.נייד-2 לחזית הבניין
ביטחון מבקשים רשימה מעודכנת .של כל נושאי הכרטיסים למופע
נא לפקסס עותקים של כל השמות שנוספו
לרשימת מוקד הביטחון .בהקדם האפשרי
.איזו עבודה מטופשת זאת
!טוב, מצלמים
!כולם, ההצגה מתחילה ?זה הכרחי-
.כן, זה הכרחי .קדימה
.תפסיק לקטר .בשביל זה משלמים לך
רייצ'ל, תוכלי להקדיש לנו .כמה דקות? -ברור
?עירנו מוצאת חן בעינייך !אני מתה על מיאמי-
- רייצ'ל -
?אתה ארגנת את כל זה
!היי, זה אני
.שלום, פרנק
.מזמן לא התראינו
?אתה עובד
,לא ממש ,אבל ייתכן שהמושל יגיע
אז החלטתי .לבדוק את השטח
מישהי אחרת .מכסה" אותו כרגע"
?בת כמה .אולי 18-
.תודה .תודה רבה לכם
בחיי, אתם צודקים ...כל כך
,אני רוצה שכולכם תבלו
ושתשתו כמויות גדולות ככל .האפשר מהמשקאות של בן שילר
.תודה לכם
זה מה שנקרא עלייה בדרגה .אחרי הנשיא
היא בטח גם .שרה יפה יותר
.היא קשה
איבדנו קשר .אחרי העניין עם רייגן
...כן
.זו לא הייתה אשמתך .אפילו לא היית שם
.אני זקוקה למשקה
.מיץ תפוזים
?מי אתה .גרג פורטמן-
אני מניחה שאתה מכיר .את שומר הראש שלי
.פעם עבדנו יחד
...מה אתה אומר ?ובמה אתה עוסק עכשיו
.אותו דבר כמו פרמר
?שני סמוראים, מה
,אז מה ?אתה עובד עכשיו
.לא ברגע זה .יופי-
משום שאני האדם היחיד .בחדר הזה הזקוק להגנה
.בוא נלך לקחת משקה .משקה אמיתי
?מיץ תפוזים, אדוני
כל הערב התבוננתי בך .מקצהו השני של החדר
,אולי תחזרי לשם ?ותמשיכי להתבונן
.לא
.לא. לא אעשה את זה
.כן, את כן. -לא
!לא
!לך עכשיו, בבקשה .עוד לא-
טוני, מר פורטמן .בדיוק הולך
.לילה טוב, רייצ'ל
.לעזאזל
?על מה אתה מסתכל
אתה בטח לא התהוללת .אף פעם בחייך הממושמעים
?קפה
.אתה בן זונה מתחסד
!אל תצחק !אל תעז לשפוט אותי
בחייך. לא אמרתי לך .להזדיין עם כל באי המלון
!לכל הרוחות .אני לא צריכה את זה
חומר ניקוי תעשייתי. תואם .את הסימנים שמצאנו בדבק
אנחנו נתפוס .את הפראייר הזה
שלא ייקח לכם .יותר מדי זמן
?כסף טוב, לא
.כסף טוב
?רייצ'ל
?איפה היא .אני לא יודע-
.איפה טוני? -לא יודע .חשבתי שאתה איתה
.כאן פרמר ?איפה האיש שלך ליד הדלת
!הדלת לדירה ?איפה הוא
!שלח מישהו, ומיד
.הוא לא יודע ?לאן אתה הולך-
!היי, ביל ?לכל הרוחות, רייצ'ל, איפה היית
.יצאתי לקניות
?לשים אותן בחדר השינה .תשאיר אותן, שאוכל להסתכל-
דאגנו לך. את יודעת שאת .לא אמורה לעשות דברים כאלה
אעשה מה שאני רוצה .מתי שאני רוצה
חוץ מזה, נמאס לי .להסתובב עם בטלנים
,אל תיפגע .טוני
,עוד פעם אחת .ואני הולך
.תזכור, אתה עובד כאן !אתה עובד בשבילי! -רייצ'ל
?לאן אתה הולך .לבדוק את המסלול, כרגיל-
?פלטשר התקשר
...גומז
!לואיז גומז
?מה אתה עושה .לא עניינך-
!זוז
?למה שלא תלך להזדיין
!תפסיק !אל תפגע בבעלי, אדוני
.אנא, אל תפגע בבעלי .הוא לא עושה שום דבר רע
מופע צדקה - - למימון מחקר האיידס
.אני מצטער
?כן? -אמא
?פלטשר, זה אתה ...לא, לא
...פרנק, תקשיב .אני גמרתי, ביל-
מה? -אני גמרתי. אשאר עד .שתחזרו ללוס אנג'לס, וזהו
השומר של פלטשר .יכסה אתכם
היא קיבלה .עוד שיחת טלפון
.לא איכפת לי- .זה היה הוא !אותו אחד. -לא איכפת לי
.זה ממש הפחיד אותה .היא חשבה שזה פלטשר
אני יודע שהיא .תנהג בהיגיון עכשיו. בחייך
.חבל על הטרחה
לא צריך לשכנע את מי ששוכר את שירותיי
שכדאי לו !להציל את חייו
תקרא לי .כשהיא תהיה מוכנה
!פרנק
שום דבר שקרה בינינו .איננו חשוב
.עכשיו אני מבינה
,אתה חייב להאמין לי .כי לא אתחנן
,זה לא היה מה שהוא אמר
אלא הצורה שבה .אמר את הדברים
.פרנק, אני זקוקה לך .אני פוחדת
.ואני שונאת את הפחד שלי
.אנא, הגן עליי .הגן על פלטשר
...אם יקרה לו משהו
.אני לא יכול .אני לא יכול
אני לא יכול .להגן עלייך כך
.זה... בלתי אפשרי .כל הסיכויים לצדו
.אעשה כל מה שתגיד
ארצה להרחיק אותך .מכאן לזמן מה
.אוכל לסדר את זה
,פירוש הדבר .ביטול ההופעות שלך
.בסדר .ולא עוד סיי-
תוציאי את טוני .ואת דוויני לחופשה
.טוב. בסדר
,אם תמרי שוב את פי .אני נשבע שאהרוג אותך בעצמי
.מפלס האגם נמוך
המפלס יעלה .כשהשלגים יפשירו
?כולם בצרות
.רק אחת
.הוא מחבב אותך
,אז מה ?הוא אמור להגן עלינו
.כן, הוא מאומן לעשות רעש
.בוא הנה, פוסטר ...בדיוק מה שדרוש לנו-
.אני לא אוהב כלבים גדולים .הם לא יודעים את מי לטרוף
?וזה יודע .כן, זה יודע-
.סליחה
קתרין סידרה את המקום .כמו שהיא רצתה
.אמא של פרנק
פלטשר לא יודע .כל כך לשחות
אז כדאי שהוא .יישאר בסירה
.פרנק סיפר לי שאת זמרת .נכון-
.אנחנו קצת מנותקים כאן .אני מצטער
.זה בסדר
את ודאי מצליחה מאוד .אם את זקוקה למישהו כמו פרנק
.שקט כאן
פרנק בילה כאן חצי שנה .אחרי העניין עם רייגן
?העניין עם רייגן
פרנק לא היה נוכח .כאשר ירו ברייגן
הוא מעולם .לא התגבר על זה
...זה
היה זה ביום .שבו קברנו את קתרין
.עכשיו הוא פרחח .ספר לנו-
.מעולם לא הרמתי עליו יד .היית צריך-
.זה נדיר אצלנו
.אז הנה מה שקרה בגיל 10 בערך
.הוא התחיל להתלונן בפניי
?מה תגידו על זה
אבא, אספר להם .איך התפשטת בבית המשפט
.אני רוצה לשמוע
!לא אכפת לי !אני גאה בזה
,בכל אופן הוא התחיל לשחק פוטבול
,כשהיה בן עשר ויום אחד הוא בא אליי
ואמר שהוא פוחד .להיפגע בתיקולים
.טען שזו אשמתי "?למה אף פעם לא הכית אותי"
?מה תגידו על זה .זה עבר לו
.הוא נעשה שחקן מעולה
.תמיד היה כזה, הבן שלי .לא יכול היה לסבול פחד
כשמשהו הפחיד אותו
הוא היה ממשיך לעשות אותו .עד שהפחד נעלם
.בדיוק כמו אמא שלו
.יש לך משפחה נהדרת
?כולם שבעים
.פלטשר, נגב את הפה .קדימה-
.תשאיר מקום לקינוח ?סיימת, פה גדול-
,לא אספר עליך בגיל 31 .כשגילית את הבנות
!כן! -כן .הבנות מנקות-
.בוא כבר .התחמקויות לא יועילו לך
.קדימה
?אני משחק בשחור, נכון
.אתה יודע טוב מאוד שאתה לבן .מהלך שלך
?מהלך שלי ?אתה בטוח
במהלך האחרון .לקחתי צריח שלך עם רץ שלי
.נכון
?כמה זמן נמשך המשחק
.שלוש שנים
,בשנה הראשונה .הוא גבר עליי
?מה אתה חושב
.פרש למלך-4 .ילד עירוני-
.בן, בוא שב כאן לידי
.טוב, זהו זה בשבילי .אני הולכת לישון
.אתה בצרות
.פוסטר, בוא הנה .הסתובב
.לילה טוב, רייצ'ל .לילה טוב, פרנק-
.לילה טוב, פוסטר .לילה טוב
.טוב לשמוע אותך צוחק
!תישאר
.אתה יסודי מאוד
מה קורה בינך ?לבין רייצ'ל
,רגע אחד היא כרוכה אחריך .ורגע אחד היא שונאת אותך
אני לא יודעת עוד .מה קורה
את תמיד עוקבת אחריה ?ככה
.גם זו פרנסה .לא נכון-
אתה בטח חושב שהחיים שלי .די חולניים
.לא. -ודאי שכן .אני חושבת כך
אז למה את ?לא משנה אותם
?זה קל כל כך
.את אישה נפלאה
?אבל אתה לא חושק בי
.אני מופתעת .בחור יסודי כמוך
מדוע תסתפק באחות אחת ?כשאפשר לזיין את שתיהן
.גם אני טועה
אבל לבוסית .לא אמרת לא
?זה אייל-קורא .לא-
.צבי? -כן .הוא די גדול-
זו הפעם הראשונה שאני שומע .מוסיקה כנסייתית ביום חול
...ישו אוהב אותי
.כן, הוא אוהב
...ישו אוהב אותי
.כן, הוא אוהב
...ישו אוהב אותי
.כן, הוא אוהב
...אבי ...התנ"ך
.אומר לי כך
.שלום, ילדונת .שלום, מותק-
?איפה פלטשר
!הצילו !הוא לא יודע לשחות-
!הצילו! הצילו
!תנו לי אותו
?פלטשר! -איך אתה מרגיש, חומד
?מה עשית
!פרנק, אתה מטורף !מטורף לגמרי
!יכולת להטביע אותו !יכולת להטביע אותו
.אני מצטער .לא נזהרתי
?איך נביא חזרה את הסירה
.תארזי אותם בזה
מישהו ניתק .את קווי הטלפון
זה יכול להיות בכל נקודה .בין העיר לכאן
אי אפשר להתניע את 2 המכוניות .אני לא מבין למה
!הנרי
?מי יודע שאתה כאן
.לא יודע .למקום הזה אין שום קשר אליה
.אולי יש לו קשר אליך
,ואי אפשר לצאת מכאן ברגל .בלילה. -אני יודע
נישאר, ונצא לדרך .עם אור ראשון
.התנהגתי בטיפשות אמש
מה דעתך ?על מה מה שקרה היום
.לדעתי, לא מדובר במטורף
הוא יודע בדיוק .מה הוא עושה
.אתה צודק .הוא באמת יודע
.ספרי לי
?מי זה .הוא כמעט הרג את פלטשר-
?איך נוכל לעצור בעדו !הוא כמעט הרג את הילד-
?מי זה .אני לא יודעת-
.תבטלי את זה
הוא אפילו לא יודע .מי שכר את שירותיו
,אני לא יודעת מיהו .והוא לא יודע מי אני
?איך עשית את זה
הלכתי לאיזה בר .במזרח לוס אנג'לס
,שאלתי אנשים .ומצאתי אותו
?איך קראו לו
!מה היה שמו .ארמנדו-
.ארמנדו
,הוא ארגן את זה .זה כל מה שאני יודעת
?זה שולם
?הכול כבר שולם
.יותר מסתם שולם .עד שזה יבוצע
הוא ימשיך עד שהוא .יהרוג אותה? -כן
?מה שם הבר .אני לא זוכרת-
.הייתי מסטולית לגמרי
.בסדר ?מה בנוגע למכתבים
.המכתבים הגיעו לפני כן .אני לא יודעת מי כותב אותם
אבל מי שכותב אותם .קורא את מחשבותיי, לעזאזל
.אלה המחשבות שלי .אני שונאת אותה
המכתבים נתנו לי .את הרעיון
אבל לעולם לא הייתי .פוגעת בילד
!לעולם לא הייתי פוגעת בפלטשר .אני יודע-
.אתה חייב לעצור בעדו .נעשה זאת. את ואני-
פרנק, אתה לא רוצה ?לדעת מדוע
.אמרת לי .לה יש הכול
ואם לא נצליח ?למצוא אותו
,הישארי כאן .ואל תזוזי
!זה אני !אלוהים-
?מה קורה !הישאר איתה-
?איפה ניקי ...לא! לא, עצור! אני זאת ש-
?אבא .אנחנו בסדר-
.זה לא הגיוני ?למה אתה מתכוון-
.תפסנו אותו ?למה אתה מתכוון? איפה-
.כאן, אמש, בלוס אנג'לס .היית צריך לראות את התא שלו
.ממש אובססיסי
?אתה בטוח שזה הוא
המעבדה טוענת .שאין שום ספק בזיהוי
.ויש לו ג'יפ טויוטה שחור
.אנחנו יודעים שזה אתה .ריי נמצא איתו עכשיו-
.אתה שלחת לה את המכתבים .אין לנו צורך בהודאה שלך
.אנחנו יודעים! -לא !אנחנו יודעים את זה
מי שעצרתם שם .לא היה כאן אתמול בלילה
.הוא היה מקצוען
.זה מטורף ?מה אתה רוצה לעשות
אתה יכול להחזיק אותו ?במעצר
.הוא רק כתב מכתבים
.יומיים לכל היותר .אתה יודע איך זה עובד
.אני יודע
אמצעי ביטחון קפדניים ננקטו .בהלווייתה של ניקי מארון
שנורתה למוות בבית קיט מבודד לחופי אגם
.על-ידי פורץ אנונימי
ניקי הייתה אחותה .הבוגרת של רייצ'ל מארון
דוברה של השחקנית המועמדת לאוסקר מסר
שהיא מזועזעת ,מן האירוע הטרגי
והוסיף כי ברור שהוא יטיל צל .על טקס החלוקה הממשמש ובא
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר ?ואתה
.לא יכולתי לישון
,זה היה מפחיד כל כך .רק לחשוב על זה
?אתה פוחד
.כל אחד פוחד ממשהו
כך אנו יודעים ,שאיכפת לנו מדברים
כשאנחנו פוחדים .לאבד אותם
?ממה אתה מפחד
כדאי שתחזור למיטה .ותנסה לישון
?מהאיש שהרג את ניקי
?ממנו אתה מפחד
.לא
?אז ממה ?ממה אתה מפחד
...אני מפחד
...אני מפחד מכך .שלא אהיה שם
.מאוחר ?רוצה שאקח אותך לחדר שלך
.לא
?מותר לשבת
,זה עוד לא נגמר ?נכון
?אז מה, הוא יחזור
.ייתכן ?בטקס האוסקר-
.ייתכן
,בשכונה שלי ...בסקווירל-היל
התערבתי עם כל החברים שלי על 50 דולר
.שיום אחד אזכה באוסקר
לכן חשוב מאוד שהם .יראו אותי שם, אם אזכה
אם כל אחד מהקמצנים האלה ישלם
...יצטבר סכום נכבד מאוד
.אני לא יודע,רייצ'ל .אני עדיין חושב שזה מסוכן
לא הגעתי עד כאן .בעקבות החלטות חכמות בלבד
?ומה איתך פרנק פרמר
.אתה חי בסכנה מתמדת
לא עשית אף פעם ?משהו חסר היגיון
?עם היגיון אישי בלבד ?תחושת בטן
.אני יודעת שכן
משום שאף אחד לא .מגיע למצוינות בלי זה
.ואני יודעת שאתה מצוין
שמע, אני לא יודעת ,למה זה קורה לי
אבל אני יודעת .שזה לא באשמתך
,ואני מקווה שאתה מבין אותי .כי זו דרכי לומר שאני מצטערת
אז אני אלך לטקס האוסקר .לראות אם אזכה
,ולא אדאג בכלל
מפני שאתה תהיה שם .להגן עליי
.נכון מאוד
...נכון מאוד
...8 לימוזינות ...14, 27, 29
.נחזור ישר לחדר הירוק ?זה ברור, טוני
.טוני יודע מה לעשות
.אני רוצה שתירגעו
.שום דבר רע לא יקרה ?נכון
.אלא אם לא אזכה בפרס
!אלוהים, איזו חבורה
.לעזאזל .נמאס לי לדאוג
,כשמגיעה שעתך .מגיעה שעתך, וזהו
?נכון, פרנק
?רייצ'ל מארון, מה שלומך ?מצוין, ושלומך-
.יופי. את נראית מקסים .תודה-
,והם אוהבים אותך !נכון? הם יוצאים מדעתם
?נו, אז את מלכת הלילה
.נקווה שכן
בהצלחה. כולם מחזיקים לך !אצבעות. רייצ'ל מארון
...אבטחה
והפרס לפסקול הטוב ביותר
מוענק לקיי קולווין
,ולמייקל סמית ."על "חם וקר
.תודה רבה לכם
אני רוצה להודות .למפיקים שלנו
.'קרת' גולדמן ואד גורסג .תודה לכם
,יש רווח משמאל .שורות 5 ו-6
,היי, רייצ'ל את נראית יפהפייה.
.אני חייב לומר לך מה עלייך לעשות .בסדר-
.טוב, כרגע זה הפסקול .אחר כך יהיה שיר, ואז תורך
בשעה 8:07 את תעניקי .פרס עם קלייב הילי
.הטקסט שלך
,המסך עם הטקסט נמצא מולך .ונתפלל שהוא פועל כראוי
.תודה ...כן-
אני מבין שנפל בחלקי .ללוות אותך לבמה
נכון, ולא מוצא חן בעיניי .שאתה נראה רזה יותר ממני
.הלוואי ?שנלך
?מה שלום ליגת הקריקט
.יוצאים מפרסומת
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים .מוסיקה
.רוברט
ברוכים השבים לטקס חלוקת .פרסי האוסקר... -רקדנים, היכונו
כרגע שמעתי שבניו יורק הכלכלה גרועה כל כך
.שהמפיה פיטרה חמישה שופטים
.טוני
,אני הולך לעשות סיבוב .ואז אחזור לקחת אותה
.בסדר .תודה רבה לכם-
.תפסיק ללעוס גזר
מצא חן בעיניכם ?הצמד שזכה כרגע
ראיתם פעם אשת-קול ?שנראית כך
היא בטח הייתה .(אשת-הבום (מוט המיקרופון
...ממש פצצת בום
,כשהיא עובדת על הקול ?מי מקשיב
.שלושים שניות להחלפת תאורה
והוא ממש אמן: רובידה "זה ."היום הכי הכי מאושר בחיי
בטח אמא שלו .הכי הכי גאה בו
.עשרים שניות .תנו לו עוד 20 שניות בבקשה
.פורטמן. -שלום, פרנק ?מה שלומך? -מה אתה עושה כאן
.אני עובד ?מי-
.הוא .חמש-עשרה שניות-
,משימה קצרה .אבל ששכרה בצדה
פרנק, אני מצטער .בקשר למיאמי
שלוש, שתיים, אחת, .מוסיקה
.רקדנים
.חזרה לעבודה .נתראה בנשף של המושל
.היא נשמעת נהדר .כן-
אני רוצה שיגרשו אותה .מהעיר
!היא חייבת ללכת
?טוני, אתה שם ?טוני
?טוני, אתה שם .כן, פרנק-
.יש לי תחושה שזה הערב
הוא ינסה לפגוע בה .מול המצלמות
!זה טירוף ,כך הוא רוצה שזה ייראה-
,אבל הוא לא מטורף .הוא פיקח מאוד
שמע, אני זקוק .לעזרתך הערב
.לא תוכל להשתמש בזה .זה משבש את קשר שלנו
.אני חייב לנתק אותך .אני אנתק-
.אמרתי שאעשה זאת .פרנק-
תקבל את זה בחזרה .אחרי הטקס
?מה קרה ?את מוכנה-
?רייצ'ל, שנלך
?רבותיי, זה הכרחי ?כולם צריכים לעלות איתה
.יש לנו איש משלנו ליד הדלת .אני מבקש
.לא. אני רוצה אותו
.בסדר
.תהיה ערני
.בואי נאיר את הרקיע הזה
.פנו דרך, בבקשה ?כמה זמן יש לנו
.מזיזים גרמי מדרגות .מזיזים גרמי מדרגות-
.התפאורה נכנסת .שלושים שניות להחלפת תאורה-
.שלושים שניות להחלפת תאורה .פנו את הדרך בבקשה-
.את מהממת
.שלושים שניות. בלי פניקה, בבקשה .נא לפנות את השטח
,רייצ'ל, במעלה המדרגות .ימינה ואל הבמה
קלייב, במעלה המדרגות, שמאלה .ואל הבמה. תיפגשו למעלה
.חמש-עשרה שניות
.היזהרי כשאת יורדת .מישהו שפך מים
?נלך
נסי להירגע. אני יודע .שאת ודאי נרגשת מאוד
.תודה
,להענקת הפרס לשיר הטוב ביותר .הנה הצמד החדש של הוליווד
הוא אביר אנגלי ,בשריון נוצץ
.היא מלכת הלילה של אמריקה
קבלו את קלייב הילי .ואת רייצ'ל מארון
רייצ'ל, אני יודע שבאת ,רק כדי להעניק את הפרס הזה
.ושתעזבי לאחר שנסיים
לא, אני דווקא מתעניינת .באחד הפרסים הערב
.בפרס לשחקנית הטובה ביותר
הערב שמענו 5 שירים .ואת שמות מחבריהם
,לא משנה מה כולם חושבים .אני יודע שאין לך שיר מועדף
המועמדים לפרס על :השיר הטוב ביותר הם
"שעון קיר" מאת: דיינה לי ושרה ספרינג
:תן בי אמון", מאת" דיוויד סיגל וברברה גורדון
"אין לי כלום" מאת: ננסי גרבר
ו"הרהורי לבי " מתוך חם וקר", מאת: לסלי מורס"
,בסדר קלייב ...בוא נגלה
.מיהו הזוכה
.המעטפה ?לפתוח אותה, רייצ'ל
"מארון הכלבה תמות"
:והזוכה הוא "אין לי כלום"
,"מתוך "מלכת הלילה .מאת: ננסי גרבר
,היא בסדר .פרנק
!אני בסדר
.תמיד אמרתי שהיא מטורפת
?אני בסדר, טוב
פרמר, אתה הופך אותי !לחולת נפש רדופת הזיות
!אלוהים !את בסדר? -כן-
.מצוין. היא תהיה בסדר
!שחקניות מזוינות
?איפה פורטמן ?מי-
.פורטמן .בחיים לא שמעתי עליו-
,אני מצטער אבל אם את רוצה לשבת במקומך
,בהענקת פרס השחקנית .את חייבת ללכת עכשיו
.אני מזדרזת ככל האפשר ?אולי תלך להתעצבן במקום אחר
.מותק, הכול בסדר גמור .איש לא שם לב
.כולם עצבנים נורא !בולשיט, סיי-
ראית, פרמר הופך אותי !לחולת נפש
...את צריכה לדעת !אתה משגע אותה-
.אני יודע מי זה
!שתוק !הוא נמצא כאן הערב-
אתה מניאק! הבכת אותי .לעיני מיליארדי אנשים
.חכי לפרנק. בבקשה, מותק !שלוש דקות-
!תירגע כבר ?הוא בא, או לא-
.אני יודע מי זה .מי? -פורטמן-
?אתה זוכר .זה ממיאמי
!כן, זה עם צוואר התרנגולת ?מישהו בא איתי-
.אחרי הערב, אתה תהיה אחראי .הוא לא מבין בעסקי הבידור
שתי דקות .לשחקנית הטובה ביותר
.אתה בן זונה דפוק
להענקת הפרס לשחקנית הטובה ביותר
נמצא איתנו האיש שזכה בשנה שעברה
בפרס על תפקידו ."ב"דרומית לווייקו
,גבירותיי ורבותיי .קבלו את מר טום וינסטון
.תודה רבה, אקדמיה
?טוני. -כן .ראית אותו? -לא-
.לך לצד השני של הבמה ?מה לעשות-
?אתה רואה את האנשים האלה .הם לא צריכים להיות שם
.גם האיש עם המצלמה .אני אטפל בזה-
רייצ'ל מארון ."על "מלכת הלילה
.טוני !טוני
?מה לעזאזל אתה עושה שם
!אתה. אתה ...והמנצח הוא-
!רייצ'ל מארון !"מלכת הלילה"
!תכניסו פרסומת !יש לו אקדח
!רייצ'ל
?מה אתה עושה !פרמר-
!פרמר
!תיזהרו
!זה אחד משלנו ?מה לעזאזל קורה כאן
!היא מדממת !זו לא אני-
!זו לא אני !הוא שומר הראש שלי
!לא! לא !פרנק! הישאר איתי
.הישאר איתי. בחייך !אלוהים, תזדרזו
האוסקר מוענק לרייצ'ל מארון - - "על "מלכת הלילה
?איך הולך .הכול בשליטה-
זה לא יהיה אותו דבר .בלעדיך
!היי, פרנק
?מה שלומך
.אתה לא צריך להיות כאן
,אז מה ?החלטת לפרוש מעסקי הבידור
.כן. -חבל מאוד .היה לך כישרון
.פלשטר, לך למטוס .לך
?איך האיש החדש
.יש לו שיער לבן
.הוא מצוין ?אבל היית חייב להביא לי זקן-
.אני לא סומך עלייך
?בוא נגמור עם זה, טוב .תן לי נשיקה
.להתראות, רייצ'ל
.להתראות, פרנק
?את בסדר .כן-
!חכה
סונכרן על-ידי Extreme מקבוצת BananaMAN
!מקווה שנהניתם