1
00:00:01,380 --> 00:00:02,216
.זהו זה

2
00:00:03,532 --> 00:00:05,292
.תודה שבאת. אני מעריכה את זה

3
00:00:06,215 --> 00:00:07,633
.תודה, ריצ'רד

4
00:00:07,883 --> 00:00:12,221
.רווי חנקן, פחמנים נפיצים
? איפה אפשר למצוא כאלה בניו יורק

5
00:00:12,596 --> 00:00:14,264
.אתרי פצצות

6
00:00:14,973 --> 00:00:18,101
.מטווחי ירי-
? אולי מבצר ישן, או נשקייה-

7
00:00:18,310 --> 00:00:20,020
.לא לשכוח את מרכיב החרא

8
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
? את מה

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,150
צואת בעלי חיים
.הופכת לחנקה כעבור זמן רב

10
00:00:25,400 --> 00:00:26,568
.זה נכון

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,279
? אז יש לך עצמות פרה

12
00:00:29,738 --> 00:00:33,242
.עצמות פרה. צואה ישנה
.תחילת המאה

13
00:00:33,617 --> 00:00:36,411
.פרות, חוות, כרי מרעה

14
00:00:36,662 --> 00:00:37,746
.עכברושים

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,123
.פרות מתות

16
00:00:41,333 --> 00:00:43,877
.איפה מוצאים...? במכלאות בקר

17
00:00:45,629 --> 00:00:47,422
.צריך לחפש בבתי מטבחיים

18
00:00:47,673 --> 00:00:51,009
מכלאות בקר ובתי מטבחיים
.מתחילת המאה. נתחיל שם

19
00:00:51,260 --> 00:00:52,261
.תבדוק באינטרנט

20
00:00:52,469 --> 00:00:57,474
, אני רוצה רשומות מס
.רשומות סניטציה ופיקוח על בנייה

21
00:00:57,724 --> 00:00:59,351
? במאה השנים האחרונות. בסדר

22
00:01:29,423 --> 00:01:31,675
1אלן רובין
2לינדזי רובין

23
00:01:42,561 --> 00:01:44,980
.לחץ הדם שלך גבוה מאוד

24
00:01:50,068 --> 00:01:52,738
.אתה מתאמץ יותר מדי-
.אני מבין-

25
00:01:52,988 --> 00:01:56,450
? מה יש לנו על מכלאות-
.תכף נגיע-

26
00:01:57,284 --> 00:01:58,118
? אתה בסדר

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,578
.לא, אני לא בסדר

28
00:02:00,412 --> 00:02:05,417
,אני לא מצליח לפענח את המועד
.או את פיסות הקרטון האלה

29
00:02:05,626 --> 00:02:07,753
יש שלוש מכלאות בקר
.שיצאו מכלל שימוש

30
00:02:08,003 --> 00:02:10,631
.אחד בלקסינגטון וגשר נהר הארלם

31
00:02:10,881 --> 00:02:12,508
,סולומון, תניח את הקופסה

32
00:02:12,716 --> 00:02:16,303
תדליק את הצג ותסמן לי
.כשהיא מקריאה את שמותיהם

33
00:02:16,512 --> 00:02:19,806
לחץ הדם שלך יגיע לשמים
.אם לא תאט את הקצב

34
00:02:20,182 --> 00:02:23,894
.לגוף שלי יש אישיות משלו
? הוא לא מקשיב לי. בסדר

35
00:02:24,603 --> 00:02:25,562
? מה עוד

36
00:02:26,438 --> 00:02:29,316
,יש עוד אחד בהאדסון
.בקצה רח' 155

37
00:02:29,775 --> 00:02:31,026
.סמן אותו , סולומון

38
00:02:31,235 --> 00:02:32,945
.רמת החמצן שלך יורדת

39
00:02:33,195 --> 00:02:35,280
.ראית אותו חוטף התקף

40
00:02:35,489 --> 00:02:36,323
? מה עוד

41
00:02:36,532 --> 00:02:39,451
,יש עוד אחד, תת-קרקעי
.'בהאוסטון וגריניץ

42
00:02:39,701 --> 00:02:40,577
.סמן את זה

43
00:02:40,953 --> 00:02:44,623
? אולי תפסיק כבר, לינק-
! אני לא צריך להפסיק-

44
00:02:55,092 --> 00:02:57,594
? מה היה הראשון שהזכרת

45
00:02:57,845 --> 00:03:00,138
.לקסינגטון וגשר נהר הארלם

46
00:03:00,347 --> 00:03:01,557
? מתי הוא נסגר

47
00:03:01,765 --> 00:03:02,766
.ב-1910

48
00:03:02,975 --> 00:03:04,268
...טוב, מה עם

49
00:03:05,227 --> 00:03:06,979
?'האוסטון וגריניץ

50
00:03:07,229 --> 00:03:08,355
.ב-1898

51
00:03:08,647 --> 00:03:12,109
והאדסון ורח' 155
.נסגר בשנת 1906

52
00:03:12,442 --> 00:03:15,279
...1898, 1906

53
00:03:17,614 --> 00:03:20,367
.טוב, בואו נלך על 1898

54
00:03:21,285 --> 00:03:25,080
האוסטון וגריניץ'. טלפנו
...ליחידת החילוץ ותגידו להם

55
00:03:25,956 --> 00:03:28,250
.'לפגוש אותנו בהאוסטון וגריניץ

56
00:03:28,458 --> 00:03:31,837
.סולומון, דבר עם הנסון
.תגיד לו שהוא יצטרך כעשרים איש

57
00:03:34,464 --> 00:03:35,507
.לכי איתם

58
00:03:35,924 --> 00:03:37,176
.קדימה

59
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
? לינק , אתה שם

60
00:03:59,239 --> 00:04:00,449
.כן, מוכן

61
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
.הגענו

62
00:04:07,456 --> 00:04:10,542
.כן. טוב. אותה תרגולת
.אני רוצה שאת תיכנסי ראשונה

63
00:04:12,836 --> 00:04:14,087
.קדימה

64
00:04:38,654 --> 00:04:40,781
.היזהרי, אמיליה

65
00:04:46,703 --> 00:04:48,664
.אוי, זה לא מוצא חן בעיניי

66
00:04:49,289 --> 00:04:51,208
.זה לא מוצא חן בעיניי

67
00:04:54,378 --> 00:04:56,505
.לינק , יש לי תחושה רעה

68
00:04:57,464 --> 00:04:59,758
.לדעתי, כולנו צריכים להיכנס

69
00:04:59,967 --> 00:05:01,718
.עוד לא. חכו

70
00:05:08,684 --> 00:05:10,561
.אני יורדת במדרגות

71
00:05:13,313 --> 00:05:14,982
.קירות מלט

72
00:05:20,654 --> 00:05:22,281
.תיבות עץ

73
00:05:22,865 --> 00:05:24,366
.עמודים גדולים

74
00:05:26,910 --> 00:05:29,162
.יש כאן ריח של חרא של בעלי חיים

75
00:05:29,746 --> 00:05:31,623
.אורטיז מכיר את החרא שלו

76
00:05:33,000 --> 00:05:34,793
.כמו תמיד

77
00:05:36,753 --> 00:05:38,547
,קרסי מתכת

78
00:05:39,882 --> 00:05:41,091
.ומכלאה

79
00:05:42,342 --> 00:05:44,178
.זה בית מטבחיים

80
00:06:02,404 --> 00:06:03,572
.אנשי יחידת החילוץ הגיעו

81
00:06:03,780 --> 00:06:06,950
תבלום אותם. אני לא רוצה
.שמישהו יזהם את זירת הפשע

82
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
.טוב, עיצרו , עיצרו

83
00:06:11,288 --> 00:06:12,748
.אתם לא נכנסים-
? למה-

84
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
.אלה ההוראות של ריים-
.שיילך לעזאזל ! תשיג לי את צ'ייני-

85
00:06:17,294 --> 00:06:18,754
.מפקד זירת הפשע בקשר

86
00:06:19,505 --> 00:06:23,175
.עבור לערוץ 2-2 ליחידת החילוץ-
.לעזאזל עם ריים-

87
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
.אולי הקורבן עדיין בחיים

88
00:06:35,896 --> 00:06:37,773
.הפושע לא השאיר מועד אחרון

89
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
? מה זאת אומרת

90
00:06:40,943 --> 00:06:42,611
.בטח הגענו מאוחר מדי

91
00:06:42,819 --> 00:06:44,404
.לא בטוח, ריים

92
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
.רד מהקו

93
00:06:47,950 --> 00:06:49,660
.קדימה, אמיליה

94
00:06:52,538 --> 00:06:55,499
...יש חמישה מזהמים בסיסיים

95
00:06:55,749 --> 00:06:57,960
.בכל זירת פשע, אדלג לגרוע מביניהם

96
00:06:58,502 --> 00:07:00,087
.שוטרים אחרים

97
00:07:07,135 --> 00:07:08,637
.אני חושבת שאני שומעת משהו

98
00:07:13,100 --> 00:07:14,893
.אני שונאת את זה

99
00:07:24,236 --> 00:07:25,612
.אני רואה משהו שם

100
00:07:45,549 --> 00:07:46,675
.אני חושבת שמצאתי אותו

101
00:07:47,301 --> 00:07:49,595
אני לא יכולה לראות
.אם הוא עדיין חי

102
00:07:53,473 --> 00:07:56,101
.אלוהים אדירים
.הוא מכוסה עכברושים

103
00:07:57,227 --> 00:07:58,687
.הם מכסים אותו לגמרי

104
00:08:09,489 --> 00:08:11,867
.אנחנו נכנסים-
! לא-

105
00:08:18,457 --> 00:08:19,791
! קדימה, קדימה

106
00:08:20,000 --> 00:08:22,628
.מוקד, נורו יריות. נורו יריות

107
00:08:39,645 --> 00:08:42,898
.צדקת. לא היה לנו שום סיכוי

108
00:08:44,191 --> 00:08:47,528
,הוא חתך אותו בצורה קשה
.והשאיר אותו לעכברושים

109
00:08:49,112 --> 00:08:51,406
.יש חתך ברגל שלו , עד לעצם

110
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
.הדם משך את העכברושים

111
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
.בן זונה

112
00:09:11,552 --> 00:09:12,719
? את בסדר

113
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
.אני בסדר

114
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
זוזו הצדה כדי
.שאוכל לסרוק את הזירה

115
00:09:29,862 --> 00:09:31,738
.פנו לה מקום

116
00:09:31,989 --> 00:09:33,574
.זוזו , חבר'ה

117
00:09:34,783 --> 00:09:37,327
.ריים, אני עומדת לסרוק את הזירה

118
00:09:39,913 --> 00:09:41,498
.את יודעת מה לעשות

119
00:10:02,436 --> 00:10:03,478
.מצאתי

120
00:10:04,313 --> 00:10:05,647
.עוד ריכוז

121
00:10:06,565 --> 00:10:08,859
,פיסת עיתון ישן
,כמו השניים הקודמים

122
00:10:09,234 --> 00:10:10,694
.וקופסת גפרורים

123
00:10:11,653 --> 00:10:14,072
.שמישהו יביא את המזוודה השחורה הנה

124
00:10:17,034 --> 00:10:19,077
.תוציא את המעטפה החומה

125
00:10:23,373 --> 00:10:26,126
.נראה שאת מתחילה ליהנות מהעבודה

126
00:10:31,590 --> 00:10:33,842
.לעזאזל ! התקשורת הגיעה

127
00:10:37,638 --> 00:10:38,680
.תחנה שם

128
00:10:42,351 --> 00:10:46,063
לינקולן ריים כבר לא עובד על
.החקירה הזאת. אני אחראי במקומו

129
00:10:46,313 --> 00:10:50,025
,תעשה מה שאתה רוצה
.אבל צריך לבדוק קודם עם מרפי

130
00:10:50,275 --> 00:10:52,194
.לעזאזל עם מרפי ולעזאזל עם ריים

131
00:10:52,694 --> 00:10:56,240
.זו הוראה מהפיקוד
, יש לנו בחור מת בידינו

132
00:10:56,448 --> 00:10:59,701
ואני לא מוכן
.לחטוף על הראש בגלל זה

133
00:11:00,494 --> 00:11:04,039
תגיד לאורטיז לפנות את החבר'ה
.שלו מהבית של ריים עוד הערב

134
00:11:04,540 --> 00:11:06,792
.הקרבן כבר היה מת כשהגענו

135
00:11:07,042 --> 00:11:10,295
ואת, שוטרת מקוף מטופשת
,שממפה זירת פשע

136
00:11:10,754 --> 00:11:12,297
.הימים האלה חלפו

137
00:11:12,506 --> 00:11:14,508
.אני אקח את תיק הראיות עכשיו

138
00:11:14,800 --> 00:11:17,302
תוכל לקחת אותו רק
.עם הרשאת סמכות מתאימה

139
00:11:20,013 --> 00:11:21,723
? השתגעת

140
00:11:26,645 --> 00:11:28,480
.קדימה. את באה איתנו

141
00:11:28,689 --> 00:11:29,982
? אתה עוצר אותי

142
00:11:30,232 --> 00:11:33,694
פשוט תיכנסי למכונית
.ואל תדברי עם התקשורת

143
00:11:48,458 --> 00:11:51,461
.לא תמצא שום טביעות אצבעות
.הוא מתוחכם מדי

144
00:11:59,303 --> 00:12:02,681
נראה שיש לנו כאן
.יופי של טביעת אצבעות

145
00:12:04,016 --> 00:12:06,018
.אלא אם כן זה שלך, כמובן

146
00:12:07,269 --> 00:12:09,271
.לא, אני לבשתי כפפות בעת האיסוף

147
00:12:09,855 --> 00:12:11,648
.עוד מעט נדע

148
00:12:11,940 --> 00:12:13,567
.נתח את זה. בעדיפות עליונה

149
00:12:13,817 --> 00:12:15,819
.בסדר-
.תודה-

150
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
.הפושע הזה נמצא בעסק כבר הרבה זמן

151
00:12:30,459 --> 00:12:33,754
,אני שומע אותך, אבל כידוע לך
.זו בעיה של צ'ייני עכשיו

152
00:12:34,254 --> 00:12:36,048
.כן, זה מה שמפחיד אותי

153
00:12:36,298 --> 00:12:40,010
עשה לי טובה, תבדוק
...אם היו בשנה האחרונה מקרי רצח

154
00:12:40,219 --> 00:12:43,972
הכרוכים בהסרה כירורגית
.של הבשר עד לחשיפת העצם

155
00:12:45,307 --> 00:12:46,892
.אין בעיה

156
00:12:47,935 --> 00:12:48,769
.נתראה בקרוב

157
00:12:49,061 --> 00:12:50,229
.אני מקווה, אדי

158
00:12:50,437 --> 00:12:53,398
תלמה, שלא ירוץ מסביבך
.בעיגולים עכשיו

159
00:12:53,649 --> 00:12:55,442
.להתראות, אדי

160
00:13:14,002 --> 00:13:17,965
.הטביעה ההיא
.יש לנו זיהוי ודאי לגביה

161
00:13:19,007 --> 00:13:22,761
לבחור יש שלוש הרשעות
.אלימות קודמות

162
00:13:23,053 --> 00:13:24,638
.תראי את זה

163
00:13:24,847 --> 00:13:26,515
.רשיון למונית, לא פחות

164
00:13:26,723 --> 00:13:27,975
! תפסנו אותו

165
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
! קדימה, חבר'ה

166
00:13:29,643 --> 00:13:30,936
.שמישהו יקרא ליחידת החילוץ

167
00:13:37,234 --> 00:13:39,695
ראיות

168
00:13:48,912 --> 00:13:52,124
.צא החוצה, לאט-לאט

169
00:14:05,262 --> 00:14:06,972
.זה מסביר את הטביעה שלך

170
00:14:24,364 --> 00:14:26,366
.הוא קיווה שתבואי

171
00:14:28,702 --> 00:14:30,537
.הוא דאג לך

172
00:14:30,787 --> 00:14:32,164
.כן, בטח

173
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
.לא ציפיתי לראות אותך שוב

174
00:14:43,759 --> 00:14:45,177
.צ'ייני המסכן

175
00:14:45,427 --> 00:14:48,680
,תפס את הכדור בשתי הידיים
.וקלע סל עצמי

176
00:14:50,265 --> 00:14:53,477
הזהרתי אותו שהפושע חכם
.מכדי להשאיר טביעה

177
00:14:54,353 --> 00:14:56,188
? איך אתה מסתדר עם כל החומר

178
00:14:57,397 --> 00:14:58,899
.לא כל כך טוב

179
00:14:59,566 --> 00:15:03,070
,שני חלקים של הפאזל
.אבל אני לא מבין מה המשמעות שלהם

180
00:15:05,405 --> 00:15:07,241
.אולי זה יעזור

181
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
.צ'ייני ישלול ממך את התג בגלל זה

182
00:15:10,869 --> 00:15:13,413
.הוא לא הציג בפניי אישור סמכות

183
00:15:13,997 --> 00:15:15,374
.יכולת לתת לו את זה אחר כך

184
00:15:16,708 --> 00:15:19,169
.האיש הזה הוא מצבה חיה לאווילות

185
00:15:19,628 --> 00:15:21,672
.נכון. בואי נראה

186
00:15:22,923 --> 00:15:24,550
? מה יש לך שם

187
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
.החלק השלישי של הפאזל

188
00:15:28,887 --> 00:15:31,640
.אבל יש כאן משהו מוזר מאוד

189
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
.צריך להריח את זה

190
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
.כן

191
00:15:38,564 --> 00:15:40,816
...את

192
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
.מצטערת

193
00:15:48,115 --> 00:15:49,950
.זה בסדר. לאט לאט

194
00:16:00,711 --> 00:16:03,338
.את צריכה לקרב את זה יותר אל אפי

195
00:16:07,384 --> 00:16:09,094
? מה את חושבת שזה

196
00:16:11,013 --> 00:16:12,222
.קרוסין

197
00:16:15,100 --> 00:16:16,476
.אולי

198
00:16:17,311 --> 00:16:19,438
.זה הגיע עכשיו מאדי אורטיז

199
00:16:19,688 --> 00:16:22,316
אמיליה, את יכולה להעלות את זה
? על המחשב בשבילי

200
00:16:22,566 --> 00:16:24,401
.מצטער, תלמה

201
00:16:25,110 --> 00:16:26,695
.הגדלה מירבית

202
00:16:26,945 --> 00:16:28,363
.סורק

203
00:16:29,698 --> 00:16:33,285
לינק היקר, אני מצרף תצלומים''
של ארבעה מקרי רצח לא-מפוענחים

204
00:16:33,535 --> 00:16:35,704
.שהתבצעו בשנה האחרונה

205
00:16:35,954 --> 00:16:39,333
הבשר הוסר
.מקצות אבריהם של הקרבנות

206
00:16:39,583 --> 00:16:41,835
''.אני מתגעגע אליך. באהבה, אדי

207
00:16:42,085 --> 00:16:44,838
אני חוסכת מעצמי את התענוג
.אם לא אכפת לך

208
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
.להתקרב

209
00:16:52,513 --> 00:16:54,014
.אותו סימן

210
00:16:55,098 --> 00:16:55,974
.כן

211
00:16:56,725 --> 00:16:57,976
.להתקרב

212
00:16:58,268 --> 00:16:59,436
.להתקרב

213
00:17:00,771 --> 00:17:01,730
.להתקרב

214
00:17:05,859 --> 00:17:07,569
.אותם מסרים

215
00:17:11,573 --> 00:17:12,783
.זה הוא

216
00:17:14,326 --> 00:17:16,954
.הרוצח ניסה ליצור קשר אפילו אז

217
00:17:18,830 --> 00:17:20,874
.אבל צ'ייני לא קישר בין המקרים

218
00:17:27,339 --> 00:17:29,466
.התקף דיסרפלקסיה קשה

219
00:17:29,800 --> 00:17:32,219
.תחזיק מעמד. תחזיק מעמד
.תנשום, ריים

220
00:17:32,427 --> 00:17:33,846
.קדימה, תנשום יחד איתי

221
00:17:34,221 --> 00:17:36,223
.הקתטר המחורבן חסום

222
00:17:36,598 --> 00:17:40,936
.אמדוד לך לחץ דם
.הישאר איתי. תנשום

223
00:17:41,186 --> 00:17:42,855
.החזק מעמד. החזק מעמד

224
00:17:43,105 --> 00:17:44,982
.תן לי לבדוק אותך

225
00:17:46,608 --> 00:17:49,528
.לחץ הדם הדיאסטולי מעל 125
.אני צריכה להוריד אותו

226
00:17:55,826 --> 00:17:59,872
.תן לזה כמה שניות לעבוד
! קדימה, תנשום איתי. ריים ! ריים

227
00:18:05,586 --> 00:18:06,795
.קדימה

228
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
.תחזיק מעמד, ריים

229
00:18:11,967 --> 00:18:13,468
? הוא יעמוד בזה

230
00:18:14,261 --> 00:18:16,180
.אם כן, הוא לא יהיה מרוצה

231
00:18:18,140 --> 00:18:19,933
? על מה את מדברת

232
00:18:21,435 --> 00:18:24,271
.הוא גיבש הסדרים להמתת חסד

233
00:18:27,941 --> 00:18:32,821
הוא שכנע רופא אחד לעזור לו
.ב''מעבר הסופי'', כפי שהוא קורא לזה

234
00:18:34,281 --> 00:18:35,616
? אבל להתאבד

235
00:18:35,866 --> 00:18:37,534
.זה בגלל ההתקפים

236
00:18:38,076 --> 00:18:41,788
כל התקף כזה
,עלול להפוך אותו לצמח

237
00:18:42,664 --> 00:18:45,375
.ומזה הוא חושש יותר מכל

238
00:18:49,171 --> 00:18:50,005
? מי זה

239
00:18:50,589 --> 00:18:52,049
.פקד צ'ייני

240
00:18:52,549 --> 00:18:53,675
? אפשר לעזור לך

241
00:18:54,718 --> 00:18:56,428
.זה עניין משטרתי. תפתחי

242
00:18:56,929 --> 00:18:58,597
.מר ריים ישן

243
00:18:59,389 --> 00:19:02,184
.אז תעירי אותו
.אני צריך לראות אותו עכשיו

244
00:19:05,312 --> 00:19:07,606
.תני לי לטפל בבן זונה הזה
.תשגיחי עליו

245
00:19:07,856 --> 00:19:10,317
.אם יקרה משהו , תקראי לי
.הוא בסדר

246
00:19:19,201 --> 00:19:20,536
.תקשיבי, גבירתי

247
00:19:20,786 --> 00:19:24,540
אני מקווה שאת יודעת ששיבוש הליכי
.חקירה נחשב לעבירה פלילית

248
00:19:24,748 --> 00:19:26,041
.''אל תקרא לי ''גבירתי

249
00:19:26,250 --> 00:19:29,503
.אם אין לך צו , אתה לא יכול להיכנס

250
00:19:29,753 --> 00:19:30,879
.אני נכנס

251
00:19:31,296 --> 00:19:34,800
.אני סבור שיש שם ראיות שנגנבו

252
00:19:36,260 --> 00:19:38,262
? מה שמך המלא

253
00:19:38,804 --> 00:19:40,222
? תלמה מה

254
00:19:40,722 --> 00:19:42,182
? אז אתה רוצה יחסים רשמיים

255
00:19:42,975 --> 00:19:44,852
? איך אמרת שקוראים לך

256
00:19:45,060 --> 00:19:48,897
לבלש לינקולן ריים
מחבריך הרבים במשטרת ניו יורק

257
00:19:49,106 --> 00:19:52,025
.את מתחכמת, וזה יסבך אותך

258
00:19:52,234 --> 00:19:55,904
אתה תשלם ביוקר אם לא תפסיק
.להחמיר את מצב החולה שלי

259
00:19:56,363 --> 00:19:58,782
,אלך עכשיו , אבל אני אחזור

260
00:19:58,991 --> 00:20:01,952
.וכשאחזור, יהיה בידי צו חיפוש

261
00:20:17,801 --> 00:20:19,678
.חיפשתי בכל מקום

262
00:20:19,928 --> 00:20:22,556
, וחשבתי שהכרטיסן יכעס

263
00:20:22,764 --> 00:20:26,018
...חיפשתי בכל מקום, ובסוף

264
00:20:26,268 --> 00:20:28,187
.זה היה על הברכיים שלי

265
00:20:32,649 --> 00:20:35,277
.סבתא ממש משתוקקת לראות אותך

266
00:21:29,581 --> 00:21:30,749
? מה עשיתי

267
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
ראשית, אתה גובה
,דמי נסיעה והמונה לא עובד

268
00:21:33,836 --> 00:21:36,255
...ושנית, הרשיון שלך

269
00:22:39,568 --> 00:22:43,113
,יש חוק נגד התעללות בנכים
? את יודעת

270
00:22:51,079 --> 00:22:53,123
? לא הייתי מראה מלבב, נכון

271
00:22:59,254 --> 00:23:02,174
תלמה סיפרה לי על
.תכנוני המעבר הסופי שלך

272
00:23:06,970 --> 00:23:10,140
,כדבר שוטר אל שוטר
.הנושא הזה לא פתוח לדיון

273
00:23:13,018 --> 00:23:14,520
? למה ? תתגעגעי אליי

274
00:23:15,521 --> 00:23:18,357
? אנחנו קובעים את גורלנו בעצמנו , לא

275
00:23:20,609 --> 00:23:21,693
.אחת-אפס

276
00:23:21,944 --> 00:23:25,030
נראה שיש לך
...סיבות משלך לעזוב. פשוט

277
00:23:25,531 --> 00:23:27,616
.ציפיתי ליותר ממישהו כמוך

278
00:23:28,033 --> 00:23:29,910
...אני עלול להפתיע אותך

279
00:23:31,578 --> 00:23:32,663
.ולחיות לנצח

280
00:23:33,372 --> 00:23:35,249
.שום דבר שתעשה לא יפתיע אותי

281
00:23:35,499 --> 00:23:38,377
.תראו מי עדיין חי בינינו

282
00:23:39,086 --> 00:23:40,254
.לעת עתה

283
00:23:40,462 --> 00:23:42,923
.צ'ייני היה כאן, ועשה רעש

284
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
.הוא הבטיח לחזור עם צו חיפוש-
.חבל שפספסתי אותו-

285
00:23:48,011 --> 00:23:49,680
...אם זה הוא, תגידי לו

286
00:23:49,930 --> 00:23:52,349
.אין צורך להוסיף-
.שיצאתי לעשות סקי-

287
00:23:54,726 --> 00:23:56,645
.שלום, פולי. חכה

288
00:23:57,563 --> 00:23:59,898
,לינק , לא יודע אם זה צירוף מקרים

289
00:24:00,148 --> 00:24:03,777
אבל מפקח מוניות נרצח היום
.על ידי נהג מונית שנסע בלי מונה

290
00:24:03,986 --> 00:24:07,573
עד, גבר לבן שלא
, היה מוכן למסור את שמו

291
00:24:07,823 --> 00:24:11,410
ראה את המונית מתרחקת
.עם איש זקן וילדה קטנה בפנים

292
00:24:11,618 --> 00:24:13,412
.בטח הרוצח הוא שהתקשר

293
00:24:13,996 --> 00:24:15,581
.אלוהים, יש בידיו ילדה

294
00:24:16,081 --> 00:24:17,791
.ואיש זקן

295
00:24:18,584 --> 00:24:19,877
.תודה, פולי

296
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
כדאי שנסתכל מקרוב על
.החלק השלישי של הפאזל

297
00:24:24,631 --> 00:24:26,008
.קרוב

298
00:24:26,633 --> 00:24:30,179
,שלושה מקרי רצח
.שלושה ריכוזי רמזים

299
00:24:31,889 --> 00:24:33,932
.שלוש פיסות עיתון

300
00:24:34,141 --> 00:24:35,559
.סורק

301
00:24:48,780 --> 00:24:51,200
.תלמה, את מלכת הפאזלים
? מה את רואה

302
00:24:52,910 --> 00:24:54,828
.אני מסתכלת, אני מסתכלת

303
00:24:55,495 --> 00:24:57,164
.תנמיך את הקטן

304
00:24:58,207 --> 00:24:59,374
.את זה

305
00:25:04,796 --> 00:25:06,548
.תראה, סובב את הגדול

306
00:25:18,352 --> 00:25:22,731
? זה לא נראה לכם כמו פנים
.פה, אף, עין

307
00:25:23,357 --> 00:25:24,358
.הגדל

308
00:25:25,859 --> 00:25:27,110
.טשטש

309
00:25:29,696 --> 00:25:30,864
.פנים של אישה

310
00:25:34,076 --> 00:25:35,702
.כן, נכון

311
00:25:36,787 --> 00:25:38,372
.זה לוגו

312
00:25:39,414 --> 00:25:40,707
,משהו ישן

313
00:25:40,958 --> 00:25:42,960
,מתחילת המאה

314
00:25:43,168 --> 00:25:44,962
.לוגו של הוצאה לאור

315
00:25:45,671 --> 00:25:46,922
? אתה מכיר את זה

316
00:25:47,923 --> 00:25:51,718
.היו לי כמה ספרים כאלה
.ספרים גותיים

317
00:25:53,345 --> 00:25:54,805
.סיפורי פשע

318
00:25:55,931 --> 00:25:58,809
.הרוצח מכוון אותנו לספר ישן

319
00:26:14,283 --> 00:26:15,868
פשע אמיתי

320
00:26:24,710 --> 00:26:26,336
? אפשר לעזור לך

321
00:26:30,257 --> 00:26:32,467
.התקשרתי בקשר לספרי פשע ישנים

322
00:26:33,427 --> 00:26:35,762
.מעבר לפינה. הסתכלי בעצמך

323
00:26:36,638 --> 00:26:38,015
.תודה

324
00:27:18,138 --> 00:27:20,682
אספן העצמות
סיפורים אמיתיים על רוצח

325
00:27:57,094 --> 00:27:59,137
.תעופה 2 למוקד

326
00:27:59,346 --> 00:28:02,099
.אנחנו טסים מעל גשר ברוקלין

327
00:28:02,307 --> 00:28:05,602
.לא נמצא אימות לדיווח לעת עתה

328
00:28:06,061 --> 00:28:09,064
.נבדוק את קו חוף הנהר ונודיע

329
00:28:09,314 --> 00:28:12,276
אני צריך כאן עוד סירות קטנות
.לחיפוש מתחת למזחים

330
00:28:12,484 --> 00:28:15,070
.ליד מנחת המסוקים. מתחת למזחים

331
00:28:15,821 --> 00:28:17,948
.זה היה הרצח האחרון בספר

332
00:28:18,198 --> 00:28:20,242
.הם צריכים להיות לאורך החוף

333
00:28:20,492 --> 00:28:22,953
תקשיבי, החבר'ה מהמעבדה
...אומרים שהריח שהרחנו

334
00:28:23,161 --> 00:28:26,582
בחלק השלישי של הפאזל הוא
.כנראה של דלק דיזל

335
00:28:26,832 --> 00:28:31,086
יש תחנת תדלוק סירות ישנה
.ליד המזח בסטטן איילנד

336
00:28:31,336 --> 00:28:33,964
.תבדקי את הכלונסאות מתחת למזחים

337
00:29:20,636 --> 00:29:21,553
! מצאתי אותם

338
00:29:22,638 --> 00:29:23,555
! לכאן

339
00:29:23,764 --> 00:29:25,098
! כאן

340
00:29:25,933 --> 00:29:26,767
! כאן

341
00:29:27,142 --> 00:29:28,936
, מוקד, אני רואה מישהו עם פנס

342
00:29:29,144 --> 00:29:32,773
מאותת לנו מהמזח הישן של
.סטטן איילנד

343
00:29:33,023 --> 00:29:36,109
,נראה שיש שתי גופות במים
.ליד הכלונסאות

344
00:29:43,492 --> 00:29:47,162
לידיעתכם, מי שמאותת שייך
.כנראה למשטרת ניו יורק

345
00:29:52,417 --> 00:29:53,252
! לכאן

346
00:29:53,627 --> 00:29:55,087
! כאן

347
00:30:02,803 --> 00:30:04,471
! תיזהר מהכלונסאות

348
00:30:07,683 --> 00:30:10,727
.שני צוללנים מגיעים אלייך

349
00:30:15,357 --> 00:30:16,441
.אל הסולם

350
00:30:20,153 --> 00:30:22,865
...מוקד, הנפגעים הוצאו מהמים

351
00:30:23,073 --> 00:30:26,118
ואנשי יחידת החילוץ
.עובדים עליהם כרגע

352
00:30:32,833 --> 00:30:34,168
? ריים, אתה שומע

353
00:30:36,378 --> 00:30:37,713
.נראה שאיחרנו

354
00:30:38,881 --> 00:30:40,382
.עזוב. הוא מת

355
00:30:44,094 --> 00:30:45,304
.הזקן מת

356
00:30:46,346 --> 00:30:49,308
,הם עובדים על הילדה
.אבל זה לא נראה טוב

357
00:30:53,854 --> 00:30:55,981
.נסה שוב. היא עדיין חיה

358
00:30:56,231 --> 00:30:58,734
.קדימה, ילדונת, קדימה
.נסי בשבילי

359
00:30:59,902 --> 00:31:01,737
.קדימה, את מסוגלת

360
00:31:02,321 --> 00:31:03,488
.קדימה

361
00:31:04,156 --> 00:31:05,574
.תנשמי

362
00:31:06,033 --> 00:31:07,659
.תנשמי

363
00:31:12,039 --> 00:31:13,290
.היא נושמת

364
00:31:13,498 --> 00:31:16,502
.נראה לי שהיא תהיה בסדר
? היא נושמת. אתה שומע אותי

365
00:31:16,835 --> 00:31:19,963
.אני חושבת שהיא תצא מזה-
.יופי, יופי-

366
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
את צריכה למצוא את הרמזים
.שהוא השאיר לנו

367
00:31:25,677 --> 00:31:28,555
תראי אם את מוצאת משהו
.מסביב למיכלי הדלק

368
00:31:28,805 --> 00:31:29,973
.טוב

369
00:31:54,581 --> 00:31:55,666
.לינקולן, מצאתי

370
00:31:56,792 --> 00:31:59,711
,יש כאן מפה כלשהי
,חתיכת עצם נקייה

371
00:31:59,920 --> 00:32:02,881
.ופיסת תג או מדליה, משהו כזה

372
00:32:05,467 --> 00:32:08,011
...חרוטות עליה אותיות. זה נראה כמו

373
00:32:08,512 --> 00:32:10,722
.B-ו P

374
00:32:13,058 --> 00:32:14,518
.ללא ספק,D לא,זה

375
00:32:15,477 --> 00:32:17,437
.D -ו P
.נשמע כמו תג משטרה

376
00:32:18,772 --> 00:32:20,274
? נראה לך שהוא יהרוג שוטר

377
00:32:21,525 --> 00:32:22,901
.אולי

378
00:32:25,070 --> 00:32:26,238
.המפות

379
00:32:28,198 --> 00:32:29,950
.ספרי לי על המפה

380
00:32:30,826 --> 00:32:32,578
זה נראה כמו מפה ישנה
.של הרכבת התחתית

381
00:32:33,579 --> 00:32:35,539
.אני לא מזהה את התחנות

382
00:32:37,165 --> 00:32:39,835
אתה יודע, כשסרקתי את
...אתרי האזבסט , נתקלתי

383
00:32:40,043 --> 00:32:42,504
.בתחנות רבות שכבר אינן בשימוש

384
00:32:43,213 --> 00:32:45,424
.הנה זה. התחנה הוותיקה ביותר

385
00:32:45,924 --> 00:32:50,220
במפה שלך, יש תחנה ישנה
? המצוינת בקצה מנהטן

386
00:32:53,307 --> 00:32:54,641
.רחוב נייבי

387
00:32:56,059 --> 00:32:57,936
.זה ממש קרוב למזח

388
00:32:58,187 --> 00:32:59,438
.לעזאזל

389
00:32:59,646 --> 00:33:01,273
.צ'ייני כאן

390
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
? את מדברת על זה עם ריים
.תני לי את מכשיר הקשר

391
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
שמע, לינק , כאן צ'ייני. מה אתה חושב
? שאתה עושה, לכל הרוחות

392
00:33:14,912 --> 00:33:17,039
.גניבת ראיות היא עבירה פלילית

393
00:33:17,289 --> 00:33:19,875
,למיטב הבנתי
.אין אישור סמכות מתאים לראיות

394
00:33:20,125 --> 00:33:22,294
.אה, כן ? אז יש לי חדשות בשבילך

395
00:33:22,628 --> 00:33:24,838
? אתה כבר לא שוטר. ברור

396
00:33:25,339 --> 00:33:27,841
.אתה סתם נכה שדוחף את האף שלו

397
00:33:28,342 --> 00:33:30,969
אני מתכוון לעצור
.את העוזרת הקטנה שלך

398
00:33:31,178 --> 00:33:32,971
? לא אכפת לך, נכון

399
00:33:34,264 --> 00:33:35,682
.עצור אותה

400
00:33:38,060 --> 00:33:39,436
? לאן היא נעלמה

401
00:33:45,442 --> 00:33:47,110
רכבת תחתית - רח' נייבי

402
00:34:04,127 --> 00:34:06,129
.אני בתוך המנהרה ברח' נייבי

403
00:34:06,338 --> 00:34:09,383
.יש אבק אפור בכל מקום
.הוא מכסה את הנעליים שלי

404
00:34:15,806 --> 00:34:16,974
.יש עקבות

405
00:34:17,683 --> 00:34:19,268
.סדרה של עקבות

406
00:34:25,107 --> 00:34:28,485
הטלפון הסלולרי
.שהתקשרת אליו אינו זמין

407
00:34:28,735 --> 00:34:29,903
.נסה שנית

408
00:35:31,089 --> 00:35:32,466
.אין אבק

409
00:35:32,716 --> 00:35:34,551
.הוא החליף את המספרים

410
00:35:35,594 --> 00:35:37,930
7 8 4 9 9
?מה זה

411
00:35:38,680 --> 00:35:40,807
7 8 4 9 9

412
00:35:42,226 --> 00:35:43,519
? מה זה אומר

413
00:35:44,102 --> 00:35:45,812
? מה זה אומר

414
00:36:03,997 --> 00:36:06,124
.עזור לי, ריים. עזור לי

415
00:36:22,683 --> 00:36:24,393
.הוא עומד להרוג את ריים

416
00:36:46,957 --> 00:36:48,375
.אני באה

417
00:36:53,881 --> 00:36:56,508
? שלום. מה אתה עושה כאן

418
00:37:20,365 --> 00:37:21,742
? תלמה, זו אמיליה

419
00:37:25,579 --> 00:37:26,413
.מצב מיטה

420
00:37:45,265 --> 00:37:46,975
? תלמה, זאת את

421
00:37:54,566 --> 00:37:56,568
.לא, זה אני. ריצ'רד

422
00:37:57,903 --> 00:37:59,738
? ריצ'רד ? מה קורה

423
00:38:00,614 --> 00:38:04,034
תלמה ביקשה ממני
.לבוא לבדוק את קוצב הלב שלך

424
00:38:12,626 --> 00:38:14,628
מצב חירום מופעל

425
00:38:15,796 --> 00:38:16,922
? איפה תלמה

426
00:38:17,172 --> 00:38:18,674
.במסדרון

427
00:38:30,686 --> 00:38:33,188
יחידת כוח עזר
סכנה - רעל

428
00:38:36,984 --> 00:38:38,318
.טלפון

429
00:38:47,744 --> 00:38:50,372
חשבתי שהגיע הזמן
.שיהיה לנו רגע שקט יחד

430
00:38:50,622 --> 00:38:53,208
.אתה ואני, בלי הפרעות

431
00:38:54,793 --> 00:38:56,211
? על מה חשבת

432
00:38:56,461 --> 00:38:59,339
? הגיע הזמן שניישב את החשבון, לא

433
00:39:00,883 --> 00:39:02,467
.סירקוז

434
00:39:02,718 --> 00:39:05,179
? אתה זוכר את סירקוז , נכון

435
00:39:06,096 --> 00:39:07,973
.כתבת חוות דעת מומחה

436
00:39:08,348 --> 00:39:10,100
.כתבתי אלפי חוות דעת, ריצ'רד

437
00:39:10,392 --> 00:39:13,729
אל תגיד לי שאתה
.לא זוכר את סירקוז

438
00:39:14,021 --> 00:39:16,899
.הם קראו לזה חקירה
.זה היה ציד מכשפות

439
00:39:17,566 --> 00:39:21,445
היה שוטר מהזיהוי הפלילי
.בסירקוז , ניו יורק

440
00:39:22,029 --> 00:39:23,614
.מרקוס אנדרוז

441
00:39:24,031 --> 00:39:26,575
...כן, זה היה השוטר ש

442
00:39:26,825 --> 00:39:30,037
נחשד בהתעסקות
.עם הראיות בכמה מקרי רצח

443
00:39:30,287 --> 00:39:33,624
.זה לא נכון-
.6חפים מפשע נכנסו לכלא. אחד התאבד-

444
00:39:34,041 --> 00:39:37,711
.לא, הם נכנסו לכלא כי הם היו אשמים
.הם היו חלאות

445
00:39:37,961 --> 00:39:40,839
.הוא שינה את הדו''חות-
.לא, שום דבר לא שונה-

446
00:39:41,089 --> 00:39:42,799
.הוא שתל ראיות דם

447
00:39:43,008 --> 00:39:45,427
.עבודתי היתה ללא דופי

448
00:39:46,762 --> 00:39:48,597
,לאן אתה חותר

449
00:39:50,516 --> 00:39:52,100
? מרקוס

450
00:39:56,647 --> 00:39:58,941
.הדו''ח שלך הרס את חיי

451
00:39:59,149 --> 00:40:01,276
אתה יודע שהדו''ח שלי
.לא היה ממצא משפטי

452
00:40:01,527 --> 00:40:04,863
.לא נתת לי להגן על עצמי-
.מעולם לא פגשתי בך-

453
00:40:05,072 --> 00:40:07,574
! ישבתי בכלא 6 שנים

454
00:40:08,033 --> 00:40:10,244
בזבזתי עוד שנתיים
.בניסיון להגיע אליך

455
00:40:10,494 --> 00:40:13,163
? אתה יודע מה קורה לשוטר בכלא ? כן

456
00:40:13,580 --> 00:40:16,500
, בכל יום, מדי יום ביומו

457
00:40:16,917 --> 00:40:21,421
.שוב ושוב, התעללו בי
...הפכתי לבית-שימוש אנושי

458
00:40:21,630 --> 00:40:23,298
.בגלל חוות הדעת שלך

459
00:40:23,507 --> 00:40:27,970
לעולם לא תוכל עוד
.לכוון אצבע מאשימה לאף אחד

460
00:40:30,055 --> 00:40:32,516
מעולם לא היית טוב
.כמו שכולם חשבו , מר ריים

461
00:40:32,724 --> 00:40:35,102
.שיחקתי בך. בחנתי אותך

462
00:40:35,310 --> 00:40:37,062
.נתתי לך כל רמז

463
00:40:37,312 --> 00:40:39,565
אתה והעוזרת הקטנה
.לא יכולתם להציל אותם

464
00:40:39,815 --> 00:40:42,150
.הדם שלהם על ידיך. נכשלת

465
00:40:42,359 --> 00:40:44,152
.נכשלת, חתיכת חרא

466
00:40:44,361 --> 00:40:47,823
.משחק שחמט , מר ריים
.יש מנצחים, ויש מפסידים

467
00:40:48,073 --> 00:40:50,868
.אני המנצח, מר ריים
.אני המנצח, ואתה המפסיד

468
00:40:54,913 --> 00:40:57,291
? איזה צמח אתה רוצה להיות

469
00:40:58,041 --> 00:40:58,876
? גזר

470
00:41:02,880 --> 00:41:04,506
? אולי קישוא

471
00:41:07,050 --> 00:41:07,926
? קישוא

472
00:41:08,260 --> 00:41:09,636
? רוצה להיות קישוא

473
00:41:11,013 --> 00:41:12,973
.מצטער, לא שמעתי אותך

474
00:41:13,932 --> 00:41:15,934
? אמרת קישוא

475
00:41:53,430 --> 00:41:55,140
? רוצה לשחק

476
00:42:07,402 --> 00:42:09,947
? שנחתוך לך את הלשון, מר ריים

477
00:42:11,365 --> 00:42:13,492
? אולי את העין ? את העין שלך

478
00:42:13,700 --> 00:42:15,786
.היא פשוט תקפוץ משם

479
00:42:16,036 --> 00:42:17,788
.לא, נשאיר אותה לעת עתה

480
00:42:17,996 --> 00:42:19,331
.כך תוכל לראות אותי

481
00:42:19,581 --> 00:42:24,002
תוכל לראות אותי
.בעוד אני חותך אותך באמצע

482
00:42:29,341 --> 00:42:30,592
? מה

483
00:42:33,512 --> 00:42:34,763
? מה

484
00:43:12,676 --> 00:43:13,969
? אתה שומע אותי

485
00:43:16,013 --> 00:43:17,723
.אלוהים

486
00:43:21,768 --> 00:43:24,021
.זוזי הצדה, אנחנו נטפל בו

487
00:44:16,198 --> 00:44:20,077
.תמיד אהבתי את הנוף הזה-
.גם אני אוהב אותו , דוקטור-

488
00:44:21,161 --> 00:44:23,413
.משתפר מיום ליום

489
00:44:24,831 --> 00:44:26,041
? מה שלומכם

490
00:44:26,250 --> 00:44:27,584
.טוב

491
00:44:33,924 --> 00:44:36,218
? לינק , יש לך רשיון תפעול

492
00:44:36,426 --> 00:44:38,637
.יש לי רשיון של מתלמד

493
00:44:45,269 --> 00:44:48,480
? מה שלום החבר שלך, מוריס-
.הוא בפלורידה, משחק גולף-

494
00:44:48,730 --> 00:44:50,065
? משחק גולף

495
00:44:50,274 --> 00:44:52,192
.קפטן פלאש על גלגלים

496
00:44:52,401 --> 00:44:55,112
.חג מולד שמח. חג מולד שמח לכולם

497
00:44:55,362 --> 00:44:58,031
,אם כבר אתה מתגלגל
.תהיה גם משעשע

498
00:44:58,490 --> 00:45:00,659
.בבקשה-
.תודה, אדי-

499
00:45:05,372 --> 00:45:06,206
.היכנסו

500
00:45:06,415 --> 00:45:08,250
.חג מולד שמח

501
00:45:12,254 --> 00:45:15,215
.אתה נראה טוב, מר ריים-
? מר ריים-

502
00:45:15,424 --> 00:45:18,260
.לינקולן בשבילך. שחרר את המכנסיים

503
00:45:21,555 --> 00:45:23,473
.אלוהים אדירים

504
00:45:23,849 --> 00:45:26,852
.אלוהים אדירים. חג שמח
? מה אתם עושים כאן

505
00:45:27,311 --> 00:45:29,980
.חג שמח, דוד לינק-
.תני נשיקה-

506
00:45:30,189 --> 00:45:32,649
? חג מולד שמח, קימי. מה שלומך

507
00:45:32,900 --> 00:45:33,942
? מה שלומך, טוני

508
00:45:34,193 --> 00:45:36,528
.אלוהים, לא ידעתי שנסעתם לכאן

509
00:45:36,737 --> 00:45:38,655
.זו לא היתה הפתעה אילו היית יודע

510
00:45:38,864 --> 00:45:42,492
,סליחה. אמיליה
.זו אחותי, ג'נין, והמשפחה שלי

511
00:45:42,743 --> 00:45:44,328
.כן, אני יודעת. שלום

512
00:45:44,578 --> 00:45:45,913
? את יודעת

513
00:45:46,163 --> 00:45:47,039
.הכרנו

514
00:45:47,539 --> 00:45:49,958
? בטלפון. מה שלומך

515
00:45:53,045 --> 00:45:54,963
.חג מולד שמח, לינקולן

516
00:46:06,391 --> 00:46:07,809
.חג מולד שמח