- ה נ ב ח ר -
תורגם על-ידי Qsubs מצוות subbie
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit
#!צפייה מהנה#
?אתה רעב
בוא קח. אל תשחק .אותה קשה להשגה
.אתה תאהב את זה
.זה חתול
.כל הכבוד
.תשאיר מקום לארוחת הבוקר
?שלום
...בבקשה .אל תפגע בי
.הנה, קח כל מה שאתה רוצה
?רוצה אוכל
.קח
.לא אפגע בך ?כן-
.זה מה שהבחורים הקודמים אמרו
?תוכל לעזור לי
.הגלגל יצא מהמקום
.אני לא מצליחה לתקן אותו
...אולי אם ...אם הייתי יכולה
.אבל אני לא מצליחה
התועלת היחידה שצומחת ...ממחסור בסבון
היא שאפשר להריח !חברי כנופיות ממרחקים
.מרשים ביותר
...האיש הזה
...הריח אותנו
.ממרחק 10 מטרים
?מה זה אומר על ההיגיינה שלנו
?מה יש לך בתיק הזה
?איזה תיק
.יש לו רובה
.לעזאזל, הוא לא טעון
.זה תמיד כך
?נכון, זקן
פתח את התיק והנח את הרובה .על האדמה, לאט ובזהירות
.לא יכול
...הורד את התיק המזדיין
.והנח אותו על האדמה
!או שתמות
?אתה מקשיב לי
.עכשיו כן
.יופי ?אתה מקשיב לי-
.כן .יופי-
,בפעם הבאה שתניח עליי יד .לא תקבל אותה בחזרה
?קלטתם את המזדיין הזה
טוב, הוא רוצה לעשות .את זה בדרך הקשה
?איך עשית את זה
!?כרת את היד שלי
!?מה אתם עומדים סתם כך
!נשקו אותו
?מה הוא אמר
.הוא בהלם
נראה לי שהוא התכוון ."לומר "הרגו אותו
.אמרתי לך שלא תקבל אותה בחזרה
.נכון. אמרת
?מי אתה
?איפה המים שלך
...אין להם ...הם התכוונו לקחת את שלך
.ואז לאכול אותך
.באמת
.בעגלה
?אתה לא לוקח אותם
?לאן אתה הולך .מערבה-
?אני יכולה לבוא איתך .לא-
!לא
.תמשיך בדרך !בבקשה, לא-
!לא
.תמשיך בדרך .זה לא עניינך
.אני לא מכיר אותך .אני יודע, אני לא מהאזור-
...מה אתה אומר ?אני לא מחפש צרות. -אה, כן-
.בסדר
?אני רק לקוח, בסדר .בסדר-
מצטער, אני צריך .לראות את הידיים
.אני לא אחד מהם
.בסדר
אני הולך להוציא .משהו מהתיק שלי
.תוריד את האצבע מההדק .כן-
.מדהים .זה "פנטום 900", בנאדם
?באמת
לא ראיתי כזה .מאז שנות ה-90
.כן, השגתי אותו במזרח
?הוא עדיין פועל .כן, רק צריך לטעון אותו-
?תוכל לעזור לי עם זה .יש לי... כבלים
לא צריך כבלים, אני אחבר .אותו למטען בשבילך. -יופי
.כלומר, אם יש לך תמורה
.כן, אדוני
.כן, בהחלט
.זה מצת אמריקאי .כן-
.יש לי הרבה כאלה
?באמת .כן-
?מה לגבי שפתון ?יש לך שפתון
.לא .יש לי שומן חתול
.שומן חתול טרי .לא, לא-
...זה טוב, זה טוב ל
.עובד בצורה זהה
?מה לגבי... צעצועים ?יש לך צעצועים
.לא, אני לא משחק ...אה, יש לי
.הו, כן. כן, כן .מוצא חן בעיניך? -כן, כן-
.מעולה
,אקח את זה .יחד עם אלו
.אין בעיה, זה שלך
.בסדר, תן לי שעתיים
.אטען אותו בשבילך .תודה-
,אתה יכול לחכות שם .בצד השני של הרחוב
.בפאב
.לא, אחכה כאן
.הבר עומד להיפתח .אחכה כאן-
?אתה לא סומך עליי, מה
.אחכה כאן .בסדר-
...קרנגי
אחת מכנופיות הדרכים .הגיעה העירה
.יש להם משהו בשבילך
?ספרים .והרבה-
אמור להם שאני רוצה .לפגוש אותם. עכשיו
.הלך לנו טוב
...הספר שרצית
?הוא לא שם
.לא
.אני פשוט לא מבין .יש כאן טונות של ספרים
.אתה לא חייב להבין
אני מבין. תשאיר לי את התפקיד .הזה ונוכל להיות חברים
.אני מאמין בכם .אתם תמצאו אותו
...רגע .מצאתי גם את זה
.איזה פינוק
.זה... שמפו
.לכו דפקו את הראש
!כן .זיינו קצת-
על חשבוני, עד כמה שאתה .והבחורים שלך מסוגלים
.ואז תחזרו לחיפושים
.ונמצא את הספר שלך
.בכך אין לי ספק
אתה שולח בחורים ...שאפילו לא יודעים לקרוא
.לחפש ספר אחד
.לא פלא שהם לא מוצאים דבר
.אני משתמש בכלים שלרשותי
אלא אם כן .תרצה להצטרף אליהם
?מה לגבי הספרים האלה .שרוף אותם-
,הפאב הזה שבצד השני של הרחוב ?יש להם מים
.כן, אם תוכל לשלם עבורם
.הנה. הריחי את זה
אחת מכנופיות הדרכים .מצאה את זה
...מי יודע
.ייתכן שזה השמפו האחרון בעולם
.והוא שלך
?הם מצאו את הספר שלך
.לא
?לא מכאן
.תן לי לראות
?טוב, מה תרצה .מים-
.זה חומר יקר
אני חוסך מקצבת המים שלי .כדי למכור, אז זה לא זול
.בסדר
.זה יממן לך אולי חצי
!סולארה
.מלאי את זה
.רגע .תצטרכי את זה
?אתה מוכן לזוז, בבקשה
.תודה
.זה היה החתול שלי
.חתול יפה
.ראיתי אותך מפיל אותו מהבר
.לא. גירשתי אותו .לא ממש הפלתי אותו
.הרמת עליו את היד שלך
.לא יקרה שוב, אני מבטיח לך
?מארץ, מה דעתך על משקה נוסף
החתול הזה נמצא .כאן כבר שנתיים
מגיע לו להיות כאן .יותר מאשר לך
.אני לא מחפש צרות
,חבל מאוד
...כי אתה
.אני יודע מי אתה
.רוצח של נוסעים חפים מפשע
אתה עומד לשלם על ?המעשים שלך, אתה יודע
?כן
.זה בסדר
אני אקח את הדברים שלי .ואצא מכאן
?בסדר, אחי .כן-
אֲרוּרָה הָאֲדָמָה"
בַּעֲבוּרֶךָ"
וְקוץ וְדַרְדַּר תַּצְמִיחַ"
לָךְ"
כִּי מִמֶּנָּה לֻקָּחְתָּ" כִּי־עָפָר אַתָּה
".וְאֶל־עָפָר תָּשֽׁוּב"
!עצור
.בבקשה
!'רדרידג
.'רדרידג
?ומי אתה
.אדם רגיל
.אני בספק
...הגברים שהרגת בבר שלי
.הם היו בני אדם רגילים
...אבל אתה לעומת זאת .אין לו רעידות-
.הוא לא אחד מהם
.מצוין
.זו עיירה מתורבתת .אנחנו לא אוכלים בני אדם
לא יוצא לנו לפגוש .הרבה אנשים מלפני
.כבר לא
?אתה קורא .כל יום-
.כל הכבוד .גם אני
?אתה יודע מה מצחיק
,עד כמה שאנחנו מבוגרים ...אנשים כמוך וכמוני
.אנחנו העתיד
?מה אתה רוצה ממני
.ישר ולעניין
.מוצא חן בעיניי
.אתה לא רק משכיל
מעולם לא ראיתי מישהו .שיודע להילחם כמוך
,לא יודע איפה למדת את זה .אבל זה משהו שאוכל להיעזר בו
.זו עיירה קטנה .רק ההתחלה
.אני מתכוון להתרחב
.אני צריך עזרה ממומחה .מישהו כמוך יוכל לסייע לי
.תודה, אבל אני לא ממש מעוניין
העובדים שלי חיים טוב יותר .מכל אחד אחר
.'שאל את רדרידג ...שאל את הבחורים, כל אחד
,מיטות אמיתיות ...אוכל חם, נשים
.מים נקיים
.יותר טוב מזה לא תמצא, ידידי
.תודה לך
.אבל אני צריך ללכת לאנשהו
?לאן
.מערבה
.אין שום דבר במערב .נאמר לי אחרת-
?על-ידי מי
...אומר לך מה .תישן כאן הלילה
,נסה את קבלת האורחים שלנו .אולי היא תמצא חן בעיניך
.נדבר שוב בבוקר
...עצה קטנה, צועד .אין לך ברירה
.תמיד יש ברירה
יעמוד מישהו מחוץ לחדר .שלך במשך כל הלילה
.אם תזדקק למשהו .אני לא זקוק לדבר-
.אי אפשר לדעת
.זה בשבילך ,יש כאן... מים לרחצה
קצת אוכל, וקינוח מיוחד .על חשבון הבית
קח את זה או שתאמר משהו .כדי שאוכל למצוא אותך
.תודה לך .אין בעד מה-
?תרצה משהו נוסף .לא, אני בסדר, תודה-
התעוורת במלחמה או ?מהשמש שבאה בעקבותה
.נולדתי עיוורת
אני חושבת שאני בת-מזל כי כבר .הייתי רגילה לזה כשזה קרה
.טוב, תודה על האוכל
.אין בעד מה
.הבושם שלך מוצא חן בעיניי
.זה רק שמפו
.אבל תודה
.לילה טוב
אני לא חושבת שהוא .ישנה את דעתו עד הבוקר
.הוא לא יישאר
.הוא שונה מאחרים
לא תצליח לגרום .לו לעשות כרצונך
?מי אמר משהו עליי
.אשלח את סולארה
.אתה לא יכול לעשות את זה
הגיע הזמן שאצמיח .ממנה קצת תועלת
...לא .בבקשה
.בבקשה, אל תעשה את זה ...בבקשה. בבקשה
?אפשר להיכנס
.תני לי דקה
.כבר הביאו לי אוכל ומים
.יש לי כל מה שאני צריך
?אתה בטוח בקשר לזה
.ממש מואר כאן
.אני סולארה .כן-
.מילאת את המימייה שלי למטה
.כן ?אתה הצועד, נכון
.נכון
,אם התשלום מדאיג אותך .זה על חשבון הבית
?תשלום על מה
?מה דעתך לשבת
.לא
.אני לא יכולה לחזור
,אם אחזור .הוא יפגע באמא שלי
?מי .קרנגי-
?הוא אבא שלך .לא-
לא, אבל אנחנו שייכות .לו בדיוק באותה המידה
.אשן על הרצפה
.מחר תגיד לו שנהנית
,אני מבטיחה לך .לא אטריד אותך
.בבקשה
.פרש ל... רץ 4
.תורך
?אז... בן כמה אתה ?סלחי לי-
לא נתקלתי כאן .בהרבה אנשים בגילך
...ובכן, חלפו
.‏30 חורפים מאז ההבזק
.אני ממש לא זוכר
?אתה זוכר איך זה היה
.כאילו, בעולם שלפני .כן-
?איך זה היה
לאנשים היה יותר .ממה שהם היו צריכים
...לא ידענו מה היה .יקר-ערך ומה לא
זרקנו דברים שאנשים .יהרגו בשבילם כיום
?באמת .כן-
.יש לך ספר ?אני יכולה לראות אותו
.לא
.אני פשוט רוצה לראות אותו .לא, אמרתי שלא-
.אני אפילו לא יודעת לקרוא .תן לי רק לראות אותו
?מה יש לך !זה סתם ספר
.זה לא סתם ספר
,מה זאת אומרת ?זה לא סתם ספר
תקשיבי. מספיק עם השאלות ?על הספר, בסדר
.מספיק עם השאלות
?בסדר
,יש לי שאלה .אם את כבר כאן
.אולי אענה לך ואולי לא
?מאיפה אתם משיגים מים
.אני לא יכולה להגיד לך
לא יכולה להגיד ?או לא יודעת
.אני יודעת
אבל אם אתה ,לא מדבר על הספר
.אני לא מדברת על המים
.טוב, יש לי עוד שאלה .נהדר-
?את רעבה
.יש כאן הרבה אוכל
.יותר משאני מסוגל לאכול
...אומר לך מה ,נתחלק בו
.כמו שאנשים בעבר נהגו לעשות
.בסדר ?בסדר-
.רגע אחד, רגע .שבי
.משהו בשבילך
.תני לי את הידיים שלך
?מה אתה עושה
.בטחי בי .תני לי את הידיים שלך
.עצמי את העיניים
אל יקר, אנו מודים .לך על סעודה זו
אנו מודים לך ...על מיטה חמה ו
,קורת גג בלילות קרים .כמו הלילה
.עבר זמן רב מדי
?זה מהספר שלך
.אל תפריעי לי
.עצמי את העיניים
,אנו מודים לך על מתנת הידידות
.בזמנים קשים אלו
.אמן
?עכשיו אוכלים
.עכשיו אוכלים
.בוקר טוב, סולארה
?איך עבר עלייך הלילה ?ישנת טוב
.עשיתי מה שביקשת ...מובן שעשית מה שביקשתי-
?אבל האם זה עבד
?הוא נשאר .לא דיברנו יותר מדי-
,סולארה, מתוקה .תאכלי משהו
.אמא, תני לי את הידיים שלך
.עצמי את העיניים
.אמא, בטחי בי
...אל יקר
.אנו מודים לך על האוכל שלנו
.תודה על אמא שלי
תודה על קורת הגג שמעלינו .ועל חברינו החדשים
...ו
.אני מניחה שזה הכול בנתיים
.אמן
.זו המילה שחיפשת
.אמן
.כך מסיימים
.אמרת שלא דיברתם יותר מדי
?אבל הוא קרא משהו
.שאלתי אותך שאלה .ביל, תפסיק-
.סתמי את הפה שלך
!תפסיק
.את מכאיבה לאמך, סולארה
.הוא אומר שהוא קורא כל יום ?זה נכון
.אמא שלך תשמח אם תדברי
!אני לא יודעת
.אני לא יודעת
!כן, בסדר .כן, הוא קרא
?איזה סוג של ספר הוא קרא
!אני לא יודעת, אני לא יודעת !ספר ישן מעור
?...ו
לא יודעת, היה לו מין ...סימן על הכריכה
.הראי לי ...קודם תעזוב אותה-
!הראי לי
!'רדרידג
!לעזאזל .עמדתי כאן כל הלילה-
?איפה הוא
...אני לא
אני רק רוצה לוודא שאין .חומצה בפנים. -אני מבין
.בחלק הקטן הזה .לא משנה, פשוט תוריד אותם-
.תוריד אותם ...תן לי לייבש-
.היי! קדימה, קדימה .בסדר, בסדר-
תודה. אתה יכול להגיד להם .שהכרחתי אותך לעשות את זה
?בסדר .בסדר-
.אמור את זה .הכרחת אותי לעשות את זה-
?הדבר הזה טעון
.אני לא חושב שהוא טעון
.יש רק דרך אחת לגלות
.תקשיב, אני צריך את הספר הזה
...כלומר, אני רוצה .את הספר
...ואתה, אם תגרום לי לבחור
.אהרוג אותך .אקח את הספר
?למה ?למה אתה רוצה אותו
.גדלתי איתו
.אני מודע לכוחותיו
,ואם קראת אותו .אז גם אתה
זו הסיבה ששרפו את כל הספרים .האלה לאחר המלחמה
הישארות בחיים לכשעצמה .היא מעשה של אמונה
בניית העיירה הזו היא אפילו .מעשה אמונה גדול יותר
.אבל הם לא מבינים זאת
.אף אחד מהם
ואין לי את המילים הנכונות כדי .לעזור להם, אבל בספר יש
...ואני מודה
,היה עליי לעשות דברים ,הרבה מאוד דברים
.ששנאתי לעשות .אני מתוודא
...אבל אם הספר הזה יהיה בידינו
.לא אצטרך לעשות אותם
...תאר לעצמך
כמה שונה, כמה הוגן יכול העולם הקטן הזה להיות
אם יהיו לנו המילים .הנכונות עבור אמונתנו
,האנשים באמת יבינו למה הם כאן .למה הם עושים את זה
הם לא יזדקקו למניעים .מכוערים אחרים
זה לא הוגן .להסתיר את הספר הזה
.הוא נועד להיות של כולם
.הוא נועד להיות מופץ
?זה לא מה שאתה רוצה
.בכל לבי ונשמתי
תמיד האמנתי שאמצא ...מקום אליו הספר הזה
.שייך .בו הוא נחוץ
.עדיין לא מצאתי את המקום
.אני אוהב את הבחור הזה
!אני אוהב את הבחור הזה
.תירה בו. בבקשה
!?מה אתם עומדים סתם כך
!תורידו אותו, לעזאזל
!אני לא אוהב שעוקבים אחריי
!אני רוצה לבוא איתך
.לא, את לא .אני שונאת את המקום הזה-
אז תשני אותו. -אמא שלי חושבת .שאהיה בטוחה יותר איתך
.אקח אותך אל מקור המים שלנו
.תיקח כמה שתוכל לסחוב
.כלומר, כמה שנוכל לסחוב
קרנגי יודע על שני .מעיינות נוספים בצפון
.הוא אמר שיבנה עיירות נוספות
?איך הוא ידע על המעיין הזה
.הוא היה כאן
.בצעירותו
.בעולם שלפני
אני מניחה שכל מי .שידע על קיומו מת
.אנחנו חייבים למהר
לעזאזל. אני חושב שהשארתי .את המשקפיים שלי בפנים
.חפשי שם. אני אחפש כאן .בסדר-
?מה אתה עושה
!אתה כזה שקרן
.אני לא שקרן
אמרת שאוכל לבוא איתך .אם תקבל מים
,לא אמרתי את זה .את אמרת
,חוץ מזה .הדרכים אינן מקום בשבילך
הן הרבה יותר .גרועות משנדמה לך
.להתראות, סולארה .היה נעים להכיר אותך, באמת
...היי ?כן-
!לך תזדיין
?שטפת את הידיים המטונפות שלך
.פעמיים, אדוני
.עם הסבון שלך
,תרכיבו צוות .אנחנו יוצאים אחריו
...בשביל ספר מזדיין !זה לא ספר מזדיין-
!זה כלי נשק
כלי נשק שמכוון ישירות אל ליבם
!ומוחם של החלשים והנואשים
!הוא יקנה לנו שליטה בהם
אם ברצוננו לשלוט ביותר ,מעיירה מזורגגת אחת
!הוא חייב להיות בידינו
אנשים יבואו בהמוניהם ,ויעשו בדיוק מה שאומר להם
.אם אשתמש במילים מהספר
,זה קרה בעבר .וזה יקרה שוב
.כל מה שאנחנו צריכים הוא הספר
.אז אני רוצה את סולארה
?אתה מתמקח איתי
?אנחנו מנהלים משא ומתן
.איבדת אנשים רבים
.תזדקק לי יותר מאי פעם
אתה אומר שהספר הזה .שווה את המאמץ
.אני מאמין לך
אבל אני רוצה את .סולארה בתמורה
?למה לא ?למה לא
.בוא נסתלק מכאן
?באיזה כיוון נוסעים
.מערב
?שלום
?מישהו יכול לעזור לי
?שלום? יש שם מישהו
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.המשיכי בדרכך .אהיה בסדר
...תני לי רק .לא. באמת, בבקשה-
אני בסדר, באמת. אני צריכה ...שגבר יעזור לי, לא
.את .המשיכי בדרכך
.זה בסדר, זה יקח רק דקה !לא-
.זה בסדר .בבקשה
!הצילו !הצילו
!עזבו אותי
.עצור שם
?מה קרה
?שמעת את זה
?את מה
.אל תזוזי .אל תזוזי
.תורידי את החוט .תלפפי אותו
?מה זה .ארוחת ערב-
.זה כאילו הוא מוגן איכשהו
כאילו אין דבר .שיכול לפגוע בו
.הוא רק בנאדם
,אם תתקע בו כדור .הוא יצנח כמו כל אחד אחר
.עדיין חם
הם לא מתים .יותר מכמה שעות
.הוא לא יכול להיות רחוק
.בן זונה
.סולארה
אתה בטוח שאתה ?עדיין רוצה אותה
.יחשיך בקרוב
,איננו יכולים לחפש אותם בלילה .הם יבחינו בנו
אנחנו עלולים לחלוף .לידם מבלי לדעת
.הוא צודק
.הם הלכו ברגל, הם עייפים .הם יהיו חייבים לישון
.נסרוק את השטח מחר
.הם יהיו בידינו לפני הבוקר
.כדאי לך להבטיח זאת
אתה באמת קורא ?את אותו ספר בכל יום
.בהחלט
?תהיה מוכן לקרוא לי משהו
.בבקשה
ה' רעִי לא אֶחְסָר"
בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי"
עַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי"
נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב"
יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי צֶדֶק"
לְמַעַן שְׁמוֹ"
גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת
לא אִירָא רָע"
".כִּי אַתָּה עִמָּדִי"
.זה יפהפה ?מוצא חן בעינייך-
?אתה כתבת את זה .כן-
?באמת .לא-
.לא
זה קיים הרבה לפני .שאת ואני הגענו, זה בטוח
למה התכוונת כשאמרת ?שזה לא סתם ספר
.הוא היחיד מסוגו
?באמת
לאחר המלחמה אנשים דאגו
למצוא ולהשמיד .כל ספר שטרם נשרף
היו שטענו שזו מלכתחילה .הייתה הסיבה לפרוץ המלחמה
...בכל מקרה .זה היחיד ששרד
?איך השגת אותו
...אמרו שהמלחמה
.פערה חור בשמיים .בטח שמעת את הסיפורים
.כן
,פערה חור בשמיים ...השמש ירדה
.ושרפה את הכול
.את הכול ואת כולם
היה לך מזל אילו ,התחבאת במקום כמו זה
.או מתחת לאדמה
.לרוב האנשים לא היה מזל
.ואז, כעבור שנה, התחלנו לצאת
...אנשים שוטטו. אני ,לא ידעתי מה אעשה
ניסיתי רק למצוא .מקום בו אוכל לשרוד
.יום אחד... שמעתי קול
,קשה להסביר ...אבל זה היה כאילו
.כאילו הוא מגיע מתוכי
,אבל יכולתי לשמוע אותו בבירור .כמו שאני שומע אותך עכשיו
?מה אמר הקול הזה
.הוא הוביל אותי .למקום בו מצאתי את הספר
.קבור, מתחת לחצץ
הקול אמר לי לקחת .את הספר מערבה
...הוא אמר לי ש .נסללה עבורי דרך
שאובל למקום בו .הספר יהיה בטוח
...הוא אמר לי שאהיה מוגן
מפני כל אחד או כל דבר .שיעמוד בדרכי
.מאז אני צועד
ועשית את כל זה מפני שקול .בתוך הראש שלך אמר לך
.נכון מאוד
.אני יודע מה שמעתי .אני יודע מה אני שומע
.אני יודע שאני לא מטורף
ואני יודע שלעולם לא הייתי .עושה זאת ללא עזרה
?מה זה .שאלה אחת יותר מדי-
,לכי לישון .עלינו להתעורר מוקדם בבוקר
?מה את עושה
.מצטערת, חשבתי שאתה ישן
.לא ישנתי ?מה את עושה
.רק רציתי לראות את הספר
אף אחד לא נוגע בו ?חוץ ממני. את מבינה
?את מבינה .כן, אני מבינה-
.לכי לישון
גם ככה אמרת שאת .לא יודעת לקרוא
.נכון
.אז למד אותי
!חכה רגע !עצור
אמרת שאתה צועד כבר .‏30 שנה, נכון? -נכון
?חשבת פעם שאולי הלכת לאיבוד .לא-
אז איך אתה יודע ?שאתה הולך בכיוון הנכון
,האמונה מובילה אותי .לא העיניים
?מה זאת אומרת זאת אומרת שאתה יודע משהו-
.אפילו אם אתה לא יודע משהו
.זה בכלל לא הגיוני
.זה לא חייב להיות הגיוני .זו אמונה, אמונה
זה פרח של אור" .בשדה של חשיכה
,"זה נותן לי את הכוח להמשיך" ?את מבינה
?זה מהספר שלך
...לא, זה .ג'וני קאש בהופעה בכלא פולסום
?מה
?נראה לך שמישהו גר שם
.אני לא יודע
.אולי יש שם מים
.הישארי מאחוריי
- שטח פרטי -
.זה מוזר
?מי אתם
.נוסעים, זה הכול .פנינו לשלום
.זה שטח פרטי ?לא ראיתם את השלט
,אנחנו מאוד מצטערים .לא ראיתי אותו
?מה מעשיכם כאן ...אנחנו רק-
...שום דבר, רק
,אנחנו מאוד מצטערים .ואם תאפשר לנו, נמשיך בדרכנו
.ג'ורג', הבט בהם
.אחת מהם היא רק ילדה
.כן. זה סיפור עתיק .שמעתי אותו כבר מאה פעם
מגיעים לכאן כל-כך מעט .מבקרים בימים אלו
.ג'ורג' חושד בכל אחד
.אני מרתה
?תרצו קצת תה
?מה עם קצת מוסיקה .היא כל-כך מרגיעה
.'ג'ורג
?מה דעתכם
.בבקשה
?טעים .מאוד, מאוד-
.מדהים ששרדתם כאן לגמרי לבדכם
...טוב .ג'ורג' הוא מעין תחזוקן
.הוא עמל רבות על אבטחת הבית
,אנחנו אולי זקנים .אבל כשירים למדי
נתקלנו ביותר מכמה שניסו לקחת ?'את הבית מאיתנו. נכון, ג'ורג
.נכון מאוד ...ובכן
.אני רוצה להראות לכם משהו .בואו
.ג'ורג', לא !לא עכשיו
!בואו
?...אלו .קברים? בטח-
זה יהיה פרימיטיבי .לא לקבור אותם
,חוץ מזה .זה טוב לאדמה
.בואו נחזור פנימה
אני חושבת שאוכל .להכין לכם כמה כריכים
.תודה לך .תודה רבה
.אנחנו חייבים להסתלק .הם הרגו את האנשים האלה-
,הם לא רק הרגו אותם .הם אכלו אותם
.הידיים שלה רעדו .יותר מדי בשר-אדם. בואי נלך-
.מצאתי קצת בשר .אני מקווה שאתם רעבים
.לא .לא, תודה
.ובכן, אנחנו... צריכים ללכת ?כל-כך מהר-
.אני חושש שכן ?בטוחים שלא תישארו-
.אני בטוח. בטוח בהחלט .תוריד את הרובה
.סולארה, קחי את זה .פתח לנו את הדלת בבקשה
.טוב, תודה על התה .תודה על התה-
.תודה רבה על התה
.חזרי פנימה
?ג'ורג', מה קרה
,כנופיה גדולה של פושעים חמושים !זה מה שקרה
.והם הובילו אותם היישר אלינו
בדיוק הוצאתי את .כלי החרסינה הטובים
!לעזאזל כלי החרסינה
?יש לכם עוד כלי נשק
?כלי נשק .אראה לך מה זה כלי נשק
?את יודעת לירות ברובה .כמובן-
.קדימה, קדימה
!אנחנו יודעים שאתם שם
!צאו החוצה ואיש לא ייפגע
!אעשה את זה פשוט
.שלח את סולארה עם הספר
?מה נעשה !אני יודע מה אני אעשה-
...חכה, חכה, חכה !אנחנו מחכים-
!הספר
!עכשיו
.הם לא יוצאים
!לעזאזל !זוזו! כולם
?נכון הקול הזה ששמעת
?הוא אמר משהו על זה
.נצא מכאן בחיים. שנינו
?מה איתנו
.הוא לא הזכיר אתכם
!חדל אש
!בני זונות
!מהצד! מהצד !מנוולים-
!מהצד של הבית
!בני זונות מנוולים
!נצור אש
?מה הם עושים .לא משהו טוב-
?איפה הספר
.חפש בתיק שלו
.הוא לא כאן
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
מסור את הספר או שאקבור .אותך כאן, אני נשבע
...בן זו .בוא ננסה שוב
!קרנגי !?מה-
...כעת
?איפה הספר
.תן לו את הספר .בבקשה
.אל תגלה לו
,הוא בתוך הבית .מאחורי הטלוויזיה
.לך תבדוק את הטלוויזיה
?את המה
...אתה בטח צוחק עליי !לך אתה
!לך
".בקש ויינתן לך"
?אלוהים חנון ורחום, הלא כן
.כל הזמן
.לא כל הזמן
!לא
?רואים
?מה אמרתי לכם
.הוא רק בנאדם
!לא! עזוב אותו
!לא
?איפה ההגנה שלך עכשיו
.תתפלל בשבילי
?טוב
.באמת
!לעזאזל
!סע לאחור
!קדימה. קדימה
יש לנו בקושי מספיק .דלק בשביל לחזור
?אתה רוצה שנרדוף אחריה
.לא
?לאן אתה הולך .מערבה-
.חייב ללכת מערבה
.אני מצטערת ?על מה-
.על זה .זה הכול באשמתי
.לא נכון .כן נכון-
,אם לא הייתי באה איתך .כל זה לא היה קורה
.זו לא אשמתך
.עשיתי את מה שהיה מוטל עליי
לא חשבתי שיש משהו שמסוגל .לגרום לך למסור את הספר
.אני מצטערת על מה שקרה
כל השנים האלה שנשאתי ...וקראתי אותו בכל יום
הייתי כל-כך עסוק ...בלשמור עליו, ששכחתי
.לחיות על-פי מה שלמדתי
?כן? מה למדת
...פשוט
לעשות עבור אחרים יותר .משאתה עושה עבור עצמך
.זה מה שהבנתי, בכל מקרה
?את מריחה את זה
?מה .באוויר. מלח-
.אנחנו מתקרבים לאוקיינוס
.הגענו
!קראו למהנדס
!זה מספיק רחוק
?מה מעשיכם כאן
.שמי איליי
.נמצא בידיי תנ"ך המלך ג'יימס
!הישארו במקומכם ,אל תבצעו תנועות פתאומיות
!או שיירו בכם
.תיזהר עם זה .תודה
.תיזהר עם זה
.חכו
אנחנו עושים את זה .כבר הרבה זמן
.זה נראה כמו מוזיאון .זה הרבה יותר ממוזיאון-
.כאן אנו מתכוונים להתחיל מחדש
יש לנו בית דפוס .שייכנס לפעולה בקרוב
נלמד אנשים על .העולם שהם איבדו
נעזור להם להתחיל .לבנות אותו מחדש
...תראה ...שייקספיר, בריטניקה
.חסרים לנו כמה כרכים בלבד
יש סדרה שלמה של תקליטים יפהפיים
,של מוצארט ו-וגנר .שעדיין במצב מצוין
.אבל מעולם לא היה לנו תנ"ך .ובכן, עד עכשיו
מותר לי לשאול ?באיזה מצב הוא
.הוא במצב רע
.אבל הוא יעשה את העבודה
?אתה חושב שאוכל לראותו
.כן, בהחלט
.זהו, זה פתוח .יופי-
?יש לך משהו לכתוב עליו
תוכל להביא לנו ?נייר כתיבה, בבקשה
.הרבה
.הרבה נייר כתיבה
.לא ייתכן
!זה בלתי אפשרי
!לא ייתכן
,הקשב היטב
.וכתוב כל מה שאני אומר
.בדיוק כמו שאני אומר
...הספר הראשון של משה רבינו
."נקרא "בראשית
:'פרק א', פסוק א
בְּרֵאשִׁית בָּרָא" אֱלוהִים אֵת הַשָּׁמַיִם
".וְאֵת הָאָֽרֶץ"
:'פסוק ב
וְהָאָרֶץ הָיְתָה"
תוהוּ וָבוהוּ"
וְחושֶׁךְ"
עַל־פְּנֵי"
תְהום"
וְרוּחַ אֱלוהִים"
מְרַחֶפֶת"
".עַל־פְּנֵי הַמָּיִם"
:'פסוק ג
וַיאמֶר אֱלוהִים"
יְהִי אור"
".וַיְהִי־אור"
?איפה סולארה
.אי שם
.היא בחרה בכך
.ניסיתי להחזיר אותה .היא סירבה
?מה עשית כשהיא סירבה
.קראי את זה ?מה עשית לבת שלי-
!קראי את זה ?מה עשית לבת שלי-
.את עדיין יודעת לקרוא
.אני מצטערת
,עבר זמן רב כל-כך .אינני זוכרת
.לא, את מוכרחה ?אני מוכרחה? באמת-
.את מוכרחה. בבקשה
...הרגל שלך
.היא כבר לא כואבת
.אני מריחה אותה
עבדת כל-כך קשה .בשביל הספר הזה
,הקרבת כל-כך הרבה .כל-כך הרבה אנשים
.יותר משיכולת להרשות לעצמך
כעת, כל האנשים הללו שפחדו ...מדי אפילו להגיד את שמך
,בוזזים למטה את הבר ?ידעת את זה
.ואין שם איש שיעצור אותם
.ואתה קודח
קשה לי לדמיין איך זה מרגיש כשמה שאתה רוצה
,נמצא קרוב כל-כך מצד אחד .אך מצד שני, רחוק מיליוני ק"מ
!הפסיקי
?את עוזבת אותי
?קלאודיה
!קלאודיה
אל יקר, תודה שהענקת לי את הכוח
ואת ההכרה להשלים .את המשימה שהטלת עליי
תודה שהדרכת אותי בנאמנות
לאורך כל המכשולים .הרבים שנקרו בדרכי
וששמרת עליי ממוקד .כשהכול היה נראה אבוד
תודה על ההגנה שלך .ועל סימניך הרבים לאורך הדרך
תודה על כל מעשה טוב .שייתכן שעשיתי
אני כל-כך מצטער .על המעשים הרעים
.את לא חייבת לעזוב .את מוזמנת מאוד להישאר
.תהיי מוגנת לגמרי
.תודה לך
אבל זה משהו .שאני חייבת לעשות
?לאן תלכי
.הביתה
.תודה על החברה שהכרתי
אנא, שמור עליה .כשם ששמרת עליי
תודה על המנוחה שאתה .מעניק לי סוף-סוף
.אני תשוש
אך כעת אני הולך לנוח בשלום
בידיעה שעשיתי טוב .בזמני על הארץ הזו
- תנ"ך - - מהדורת המלך ג'יימס -
.לחמתי למען הטוב
.סיימתי את המירוץ
.שמרתי על האמונה
- ה נ ב ח ר -
תורגם על-ידי Qsubs מצוות subbie
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit