1
00:00:35,158 --> 00:00:37,369
קווין קוסטנר

2
00:00:39,579 --> 00:00:42,499
ויטני יוסטון

3
00:00:51,132 --> 00:00:52,384
.הישאר למטה

4
00:00:56,554 --> 00:00:59,974
שומר הראש

5
00:01:04,729 --> 00:01:06,314
.עצור

6
00:01:06,820 --> 00:01:09,497
D00oo00M :הובא
michl :סונכרן ע"י

7
00:01:48,356 --> 00:01:52,068
?רועדות לך לפעמים הידיים, פרנק
.לפעמים-

8
00:01:53,486 --> 00:01:55,071
.זה רק האדרנלין

9
00:02:01,327 --> 00:02:03,913
?כמובן. איך ידעת

10
00:02:04,789 --> 00:02:07,250
.ראיתי אותו רוחץ את המכונית
.גם אני-

11
00:02:07,792 --> 00:02:10,545
לא רוחצים מכוניות
.במפלסי החנייה

12
00:02:19,012 --> 00:02:22,515
פרנק, אני רוצה
.שתישאר בתפקיד

13
00:02:23,600 --> 00:02:28,813
,אני לא טוב בתפקידים קבועים
.הרגליים שלי נרדמות

14
00:03:35,547 --> 00:03:37,090
.רייצ'ל

15
00:03:37,924 --> 00:03:40,427
:במאי
מיק ג'קסון

16
00:03:53,189 --> 00:03:55,275
אתה מסרב
?ל-2,000 דולר בשבוע

17
00:03:58,361 --> 00:04:02,115
אתה אומר שלא תגן על רייצ'ל
?כיוון שהיא בעסקי השעשועים

18
00:04:02,490 --> 00:04:04,200
.אני לא עובד עם סלבריטאים

19
00:04:04,659 --> 00:04:07,704
2,500. -יש הרבה אנשים טובים
.שתוכל להשיג עם הסכום הזה

20
00:04:07,954 --> 00:04:12,917
,דיברת עם רסין
?פיצג'רלד, פורטמן

21
00:04:13,752 --> 00:04:17,756
,פורטמן התעניין
.אבל שמענו שאתה הטוב מכולם

22
00:04:19,174 --> 00:04:20,675
.אין דבר כזה

23
00:04:21,384 --> 00:04:25,680
,אנחנו מדברים על אישה מפוחדת
.על ילד בן שמונה

24
00:04:26,014 --> 00:04:29,267
לא הייתי כאן לולא הייתי
.משוכנע שהדבר הזה אמיתי

25
00:04:31,227 --> 00:04:35,732
פרמר, היא התחננה בפניי
.שאשכור אותך. בבקשה

26
00:04:35,857 --> 00:04:38,026
.בבקשה
.בסדר, אני אבוא-

27
00:04:39,444 --> 00:04:41,363
,אני אבדוק את המצב

28
00:04:43,114 --> 00:04:46,451
,ואם אקבל את העבודה
.אני רוצה 3,000 דולר לשבוע

29
00:04:47,994 --> 00:04:51,247
אתה בטח קטלני מאוד
.אם אתה רוצה 3,000 דולר לשבוע

30
00:04:51,664 --> 00:04:53,416
.חכה ותראה

31
00:04:58,171 --> 00:05:00,882
.לעזאזל. זה משהו

32
00:05:05,345 --> 00:05:06,513
.מצטער

33
00:05:10,308 --> 00:05:12,060
.לא כדאי לך לעמוד שם

34
00:06:04,362 --> 00:06:08,491
.פרנק פרמר לגברת מרון
?מה-

35
00:06:10,410 --> 00:06:15,582
.אלכסנדר גרהם בל לגברת מרון
?יש לך פגישה-

36
00:06:21,504 --> 00:06:26,551
.המספר האטומי של אבץ הוא 30
.בסדר-

37
00:07:33,326 --> 00:07:34,536
?אפשר לעזור לך

38
00:07:37,539 --> 00:07:40,500
?אתה האיש מהאינטרקום
.לא-

39
00:07:41,793 --> 00:07:45,547
?אפשר לעזור לך
.שמי אדיסון. יש לי פגישה-

40
00:07:47,424 --> 00:07:50,844
?מי סידר אותה
.מר דווייני-

41
00:07:53,096 --> 00:07:56,349
.בסדר. היכנס, מר אדיסון

42
00:07:56,641 --> 00:08:00,854
?מה קרה לזרוע שלך
.בובה-

43
00:08:16,536 --> 00:08:19,122
?כן
.הנרי פורד למר דווייני-

44
00:08:19,748 --> 00:08:22,292
?מי
.הנרי פורד-

45
00:08:22,876 --> 00:08:24,461
.היכנס

46
00:08:27,005 --> 00:08:29,049
- חזרה -

47
00:09:38,159 --> 00:09:39,786
.מתחילים את הפלייבק

48
00:09:44,249 --> 00:09:46,042
.זה מה שאני רוצה

49
00:09:46,960 --> 00:09:50,088
.אני שמח שבאת
.בוא, אציג אותך בפני רייצ'ל

50
00:09:50,171 --> 00:09:52,924
?טוני. -מה
.אהבת את זה? אני בטוחה שכן-

51
00:09:53,591 --> 00:09:56,553
.הוא לא מבין באמנות
.רייצ'ל, פרנק פרמר כאן-

52
00:09:56,928 --> 00:09:59,055
?אתה חושב שזאת אני
.זה נהדר-

53
00:09:59,931 --> 00:10:03,518
?פרנק פרמר כאן. -מי
.פרנק פרמר, שומר הראש-

54
00:10:03,601 --> 00:10:05,770
אני חושבת שרורי צריך
.להיות שומר הראש שלי

55
00:10:07,147 --> 00:10:09,858
רייצ'ל, תזיזי את הישבן שלך
.ובואי לפגוש את האיש הזה

56
00:10:12,318 --> 00:10:13,820
.בסדר, קמתי

57
00:10:17,657 --> 00:10:20,827
,פרנק פרמר
.רייצ'ל מרון

58
00:10:23,997 --> 00:10:25,707
.שלום
.שלום-

59
00:10:27,250 --> 00:10:29,044
אתה לא נראה
.כמו שומר ראש

60
00:10:29,961 --> 00:10:34,507
?למה ציפית
.אולי לבחור קשוח-

61
00:10:35,675 --> 00:10:41,264
.זאת התחפושת שלי
.התזמון שלו טוב-

62
00:10:41,431 --> 00:10:44,976
זאת ניקי, אחותה של רייצ'ל
.והמזכירה האישית שלה

63
00:10:45,060 --> 00:10:46,519
,נעים להכיר אותך
.מר פרמר

64
00:10:46,644 --> 00:10:51,107
,טוני סקיבלי, סיי ספקטור
.היחצן של רייצ'ל

65
00:10:53,109 --> 00:10:58,448
?אפשר להביא לך משקה
?מיץ תפוזים. -נקי-

66
00:11:02,327 --> 00:11:05,372
.כן
.ניקי-

67
00:11:06,456 --> 00:11:10,585
,זה הכול רעיון של ביל
.פתאום הוא רוצה להגן עליי

68
00:11:10,668 --> 00:11:14,547
,קום. טוני תמיד טיפל באבטחה שלי
.והיינו בסדר גמור

69
00:11:14,631 --> 00:11:18,426
?רייצ'ל, על זה דיברנו
.ביל צודק, את צריכה להיזהר יותר-

70
00:11:18,510 --> 00:11:22,806
ניקי, ניקי, מספר המכתבים
מהמעריצים המשוגעים קופץ

71
00:11:22,931 --> 00:11:25,642
בכל פעם שרייצ'ל
.מופיעה על שער של מגזין

72
00:11:25,767 --> 00:11:28,812
.לא ככה
.הירגעו. הירגעו-

73
00:11:29,145 --> 00:11:33,024
.אמרתי שאעשה את זה וזהו
?אתה רואה עם מה אני מתמודדת

74
00:11:33,441 --> 00:11:36,444
אני אעשה את זה כל עוד
.אנחנו מבינים זה את זה

75
00:11:36,528 --> 00:11:41,241
.אני לא אתן לזה לשנות את חיי
.מותק, זאת לא תהיה בעיה-

76
00:11:41,491 --> 00:11:43,952
הבית של רייצ'ל מנוהל
,באופן מאוד לא רשמי

77
00:11:44,035 --> 00:11:46,955
.כולנו משתמשים בשמות פרטיים
.אתה תתאים בלי בעיה-

78
00:11:47,288 --> 00:11:50,041
אתה יכול לבחור לבית
,כל מערכת אבטחה שתרצה

79
00:11:50,542 --> 00:11:55,255
?אבטחה משופרת לשער, מה עוד
?רייצ'ל, מה עוד היה

80
00:11:55,922 --> 00:11:58,258
אני חושבת
,שאני בטוחה בבית

81
00:11:58,383 --> 00:12:01,177
אז הדבר העיקרי הוא
.כשאני יוצאת החוצה. -בדיוק

82
00:12:01,261 --> 00:12:04,347
.טוני ייתן לך את הפרטים
,אני לא רוצה שתידבק אליי כל הזמן

83
00:12:06,099 --> 00:12:09,769
אבל הכי חשוב
.שזה לא ישפיע על פלטשר

84
00:12:09,853 --> 00:12:11,062
בדיוק עמדתי
,להגיד לך את זה

85
00:12:11,146 --> 00:12:13,648
נצטרך לומר לילד
?שיש לך תפקיד אחר, בסדר

86
00:12:13,773 --> 00:12:17,694
אני לא רוצה שהוא יחשוב שהוא
.בכלא, אז אסור לשנות את הבית

87
00:12:17,902 --> 00:12:19,279
הוא לא צריך
.לדעת שאתה כאן

88
00:12:19,362 --> 00:12:21,448
...מיס מרון
.רייצ'ל-

89
00:12:22,115 --> 00:12:26,036
הייתה כאן טעות, אי הבנה, אז אם
,תראי לי את הדרך הכי קצרה לצאת

90
00:12:26,119 --> 00:12:28,955
.זה יחסוך לשנינו הרבה בעיות
.אתה יכול לצאת דרך הבריכה-

91
00:12:32,083 --> 00:12:35,045
.היה נעים להכיר אותך
.או דרך הדלת-

92
00:12:35,170 --> 00:12:37,422
.טוני, תשתוק
.חכה רגע

93
00:12:37,714 --> 00:12:39,924
אנחנו לא צריכים
.להתחנן בפניו

94
00:12:40,133 --> 00:12:43,219
.אני מטפל בזה
?פרמר, אתה מוכן לחכות רגע

95
00:12:46,181 --> 00:12:49,726
.הייתי צריך לספר לך יותר
.חששתי שהיא לא תסכים

96
00:12:50,018 --> 00:12:52,771
חשבתי שאתן לכם
.לסגור את זה ביניכם

97
00:12:53,063 --> 00:12:53,897
.סגרנו

98
00:12:54,272 --> 00:12:57,942
היא לא אדם רע, וגם אם היא
.לא יודעת את זה, היא זקוקה לך

99
00:12:59,069 --> 00:13:02,906
,באת עד כאן, חכה עוד קצת
.אני רוצה להראות לך משהו

100
00:13:04,866 --> 00:13:06,368
.בבקשה, פרמר
.בסדר-

101
00:13:29,432 --> 00:13:31,518
.שלום
.שלום-

102
00:13:31,893 --> 00:13:36,314
?מה שלומך היום
?בסדר, ואתה-

103
00:13:37,023 --> 00:13:40,235
.אני בסדר
.אתה אוהב סירות

104
00:13:42,195 --> 00:13:47,367
.לא, אני לא אוהב סירות
.למה לא? -לא יודע-

105
00:13:47,867 --> 00:13:53,581
אתה יודע, אבל אתה לא רוצה
.להגיד לי. -אתה ילד חכם

106
00:13:55,834 --> 00:14:01,339
פעם נתקעתי על סירה עם כמה
.אנשים למשך ארבעה חודשים

107
00:14:01,506 --> 00:14:06,636
?סירת הצלה
.לא, יאכטה גדולה ולבנה-

108
00:14:07,679 --> 00:14:11,558
?אתה שומר הראש, נכון
?מה אתה יודע על זה-

109
00:14:11,766 --> 00:14:13,560
.יש לי אוזניים

110
00:14:14,894 --> 00:14:16,813
.אני אזכור את זה

111
00:14:20,400 --> 00:14:22,944
זה רק מששת
.החודשים האחרונים

112
00:14:23,695 --> 00:14:26,364
שלחתם אותם לאבחון
?אצל אדם מקצועי

113
00:14:27,490 --> 00:14:30,869
שמעתי שהיית פעם
.בשירות החשאי. -נכון

114
00:14:32,203 --> 00:14:34,289
?שמרת על הנשיא

115
00:14:34,664 --> 00:14:39,210
,הייתי שנתיים עם קרטר
.ארבע עם רייגן. -ברייגן ירו

116
00:14:41,338 --> 00:14:46,343
.לא במשמרת שלי
.זה טוב-

117
00:14:46,509 --> 00:14:47,552
.יש פה משהו

118
00:14:47,635 --> 00:14:50,013
מרון, כלבה, לך יש הכול -
- ,לי אין כלום

119
00:14:50,096 --> 00:14:53,850
אתה חושב שזה אותו הבחור
?שמלכד את הבובה

120
00:14:53,975 --> 00:14:55,852
?סיפרתם על זה למיס מרון

121
00:14:58,271 --> 00:14:59,606
?סיפרתם לה על הבובה

122
00:14:59,689 --> 00:15:04,027
,אמרנו לה שהייתה בעיה חשמלית
.משהו כמו קצר

123
00:15:05,612 --> 00:15:09,491
,היא לא צריכה את הדאגות האלה
.זה ממש יפריע לה

124
00:15:10,033 --> 00:15:13,828
?מה בנוגע למשטרה
.אין צורך, איש לא נפגע-

125
00:15:13,912 --> 00:15:17,415
.הנהג נפצע
.זה היה כלום-

126
00:15:18,249 --> 00:15:19,834
.רק האנשים שלנו היו שם

127
00:15:21,044 --> 00:15:23,755
אני חושב שצריך
.להראות לו את החדר

128
00:15:40,522 --> 00:15:41,856
?זה חדר השינה שלה

129
00:15:41,940 --> 00:15:47,362
כן. -לא. היא ישנה בחדר
.ליד פלטשר במורד המסדרון

130
00:15:47,529 --> 00:15:50,198
סיי עיצב את החדר הזה
.בשביל צילום במגזין

131
00:15:50,323 --> 00:15:53,201
.כוכבים בחדרי השינה שלהם
?ראית את זה

132
00:15:54,452 --> 00:15:55,620
.לא

133
00:15:56,413 --> 00:15:58,081
.מצאנו כאן מכתב

134
00:16:02,210 --> 00:16:06,798
?מישהו היה כאן
.מישהו פרץ לכאן ואונן על המיטה-

135
00:16:10,051 --> 00:16:14,347
?וגם על זה היא לא יודעת
.אתה צוחק? זה היה מטריף אותה-

136
00:16:14,681 --> 00:16:16,016
?מה אתה חושב

137
00:16:19,227 --> 00:16:23,481
,מישהו חדר לבית
,עלה למעלה, אונן על המיטה

138
00:16:23,565 --> 00:16:28,862
.לדעתי זאת בעיה
.אנחנו לא צריכים את זה-

139
00:16:28,945 --> 00:16:33,116
?איזו מין בעיה
?הבית פרוץ לגמרי. -סליחה-

140
00:16:33,199 --> 00:16:37,787
,הבית פרוץ לגמרי
,לאנשים אין מושג מה זו אבטחה

141
00:16:37,871 --> 00:16:39,497
.או איך להשיג אותה

142
00:16:39,748 --> 00:16:42,167
,תגיד לי איך אתה רוצה לעבוד
.ואני אסדר לך את זה

143
00:16:42,292 --> 00:16:45,545
.אני לא יכול להגן עליה ככה
?איך-

144
00:16:46,421 --> 00:16:50,091
אני לא אהיה אחראי על אבטחתה
.אם היא לא תדע מה קורה

145
00:16:50,175 --> 00:16:53,219
,אני אדבר איתה
.היא תבין

146
00:16:53,386 --> 00:16:56,431
.ביל, אני אדבר איתה

147
00:17:04,647 --> 00:17:08,943
,היא לא תתווכח איתך, פרנק
.אני ערב לך. -ודאי שכן

148
00:17:10,737 --> 00:17:13,907
?איזו עבודה תהיה מושלמת
?אתה שומר ראש, נכון

149
00:17:15,158 --> 00:17:16,326
.כן

150
00:17:42,268 --> 00:17:44,562
?נחשו מה
.זה שוב הזמן לאוסקרים

151
00:17:44,688 --> 00:17:48,316
השנה כולם מהמרים
.על רייצ'ל מרון כשחקנית השנה

152
00:17:48,566 --> 00:17:53,071
"שירה "אין לי כלום
,עדיין מוביל במצעדים

153
00:17:53,154 --> 00:17:58,326
ונראה שלשחקנית ולזמרת
.יש כל מה שהיא רוצה

154
00:18:00,245 --> 00:18:04,624
,מרון, כלבה -
- לך יש הכול ולי אין כלום

155
00:18:05,375 --> 00:18:08,503
- בקרוב תמותי -

156
00:18:24,185 --> 00:18:28,106
?למה אמרת ששמך אדיסון
.רציתי לדעת כמה קשה להיכנס

157
00:18:29,357 --> 00:18:32,193
?ולא היה קשה, נכון
.לא-

158
00:18:44,080 --> 00:18:46,041
.שים את זה על הזרוע שלך
?מה זה-

159
00:18:46,458 --> 00:18:47,834
.זה יעצור את הכאב

160
00:18:53,923 --> 00:18:58,428
אני בטוח שאתה יכול להעביר
.יום שלם ברחיצת המכונית ובנהיגה

161
00:18:58,928 --> 00:19:00,138
.זאת העבודה שלי

162
00:19:01,931 --> 00:19:07,020
.אנחנו מוסיפים לך מטלות
.אתה העוזר החדש שלי

163
00:19:08,563 --> 00:19:10,106
?מי אמר

164
00:19:11,483 --> 00:19:15,820
הנרי, ביליתי זמן רב בשמירה
,על אנשים וגיליתי דבר אחד

165
00:19:16,946 --> 00:19:21,368
לא משנה כמה הרוצחים
,לא מקצועיים וכמה הם מפספסים

166
00:19:21,868 --> 00:19:23,953
יש אדם אחד
.שתמיד נפגע

167
00:19:25,330 --> 00:19:27,123
?מי

168
00:19:28,333 --> 00:19:30,210
.הנהג השחור השחצן

169
00:19:32,462 --> 00:19:34,339
.שים את זה בבריכה

170
00:19:45,850 --> 00:19:49,270
,השער הזה יוחלף בשבוע הבא
.ואני אציב כאן שתי מצלמות

171
00:19:50,146 --> 00:19:51,940
מצלמת פנים
,ליד האינטרקום

172
00:19:52,732 --> 00:19:55,652
ומצלמה רחבה שתצלם למטה
.מהעמוד הזה

173
00:19:56,069 --> 00:19:59,447
אני רוצה שתורידו את העצים האלה
,כדי שהאור יחדור פנימה

174
00:20:00,031 --> 00:20:04,828
ותמיד תוודאו
.מי האנשים שרוצים להיכנס

175
00:20:08,289 --> 00:20:09,666
.אני רוצה שתורידו את כולם

176
00:20:10,166 --> 00:20:13,878
,היא שילמה הרבה כסף על האחוזה
.היא צריכה לראות אותה

177
00:20:17,215 --> 00:20:19,384
?על מה אתה מסתכל
.על פרנק-

178
00:20:19,467 --> 00:20:25,265
,הגדר תעבור כאן
.מסביב ועד השער

179
00:20:26,016 --> 00:20:27,809
.בוא, ניכנס פנימה

180
00:20:30,478 --> 00:20:34,107
.עוד לא. עוד לא
.עוד לא. עכשיו, שבור

181
00:20:38,319 --> 00:20:41,906
.תן גז
.עצור

182
00:21:06,639 --> 00:21:10,185
.בוא הנה
.בוא הנה

183
00:21:11,061 --> 00:21:16,816
,זאת גישה חריגה לכלב שמירה
.אבל היא יעילה

184
00:21:17,609 --> 00:21:19,819
אתה יכול להביט סביב
.אם אתה רוצה

185
00:21:20,779 --> 00:21:24,491
.צר לי להפריע לך
.זה בסדר, זה תירוץ לנוח-

186
00:21:25,241 --> 00:21:28,453
,זה המקום הפרטי שלי
.רק אני מתעמלת כאן

187
00:21:35,043 --> 00:21:38,046
.קיר האגו הפרטי שלי
.בלי תקליטי פלטינה

188
00:21:40,632 --> 00:21:42,008
?אלה את ורייצ'ל

189
00:21:44,094 --> 00:21:49,349
.כשהייתי ילדה הקמתי להקה
.ניגנו במסיבות בית הספר

190
00:21:52,018 --> 00:21:54,938
,רייצ'ל הצטרפה ללהקה
,וכמו שאתה יכול לשער

191
00:21:55,105 --> 00:21:57,190
.היא הייתה די טובה

192
00:21:59,234 --> 00:22:01,611
גם אז היא ידעה
.איך לגנוב את ההצגה

193
00:22:02,445 --> 00:22:06,282
.אז פרשתי
.לפחות באופן מקצועי

194
00:22:06,700 --> 00:22:07,951
?אף פעם לא חזרת לזה

195
00:22:08,618 --> 00:22:11,496
היה די ברור מי הכוכבת
.האמיתית במשפחה

196
00:22:17,210 --> 00:22:19,087
.הרבה עבודה הושקעה בזה

197
00:22:19,212 --> 00:22:22,382
.הרבה עבודה
.אבל אין טביעות אצבע-

198
00:22:23,049 --> 00:22:27,554
?אתה חושב שזה קשור לבובה
.המנהל שלה חושב כך-

199
00:22:27,637 --> 00:22:31,558
,המשפט "לי אין כלום" מובן
.בהתחשב בתקליט ובסרט

200
00:22:37,772 --> 00:22:40,525
הפסקתי לעקוב אחריך
.אחרי וושינגטון, פרנק

201
00:22:43,194 --> 00:22:44,529
?איך בשוק הפרטי

202
00:22:45,822 --> 00:22:46,781
.בסדר

203
00:22:47,657 --> 00:22:48,867
?כסף גדול

204
00:22:50,493 --> 00:22:52,370
?כסף גדול, נכון

205
00:22:53,079 --> 00:22:54,873
אתה לא היית רוצה
.את העבודה הזאת

206
00:22:56,833 --> 00:23:00,128
!ידעתי שזה כסף גדול. לעזאזל
?אתה צריך עוזר

207
00:23:00,587 --> 00:23:04,758
אני אמור לעזוב כאן
.ונמאס לי מהאנשים האלה

208
00:23:04,841 --> 00:23:07,052
אנחנו שומרים עכשיו
.על חתיכת זבל

209
00:23:07,385 --> 00:23:10,305
,סנטור שהוא זין מהלך
.אבל שמו יישאר עלום

210
00:23:10,430 --> 00:23:12,682
.הנרי קנט המטיף

211
00:23:13,475 --> 00:23:15,143
.מישהו רוצה לחסל אותו

212
00:23:15,226 --> 00:23:17,896
,לא מפתיע
.בהתחשב בכל מה שהוא אומר

213
00:23:18,271 --> 00:23:19,898
.הוא יעשה לכולם טובה

214
00:23:20,148 --> 00:23:23,068
,כידוע לך
.בימינו אנחנו לא פוליטיים

215
00:23:24,444 --> 00:23:28,073
,אשלח את זה לחוקרי ההתנהגות
.תשובה תגיע בתוך כמה ימים

216
00:23:28,156 --> 00:23:29,032
.תודה

217
00:23:30,617 --> 00:23:34,329
ריי, למה אתם
?משתפים איתי פעולה

218
00:23:35,080 --> 00:23:39,292
,אתה צוחק? -היא כוכבת
.לאנשים החשובים אכפת ממנה

219
00:23:40,126 --> 00:23:43,713
,פוליטיקה ועסקי השעשועים
.אין הבדל ביניהם בימינו

220
00:23:44,422 --> 00:23:45,590
.תודה

221
00:23:51,638 --> 00:23:53,807
.הנה היא
?אפשר לקבל חתימה-

222
00:23:53,932 --> 00:23:57,435
.לא, מותק
.בטח שאת יכולה-

223
00:23:57,560 --> 00:24:00,146
.אנחנו מעריצים שלך
?אפשר לקבל גם תמונה

224
00:24:00,271 --> 00:24:05,026
היא תשמח, את השחקנית החביבה
.עליה, ראינו את כל סרטייך

225
00:24:05,151 --> 00:24:06,820
.ניקי, צלמי תמונה טובה

226
00:24:09,698 --> 00:24:11,616
.תודה רבה

227
00:24:16,663 --> 00:24:18,915
אני מופתעת
.שלא השחלת אותן

228
00:24:36,516 --> 00:24:40,478
.עזרו לי עם אלה
."אתה תחתום "המון אהבה, רייצ'ל

229
00:24:40,562 --> 00:24:42,772
"את תחתמי "שלום ואהבה, רייצ'ל

230
00:24:42,939 --> 00:24:45,358
אני רוצה להסביר לך
.כמה דברים, פרנק

231
00:24:47,902 --> 00:24:50,280
.קודם כול, אני אוהב אותה

232
00:24:51,656 --> 00:24:54,242
,מה שאני עושה בשבילה
.אני עושה מתוך אהבה

233
00:24:54,409 --> 00:24:58,288
אני לא אקדוחן שכיר שנמצא
.כאן כדי לאמלל את חייה

234
00:24:59,039 --> 00:25:00,957
אני עושה את הדברים
.כמו שהיא אוהבת

235
00:25:01,041 --> 00:25:03,752
האושר שלה
.הוא הכול בעיניי

236
00:25:04,753 --> 00:25:07,964
אין בעיה, אני רוצה לדעת
.איך אתה מטפל בדברים

237
00:25:08,048 --> 00:25:14,304
.אני מטפל בהם בסדר גמור
.תסתכל ותלמד. -פנה ימינה

238
00:25:15,930 --> 00:25:20,185
?זה הוא? -מה קורה
.קיצור דרך-

239
00:25:20,435 --> 00:25:24,856
?אתה רוצה שאפנה לאחור
.לא, אני רוצה שתאט-

240
00:25:35,784 --> 00:25:37,410
.הכנס את המכונית לבית

241
00:26:46,479 --> 00:26:50,275
.תשתקו. תשתקו
.פשוט תשתקו

242
00:26:51,568 --> 00:26:53,236
.הוא לא ישגע את חיי יותר

243
00:26:53,319 --> 00:26:57,449
רייצ'ל, נמאס לי להגיע לכאן
.בכל פעם שהוא מציק לך

244
00:26:58,742 --> 00:27:01,244
.פרמר, היכנס לרגע

245
00:27:04,414 --> 00:27:05,915
?ידעת שהוא משוגע

246
00:27:06,041 --> 00:27:10,587
אתה יודע מי לא הצליח
.'להיכנס אתמול? -מי? -רובין ליץ

247
00:27:11,963 --> 00:27:14,299
זה מצחיק? הוא מדבר
,עם 20 מיליון אנשים

248
00:27:14,382 --> 00:27:16,718
?והוא לא יכול להיכנס
?הייתה לו פגישה-

249
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
פרמר, מה הבעיה
?עם הארוחה אצל צ'רלי

250
00:27:18,928 --> 00:27:21,556
רייצ'ל הולכת בכל יום ראשון
.כבר חמש שנים

251
00:27:21,639 --> 00:27:24,142
אני לא רוצה שהיא תעשה
.דברים שהיא תמיד עשתה

252
00:27:24,351 --> 00:27:27,479
אני לא רוצה שהיא תעשה דברים"
.שהיא תמיד עשתה". הוא פנאט

253
00:27:27,645 --> 00:27:29,606
כן, אבל גם האנשים שמהם
.הוא מגן עלייך הם פנאטים

254
00:27:29,689 --> 00:27:32,942
.סלח לי אם אני לא מתעלפת
.אז תחשבי על הבן שלך-

255
00:27:38,823 --> 00:27:42,869
?מה את רוצה מחיי
.אני רוצה קצת שקט. -נכון-

256
00:27:42,994 --> 00:27:47,374
?פרנק
.כמעט סיימנו-

257
00:27:47,999 --> 00:27:52,545
.ואני רוצה לאכול עם חבריי
.אז תאכלי בימי שלישי-

258
00:27:53,797 --> 00:27:57,717
?בראנץ' ביום שלישי
?מאיפה הבאת אותו

259
00:28:04,766 --> 00:28:06,893
לואיז, יש לך יותר מדי
.דברים נהדרים כאן

260
00:28:07,060 --> 00:28:08,895
.קחי הכול, מותק

261
00:28:10,021 --> 00:28:11,106
.נמדוד את זה

262
00:28:12,816 --> 00:28:18,113
?פרמר, רוצה להיכנס איתי
?כדי שאהיה בטוחה

263
00:28:28,790 --> 00:28:34,754
,אתה בטח לא תאמין
.אבל יש לי מוניטין של כלבה

264
00:28:40,176 --> 00:28:44,347
,פעם לא הייתי כזאת
,אבל כשיש לך מוניטין מסוים

265
00:28:44,681 --> 00:28:49,811
,אנשים חושבים שאתה כזה
.ובמהרה אתה נהיה כזה

266
00:28:50,687 --> 00:28:52,105
נראה לי שפשוט
.אין מה לעשות

267
00:28:57,986 --> 00:29:02,365
?לא נראה לך
?אתה מומחה למפורסמים

268
00:29:02,615 --> 00:29:05,702
.ראיתי כמה
?ואתה לא מסכים-

269
00:29:06,828 --> 00:29:09,122
.את יכולה להיות מה שתבחרי

270
00:29:09,414 --> 00:29:12,584
,זה עניין של משמעת
.אבל זה אפשרי

271
00:29:12,792 --> 00:29:15,211
בגלל זה אתה אף פעם
?לא נשאר עם לקוח

272
00:29:15,462 --> 00:29:17,714
הם לא מספיק
?ממושמעים בשבילך

273
00:29:18,381 --> 00:29:22,260
או שאולי מתחיל להיות
.אכפת לך מהם? -כן

274
00:29:22,385 --> 00:29:24,679
אתה לא יכול לתת תשובה
?ישירה לשום שאלה

275
00:29:25,430 --> 00:29:29,059
,את חכמה מדי בשבילי
.אני לא עומד בקצב

276
00:29:29,184 --> 00:29:31,144
.תסתכל עליי, פרמר

277
00:29:37,317 --> 00:29:38,777
.אתה לא חושב שאני בסדר

278
00:29:40,904 --> 00:29:45,325
אני לא יכול להרשות לעצמי
?לפסול אנשים. -זה מפריע, נכון

279
00:29:45,450 --> 00:29:47,410
אתה לא אוהב
?שהרגשות מפריעים לך

280
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
?לא מערב עסקים עם הנאות

281
00:29:50,789 --> 00:29:51,873
.נכון

282
00:29:53,249 --> 00:29:55,752
אתה יכול לתת לי
?את המעיל האדום

283
00:29:57,212 --> 00:30:00,006
,אני כאן כדי לשמור על חייך
.לא כדי לעזור לך לקנות

284
00:30:04,010 --> 00:30:04,678
.תודה

285
00:30:13,812 --> 00:30:20,026
אני יודעת שכשאתה"
מסתכל עליי

286
00:30:20,193 --> 00:30:26,032
יש כל כך הרבה"
."שאתה לא רואה

287
00:30:26,449 --> 00:30:27,992
.שתי דקות
.שלוש-

288
00:30:28,493 --> 00:30:30,412
אני רוצה שהוא
.יהיה ממש מלא

289
00:30:33,248 --> 00:30:35,750
...הוא
?הוא מה-

290
00:30:51,850 --> 00:30:56,271
ארוץ אליך"

291
00:30:57,647 --> 00:31:01,151
אני רוצה לרוץ אליך"

292
00:31:04,571 --> 00:31:10,326
תחזיק אותי בזרועותיך"
ושמור עליי מכל רע

293
00:31:10,410 --> 00:31:20,754
."אני רוצה לרוץ אליך"

294
00:31:26,217 --> 00:31:29,012
.שים את זה ישר
.כאן

295
00:31:31,181 --> 00:31:36,144
.אתה חייב להחזיק אותו ישר
.מה בדיוק אני מחפש? -פצצה-

296
00:31:38,980 --> 00:31:43,276
.אל תדאג, כבר בדקתי
.שים את זה עמוק יותר

297
00:31:43,443 --> 00:31:48,031
.תחזיק. עכשיו תסובב
.זהו זה

298
00:31:48,615 --> 00:31:50,075
...רק רגע. בן

299
00:31:58,416 --> 00:31:59,501
.חשבתי שזאת ארוחת ערב

300
00:32:01,503 --> 00:32:04,005
?הולכים לאיזה מקום
.מאין-

301
00:32:04,172 --> 00:32:06,883
?מה זה מאין
.מועדון-

302
00:32:07,384 --> 00:32:11,721
די, אתה צריך לספר לי על הדברים
.האלה. -הרגע סיפרתי לך

303
00:32:13,348 --> 00:32:17,227
.חליפה יפה, פרנק
.רייצ'ל-

304
00:32:18,269 --> 00:32:24,067
.אני רוצה שתיקחי את זה
.זה יפהפה-

305
00:32:24,526 --> 00:32:29,155
,יש בפנים משדר רדיו
.כשאת לוחצת, הוא משדר

306
00:32:29,322 --> 00:32:33,785
אם פעם תהיה בעיה כשאנחנו
.לא יחד, תלחצי ואדע שאת בצרה

307
00:32:34,160 --> 00:32:36,705
.היא יודעת איך זה עובד
.בואו נזוז

308
00:32:43,545 --> 00:32:44,963
.קדימה, נזוז

309
00:32:49,342 --> 00:32:50,885
.תראה

310
00:32:51,720 --> 00:32:54,681
.תראה את המופע הזה
.הם לא שוכחים

311
00:33:01,688 --> 00:33:03,857
.היכנסו, המופע בפנים

312
00:33:04,649 --> 00:33:07,027
.הנרי, תמשיך לנסוע

313
00:33:25,587 --> 00:33:26,963
?מה שלומכם למעלה

314
00:33:27,297 --> 00:33:29,257
!רייצ'ל! רייצ'ל

315
00:33:39,225 --> 00:33:43,396
,נכון, הוא מפריז
.במאי מדהים, ממש אמן

316
00:33:43,605 --> 00:33:45,774
זה הסרטון הראשון שלו
.ורייצ'ל מתה עליו

317
00:33:47,233 --> 00:33:48,860
.זה היה הרעיון של סיי

318
00:33:49,194 --> 00:33:52,072
.חשבתי שהיא תדבר איתך
.הבטחת לי ריאיון בלעדי-

319
00:33:52,155 --> 00:33:55,658
.אולי אחר כך
?לורי! מה שלומך

320
00:33:55,742 --> 00:33:58,286
?את מכירה את פול, נכון
.אני יודע מי היא, סיי-

321
00:33:58,411 --> 00:34:00,538
לרוב היא לא מבקרת
.במקומות כאלה

322
00:34:00,663 --> 00:34:02,540
הוא חושב
.שזה יעזור לסרטון

323
00:34:08,755 --> 00:34:11,091
,מרון, כלבה -
- לך יש הכול ולי אין כלום

324
00:34:12,258 --> 00:34:14,469
,הכיני את נפשך -
- הגיעה שעתך למות

325
00:34:16,262 --> 00:34:17,514
.הוא שלח עוד אחד

326
00:34:19,849 --> 00:34:21,101
?מה זאת אומרת עוד אחד

327
00:34:25,522 --> 00:34:27,065
ביל, למה אתה
?מתכוון עוד אחד

328
00:34:27,190 --> 00:34:29,275
.הם לא אמרו לך
?מה לא אמרו לי-

329
00:34:30,568 --> 00:34:34,656
,היו כמה מכתבים בעבר
.עם אותו איום

330
00:34:34,989 --> 00:34:38,451
.לא רצינו להדאיג אותך
.ומישהו נכנס לתוך הבית-

331
00:34:39,160 --> 00:34:42,163
.לבית שלי? -בוא לא נילחץ
.צריך להוציא אותה מכאן-

332
00:34:42,247 --> 00:34:45,375
רק רגע, רק רגע, מישהו היה
?בבית שלי? כשפלטשר היה שם

333
00:34:45,458 --> 00:34:48,294
,פלטשר בסדר גמור
?הבית הוא כמו מצודה עכשיו, נכון

334
00:34:48,420 --> 00:34:50,380
.אנחנו צריכים ללכת
...אף אחד לא יכול-

335
00:34:50,547 --> 00:34:53,591
?אף אחד לא יכול מה
.הירגעי. כולם להירגע-

336
00:34:53,675 --> 00:34:56,011
.סיי
.בואו נבדוק איך היא מרגישה-

337
00:34:56,970 --> 00:34:58,638
?איך את מרגישה

338
00:35:07,063 --> 00:35:10,150
שמור על הדלת פירושו
.בלי ממתקים ובלי פרחים

339
00:35:11,359 --> 00:35:13,528
?אתה חושב שהוא שם בחוץ

340
00:35:14,738 --> 00:35:17,323
?הוא כאן, נכון
.אולי-

341
00:35:17,407 --> 00:35:19,034
.אנחנו לא יודעים את זה
.פרנק, אנחנו לא יודעים

342
00:35:19,117 --> 00:35:20,952
אבל אתה יודע שהוא
!היה בבית שלי, סיי

343
00:35:21,036 --> 00:35:23,955
.בואו נלך הביתה, סיי
.נצטרך לתת להם הצהרה

344
00:35:24,414 --> 00:35:26,207
,בסדר, ביל
.לך תצהיר

345
00:35:26,291 --> 00:35:29,210
.ספר להם
.הם יפרקו את המקום

346
00:35:37,344 --> 00:35:39,429
...גבירותיי ורבותיי
!אלוהים, רייצ'ל-

347
00:35:39,512 --> 00:35:44,142
אני מצטער, אבל בשל
,נסיבות שלא בשליטתנו

348
00:35:47,479 --> 00:35:50,899
!חכה, חכה, חכה
.רייצ'ל, אל תעשי את זה-

349
00:35:50,982 --> 00:35:54,444
.זה לא שווה את זה
.אף משוגע לא יבריח אותי מהבמה-

350
00:35:57,489 --> 00:36:01,826
.תריצי את זה
.קדימה, טוני, מופיעים

351
00:36:02,494 --> 00:36:05,038
,שינוי בתוכניות
?אנחנו לא באים. -מה

352
00:36:07,999 --> 00:36:11,378
לצערי רייצ'ל
.לא תוכל להופיע הלילה

353
00:36:27,310 --> 00:36:29,854
!זה היה ביל דווייני

354
00:36:31,981 --> 00:36:34,693
.שלום, שלום, שלום

355
00:36:36,236 --> 00:36:39,572
חשבתי לעצור
.ולשיר איזה שיר

356
00:36:40,573 --> 00:36:42,283
אני מקווה
.שלא אכפת לכם

357
00:36:44,452 --> 00:36:46,121
.תודה רבה

358
00:36:46,955 --> 00:36:50,750
?בילי תומס לא נהדר
.הוא נפלא. מחיאות כפיים, כולם

359
00:36:50,875 --> 00:36:52,127
.לכי על זה, רייצ'ל

360
00:36:54,754 --> 00:36:56,715
רוצים לראות
?את הסרטון החדש שלי

361
00:37:13,189 --> 00:37:17,736
יש לי מה שאתה רוצה"
,יש לי מה שאתה צריך

362
00:37:17,819 --> 00:37:22,198
יש לי אהבה רומנטית"
.שתפיל אותך על ברכיך

363
00:37:22,365 --> 00:37:29,497
.כי אני מלכת האהבה"
."מלכת האהבה, כן. כן

364
00:37:32,000 --> 00:37:36,129
?יש לנו כאן בעיית תקשורת
?מה-

365
00:37:36,254 --> 00:37:41,885
.שאלתי אם יש לנו בעיית תקשורת
.סלח לי, שמור על המעבר נקי-

366
00:37:42,052 --> 00:37:44,929
,פרנק, אני מבין אותך
,יש לך עבודה

367
00:37:45,180 --> 00:37:48,183
אבל אתה צריך להבין
.שגם לרייצ'ל יש עבודה

368
00:37:48,683 --> 00:37:52,145
.וזה מה שהיא עושה
.שם

369
00:37:52,604 --> 00:37:57,525
.תראה, היא כל כך חמה עכשיו
,אם היא לא תצא לבמה

370
00:37:58,151 --> 00:38:02,280
,היא מחוסלת. עזוב את האיומים
,אם היא לא תוכל לשיר

371
00:38:03,198 --> 00:38:04,699
.היא מתה בכל מקרה

372
00:38:09,412 --> 00:38:11,831
,אם נטפל בזה כמו שצריך
זה יביא לנו פרסום חינם

373
00:38:11,956 --> 00:38:13,416
.ששווה מיליוני דולרים

374
00:38:13,708 --> 00:38:17,962
.אף מילה. אף מילה
.בסדר-

375
00:39:47,719 --> 00:39:49,554
.טוני
.אני אטפל בזה-

376
00:39:50,889 --> 00:39:52,182
.אחריי

377
00:39:55,185 --> 00:39:59,272
.תנו לעבור
.זוזו

378
00:40:01,733 --> 00:40:03,443
?איפה הלימוזינה

379
00:40:10,950 --> 00:40:12,285
.קדימה

380
00:40:16,915 --> 00:40:21,920
.הנרי, זה אני, סיי
.עצור

381
00:40:27,884 --> 00:40:30,011
.תמשיך לנהוג, הנרי

382
00:40:53,201 --> 00:40:54,869
.מעולם לא עשיתי את זה

383
00:40:57,872 --> 00:40:59,332
.זה היה לילה ארוך

384
00:41:48,298 --> 00:41:54,471
אתה לא רוצה לדעת למה
.אני מתנהגת כך? -אני יודע למה

385
00:43:59,929 --> 00:44:02,140
אני לא רוצה
.לדבר על זה שוב

386
00:44:33,505 --> 00:44:35,256
.תפסתי אותך

387
00:44:39,636 --> 00:44:41,554
אתה בטח תוהה
.מה אני עושה

388
00:44:47,352 --> 00:44:49,062
?לא ידעת שאני רצה

389
00:44:50,063 --> 00:44:52,524
אתה מפחד שיחטפו אותי
?בבגדי הריצה שלי

390
00:44:53,024 --> 00:44:56,403
לא, אני מפחד
.שאני אצטרך לרוץ איתך

391
00:45:00,740 --> 00:45:02,784
?אתה מוכן ללכת איתי

392
00:45:07,664 --> 00:45:11,835
,אני יודעת שזה קצת מאוחר
.אבל תודה

393
00:45:12,293 --> 00:45:17,298
,אני שמחה שאתה כאן
.ואני אנסה לשתף פעולה

394
00:45:19,175 --> 00:45:20,510
.זה יהיה טוב

395
00:45:24,639 --> 00:45:30,061
.פרמר, יש לי בעיה
.בעיה קטנטונת

396
00:45:30,895 --> 00:45:36,359
.אני רוצה לצאת לדייט
?עם בחור, אתה מבין

397
00:45:38,486 --> 00:45:44,617
אבל אני לא יכולה לצאת לדייט
.כי אתה צמוד אליי כל הזמן

398
00:45:45,326 --> 00:45:48,496
מה יקרה אם אחרי הפגישה
?הוא יזמין אותי לעלות לביתו

399
00:45:48,621 --> 00:45:50,165
?אתה תעלה איתנו

400
00:45:52,542 --> 00:45:59,341
אז הפתרון היחיד שאני מוצאת
.הוא שאתה תיקח אותי לדייט

401
00:46:02,510 --> 00:46:04,888
.וזה מה שתהיתי

402
00:46:07,182 --> 00:46:09,100
?מה אתה חושב

403
00:46:09,225 --> 00:46:10,769
.רק אם אתה רוצה

404
00:46:12,020 --> 00:46:14,147
.רק אם אתה רוצה

405
00:46:15,023 --> 00:46:19,194
.רייצ'ל
.זה כל כך מביך-

406
00:46:19,944 --> 00:46:24,449
?אתה תחליט, בסדר? כן
.סנדי הריס בטלפון-

407
00:46:24,574 --> 00:46:28,787
,תגידי לה שאני אתקשר אחר כך
.אני מנסה להשיג דייט

408
00:48:03,214 --> 00:48:05,300
הוא לא נראה
.כמו אדם שרוצה למות

409
00:48:06,634 --> 00:48:11,264
יש הבדל גדול בין לרצות למות
.לבין לא לפחד מהמוות

410
00:48:13,558 --> 00:48:17,729
אז כיוון שהוא לא פחד מהמוות
?הוא היה בלתי מנוצח

411
00:48:18,396 --> 00:48:23,526
?מה את חושבת
.הוא חיסל את כולם בסוף-

412
00:48:23,902 --> 00:48:26,613
.זה היה סרט טוב
.כן-

413
00:48:27,989 --> 00:48:33,620
?כמה פעמים ראית את הסרט הזה
.62 פעמים-

414
00:48:33,828 --> 00:48:39,626
.62? -ראיתי אותו הרבה פעמים
.אפשר בהחלט לומר את זה-

415
00:48:39,709 --> 00:48:41,378
.ראיתי אותו פעמים רבות

416
00:48:56,768 --> 00:48:58,228
?עוד בירה, אדוני
.לא-

417
00:48:59,104 --> 00:49:02,065
?אתה אוהב מקומות כאלה
.כן-

418
00:49:02,482 --> 00:49:06,820
?זאת המוזיקה שאתה אוהב
.בהחלט-

419
00:49:08,071 --> 00:49:10,740
אתה חושב שכאן
.אף אחד לא יוכל לעבור אותך

420
00:49:10,824 --> 00:49:14,828
אם מישהו מוכן לאבד את חייו
.כדי להרוג, אי אפשר לעצור אותו

421
00:49:17,247 --> 00:49:19,791
?אז למה אני צריכה אותך

422
00:49:19,874 --> 00:49:22,627
.הוא עשוי לפגוע בי במקום

423
00:49:22,961 --> 00:49:26,798
?ואתה מוכן למות במקומי
.זאת העבודה שלי-

424
00:49:28,133 --> 00:49:30,385
?ואתה תעשה את זה

425
00:49:31,761 --> 00:49:33,138
?למה

426
00:49:35,181 --> 00:49:37,225
.כי אני לא יודע לשיר

427
00:49:39,352 --> 00:49:45,734
,אולי יש תהילה בהצלת חיי נשיא
?אבל סתם מישהו? -מישהו כמוך

428
00:49:45,859 --> 00:49:47,694
.כן, כמוני

429
00:49:49,154 --> 00:49:51,698
.זה עניין של אימון ומשמעת

430
00:49:51,906 --> 00:49:53,616
.אני לא סומכת על משמעת

431
00:49:54,242 --> 00:49:59,372
אני יודעת שברגע המכריע
.אני אשתפן. -זה קורה

432
00:50:00,165 --> 00:50:03,918
.אבל לא לך, פרנק האיום
.זה קורה-

433
00:50:07,756 --> 00:50:09,674
?אהבת פעם מישהי

434
00:50:12,427 --> 00:50:17,599
?למה את מתכוונת
.לבחורה-

435
00:50:19,351 --> 00:50:23,271
.כן, מזמן
?ומה קרה-

436
00:50:23,396 --> 00:50:26,858
?מפריע לך שאני שואלת
?מפריע לך אם לא אענה-

437
00:50:29,235 --> 00:50:30,945
.אני לא רוצה לחטט

438
00:50:36,743 --> 00:50:40,497
?מה? היא לא מתה, נכון

439
00:50:42,374 --> 00:50:46,086
?היא מתה בזמן שהגנת עליה

440
00:50:50,965 --> 00:50:53,677
.אלוהים
?זה לא המקרה, נכון

441
00:50:58,515 --> 00:51:01,142
?זה מה שקרה, נכון

442
00:51:02,102 --> 00:51:03,978
.אף אחד לא מושלם

443
00:51:09,401 --> 00:51:13,988
.אני מצטערת, פרנק
.מצטערת

444
00:51:20,870 --> 00:51:22,997
.ניסיון יפה

445
00:51:28,962 --> 00:51:31,339
.זה לא היה דרמטי כל כך

446
00:51:32,257 --> 00:51:37,512
.היא כבר לא אהבה אותי
?את יכולה לדמיין את זה

447
00:51:39,806 --> 00:51:42,642
.לא ממש

448
00:51:57,657 --> 00:52:02,328
?אז זה דייט בתפקוד מלא, פרנק

449
00:52:07,959 --> 00:52:10,670
.אני רק מזמינה אותך לרקוד

450
00:52:13,840 --> 00:52:15,342
.בוא

451
00:52:17,469 --> 00:52:19,679
?אתה יודע לרקוד, נכון

452
00:52:54,381 --> 00:52:58,760
?זה שיר של בוקרים, לא
.כן-

453
00:53:09,312 --> 00:53:11,314
?מה
.כלום, זה כלום-

454
00:53:13,775 --> 00:53:15,026
?מה

455
00:53:17,153 --> 00:53:20,865
.זה כל כך מדכא
?הקשבת למילים

456
00:53:28,957 --> 00:53:31,292
.זה באמת די מדכא
.נכון-

457
00:53:33,169 --> 00:53:37,048
זה מהשירים שבהם
.מישהו עוזב מישהו אחר

458
00:53:48,059 --> 00:53:54,524
.אל תדאג
.אני אשמור עליך

459
00:54:21,301 --> 00:54:23,219
.שקט כאן מאוד

460
00:54:31,353 --> 00:54:33,104
?אתה מתכוון לתלות אותן

461
00:54:36,024 --> 00:54:37,692
.כשאגור כאן מספיק זמן

462
00:54:38,360 --> 00:54:41,279
נבחרת הפוטבול
.של מערב וירג'יניה

463
00:54:42,572 --> 00:54:43,740
.אלוהים

464
00:54:44,032 --> 00:54:47,786
.תראו אותך
?איפה שיחקת

465
00:54:48,078 --> 00:54:49,579
.בקצה

466
00:54:49,871 --> 00:54:54,125
?היית קשוח
.לא, הייתי מהיר-

467
00:55:03,760 --> 00:55:07,597
.אז היית בשירות החשאי
?למה יצאת

468
00:55:10,475 --> 00:55:11,643
.כסף

469
00:55:13,728 --> 00:55:17,732
אני רואה את הטעם שלך
.בדברים יקרים

470
00:55:18,066 --> 00:55:19,859
?אפשר

471
00:55:44,676 --> 00:55:46,011
.זהירות

472
00:56:21,921 --> 00:56:24,299
,אתה אגוז קשה לפיצוח
.פרנק פרמר

473
00:56:30,221 --> 00:56:33,308
לשומר ראש בטח
.אין הרבה שלווה

474
00:56:54,412 --> 00:56:55,789
.תסתכלי

475
00:57:42,377 --> 00:57:50,343
.מעולם לא הרגשתי בטוחה כל כך
.אף אחד לא יוכל לעבור אותך

476
00:57:53,179 --> 00:57:55,515
.עכשיו זה לא יהיה קשה

477
00:58:33,011 --> 00:58:34,137
?מה אתה עושה

478
00:58:38,391 --> 00:58:39,851
?פרנק

479
00:58:41,311 --> 00:58:44,773
אני לא רוצה להתבלבל
.בנוגע למה שאני עושה כאן

480
00:58:45,065 --> 00:58:46,775
.אני לא מבולבלת

481
00:58:47,317 --> 00:58:50,612
.את משלמת לי כדי שאגן עלייך
.זה מה שאני עושה

482
00:58:53,615 --> 00:58:56,659
?עשיתי משהו לא בסדר
.לא-

483
00:58:59,329 --> 00:59:05,710
?אז מה הבעיה
?אתה רוצה שאתחנן

484
00:59:05,919 --> 00:59:07,462
.לא

485
00:59:17,889 --> 00:59:20,141
?מה קורה, פרנק

486
00:59:21,017 --> 00:59:23,770
אני רוצה להבהיר לעצמי
.מהי בדיוק העבודה שלי

487
00:59:23,853 --> 00:59:27,023
?מהי
?לגרום לי להרגיש רע

488
00:59:27,107 --> 00:59:28,900
.לא

489
00:59:29,859 --> 00:59:31,528
,אני מצטער
.זאת אשמתי

490
00:59:31,611 --> 00:59:35,365
.אל תתנצל, ספר לי מה עשיתי
.אני כבר ילדה גדולה

491
00:59:35,448 --> 00:59:38,952
.לא עשית כלום
.זה אני

492
00:59:40,161 --> 00:59:41,871
.התקרבתי ללקוחה שלי

493
00:59:41,955 --> 00:59:45,917
?הלקוחה שלך
?טעיתי. -לקוחה שלך-

494
00:59:46,000 --> 00:59:48,545
אז אתה כבר לא נמשך
?ללקוחה שלך

495
00:59:48,628 --> 00:59:53,842
,אמרתי לך למה
.אני לא יכול להגן עלייך כך

496
00:59:57,679 --> 01:00:01,683
?אז אין לי יותר סיכוי
?זהו זה

497
01:00:04,269 --> 01:00:05,687
.כן

498
01:00:07,022 --> 01:00:09,107
.אני לא מאמינה

499
01:00:09,232 --> 01:00:11,234
או שתקבלי את זה
.או שתפטרי אותי

500
01:00:11,317 --> 01:00:13,820
אבל אני לא יכולה
.לשכב איתך

501
01:00:27,042 --> 01:00:30,086
?היא ממש כועסת עליך, נכון

502
01:00:31,671 --> 01:00:35,717
היא אמרה שהיא לא יודעת
.למה אתה כזה חרא כלפיה

503
01:00:35,800 --> 01:00:38,678
אני לא אוהב כשאתה
.מדבר כך, פלטשר

504
01:00:45,727 --> 01:00:49,522
למדתי הרבה זמן איך לא להגיב
.לדברים כמו האחרים

505
01:00:50,482 --> 01:00:54,819
,זאת העבודה שלי
.אבל זה לא תמיד עובד

506
01:00:55,987 --> 01:00:57,781
.זה לא תמיד עובד

507
01:00:59,491 --> 01:01:01,951
.אני חושב שאני לא מבין

508
01:01:02,410 --> 01:01:05,914
,יחסית אליך אני מבוגר
.וגם אני לא מבין

509
01:01:06,831 --> 01:01:10,710
לפעמים אני מרגיש
.שלעולם לא אבין

510
01:01:16,675 --> 01:01:18,259
.חשבתי שתרצה לדעת

511
01:01:20,345 --> 01:01:23,139
כולם אמרו
.שהיא מועמדת בטוחה

512
01:01:24,683 --> 01:01:27,602
אבל אתה
.כבר ידעת את זה

513
01:01:33,191 --> 01:01:38,113
אני מצטערת, זה היה לגמרי
.לא במקום, זה לא מענייני

514
01:01:38,822 --> 01:01:40,532
.בוא, באדי

515
01:01:43,868 --> 01:01:45,745
- מועמדות לשחקנית השנה -

516
01:01:51,793 --> 01:01:55,380
,המועמדת לתפקיד שחקנית השנה"
,רייצ'ל מרון, נוסעת למיאמי

517
01:01:55,463 --> 01:01:59,551
שם היא תשיר בשתי הופעות"
.שיוקדשו לחולי איידס

518
01:01:59,676 --> 01:02:01,553
,1,000 דולר לצלחת"
,לא פחות

519
01:02:01,636 --> 01:02:05,807
וצריך להיות גבר אמיץ"
".כדי להכחיש שהיא שווה את זה

520
01:02:13,898 --> 01:02:17,318
,כאן נייד 1 לתחנה 2
.יש קוד חירום במחלקת ההנדסה

521
01:02:17,402 --> 01:02:21,531
אני רוצה שהם יבואו לסוויטה 14
.ויחזקו את המעקה

522
01:02:24,451 --> 01:02:27,412
.זה בסדר, הם מאושרים

523
01:02:28,496 --> 01:02:32,167
נייד 2 לקייטרינג, האבטחה דורשת
שהמעבר במטבח יהיה פנוי

524
01:02:32,250 --> 01:02:36,087
מכל המכשולים
.החל מעכשיו

525
01:02:37,255 --> 01:02:39,341
,נייד 2 לכניסה ראשית

526
01:02:39,424 --> 01:02:43,053
האבטחה מבקשת רשימה
.של בעלי הכרטיסים

527
01:02:43,303 --> 01:02:48,516
אנא שלחו בפקס את כל השמות
.שיצורפו לרשימה למשרד האבטחה

528
01:02:50,518 --> 01:02:53,021
.איזו עבודה מטופשת זאת

529
01:02:54,689 --> 01:03:00,236
.אנחנו מתחילים. ההופעה מתחילה
.זה ממש נחוץ? -כן. קדימה-

530
01:03:02,906 --> 01:03:05,408
,תפסיק לבכות, פרמר
.על זה כן משלמים לך

531
01:03:05,492 --> 01:03:08,328
רייצ'ל, תוכלי להעניק לנו
.כמה דקות? -כמובן

532
01:03:08,453 --> 01:03:12,332
?את אוהבת את עירנו
.אני מתה על מיאמי-

533
01:03:13,249 --> 01:03:21,216
,קח את אהבתי"
לעולם לא אבקש יותר מדי

534
01:03:22,133 --> 01:03:29,140
רק את כל מה שיש לך"
ואת כל מה שאתה עושה

535
01:03:32,018 --> 01:03:36,606
אני לא צריכה"
להסתכל רחוק מדי

536
01:03:36,690 --> 01:03:41,277
אני לא צריכה ללכת"
למקום שאליו לא תוכל לבוא

537
01:03:41,403 --> 01:03:45,657
אני שוב עוצרת"
את התשוקה שבפנים

538
01:03:45,740 --> 01:03:50,787
,אני לא יכולה להתחבא מעצמי"
אין לי איפה להסתתר

539
01:03:51,913 --> 01:03:55,959
את אהבתך אזכור לנצח"

540
01:03:57,752 --> 01:04:02,382
אל תכריח אותי"
לסגור עוד דלת

541
01:04:03,091 --> 01:04:11,474
,אני לא רוצה להכאיב יותר"
הישאר בזרועותיי אם אתה מעז

542
01:04:11,975 --> 01:04:20,859
.או שמא עליי לדמיין אותך שם"
אל תלך ממני

543
01:04:21,943 --> 01:04:26,614
אין לי כלום. כלום. כלום"

544
01:04:28,700 --> 01:04:35,248
אל תכריח אותי"
לסגור עוד דלת

545
01:04:36,124 --> 01:04:44,257
,אני לא רוצה להכאיב יותר"
."הישאר בזרועותיי אם אתה מעז

546
01:04:54,225 --> 01:04:55,894
?אתה סידרת את כל זה

547
01:04:57,228 --> 01:04:59,481
.היי, זה אני

548
01:05:12,410 --> 01:05:13,787
.שלום, פרנק

549
01:05:14,746 --> 01:05:18,083
.פורטמן, חלף זמן רב

550
01:05:18,375 --> 01:05:24,255
,אתה עובד? -טכנית לא
,אבל המושל עלול להגיע אחר כך

551
01:05:24,339 --> 01:05:26,257
.אז חשבתי שאבדוק את המקום

552
01:05:27,884 --> 01:05:33,223
.מישהו אחר נמצא איתו עכשיו
.בת כמה היא? -אולי 18-

553
01:05:42,482 --> 01:05:46,528
.תודה. תודה, תודה, תודה רבה
.כל כך צדקתם

554
01:05:48,238 --> 01:05:54,369
אני רוצה שיהיה לכם כיף ושתשתו
.כמה שיותר מהמשקאות של שילר

555
01:05:55,245 --> 01:05:56,788
.תודה

556
01:05:58,289 --> 01:06:01,084
הייתי קורא לזה שיפור ניכר
.אחרי הנשיא

557
01:06:02,252 --> 01:06:03,920
.היא בטח שרה טוב יותר

558
01:06:06,006 --> 01:06:07,590
.קשה לעבוד איתה

559
01:06:09,718 --> 01:06:12,137
איבדתי אותך
.אחרי הקטע עם רייגן

560
01:06:13,555 --> 01:06:14,806
.כן

561
01:06:16,349 --> 01:06:20,770
,זו לא הייתה אשמתך, פרנק
.אפילו לא היית שם

562
01:06:26,109 --> 01:06:28,236
.אני צריכה משקה

563
01:06:35,452 --> 01:06:39,164
.מיץ תפוזים
?מי אתה

564
01:06:39,539 --> 01:06:43,960
גרג פורטמן. -אני מניחה
.שפגשת את שומר הראש שלי

565
01:06:45,295 --> 01:06:47,547
.פעם עבדנו יחד

566
01:06:49,382 --> 01:06:53,136
.מעניין
?מה אתה עושה עכשיו

567
01:06:53,386 --> 01:06:57,974
.אותו הדבר כמו פרמר
.שני סמוראים-

568
01:07:01,353 --> 01:07:07,734
?אתה עובד עכשיו
.כרגע לא. -יופי-

569
01:07:08,026 --> 01:07:12,030
כי אני האדם היחיד
.במקום הזה שזקוק להגנה

570
01:07:14,449 --> 01:07:17,702
.בוא נשיג משקה. אמיתי

571
01:07:34,719 --> 01:07:36,137
?מיץ תפוזים, אדוני

572
01:07:42,477 --> 01:07:45,271
הסתכלתי עליך כל הערב
.מהצד השני של החדר

573
01:07:48,983 --> 01:07:51,945
?אולי תמשיכי להסתכל

574
01:08:28,440 --> 01:08:32,902
.לא, אני לא עושה את זה
.את כן-

575
01:08:33,111 --> 01:08:36,531
.לא

576
01:08:37,407 --> 01:08:40,744
.לך בבקשה
.לא עכשיו-

577
01:08:40,869 --> 01:08:44,914
טוני, מר פורטמן
.עמד לעזוב

578
01:08:51,671 --> 01:08:54,049
.לילה טוב, רייצ'ל

579
01:09:10,607 --> 01:09:12,776
.לעזאזל

580
01:10:09,833 --> 01:10:11,668
?על מה אתה מסתכל

581
01:10:13,753 --> 01:10:17,841
בטח לא היה לך אף לילה קשה
.בכל חייך עתירי המשמעת

582
01:10:18,550 --> 01:10:20,260
?קפה

583
01:10:22,762 --> 01:10:26,016
,אתה יודע, פרנק
.אתה ממזר צדקני

584
01:10:27,517 --> 01:10:29,644
.אל תצחק
.שלא תעז לצחוק עליי

585
01:10:29,728 --> 01:10:33,773
תעשי לי טובה, אני לא אמרתי לך
.לשכב עם כל האנשים במלון

586
01:10:33,940 --> 01:10:36,317
.לך תזדיין
.אני לא צריכה את החרא הזה

587
01:10:42,824 --> 01:10:46,578
,חומר ניקוי תעשייתי
.הוא תואם את השאריות בדבק

588
01:10:46,995 --> 01:10:51,583
.אנחנו נתפוס את החרא הזה
.אל תתעכבו יותר מדי-

589
01:10:51,833 --> 01:10:58,673
?פרנק, זה כסף טוב, לא
.כן, זה כסף טוב-

590
01:11:24,699 --> 01:11:26,242
?רייצ'ל

591
01:11:29,162 --> 01:11:31,456
?איפה היא
.אני לא יודע-

592
01:11:31,539 --> 01:11:34,959
.איפה טוני? -אני לא יודע
.חשבתי שהיא איתך

593
01:11:42,467 --> 01:11:45,470
.תורינג'ר, כאן פרמר
?איפה השומר של הדלת

594
01:11:46,638 --> 01:11:49,140
,הדלת לסוויטה
?איפה הוא

595
01:11:50,475 --> 01:11:54,521
.שלח לכאן מישהו עכשיו
.הוא לא יודע

596
01:11:54,604 --> 01:11:56,189
?לאן אתה הולך

597
01:12:02,612 --> 01:12:05,323
.היי, ביל
?רייצ'ל, איפה היית-

598
01:12:06,950 --> 01:12:10,912
.נסעתי לבל הרבור לעשות קניות
?את רוצה אותם בחדר השינה-

599
01:12:10,995 --> 01:12:13,164
לא, תשאיר אותם
.כדי שאוכל להסתכל עליהם

600
01:12:13,248 --> 01:12:16,292
הדאגת אותנו, את יודעת
.שאת לא אמורה לעשות את זה

601
01:12:16,418 --> 01:12:18,712
ביל, אני אעשה
.מה שאני רוצה

602
01:12:20,714 --> 01:12:25,301
חוץ מזה, נמאס לי לבלות
.עם אנשים משעממים

603
01:12:26,094 --> 01:12:28,263
.אל תיעלב, טוני

604
01:12:33,435 --> 01:12:35,520
עוד פעם אחת
.ואני הולך

605
01:12:35,603 --> 01:12:38,481
,תזכור משהו, פרמר
.אתה עובד כאן, אתה עובד בשבילי

606
01:12:38,565 --> 01:12:41,067
.רייצ'ל
?לאן אתה הולך, פרמר

607
01:12:41,192 --> 01:12:43,653
.לבדוק את המסלול, כרגיל

608
01:12:47,115 --> 01:12:49,325
?פלטשר התקשר

609
01:13:12,640 --> 01:13:16,895
!גומז
!לואיס גומז

610
01:13:28,156 --> 01:13:31,826
?מה אתה עושה
.זה לא עניינך-

611
01:13:32,952 --> 01:13:37,040
.זוז
.דחף את זה לתחת שלך-

612
01:13:51,680 --> 01:13:55,975
.עצור, אל תפגע בבעלי
...אל תפגע בבעלי

613
01:13:57,894 --> 01:14:00,522
.הוא לא עשה כלום

614
01:14:12,117 --> 01:14:13,952
.אני מצטער

615
01:14:29,718 --> 01:14:32,095
?הלו
?אמא-

616
01:14:33,054 --> 01:14:39,728
?פלטשר מותק, זה אתה
.לא. לא-

617
01:14:41,563 --> 01:14:46,317
...פרנק. תקשיב
.אני עוזב, ביל-

618
01:14:46,401 --> 01:14:50,113
.מה? -אמרתי שאני עוזב
.אני אחזיר אתכם ללוס אנג'לס וזהו

619
01:14:50,238 --> 01:14:52,532
השומרים של פלטשר
.יספיקו לכם עד שתשיגו מחליף

620
01:14:52,615 --> 01:14:54,701
היא קיבלה עוד שיחה
.בזמן שהיית למטה

621
01:14:54,951 --> 01:14:57,412
.לא מעניין אותי
.זה אותו הבחור, פרנק-

622
01:14:57,495 --> 01:15:00,206
.אמרתי שזה לא מעניין אותי
.פרנק, זה ממש זעזע אותה-

623
01:15:00,415 --> 01:15:02,542
היא חשבה שזה פלטשר
.שמתקשר מלוס אנג'לס

624
01:15:03,043 --> 01:15:05,920
אני יודע שהיא תהיה
.הגיונית עכשיו, בבקשה

625
01:15:06,004 --> 01:15:07,756
.עזוב אותי, דווייני

626
01:15:07,881 --> 01:15:11,343
אני לא צריך לשכנע את מי ששוכר
.אותי להציל את החיים שלו

627
01:15:15,889 --> 01:15:17,682
תתקשר אליי
.כשהיא תהיה מוכנה

628
01:15:17,766 --> 01:15:19,434
.פרנק

629
01:15:57,347 --> 01:16:05,021
שום דבר ממה שקרה בינינו
.אינו חשוב, אני מבינה עכשיו

630
01:16:07,899 --> 01:16:11,861
,אתה חייב להאמין לי
.כי אני לא עומדת להתחנן

631
01:16:13,863 --> 01:16:18,952
,זה לא מה שהוא אמר
.זה הדרך שבה הוא אמר את זה

632
01:16:21,162 --> 01:16:24,290
.פרנק, אני זקוקה לך
.אני מפחדת

633
01:16:25,959 --> 01:16:28,586
.אני שונאת את הפחד שלי

634
01:16:30,338 --> 01:16:33,008
,אנא, הגן עליי
,הגן על פלטשר

635
01:16:33,133 --> 01:16:39,681
...אם משהו היה קורה לו
.אני לא יכול. אני לא יכול-

636
01:16:39,931 --> 01:16:41,725
.אני לא יכול להגן עלייך כך

637
01:16:44,102 --> 01:16:47,188
,זה בלתי אפשרי
.כל הסיכויים לטובתו

638
01:16:48,815 --> 01:16:51,860
.אני אעשה כל מה שתגיד

639
01:17:00,618 --> 01:17:03,329
.אני רוצה לקחת אותך מכאן

640
01:17:04,330 --> 01:17:06,291
בסדר, אני יכולה
.לעשות את זה

641
01:17:11,796 --> 01:17:14,549
זאת אומרת
.לבטל את ההופעות

642
01:17:18,511 --> 01:17:22,932
.בסדר
.ותיפטרי מסיי-

643
01:17:26,102 --> 01:17:29,814
תוציאי את דווייני
.ואת טוני לחופשה

644
01:17:32,025 --> 01:17:34,319
.בסדר

645
01:17:34,486 --> 01:17:38,615
,אם תמרי את פי עוד פעם
.אני נשבע לך, אהרוג אותך בעצמי

646
01:18:38,383 --> 01:18:40,093
.האגם נמוך

647
01:18:41,177 --> 01:18:43,054
הוא יעלה
.עם הפשרת השלגים

648
01:18:51,646 --> 01:18:57,694
?כולם בצרות
.רק אחת-

649
01:19:03,658 --> 01:19:06,161
.הוא מחבב אותך

650
01:19:06,494 --> 01:19:11,708
?הוא יגן עלינו
.כן, הוא רעשן מאומן-

651
01:19:12,125 --> 01:19:15,420
.בוא הנה, פוסטר
.נהדר, בדיוק מה שהיה חסר לנו-

652
01:19:16,171 --> 01:19:17,547
,אני לא אוהב כלבים גדולים

653
01:19:17,922 --> 01:19:19,382
הם לא יודעים
.את מי הם אוכלים

654
01:19:19,507 --> 01:19:23,720
?והוא כן יודע
.כן, הוא יודע-

655
01:19:35,940 --> 01:19:37,359
.סליחה

656
01:19:38,109 --> 01:19:41,446
קתרין ארגנה את המקום
.כמו שהיא רצתה

657
01:19:42,238 --> 01:19:44,324
.זאת אמא של פרנק

658
01:19:44,407 --> 01:19:46,409
.קדימה, משוך

659
01:19:51,748 --> 01:19:56,753
.פלטשר לא שוחה היטב
.אז כדאי שהוא יישאר בסירה-

660
01:20:03,051 --> 01:20:05,095
?אתה רוצה למשוך שוב

661
01:20:11,351 --> 01:20:14,604
.פרנק סיפר לי שאת זמרת
.כן-

662
01:20:16,773 --> 01:20:21,778
,אנחנו לא בעניינים כאן
.אני מצטער. -זה בסדר

663
01:20:23,613 --> 01:20:26,449
את בטח מצליחה מאוד
.אם את זקוקה למישהו כמו פרנק

664
01:20:30,578 --> 01:20:35,542
מאוד שקט כאן. -פרנק בילה כאן
.שישה חודשים אחרי העסק עם רייגן

665
01:20:37,293 --> 01:20:39,504
?העסק עם רייגן

666
01:20:39,671 --> 01:20:42,257
פרנק לא היה שם
.ביום שירו ברייגן

667
01:20:42,340 --> 01:20:50,974
.הוא מעולם לא התגבר על זה
.זה היום שבו קברנו את קתרין

668
01:20:56,104 --> 01:20:58,732
.הוא ממש נוכל עכשיו
.ספרי לנו על זה-

669
01:20:59,649 --> 01:21:02,360
.מעולם לא הכיתי אותו. מעולם
.אולי היית צריך-

670
01:21:02,485 --> 01:21:04,487
זה חריג מאוד
.בקרב אנשים כמוני

671
01:21:05,363 --> 01:21:10,452
,אז מה שקרה, הוא היה בן עשר
.והוא התחיל להתלונן בפניי

672
01:21:11,911 --> 01:21:15,206
אבא, אני אספר להם על הפעם
.שהתפשטת בבית המשפט

673
01:21:15,665 --> 01:21:18,168
.אני רוצה לשמוע את זה

674
01:21:19,044 --> 01:21:21,463
.אני גאה בזה

675
01:21:22,339 --> 01:21:27,010
בכל מקרה, בגיל עשר הוא התחיל
,לשחק פוטבול, והוא בא אליי

676
01:21:27,093 --> 01:21:30,305
,והוא אומר לי
.אני מפחד לקבל מכות

677
01:21:30,472 --> 01:21:34,726
.הוא טוען שזאת אשמתי
.למה לא הרבצת לי? הוא שואל

678
01:21:34,851 --> 01:21:38,104
?מה תגידו על זה
.הוא התגבר על זה

679
01:21:38,271 --> 01:21:40,732
.הוא נהיה שחקן נהדר

680
01:21:41,483 --> 01:21:45,236
,הוא תמיד היה כזה, הבן שלי
.הוא שנא את תחושת הפחד

681
01:21:45,362 --> 01:21:50,158
אם משהו הפחיד אותו, הוא המשיך
.לעשות את זה עד שהפחד נעלם

682
01:21:51,868 --> 01:21:56,414
.גם אמא שלו הייתה כך
.יש לך משפחה נהדרת-

683
01:21:56,498 --> 01:21:59,084
?אכלת מספיק
.פלטשר, נגב את פיך-

684
01:22:00,043 --> 01:22:02,629
.שמור קצת מקום לקינוח
?סיימת לאכול, דלי שכמוך-

685
01:22:02,712 --> 01:22:05,048
אני לא אספר על הפעם
.שהיית בן 13 וגילית את הבנות

686
01:22:05,131 --> 01:22:07,217
.ספר לנו על גיל 13
.כן-

687
01:22:12,555 --> 01:22:15,725
,פרנק, אתה יכול לברוח
.אבל אתה לא יכול להתחבא

688
01:22:20,772 --> 01:22:25,485
?אני בשחור, נכון
.אתה יודע שאתה לבן. תורך-

689
01:22:25,610 --> 01:22:27,987
?תורי? אתה בטוח

690
01:22:28,071 --> 01:22:30,740
במהלך האחרון שלי הורדתי
.את הצריח שלך עם הרץ שלי

691
01:22:36,788 --> 01:22:38,623
.נכון

692
01:22:44,295 --> 01:22:46,798
כמה זמן המשחק
?הזה נמשך

693
01:22:49,217 --> 01:22:51,636
.שלוש שנים

694
01:22:51,720 --> 01:22:54,180
בשנה הראשונה
.הוא ממש סיכן אותי

695
01:22:58,393 --> 01:23:00,270
?מה אתה חושב

696
01:23:01,521 --> 01:23:05,150
.פרש למלך-4
.ילד עירוני-

697
01:23:22,625 --> 01:23:24,753
.בוא, שב לידי

698
01:23:30,258 --> 01:23:33,219
,אני פורשת
.אני הולכת לישון

699
01:23:33,303 --> 01:23:35,680
.אתה בצרות

700
01:23:47,233 --> 01:23:49,903
.פוסטר, בוא הנה
.תסתובב

701
01:24:06,419 --> 01:24:08,004
.לילה טוב, רייצ'ל

702
01:24:08,963 --> 01:24:10,840
.לילה טוב, פרנק

703
01:24:10,965 --> 01:24:17,347
.לילה טוב, פוסטר
.טוב לשמוע אותך צוחק

704
01:24:22,811 --> 01:24:24,437
.הישאר

705
01:24:45,542 --> 01:24:47,836
.אתה יסודי מאוד

706
01:24:55,677 --> 01:24:58,138
?מה קורה בינך ובין רייצ'ל

707
01:24:59,931 --> 01:25:01,850
רגע אחד היא לא יכולה
,להוריד ממך את הידיים

708
01:25:01,933 --> 01:25:05,603
.וברגע השני היא שונאת אותך
.אני לא מבינה מה קורה כאן

709
01:25:06,062 --> 01:25:08,982
את תמיד עוקבת אחריה
?מקרוב כל כך

710
01:25:11,401 --> 01:25:13,153
.גם זאת פרנסה

711
01:25:13,695 --> 01:25:15,905
.לא נכון

712
01:25:22,287 --> 01:25:24,789
אתה בטח חושב שהחיים
.שלי חולניים מאוד

713
01:25:27,167 --> 01:25:29,961
,אני בטוחה
.כך אני חושבת

714
01:25:30,754 --> 01:25:33,298
?אולי תשני אותם, ניקי

715
01:25:37,677 --> 01:25:39,554
?זה קל כל כך

716
01:25:53,902 --> 01:25:55,904
.את אישה יפהפייה

717
01:25:56,112 --> 01:25:58,656
?אבל אתה לא רוצה אותי

718
01:26:01,493 --> 01:26:04,371
,אני מופתעת
,בחור יסודי כזה

719
01:26:04,537 --> 01:26:08,333
למה לעצור אחרי אחות אחת
?כשאתה יכול לזיין את שתיהן

720
01:26:09,417 --> 01:26:11,628
.גם אני טועה

721
01:26:11,795 --> 01:26:14,673
.אבל לא אמרת לא לבוסית

722
01:26:27,185 --> 01:26:30,647
?אלה עקבות אייל
.לא-

723
01:26:33,400 --> 01:26:35,360
?צבי
.כן-

724
01:26:35,652 --> 01:26:37,821
.די גדול

725
01:26:46,538 --> 01:26:50,500
זו הפעם הראשונה שאני שומע
.מוזיקת כנסייה באמצע השבוע

726
01:27:01,720 --> 01:27:09,644
,ישו אוהב אותי"
.כן, הוא אוהב

727
01:27:10,687 --> 01:27:18,903
,ישו אוהב אותי"
.כן, הוא אוהב

728
01:27:20,363 --> 01:27:27,746
,ישו אוהב אותי"
,כן, הוא אוהב

729
01:27:28,204 --> 01:27:37,422
."כי כך כתוב בתנ"ך"

730
01:27:39,591 --> 01:27:41,509
.היי, ילדונת
.היי, מותק-

731
01:27:59,736 --> 01:28:01,738
?איפה פלטשר

732
01:28:05,825 --> 01:28:07,869
!פלטשר
!פלטשר-

733
01:28:12,749 --> 01:28:14,209
!פלטשר

734
01:28:16,753 --> 01:28:18,713
!פלטשר, לא

735
01:28:22,759 --> 01:28:24,928
.פלטשר

736
01:28:33,103 --> 01:28:36,147
.הצילו
.הוא לא יודע לשחות-

737
01:28:45,782 --> 01:28:47,575
.הצילו

738
01:28:47,701 --> 01:28:49,911
.פלטשר
.הצילו-

739
01:28:50,995 --> 01:28:52,956
.תן לי אותו

740
01:28:53,540 --> 01:28:55,583
.פלטשר

741
01:28:55,667 --> 01:28:57,210
.אלוהים, פרנק

742
01:28:59,629 --> 01:29:01,923
.בוא, פרנק

743
01:29:04,509 --> 01:29:09,097
?מה אתה עושה
.אתה משוגע

744
01:29:09,180 --> 01:29:12,434
,אתה לא נורמלי
.יכולת להטביע אותו

745
01:29:12,517 --> 01:29:15,854
.יכולת להטביע אותו
.מצטער-

746
01:29:17,647 --> 01:29:20,859
.הייתי לא זהיר

747
01:29:22,277 --> 01:29:24,320
?איך נחזיר את הסירה

748
01:29:33,913 --> 01:29:36,249
.שים אותם שם
.זה כבר לא משנה

749
01:29:45,884 --> 01:29:47,844
מישהו חתך
.את קווי הטלפון

750
01:29:47,927 --> 01:29:50,555
זה יכול להיות בכל מקום
.בין העיירה לכאן

751
01:29:50,680 --> 01:29:53,391
,שתי המכוניות לא מתניעות
.ואני לא מבין למה

752
01:29:55,393 --> 01:29:57,562
?מי יודע שאתה כאן

753
01:29:57,687 --> 01:30:00,023
,אני לא יודע
.המקום הזה לא קשור אליה

754
01:30:01,024 --> 01:30:03,193
?אולי זה קשור אליך

755
01:30:05,236 --> 01:30:09,282
אנחנו לא יכולים לצאת מכאן
.בהליכה בלילה. -אני יודע

756
01:30:09,699 --> 01:30:12,869
נישאר ונצא
.עם אור ראשון

757
01:31:30,989 --> 01:31:33,616
הייתי טיפשה
.אתמול בלילה

758
01:31:38,538 --> 01:31:41,207
?מה אתה חושב על היום

759
01:31:48,506 --> 01:31:53,970
,אני חושב שלא מדובר במטורף
.הוא יודע מה הוא עושה

760
01:31:55,638 --> 01:31:58,350
.אתה צודק

761
01:32:01,102 --> 01:32:04,272
.ספרי לי על זה
.מי זה, ניקי

762
01:32:04,397 --> 01:32:07,275
.הוא כמעט חיסל את פלטשר
?איך אנחנו עוצרים אותו-

763
01:32:07,359 --> 01:32:10,487
.הוא כמעט חיסל את הילד
?מי זה? מי זה-

764
01:32:10,612 --> 01:32:13,448
.אני לא יודעת
.תגידי לו שיפסיק-

765
01:32:13,531 --> 01:32:16,701
הוא לא יודע
.אפילו מי שכר אותו

766
01:32:17,952 --> 01:32:21,539
,אני לא יודעת מי הוא
.והוא לא יודע מי אני

767
01:32:22,415 --> 01:32:24,876
?איך עשית את זה
?איך

768
01:32:24,959 --> 01:32:31,883
,הלכתי לבר במזרח לוס אנג'לס
,והתחלתי לשאול שאלות

769
01:32:32,008 --> 01:32:34,636
.ופתאום הוא הופיע
?שם-

770
01:32:34,719 --> 01:32:38,890
.ארמנדו
.מה שמו? -ארמנדו-

771
01:32:43,770 --> 01:32:47,107
,הוא סידר את זה
.זה כל מה שאני יודעת

772
01:32:47,190 --> 01:32:53,446
?שילמת הכול

773
01:32:53,571 --> 01:32:57,200
,יותר ממה שהוא ביקש
.עד שהוא יצליח

774
01:32:58,743 --> 01:33:01,955
הוא ימשיך לנסות
.עד שהוא יהרוג אותה? -כן

775
01:33:04,916 --> 01:33:10,714
?מה שם הבר
.אני לא בטוחה, הייתי מסטולית-

776
01:33:15,051 --> 01:33:16,428
?מה בנוגע למכתבים

777
01:33:16,511 --> 01:33:19,848
,המכתבים היו כבר קודם
.אני לא יודעת מי כותב אותם

778
01:33:20,598 --> 01:33:22,809
אבל הם קוראים
.את מחשבותיי

779
01:33:23,101 --> 01:33:26,604
,אלה המחשבות שלי
.אני שונאת אותה

780
01:33:30,150 --> 01:33:32,736
לכן חשבתי שאני יכולה
.לעשות את זה

781
01:33:33,611 --> 01:33:37,407
,אבל לעולם לא הייתי פוגעת בילד
.לא בפלטשר

782
01:33:37,532 --> 01:33:39,492
.אני יודע

783
01:33:41,786 --> 01:33:43,580
.אתה חייב לעצור את זה

784
01:33:44,497 --> 01:33:46,541
,נעשה את זה יחד
.את ואני

785
01:33:53,715 --> 01:33:57,552
פרנק, אתה לא רוצה
?לדעת למה

786
01:33:57,677 --> 01:34:00,930
,אמרת לי
.יש לה הכול

787
01:34:06,227 --> 01:34:08,730
ואם לא נצליח
?למצוא אותו

788
01:34:14,361 --> 01:34:16,321
.הישארי כאן ואל תזוזי

789
01:34:32,879 --> 01:34:35,256
.זה אני
.אלוהים-

790
01:34:35,382 --> 01:34:38,551
?מה קורה
.הישאר עם רייצ'ל-

791
01:34:38,760 --> 01:34:41,054
?איפה ניקי
...לא, עצור, אני-

792
01:34:58,446 --> 01:35:01,199
?אבא
.אנחנו בסדר-

793
01:36:18,902 --> 01:36:21,196
.זה לא הגיוני
?למה אתה מתכוון-

794
01:36:21,279 --> 01:36:22,947
.כבר תפסנו אותו

795
01:36:23,031 --> 01:36:24,741
?מה זאת אומרת? איפה

796
01:36:24,824 --> 01:36:28,370
.כאן, אמש, בלוס אנג'לס
.אתה צריך לראות את התא שלו

797
01:36:28,745 --> 01:36:31,915
.הוא מטורף עליה
?אתה בטוח שזה הוא-

798
01:36:32,040 --> 01:36:34,501
לפי אנשי המעבדה
.זה זיהוי של מאה אחוז

799
01:36:34,626 --> 01:36:36,878
.ויש לו טויוטה 4 על 4 שחורה

800
01:36:36,961 --> 01:36:40,632
.אנחנו יודעים שעשית את זה
.ריי נמצא איתו עכשיו-

801
01:36:41,508 --> 01:36:46,304
,אתה שלחת לה את המכתבים
.אנחנו לא צריכים שתודה בזה

802
01:36:46,388 --> 01:36:49,766
.אנחנו יודעים. -לא
.אנחנו יודעים. -לא-

803
01:36:49,849 --> 01:36:55,105
מי שבידיכם, זה לא מי שהיה
.כאן אמש, זה היה מקצוען

804
01:36:55,230 --> 01:36:58,149
.זה מטורף
?מה אתה רוצה לעשות

805
01:37:00,318 --> 01:37:02,320
כמה זמן אתה יכול
?להשאיר אותו אצלך

806
01:37:02,445 --> 01:37:07,242
,טכנית, הוא רק כתב כמה מכתבים
.48 שעות לכל היותר, אתה יודע

807
01:37:09,661 --> 01:37:11,246
.אני יודע

808
01:37:17,210 --> 01:37:20,964
הייתה אבטחה קפדנית היום
,בהלווייתה של אשת המוזיקה

809
01:37:21,047 --> 01:37:22,298
,ניקי מרון, בבוורלי הילס

810
01:37:22,382 --> 01:37:26,052
שנורתה בבית נופש ליד אגם
.בידי פולש לא ידוע

811
01:37:26,386 --> 01:37:29,556
ניקי הייתה אחותה הגדולה
.של הכוכבת רייצ'ל מרון

812
01:37:29,681 --> 01:37:33,852
דובר של המועמדת לאוסקר
,אמר שהיא הרוסה מהמאורע

813
01:37:34,144 --> 01:37:37,939
,והוסיף שזה, כמובן
.מאפיל על הטקס המתקרב

814
01:37:38,606 --> 01:37:41,943
לא ברור אם מיס מרון
.תשתתף בטקס האוסקר

815
01:37:42,027 --> 01:37:43,820
המשטרה החוקרת טוענת
.כי אינה קרובה לפענוח המקרה

816
01:37:43,903 --> 01:37:51,453
"כי ככה כתוב בתנ"ך"

817
01:38:54,099 --> 01:38:55,433
?אתה בסדר, פרנק

818
01:38:56,935 --> 01:39:01,022
.כן, פלטשר, אני בסדר
?מה איתך

819
01:39:02,399 --> 01:39:03,900
.לא הצלחתי להירדם

820
01:39:06,277 --> 01:39:09,114
,זה היה כל כך מפחיד
.רק לחשוב על זה

821
01:39:11,491 --> 01:39:15,995
?אתה מפחד
.כל אחד מפחד ממשהו-

822
01:39:18,289 --> 01:39:20,667
ככה אנחנו יודעים
,שאכפת לנו ממישהו

823
01:39:22,127 --> 01:39:23,837
.כשאנחנו מפחדים לאבד אותו

824
01:39:25,630 --> 01:39:27,132
?ממה אתה מפחד

825
01:39:29,843 --> 01:39:32,387
אני חושב שאתה
.צריך לחזור לישון

826
01:39:35,849 --> 01:39:41,855
?זה האיש שהרג את ניקי
?אתה מפחד ממנו

827
01:39:45,358 --> 01:39:46,651
?אז ממה

828
01:39:48,028 --> 01:39:49,738
?ממה אתה מפחד

829
01:39:57,162 --> 01:39:58,705
...אני מפחד שלא

830
01:40:00,290 --> 01:40:01,791
.שלא אהיה שם

831
01:40:08,298 --> 01:40:14,220
מאוחר, פלטשר, אתה רוצה
.שאקח אותך לחדר? -לא

832
01:41:06,439 --> 01:41:07,941
?אני יכולה לשבת

833
01:41:21,663 --> 01:41:23,707
?זה עוד לא נגמר, נכון

834
01:41:26,876 --> 01:41:31,172
?הוא יחזור
.זה אפשרי-

835
01:41:32,549 --> 01:41:36,177
?בטקס האוסקר
.אולי-

836
01:41:41,391 --> 01:41:45,562
כשגדלתי בסקווירל היל התערבתי
עם כל אחד מחבריי על 50 דולר

837
01:41:45,770 --> 01:41:49,357
.שיום אחד אני אזכה באוסקר

838
01:41:51,192 --> 01:41:55,321
אז אתה מבין כמה חשוב לי
?שהם יראו אותי שם אם אזכה

839
01:41:56,364 --> 01:42:01,161
,אם כולם ישלמו לי
.זה יהיה סכום כסף רציני

840
01:42:06,791 --> 01:42:10,587
,אני לא יודע, רייצ'ל
.אני עדיין חושב שזה מסוכן

841
01:42:11,087 --> 01:42:14,632
לא הגעתי לכאן על ידי
.עשיית הדבר החכם בכל שלב

842
01:42:18,345 --> 01:42:23,433
?מה איתך
,אתה חי על הקצה

843
01:42:24,351 --> 01:42:27,812
לא עשית פעם
,משהו לא הגיוני

844
01:42:29,564 --> 01:42:32,359
?כי הייתה לך תחושת בטן

845
01:42:36,529 --> 01:42:38,198
,אני יודעת שכן

846
01:42:38,490 --> 01:42:43,536
כי אף אחד לא נהיה טוב בעבודתו
.בלי זה, ואני יודעת שאתה טוב

847
01:42:51,002 --> 01:42:52,962
אני לא יודעת
,למה זה קורה

848
01:42:55,507 --> 01:42:57,967
אבל אני יודעת
.שזאת לא אשמתך

849
01:42:58,510 --> 01:43:02,222
,אני מקווה שתבין אותי
.כי זאת דרכי להתנצל

850
01:43:04,224 --> 01:43:08,978
אז אני אלך לטקס האוסקר
,כדי לראות אם אזכה

851
01:43:10,063 --> 01:43:15,527
,ואני לא אדאג בכלל
.כי אתה שומר עליי

852
01:43:17,696 --> 01:43:19,072
.נכון

853
01:43:24,077 --> 01:43:25,328
.נכון

854
01:43:47,684 --> 01:43:50,979
,ג'ייסון. ג'ייסון בוגרט
.גבירותיי ורבותיי

855
01:43:53,773 --> 01:43:58,361
,בן גלס, גבירותיי ורבותיי
.בן עבר מהטלוויזיה לקולנוע

856
01:43:58,611 --> 01:44:01,072
.זה רובין מילר
.רובין, לכאן

857
01:44:03,992 --> 01:44:07,787
,רמה א', 14, 27 ו-29
.עברו לאזור קבלת הפנים

858
01:44:09,414 --> 01:44:13,209
.נלך ישר לחדר הירוק
?הבנת, טוני

859
01:44:13,460 --> 01:44:15,128
.טוני יודע מה הוא עושה

860
01:44:15,670 --> 01:44:19,424
.אני רוצה שתירגעו
.שום דבר לא יקרה

861
01:44:20,133 --> 01:44:21,593
?בסדר

862
01:44:22,135 --> 01:44:24,387
אלא אם כן אפסיד
.את הפרס

863
01:44:27,307 --> 01:44:29,225
.אלוהים, איזה צוות

864
01:44:32,354 --> 01:44:35,523
.לעזאזל, נמאס לי לדאוג

865
01:44:36,149 --> 01:44:39,986
,כשהגיע זמנך
.הגיע זמנך

866
01:44:41,196 --> 01:44:42,739
?נכון, פרנק

867
01:44:46,910 --> 01:44:51,664
.זה יכול להיות הרגע הגדול
...מי זה? זה נראה כמו

868
01:44:52,707 --> 01:44:58,421
אחת המועמדות לפרס שחקנית
.השנה, כן. רייצ'ל מרון

869
01:44:58,588 --> 01:45:04,302
.רייצ'ל
.רייצ'ל-

870
01:45:05,929 --> 01:45:08,139
,רייצ'ל מרון
?גבירותיי ורבותיי. מה שלומך

871
01:45:08,348 --> 01:45:11,476
.בסדר, ואתה? -מצוין
.את נראית נהדר הערב. -תודה-

872
01:45:11,685 --> 01:45:13,103
?הם אוהבים אותך, נכון
.הם ממש משתגעים

873
01:45:13,353 --> 01:45:16,856
,זה נהדר, לא? -אז את מלכת הלילה
?האם תהיי מלכת הלילה הזה

874
01:45:17,065 --> 01:45:18,900
אני מקווה שאהיה
.מלכת הלילה הזה

875
01:45:19,275 --> 01:45:22,737
.בהצלחה. כולנו בעדך
.תודה. -רייצ'ל מרון, כולם-

876
01:45:29,411 --> 01:45:34,833
והפרס על ההישג הטוב ביותר
...בקטגוריית הסאונד הולך ל

877
01:45:35,166 --> 01:45:40,547
קיי הולדן ומייקל סמית
."על "חם וקר

878
01:46:01,609 --> 01:46:02,986
.תודה רבה

879
01:46:03,778 --> 01:46:08,074
,אני רוצה להודות למפיקים שלנו
.'קרן גולדווין ואד נורסיץ

880
01:46:09,325 --> 01:46:13,163
,יש רווח בשורות אי-אי ואף-אף
.תדאג לשלוח לשם ממלאי מקום

881
01:46:14,539 --> 01:46:17,792
,הי, רייצ'ל. רייצ'ל, את נראית נהדר
אבל עליי לעדכן אותך

882
01:46:18,043 --> 01:46:19,794
.בנוגע לכמה מהמטלות שלך
.בסדר, סקיפ-

883
01:46:20,045 --> 01:46:23,298
,עכשיו זה הסאונד
.אחר כך השיר ואחר כך את

884
01:46:23,548 --> 01:46:26,968
בשעה 8:07 בדיוק
.את תגישי עם קלייב הילי

885
01:46:28,053 --> 01:46:29,596
.אלה המילים שלך

886
01:46:29,804 --> 01:46:32,891
,הפרומפטר נמצא ישר מולך
.ואנחנו מקווים שהוא עובד

887
01:46:35,518 --> 01:46:39,814
אני מבין שיהיה לי הכבוד
.ללוות אותך לבמה. -תודה

888
01:46:40,065 --> 01:46:43,318
נכון, ובכלל לא מוצא חן בעיניי
.שאתה רזה יותר ממני

889
01:46:43,693 --> 01:46:45,320
.הייתי מת

890
01:46:45,779 --> 01:46:47,697
מה קורה בסצנת
?הקריקט בהוליווד

891
01:46:48,031 --> 01:46:53,370
יוצאים מפרסומות
...בעוד 5, 4, 3, 2, מוזיקה

892
01:46:54,621 --> 01:46:56,039
.תנו סימן לרוברט

893
01:46:58,875 --> 01:47:02,379
.ברוכים השבים לטקס ה-67
.רקדנים, היכונו-

894
01:47:02,587 --> 01:47:03,713
.שמעתי עכשיו משהו מדהים

895
01:47:03,880 --> 01:47:08,843
שמעתי שהכלכלה בניו יורק בכזה
.שפל, שהמאפיה פיטרה 5 שופטים

896
01:47:12,305 --> 01:47:15,517
,טוני, אני הולך להסתכל סביב
.ואז אחזור לקחת אותה. -בסדר

897
01:47:17,060 --> 01:47:18,561
.מספיק עם הגזר

898
01:47:19,479 --> 01:47:21,481
?ראיתם את הזוג שזכה

899
01:47:21,731 --> 01:47:24,150
ראיתם פעם אישה ממחלקת
?הסאונד שנראית ככה

900
01:47:25,276 --> 01:47:27,362
.היא בטח היממה את כולם

901
01:47:27,737 --> 01:47:30,448
.בדה-בום-בדה-בים

902
01:47:30,532 --> 01:47:32,242
,אם היא עובדת על הסאונד
?אז מי מקשיב

903
01:47:32,325 --> 01:47:34,619
.30 שניות להחלפת אורות

904
01:47:34,869 --> 01:47:38,331
,הוא היה רהוט מאוד
.זה היום המאושר בחיי

905
01:47:38,623 --> 01:47:41,876
אמא שלו בטח הייתה
.גאה בו מאוד

906
01:47:42,127 --> 01:47:42,961
.20 שניות

907
01:47:46,047 --> 01:47:49,009
.פורטמן
?פרנק, מה קורה-

908
01:47:49,259 --> 01:47:53,096
?מה אתה עושה כאן
?עבודה. -מי-

909
01:47:54,305 --> 01:47:59,644
,הוא. עבודה לטווח קצר
.אבל רווחית מאוד

910
01:48:02,731 --> 01:48:05,567
.פרנק, אני מצטער על מיאמי

911
01:48:07,318 --> 01:48:08,903
.מוזיקה

912
01:48:10,697 --> 01:48:12,198
.רקדנים

913
01:48:20,874 --> 01:48:23,126
,בחזרה לעבודה
.בטח ניפגש בנשף של המושל

914
01:48:35,764 --> 01:48:40,602
.היא נשמעת נהדר
.אני רוצה שתגרשו אותה מהעיר-

915
01:48:41,061 --> 01:48:43,271
.היא חייבת ללכת

916
01:48:43,646 --> 01:48:45,148
?טוני, אתה שם

917
01:48:45,899 --> 01:48:48,193
?טוני, אתה שם
.כן, פרנק-

918
01:48:48,777 --> 01:48:53,490
יש לי הרגשה שזה הערב, שהוא
.ינסה לעשות את זה מול המצלמות

919
01:48:53,698 --> 01:48:57,285
זה מטורף. -כך הוא רוצה
,שזה ייראה, אבל הוא לא מטורף

920
01:48:57,577 --> 01:49:00,789
.הוא חכם מאוד, טוני
.תקשיב, אני צריך שתעזור לי

921
01:49:01,039 --> 01:49:04,834
,אתה לא יכול להשתמש בזה
.זה יוצר הפרעות

922
01:49:05,085 --> 01:49:09,297
.אני נאלץ לנתק אותך
.בסדר. אמרתי שאעשה את זה-

923
01:49:09,756 --> 01:49:13,134
פרנק? -תקבל אותו
.אחרי המופע. מצטער

924
01:49:23,812 --> 01:49:27,023
?רייצ'ל, קלייב. מוכנים
?מה קרה-

925
01:49:28,191 --> 01:49:30,819
?פרנק
?רייצ'ל, נזוז-

926
01:49:31,069 --> 01:49:34,322
?סליחה, רבותיי, זה נחוץ
?באמת צריך את כולכם

927
01:49:34,614 --> 01:49:36,116
.יש איש שלנו בדלת

928
01:49:36,366 --> 01:49:40,036
.רייצ'ל, בבקשה
.לא, אני רוצה אותו-

929
01:49:43,248 --> 01:49:43,915
.בסדר

930
01:49:46,209 --> 01:49:48,211
.הישארו ערניים

931
01:49:50,088 --> 01:49:52,340
.בואי נאיר את המקום הזה

932
01:50:09,190 --> 01:50:12,777
.אנחנו עוברים
?כמה זמן יש לנו

933
01:50:13,236 --> 01:50:16,322
.מחזירים את המדרגות
.מחזירים את המדרגות-

934
01:50:17,073 --> 01:50:19,576
.מכניסים את הנוף
.30 שניות להחלפת תאורה-

935
01:50:22,537 --> 01:50:24,039
.את נראית נהדר

936
01:50:24,247 --> 01:50:27,584
,30 שניות, בלי לחץ
.פנו את האזור בבקשה

937
01:50:33,673 --> 01:50:37,218
,רייצ'ל, את עולה במדרגות
.פונה ימינה ונכנסת

938
01:50:37,469 --> 01:50:40,972
.קלייב, שמאלה ותיכנס
.תיפגשו בתחתית

939
01:50:41,139 --> 01:50:42,057
.15 שניות

940
01:50:43,183 --> 01:50:45,477
,זהירות בירידה
.מישהו שפך שם מים

941
01:50:48,021 --> 01:50:50,648
?רייצ'ל. ניכנס

942
01:50:59,449 --> 01:51:02,327
,נסי להירגע
.אני יודע שזה מרגש מאוד

943
01:51:08,083 --> 01:51:13,088
את הפרס על השיר הטוב ביותר
.יציג הזוג החדש של הוליווד

944
01:51:13,338 --> 01:51:18,009
הוא אביר בשריון נוצץ מבריטניה
.והיא מלכת הלילה של אמריקה

945
01:51:18,301 --> 01:51:21,805
קבלו בבקשה את קלייב הילי
.ואת רייצ'ל מרון

946
01:51:50,500 --> 01:51:53,920
רייצ'ל, אני יודע שבאת
,רק כדי להציג את הפרס

947
01:51:54,170 --> 01:51:55,922
,ושאחר כך תרצי ללכת

948
01:52:05,807 --> 01:52:09,853
לא, קלייב, אני מתעניינת מאוד
,בפרס שיוצג מאוחר יותר

949
01:52:10,311 --> 01:52:12,272
.השחקן הטוב ביותר

950
01:52:14,315 --> 01:52:19,779
במהלך הערב שמענו חמישה שירים
.מהממים ואת שמות הזמרים

951
01:52:25,744 --> 01:52:30,582
ואני בטוח שלמרות מה שכולם
.חושבים, אין לך העדפות אישיות

952
01:52:31,291 --> 01:52:33,334
המועמדים לפרס השיר
:הטוב ביותר הם

953
01:52:33,585 --> 01:52:35,837
"שעון על הקיר"
"מ"שולחן חדר האוכל

954
01:52:36,087 --> 01:52:38,423
.ששרו דנה לי ושרה ספרינג

955
01:52:40,925 --> 01:52:42,802
"תני לי את אמונך"

956
01:52:42,886 --> 01:52:45,847
"מ"מתוך האפלה
.של דיוויד סידל וברברה גורדון

957
01:52:51,061 --> 01:52:55,398
"אין לי כלום" מתוך "מלכת הלילה"
.של ננסי גרבר

958
01:52:58,276 --> 01:53:02,489
"ו"השתקפויות של לבי
.מתוך "חם וקר" של לסלי מורס

959
01:53:08,495 --> 01:53:10,997
,בסדר, קלייב
בוא נגלה

960
01:53:13,166 --> 01:53:14,918
.מי הזוכה

961
01:53:15,126 --> 01:53:17,629
.המעטפה
?רייצ'ל, תיתני לי את הכבוד

962
01:53:28,848 --> 01:53:32,894
"והזוכה הוא "אין לי כלום
."מתוך "מלכת הלילה

963
01:53:40,819 --> 01:53:42,904
.היא בסדר
.היא בסדר, פרנק

964
01:53:46,408 --> 01:53:48,034
.אני בסדר

965
01:53:48,284 --> 01:53:49,744
.תמיד אמרתי שהיא משוגעת

966
01:53:49,828 --> 01:53:54,207
?אני בסדר, טוב
.פרמר, בגללך נהייתי משוגעת

967
01:53:54,416 --> 01:53:55,375
.15 שניות

968
01:53:59,212 --> 01:54:00,922
?את תהיי בסדר
.כן-

969
01:54:01,172 --> 01:54:03,925
.היא תהיה בסדר
.שחקניות מחורבנות

970
01:54:05,385 --> 01:54:06,928
?איפה פורטמן
?מי-

971
01:54:07,178 --> 01:54:09,347
?פורטמן
.מעולם לא שמעתי עליו-

972
01:54:15,812 --> 01:54:18,481
אני מצטער, אבל אם את רוצה
להיות בכיסא שלך כשיוכרז

973
01:54:18,732 --> 01:54:20,316
,הפרס של השחקנית הטובה ביותר
.את צריכה ללכת עכשיו

974
01:54:20,567 --> 01:54:24,571
,סקיפ, אני זזה הכי מהר שאני יכולה
?אולי תציק למישהו אחר

975
01:54:24,779 --> 01:54:27,157
.מותק, הכול בסדר
.אף אחד לא שם לב לכלום

976
01:54:27,449 --> 01:54:30,785
.כולם מוכנים לצאת מגדרם
.שטויות-

977
01:54:31,036 --> 01:54:33,455
,ראית אותי, סיי
.בגלל פרמר נהייתי מטורפת

978
01:54:33,663 --> 01:54:36,124
.יש משהו שאת צריכה לדעת
.אתה משגע אותה-

979
01:54:36,416 --> 01:54:39,461
.רייצ'ל, אני יודע מי זה
!תשתוק. תשתוק-

980
01:54:39,669 --> 01:54:42,922
אתה מטורף. הבכת אותי
,מול מיליארדי אנשים

981
01:54:43,131 --> 01:54:45,008
.ואתה לא מוכן להפסיק

982
01:54:46,801 --> 01:54:51,139
.רייצ'ל, חכי לפרנק. בבקשה
.שלוש דקות. -אתה תירגע-

983
01:54:51,514 --> 01:54:53,933
?הוא בא או לא

984
01:54:58,772 --> 01:55:03,777
?אני יודע מי זה. -מי
?פורטמן, זוכר? הבחור ממיאמי-

985
01:55:04,569 --> 01:55:06,696
.כן, הרזה
?מישהו בא איתי-

986
01:55:06,946 --> 01:55:11,618
.אחרי היום אתה אחראי
.הוא לא מבין בעסקי השעשועים

987
01:55:11,868 --> 01:55:13,787
שתי דקות
.לשחקנית הטובה ביותר

988
01:55:15,372 --> 01:55:17,332
.אתה טיפש

989
01:55:18,792 --> 01:55:21,252
מי שיציג את המועמדות
לפרס השחקנית הטובה ביותר

990
01:55:21,586 --> 01:55:27,175
הוא האיש שזכה בשנה שעברה
."על תפקידו ב"מדרום לוואקו

991
01:55:27,384 --> 01:55:29,969
,גבירותיי ורבותיי
.קבלו את מר טום וינסטון

992
01:55:40,772 --> 01:55:42,273
.תודה לחברי האקדמיה

993
01:55:42,607 --> 01:55:44,317
.טוני
?ראית אותו-

994
01:55:45,068 --> 01:55:47,862
.אני צריך אותך בצד השני של הבמה
?מה אתה רוצה שאעשה-

995
01:55:49,531 --> 01:55:52,075
?אתה רואה את כל האנשים האלה
.הם לא צריכים להיות שם

996
01:55:52,158 --> 01:55:53,410
אתה רואה את הבחור
?עם המצלמה

997
01:55:53,493 --> 01:55:54,744
.הוא לא צריך להיות שם

998
01:55:54,994 --> 01:55:56,705
.בסדר, אני אטפל בזה

999
01:56:00,667 --> 01:56:03,294
,רייצ'ל מרון
."על "מלכת הלילה

1000
01:56:08,133 --> 01:56:10,301
!טוני. טוני

1001
01:56:16,558 --> 01:56:18,018
.אתה

1002
01:56:19,978 --> 01:56:24,232
,רייצ'ל מרון
."מלכת הלילה"

1003
01:57:41,267 --> 01:57:42,811
.עוברים לפרסומות

1004
01:57:43,019 --> 01:57:44,854
.יש לו אקדח
.יש לו אקדח

1005
01:57:48,400 --> 01:57:50,193
.קחו את האקדח

1006
01:57:50,360 --> 01:57:52,195
?מה אתם עושים

1007
01:57:52,362 --> 01:57:56,074
!פורטמן. פורטמן

1008
01:58:08,169 --> 01:58:10,422
.זהירות

1009
01:58:12,340 --> 01:58:14,384
.הוא אחד משלנו

1010
01:58:14,759 --> 01:58:17,095
.היא מדממת
.זאת לא אני-

1011
01:58:18,805 --> 01:58:20,849
.הוא שומר הראש שלי

1012
01:58:21,016 --> 01:58:23,018
.פרנק

1013
01:58:29,274 --> 01:58:31,192
!לא. לא

1014
01:58:31,359 --> 01:58:33,611
.פרנק, הישאר איתי

1015
01:58:34,654 --> 01:58:36,781
.קדימה, פרנק

1016
01:58:37,824 --> 01:58:39,576
!מהר

1017
01:58:40,660 --> 01:58:43,121
.הישאר איתי
.הישאר איתי

1018
01:59:56,152 --> 01:59:57,612
?מה המצב

1019
01:59:58,363 --> 02:00:00,282
.הכול בשליטה

1020
02:00:00,907 --> 02:00:02,367
זה לא יהיה
.אותו הדבר בלעדיך

1021
02:00:02,534 --> 02:00:05,787
.היי, פרנק
?מה קורה, פלטש

1022
02:00:20,093 --> 02:00:22,012
אתה לא אמור
.להיות כאן

1023
02:00:24,347 --> 02:00:27,434
אז אתה פורש מעסקי
.השעשועים? -כן

1024
02:00:27,642 --> 02:00:29,769
.חבל. היה לך כישרון

1025
02:00:34,274 --> 02:00:36,818
.פלטשר, לך למטוס

1026
02:00:40,739 --> 02:00:45,911
?איך הבחור החדש
.יש לו שיער לבן-

1027
02:00:48,413 --> 02:00:52,167
.הוא טוב מאוד
?כן, אבל היית חייב לבחור לי זקן-

1028
02:00:53,001 --> 02:00:55,170
.אני לא סומך עלייך

1029
02:01:08,350 --> 02:01:11,645
.בוא נגמור עם זה
.תן לי נשיקה

1030
02:01:18,360 --> 02:01:22,739
.להתראות, רייצ'ל
.להתראות, פרנק-

1031
02:01:31,206 --> 02:01:38,088
,אילו נשארתי"

1032
02:01:40,006 --> 02:01:48,598
"הייתי רק מפריעה לך"

1033
02:01:51,810 --> 02:01:53,687
?את בסדר
.כן-

1034
02:01:53,937 --> 02:02:04,239
אני יודעת שאחשוב עליך"
"בכל שלב בדרך

1035
02:02:11,496 --> 02:02:13,081
.חכו

1036
02:02:14,541 --> 02:02:24,050
ואני תמיד אוהב אותך"

1037
02:02:28,430 --> 02:02:35,520
ואני תמיד אוהב אותך"

1038
02:02:38,773 --> 02:02:44,404
יקירי"

1039
02:02:48,491 --> 02:02:54,331
זיכרונות מרירים"

1040
02:02:55,707 --> 02:03:02,631
זה כל מה"
שאני לוקחת איתי

1041
02:03:02,839 --> 02:03:09,346
.אז להתראות"
אנא, אל תבכה

1042
02:03:10,013 --> 02:03:16,937
שנינו יודעים שאהבתנו"
אינה מה שאתה צריך

1043
02:03:17,312 --> 02:03:26,154
ואני תמיד אוהב אותך"

1044
02:03:28,323 --> 02:03:34,829
"ואני תמיד אוהב אותך"

1045
02:03:37,707 --> 02:03:41,545
לדובר שלנו הערב
.יש קול אמיץ ובודד

1046
02:03:41,753 --> 02:03:46,299
הוא לבדו קרא תגר על מי
שחיבר את הפשע המאורגן

1047
02:03:46,508 --> 02:03:49,594
לעסקים חוקיים
.ברחבי ארצות הברית

1048
02:03:49,970 --> 02:03:52,389
.ברוך הבא, חבר הקונגרס

1049
02:03:59,312 --> 02:04:03,316
את התפילה שלנו
יישא הכומר פיליפ הרדי

1050
02:04:03,525 --> 02:04:07,279
מהכנסייה הפרסבטריאנית
.הראשונה של איווה

1051
02:04:12,117 --> 02:04:17,497
אבינו בשמים, אנא ברך אותנו היום
.כשאנו נפגשים בידידות

1052
02:04:19,040 --> 02:04:22,711
אלוהים, לא משנה אילו מעשים
,מסוכנים חברינו יעשו

1053
02:04:22,961 --> 02:04:25,422
אל נא תשאיר אותם לעולם
.מחוץ להשגחתך

1054
02:04:26,756 --> 02:04:31,553
אנו יודעים בלבנו
,שאף שאנו פוסעים בגיא צלמוות

1055
02:04:32,053 --> 02:04:36,099
,אתה איתנו
.מדריך ושומר עלינו

1056
02:04:37,684 --> 02:04:40,020
.אמן

1057
02:04:40,329 --> 02:04:45,629
D00oo00M :הובא
michl :סונכרן ע"י

1058
02:08:53,941 --> 02:08:57,736
:תרגום
איל שטיינוול כהן

1059
02:09:02,908 --> 02:09:08,580
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ