1
00:02:11,320 --> 00:02:19,960
BrunoM תורגם ע"י
מצוות AIM

2
00:02:20,160 --> 00:02:21,160
ISL סונכרן ע"י

3
00:03:52,740 --> 00:03:55,260
?מי דרך על הגלידה שלי

4
00:05:12,980 --> 00:05:16,060
.היי, חכה

5
00:05:29,100 --> 00:05:30,980
.גם אני יכול לעשות שפגט

6
00:06:58,740 --> 00:07:02,660
.אחי, אגרוף הברזל שלך השתפר מאוד

7
00:07:03,540 --> 00:07:06,500
.הוא עדיין שום דבר לעומת שלך

8
00:07:06,940 --> 00:07:08,980
?ומה

9
00:07:09,460 --> 00:07:11,740
.זה עדיין רק מהלך של מתחיל

10
00:07:11,740 --> 00:07:13,500
?האם המורה שלנו עדיין מרגיש טוב

11
00:07:13,660 --> 00:07:15,140
?עדיין נוטר טינה

12
00:07:15,500 --> 00:07:16,980
?האם אתה נוטר טינה

13
00:07:19,260 --> 00:07:21,020
.הוא בא איתי הפעם

14
00:08:04,980 --> 00:08:07,060
!מאסטר, סלח לי

15
00:08:07,060 --> 00:08:10,380
.אני לא אגנוב שוב את מגפי הברזל

16
00:08:12,260 --> 00:08:16,900
אין מקום
.לנבל כמוך כאן

17
00:08:17,540 --> 00:08:19,460
.עזוב

18
00:08:19,620 --> 00:08:20,740
!מאסטר

19
00:08:21,460 --> 00:08:23,740
אני באמת רוצה ללמוד את הקונג פו
.של בעיטת הברזל

20
00:08:23,860 --> 00:08:25,220
.לא מגיע לך

21
00:08:25,700 --> 00:08:26,740
?למה לא

22
00:08:27,940 --> 00:08:31,860
?זה לא מגיע לי? ול'וו' כן

23
00:08:32,220 --> 00:08:36,380
!?למה

24
00:09:11,820 --> 00:09:12,660
.מר פו

25
00:09:14,460 --> 00:09:17,820
.סיפרתי לך כל מה שאני יודע
.בבקשה, אל תהרוג אותי

26
00:09:23,300 --> 00:09:25,940
?מר פו, משהו קרה

27
00:09:27,460 --> 00:09:32,100
הגורל היחיד לבוגדים
.הוא השמדה

28
00:10:35,580 --> 00:10:37,940
.סליחה, אין נשקים מעבר לנקודה זו

29
00:10:49,140 --> 00:10:50,100
.בבקשה

30
00:10:55,860 --> 00:11:00,020
אחי, כולם בחברת שומרי הראש שלי
.אלופים בזכות ולא בחסד

31
00:11:00,660 --> 00:11:01,860
.צוחק איתך

32
00:11:05,900 --> 00:11:08,020
.בוס, מר לי כבר הגיע

33
00:11:18,740 --> 00:11:21,820
?זה הכל

34
00:11:59,220 --> 00:12:00,660
.אני רוצה אותו

35
00:12:04,780 --> 00:12:08,180
אחי, אני יודע שהקונג פו שלך
.הוא די טוב

36
00:12:08,660 --> 00:12:10,180
.אבל העולם השתנה

37
00:12:10,900 --> 00:12:12,420
.אם אתה נתקל בבעיות

38
00:12:12,420 --> 00:12:13,860
.דבר איתי

39
00:12:14,420 --> 00:12:15,700
.אל תעשה החלטות פזיזות

40
00:12:18,340 --> 00:12:20,260
אתה עדיין זוכר את העקרון הראשי
?של המגן

41
00:12:20,900 --> 00:12:24,100
המגן תמיד מקדיש
.הכל למעסיקו

42
00:12:25,380 --> 00:12:26,260
.אני הולך

43
00:12:26,260 --> 00:12:27,220
.אחי

44
00:12:29,620 --> 00:12:31,620
?אין לך שום דבר אחר להגיד לי

45
00:12:32,020 --> 00:12:33,340
.לא, אין לי

46
00:12:34,060 --> 00:12:35,820
.בסדר, לך

47
00:12:49,660 --> 00:12:52,860
?אתה יודע למה בחרתי בך

48
00:12:53,660 --> 00:12:55,180
.כי הצלתי אותך

49
00:12:55,500 --> 00:12:56,700
.זו סיבה אחת

50
00:12:56,940 --> 00:12:58,380
הסיבה החשובה ביותר לכך היא

51
00:12:58,940 --> 00:13:00,780
.אתה אדם פשוט

52
00:13:22,620 --> 00:13:25,860
.שלום, בואי נעשה קצת כיף
!לך לעזאזל-

53
00:13:26,740 --> 00:13:29,460
!אחי! אחי
!תפוס אותה-

54
00:13:41,940 --> 00:13:43,700
!תן לי ללכת
!עצור-

55
00:13:45,340 --> 00:13:46,340
.פיי

56
00:13:46,500 --> 00:13:47,860
!זוז מכאן

57
00:13:47,940 --> 00:13:49,220
?אתה מבקש צרות

58
00:14:05,900 --> 00:14:06,940
.סע לתחנת המשטרה

59
00:14:35,420 --> 00:14:40,380
מצטערים, המנוי שאליו חייגת
...לא זמין כרגע

60
00:14:47,220 --> 00:14:48,580
.מה שהוא משלם לך

61
00:14:48,580 --> 00:14:50,980
.אני אכפיל אם תעזוב עכשיו

62
00:14:52,900 --> 00:14:54,500
?אתה לא רוצה לראות אותי כועסת

63
00:14:56,660 --> 00:14:57,940
?אתה יודע מה זה

64
00:14:58,900 --> 00:15:01,460
אתה תשיר עם המלאכים
.אם אצבעותי יחליקו

65
00:15:01,780 --> 00:15:05,140
אני אומרת לך, כשאני כועסת
.אפילו הגיהינום קופא

66
00:15:05,900 --> 00:15:07,940
.להיות שומר הראש שלי זה מסוכן מאוד

67
00:15:07,940 --> 00:15:09,940
.יהיה עליך להתחמק מכדורים בכל יום

68
00:15:09,940 --> 00:15:11,940
?כמה חיים נותרו לך
?הא

69
00:15:23,260 --> 00:15:25,980
?אז, מר גיבור, מאיפה אתה

70
00:15:26,780 --> 00:15:29,060
?הר ווטאנג? אומיי? שאולין

71
00:15:29,260 --> 00:15:31,660
אני אקנה לך כרטיס רכבת
.בחזרה אל ההר

72
00:15:32,060 --> 00:15:35,100
.העיר מסוכנת. פשוט תחזור

73
00:15:35,100 --> 00:15:36,540
.זה לטובתך

74
00:15:39,500 --> 00:15:43,380
להראות כמו רמבו
.לא עושה אותך שומר ראש

75
00:15:43,820 --> 00:15:44,940
?אתה יודע מי אני

76
00:15:45,100 --> 00:15:47,220
לי-פיי, בתה של המשפחה
.העשירה ביותר בלנגצ'נג

77
00:15:47,580 --> 00:15:49,740
.נולדת ב-15 במרץ 1991

78
00:15:50,100 --> 00:15:53,060
,"גובה 1.69 ס"מ, סוג דם "או
.מזל דגים

79
00:15:53,340 --> 00:15:55,980
,תכונות: מפונקת, פזיזה, עקשנית
.יהירה ודיקטטורית

80
00:15:56,140 --> 00:15:57,700
.ללא כישורים מיוחדים כלשהם

81
00:15:57,860 --> 00:16:00,500
,התחביבים שלך הם קניות
.קניות וקניות

82
00:16:00,500 --> 00:16:01,460
?אתה אידיוט, אתה יודע

83
00:16:01,700 --> 00:16:06,020
.אה, והמדידות שלך הם 32-27-35

84
00:16:06,620 --> 00:16:09,140
...אבל במבט שני
.אולי הגזמת

85
00:16:09,140 --> 00:16:10,980
?אתה באמת מגעיל, אתה יודע

86
00:16:11,620 --> 00:16:15,620
,אני מחבב אותך אם תאהבי את זה או לא
.אני הולך להגן עליך

87
00:16:16,500 --> 00:16:18,180
?מה אם אני צריכה להתקלח

88
00:16:18,180 --> 00:16:21,860
אני חושש ששומר ראש מקצועי
.לא מציע סוג של שירותים מיוחדים כאלה

89
00:16:26,100 --> 00:16:28,740
?אתה קורא לעצמך שומר ראש
.אתה אפילו לא יכול לנהוג במכונית

90
00:16:31,860 --> 00:16:33,180
.הז'קט שלך בטח מחמם

91
00:16:35,980 --> 00:16:37,180
.שמרי את העיניים על הכביש

92
00:16:43,060 --> 00:16:45,660
.אל תיגע בי
!לעזאזל! עצרי-

93
00:16:47,340 --> 00:16:50,380
?על מה לעזאזל אתה צוחק
!מה לא בסדר? בואי הנה

94
00:16:51,020 --> 00:16:55,740
?מה לא בסדר איתך
.כל חלק בגוף שלך שייך לי

95
00:16:56,300 --> 00:16:56,940
.היי

96
00:16:59,500 --> 00:17:00,620
.הוא אמר לי להרביץ לך

97
00:17:03,820 --> 00:17:04,900
.אני לא מכיר אותה

98
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
!אל תרוצי, עצרי

99
00:17:10,220 --> 00:17:11,260
!תעזור לי

100
00:17:11,780 --> 00:17:13,100
!עצרי, כלבה

101
00:17:15,820 --> 00:17:18,500
?אין בך שום רחמים
.תגידי סליחה ואני אעזור לך-

102
00:17:22,500 --> 00:17:25,220
.אדוני הגיבור, אני מצטערת

103
00:17:28,900 --> 00:17:32,100
אני אומר לך, כדאי שתיתן לי
!לטפל בכלבה הזאת

104
00:17:32,100 --> 00:17:36,740
.זה לא נוגע לך
!שחרר אותי

105
00:17:37,300 --> 00:17:38,660
.תגיד את זה שוב

106
00:17:38,940 --> 00:17:39,940
...אח

107
00:17:41,060 --> 00:17:42,940
.בבקשה אל תשחרר

108
00:17:43,820 --> 00:17:47,220
...אשמתי, אני מצטערת

109
00:19:28,860 --> 00:19:30,180
.זה גדול מדי בשבילי

110
00:19:30,380 --> 00:19:31,540
.אני לא מסוגלת

111
00:19:32,380 --> 00:19:33,740
?עכשיו את יודעת איזו חיה הוא

112
00:19:33,980 --> 00:19:35,180
.זה מפחיד מדי

113
00:19:36,220 --> 00:19:38,660
.איזה גיבורה

114
00:20:41,140 --> 00:20:45,340
?אתה יודע למה אני שומר את הנמר הזה

115
00:20:48,260 --> 00:20:52,060
גברים לא יכולים לצאת נגד
.מה שהגורל כבר קבע

116
00:20:56,060 --> 00:21:00,860
.מר פו, אל תדאג
.הכול בשליטתך

117
00:21:16,540 --> 00:21:20,820
אמרת שאני לא יכול ללכת
?נגד הגורל שלי

118
00:21:23,860 --> 00:21:24,820
.מר פו

119
00:21:25,540 --> 00:21:27,860
.מר פו, אתה הגורל בעצמו

120
00:22:00,540 --> 00:22:02,140
!הניחי את הכוס
?מה לא בסדר-

121
00:22:02,140 --> 00:22:03,020
.משהו לא בסדר עם היין

122
00:22:04,580 --> 00:22:05,820
?מי את

123
00:22:06,500 --> 00:22:09,260
?מיס לי, האם פגענו בך איכשהו

124
00:22:10,140 --> 00:22:11,740
.החבר שלי אמר שיש בעיה עם היין

125
00:22:11,740 --> 00:22:13,340
.לא צריך להיות

126
00:22:13,500 --> 00:22:15,420
.זה מה שאת תמיד שותה

127
00:22:16,860 --> 00:22:18,020
.רואה, אין בעיה

128
00:22:22,140 --> 00:22:23,500
.היין פג תוקף

129
00:22:31,380 --> 00:22:35,060
...אדם פשוט, משוגע וברברי
!כל כך מביך

130
00:22:37,220 --> 00:22:38,460
.אני לא רוצה לראות אותו שוב

131
00:22:44,060 --> 00:22:46,420
!שחרר אותי, משוגע

132
00:22:47,140 --> 00:22:48,180
!הורד אותי

133
00:22:48,780 --> 00:22:50,340
!הצילו אותי, בבקשה

134
00:22:54,900 --> 00:22:55,780
!מצטער

135
00:22:56,420 --> 00:22:58,900
!אל תיגע בי, לך מפה

136
00:23:04,180 --> 00:23:08,980
היי מר גיבור, אתה לא יכול
?פשוט לעזוב אותי לנפשי

137
00:23:08,980 --> 00:23:11,060
היי חבר, אמא שלך
?לא אמרה לך לא להכות גברת

138
00:23:12,020 --> 00:23:14,100
?שמעת אותי

139
00:23:17,780 --> 00:23:19,620
!מישהו מחפש צרות
!הצילו-

140
00:24:31,460 --> 00:24:32,740
!תוריד אותו

141
00:26:50,700 --> 00:26:53,140
איך ידעת שהיא לא
?מלצרית אמיתית

142
00:26:53,460 --> 00:26:55,940
כאשר אתה לומד קונג פו
.האינטואיציה שלך מתפתחת

143
00:26:56,260 --> 00:26:57,860
,למרות שהם היו מחופשים למלצרים

144
00:26:57,860 --> 00:27:01,300
הם לא יכולים להסתיר את הבעותיהם
.ואת שפת הגוף שלהם

145
00:27:04,180 --> 00:27:05,300
!שחרר

146
00:27:06,180 --> 00:27:07,540
!הורד אותי

147
00:27:08,340 --> 00:27:10,700
.לא ידעתי שאתה כזה בלש

148
00:27:10,700 --> 00:27:12,180
?האם לאביך יש אויבים רבים

149
00:27:12,540 --> 00:27:16,580
אני לא יודעת. אבל, אני מוגנת
.על ידי שומרי ראש מאז שהייתי קטנה

150
00:27:17,340 --> 00:27:19,260
.אז אני ממש לא אוהבת אותם

151
00:27:22,420 --> 00:27:23,820
.אבל אתה לא כל כך רע

152
00:27:24,220 --> 00:27:27,500
אתה לא נראה רע, אם רק
.היית משנה קצת את הסגנון שלך

153
00:27:27,740 --> 00:27:30,700
.בחדר יש הרבה חליפות
.בחר אחת במתנה

154
00:27:30,700 --> 00:27:32,380
.אני עדיין מעדיף את הסגנון שלי

155
00:27:33,740 --> 00:27:35,820
?איך אתה עקשן כמו אבא שלי

156
00:27:35,820 --> 00:27:37,500
.אבא שלך באמת אוהב אותך

157
00:27:38,940 --> 00:27:40,940
הגיע הזמן
.שתלך לעשות כמה שפגטים

158
00:28:21,620 --> 00:28:24,620
.אתה כמו בן לבוס

159
00:28:24,740 --> 00:28:27,140
.אני מקווה שלא תאכזב אותו

160
00:28:30,100 --> 00:28:33,780
אתה לא צריך לספר לי
.מה עלי לעשות

161
00:28:42,380 --> 00:28:47,500
,הבוס רוצה שתזכור
.ההצלחה דורשת הקרבה

162
00:29:06,460 --> 00:29:07,580
.וו

163
00:29:08,660 --> 00:29:11,900
הגוף שלך כבר היה ייחודי
.כשנולדת

164
00:29:12,300 --> 00:29:15,740
כמו שנולדת לתרגל
.קונג פו של בעיטת הברזל

165
00:29:16,700 --> 00:29:20,100
אני אשאיר לך את השיטה
.של 108 הבעיטות

166
00:29:20,820 --> 00:29:25,060
.השתמש בה היטב

167
00:30:14,460 --> 00:30:15,900
!תמשיך

168
00:31:04,180 --> 00:31:06,780
?וו, תגיד לי, אנשים יכולים להשתנות

169
00:31:07,220 --> 00:31:08,980
?לא השתנית כבר

170
00:31:12,100 --> 00:31:13,860
אני השתניתי
.בגלל שהעולם השתנה

171
00:31:14,620 --> 00:31:15,700
.תסתכל

172
00:31:16,220 --> 00:31:18,660
זו הייתה פעם טחנת הפלדה
.הגדולה ביותר בלנגצ'נג

173
00:31:19,260 --> 00:31:22,700
אבל בקרוב זה יהיה בסיס הפעילות החדש
.של חברת שומרי הראש שלי

174
00:31:23,020 --> 00:31:27,500
מכאן הרוח של בעיטת הברזל
.תאיר מעל בלנגצ'נג

175
00:31:27,740 --> 00:31:32,060
ממחר אתה כבר לא תצטרך
.להגן על הבת של לי

176
00:31:32,540 --> 00:31:33,180
.בסדר

177
00:31:34,380 --> 00:31:35,660
?למה

178
00:31:36,380 --> 00:31:37,900
.אתה לא צריך לשאול

179
00:31:38,140 --> 00:31:40,300
.אתה רק צריך לציית לפקודות

180
00:31:41,100 --> 00:31:43,500
.אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה

181
00:31:48,300 --> 00:31:50,380
?אתה מאוהב בה או משהו

182
00:31:56,660 --> 00:32:02,660
המגן תמיד מקדיש
.הכל למעסיקו

183
00:32:03,140 --> 00:32:06,980
.אתה צעיר מכדי להכיר את העולם
.שום דבר לא פשוט כמו שהוא נראה

184
00:32:06,980 --> 00:32:09,220
אנחנו אחים, לא צריכים להחביא דברים
.זה מזה

185
00:32:09,380 --> 00:32:12,580
אתה שומר את הסודות של
.מגפיי הברזל ממני

186
00:32:12,900 --> 00:32:15,220
,אח שלי
.לא נשאר דבר לומר

187
00:32:15,220 --> 00:32:17,940
.הוא נתן לך את מגפי הברזל

188
00:32:18,660 --> 00:32:21,460
.יש לי דברים חשובים לעשות
.אל תעמוד בדרכי

189
00:32:21,460 --> 00:32:23,300
אתה באמת צריך להקריב
?אחרים עבור זה

190
00:32:23,300 --> 00:32:26,180
.כן, ההצלחה דורשת הקרבה

191
00:32:27,860 --> 00:32:31,260
המאסטר תמיד אמר שאתה
.כישרון טבעי באומנויות לחימה

192
00:32:31,780 --> 00:32:35,100
.עכשיו אתן לך הזדמנות להוכיח זאת

193
00:33:01,260 --> 00:33:02,300
!השתמש ברגליים

194
00:33:33,620 --> 00:33:34,740
.הראה לי את 108 הבעיטות

195
00:33:57,860 --> 00:34:02,460
.אנחנו כבר לא אחים
.מעכשיו אין לך שום חשיבות בשבילי

196
00:34:24,220 --> 00:34:25,900
"כן, ההצלחה דורשת הקרבה"

197
00:34:25,900 --> 00:34:29,980
.אל תשנא את אבא"
"הצלחה דורשת הקרבה

198
00:34:35,620 --> 00:34:36,460
?אתה בסדר

199
00:35:01,540 --> 00:35:03,300
?האם אבא שלי בסכנה

200
00:35:03,660 --> 00:35:06,660
.כרגע, את זו שבסכנה

201
00:35:08,020 --> 00:35:10,180
?מה אנחנו יכולים לעשות
?מה אם נקרא למשטרה

202
00:35:10,340 --> 00:35:12,540
,האנשים שרוצים לתפוס אותך
.הם חזקים מדי

203
00:35:12,740 --> 00:35:14,540
.פנייה למשטרה תחשוף אותנו

204
00:35:14,540 --> 00:35:17,620
,אנחנו צריכים לשמור על פרופיל נמוך
.להישאר חבויים

205
00:35:18,300 --> 00:35:22,140
.נחכה עד שאביך יבוא אלינו
.הוא ידע מה לעשות

206
00:35:37,260 --> 00:35:38,780
!קצצו אותו לחתיכות

207
00:36:38,420 --> 00:36:42,700
.ילד, מעכשיו אתה עובד בשבילי

208
00:36:43,060 --> 00:36:44,460
.בחיים לא

209
00:36:44,540 --> 00:36:47,420
לפחות לא תילחם
.עם כלבים לארוחה הבאה שלך

210
00:36:49,740 --> 00:36:52,540
...אני יודע שזו בחירה קשה

211
00:36:52,700 --> 00:36:56,020
אבל אנחנו באמת לא יכולים
.ללכת נגד הבוס

212
00:37:00,380 --> 00:37:06,380
?למה המגפיים שלך כל כך גדולות
?הן כבדות

213
00:37:06,980 --> 00:37:07,940
.25 ק"ג

214
00:37:10,580 --> 00:37:11,260
.כל אחת

215
00:37:11,540 --> 00:37:13,780
?כמה זמן אתה לובש אותם
.שמונה שנים-

216
00:37:14,020 --> 00:37:15,820
אתה הולך ללבוש אותם
?לשארית חייך

217
00:37:15,820 --> 00:37:17,780
.עשר שנים
.אחרי זה אני יכול להוריד אותם

218
00:37:18,300 --> 00:37:20,420
?עשר שנים
.למד אותי קונג פו

219
00:37:21,660 --> 00:37:22,620
.את צריכה לשלם

220
00:37:31,860 --> 00:37:33,300
.היי

221
00:37:33,460 --> 00:37:34,820
.תתעורר

222
00:37:38,660 --> 00:37:40,300
?איך זה שאין דופק

223
00:37:41,300 --> 00:37:43,140
.היי, תתעורר

224
00:37:45,540 --> 00:37:48,420
!הפחדת אותי
.הלב שלך לא עבד

225
00:37:48,900 --> 00:37:50,580
.לבי גדל בצד ימין

226
00:37:51,460 --> 00:37:52,860
?מה עם הנשימה שלך

227
00:37:53,380 --> 00:37:55,060
.אני יכול לעצור את הנשימה שלי

228
00:39:17,420 --> 00:39:21,940
.המגן תמיד מקדיש הכל למעסיקו

229
00:39:38,940 --> 00:39:39,820
.פו מיאן

230
00:39:44,620 --> 00:39:45,740
.סע לתחנת המשטרה

231
00:39:49,340 --> 00:39:53,860
.הרגתי את אשתך לפני 15 שנה

232
00:39:55,420 --> 00:39:58,580
.מאותו רגע ידעתי שתבגוד בי

233
00:39:59,540 --> 00:40:04,780
אבל תמיד רציתי לדעת
.איך תעשה את זה

234
00:40:06,740 --> 00:40:09,940
.אספת כל כך הרבה מידע עלי

235
00:40:09,940 --> 00:40:11,340
?מה אתה רוצה

236
00:40:11,860 --> 00:40:14,820
.אתה גוסס, אני לא אעשה לך שום דבר

237
00:40:15,060 --> 00:40:18,180
אבל אני אתן לך לראות
.את הבת שלך מתה

238
00:40:18,180 --> 00:40:20,500
,אל תפגע בתי
!תפגע בי

239
00:40:20,900 --> 00:40:24,980
הייתי מסוגל לשלוט בלנגצ'נג
.ב-20 השנים האחרונות

240
00:40:25,140 --> 00:40:28,380
.כי יכולתי להקריב כל אחד

241
00:40:28,580 --> 00:40:32,260
!תהרוג אותי! תהרוג אותי

242
00:40:32,460 --> 00:40:33,740
.קחו אותו בחזרה למטה

243
00:40:36,940 --> 00:40:40,780
.אם אתה לא יכול, פני-צלקת יעשה זאת

244
00:40:55,780 --> 00:40:59,100
?אתה יודע למה בחרתי בך

245
00:41:04,780 --> 00:41:06,060
.אתה אדם פשוט

246
00:41:09,700 --> 00:41:13,100
,אם לא אחזור
.בבקשה תן את זה לבתי

247
00:41:13,980 --> 00:41:15,900
.לא משנה עד כמה הבת שלי עקשנית

248
00:41:16,540 --> 00:41:18,180
.שמור עליה בהגנה

249
00:41:18,980 --> 00:41:20,300
?אתה יכול להבטיח לי את זה

250
00:41:21,060 --> 00:41:22,820
.אני אגן עליה לא משנה מה

251
00:41:23,060 --> 00:41:27,940
.אני מכיר כל סוד בלבך

252
00:41:28,540 --> 00:41:30,500
.אם אתה לא רוצה לספר לי מה זה

253
00:41:32,060 --> 00:41:33,820
.אני לא אכריח אותך

254
00:41:35,860 --> 00:41:37,620
.אתה צריך לזכור

255
00:41:39,300 --> 00:41:45,940
.שינאה תביא יותר שינאה

256
00:41:46,060 --> 00:41:49,180
אל תאמין שלכל אחד יש
.גורל שנקבע מראש

257
00:41:50,340 --> 00:41:55,740
.הגורל שלך הוא בידיים שלך

258
00:42:01,700 --> 00:42:04,660
.בוס, מצאנו אותם על חוף הים

259
00:42:49,620 --> 00:42:53,060
.אתם עדיין לא טובים כמו וו

260
00:42:54,180 --> 00:42:55,540
.אתה צריך תוכנית אחרת

261
00:43:14,140 --> 00:43:14,820
!תפסו אותם

262
00:43:34,700 --> 00:43:36,620
!שחרר אותי! הצילו

263
00:51:40,220 --> 00:51:41,580
!לא

264
00:52:10,740 --> 00:52:15,620
,אחרי שאני יעשה משהו מעצמי
.אני אחזור לקחת אותך ואת המאסטר

265
00:55:01,380 --> 00:55:07,060
לכולם בעולם הזה
.יש גורל משלהם

266
00:57:53,540 --> 00:57:54,500
.פיי

267
00:57:55,740 --> 00:57:59,860
,את כבר מבוגרת
.וגם אבא שלך מזדקן

268
00:58:01,260 --> 00:58:05,700
...הם אמרו לי שיש לי סרטן
.שלב רביעי - סרטן הכבד

269
00:58:07,020 --> 00:58:08,620
...לא נשאר לי הרבה זמן

270
00:58:09,340 --> 00:58:12,220
...אז לפני שאני הולך

271
00:58:13,980 --> 00:58:17,740
אני רוצה להביא את
.הרוצח של אמא שלך לדין

272
00:58:19,500 --> 00:58:22,940
אבל אני לא רוצה לערב אותך
.ביישוב חשבונות אלה

273
00:58:24,060 --> 00:58:26,660
כבר רשמתי אותך
.לבית ספר בצרפת

274
00:58:27,660 --> 00:58:28,860
...אני מקווה

275
00:58:29,580 --> 00:58:36,300
,שתוכלי לחיות בשלווה
.וחיים מאושרים

276
00:59:14,660 --> 00:59:19,180
ג'יאנג, אני אבוא ואראה לך
.את 108 הבעיטות

277
00:59:19,780 --> 00:59:20,860
.חכה לי

278
01:08:16,420 --> 01:08:20,020
.וו

279
01:08:22,820 --> 01:08:28,900
איש צעיר, לא ציפיתי שתהיה
.אמיץ מספיק כדי לבוא לכאן לבד

280
01:08:29,340 --> 01:08:31,420
?אתה לא מפחד למות

281
01:08:31,420 --> 01:08:35,540
?הצלחה דורשת הקרבה...נכון

282
01:08:44,380 --> 01:08:45,500
?מי אתה

283
01:08:45,580 --> 01:08:48,060
אני רק זאב צעיר
.שננטש על ידי זאב זקן

284
01:08:52,060 --> 01:08:52,940
!תסתכל

285
01:08:55,100 --> 01:08:57,820
,כל כך הרבה שנים עברו
?מה שלומך

286
01:08:59,060 --> 01:09:03,580
.כל לילה היה לי את אותו סיוט

287
01:09:09,860 --> 01:09:10,740
.אין לך מה לדאוג

288
01:09:17,540 --> 01:09:20,820
?למה אתה עדיין בלנצ'נג
.כולם מנסים לתפוס אותך

289
01:09:21,500 --> 01:09:23,940
?מה עם המשלוח

290
01:09:24,660 --> 01:09:26,820
המשטרה בודקת את זה, אני לא
.ציפיתי מהם להיות כל כך מהירים

291
01:09:27,100 --> 01:09:29,060
.אני זה שהודיע למשטרה

292
01:09:30,100 --> 01:09:31,140
?למה עשית את זה

293
01:09:32,060 --> 01:09:36,420
,היית יכול לתת אותי למשטרה
?למה הסגרת את אשתי

294
01:09:36,660 --> 01:09:41,860
,אתה יודע יותר מדי על העניינים שלי
.אני לא יכול לתת אותך למשטרה

295
01:09:41,860 --> 01:09:46,020
.לא, בתי רק בת שש
.היא לא יכולה לחיות בלי אמא

296
01:09:46,580 --> 01:09:50,140
.אתה, אשתך ופיי
...שלושתכם

297
01:09:50,140 --> 01:09:54,860
.או אשתך בלבד
.בחירה שלך

298
01:09:58,900 --> 01:09:59,780
.רוץ

299
01:10:21,180 --> 01:10:25,140
.הגוף של הבן שלך מוזר

300
01:10:25,900 --> 01:10:30,500
האנרגיה שלו זורמת כל כך חזק, שכדי לאזן אותה
.כולם סביבו נחלשים. הוא קטלני

301
01:10:30,660 --> 01:10:37,740
,אשתך מתה בלידה
.ואז הכל השתבש בחייך

302
01:10:38,380 --> 01:10:42,180
.כל זה נובע מהבן שלך

303
01:10:42,820 --> 01:10:48,580
לכולם בעולם הזה
.יש גורל משלהם

304
01:10:48,980 --> 01:10:52,900
.הייעוד שלך הוא הבן שלך

305
01:10:53,460 --> 01:10:56,820
.הוא פריק

306
01:10:58,820 --> 01:11:00,900
.הצלחה דורשת הקרבה

307
01:11:03,020 --> 01:11:05,620
אל תבוא לחפש אותי
.בחיים הבאים שלך

308
01:11:16,820 --> 01:11:22,500
,כל הכבוד, אתה כל כך עקשן
?איך זה שאתה עדיין חי

309
01:11:22,500 --> 01:11:25,020
.זרקת את הבן שלך במורד הצוק

310
01:11:26,220 --> 01:11:27,780
?איך יכולת להיות כל כך אכזרי

311
01:11:27,780 --> 01:11:33,740
,אם לא הייתי כל כך אכזרי
?האם היית כל כך חזק עכשיו

312
01:11:37,100 --> 01:11:40,380
אימנתי את היכולות שלי
.כי ידעתי שיום זה יגיע

313
01:11:41,020 --> 01:11:45,660
,לא ציפיתי שהעולם יהיה כל כך קטן
.מצאתי אותך כל כך מהר

314
01:11:46,300 --> 01:11:50,540
.חייתי בעילום שם במשך 15 שנים

315
01:11:51,740 --> 01:11:54,020
.התחמקתי מכל האויבים שלי

316
01:11:54,740 --> 01:11:57,620
.אבל לא יכולתי להימנע מגורל משפחתנו

317
01:11:58,220 --> 01:12:00,580
מאז שהשמים
.נתנו לי לראות אותך שוב

318
01:12:01,380 --> 01:12:04,180
.בוא נראה כמה טוב אתה באמת

319
01:12:06,220 --> 01:12:07,140
.בן

320
01:12:08,980 --> 01:12:13,300
,הראה לאביך
?האם אתה מהיר מקליע

321
01:12:25,940 --> 01:12:27,140
?!האם גם אתה תבגוד בי

322
01:12:27,500 --> 01:12:29,940
נתתי לך לעזור לי להתחיל
.את חברת שומרי הראש

323
01:12:30,500 --> 01:12:33,100
כי רציתי לפתח את
.הרוח של בעיטת הברזל

324
01:12:34,060 --> 01:12:35,820
לא ציפיתי להפוך להיות
.כיתת הגנגסטרים הפרטית שלך

325
01:12:35,820 --> 01:12:40,820
צייתתי לבקשותייך במשך כל כך הרבה שנים
.רק כדי לשלם על הארוחה שהצעת לי פעם

326
01:12:40,860 --> 01:12:43,820
אבל כשגרמת לי
...לקבור את אחי בחיים

327
01:12:44,020 --> 01:12:46,380
...החוב שלי שולם

328
01:12:49,660 --> 01:12:53,180
כל חיי רציתי ללמוד
.את הדרך של 108 הבעיטות

329
01:12:54,140 --> 01:12:59,820
אחי, תן לי לראות
.'את סודות 'בעיטת הברזל

330
01:13:03,660 --> 01:13:05,260
!וו, תיזהר

331
01:15:14,660 --> 01:15:17,780
?מדוע היה המאסטר משוחד כל כך

332
01:15:44,980 --> 01:15:54,020
,אחי, תמיד חשבתי שהגורל שלי מעורר הרחמים
.אבל שלך גרוע יותר

333
01:15:54,300 --> 01:16:00,540
,עם כל הדברים הרעים שעשיתי
.מגיע לי סוף כזה

334
01:16:02,100 --> 01:16:06,740
אתה חייב לחיות למען
.הרוח של בעיטת הברזל

335
01:16:30,100 --> 01:16:32,060
.אל תסתכל עלי ככה

336
01:16:33,620 --> 01:16:37,380
רק החזק ביותר
.ישרד בעולם הזה

337
01:16:39,220 --> 01:16:41,820
.כבר יש לך רצון חזק יותר

338
01:16:42,500 --> 01:16:46,060
אם נעבוד יחד
.אנחנו נהיה בלתי מנוצחים

339
01:16:52,460 --> 01:16:53,260
!לא

340
01:17:51,220 --> 01:17:55,220
האם שכחת שהלב של הפריק הזה
?נוטה ימינה

341
01:17:55,660 --> 01:17:58,820
.כן, אתה אכן הבן שלי

342
01:18:00,220 --> 01:18:02,380
.אתה אפילו יותר ערמומי ממני

343
01:18:03,420 --> 01:18:06,580
.כשנולדת מתה אמך

344
01:18:07,580 --> 01:18:10,580
ואז האדון שלך, אחיך

345
01:18:11,820 --> 01:18:15,740
.עכשיו סוף סוף הגיע תורי

346
01:18:19,500 --> 01:18:26,100
,הסתתרתי במשך 15 שנים
.אבל עדיין לא יכולתי לברוח ממך

347
01:18:28,180 --> 01:18:32,140
...אנשים כמוך
!לא צריכים להתקיים בעולם הזה

348
01:18:33,820 --> 01:18:37,180
.לך על זה! תהרוג אותי

349
01:18:39,140 --> 01:18:42,660
.כל מה שיש לי יהיה שלך

350
01:18:58,020 --> 01:19:03,020
אני לא אהרוג אותך, אני לא יהפוך
.לטרגדיה כמוך

351
01:19:12,540 --> 01:19:16,380
,לא יכולתי להימלט מהגורל שלי
!זה יהיה אותו הדבר בשבילך

352
01:19:17,220 --> 01:19:22,500
!יום אחד אתה תהיה בדיוק כמוני

353
01:19:25,820 --> 01:19:30,740
.לכל אחד יש גורל משלו

354
01:19:43,740 --> 01:19:46,860
.אבא, אני עוזבת עכשיו

355
01:19:48,540 --> 01:19:53,700
,כל השנים האלה הייתי כל כך נוראית
.לא הבנתי כלום

356
01:19:55,100 --> 01:19:56,780
.אבל עכשיו אני בוגרת

357
01:19:57,900 --> 01:20:01,300
.אני יכולה לדאוג לעצמי

358
01:20:16,300 --> 01:20:20,980
.אבא, אני לא אהיה כמוך

359
01:20:22,980 --> 01:20:25,660
.ראית רק את חשכת העולם הזה

360
01:20:26,820 --> 01:20:31,180
.אבל אני רואה ... את התקווה

361
01:21:39,620 --> 01:18:17,260
BrunoM תורגם ע"י
מצוות AIM

362
01:18:17,420 --> 01:18:21,260
ISL סונכרן ע"י