1
00:00:00,170 --> 00:00:01,430
.נייד-2 לחזית הבניין

2
00:00:01,550 --> 00:00:06,053
ביטחון מבקשים רשימה מעודכנת
.של כל נושאי הכרטיסים למופע

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,739
נא לפקסס עותקים
של כל השמות שנוספו

4
00:00:08,859 --> 00:00:11,232
לרשימת מוקד הביטחון
.בהקדם האפשרי

5
00:00:12,865 --> 00:00:14,708
.איזו עבודה מטופשת זאת

6
00:00:16,856 --> 00:00:18,627
!טוב, מצלמים

7
00:00:18,747 --> 00:00:20,764
!כולם, ההצגה מתחילה
?זה הכרחי-

8
00:00:20,884 --> 00:00:22,797
.כן, זה הכרחי
.קדימה

9
00:00:24,758 --> 00:00:27,303
.תפסיק לקטר
.בשביל זה משלמים לך

10
00:00:27,423 --> 00:00:30,016
רייצ'ל, תוכלי להקדיש לנו
.כמה דקות? -ברור

11
00:00:30,136 --> 00:00:33,612
?עירנו מוצאת חן בעינייך
!אני מתה על מיאמי-

12
00:01:51,881 --> 00:01:53,649
- רייצ'ל -

13
00:02:11,440 --> 00:02:13,037
?אתה ארגנת את כל זה

14
00:02:14,387 --> 00:02:15,796
!היי, זה אני

15
00:02:28,805 --> 00:02:29,967
.שלום, פרנק

16
00:02:31,212 --> 00:02:34,042
.מזמן לא התראינו

17
00:02:34,672 --> 00:02:35,940
?אתה עובד

18
00:02:36,573 --> 00:02:40,093
,לא ממש
,אבל ייתכן שהמושל יגיע

19
00:02:40,213 --> 00:02:42,197
אז החלטתי
.לבדוק את השטח

20
00:02:43,794 --> 00:02:45,767
מישהי אחרת
.מכסה" אותו כרגע"

21
00:02:46,131 --> 00:02:48,761
?בת כמה
.אולי 18-

22
00:02:57,683 --> 00:03:00,076
.תודה
.תודה רבה לכם

23
00:03:00,196 --> 00:03:01,863
בחיי, אתם צודקים
...כל כך

24
00:03:03,308 --> 00:03:05,337
,אני רוצה שכולכם תבלו

25
00:03:05,457 --> 00:03:09,482
ושתשתו כמויות גדולות ככל
.האפשר מהמשקאות של בן שילר

26
00:03:10,022 --> 00:03:11,196
.תודה לכם

27
00:03:12,907 --> 00:03:15,209
זה מה שנקרא עלייה בדרגה
.אחרי הנשיא

28
00:03:16,688 --> 00:03:18,508
היא בטח גם
.שרה יפה יותר

29
00:03:20,117 --> 00:03:21,373
.היא קשה

30
00:03:23,903 --> 00:03:25,900
איבדנו קשר
.אחרי העניין עם רייגן

31
00:03:27,637 --> 00:03:28,635
...כן

32
00:03:30,292 --> 00:03:33,685
.זו לא הייתה אשמתך
.אפילו לא היית שם

33
00:03:39,568 --> 00:03:40,872
.אני זקוקה למשקה

34
00:03:48,450 --> 00:03:49,729
.מיץ תפוזים

35
00:03:50,904 --> 00:03:53,393
?מי אתה
.גרג פורטמן-

36
00:03:54,555 --> 00:03:56,563
אני מניחה שאתה מכיר
.את שומר הראש שלי

37
00:03:58,066 --> 00:03:59,572
.פעם עבדנו יחד

38
00:04:01,944 --> 00:04:05,513
...מה אתה אומר
?ובמה אתה עוסק עכשיו

39
00:04:05,854 --> 00:04:07,251
.אותו דבר כמו פרמר

40
00:04:08,425 --> 00:04:10,466
?שני סמוראים, מה

41
00:04:13,437 --> 00:04:14,881
,אז מה
?אתה עובד עכשיו

42
00:04:16,407 --> 00:04:19,296
.לא ברגע זה
.יופי-

43
00:04:19,860 --> 00:04:22,837
משום שאני האדם היחיד
.בחדר הזה הזקוק להגנה

44
00:04:25,890 --> 00:04:28,227
.בוא נלך לקחת משקה
.משקה אמיתי

45
00:04:45,281 --> 00:04:46,538
?מיץ תפוזים, אדוני

46
00:04:52,910 --> 00:04:55,645
כל הערב התבוננתי בך
.מקצהו השני של החדר

47
00:04:59,074 --> 00:05:01,021
,אולי תחזרי לשם
?ותמשיכי להתבונן

48
00:05:34,021 --> 00:05:35,026
.לא

49
00:05:36,869 --> 00:05:38,548
.לא. לא אעשה את זה

50
00:05:39,798 --> 00:05:42,240
.כן, את כן. -לא

51
00:05:43,155 --> 00:05:44,259
!לא

52
00:05:45,468 --> 00:05:48,533
!לך עכשיו, בבקשה
.עוד לא-

53
00:05:48,920 --> 00:05:52,936
טוני, מר פורטמן
.בדיוק הולך

54
00:05:59,230 --> 00:06:00,346
.לילה טוב, רייצ'ל

55
00:06:17,373 --> 00:06:18,570
.לעזאזל

56
00:07:14,155 --> 00:07:15,435
?על מה אתה מסתכל

57
00:07:17,936 --> 00:07:21,171
אתה בטח לא התהוללת
.אף פעם בחייך הממושמעים

58
00:07:22,639 --> 00:07:23,661
?קפה

59
00:07:26,643 --> 00:07:29,414
.אתה בן זונה מתחסד

60
00:07:31,023 --> 00:07:33,053
!אל תצחק
!אל תעז לשפוט אותי

61
00:07:33,173 --> 00:07:37,186
בחייך. לא אמרתי לך
.להזדיין עם כל באי המלון

62
00:07:37,306 --> 00:07:39,373
!לכל הרוחות
.אני לא צריכה את זה

63
00:07:45,778 --> 00:07:49,042
חומר ניקוי תעשייתי. תואם
.את הסימנים שמצאנו בדבק

64
00:07:49,783 --> 00:07:52,446
אנחנו נתפוס
.את הפראייר הזה

65
00:07:52,566 --> 00:07:54,395
שלא ייקח לכם
.יותר מדי זמן

66
00:07:54,515 --> 00:07:57,631
?כסף טוב, לא

67
00:07:59,521 --> 00:08:00,754
.כסף טוב

68
00:08:25,978 --> 00:08:27,011
?רייצ'ל

69
00:08:30,294 --> 00:08:32,335
?איפה היא
.אני לא יודע-

70
00:08:32,455 --> 00:08:35,879
.איפה טוני? -לא יודע
.חשבתי שאתה איתה

71
00:08:43,030 --> 00:08:45,801
.כאן פרמר
?איפה האיש שלך ליד הדלת

72
00:08:47,022 --> 00:08:48,889
!הדלת לדירה
?איפה הוא

73
00:08:50,653 --> 00:08:51,980
!שלח מישהו, ומיד

74
00:08:53,717 --> 00:08:55,655
.הוא לא יודע
?לאן אתה הולך-

75
00:09:02,355 --> 00:09:05,033
!היי, ביל
?לכל הרוחות, רייצ'ל, איפה היית

76
00:09:06,412 --> 00:09:08,770
.יצאתי לקניות

77
00:09:08,890 --> 00:09:12,245
?לשים אותן בחדר השינה
.תשאיר אותן, שאוכל להסתכל-

78
00:09:12,365 --> 00:09:15,404
דאגנו לך. את יודעת שאת
.לא אמורה לעשות דברים כאלה

79
00:09:15,524 --> 00:09:19,202
אעשה מה שאני רוצה
.מתי שאני רוצה

80
00:09:19,602 --> 00:09:24,275
חוץ מזה, נמאס לי
.להסתובב עם בטלנים

81
00:09:24,874 --> 00:09:26,236
,אל תיפגע
.טוני

82
00:09:32,104 --> 00:09:33,616
,עוד פעם אחת
.ואני הולך

83
00:09:33,736 --> 00:09:37,848
.תזכור, אתה עובד כאן
!אתה עובד בשבילי! -רייצ'ל

84
00:09:37,968 --> 00:09:40,998
?לאן אתה הולך
.לבדוק את המסלול, כרגיל-

85
00:09:44,978 --> 00:09:46,259
?פלטשר התקשר

86
00:10:09,552 --> 00:10:10,726
...גומז

87
00:10:11,477 --> 00:10:13,110
!לואיז גומז

88
00:10:24,384 --> 00:10:27,542
?מה אתה עושה
.לא עניינך-

89
00:10:28,963 --> 00:10:29,985
!זוז

90
00:10:30,536 --> 00:10:32,673
?למה שלא תלך להזדיין

91
00:10:46,838 --> 00:10:50,922
!תפסיק
!אל תפגע בבעלי, אדוני

92
00:10:51,042 --> 00:10:55,749
.אנא, אל תפגע בבעלי
.הוא לא עושה שום דבר רע

93
00:11:00,174 --> 00:11:01,850
מופע צדקה -
- למימון מחקר האיידס

94
00:11:06,526 --> 00:11:07,700
.אני מצטער

95
00:11:23,459 --> 00:11:25,302
?כן? -אמא

96
00:11:26,619 --> 00:11:32,678
?פלטשר, זה אתה
...לא, לא

97
00:11:34,784 --> 00:11:39,232
...פרנק, תקשיב
.אני גמרתי, ביל-

98
00:11:39,352 --> 00:11:42,884
מה? -אני גמרתי. אשאר עד
.שתחזרו ללוס אנג'לס, וזהו

99
00:11:43,004 --> 00:11:45,263
השומר של פלטשר
.יכסה אתכם

100
00:11:45,383 --> 00:11:47,506
היא קיבלה
.עוד שיחת טלפון

101
00:11:47,626 --> 00:11:50,770
.לא איכפת לי- .זה היה הוא
!אותו אחד. -לא איכפת לי

102
00:11:50,890 --> 00:11:55,104
.זה ממש הפחיד אותה
.היא חשבה שזה פלטשר

103
00:11:55,433 --> 00:11:58,072
אני יודע שהיא
.תנהג בהיגיון עכשיו. בחייך

104
00:11:58,192 --> 00:11:59,566
.חבל על הטרחה

105
00:12:00,001 --> 00:12:01,031
לא צריך לשכנע את מי
ששוכר את שירותיי

106
00:12:01,151 --> 00:12:03,406
שכדאי לו
!להציל את חייו

107
00:12:07,736 --> 00:12:09,215
תקרא לי
.כשהיא תהיה מוכנה

108
00:12:09,335 --> 00:12:10,542
!פרנק

109
00:12:47,517 --> 00:12:49,960
שום דבר שקרה בינינו
.איננו חשוב

110
00:12:53,506 --> 00:12:54,963
.עכשיו אני מבינה

111
00:12:57,570 --> 00:13:00,423
,אתה חייב להאמין לי
.כי לא אתחנן

112
00:13:03,288 --> 00:13:04,767
,זה לא היה מה שהוא אמר

113
00:13:06,097 --> 00:13:07,682
אלא הצורה שבה
.אמר את הדברים

114
00:13:10,347 --> 00:13:13,293
.פרנק, אני זקוקה לך
.אני פוחדת

115
00:13:14,922 --> 00:13:16,390
.ואני שונאת את הפחד שלי

116
00:13:19,138 --> 00:13:21,416
.אנא, הגן עליי
.הגן על פלטשר

117
00:13:21,756 --> 00:13:23,588
...אם יקרה לו משהו

118
00:13:24,354 --> 00:13:28,029
.אני לא יכול
.אני לא יכול

119
00:13:28,346 --> 00:13:30,425
אני לא יכול
.להגן עלייך כך

120
00:13:32,339 --> 00:13:34,734
.זה... בלתי אפשרי
.כל הסיכויים לצדו

121
00:13:36,902 --> 00:13:38,969
.אעשה כל מה שתגיד

122
00:13:48,150 --> 00:13:50,557
ארצה להרחיק אותך
.מכאן לזמן מה

123
00:13:51,684 --> 00:13:53,164
.אוכל לסדר את זה

124
00:13:58,880 --> 00:14:01,463
,פירוש הדבר
.ביטול ההופעות שלך

125
00:14:05,303 --> 00:14:09,017
.בסדר
.ולא עוד סיי-

126
00:14:12,575 --> 00:14:14,912
תוציאי את טוני
.ואת דוויני לחופשה

127
00:14:17,914 --> 00:14:20,424
.טוב. בסדר

128
00:14:20,544 --> 00:14:23,773
,אם תמרי שוב את פי
.אני נשבע שאהרוג אותך בעצמי

129
00:15:21,891 --> 00:15:23,159
.מפלס האגם נמוך

130
00:15:24,438 --> 00:15:26,129
המפלס יעלה
.כשהשלגים יפשירו

131
00:15:34,604 --> 00:15:35,860
?כולם בצרות

132
00:15:38,631 --> 00:15:39,782
.רק אחת

133
00:15:46,894 --> 00:15:48,585
.הוא מחבב אותך

134
00:15:48,843 --> 00:15:50,769
,אז מה
?הוא אמור להגן עלינו

135
00:15:51,004 --> 00:15:53,505
.כן, הוא מאומן לעשות רעש

136
00:15:54,111 --> 00:15:57,231
.בוא הנה, פוסטר
...בדיוק מה שדרוש לנו-

137
00:15:57,351 --> 00:16:01,106
.אני לא אוהב כלבים גדולים
.הם לא יודעים את מי לטרוף

138
00:16:01,226 --> 00:16:05,209
?וזה יודע
.כן, זה יודע-

139
00:16:17,023 --> 00:16:18,138
.סליחה

140
00:16:19,089 --> 00:16:21,989
קתרין סידרה את המקום
.כמו שהיא רצתה

141
00:16:23,117 --> 00:16:24,350
.אמא של פרנק

142
00:16:32,264 --> 00:16:34,342
פלטשר לא יודע
.כל כך לשחות

143
00:16:34,859 --> 00:16:36,690
אז כדאי שהוא
.יישאר בסירה

144
00:16:51,091 --> 00:16:53,897
.פרנק סיפר לי שאת זמרת
.נכון-

145
00:16:54,332 --> 00:16:59,347
.אנחנו קצת מנותקים כאן
.אני מצטער

146
00:16:59,603 --> 00:17:00,730
.זה בסדר

147
00:17:02,694 --> 00:17:05,559
את ודאי מצליחה מאוד
.אם את זקוקה למישהו כמו פרנק

148
00:17:09,480 --> 00:17:10,866
.שקט כאן

149
00:17:11,594 --> 00:17:14,482
פרנק בילה כאן חצי שנה
.אחרי העניין עם רייגן

150
00:17:15,912 --> 00:17:17,039
?העניין עם רייגן

151
00:17:18,178 --> 00:17:20,361
פרנק לא היה נוכח
.כאשר ירו ברייגן

152
00:17:20,609 --> 00:17:21,912
הוא מעולם
.לא התגבר על זה

153
00:17:24,334 --> 00:17:25,461
...זה

154
00:17:27,457 --> 00:17:29,381
היה זה ביום
.שבו קברנו את קתרין

155
00:17:33,855 --> 00:17:36,487
.עכשיו הוא פרחח
.ספר לנו-

156
00:17:37,356 --> 00:17:39,713
.מעולם לא הרמתי עליו יד
.היית צריך-

157
00:17:39,833 --> 00:17:41,900
.זה נדיר אצלנו

158
00:17:42,757 --> 00:17:45,298
.אז הנה מה שקרה
בגיל 10 בערך

159
00:17:45,418 --> 00:17:48,033
.הוא התחיל להתלונן בפניי

160
00:17:48,153 --> 00:17:49,546
?מה תגידו על זה

161
00:17:49,666 --> 00:17:52,367
אבא, אספר להם
.איך התפשטת בבית המשפט

162
00:17:52,731 --> 00:17:54,128
.אני רוצה לשמוע

163
00:17:55,237 --> 00:17:57,515
!לא אכפת לי
!אני גאה בזה

164
00:17:58,961 --> 00:18:01,534
,בכל אופן
הוא התחיל לשחק פוטבול

165
00:18:01,654 --> 00:18:03,400
,כשהיה בן עשר
ויום אחד הוא בא אליי

166
00:18:03,520 --> 00:18:06,397
ואמר שהוא פוחד
.להיפגע בתיקולים

167
00:18:06,890 --> 00:18:10,518
.טען שזו אשמתי
"?למה אף פעם לא הכית אותי"

168
00:18:10,638 --> 00:18:14,135
?מה תגידו על זה
.זה עבר לו

169
00:18:14,487 --> 00:18:16,659
.הוא נעשה שחקן מעולה

170
00:18:17,364 --> 00:18:20,933
.תמיד היה כזה, הבן שלי
.לא יכול היה לסבול פחד

171
00:18:21,156 --> 00:18:22,424
כשמשהו הפחיד אותו

172
00:18:22,694 --> 00:18:25,651
הוא היה ממשיך לעשות אותו
.עד שהפחד נעלם

173
00:18:27,342 --> 00:18:29,456
.בדיוק כמו אמא שלו

174
00:18:30,148 --> 00:18:31,639
.יש לך משפחה נהדרת

175
00:18:31,759 --> 00:18:32,769
?כולם שבעים

176
00:18:32,889 --> 00:18:34,333
.פלטשר, נגב את הפה
.קדימה-

177
00:18:34,453 --> 00:18:37,234
.תשאיר מקום לקינוח
?סיימת, פה גדול-

178
00:18:37,354 --> 00:18:41,206
,לא אספר עליך בגיל 31
.כשגילית את הבנות

179
00:18:41,605 --> 00:18:44,869
!כן! -כן
.הבנות מנקות-

180
00:18:47,178 --> 00:18:50,371
.בוא כבר
.התחמקויות לא יועילו לך

181
00:18:53,365 --> 00:18:54,422
.קדימה

182
00:18:55,205 --> 00:18:56,835
?אני משחק בשחור, נכון

183
00:18:56,955 --> 00:18:59,641
.אתה יודע טוב מאוד שאתה לבן
.מהלך שלך

184
00:18:59,761 --> 00:19:01,743
?מהלך שלי
?אתה בטוח

185
00:19:01,863 --> 00:19:04,622
במהלך האחרון
.לקחתי צריח שלך עם רץ שלי

186
00:19:10,435 --> 00:19:11,468
.נכון

187
00:19:17,539 --> 00:19:19,253
?כמה זמן נמשך המשחק

188
00:19:22,412 --> 00:19:23,480
.שלוש שנים

189
00:19:24,678 --> 00:19:26,780
,בשנה הראשונה
.הוא גבר עליי

190
00:19:31,183 --> 00:19:32,416
?מה אתה חושב

191
00:19:34,189 --> 00:19:37,537
.פרש למלך-4
.ילד עירוני-

192
00:19:54,415 --> 00:19:56,176
.בן, בוא שב כאן לידי

193
00:20:01,591 --> 00:20:04,303
.טוב, זהו זה בשבילי
.אני הולכת לישון

194
00:20:04,573 --> 00:20:05,994
.אתה בצרות

195
00:20:18,014 --> 00:20:19,998
.פוסטר, בוא הנה
.הסתובב

196
00:20:36,372 --> 00:20:40,294
.לילה טוב, רייצ'ל
.לילה טוב, פרנק-

197
00:20:40,693 --> 00:20:43,194
.לילה טוב, פוסטר
.לילה טוב

198
00:20:45,484 --> 00:20:46,870
.טוב לשמוע אותך צוחק

199
00:20:52,271 --> 00:20:53,292
!תישאר

200
00:21:14,223 --> 00:21:15,653
.אתה יסודי מאוד

201
00:21:23,567 --> 00:21:25,234
מה קורה בינך
?לבין רייצ'ל

202
00:21:27,672 --> 00:21:31,042
,רגע אחד היא כרוכה אחריך
.ורגע אחד היא שונאת אותך

203
00:21:31,162 --> 00:21:32,921
אני לא יודעת עוד
.מה קורה

204
00:21:33,637 --> 00:21:35,492
את תמיד עוקבת אחריה
?ככה

205
00:21:38,703 --> 00:21:42,132
.גם זו פרנסה
.לא נכון-

206
00:21:49,193 --> 00:21:51,964
אתה בטח חושב שהחיים שלי
.די חולניים

207
00:21:53,020 --> 00:21:56,132
.לא. -ודאי שכן
.אני חושבת כך

208
00:21:57,287 --> 00:21:59,201
אז למה את
?לא משנה אותם

209
00:22:03,921 --> 00:22:05,175
?זה קל כל כך

210
00:22:19,429 --> 00:22:20,779
.את אישה נפלאה

211
00:22:21,759 --> 00:22:23,074
?אבל אתה לא חושק בי

212
00:22:26,996 --> 00:22:29,635
.אני מופתעת
.בחור יסודי כמוך

213
00:22:29,755 --> 00:22:32,080
מדוע תסתפק באחות אחת
?כשאפשר לזיין את שתיהן

214
00:22:34,346 --> 00:22:35,873
.גם אני טועה

215
00:22:36,624 --> 00:22:38,444
אבל לבוסית
.לא אמרת לא

216
00:22:51,288 --> 00:22:54,399
?זה אייל-קורא
.לא-

217
00:22:57,370 --> 00:23:00,613
.צבי? -כן
.הוא די גדול-

218
00:23:09,818 --> 00:23:13,258
זו הפעם הראשונה שאני שומע
.מוסיקה כנסייתית ביום חול

219
00:23:24,585 --> 00:23:27,920
<i>...ישו אוהב אותי</i>

220
00:23:28,675 --> 00:23:32,127
<i>.כן, הוא אוהב</i>

221
00:23:33,202 --> 00:23:36,795
<i>...ישו אוהב אותי</i>

222
00:23:37,147 --> 00:23:41,879
<i>.כן, הוא אוהב</i>

223
00:23:42,546 --> 00:23:45,904
<i>...ישו אוהב אותי</i>

224
00:23:46,386 --> 00:23:49,603
<i>.כן, הוא אוהב</i>

225
00:23:50,038 --> 00:23:53,314
<i>...אבי
...התנ"ך</i>

226
00:23:53,434 --> 00:23:59,443
<i>.אומר לי כך</i>

227
00:24:00,923 --> 00:24:02,699
.שלום, ילדונת
.שלום, מותק-

228
00:24:20,149 --> 00:24:21,382
?איפה פלטשר

229
00:24:52,213 --> 00:24:55,114
!הצילו
!הוא לא יודע לשחות-

230
00:25:04,321 --> 00:25:07,914
!הצילו! הצילו

231
00:25:09,334 --> 00:25:10,825
!תנו לי אותו

232
00:25:14,836 --> 00:25:17,913
?פלטשר! -איך אתה מרגיש, חומד

233
00:25:22,334 --> 00:25:23,825
?מה עשית

234
00:25:25,011 --> 00:25:28,202
!פרנק, אתה מטורף
!מטורף לגמרי

235
00:25:28,425 --> 00:25:31,243
!יכולת להטביע אותו
!יכולת להטביע אותו

236
00:25:31,912 --> 00:25:36,326
.אני מצטער
.לא נזהרתי

237
00:25:39,332 --> 00:25:40,952
?איך נביא חזרה את הסירה

238
00:25:50,472 --> 00:25:52,574
.תארזי אותם בזה

239
00:26:02,060 --> 00:26:03,761
מישהו ניתק
.את קווי הטלפון

240
00:26:03,881 --> 00:26:06,033
זה יכול להיות בכל נקודה
.בין העיר לכאן

241
00:26:06,432 --> 00:26:08,839
אי אפשר להתניע את 2 המכוניות
.אני לא מבין למה

242
00:26:09,250 --> 00:26:10,295
!הנרי

243
00:26:11,082 --> 00:26:12,561
?מי יודע שאתה כאן

244
00:26:13,278 --> 00:26:15,595
.לא יודע
.למקום הזה אין שום קשר אליה

245
00:26:16,523 --> 00:26:18,319
.אולי יש לו קשר אליך

246
00:26:20,538 --> 00:26:23,814
,ואי אפשר לצאת מכאן ברגל
.בלילה. -אני יודע

247
00:26:24,799 --> 00:26:27,311
נישאר, ונצא לדרך
.עם אור ראשון

248
00:27:42,803 --> 00:27:44,611
.התנהגתי בטיפשות אמש

249
00:27:50,037 --> 00:27:52,185
מה דעתך
?על מה מה שקרה היום

250
00:27:59,481 --> 00:28:01,243
.לדעתי, לא מדובר במטורף

251
00:28:03,086 --> 00:28:04,671
הוא יודע בדיוק
.מה הוא עושה

252
00:28:06,431 --> 00:28:08,192
.אתה צודק
.הוא באמת יודע

253
00:28:11,691 --> 00:28:12,900
.ספרי לי

254
00:28:14,180 --> 00:28:16,449
?מי זה
.הוא כמעט הרג את פלטשר-

255
00:28:16,569 --> 00:28:18,844
?איך נוכל לעצור בעדו
!הוא כמעט הרג את הילד-

256
00:28:18,964 --> 00:28:22,132
?מי זה
.אני לא יודעת-

257
00:28:22,252 --> 00:28:23,318
.תבטלי את זה

258
00:28:23,438 --> 00:28:26,009
הוא אפילו לא יודע
.מי שכר את שירותיו

259
00:28:27,824 --> 00:28:31,241
,אני לא יודעת מיהו
.והוא לא יודע מי אני

260
00:28:31,992 --> 00:28:33,237
?איך עשית את זה

261
00:28:34,023 --> 00:28:37,335
הלכתי לאיזה בר
.במזרח לוס אנג'לס

262
00:28:39,562 --> 00:28:41,864
,שאלתי אנשים
.ומצאתי אותו

263
00:28:42,380 --> 00:28:43,452
?איך קראו לו

264
00:28:43,863 --> 00:28:45,336
!מה היה שמו
.ארמנדו-

265
00:28:46,264 --> 00:28:47,496
.ארמנדו

266
00:28:52,487 --> 00:28:54,811
,הוא ארגן את זה
.זה כל מה שאני יודעת

267
00:28:55,810 --> 00:28:57,078
?זה שולם

268
00:29:00,671 --> 00:29:01,715
?הכול כבר שולם

269
00:29:01,835 --> 00:29:04,708
.יותר מסתם שולם
.עד שזה יבוצע

270
00:29:06,845 --> 00:29:09,005
הוא ימשיך עד שהוא
.יהרוג אותה? -כן

271
00:29:12,860 --> 00:29:15,948
?מה שם הבר
.אני לא זוכרת-

272
00:29:16,442 --> 00:29:18,250
.הייתי מסטולית לגמרי

273
00:29:20,471 --> 00:29:23,686
.בסדר
?מה בנוגע למכתבים

274
00:29:23,806 --> 00:29:27,281
.המכתבים הגיעו לפני כן
.אני לא יודעת מי כותב אותם

275
00:29:27,401 --> 00:29:29,935
אבל מי שכותב אותם
.קורא את מחשבותיי, לעזאזל

276
00:29:30,459 --> 00:29:33,723
.אלה המחשבות שלי
.אני שונאת אותה

277
00:29:37,093 --> 00:29:38,972
המכתבים נתנו לי
.את הרעיון

278
00:29:40,392 --> 00:29:41,932
אבל לעולם לא הייתי
.פוגעת בילד

279
00:29:42,052 --> 00:29:45,222
!לעולם לא הייתי פוגעת בפלטשר
.אני יודע-

280
00:29:47,559 --> 00:29:52,240
.אתה חייב לעצור בעדו
.נעשה זאת. את ואני-

281
00:29:59,731 --> 00:30:02,772
פרנק, אתה לא רוצה
?לדעת מדוע

282
00:30:03,406 --> 00:30:06,118
.אמרת לי
.לה יש הכול

283
00:30:11,666 --> 00:30:13,944
ואם לא נצליח
?למצוא אותו

284
00:30:19,498 --> 00:30:21,013
,הישארי כאן
.ואל תזוזי

285
00:30:37,285 --> 00:30:38,741
!זה אני
!אלוהים-

286
00:30:39,575 --> 00:30:42,468
?מה קורה
!הישאר איתה-

287
00:30:42,703 --> 00:30:45,626
?איפה ניקי
...לא! לא, עצור! אני זאת ש-

288
00:31:01,796 --> 00:31:03,831
?אבא
.אנחנו בסדר-

289
00:32:18,881 --> 00:32:20,959
.זה לא הגיוני
?למה אתה מתכוון-

290
00:32:21,194 --> 00:32:24,385
.תפסנו אותו
?למה אתה מתכוון? איפה-

291
00:32:24,505 --> 00:32:27,848
.כאן, אמש, בלוס אנג'לס
.היית צריך לראות את התא שלו

292
00:32:28,318 --> 00:32:29,621
.ממש אובססיסי

293
00:32:30,126 --> 00:32:31,298
?אתה בטוח שזה הוא

294
00:32:31,418 --> 00:32:33,846
המעבדה טוענת
.שאין שום ספק בזיהוי

295
00:32:33,966 --> 00:32:36,006
.ויש לו ג'יפ טויוטה שחור

296
00:32:36,126 --> 00:32:39,449
.אנחנו יודעים שזה אתה
.ריי נמצא איתו עכשיו-

297
00:32:40,577 --> 00:32:44,874
.אתה שלחת לה את המכתבים
.אין לנו צורך בהודאה שלך

298
00:32:45,250 --> 00:32:48,404
.אנחנו יודעים! -לא
!אנחנו יודעים את זה

299
00:32:48,524 --> 00:32:51,718
מי שעצרתם שם
.לא היה כאן אתמול בלילה

300
00:32:52,011 --> 00:32:53,465
.הוא היה מקצוען

301
00:32:53,585 --> 00:32:56,332
.זה מטורף
?מה אתה רוצה לעשות

302
00:32:58,661 --> 00:33:00,176
אתה יכול להחזיק אותו
?במעצר

303
00:33:00,493 --> 00:33:03,015
.הוא רק כתב מכתבים

304
00:33:03,135 --> 00:33:05,366
.יומיים לכל היותר
.אתה יודע איך זה עובד

305
00:33:07,495 --> 00:33:08,576
.אני יודע

306
00:33:14,822 --> 00:33:19,623
אמצעי ביטחון קפדניים ננקטו
.בהלווייתה של ניקי מארון

307
00:33:19,743 --> 00:33:21,865
שנורתה למוות בבית קיט
מבודד לחופי אגם

308
00:33:21,985 --> 00:33:23,580
.על-ידי פורץ אנונימי

309
00:33:23,700 --> 00:33:26,641
ניקי הייתה אחותה
.הבוגרת של רייצ'ל מארון

310
00:33:26,761 --> 00:33:28,374
דוברה של השחקנית
המועמדת לאוסקר מסר

311
00:33:28,494 --> 00:33:31,004
שהיא מזועזעת
,מן האירוע הטרגי

312
00:33:31,124 --> 00:33:35,093
והוסיף כי ברור שהוא יטיל צל
.על טקס החלוקה הממשמש ובא

313
00:34:47,607 --> 00:34:48,852
?אתה בסדר

314
00:34:50,284 --> 00:34:54,139
.כן, אני בסדר
?ואתה

315
00:34:55,642 --> 00:34:56,898
.לא יכולתי לישון

316
00:34:59,282 --> 00:35:01,818
,זה היה מפחיד כל כך
.רק לחשוב על זה

317
00:35:04,155 --> 00:35:05,610
?אתה פוחד

318
00:35:06,749 --> 00:35:08,557
.כל אחד פוחד ממשהו

319
00:35:10,776 --> 00:35:13,066
כך אנו יודעים
,שאיכפת לנו מדברים

320
00:35:14,404 --> 00:35:16,069
כשאנחנו פוחדים
.לאבד אותם

321
00:35:17,924 --> 00:35:19,134
?ממה אתה מפחד

322
00:35:21,952 --> 00:35:24,840
כדאי שתחזור למיטה
.ותנסה לישון

323
00:35:27,680 --> 00:35:29,605
?מהאיש שהרג את ניקי

324
00:35:31,977 --> 00:35:33,586
?ממנו אתה מפחד

325
00:35:35,129 --> 00:35:36,304
.לא

326
00:35:36,837 --> 00:35:41,005
?אז ממה
?ממה אתה מפחד

327
00:35:45,248 --> 00:35:46,363
...אני מפחד

328
00:35:48,007 --> 00:35:52,234
...אני מפחד מכך
.שלא אהיה שם

329
00:35:58,673 --> 00:36:01,362
.מאוחר
?רוצה שאקח אותך לחדר שלך

330
00:36:02,853 --> 00:36:03,922
.לא

331
00:36:54,617 --> 00:36:56,061
?מותר לשבת

332
00:37:09,169 --> 00:37:10,683
,זה עוד לא נגמר
?נכון

333
00:37:14,175 --> 00:37:15,714
?אז מה, הוא יחזור

334
00:37:17,087 --> 00:37:20,974
.ייתכן
?בטקס האוסקר-

335
00:37:22,414 --> 00:37:23,447
.ייתכן

336
00:37:28,026 --> 00:37:29,975
,בשכונה שלי
...בסקווירל-היל

337
00:37:30,833 --> 00:37:33,332
התערבתי עם כל
החברים שלי על 50 דולר

338
00:37:33,637 --> 00:37:35,716
.שיום אחד אזכה באוסקר

339
00:37:37,371 --> 00:37:41,105
לכן חשוב מאוד שהם
.יראו אותי שם, אם אזכה

340
00:37:42,537 --> 00:37:44,782
אם כל אחד
מהקמצנים האלה ישלם

341
00:37:45,182 --> 00:37:46,837
...יצטבר סכום נכבד מאוד

342
00:37:52,156 --> 00:37:56,171
.אני לא יודע,רייצ'ל
.אני עדיין חושב שזה מסוכן

343
00:37:56,523 --> 00:37:59,917
לא הגעתי עד כאן
.בעקבות החלטות חכמות בלבד

344
00:38:03,474 --> 00:38:06,635
?ומה איתך פרנק פרמר

345
00:38:07,104 --> 00:38:08,772
.אתה חי בסכנה מתמדת

346
00:38:09,288 --> 00:38:12,787
לא עשית אף פעם
?משהו חסר היגיון

347
00:38:14,290 --> 00:38:17,373
?עם היגיון אישי בלבד
?תחושת בטן

348
00:38:20,860 --> 00:38:22,246
.אני יודעת שכן

349
00:38:22,915 --> 00:38:24,993
משום שאף אחד לא
.מגיע למצוינות בלי זה

350
00:38:25,997 --> 00:38:27,441
.ואני יודעת שאתה מצוין

351
00:38:32,995 --> 00:38:36,952
שמע, אני לא יודעת
,למה זה קורה לי

352
00:38:39,242 --> 00:38:41,144
אבל אני יודעת
.שזה לא באשמתך

353
00:38:42,025 --> 00:38:45,676
,ואני מקווה שאתה מבין אותי
.כי זו דרכי לומר שאני מצטערת

354
00:38:47,504 --> 00:38:51,989
אז אני אלך לטקס האוסקר
.לראות אם אזכה

355
00:38:53,069 --> 00:38:54,429
,ולא אדאג בכלל

356
00:38:54,549 --> 00:38:58,549
מפני שאתה תהיה שם
.להגן עליי

357
00:39:00,439 --> 00:39:01,554
.נכון מאוד

358
00:39:06,439 --> 00:39:07,614
...נכון מאוד

359
00:39:44,844 --> 00:39:48,402
...8 לימוזינות
...14, 27, 29

360
00:39:49,991 --> 00:39:53,641
.נחזור ישר לחדר הירוק
?זה ברור, טוני

361
00:39:53,761 --> 00:39:55,298
.טוני יודע מה לעשות

362
00:39:55,956 --> 00:39:58,080
.אני רוצה שתירגעו

363
00:39:58,200 --> 00:40:01,288
.שום דבר רע לא יקרה
?נכון

364
00:40:02,415 --> 00:40:04,211
.אלא אם לא אזכה בפרס

365
00:40:07,264 --> 00:40:09,095
!אלוהים, איזו חבורה

366
00:40:12,078 --> 00:40:15,178
.לעזאזל
.נמאס לי לדאוג

367
00:40:15,683 --> 00:40:19,058
,כשמגיעה שעתך
.מגיעה שעתך, וזהו

368
00:40:20,432 --> 00:40:21,489
?נכון, פרנק

369
00:40:44,216 --> 00:40:46,880
?רייצ'ל מארון, מה שלומך
?מצוין, ושלומך-

370
00:40:47,000 --> 00:40:49,368
.יופי. את נראית מקסים
.תודה-

371
00:40:49,488 --> 00:40:51,971
,והם אוהבים אותך
!נכון? הם יוצאים מדעתם

372
00:40:52,091 --> 00:40:54,554
?נו, אז את מלכת הלילה

373
00:40:54,674 --> 00:40:56,907
.נקווה שכן

374
00:40:57,027 --> 00:41:00,479
בהצלחה. כולם מחזיקים לך
!אצבעות. רייצ'ל מארון

375
00:41:04,037 --> 00:41:05,317
...אבטחה

376
00:41:06,688 --> 00:41:10,854
והפרס לפסקול
הטוב ביותר

377
00:41:10,974 --> 00:41:14,130
מוענק לקיי קולווין

378
00:41:14,250 --> 00:41:17,615
,ולמייקל סמית
."על "חם וקר

379
00:41:37,583 --> 00:41:39,121
.תודה רבה לכם

380
00:41:39,779 --> 00:41:41,446
אני רוצה להודות
.למפיקים שלנו

381
00:41:41,669 --> 00:41:43,748
.'קרת' גולדמן ואד גורסג
.תודה לכם

382
00:41:44,961 --> 00:41:48,994
,יש רווח משמאל
.שורות 5 ו-6

383
00:41:50,063 --> 00:41:52,115
,היי, רייצ'ל
את נראית יפהפייה.

384
00:41:52,235 --> 00:41:55,158
.אני חייב לומר לך מה עלייך לעשות
.בסדר-

385
00:41:55,278 --> 00:41:58,262
.טוב, כרגע זה הפסקול
.אחר כך יהיה שיר, ואז תורך

386
00:41:58,382 --> 00:42:02,339
בשעה 8:07 את תעניקי
.פרס עם קלייב הילי

387
00:42:02,974 --> 00:42:04,393
.הטקסט שלך

388
00:42:04,513 --> 00:42:07,436
,המסך עם הטקסט נמצא מולך
.ונתפלל שהוא פועל כראוי

389
00:42:07,556 --> 00:42:09,135
.תודה
...כן-

390
00:42:10,081 --> 00:42:13,746
אני מבין שנפל בחלקי
.ללוות אותך לבמה

391
00:42:13,866 --> 00:42:17,546
נכון, ולא מוצא חן בעיניי
.שאתה נראה רזה יותר ממני

392
00:42:17,922 --> 00:42:19,845
.הלוואי
?שנלך

393
00:42:19,965 --> 00:42:21,653
?מה שלום ליגת הקריקט

394
00:42:21,773 --> 00:42:23,297
.יוצאים מפרסומת

395
00:42:23,417 --> 00:42:27,575
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים
.מוסיקה

396
00:42:28,397 --> 00:42:29,747
.רוברט

397
00:42:32,601 --> 00:42:35,662
ברוכים השבים לטקס חלוקת
.פרסי האוסקר... -רקדנים, היכונו

398
00:42:35,782 --> 00:42:39,349
כרגע שמעתי שבניו יורק
הכלכלה גרועה כל כך

399
00:42:39,469 --> 00:42:42,475
.שהמפיה פיטרה חמישה שופטים

400
00:42:42,840 --> 00:42:43,944
.טוני

401
00:42:45,506 --> 00:42:47,273
,אני הולך לעשות סיבוב
.ואז אחזור לקחת אותה

402
00:42:47,960 --> 00:42:49,568
.בסדר
.תודה רבה לכם-

403
00:42:50,050 --> 00:42:51,517
.תפסיק ללעוס גזר

404
00:42:52,233 --> 00:42:54,145
מצא חן בעיניכם
?הצמד שזכה כרגע

405
00:42:54,265 --> 00:42:56,905
ראיתם פעם אשת-קול
?שנראית כך

406
00:42:57,797 --> 00:42:59,735
היא בטח הייתה
.(אשת-הבום (מוט המיקרופון

407
00:43:00,193 --> 00:43:02,973
...ממש פצצת בום

408
00:43:03,093 --> 00:43:05,054
,כשהיא עובדת על הקול
?מי מקשיב

409
00:43:05,174 --> 00:43:06,591
.שלושים שניות להחלפת תאורה

410
00:43:06,711 --> 00:43:10,580
והוא ממש אמן: רובידה "זה
."היום הכי הכי מאושר בחיי

411
00:43:10,700 --> 00:43:13,633
בטח אמא שלו
.הכי הכי גאה בו

412
00:43:13,753 --> 00:43:16,516
.עשרים שניות
.תנו לו עוד 20 שניות בבקשה

413
00:43:17,905 --> 00:43:22,073
.פורטמן. -שלום, פרנק
?מה שלומך? -מה אתה עושה כאן

414
00:43:22,473 --> 00:43:24,469
.אני עובד
?מי-

415
00:43:26,042 --> 00:43:27,484
.הוא
.חמש-עשרה שניות-

416
00:43:27,604 --> 00:43:30,928
,משימה קצרה
.אבל ששכרה בצדה

417
00:43:33,840 --> 00:43:36,470
פרנק, אני מצטער
.בקשר למיאמי

418
00:43:36,590 --> 00:43:39,356
שלוש, שתיים, אחת,
.מוסיקה

419
00:43:41,441 --> 00:43:42,910
.רקדנים

420
00:43:51,188 --> 00:43:53,548
.חזרה לעבודה
.נתראה בנשף של המושל

421
00:44:05,830 --> 00:44:07,673
.היא נשמעת נהדר
.כן-

422
00:44:07,793 --> 00:44:10,317
אני רוצה שיגרשו אותה
.מהעיר

423
00:44:10,564 --> 00:44:12,008
!היא חייבת ללכת

424
00:44:13,053 --> 00:44:14,278
?טוני, אתה שם
?טוני

425
00:44:15,652 --> 00:44:17,542
?טוני, אתה שם
.כן, פרנק-

426
00:44:17,965 --> 00:44:19,891
.יש לי תחושה שזה הערב

427
00:44:20,302 --> 00:44:22,436
הוא ינסה לפגוע בה
.מול המצלמות

428
00:44:22,556 --> 00:44:25,001
!זה טירוף
,כך הוא רוצה שזה ייראה-

429
00:44:25,121 --> 00:44:27,410
,אבל הוא לא מטורף
.הוא פיקח מאוד

430
00:44:27,530 --> 00:44:29,946
שמע, אני זקוק
.לעזרתך הערב

431
00:44:30,066 --> 00:44:33,693
.לא תוכל להשתמש בזה
.זה משבש את קשר שלנו

432
00:44:33,813 --> 00:44:36,291
.אני חייב לנתק אותך
.אני אנתק-

433
00:44:36,619 --> 00:44:38,756
.אמרתי שאעשה זאת
.פרנק-

434
00:44:39,368 --> 00:44:41,258
תקבל את זה בחזרה
.אחרי הטקס

435
00:44:52,755 --> 00:44:55,162
?מה קרה
?את מוכנה-

436
00:44:56,447 --> 00:44:57,912
?רייצ'ל, שנלך

437
00:44:58,032 --> 00:45:01,458
?רבותיי, זה הכרחי
?כולם צריכים לעלות איתה

438
00:45:01,578 --> 00:45:04,749
.יש לנו איש משלנו ליד הדלת
.אני מבקש

439
00:45:05,301 --> 00:45:07,280
.לא. אני רוצה אותו

440
00:45:10,075 --> 00:45:11,120
.בסדר

441
00:45:13,585 --> 00:45:14,736
.תהיה ערני

442
00:45:16,626 --> 00:45:18,917
.בואי נאיר את הרקיע הזה

443
00:45:35,154 --> 00:45:38,606
.פנו דרך, בבקשה
?כמה זמן יש לנו

444
00:45:39,253 --> 00:45:41,939
.מזיזים גרמי מדרגות
.מזיזים גרמי מדרגות-

445
00:45:42,059 --> 00:45:45,053
.התפאורה נכנסת
.שלושים שניות להחלפת תאורה-

446
00:45:45,173 --> 00:45:48,036
.שלושים שניות להחלפת תאורה
.פנו את הדרך בבקשה-

447
00:45:48,156 --> 00:45:49,149
.את מהממת

448
00:45:49,269 --> 00:45:53,402
.שלושים שניות. בלי פניקה, בבקשה
.נא לפנות את השטח

449
00:45:58,065 --> 00:46:01,797
,רייצ'ל, במעלה המדרגות
.ימינה ואל הבמה

450
00:46:01,917 --> 00:46:05,260
קלייב, במעלה המדרגות, שמאלה
.ואל הבמה. תיפגשו למעלה

451
00:46:05,380 --> 00:46:06,825
.חמש-עשרה שניות

452
00:46:07,426 --> 00:46:09,950
.היזהרי כשאת יורדת
.מישהו שפך מים

453
00:46:14,036 --> 00:46:15,069
?נלך

454
00:46:23,187 --> 00:46:25,982
נסי להירגע. אני יודע
.שאת ודאי נרגשת מאוד

455
00:46:26,792 --> 00:46:27,919
.תודה

456
00:46:31,898 --> 00:46:36,533
,להענקת הפרס לשיר הטוב ביותר
.הנה הצמד החדש של הוליווד

457
00:46:36,653 --> 00:46:38,741
הוא אביר אנגלי
,בשריון נוצץ

458
00:46:38,861 --> 00:46:41,427
.היא מלכת הלילה של אמריקה

459
00:46:41,721 --> 00:46:44,903
קבלו את קלייב הילי
.ואת רייצ'ל מארון

460
00:47:12,189 --> 00:47:15,356
רייצ'ל, אני יודע שבאת
,רק כדי להעניק את הפרס הזה

461
00:47:15,476 --> 00:47:17,496
.ושתעזבי לאחר שנסיים

462
00:47:26,844 --> 00:47:30,997
לא, אני דווקא מתעניינת
.באחד הפרסים הערב

463
00:47:31,291 --> 00:47:32,465
.בפרס לשחקנית הטובה ביותר

464
00:47:34,978 --> 00:47:40,010
הערב שמענו 5 שירים
.ואת שמות מחבריהם

465
00:47:45,963 --> 00:47:50,108
,לא משנה מה כולם חושבים
.אני יודע שאין לך שיר מועדף

466
00:47:51,251 --> 00:47:53,139
המועמדים לפרס על
:השיר הטוב ביותר הם

467
00:47:53,259 --> 00:47:58,120
"שעון קיר"
מאת: דיינה לי ושרה ספרינג

468
00:48:00,515 --> 00:48:05,324
:תן בי אמון", מאת"
דיוויד סיגל וברברה גורדון

469
00:48:10,268 --> 00:48:14,065
"אין לי כלום"
מאת: ננסי גרבר

470
00:48:16,976 --> 00:48:21,403
ו"הרהורי לבי " מתוך
חם וקר", מאת: לסלי מורס"

471
00:48:26,852 --> 00:48:29,858
,בסדר קלייב
...בוא נגלה

472
00:48:31,432 --> 00:48:32,722
.מיהו הזוכה

473
00:48:33,004 --> 00:48:35,493
.המעטפה
?לפתוח אותה, רייצ'ל

474
00:48:42,748 --> 00:48:43,751
"מארון הכלבה תמות"

475
00:48:46,440 --> 00:48:48,437
:והזוכה הוא
"אין לי כלום"

476
00:48:48,557 --> 00:48:51,454
,"מתוך "מלכת הלילה
.מאת: ננסי גרבר

477
00:48:57,918 --> 00:48:59,796
,היא בסדר
.פרנק

478
00:49:03,166 --> 00:49:04,873
!אני בסדר

479
00:49:05,143 --> 00:49:06,354
.תמיד אמרתי שהיא מטורפת

480
00:49:06,474 --> 00:49:07,961
?אני בסדר, טוב

481
00:49:08,081 --> 00:49:11,566
פרמר, אתה הופך אותי
!לחולת נפש רדופת הזיות

482
00:49:12,985 --> 00:49:16,919
!אלוהים
!את בסדר? -כן-

483
00:49:17,039 --> 00:49:18,619
.מצוין. היא תהיה בסדר

484
00:49:18,739 --> 00:49:20,529
!שחקניות מזוינות

485
00:49:21,564 --> 00:49:23,111
?איפה פורטמן
?מי-

486
00:49:23,231 --> 00:49:24,957
.פורטמן
.בחיים לא שמעתי עליו-

487
00:49:31,472 --> 00:49:34,018
,אני מצטער
אבל אם את רוצה לשבת במקומך

488
00:49:34,138 --> 00:49:35,779
,בהענקת פרס השחקנית
.את חייבת ללכת עכשיו

489
00:49:35,899 --> 00:49:39,914
.אני מזדרזת ככל האפשר
?אולי תלך להתעצבן במקום אחר

490
00:49:40,034 --> 00:49:42,000
.מותק, הכול בסדר גמור
.איש לא שם לב

491
00:49:42,561 --> 00:49:45,799
.כולם עצבנים נורא
!בולשיט, סיי-

492
00:49:45,919 --> 00:49:48,050
ראית, פרמר הופך אותי
!לחולת נפש

493
00:49:48,170 --> 00:49:51,173
...את צריכה לדעת
!אתה משגע אותה-

494
00:49:51,293 --> 00:49:52,357
.אני יודע מי זה

495
00:49:52,477 --> 00:49:54,236
!שתוק
!הוא נמצא כאן הערב-

496
00:49:54,356 --> 00:49:58,833
אתה מניאק! הבכת אותי
.לעיני מיליארדי אנשים

497
00:50:01,134 --> 00:50:03,999
.חכי לפרנק. בבקשה, מותק
!שלוש דקות-

498
00:50:04,119 --> 00:50:07,154
!תירגע כבר
?הוא בא, או לא-

499
00:50:11,522 --> 00:50:14,872
.אני יודע מי זה
.מי? -פורטמן-

500
00:50:14,992 --> 00:50:17,942
?אתה זוכר
.זה ממיאמי

501
00:50:18,062 --> 00:50:20,819
!כן, זה עם צוואר התרנגולת
?מישהו בא איתי-

502
00:50:20,939 --> 00:50:25,081
.אחרי הערב, אתה תהיה אחראי
.הוא לא מבין בעסקי הבידור

503
00:50:25,201 --> 00:50:26,927
שתי דקות
.לשחקנית הטובה ביותר

504
00:50:28,723 --> 00:50:30,003
.אתה בן זונה דפוק

505
00:50:31,850 --> 00:50:34,512
להענקת הפרס
לשחקנית הטובה ביותר

506
00:50:34,632 --> 00:50:36,086
נמצא איתנו האיש
שזכה בשנה שעברה

507
00:50:36,206 --> 00:50:39,949
בפרס על תפקידו
."ב"דרומית לווייקו

508
00:50:40,069 --> 00:50:42,429
,גבירותיי ורבותיי
.קבלו את מר טום וינסטון

509
00:50:53,025 --> 00:50:54,676
.תודה רבה, אקדמיה

510
00:50:54,796 --> 00:50:56,571
?טוני. -כן
.ראית אותו? -לא-

511
00:50:57,130 --> 00:51:00,147
.לך לצד השני של הבמה
?מה לעשות-

512
00:51:01,368 --> 00:51:04,245
?אתה רואה את האנשים האלה
.הם לא צריכים להיות שם

513
00:51:04,365 --> 00:51:08,322
.גם האיש עם המצלמה
.אני אטפל בזה-

514
00:51:12,070 --> 00:51:14,806
רייצ'ל מארון
."על "מלכת הלילה

515
00:51:19,209 --> 00:51:20,783
.טוני
!טוני

516
00:51:25,299 --> 00:51:26,732
?מה לעזאזל אתה עושה שם

517
00:51:26,837 --> 00:51:28,867
!אתה. אתה
...והמנצח הוא-

518
00:51:30,581 --> 00:51:34,409
!רייצ'ל מארון
!"מלכת הלילה"

519
00:52:48,523 --> 00:52:50,927
!תכניסו פרסומת
!יש לו אקדח

520
00:52:51,047 --> 00:52:52,574
!יש לו אקדח

521
00:52:54,831 --> 00:52:56,006
!רייצ'ל

522
00:52:57,109 --> 00:53:00,338
?מה אתה עושה
!פרמר-

523
00:53:01,090 --> 00:53:02,487
!פרמר

524
00:53:03,661 --> 00:53:05,202
!פרמר

525
00:53:08,196 --> 00:53:09,229
!תיזהרו

526
00:53:18,173 --> 00:53:20,481
!זה אחד משלנו
?מה לעזאזל קורה כאן

527
00:53:20,601 --> 00:53:22,768
!היא מדממת
!זו לא אני-

528
00:53:22,888 --> 00:53:26,798
!זו לא אני
!הוא שומר הראש שלי

529
00:53:34,690 --> 00:53:38,561
!לא! לא
!פרנק! הישאר איתי

530
00:53:38,681 --> 00:53:43,817
.הישאר איתי. בחייך
!אלוהים, תזדרזו

531
00:53:54,690 --> 00:53:56,308
האוסקר מוענק לרייצ'ל מארון -
- "על "מלכת הלילה

532
00:54:57,967 --> 00:55:01,349
?איך הולך
.הכול בשליטה-

533
00:55:02,171 --> 00:55:03,486
זה לא יהיה אותו דבר
.בלעדיך

534
00:55:03,606 --> 00:55:04,984
!היי, פרנק

535
00:55:05,912 --> 00:55:07,180
?מה שלומך

536
00:55:20,692 --> 00:55:22,207
.אתה לא צריך להיות כאן

537
00:55:24,913 --> 00:55:26,698
,אז מה
?החלטת לפרוש מעסקי הבידור

538
00:55:26,818 --> 00:55:29,966
.כן. -חבל מאוד
.היה לך כישרון

539
00:55:34,334 --> 00:55:36,353
.פלשטר, לך למטוס
.לך

540
00:55:40,561 --> 00:55:41,770
?איך האיש החדש

541
00:55:43,884 --> 00:55:45,774
.יש לו שיער לבן

542
00:55:47,913 --> 00:55:51,036
.הוא מצוין
?אבל היית חייב להביא לי זקן-

543
00:55:52,375 --> 00:55:53,596
.אני לא סומך עלייך

544
00:56:06,806 --> 00:56:09,465
?בוא נגמור עם זה, טוב
.תן לי נשיקה

545
00:56:16,627 --> 00:56:18,064
.להתראות, רייצ'ל

546
00:56:19,426 --> 00:56:20,835
.להתראות, פרנק

547
00:56:48,492 --> 00:56:50,500
?את בסדר
.כן-

548
00:57:07,815 --> 00:57:08,872
!חכה

549
00:57:33,627 --> 00:57:42,642
<i>סונכרן על-ידי
Extreme מקבוצת BananaMAN</i>

550
00:57:42,643 --> 00:57:46,000
<i>!מקווה שנהניתם</i>