1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
<i>סונכרן על-ידי
Extreme מקבוצת BananaMAN</i>

2
00:00:30,060 --> 00:00:33,575
<i>- קווין קוסטנר -</i>

3
00:00:34,220 --> 00:00:37,815
<i>- ויטני יוסטון -</i>

4
00:00:45,778 --> 00:00:46,964
.הישאר למטה

5
00:00:47,084 --> 00:00:48,361
.הישאר למטה

6
00:00:51,085 --> 00:00:56,483
שומר הראש

7
00:01:00,312 --> 00:01:01,439
!לא לזוז

8
00:01:40,711 --> 00:01:44,293
,רועדות לך אי פעם הידיים
.פרנק? -לפעמים

9
00:01:45,576 --> 00:01:46,973
.זה רק אדרנלין

10
00:01:53,026 --> 00:01:55,574
.כמובן
?איך ידעת

11
00:01:56,348 --> 00:01:58,427
.ראיתי אותו רוחץ את המכונית
.גם אני-

12
00:01:59,296 --> 00:02:01,431
לא רוחצים מכוניות
.במפלס החניה

13
00:02:10,026 --> 00:02:12,924
,פרנק
.הייתי רוצה שתישאר

14
00:02:14,392 --> 00:02:16,611
.אני לא טוב במקום קבוע

15
00:02:17,398 --> 00:02:18,865
.הרגליים נרדמות לי

16
00:03:09,817 --> 00:03:13,489
<i>תסריט: לורנס קאסדן</i>

17
00:03:25,399 --> 00:03:29,251
<i>במאי : מיק ג'קסון</i>

18
00:03:40,264 --> 00:03:42,460
אתה מסרב ל-2,000 דולר
?בשבוע

19
00:03:45,254 --> 00:03:49,163
אינך מוכן להגן על רייצ'ל
?מארון כי היא בעסקי הבידור

20
00:03:49,283 --> 00:03:51,887
.אני לא עובד בשביל מפורסמים
.2,500-

21
00:03:52,007 --> 00:03:54,458
תמצא הרבה אנשים טובים
.בעבור סכום כזה

22
00:03:54,578 --> 00:03:59,656
,דיברת עם ראסין
?פיצג'רלד או פורטמן

23
00:04:00,079 --> 00:04:04,118
.פורטמן היה מעוניין
.אבל שמענו שאתה הכי טוב

24
00:04:05,210 --> 00:04:06,502
.אין דבר כזה

25
00:04:07,418 --> 00:04:11,748
,מדובר בגברת מפוחדת מאוד
.עם ילד בן 8

26
00:04:11,868 --> 00:04:14,967
לא הייתי בא לולא
.האמנתי שהאיום הוא ממשי

27
00:04:16,855 --> 00:04:19,003
פרמר, היא התחננה
.שאשיג אותך

28
00:04:20,072 --> 00:04:22,960
.בבקשה
.בסדר, אני בא-

29
00:04:23,324 --> 00:04:24,440
?בסדר

30
00:04:24,686 --> 00:04:26,353
.אבדוק את המצב

31
00:04:28,138 --> 00:04:31,695
,אם אקח את זה
.זה יעלה 3,000 לשבוע

32
00:04:32,893 --> 00:04:35,981
אתה בטח קטלני מאוד
.בשביל 3,000 לשבוע

33
00:04:36,386 --> 00:04:37,619
.שים לב, ותיווכח

34
00:04:42,551 --> 00:04:44,946
.לעזאזל
.משהו לא בסדר

35
00:04:49,629 --> 00:04:50,693
.סליחה

36
00:04:54,373 --> 00:04:55,981
.עדיף שלא תעמוד שם

37
00:05:46,159 --> 00:05:48,026
.פרנק, רמרפ למיס מארון

38
00:05:49,036 --> 00:05:50,316
?מה

39
00:05:51,999 --> 00:05:54,605
,אלכסנדר גראהם בל
.למיס מארון

40
00:05:55,298 --> 00:05:56,813
?יש לך פגישה

41
00:06:01,400 --> 00:06:05,533
כן. המספר האטומי של אבץ
.הוא שלושים

42
00:06:05,946 --> 00:06:07,332
.בסדר

43
00:07:11,384 --> 00:07:12,711
?אפשר לעזור לך

44
00:07:15,447 --> 00:07:17,147
?אתה האיש שעונה לאינטרקום

45
00:07:17,640 --> 00:07:18,732
.לא

46
00:07:19,536 --> 00:07:20,675
?אפשר לעזור לך

47
00:07:21,027 --> 00:07:23,554
.שמי אדיסון
.יש לי פגישה

48
00:07:25,010 --> 00:07:28,063
?...שנקבעה על ידי
.מר דוויני-

49
00:07:30,365 --> 00:07:33,437
,היכנס, בבקשה
.מר אדיסון

50
00:07:33,860 --> 00:07:35,093
?מה קרה לזרוע שלך

51
00:07:36,819 --> 00:07:37,946
...בובה

52
00:07:53,653 --> 00:07:55,649
.הנרי פורד, למר דוויני

53
00:07:56,001 --> 00:08:00,228
.מי?-הנרי פרוד
.נא להיכנס-

54
00:08:02,676 --> 00:08:04,969
- חזרה -

55
00:09:11,587 --> 00:09:13,231
.כולם, מקליטים עכשיו

56
00:09:16,284 --> 00:09:18,127
.על זה אני מדברת
.זה מה שאני רוצה

57
00:09:19,569 --> 00:09:22,607
.אני שמח שבאת
.בוא, אכיר לך את רייצ'ל

58
00:09:22,727 --> 00:09:23,791
!טוני

59
00:09:23,911 --> 00:09:25,686
.אתה בטח אהבת את זה
.לא-

60
00:09:25,806 --> 00:09:29,114
.הוא לא מבין באמנות
.פרנק פרמר הגיע-

61
00:09:29,234 --> 00:09:31,896
?זה הולם אותי, לדעתך
.זה אדיר-

62
00:09:32,016 --> 00:09:35,474
?פרנק פרמר הגיע. -מי
.פרנק פרמר. שומר הראש-

63
00:09:35,594 --> 00:09:37,602
לדעתי, רורי
.צריך להיות שומר הראש שלי

64
00:09:38,952 --> 00:09:41,512
,תזיזי את התחת
.ובואי לעשות הכרה

65
00:09:43,971 --> 00:09:45,132
.בסדר, קמתי

66
00:09:49,042 --> 00:09:52,119
,פרנק פרמר
.רייצ'ל מארון

67
00:09:55,184 --> 00:09:56,593
.שלום
.היי

68
00:09:56,713 --> 00:09:57,778
...חכה רגע

69
00:09:58,248 --> 00:10:00,080
אתה לא נראה
.כמו שומר ראש

70
00:10:00,890 --> 00:10:05,394
?למה ציפית
...לבריון, אולי-

71
00:10:06,274 --> 00:10:07,895
.זו התחפושת שלי

72
00:10:10,020 --> 00:10:11,605
.העיתוי שלו טוב

73
00:10:11,899 --> 00:10:15,151
זו ניקי, אחותה
.של רייצ'ל ומזכירתה האישית

74
00:10:15,271 --> 00:10:18,159
.נעים מאוד
.טוני סקיבלי-

75
00:10:18,970 --> 00:10:21,283
,סיי ספקטור
.איש יחסי הציבור

76
00:10:23,033 --> 00:10:24,571
?אפשר להציע לך משקה

77
00:10:25,158 --> 00:10:28,105
.מיץ תפוזים
?נקי-

78
00:10:31,792 --> 00:10:32,825
.כן

79
00:10:35,825 --> 00:10:37,877
.זה רעיון של ביל

80
00:10:37,997 --> 00:10:40,111
.דחף פתאומי להגן עליי

81
00:10:40,792 --> 00:10:43,422
,טוני תמיד טיפל בביטחון שלי
.והכול היה בסדר

82
00:10:43,542 --> 00:10:44,914
?רייצ'ל, על זה דיברנו

83
00:10:45,034 --> 00:10:47,829
ביל צודק. הגיע הזמן
.שתנקטי יותר אמצעי זהירות

84
00:10:47,949 --> 00:10:50,600
אני בטוח שהם יגידו
שמספר המטורפים

85
00:10:50,720 --> 00:10:51,900
שכותבים מכתבי מעריצים קופץ

86
00:10:52,020 --> 00:10:54,163
בכל פעם שרייצ'ל
.מופיעה בשער של שבועון

87
00:10:54,283 --> 00:10:57,498
.לא ככה
.תירגעו, חברים-

88
00:10:57,618 --> 00:11:01,355
אמרתי, אז כך אעשה. אתה רואה
?עם מה אני צריכה להתמודד

89
00:11:01,708 --> 00:11:04,547
אלך עם זה
.כל עוד נבין זה את זה

90
00:11:04,667 --> 00:11:07,212
לא אתן לדבר הזה
.לשנות את חיי

91
00:11:07,332 --> 00:11:09,349
.מותק, זו לא תהיה בעיה

92
00:11:09,469 --> 00:11:13,206
.הבית של רייצ'ל לא פורמלי
.כולנו משתמשים בשמות פרטיים

93
00:11:13,326 --> 00:11:14,889
.אתה תשתלב יופי

94
00:11:15,009 --> 00:11:17,885
תבחר בשביל הבית
.בכל מערכת אזעקה שתרצה

95
00:11:18,155 --> 00:11:21,020
.ביטחון משופר לשער
!מה עוד? -רייצ'ל

96
00:11:21,384 --> 00:11:22,437
?מה עוד

97
00:11:23,272 --> 00:11:25,571
אני חושבת שאני בטוחה
.כשאני בתוך הבית

98
00:11:25,691 --> 00:11:28,199
כך שעיקר הבעיה הוא
.כשאני יוצאת. -בדיוק

99
00:11:28,319 --> 00:11:31,729
טוני יעדכן אותך. אני לא רוצה
.שתסתובב לי בין הרגליים

100
00:11:32,962 --> 00:11:36,368
.אבל הכי חשוב
.אסור שזה ישפיע על פלטשר

101
00:11:36,488 --> 00:11:40,255
.אני אטפל בזה
.נספר לו שאתה בתפקיד אחר

102
00:11:40,375 --> 00:11:41,594
,איני רוצה שהוא ירגיש כלוא

103
00:11:41,714 --> 00:11:44,224
כך שאין לעשות שינויים
.באחוזה

104
00:11:44,344 --> 00:11:47,175
אסור שהוא יידע שאתה כאן
.בכלל. -מיס מארון. -רייצ'ל

105
00:11:48,396 --> 00:11:50,601
.חייבת להיות כאן טעות
.יש כאן אי הבנה

106
00:11:50,721 --> 00:11:53,593
אם תראי לי את הדרך החוצה
.אחסוך לשנינו בעיות

107
00:11:53,713 --> 00:11:55,087
.יש יציאה ליד הבריכה

108
00:11:57,963 --> 00:11:59,219
.היה נעים להכיר אותך

109
00:11:59,783 --> 00:12:01,896
.או בדלת הראשית
!שתוק. חכה רגע-

110
00:12:02,016 --> 00:12:03,268
!פרמר, חכה רגע

111
00:12:03,388 --> 00:12:05,614
.פיל, אנחנו לא נתחנן בפניו

112
00:12:05,734 --> 00:12:08,656
.אני מטפל בזה
?פרמר, אולי תחכה רגע

113
00:12:11,486 --> 00:12:15,043
.הייתי צריך לספר לך יותר
.חששתי שהיא לא תקבל את זה

114
00:12:15,327 --> 00:12:19,058
חשבתי לתת לכם להסתדר
.ביניכם. -כך עשינו

115
00:12:19,178 --> 00:12:20,443
,היא לא אדם רע

116
00:12:20,563 --> 00:12:22,724
,והיא זקוקה לך
.אם היא מודעת לזה ואם לא

117
00:12:23,875 --> 00:12:27,632
.אם כבר הגעת עד כאן, חכה רגע
.אני חייב להראות לך משהו

118
00:12:29,558 --> 00:12:30,920
.אני מבקש, פרמר
.בסדר-

119
00:12:52,964 --> 00:12:54,972
.היי
.היי-

120
00:12:55,348 --> 00:12:56,721
?מה שלומך היום

121
00:12:58,136 --> 00:12:59,698
?טוב. ומה שלומך

122
00:13:00,210 --> 00:13:03,052
.בסדר גמור
?אתה אוהב סירות

123
00:13:05,247 --> 00:13:09,037
.לא. אני לא אוהב סירות
?למה לא-

124
00:13:09,157 --> 00:13:11,934
.לא יודע
.בטח שאתה יודע-

125
00:13:12,054 --> 00:13:13,663
אבל אתה לא רוצה
.לספר לי

126
00:13:14,731 --> 00:13:16,152
.אתה ילד פיקח

127
00:13:18,277 --> 00:13:21,641
פעם הייתי תקוע בסירה

128
00:13:21,761 --> 00:13:23,610
עם כמה אנשים
.במשך ארבעה חודשים

129
00:13:23,730 --> 00:13:26,313
?סירת הצלה
לא, זו הייתה-

130
00:13:26,700 --> 00:13:28,403
.יאכטה גדולה ולבנה

131
00:13:29,659 --> 00:13:31,538
?אתה שומר הראש, נכון

132
00:13:31,933 --> 00:13:34,834
?מאין לך
.יש לי אוזניים-

133
00:13:36,583 --> 00:13:37,992
.אזכור את זה

134
00:13:41,785 --> 00:13:43,917
אלה רק מששת
.החודשים האחרונים

135
00:13:45,032 --> 00:13:47,439
?מסרת אותם לבדיקה מקצועית

136
00:13:48,602 --> 00:13:51,385
.שמעתי שהיית בשירות החשאי
.נכון-

137
00:13:53,163 --> 00:13:54,560
?שמרת פעם על הבוס הגדול

138
00:13:55,488 --> 00:13:57,625
,הייתי שנתיים עם קרטר
.ארבע עם רייגן

139
00:13:58,341 --> 00:13:59,821
.ברייגן נורה

140
00:14:01,958 --> 00:14:03,227
.לא במשמרת שלי
.יופי-

141
00:14:05,082 --> 00:14:06,183
.מעולה

142
00:14:06,303 --> 00:14:07,726
.זה יכול להיות משהו

143
00:14:07,846 --> 00:14:09,868
,מארון הכלבה, לך יש הכול"
".לי אין כלום. מותך מתקרב

144
00:14:09,988 --> 00:14:13,695
לדעתך, זה יכול להיות
?האיש שמלכד את הבובה

145
00:14:13,965 --> 00:14:15,774
?סיפרת למיס מארון על זה

146
00:14:18,202 --> 00:14:19,292
?על הבובה

147
00:14:19,412 --> 00:14:23,380
.אמרנו שהייתה בעיה של חשמל
.משהו כמו קצר

148
00:14:25,197 --> 00:14:28,603
.היא לא צריכה דאגות כאלה
.זה היה מלחיץ אותה מאוד

149
00:14:29,448 --> 00:14:30,693
?מה לגבי המשטרה

150
00:14:30,939 --> 00:14:32,947
.לא היה צורך
.איש לא נפגע

151
00:14:33,067 --> 00:14:36,135
.הנהג נפגע
.זה היה שום דבר-

152
00:14:37,297 --> 00:14:38,636
רק האנשים שלנו
.היו נוכחים

153
00:14:40,103 --> 00:14:42,463
לדעתי, כדאי
.להראות לו את החדר

154
00:14:58,728 --> 00:15:01,452
?זה חדר השינה שלה
.כן. -לא-

155
00:15:02,310 --> 00:15:05,116
היא ישנה בחדר שליד חדרו
.של פלטשר בהמשך המסדרון

156
00:15:05,374 --> 00:15:07,879
סיי ארגן את זה
.בשביל כתבה מצולמת בשבועון

157
00:15:07,999 --> 00:15:09,725
.כוכבי על בחדרי השינה שלהם

158
00:15:09,845 --> 00:15:13,048
?ראית את הכתבה
.לא-

159
00:15:13,893 --> 00:15:15,349
.מצאנו את המכתב כאן

160
00:15:19,499 --> 00:15:20,588
?מישהו היה כאן

161
00:15:20,708 --> 00:15:23,949
,מישה פרץ לחדר
.ואונן על המיטה

162
00:15:26,961 --> 00:15:29,201
?והיא לא יודעת
?אתה צוחק-

163
00:15:29,321 --> 00:15:32,491
.זה היה מבהיל אותה נורא
?מה דעתך-

164
00:15:35,791 --> 00:15:37,646
,מישהו חודר אל תוך הבית

165
00:15:38,269 --> 00:15:41,192
מצליח לעלות למעלה, מאונן
...על המיטה. הייתי אומר

166
00:15:41,756 --> 00:15:44,147
.הייתי אומר שזו בעיה
.לעזאזל-

167
00:15:44,267 --> 00:15:46,200
.אנחנו לא צריכים את זה
?איזו מין בעיה-

168
00:15:46,320 --> 00:15:48,868
.הבית פתוח לגמרי
?סליחה-

169
00:15:49,785 --> 00:15:51,288
.הבית פתוח לגמרי

170
00:15:51,781 --> 00:15:55,303
אין לכם שום מושג באבטחה
.או כיצד להשיגה

171
00:15:55,423 --> 00:15:57,721
.אדאג שתקבל את כל הנדרש

172
00:15:57,841 --> 00:16:00,282
.לא אוכל להגן עליה כך
?"מה זה "כך-

173
00:16:01,924 --> 00:16:05,327
לא אהיה אחראי לביטחונה
.אם היא לא יודעת מה קורה

174
00:16:05,447 --> 00:16:08,333
.אני אדבר איתה
.אדאג לכך שהיא תבין

175
00:16:08,453 --> 00:16:11,259
!ביל
.אני אדבר איתה

176
00:16:19,403 --> 00:16:22,383
.היא לא תעשה בעיות
.אני מבטיח לך

177
00:16:22,503 --> 00:16:23,719
.בטח שהיא תעשה בעיות

178
00:16:25,093 --> 00:16:28,298
?יש עבודה מושלמת
?אתה שומר ראש, לא

179
00:16:29,425 --> 00:16:30,517
.כן

180
00:16:55,502 --> 00:16:57,613
?נחשו מה
.שוב הגיעה שעת האוסקר

181
00:16:57,733 --> 00:17:01,288
השנה כולם מהמרים על רייצ'ל
.מארון כשחקנית הטובה ביותר

182
00:17:01,408 --> 00:17:03,979
וכאשר שיר הנושא
"של "אין לי כלום

183
00:17:04,099 --> 00:17:05,764
,עדיין גבוה במצעדים

184
00:17:05,884 --> 00:17:06,914
ייתכן שבסופו של דבר

185
00:17:07,034 --> 00:17:10,968
תזכה שחקנית-זמרת מגוונת זו
.לקבל הכול

186
00:17:11,088 --> 00:17:14,740
,מארון הכלבה"
לך יש הכול ולי אין כלום

187
00:17:14,860 --> 00:17:16,451
מתקרבת שעת"

188
00:17:16,571 --> 00:17:19,225
"מותך"

189
00:17:35,731 --> 00:17:37,124
?למה אמרת ששמך אדיסון

190
00:17:37,244 --> 00:17:39,476
כדי לראות עד כמה קשה
.להיכנס לבית

191
00:17:40,756 --> 00:17:43,251
?וזה לא היה קשה, נכון
.לא-

192
00:17:54,653 --> 00:17:56,907
.תמרח את זה על הזרוע
?מה זה-

193
00:17:57,130 --> 00:17:58,539
.זה יפסיק את הכאב

194
00:18:04,131 --> 00:18:05,467
אני מתערב שאתה
יכול למלא יום שלם

195
00:18:05,587 --> 00:18:08,558
ברחיצת מכוניות
.ובהסעתה של מיס מארון

196
00:18:09,051 --> 00:18:10,284
.זאת העבודה שלי

197
00:18:11,834 --> 00:18:14,304
.אנחנו מוסיפים לך עבודה
?מה-

198
00:18:14,424 --> 00:18:16,525
.אנחנו מוסיפים לך עבודה
.אתה העוזר החדש שלי

199
00:18:18,331 --> 00:18:19,415
?מי אמר

200
00:18:21,118 --> 00:18:23,628
ביליתי זמן רב
,בשמירה על אנשים

201
00:18:23,748 --> 00:18:25,580
:וגיליתי דבר אחד

202
00:18:26,308 --> 00:18:28,008
לא משנה עד כמה
,הרוצחים לא כשירים

203
00:18:28,128 --> 00:18:30,782
או עד כמה
,הם מחטיאים את מטרתם

204
00:18:31,040 --> 00:18:33,048
.אדם אחד תמיד נפגע

205
00:18:34,351 --> 00:18:35,354
?מי

206
00:18:37,256 --> 00:18:38,835
.הנהג השחור השחצן

207
00:18:41,090 --> 00:18:42,417
.שים את זה בבריכה

208
00:18:53,945 --> 00:18:57,382
.השער הזה יוחלף בשבוע הבא
.יהיו כאן שתי מצלמות

209
00:18:57,502 --> 00:19:00,168
מצלמת-פנים
,ליד האינטרקום

210
00:19:00,521 --> 00:19:03,339
,ומצלמה נוספת על העמוד הזה
.כשהיא מופנית כלפי מטה

211
00:19:03,726 --> 00:19:07,654
שיגזמו את העצים כך שהזרקורים
.יאירו כראוי את השטח

212
00:19:07,994 --> 00:19:09,803
ודא מה זהותם של האנשים
.הנכנסים לתוך האחוזה

213
00:19:09,923 --> 00:19:11,482
...אני רוצה לוודא שאין

214
00:19:15,493 --> 00:19:17,682
אני רוצה שיגזמו
?את כל אלה, בסדר

215
00:19:17,802 --> 00:19:21,020
,היא שילמה כהוגן בעד האחוזה
.מן הראוי שתוכל לראות אותה

216
00:19:23,532 --> 00:19:25,998
?על מה אתה מסתכל
.על פרנק-

217
00:19:26,118 --> 00:19:31,671
,הגדר הזו תקיף את השטח הזה
.ותסתיים ליד השער

218
00:19:32,281 --> 00:19:33,984
.בוא ניכנס

219
00:19:37,016 --> 00:19:40,503
.עוד לא, עוד לא
!עכשיו בלום

220
00:19:44,190 --> 00:19:45,294
...תן גז

221
00:19:46,233 --> 00:19:47,865
.עצור

222
00:20:11,527 --> 00:20:14,580
!בוא הנה
...בוא הנה

223
00:20:15,683 --> 00:20:16,764
...הייתי אומר ש

224
00:20:16,998 --> 00:20:19,386
זו טקטיקה יוצאת דופן
.בשביל כלב שמירה

225
00:20:19,727 --> 00:20:21,101
.אבל היא יעילה

226
00:20:21,946 --> 00:20:24,013
אתה יכול להסתכל
.סביב, אם אתה רוצה

227
00:20:25,012 --> 00:20:28,329
.סליחה שאני מפריע לך
.זה בסדר. תירוץ טוב למנוחה-

228
00:20:29,315 --> 00:20:32,333
.זה המקום הפרטי שלי
.אני היחידה שמתאמנת כאן

229
00:20:38,746 --> 00:20:41,635
.קיר-האגו שלי
.אין תקליטי פלטינה

230
00:20:44,058 --> 00:20:45,314
?את ורייצ'ל

231
00:20:45,549 --> 00:20:46,559
.כן

232
00:20:47,447 --> 00:20:50,192
כשהייתי ילדה
.הקמתי להקה קטנה

233
00:20:50,312 --> 00:20:53,552
ניגנו במסיבות ביה"ס
.ודברים כאלה

234
00:20:55,024 --> 00:20:57,534
,רייצ'ל הצטרפה
...וכפי שאתה יכול לתאר לעצמך

235
00:20:57,654 --> 00:21:00,190
.היא הייתה חתיכת בדרנית

236
00:21:01,905 --> 00:21:04,214
כבר אז היא יכלה
.לסחוט תשואות באמצע הופעה

237
00:21:05,026 --> 00:21:07,330
.אז עזבתי את זה

238
00:21:07,450 --> 00:21:10,261
.לפחות בתור מקצוע
?מעולם לא חזרת לזה-

239
00:21:10,942 --> 00:21:13,709
היה די ברור
.מי הכוכבת במשפחה

240
00:21:19,099 --> 00:21:22,081
.הושקעה בזה עבודה רבה
.עבודה רבה מאוד

241
00:21:22,703 --> 00:21:24,233
.אבל אין טביעות אצבעות

242
00:21:24,773 --> 00:21:27,039
אתה חושב
?שזה קשור לבובה

243
00:21:27,368 --> 00:21:28,801
.המנהל שלה חושב כך

244
00:21:29,082 --> 00:21:33,262
,אין לי כלום " זה טבעי"
.בהתחשב בתקליט ובסרט

245
00:21:38,912 --> 00:21:41,166
איבדתי קשר איתך
.אחרי ושינגטון

246
00:21:44,066 --> 00:21:47,623
?איך העסקים הפרטיים
.בסדר גמור-

247
00:21:48,351 --> 00:21:52,766
?סכומים כבדים
?אלה סכומים כבדים, נכון

248
00:21:53,494 --> 00:21:55,206
את העבודה הזאת
.לא היית רוצה לעשות

249
00:21:57,049 --> 00:22:00,372
!לעזאזל! אלה סכומים כבדים
?ידעתי! אתה צריך עוזר

250
00:22:00,631 --> 00:22:02,260
...אני אעזור לך עם זה
,אני פורש מכאן בקרוב

251
00:22:02,380 --> 00:22:04,245
.ונשבר לי מהתנהגות מתועבת

252
00:22:04,365 --> 00:22:06,667
,איזה חלאה יש לנו כרגע

253
00:22:06,787 --> 00:22:09,969
,סנטור עלום שם
.שהוא שמוק מהלך

254
00:22:10,089 --> 00:22:12,520
.הנרי "אש השאול" קנט

255
00:22:13,083 --> 00:22:14,278
.מישהו רוצה לחסל אותו
.כן-

256
00:22:14,398 --> 00:22:17,036
לא מפתיע
.עם כל מה שהחרא הזה אומר

257
00:22:17,156 --> 00:22:18,765
.כן. יעשה לכולם טובה

258
00:22:19,478 --> 00:22:22,085
,כידוע לך
.בימים אלה אנו לא פוליטיים

259
00:22:23,658 --> 00:22:26,562
,אשלח את זה לוושינגטון
.למדעי ההתנהגות

260
00:22:26,682 --> 00:22:28,285
תהיה לי תשובה
.בעוד כמה ימים. -תודה

261
00:22:29,588 --> 00:22:33,169
מדוע אני זוכה
?לשיתוף פעולה כזה

262
00:22:33,768 --> 00:22:35,987
?אתה מתלוצץ
.היא כוכבת גדולה-

263
00:22:36,234 --> 00:22:37,724
לאנשים חשובים
.איכפת ממנה

264
00:22:37,844 --> 00:22:42,529
,פרנק. פוליטיקה ובידור
.בימינו זה אותו הדבר

265
00:22:42,649 --> 00:22:43,821
.תודה

266
00:22:49,639 --> 00:22:52,680
.הנה היא
?אפשר לקבל חתימה-

267
00:22:53,924 --> 00:22:55,134
.בטח שאפשר

268
00:22:55,254 --> 00:22:57,676
.אנחנו מעריצות גדולות
?אפשר לצלם תמונה

269
00:22:57,899 --> 00:23:00,949
.היא תתרגש נורא
.את השחקנית האהובה עליה

270
00:23:01,069 --> 00:23:02,417
.ראינו את כל הסרטים שלך

271
00:23:02,537 --> 00:23:04,087
.צלמי תמונה טובה

272
00:23:07,297 --> 00:23:10,185
.תודה רבה לך
.היא תעריך את זה נורא

273
00:23:13,790 --> 00:23:15,492
אני מתפלאת
.שלא תקעת בהן כדור

274
00:23:32,739 --> 00:23:34,369
.תעזרו לי עם זה

275
00:23:34,489 --> 00:23:36,388
אתה חתום
,"באהבה רבה, רייצ'ל"

276
00:23:36,508 --> 00:23:38,363
,ואת "שלום ואהבה
."רייצ'ל

277
00:23:38,751 --> 00:23:41,038
תן לי להבהיר לך
.כמה דברים

278
00:23:43,691 --> 00:23:45,793
,ראשית כול
.אני אוהב את הגברת הזאת

279
00:23:47,261 --> 00:23:49,527
כל מה שאני עושה למענה
.זה מתוך אהבה

280
00:23:49,927 --> 00:23:53,672
אני לא איזה אקדחן שכיר
.שבא למרר לה את החיים

281
00:23:54,388 --> 00:23:56,077
אני עושה את הדברים
.כמו שהיא רוצה

282
00:23:56,197 --> 00:23:58,381
האושר שלה
.חשוב לי יותר מכול

283
00:23:59,754 --> 00:24:02,897
אין בעיה.הייתי רוצה לדעת
.איך אתה מטפל בדברים

284
00:24:03,017 --> 00:24:04,637
.אני מטפל בהם מצוין

285
00:24:05,341 --> 00:24:07,009
.שים לב, ולמד

286
00:24:07,631 --> 00:24:08,805
.פנה ימינה

287
00:24:10,543 --> 00:24:12,516
?זה הוא
?מה קורה-

288
00:24:13,103 --> 00:24:15,681
קיצור דרך. -רוצה שאעשה
?פנייה של 180 מעלות

289
00:24:15,801 --> 00:24:18,842
.לא, אני לא
.אני רוצה שתאט

290
00:24:29,540 --> 00:24:31,031
!סע אל הבית

291
00:25:37,444 --> 00:25:40,908
!תשתקו! תשתקו, וזהו

292
00:25:42,270 --> 00:25:43,761
הוא גמר
.להתערב לי בחיים

293
00:25:43,881 --> 00:25:47,838
מתחיל להימאס לי לרוץ הנה
.בכל פעם שהוא מעצבן אותך

294
00:25:49,153 --> 00:25:51,032
.פרמר, בוא תיכנס

295
00:25:54,589 --> 00:25:57,856
ידעת שהוא מטורף? -תנחשי מי
?לא הצליח להיכנס אתמול

296
00:25:58,392 --> 00:26:00,423
'מי? -רובין ליץ
.("מ"עשירים ומפורסמים)

297
00:26:01,844 --> 00:26:04,033
את חושבת שזה מצחיק?
,הוא מדבר ל-20 מיליון איש

298
00:26:04,153 --> 00:26:05,254
והוא לא יכול
!להיכנס לכאן

299
00:26:05,374 --> 00:26:08,329
?הוא קבע פגישה
?"מה לגבי הארוחה ב"צ'רלי-

300
00:26:08,449 --> 00:26:10,889
רייצ'ל הולכת לשם
.'בכל יום א

301
00:26:11,009 --> 00:26:13,507
עליה להפסיק לעשות
.דברים שהיא תמיד עשתה

302
00:26:13,754 --> 00:26:16,855
להפסיק לעשות דברים"
!שהיא תמיד עשתה". הוא פנאטי

303
00:26:16,975 --> 00:26:18,637
גם אלה שהוא מגן עלייך
.מפניהם הם פנאטים

304
00:26:18,757 --> 00:26:21,631
.תסלח לי אם לא אתעלף
.אז חישבי על הבן שלך-

305
00:26:21,751 --> 00:26:23,510
...מה לגבי

306
00:26:27,612 --> 00:26:28,893
?מה את רוצה

307
00:26:29,013 --> 00:26:31,452
!אני רוצה קצת שקט כאן
.נכון מאוד-

308
00:26:31,572 --> 00:26:32,594
?פרנק

309
00:26:34,197 --> 00:26:35,419
.כמעט סיימנו

310
00:26:36,464 --> 00:26:39,141
ואני רוצה לאכול
.בראנץ' עם החברים שלי

311
00:26:39,376 --> 00:26:40,749
.אז לכי בימי שלישי

312
00:26:41,982 --> 00:26:45,662
?בראנץ' ביום שלישי
?איפה מצאת אותו

313
00:26:52,491 --> 00:26:54,708
לואיז, יש לך
.דברים נהדרים

314
00:26:54,828 --> 00:26:58,526
.קחי הכול, מותק
.אמדוד את זו-

315
00:26:59,993 --> 00:27:03,351
,פרמר
?אתה רוצה לבוא איתי

316
00:27:03,879 --> 00:27:05,206
?לראות שהכל בטוח

317
00:27:15,455 --> 00:27:17,568
,אולי לא תאמין

318
00:27:18,813 --> 00:27:21,173
.אבל יצא לי שם של כלבה

319
00:27:26,383 --> 00:27:27,827
.לא תמיד הייתי כזו

320
00:27:28,508 --> 00:27:32,400
,אבל כשנבנה לך שם
,תדמית שאנשים מאמינים לה

321
00:27:33,094 --> 00:27:35,595
.ודי מהר, את הופכת לכזאת

322
00:27:36,564 --> 00:27:37,914
.כנראה אין להימנע מזה

323
00:27:43,513 --> 00:27:45,039
?אתה לא חושב כך

324
00:27:45,803 --> 00:27:47,822
אתה מומחה
.לאנשים מפורסמים

325
00:27:47,942 --> 00:27:50,575
.ראיתי כמה וכמה
?ואינך מסכים-

326
00:27:52,019 --> 00:27:53,816
את יכולה להיות
.כפי שאת בוחרת להיות

327
00:27:54,473 --> 00:27:57,174
,לפעמים זה דורש משמעת
.אבל זה ניתן

328
00:27:57,691 --> 00:27:59,980
זו הסיבה שבגללה
?אתה לא נשאר עם הלקוחות שלך

329
00:28:00,332 --> 00:28:02,422
אין להם משמעת
?מספיק לטעמך

330
00:28:03,079 --> 00:28:05,381
או שאולי אתה מתחיל
?לחבב אותם

331
00:28:05,721 --> 00:28:06,764
.בדיוק

332
00:28:06,884 --> 00:28:09,053
אתה לא מסוגל לענות
?ביושר ולו פעם אחת

333
00:28:09,746 --> 00:28:13,057
.את חכמה מדי בשבילי
.אני לא עומד בקצב

334
00:28:13,421 --> 00:28:15,112
!הסתכל עליי, פרמר

335
00:28:21,324 --> 00:28:22,898
,אתה לא שבע רצון ממני
?נכון

336
00:28:24,718 --> 00:28:27,019
אי שביעות רצון היא דבר
.שאיני יכול להרשות לעצמי

337
00:28:27,139 --> 00:28:30,781
?זה מפריע
?אתה חושש לערב רגשות

338
00:28:30,901 --> 00:28:32,616
לעולם אין לערב
?עבודה עם תענוג

339
00:28:34,048 --> 00:28:35,105
.בדיוק כך

340
00:28:36,549 --> 00:28:38,769
אתה מוכן להביא
?לי את המקטורן האדום

341
00:28:40,295 --> 00:28:42,667
,אני כאן כדי לשמור על חייך
.לא כדי לעזור לך בקניות

342
00:28:46,918 --> 00:28:48,010
.תודה

343
00:29:08,214 --> 00:29:10,031
.שתי דקות
.שלוש-

344
00:29:10,151 --> 00:29:12,816
.חכי
.אני רוצה שהוא יהיה ממש מלא

345
00:30:05,535 --> 00:30:08,400
.כוון אותו ישר למעלה
.זהו זה

346
00:30:10,361 --> 00:30:11,803
אתה חייב להחזיק אותו
.כך שלא יזוז

347
00:30:11,923 --> 00:30:14,816
?מה אנחנו מחפשים
.פצצה-

348
00:30:17,939 --> 00:30:19,559
,אל תדאג
.כבר בדקתי

349
00:30:19,794 --> 00:30:21,872
.לכאן. עמוק יותר

350
00:30:22,140 --> 00:30:24,641
.לא להזיז
.עכשיו סובב אותו

351
00:30:25,040 --> 00:30:26,719
.יפה
.זהו, בדיוק שם

352
00:30:27,165 --> 00:30:28,833
.עצור שם לרגע

353
00:30:30,323 --> 00:30:31,603
,שכה אחיה

354
00:30:36,499 --> 00:30:37,791
.חשבתי שזו ארוחת ערב

355
00:30:39,482 --> 00:30:41,726
?הולכים למקום אחר
."ל"מאיאן-

356
00:30:42,525 --> 00:30:45,410
?מה זה
.זה מועדון. קדימה-

357
00:30:45,530 --> 00:30:48,877
.אתה אמור לומר לי דברים כאלה
.כרגע אמרתי-

358
00:30:50,936 --> 00:30:54,188
.חליפה יפה, פרנק
.רייצ'ל-

359
00:30:55,621 --> 00:30:57,042
.אני רוצה שתחזיקי בזה

360
00:30:59,613 --> 00:31:01,052
.זה יפהפה

361
00:31:01,616 --> 00:31:03,670
.יש בו משדר רדיו

362
00:31:03,905 --> 00:31:06,007
.התפס שולח אות

363
00:31:06,127 --> 00:31:08,693
אם תתעורר בעיה ויפרידו
,בינינו, לחצי עליו

364
00:31:08,813 --> 00:31:10,381
.ואדע שאת זקוקה לי

365
00:31:10,604 --> 00:31:13,304
.היא יודעת איך זה פועל
.בואו ניסע

366
00:31:19,821 --> 00:31:21,078
.קדימה, ניסע

367
00:31:25,166 --> 00:31:29,437
!תראי
!תראי כמה אנשים-

368
00:31:29,557 --> 00:31:31,260
.הם לא שוכחים

369
00:31:37,164 --> 00:31:39,700
,תיכנסו פנימה
.ההצגה בפנים

370
00:31:40,029 --> 00:31:41,767
.הנרי, תמשיך לנסוע

371
00:32:00,042 --> 00:32:01,521
?מה שלומכם

372
00:32:13,164 --> 00:32:15,581
,הוא מפריס
.במאי ממש מדהים

373
00:32:15,701 --> 00:32:19,705
אמן-מייצג. זה הווידאו הראשון
.שלו. רייצ'ל מתה עליו

374
00:32:20,949 --> 00:32:22,406
.זה היה רעיון של סיי

375
00:32:22,526 --> 00:32:25,162
.חשבתי שהיא תדבר איתך
.אמרת שאקבל ריאיון בלעדי-

376
00:32:25,282 --> 00:32:28,851
אולי מאוחר יותר. מה אני
?יכול לומר? לורי! מה שלומך

377
00:32:28,971 --> 00:32:31,463
.את מכירה את פול
.נדבר אחר כך

378
00:32:31,583 --> 00:32:33,623
היא לא נוהגת לבוא
.למקומות כאלה

379
00:32:33,743 --> 00:32:35,587
.הוא חושב שזה יקדם את הקליפ

380
00:32:44,892 --> 00:32:48,130
,מארון הכלבה, לך יש הכול"
".לי אין כלום. מותך מתקרב

381
00:32:48,699 --> 00:32:49,897
.הוא שלח עוד אחד

382
00:32:52,198 --> 00:32:53,713
?מה פירוש עוד אחד

383
00:32:57,688 --> 00:33:00,081
?למה אתה מתכוון
.לא סיפרו לך-

384
00:33:00,201 --> 00:33:01,704
?לא סיפרו לי מה

385
00:33:02,491 --> 00:33:06,565
.כבר נשלחו כמה מכתבים
.עם איומים דומים

386
00:33:06,685 --> 00:33:08,291
.לא רצינו להדאיג אותך

387
00:33:08,411 --> 00:33:11,848
.ומישהו חדר לתוך הבית
?לבית שלי-

388
00:33:11,968 --> 00:33:13,903
.בואי לא ניכנס לפניקה
.כדאי שנלך-

389
00:33:14,023 --> 00:33:16,576
מישהו היה בבית
!?בזמן שפלטשר היה שם

390
00:33:16,696 --> 00:33:18,678
פלטשר בסדר. הבית מוגן
.כמו בנק ארה"ב

391
00:33:18,798 --> 00:33:21,813
.נכון? -כדאי שנלך
...איש לא יכול-

392
00:33:21,933 --> 00:33:24,527
!?לא יכול מה
.תירגעי.כולם להירגע-

393
00:33:24,647 --> 00:33:27,199
סיי! -בוא נראה
.איך היא מרגישה

394
00:33:27,770 --> 00:33:29,167
,איך את מרגישה
?מותק

395
00:33:37,429 --> 00:33:40,388
,שמור על הדלת" פירושו"
.לא ממתקים ולא פרחים

396
00:33:41,609 --> 00:33:42,948
?הוא שם בחוץ

397
00:33:44,933 --> 00:33:47,035
?הוא נמצא כאן, נכון
.ייתכן-

398
00:33:47,155 --> 00:33:50,731
.אנחנו לא יודעים
!אתה יודע שהוא היה בבית שלי-

399
00:33:50,851 --> 00:33:53,763
.בואו ניסע הביתה
.נצטרך למסור הודעה

400
00:33:53,883 --> 00:33:56,880
!בסדר, בסדר. מסור אותה אתה
!תגיד להם

401
00:33:57,000 --> 00:33:59,193
!הם יהרסו את המקום

402
00:34:06,497 --> 00:34:07,742
,גבירותיי ורבותיי

403
00:34:08,165 --> 00:34:09,879
...צר לי מאוד, אבל

404
00:34:09,999 --> 00:34:13,131
בשל נסיבות
...שאינן תלויות בנו

405
00:34:13,634 --> 00:34:16,124
!רייצ'ל! רייצ'ל
.טוב-

406
00:34:16,793 --> 00:34:20,289
!חכה
.אל תעשי את זה. זה לא שווה-

407
00:34:20,409 --> 00:34:22,828
שום מטורף מזוין
.לא יוריד אותי מהבמה

408
00:34:25,806 --> 00:34:27,755
.שדר אותו

409
00:34:28,166 --> 00:34:29,763
.טוני, קדימה
.אנחנו מופיעים

410
00:34:30,604 --> 00:34:32,396
.שינוי בתכנית
.אנחנו לא באים

411
00:34:35,930 --> 00:34:39,136
אני חושש שרייצ'ל
...לא תוכל להופיע הערב

412
00:34:39,256 --> 00:34:43,214
!רייצ'ל! רייצ'ל
!רייצ'ל! רייצ'ל

413
00:34:46,305 --> 00:34:49,053
.רק רגע
...תנו לי לדבר

414
00:34:54,289 --> 00:34:56,203
!כולם, ביל דוויני

415
00:34:58,857 --> 00:35:01,733
!שלום
!שלום

416
00:35:02,834 --> 00:35:06,263
חשבתי לקפוץ
.ואולי לשיר לכם שיר

417
00:35:06,920 --> 00:35:08,658
.אני מקווה שלא איכפת לכם

418
00:35:10,666 --> 00:35:12,885
.יופי
!תודה רבה לכם

419
00:35:13,191 --> 00:35:16,887
?בילי תומס הוא אדיר, לא
!מחיאות כפיים

420
00:35:17,007 --> 00:35:18,510
!קדימה, רייצ'ל

421
00:35:20,535 --> 00:35:22,496
רוצים לראות
?את הווידאו-קליפ החדש שלי

422
00:35:56,307 --> 00:35:58,314
?יש לנו בעיית תקשורת

423
00:35:59,477 --> 00:36:02,835
?מה
?יש לנו בעיית תקשורת-

424
00:36:02,955 --> 00:36:05,757
.סלח לי. תפנה את המעבר הזה

425
00:36:05,877 --> 00:36:07,727
.פרנק, אני מבין אותך

426
00:36:07,847 --> 00:36:09,218
.יש לך עבודה לעשות

427
00:36:09,338 --> 00:36:12,171
אבל עליך להבין
.שגם לרייצ'ל יש עבודה

428
00:36:12,417 --> 00:36:15,705
.וזאת העבודה שלה
.שם

429
00:36:15,952 --> 00:36:19,451
.תבין, היא "חמה" עכשיו
.זה המוניטין שלה

430
00:36:19,571 --> 00:36:22,371
,אם היא לא תצא לשם
.היא מתה

431
00:36:22,864 --> 00:36:25,882
תשכח את כל האיומים
...המטורפים. אם היא לא תשיר

432
00:36:26,293 --> 00:36:27,696
.היא ממילא תהיה מתה

433
00:36:32,064 --> 00:36:36,021
עם טיפול נכון, אפשר להוציא
.מזה פרסום חינם בשווי מיליון

434
00:36:36,291 --> 00:36:38,465
מילה אחת. -זה עשוי
.לקבוע את המועמדות שלה

435
00:36:38,585 --> 00:36:40,628
...מילה אחת על זה בדפוס

436
00:37:57,878 --> 00:37:59,819
!זוזו הצדה

437
00:38:07,052 --> 00:38:10,613
.אני אטפל בזה
!בוא אחריי

438
00:38:13,572 --> 00:38:15,967
!תנו לנו לעבור
!לך תזדיין-

439
00:38:19,818 --> 00:38:21,349
!איפה הלימוזינה המחורבנת

440
00:38:34,490 --> 00:38:37,015
!הנרי
!זה אני, סיי

441
00:38:37,907 --> 00:38:40,173
!עצור! לעזאזל

442
00:38:44,955 --> 00:38:46,223
.תמשיך לנסוע

443
00:39:09,243 --> 00:39:10,840
.את זה מעולם לא עשיתי

444
00:39:13,705 --> 00:39:15,055
.זה היה לילה ארוך

445
00:40:02,101 --> 00:40:04,637
אתה לא רוצה לדעת
?מדוע אני מתנהגת כך

446
00:40:06,257 --> 00:40:07,396
.אני יודע מדוע

447
00:42:08,334 --> 00:42:10,265
אני לא רוצה
.לדבר על זה עוד פעם

448
00:42:40,570 --> 00:42:42,109
?תפסתי אותך, נכון

449
00:42:46,488 --> 00:42:48,129
אתה בטח תוהה
.מה אני עושה

450
00:42:53,753 --> 00:42:55,256
?לא ידעת שאני רצה

451
00:42:55,937 --> 00:42:58,834
אתה חושש שעלולים
?לחסל אותי בחליפת הריצה שלי

452
00:42:59,327 --> 00:43:02,134
לא. אני חושש
.שאצטרך לרוץ יחד איתך

453
00:43:06,689 --> 00:43:08,040
?תלך איתי קצת

454
00:43:13,246 --> 00:43:17,003
...אני יודעת שזה קצת מאוחר
.אבל תודה

455
00:43:17,731 --> 00:43:19,270
.אני שמחה שאתה כאן

456
00:43:20,268 --> 00:43:22,781
.ואני אשתדל לשתף פעולה

457
00:43:24,319 --> 00:43:25,540
.זה יהיה טוב

458
00:43:29,533 --> 00:43:32,186
.פרמר, יש לי בעיה

459
00:43:33,008 --> 00:43:35,040
.בעיה קטנה ולא חשובה

460
00:43:35,650 --> 00:43:37,822
הייתי רוצה
.לצאת ערב אחד

461
00:43:38,069 --> 00:43:40,736
.עם בחור
.משהו כמו פגישה

462
00:43:42,862 --> 00:43:46,135
...אבל
,אני לא יכולה לצאת לפגישה

463
00:43:46,255 --> 00:43:48,873
משום שאתה חייב
.להיות לידי כל הזמן

464
00:43:49,378 --> 00:43:52,319
ואם הוא ירצה
?להזמין אותי אליו הביתה

465
00:43:52,439 --> 00:43:53,918
?גם אתה תבוא

466
00:43:56,372 --> 00:44:00,047
...אז
הפתרון היחיד שעולה בדעתי

467
00:44:01,088 --> 00:44:02,720
.הוא שאתה תצא איתי

468
00:44:05,902 --> 00:44:08,086
.על זה חשבתי

469
00:44:09,308 --> 00:44:11,612
?אתה מבין
?מה אתה חושב

470
00:44:12,281 --> 00:44:13,666
.רק אם אתה רוצה

471
00:44:15,028 --> 00:44:16,414
.רק אם אתה רוצה

472
00:44:17,984 --> 00:44:19,191
!רייצ'ל

473
00:44:19,311 --> 00:44:21,498
,אלוהים
...זה מביך כל כך

474
00:44:22,601 --> 00:44:24,316
?תחליט אתה, בסדר

475
00:44:24,550 --> 00:44:26,813
.כן? -סנדי האריס בטלפון

476
00:44:27,214 --> 00:44:30,531
.תגידי לה שאתקשר חזרה
.אני מארגנת לעצמי שידוך

477
00:44:30,651 --> 00:44:31,823
...כן

478
00:46:01,400 --> 00:46:03,584
הוא לא נראה
.כאילו הוא רצה למות

479
00:46:04,969 --> 00:46:06,601
יש הבדל גדול בין

480
00:46:07,094 --> 00:46:09,297
,הרצון למות
.לבין לא לפחד מן המוות

481
00:46:11,528 --> 00:46:15,555
אז מכיוון שהוא לא פחד מן
?המוות, הוא היה בלתי מנוצח

482
00:46:16,154 --> 00:46:17,493
?מה את חושבת

483
00:46:18,573 --> 00:46:20,845
אין ספק שהוא חיסל
.את כולם בסוף

484
00:46:21,996 --> 00:46:24,274
.זה היה סרט טוב
-כן, הוא מעולה.

485
00:46:25,426 --> 00:46:27,387
?כמה פעמים ראית אותו

486
00:46:29,735 --> 00:46:32,884
.שישים ושתיים פעמים
?שישים ושתיים פעמים-

487
00:46:33,964 --> 00:46:37,851
ראיתי אותו הרבה פעמים. -אפשר
.לומר כך! -ראיתי אותו הרבה

488
00:46:55,243 --> 00:46:57,897
?זה מקום לטעמך
.כן-

489
00:46:58,508 --> 00:47:02,253
?המוסיקה לטעמך
.בהחלט-

490
00:47:03,933 --> 00:47:06,293
עשית חשבון
.שאיש לא יוכל לגשת אליי כאן

491
00:47:06,413 --> 00:47:10,261
אם מישהו מוכן לסכן את חייו
.למען רצח, דבר לא יעצור בעדו

492
00:47:12,762 --> 00:47:16,645
?אז מה אני צריכה אותך
.הוא עלול לפגוע בי, במקום בך-

493
00:47:18,099 --> 00:47:19,802
?ואתה מוכן למות למעני

494
00:47:20,812 --> 00:47:21,939
.זאת העבודה

495
00:47:23,158 --> 00:47:24,368
?ואתה היית עושה את זה

496
00:47:26,575 --> 00:47:27,691
?מדוע

497
00:47:29,873 --> 00:47:31,142
.אני לא יודע לשיר

498
00:47:33,901 --> 00:47:36,503
אולי יש תהילה
...בהצלת נשיא או מישהו כזה

499
00:47:36,623 --> 00:47:38,758
?אבל סתם מישהו

500
00:47:38,878 --> 00:47:41,555
?מישהו כמוך
.כן, כמוני-

501
00:47:43,363 --> 00:47:47,520
.זה עניין של התניה למשמעת
.אני לא סומכת על משמעת-

502
00:47:48,184 --> 00:47:50,591
אני יודעת שברגע המכריע
.הייתי מתחמקת

503
00:47:51,789 --> 00:47:52,811
.זה קורה

504
00:47:53,849 --> 00:47:55,951
,אבל לא לך
.פרנק הנועז

505
00:47:56,256 --> 00:47:57,325
.זה קורה

506
00:48:01,106 --> 00:48:02,890
,אז מה
?חיבבת פעם מישהי

507
00:48:05,564 --> 00:48:06,644
?למה את מתכוונת

508
00:48:08,264 --> 00:48:10,002
.מישהי כמוני, בחורה

509
00:48:12,257 --> 00:48:15,344
.כן, לפני הרבה זמן
?מה קרה-

510
00:48:16,025 --> 00:48:19,054
?אכפת לך שאני שואלת
?אכפת לך שלא אענה-

511
00:48:21,796 --> 00:48:25,190
.אני לא רוצה להיות חטטנית
.בהחלט. אני רואה-

512
00:48:28,783 --> 00:48:32,158
?מה
?היא לא מתה, נכון

513
00:48:34,353 --> 00:48:37,125
בזמן שהגנת עליה
?היא נהרגה, נכון

514
00:48:42,580 --> 00:48:44,564
!אלוהים
?זה לא מה שקרה, נכון

515
00:48:49,836 --> 00:48:51,165
?זה זה, נכון

516
00:48:53,162 --> 00:48:54,524
.אף אחד לא מושלם

517
00:49:00,289 --> 00:49:01,818
.אני מצטערת, פרנק

518
00:49:03,074 --> 00:49:04,236
.אני מצטערת

519
00:49:09,155 --> 00:49:12,595
.לא, אבל זה היה ניחוש לא רע

520
00:49:14,447 --> 00:49:15,527
...אלוהים

521
00:49:16,414 --> 00:49:17,553
...פרנק

522
00:49:18,899 --> 00:49:20,918
.זה היה פחות דרמטי

523
00:49:22,198 --> 00:49:23,819
.היא לא אהבה אותי יותר

524
00:49:25,275 --> 00:49:26,617
?את יכולה לתאר לך

525
00:49:29,412 --> 00:49:31,173
.לא. לא ממש

526
00:49:46,558 --> 00:49:50,456
...אז מה
?זו פגישה שכוללת שירות מלא

527
00:49:56,370 --> 00:49:58,531
.אני רק מזמינה אותך לרקוד

528
00:50:01,914 --> 00:50:02,983
.בוא

529
00:50:05,507 --> 00:50:06,986
,אתה יודע לרקוד
?לא

530
00:50:40,881 --> 00:50:45,049
?זה איזה שיר בוקרים
.כן-

531
00:50:55,242 --> 00:50:57,497
?מה
.שום דבר. זה שום דבר-

532
00:50:59,492 --> 00:51:00,537
?מה

533
00:51:02,773 --> 00:51:06,530
.זה מדכא כל כך
?הקשבת למילים

534
00:51:14,054 --> 00:51:16,285
.זה באמת די מדכא
.כן-

535
00:51:17,999 --> 00:51:21,606
כזה שיר על מישהו
.שתמיד עוזב מישהו

536
00:51:21,726 --> 00:51:22,795
...כן

537
00:51:32,346 --> 00:51:33,461
.אל תדאג

538
00:51:35,398 --> 00:51:36,629
...אל תדאג

539
00:51:36,749 --> 00:51:38,126
.אני אגן עליך

540
00:52:04,363 --> 00:52:05,737
.שקט כאן מאוד

541
00:52:13,886 --> 00:52:15,636
אתה מתכוון
?לתלות את אלה אי פעם

542
00:52:18,254 --> 00:52:20,004
אולי כשאהיה כאן
.די זמן

543
00:52:20,445 --> 00:52:23,568
קבוצת הפוטבול של
.אוניברסיטת וסט-וירג 'יניה

544
00:52:24,636 --> 00:52:27,231
!אלוהים
.תראה אותך

545
00:52:28,394 --> 00:52:30,730
?מה שיחקת
.בקצה-

546
00:52:31,633 --> 00:52:32,948
?היית קשוח

547
00:52:34,204 --> 00:52:35,825
.לא, הייתי מהיר

548
00:52:44,861 --> 00:52:46,611
?אז היית בשירות החשאי

549
00:52:47,444 --> 00:52:48,759
?מה גרם לך לעזוב

550
00:52:51,472 --> 00:52:52,486
.הכסף

551
00:52:54,647 --> 00:52:57,347
אני רואה
.שיש לך טעם יקר

552
00:52:58,627 --> 00:53:01,492
?מותר
.כן-

553
00:53:24,321 --> 00:53:25,424
.היזהרי

554
00:53:59,955 --> 00:54:02,479
,קשה להבין אותך
.פרנק פרמר

555
00:54:07,962 --> 00:54:10,405
לשומר ראש יש ודאי
.מעט מאוד שקט ושלווה

556
00:54:31,212 --> 00:54:32,351
.שימי לב

557
00:55:16,961 --> 00:55:19,358
מעולם לא חשתי
.בטוחה כל כך

558
00:55:22,516 --> 00:55:24,254
איש לא יכול
.לעבור אותך

559
00:55:27,335 --> 00:55:29,589
ברגע זה
.זה לא קשה במיוחד

560
00:56:05,532 --> 00:56:06,788
?מה אתה עושה

561
00:56:10,686 --> 00:56:11,743
?פרנק

562
00:56:13,463 --> 00:56:16,222
אני לא רוצה להתבלבל
.בקשר למה שאני עושה כאן

563
00:56:17,044 --> 00:56:18,570
.אני לא מבולבלת

564
00:56:19,310 --> 00:56:21,658
.את משלמת לי כדי שאגן עלייך
.זאת העבודה שלי

565
00:56:25,263 --> 00:56:29,572
?עשיתי משהו לא בסדר
.לא, שום דבר-

566
00:56:30,779 --> 00:56:31,977
?אז מה לא בסדר

567
00:56:34,736 --> 00:56:37,894
?אתה רוצה שאתחנן
.לא-

568
00:56:48,612 --> 00:56:50,021
?מה קורה, פרנק

569
00:56:51,594 --> 00:56:54,110
אני רוצה שיהיה ברור
.מה העבודה שלי

570
00:56:54,230 --> 00:56:57,245
?ומהי, בדיוק
?לגרום לי להרגיש חרא

571
00:56:57,365 --> 00:56:58,422
.לא

572
00:57:00,077 --> 00:57:01,554
אני מצטער
.זו אשמתי

573
00:57:01,674 --> 00:57:05,263
אל תתנצל. רק תגיד לי מה
.עשיתי. אני ילדה גדולה

574
00:57:05,383 --> 00:57:08,628
.את לא עשית שום דבר
.זה אני

575
00:57:09,861 --> 00:57:12,867
נכנסתי למעורבות רגשית
?עם לקוחה. -לקוחה

576
00:57:13,113 --> 00:57:15,098
.טעות שלי
!?לקוחה-

577
00:57:15,473 --> 00:57:17,884
אז אתה לא נמשך
?יותר ללקוחה שלך

578
00:57:18,004 --> 00:57:19,958
,אלוהים
!אמרתי לך מדוע

579
00:57:20,228 --> 00:57:23,187
אני לא יכול
.להגן עלייך כך

580
00:57:26,769 --> 00:57:30,335
?אז גמרת איתי
?גמרנו

581
00:57:33,106 --> 00:57:34,127
.כן

582
00:57:35,654 --> 00:57:37,051
!אני לא מאמינה

583
00:57:37,662 --> 00:57:39,649
,קבלי את זה
.או שתפטרי אותי

584
00:57:39,769 --> 00:57:41,261
.אבל אני לא יכולה להזדיין איתך

585
00:57:55,022 --> 00:57:57,194
,היא ממש כועסת עליך
?מה

586
00:57:59,448 --> 00:58:02,878
היא אומרת שהיא לא מבינה
.למה אתה כזה חרא אליה

587
00:58:03,230 --> 00:58:05,649
אני לא אוהב
.שאתה מדבר ככה

588
00:58:12,863 --> 00:58:16,597
השקעתי זמן רב בלימוד
.איך לא להגיב כמו אחרים

589
00:58:17,595 --> 00:58:21,291
.זאת העבודה שלי
.זה לא תמיד פועל

590
00:58:22,665 --> 00:58:24,156
.זה לא תמיד פועל

591
00:58:26,046 --> 00:58:28,007
אני לא חושב
.שאני מבין

592
00:58:28,900 --> 00:58:31,913
,אני זקן בהשוואה אליך
.וגם אני לא מבין

593
00:58:33,134 --> 00:58:36,468
אני מתחיל לחשוב
.שלעולם לא אבין

594
00:58:39,744 --> 00:58:41,247
- !פרסי האוסקר -

595
00:58:42,671 --> 00:58:44,116
.חשבתי שתרצה לדעת

596
00:58:46,112 --> 00:58:48,131
כולם אמרו -
- שהיא הימור בטוח

597
00:58:50,304 --> 00:58:52,150
,אתה, כמובן
.כבר ידעת את זה

598
00:58:58,409 --> 00:59:01,094
.סליחה
.זה לא היה במקום

599
00:59:01,214 --> 00:59:02,577
.זה לא ענייני

600
00:59:03,811 --> 00:59:05,772
.קדימה, חבר
.בוא נלך

601
00:59:08,655 --> 00:59:10,452
מועמדות לפרס -
- השחקנית הטובה ביותר

602
00:59:16,290 --> 00:59:19,704
המועמדת לאוסקר רייצ'ל מארון
יוצאת היום למיאמי

603
00:59:19,824 --> 00:59:23,685
,לשני מופעי צדקה לאיידס
.במלון הילטון

604
00:59:23,805 --> 00:59:25,425
:מחיר הכרטיס
.לא פחות מ-1,000 דולר

605
00:59:25,545 --> 00:59:29,690
ורק גיבור יכחיש
.שהיא שווה כל פרוטה

606
00:59:37,463 --> 00:59:40,690
.כאן נייד-1 למוקד 2
.אפס-2, מח' הנדסה

607
00:59:40,810 --> 00:59:44,356
שיבואו לטפל במעקה המרפסת
.בדירה הנשיאותית

608
00:59:47,589 --> 00:59:50,231
,זה בסדר
.הם קיבלו אישור

609
00:59:51,405 --> 00:59:54,889
נייד-2 למטבח. ביטחון
מבקשים לפנות מעבר במטבח

610
00:59:55,009 --> 00:59:59,098
מכל מכשול ותנועת אנשים
.מרגע זה ואילך