המדליות שלי
.מאוד מתחשב מצדך
.אני מקווה שהוא יאהב אותה
.היי, חמודה
הנרי סיפר לי .שתרקדי בחודש הבא
.אני מתה לראות אותו
.היי, גלן
אתה בטח מתרגש .לקראת ערב הכישרונות
כן. אני מודה שאני מאבד .קצת סבלנות באירועים כאלה
חשבתי שאמא של ג'ייני .תיקח אותך
.ג'נה
.הן מחוץ לעיר בשבוע ההוא
.אני אשמח לקחת אותה
.אני אאסוף אותה .יופי-
?גברת קרפנטר
.חמודה, בבקשה .תקראי לי סוזן
להנרי ופיטר יש מזל .שיש להם אותך
.תודה
וגם לאבא שלך יש מזל .שיש לו אותך
.אבא חורג
אני רוצה שתפסיק להתמקד בלימודים
ותקדיש קצת יותר זמן .להשתוללות
תמצא איזה הרגל רע .או משהו
,הימורים, אלכוהול .תשתכר, תשדוד בנק
.נו כבר
.לא כיף איתך
.אמא
...האישה שראינו היום בסופר
לא עשית כלום .כדי לעזור לה
,אמרתי לך .זה לא ענייננו
אני חושב ,שכשמישהו פוגע במישהו אחר
.זה כן העניין שלנו
,אני יודעת שככה נדמה
.אבל לא יכולתי לעשות כלום
,כן, אמא ,אם כולם היו עושים את זה
לא היה אף אחד שדואג לאנשים
.שלא יכולים לדאוג לעצמם
?מה הייתי צריכה לעשות
לא רציתי .שזה יידרדר לאלימות
אלימות היא לא הדבר .הכי נורא בעולם
?אז מה כן
.אדישות
,ג'ורג' סיקלמן - - מנהל שירותי הרווחה, מחוז סרטוגה
.סיקלמן
נפילה מגובה של 122 מטרים .בדרום ומים עמוקים בצפון
?כאן
.תמשיך
?כאן
.תמשיך
,אבל אם אמשיך עוד .אני אפול פנימה
.בסדר. עכשיו תרים אצבעות
.שלוש
.רות
טיפול וחקירה מעשית - - בזירת פשע
- שיטות בזיהוי פלילי -
,קונים ומוכרים נשק - - סכינים ותחמושת
.כן, זה מה שאני מחפש
?כמה כדורים בדקה
.1,200
?כמה זה עולה .שמונה-
?דולר 800
.לא, 800 דרכמות
.מצחיק
?נראה לי שצריך רישיון
.כן, פדרלי
.נו, שכחתי אותו היום בבית
,מצטער, אדוני .אני לא מנהל עסק מהסוג הזה
?ואם דומיניק שלח אותי
.זה 1,100
בסדר. בוא לחלק האחורי .עוד חצי שעה
.תמסור ד"ש לדומיניק
?אלוהים, אמא, באמת
אתה יודע ?למה קוראים לי הפותחן
לא, אבל אני מנחש ?שזה קשור לכיסוח
.נו, באמת
.תכבי את זה
...ברגע שאמחק את הבני .אמא-
.אנצ'ילדה מספר אחת
.ואנצ'ילדה מספר שתיים
למה הוא אנצ'ילדה ?מספר אחת
.כי הוא גדול יותר
זה בסדר, תוכל להיות .אנצ'ילדה מספר אחת
.בסדר, אנצ'ילדה מספר אחת .לילה טוב
?אמא, עוד פעם
.תשירי
.טוב, בסדר
,לפני שהיית" חשבתי שהפסדתי
,במה שנקרא משחק" ,אך לא בשבילנו
שקעתי במחשבות" ,ונתפסתי במבטים
דיברתי לדברים" .שאינם קיימים
,ואז לקחת את ידי"
,והשינוי החל"
התחוללה מהומה" ,במקום שהייתה בו שלווה
,זיקוקים התפוצצו"
כרטיסים לשורה הראשונה" .של המופע
את היד הזאת" ,לעולם לא אעזוב
."את ידך לעולם לא אעזוב"
.לילה טוב
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
,אבל זה לא חד-צדדי .אתה יודע
.אני אוהב אותך, אמא
?כבויה או דלוקה
.כבויה .דלוקה-
?פתוחה או סגורה
.סגורה .פתוחה-
!אמא! אמא! אמא
!אמא! אמא ?אוי. מה קרה-
.אמא .אני באה-
.אמא. אמא. אמא
.הנרי
.הנרי. הנרי, מותק
.מותק, אוי ואבוי
.פיטר, תזמין אמבולנס
.אני מחזיקה אותך .אלוהים, הנרי
,נראה שהוא עבר התקף .ויש דופק חזק
?הנרי? הנרי
?הנרי, אתה שומע אותי
.גברת קרפנטר, הבן שלך .הנרי-
הבן השני שלך. -אני צריכה להשיג .עבר רפואי. -תנו לו דם
?איפה הסי-טי .עדיין מחכים לו-
.תודה, קאתי
,גברת קרפנטר .אני דיוויד דניאלס, אני מנתח מוח
.נראה מה קורה איתך, חבוב
הנרי, אני אאיר לך .בעיניים בפנס
?ראית את ההתקף .כן-
?איך הוא נראה
.כל הגוף שלו רעד ופרכס
?היו לו כאבי ראש
.לא. לא משהו גדול
?היו לך? כמה זמן
...שלושה .שלושה-ארבעה חודשים
.ד"ר דניאלס, ביקשת את זה .אבל אמרת שזה לא רציני-
למה לא אמרת ?משהו, מותק
קאתי, צריך .לקחת אותו למעלה
?מה? לאן לוקחים אותו
.צריך לנתח אותו
,לבן שלך יש גוש ברור .והוא נראה נפוח
.הוא לוחץ על מבנים חיוניים
אני יודע שזה קשה, אבל אנחנו .צריכים את הסכמתך לנתח
.ד"ר דניאלס, הוא מפרכס
תזריקי מיליגרם .של אטיבן, מיד
,הנרי. -גברת קרפנטר .אנחנו צריכים שתחתמי על זה
אני לא יכולה לחתום .בלי לשאול אותו
.אנחנו זקוקים להסכמת ההורים
.הכול בסדר, הנרי
.זה בסדר
.קדימה. טוב, בואו נזוז .בסדר. אתה בסדר. אתה בסדר-
הנרי, אנחנו לוקחים אותך .לחדר ניתוח
.אמא
.היי, מותק
.כן. אני כאן. אני כאן
?הכול בסדר
?מה עם זה
?תאכל לפחות את הבראוני
.היי, ילדון
.אני שמח שחזרת
.אתה בטח פיטר
אולי תיתן לי רגע לדבר .עם הנרי ואמא שלך
?זה בסדר
.כן, בוא איתי
הנרי, יש לך עכשיו .משהו בראש
.משהו שקוראים לו גידול
.זה לא טוב
היינו חייבים לראות אם נוכל להסיר אותו
.בלי לפגוע במוח שלך
.העניין קשה
אבל הצלחנו להוציא .חלק ממנו
.נו, באמת
?סליחה
,התפרצות מהירה שכזאת ,והניתוח המיידי
,והבעת הפנים שלך
,ממה שאני מבין
זאת אפנדיומה מתקדמת .או גליובלסטומה
לא יודע .למה לא חשבתי על זה
עם כאבי הראש ,והראייה המטושטשת
.חשבתי שזה ממתח
?הגוש גדול
.כן
?נרחב
.כן
הוא התפשט ?למבנים קריטיים
,ניסינו להסיר אותו ...אבל למרבה הצער
.אני מבין
?האם-אר-איי שלי
?הקרנות
.אני מצטער
אני רוצה .להישאר לבד, בבקשה
...חמודי, לא נראה לי .אמא-
.אני רוצה להיות לבד
.בסדר
טוב, תלמידים, הנרי יהיה .בבית החולים לכמה זמן
.הוא חולה מאוד
חשבתי שיהיה נחמד
אם נשלח לו .כרטיסי החלמה מהירה
- מתגעגעים אליך -
?הוא יהיה בסדר
...טומי ?הוא חייב, לא-
.הרי זה הנרי .הוא חייב להיות בסדר
.אנחנו עדיין לא יודעים
- אני מתגעגעת אליך -
.שלום, האנק
.היי, אופנת פגר דרוס
?מה אתה עושה
.עובד על רשימות
חושב שאתה ?ממש מבריק, מה
."אני מעדיף "בוגר לגילי
,חרא, האנק ?למה היית חייב לעשות את זה
.הנרי
...תראה, אפילו שאנחנו .אני יודע-
."קוראים לזה "היפוך תגובה
?מה
יש רושם שמערכת היחסים .שלנו מנוגדת
ואנחנו מתנהגים זה כלפי זה
הפוך ממה שאנחנו .מרגישים באמת
,אני חושב שאת יפה .לכן אני מעליב אותך
.ילדותי, נכון
.אבל אני ילד
.תשמור על עצמך, האנק
?יש לך תשע
?יש לך עשר
.לך לדוג
.פיטר, יש גלידה טעימה במזנון
?אתה מוכן להביא לי
.קח, חמוד
...חשבתי, כשנצא מכאן
אמא, אני צריך שתביאי .את התיקים הכספיים
.אל תדאג בקשר לזה
הם במגירת התיקים השנייה .בארון התיוק שלי
לא עכשיו. -אני צריך להשיג .גם את דוחות הפנסיה
בוא נדבר על זה .בשבוע הבא
יכול להיות שכבר לא אהיה .בשבוע הבא
.אני הולכת להביא מים
.אני לא רוצה גלידה
.גם אני לא
?פיטר
,אני צריך להגיד לך משהו ?וזה חשוב מאוד, טוב
...אחרי
,אחרי
חשוב שתדאג שאמא תקרא ?את המחברת האדומה שלי, טוב
.אבל לא אתה. רק אמא
אני רוצה .שתכריח אותה בעצמך
פיטר, אני נותן לך לעשות את זה .כי אני הכי סומך עליך בעולם
?תשמור על אמא, טוב
?איפה תהיה
.אני לא יודע
.יהיה שם טוב
.כולם ירצו להיות חברים שלך
.בוא
.זה בסדר
.אני אדאג שיהיה טוב
- מטרו לייק השקעות -
אם ליפטקום תעלה .מעל 200, תמכרי
אני חושב שצמצמנו את תחום .האנרגיה, אז הכול בסדר בתיק
?את מקשיבה לי
?מה
את צריכה לקנות .מכונית חדשה
אין שום בעיה .במכונית הישנה
,קניתי אגרות חוב לטווח ארוך .שילשתי את הפטור ממס
אמרתי שאני לא רוצה .לדבר על זה
תצטרכי לקרוא את פירוט הפעולות .ולהתקשר אל רוב מדי פעם בפעם
.אמא, זה חשוב מאוד
.לא, זה בכלל לא חשוב
.תשגיחי על מניות ההייטק
צריך לעקוב אחריהן .יותר מכל האחרות
אמרתי שאני לא רוצה ?לדבר על זה, טוב
אני לא שמה זין .על שום דבר מזה
.אני מצטערת
.אני מפחדת ...אני לא יודעת איך
אני לא יודעת .איך אסתדר בלעדיך
אני לא יודעת .להיות אמא
אף פעם .לא לימדתי אותך את זה
.תמיד ידעת להיות אמא
אתה החלק .הכי טוב שבי, הנרי
.החלק הכי טוב שבי
...אין
.הנרי ?אמא. -מה אתה-
?הנרי, מה אתה עושה
.הנרי. הנרי
?מה? מה ?מה קורה פה-
?מה קורה פה ?מה יש, מותק? מה קרה-
.החלון .זה בסדר. זה בסדר-
.אני קוראת לרופא .מה קרה? תנשום. תנשום-
.אמא'לה .תנשום-
.אמא. אני רוצה את אמא'לה .אני כאן. אני כאן-
.אמא פה. אמא פה
.אמא. אמא. -זה בסדר .אני רוצה לראות את השמים-
.אני רוצה לראות את השמים ?רוצה לראות את השמים-
.תסתכל למעלה .תסתכל למעלה, מותק
,זיקוקים מתפוצצים"
כרטיסים למופע" "...בשורה הראשונה
?אמא
.היי
.עלה לי רעיון
,זאת רק התחלה .אבל גם זה משהו
אנחנו נאכל קינוח .כל השבוע
,ושום דבר אחר .לארוחת בוקר, צהריים וערב
.על הזין .אל תקללי לידי-
.תראה איזה יום יפה
.אמא
לא ציפית שהכל ייעצר ?בגלל זה, מה
.אמא ,עדיין יפה בחוץ-
?והחיים ממשיכים, כן .אמא'לה-
?מה
.חמודי, אני מצטערת
...אני
.פשוט קשה לי עכשיו
כי כשמאבדים מישהו ...שקרוב אליך
.אל תדברי אליי ככה
?איך
.כמו לילד
.כן
.אלוהים
.אני לא יודעת מה לעשות ...אני לא
.אני לא יודעת
?מה הנרי היה עושה
אל תעשי .מה שהנרי היה עושה
.תעשי מה שאת היית עושה
?מה את היית עושה
.אני לא יודעת
.אה
?הקדמתי
,אמרנו ב-16:30 ...אבל אם זה לא זמן מתאים, אוכל
.לא. פשוט שכחתי
בדרך כלל אני לא עושה ,ביקורי בית
אבל רציתי לראות .איך את ופיטר מסתדרים
.תודה
?פיטר בבית
.כן. כן. תיכנס
.שלום לך .היי-
רק רציתי לוודא .שאתה בסדר
?אתה בסדר
.לא
?מה קרה
.כואב לי הראש
?באמת
?איפה
.תן לראות
אני חושב .שכואב לך הלב, ילדון
.חשבתי שהלב שלי כאן
.קח את כרטיס הביקור שלי
מספר הסלולרי שלי .כתוב מאחור
,אם שוב יכאב לך הראש ככה .תתקשר אליי
?סגרנו
.סגרנו
?גברת, את עובדת פה
?סליחה ?גברת-
?זאת קולה רגילה או דיאט
.דיאט
?סוזן
?אפשר
.כן
.אולי חזרת מוקדם מדי
.מה? אני בסדר
.לא
.את לא בסדר
הבן שלך שלח את זה .מבית החולים
הוא כתב שיש לך ,אלף דולר בעובר ושב 680
ואפילו יותר במניות .ובאגרות חוב
הוא כתב שאת יכולה ,להרשות לעצמך לצאת לחופשה
ואני חושב ...שאת צריכה. הוא
.הוא היה ילד חכם
.זאת לא בקשה, סוזן
.מצטער
.היי
?...את .כן-
.מצוין. אני בסדר
.כן, אני צריכה לרוץ
עוד פעם דפקתי את החלק הקדמי ?של המזראטי שלי, היית מאמינה
הייתי צריכה להטיס ,מכונאי ממילנו
.סיפור שלם
אני צריכה לחזור הביתה .לשני הבנים שלי
מישהו רוצה ?להחליף איתי בפרי
?רוצה את הקפקייק האחרון
.חזרתי
.אמא. אמא
?כן
אני חושב שהנרי רוצה .שנהרוג את גלן
?מר סיקלמן
חשוב לזכור שלא כולם עוברים" ,את כל חמשת השלבים
ולאו דווקא עוברים אותם" .לפי הסדר
כל אחת מהתיאוריות האלה" מדגישה את החשיבות הרבה
שבלהיות עסוק" במהלך תהליך האבל
."ולמצוא משימות עיסוק"
אני לא חושבת שהמשימה .שעליה חשבו הייתה להרוג את גלן
.מר סיקלמן
בא לי להקיא ...מהמחשבה שהוא
?שהוא מה .לא הבנתי כלום
פשוט לא היה .אבא טוב לכריסטינה
אני אתקשר .לשירות למען הילד
מדוע ההתקשרות לשירות" ."למען הילד לא מתקבלת על הדעת
חייב להיות מישהו אחר .שאפשר להתקשר אליו שיטפל בזה
.הוא כבר ניסה כל מה שיש
באמת, פיטר, בטח יש דברים .שהוא לא חשב עליהם
?שהנרי לא חשב עליהם
.זה הזוי
חייבת להיות דרך אחרת .לעזור לכריסטינה
למה אין דרך אחרת - - לעזור לכריסטינה
"...למה אין דרך אחרת לעזור"
אני לא מוכנה .לדבר על זה איתך
חייבים, זאת המשאלה .האחרונה של הנרי
,לא נרצח את מפקד המשטרה .וזה סופי
,אני מבינה שהחקירה נסגרה
...לכן אני מנסה לברר
.כן
לא מוכן להטריד" ?"אזרח מכובד מהקהילה
בטוח שאתה לא מתכוון ?"ל"בעל כוח השפעה
.לא, זה בכלל לא הגיוני
...רק
.חניה למשטרה בלבד - - רכב לא מורשה ייגרר
כן, אני מבינה שהעובד הסוציאלי ,צריך להיות מאותו אזור
אבל קיוויתי לקבל .חוות דעת חיצונית, זה הכול
...מדובר פה על .אנחנו נדרשים לפעול לפי הנהלים-
כן, אבל אין מצב ...שבו הנוהל פחות חשוב מ
.גברת, אני מצטערת ...תוכלי להגיש תלונה
.ברצינות? לעזאזל
.אני אוהבת אותך
.לא
.אלוהים, חמודה. לא
.אלוהים, נו כבר. נו כבר
.הלו
.גלן
.היי
...התקשרתי כי
...כי
.אני אטפל בעלים
.העלים על הדשא
.א-הא
כבר אמרת את זה .פעם, סוזן
.כן
אבל עכשיו .אני מטפלת בזה
- תסתכלי בכספת -
.היי, אמא. זה אני
.תנשמי, אמא
,מן הסתם, אם את מקשיבה לזה .אני כבר אינני
,קיוויתי לעשות את זה בעצמי .אבל עכשיו זה בלתי אפשרי
אני מקווה שאת .לא כועסת עליי שהתפלחתי
אבל הייתי חייב לדאוג לכך .שהכול יטופל
אני יודע .שאת תלויה בי, אמא
עכשיו אצטרך .להיות תלוי בך
.אני זקוק לעזרתך
כל מה שאת צריכה .נמצא כאן
ואי אפשר .לתת לזה להימשך
.חיבים לשפר את המצב
...ואמא
.כן
אני אהיה איתך .לאורך כל הדרך
.בסדר
,אנחנו נעשה את זה ביחד .צעד, צעד
,טעות אחת קטנה בחישוב .והכול ייהרס
נתחיל בצבירת מזומן .מכספומטים
.אל תתנהגי מוזר
יש מצלמה מאחורי .ריבוע הזכוכית שלמעלה
.אל תסתכלי. יופי
.תמשכי 500 דולר
?איך זה מספיק
.אני יודע שנדמה שזה מעט
אבל אם תלכי מיד ,לעוד כספומט
תוכלי לעקוף .את מכסת המשיכה היומית
הכספומט הבא נמצא .ברחוב לונגבו פינת סוואן
.תפני ימינה בצומת
.הימין השני
תקשיבי, אני בטוח שיש לך .ספקות לגבי זה
,נראה לך? זה ממש מטורף .לעזאזל, הנרי
.יופי. תוציאי את כל הקללות .אבל לא ליד פיטר
.זאת השפעה שלילית .זאת השפעה שלילית-
,תחני ממול .מאחורי הצפרדע הירוקה
?באת לכאן
אלוהים. אני האמא .הכי גרועה בעולם
תזכרי את שדה הראייה .של המצלמות
.זה מופיע בתרשים
.אמא
.את יכולה
אני צריכה נמסיס ואנקוויש 7.62 ,עם כוונת ליטון ריינג'ר לראיית לילה
משתיק קול ושלוש מחסניות .נוספות של עשרה כדורים
,תוכל לעמוד בזה ?או שאלך למקום אחר
לפי החוק אסור לאזרחים .להשתמש במשתיקי קול
נראה מה לדומיניק ?יהיה להגיד על זה, טוב
.כן, דומיניק
,תראה, צ'יף ,עם כל הכבוד
,אני צריכה להספיק לטיסה
אז תנקוב מחיר .ואצא לך מהווריד
הדיקט עבה רק במעט .מגולגולת אדם
והכדורים האלה נשברים ,ברגע הפגיעה
ולכן כמעט אי אפשר .לאתר אותם
תפעילי לחץ אטי ויציב .על ההדק
?ראית .כל הכבוד, אמא-
.את מתקדמת
בהתחלה לא יכולתי לתאר .שאעשה את זה
ואז אני רואה ,את המבט בעיניים שלה
.כאילו היא עדיין בפנים
.בקושי מחזיקה מעמד
.יופי של פגיעה, אמא .איזה מקבץ
עכשיו תקפידי לאסוף את התרמילים .לפני שאת הולכת
?צריך משהו
.אני מסודר
.אל תשרוף שום דבר ?זוכר את שריפת החשמל
.מכשירי ופל בלגי בעייתיים
.היי, גלן
.היי, סוזן
...סליחה שלא
...לא, לא, אין
...בקשר לבן שלך, אני
.כן, תודה
...תראה, אני קיוויתי להתייעץ איתך במשהו
.שאני מנסה להתמודד איתו
?אכפת לך
?היי, חמודה. מה שלומך
?איך בבית הספר
.בסדר
.חוץ ממתמטיקה
.יהיה קל יותר. בקרוב
?סוזן
כן, אז עם כל מה שקרה ...בחודש האחרון, אני
,התחלתי לחשוב
,אם חס וחלילה ,יקרה לי משהו
...בתור חד-הורית, אני
.רוצה לסדר לאן פיטר ילך
?סידרת לעצמך משהו כזה
.טוב, אני די בריא
.משתדל לשמור על כושר
נראה שתמיד .עלול לדרוס אותך אוטובוס
.אבל לא
.אף פעם לא חשבתי על זה
גם לא אחרי שאמא של כריסטינה ?הלכה לעולמה
.לא
לא יכול להציע הרבה
?בתחום הזה. למה
,רק, אתה יודע .בגלל המקצוע שלך
.נראה שאתם תמיד מסודרים
כן, מצטער .שאני לא יכול לעזור
?מה זה
.כן, כמעט שכחתי
אני צריכה שתחתום ,על האישור לערב הכישרונות
.אם אקח את כריסטינה
אתה ידוע איך אוהבים טפסים .בבית ספר קבאלרי
.כן
.בסדר
.יופי
.אז אני אאסוף אותה מחר .בסדר-
?בסביבות שש .כן-
במסמכי אפוטרופסות .יש צורך בחתימת עדים
נתתי להם תאריך ישן וזייפתי את החתימה של גברת שוורץ
מהמשך הרחוב .כי היא מתה בשנה שעברה
מסכנה גברת שוורץ .מהמשך הרחוב
וגם קניתי לך .מכונית חדשה
אין שום בעיה .במכונית הישנה
.אני יודע. אני יודע
,אבל היא בטוחה יותר
והיא תבלוט פחות .כרכב מילוט
את רק צריכה .לאסוף אותה
.הכתובת במחברת שלי .טוב-
?אמא
.היי, מותק
?מה את עושה
.רק מסיימת עבודה
.בסדר, בוא נחזיר אותך למיטה
?אתה מוכן למחר
?למופע הכישרונות הגדול
.בערך
?מה תעשה
.קסם
.קסם. וואו
?איזה קסם
.זאת הפתעה .מלהיב-
?ואם זה לא יעבוד
?התכוננת, כן .כן, המון-
המורה אפילו הרשתה לי .להשתמש במעבדת האמנות
.אין לך מה לדאוג
,הכשרת את הקרקע
,וכשיגיע הזמן
תהיה בטוח .שהכול יתנהל חלק
,אם הנרי היה עושה את זה .לא הייתה סיבה לדאגה
.זה היה יוצא מושלם
.מותק, מה? תספר לי
לפעמים אני חושב .שזה צריך היה לקרות לי
.לא
?איך אתה אומר דבר כזה
כי אז אנשים .היו פחות עצובים
,תקשיב לי ,אם היה קורה לך משהו
אני לא יודעת .מה הייתי עושה
,הנרי היה מדהים
אבל אתה
.מיוחד באותה מידה
וזה שאתה חושב ,שאתה פחות חשוב לי
,לא רק שזה לא נכון
?זאת טעות כבירה, בסדר
הכול צריך להיות מתוזמן .ברמת השנייה
.כל תזוזה, כל זווית, כל צעד
.אין מקום לטעויות
.זה מעולם לא קרה
.מעולם לא היית כאן
.אפילו עכשיו את לא כאן
.את רוח
.כמוך
.פיטר
.קדימה, תזוז .זה הערב הגדול שלך
אתה תשמור על קור רוח ?על הבמה, כן
אין צורך להיבהל .כי בהלה לא הועילה לאיש
,פשוט תתרכז, תהיה רגוע
ותזכור את הנשימות .מקורס ההכנה ללידה
?את בסדר
.טוב
.אל תילחצי. יהיה נהדר
?פיטר, מה אתה עושה
?למה עשית את זה
הנרי היה חושב .שזה מצחיק
.הנרי היה בן 11
.הוא היה גאון
אבל הוא ?לא היה אמא, טוב
.בוא
.היי
.הנה אתה, מפתיע
הזמנתי אותו. רציתי .שהוא יראה את הקסם שלי
.סליחה, חשבתי שאת יודעת
...אני מקווה
?זה בסדר
.כן, בטח, אין בעיה
אבל אני הורה מתנדב ...הערב. אז
אצטרך לטפל בעניינים .של הורה מתנדב. -בסדר
...אני פשוט
?אתה בסדר .כן-
.כן? אתה נראה מצוין
.אל תילחץ .אני לא-
.אני אשים עליך עין
.פיטר
.ערב טוב, הורים
.התלמידים מוכנים
אני גאה מאוד .בילדים האלה
,גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים למופע הכישרונות .של בית הספר היסודי קאבלרי
?תתקרבו אליי" ,אבעט לכם בברכיים
אני הכלב הכי רע ומרושע" ,שראיתם בחיים
.מצמצו פעמיים ותפספסו אותי" ,בנות מנסות לנשק אותי
הפראיירים רואים אותי" ,ובורחים ממני
,אחרי שאני בועט להם בתחתונים" ,עופו, טמבלים
,כי אתם סתם פירורים" ."אבל אני זה הדברים
.טוב, אמא, הרגע הגיע
.בספירת שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
...ק-א-ב-ל
.ר-י
.בלי פאניקה
.מה שלא יהיה, בלי פאניקה .אני לא בפאניקה-
.זה בשביל אחותי
.איי
.בי
.סי
.די
,חסד מופלא"
כמה מתוק הצליל"
.שחרדל אישים כמותי גאל"
הייתי אבודה"
"...ועכשיו נמצאתי"
.בדיקת זמן
.37:12
תכווני את הגוף לאורך הרובה .כדי להפחית את הרתע
תחכי עד שהוא יהיה בדיוק במקום .שבו את צריכה שיהיה
.תתעלמי מכל הגורמים המסיחים
.חרא
.לחץ מאוזן על ההדק
.תזכרי את האימונים
.נשיפה חלקה
.אל תכווצי שרירים
.לאט, לאט, אמא
.לאט, לאט
.אמא, תירי
.תירי. עכשיו
.לא
.אתה רק ילד
?מה לעזאזל קורה פה
.אני יודעת מה עשית
,ביקורים במיון
.היעדרויות מבית הספר
.חבורות
,שיחות לשירות להגנה על הילד .שאחיך טאטא מתחת לשטיח
,הנרי תיעד את הכול
ואתה לא ידעת בכלל .שהוא עוקב אחריך
?למי את חושבת שיאמינו
.אני לא יודעת, גלן
אני יכולה להרשות לעצמי ?שערוריה. ואתה
אני אתקשר למפקד התחנה שלי .שיעצור אותך
מה שיקרה לי לא ישנה .את מה שאתה
.אני אפנה לאף-בי-איי
.אני אפנה לתקשורת
אני אדאג שלעולם לא תרים יותר יד .על הילדה הזאת
ואני אגרום לך לשלם .על מה שעשית
.תסתכל עליי
!תסתכל עליי
אני רוצה שתראה עכשיו .עם מי יש לך עסק
.לא יכול להיות שזה נכון
.לעזאזל
.היי, סטן. היי
.זה גלן
תשמע, אני צריך .שתטפל בשבילי במשהו
אתה תשמע
האשמות
.מטורפות, אתה יודע .אני יודע, גלן. קיבלנו שיחה-
?מה זאת אומרת
?שיחה
?ממי
.ממנהלת בית הספר
.שמענו מהמחוז
.ההיקף רחב מדי .ניאלץ לפתוח בחקירה
ועכשיו, אנו מציגים .את פיטר הגדול
בקסם הבא
אני אגרום לאח שלי .להופיע מחדש
,כשאסיים .הוא יהיה כאן, בינינו
.בבקשה, תעבוד
כמדען, מעולם .לא האמנתי בקסם
...אבל אחרי זה
.פיטר הגדול .ד"ר דניאלס-
?נתראה בקרוב
.אני מקווה
אכפת לך ?לשמור עליו שנייה
.אין בעיה
.אני מיד חוזרת, חמודי
?מה קרה
גלן סיקלמן .שלח הערב יד בנפשו
.אלוהים
העובד הסוציאלי ביקש .לדבר לרגע לבד עם כריסטינה
.אוי, חמודה
,לטובתה של הקטינה
בית המשפט מורה על הענקת .משמורת מלאה לסוזן קרפנטר
לפעמים סיפור טוב יזכיר לכם .מי אתם רוצים להיות
אולי בגלל זה .יש סיפורים רבים כל כך
,סיפורים על טוב ורע
,סיפורים על ניצחון רוח האדם
,סיפורים על חיים ומוות
.ושצריך לחיות, למרות המוות
הסיפור הזה
,הוא עלייך, עליי על אח שלי
.ועל הילדה מהבית הסמוך
,אבל הסיפור כבר לא שלי
.הוא שלך
,אחד, אחד" ,צנחו עלי הכותרת שלו לארץ
,ואחר כך העלים, ואחר כך הניצן" ,ואז הגבעול
עד שנראה היה" ,שהפרח נעלם
,אך הוא לא נעלם"
כי הפרח התפרק והתמזג" ,עם הקרקע ודישן אותה
.כדי שכל הגן יצמח"
."הסוף"
.אהבתי .גם אני אהבתי-
.תודה
.טוב, נשכיב אותך לישון
?את בסדר
כמעט סיימתי לצבוע .את החדר שלך
.הוא יהיה אדיר
,לילה טוב .אנצ'ילדה מספר אחת
.לילה טוב, פרפר
?כבויה או דלוקה
.דלוקה .דלוקה-
?פתוחה או סגורה
.סגורה .סגורה-