1
00:00:46,380 --> 00:00:47,422
השאר למטה

2
00:00:51,760 --> 00:00:56,098
סונכרן בלעדית לאתר

3
00:01:00,435 --> 00:01:00,978
עצור

4
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
פשוט עצור

5
00:01:44,062 --> 00:01:45,814
?הידיים שלך אי פעם רועדות , פרנק

6
00:01:46,148 --> 00:01:46,815
לפעמים

7
00:01:49,276 --> 00:01:49,943
זה רק אדרדלין.

8
00:01:56,533 --> 00:01:59,328
כמובן.
?איך ידעת

9
00:01:59,661 --> 00:02:02,456
-ראיתי אותם שוטפים את המכונית
-גם אני ראיתי

10
00:02:02,789 --> 00:02:05,542
הם לא שוטפים מכונית 
על משטחיי חנייה

11
00:02:14,343 --> 00:02:16,929
פרנק , אני רוצה שתשאר בעבודה

12
00:02:18,514 --> 00:02:21,099
אני לא טוב בעבודות קבועות

13
00:02:21,642 --> 00:02:23,185
הרגל שלי נרדמת

14
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
רייצ'ל !

15
00:03:48,228 --> 00:03:50,898
?! אתה מסרב ל-2000$ לשבוע

16
00:03:53,442 --> 00:03:57,154
אתה אומר שאתה לא תגן עליה
? בגלל שהיא בעסקיי השעשועים

17
00:03:57,613 --> 00:03:59,239
בלי סלבריטאים

18
00:03:59,698 --> 00:04:02,367
- 2500.
- יש הרבה אנשים טובים בשביל כל כך הרבה

19
00:04:03,869 --> 00:04:04,453
כבר דיברת עם...

20
00:04:04,912 --> 00:04:06,538
? רסין ? פיצגרל

21
00:04:08,040 --> 00:04:09,666
- פורטמן?
- פורטמן היה מעוניין.

22
00:04:11,168 --> 00:04:12,794
אבל שמענו שאתה הכי טוב

23
00:04:14,296 --> 00:04:15,923
אין כזה דבר

24
00:04:16,381 --> 00:04:21,136
אנחנו מדברים פה על אשה מפוחדת
עם ילד בן 8

25
00:04:21,678 --> 00:04:23,222
לא הייתי פה
אם זה לא היה אמיתי

26
00:04:26,850 --> 00:04:28,310
היא התחננה בפניי שאני אשיג אותך

27
00:04:29,978 --> 00:04:30,395
בבקשה

28
00:04:32,064 --> 00:04:32,481
אוקיי אני אבוא

29
00:04:35,192 --> 00:04:36,652
אני אבדוק את המצב

30
00:04:39,363 --> 00:04:39,780
ואם אני לוקח את זה

31
00:04:40,405 --> 00:04:41,865
זה 3000$ לשבוע

32
00:04:43,534 --> 00:04:46,203
אתה חייב להיות ממש קטלני 
בשביל 3 אלפיות לשבוע

33
00:04:46,662 --> 00:04:48,121
תסתכל ותבין

34
00:04:53,794 --> 00:04:55,420
! שיט
...אני יודע שזה משהו

35
00:05:05,389 --> 00:05:06,890
כדאי יותר שלא תעמוד שם

36
00:05:59,610 --> 00:06:01,236
פרנק פארמר בשביל גברת מרון

37
00:06:02,738 --> 00:06:03,322
? מה

38
00:06:05,866 --> 00:06:07,492
אלכסמדר גראהם בל
בשביל מיס מרון

39
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
? יש לך פגישה

40
00:06:17,336 --> 00:06:18,962
המספר האטומי של אבץ הוא 30

41
00:06:20,464 --> 00:06:21,048
אוקיי

42
00:07:28,240 --> 00:07:29,867
? כן , אני יכול לעזור לך

43
00:07:32,411 --> 00:07:34,037
אתה האיש
? מהאינטרקום

44
00:07:35,539 --> 00:07:37,165
.לא
? אני יכול לעזור לך

45
00:07:38,667 --> 00:07:40,294
השם אדיסון
יש לי פגישה

46
00:07:42,838 --> 00:07:43,422
?? שאורגנה על ידיי

47
00:07:44,923 --> 00:07:45,507
מר דבאני

48
00:07:50,137 --> 00:07:50,721
בבקשה מר אדיסון

49
00:07:52,222 --> 00:07:52,806
?? מה קרה

50
00:07:55,350 --> 00:07:55,934
בובה

51
00:08:11,992 --> 00:08:13,660
הנרי פורד
בשביל מר דבאני

52
00:08:16,163 --> 00:08:16,788
הנרי פורד

53
00:08:18,248 --> 00:08:18,874
כנס

54
00:09:34,449 --> 00:09:34,867
פלייבאק

55
00:09:39,621 --> 00:09:41,123
זה מה שאני רוצה

56
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
שמח שבאת
בוא אני אכיר לך את רייצ'ל

57
00:09:46,962 --> 00:09:48,338
אהבת את זה ?
אני בטוחה שאהבת את זה

58
00:09:49,006 --> 00:09:51,466
הוא לא יודע מהי אומנות
-פרנק פרמר פה

59
00:09:52,134 --> 00:09:54,595
-זאת לא אני ?
- זה מעולה

60
00:09:56,346 --> 00:09:56,680
?? מי פה

61
00:09:57,347 --> 00:09:57,723
שומר הראש

62
00:09:59,474 --> 00:10:00,851
רורי צריך להיות שומר הראש שלי

63
00:10:02,603 --> 00:10:03,979
תזיזי ת'תחת שלך
ובואי לפגוש אותו

64
00:10:07,774 --> 00:10:08,150
טוב טוב , קמתי

65
00:10:12,988 --> 00:10:13,363
פרנק פרמר

66
00:10:15,115 --> 00:10:15,449
רייצ'ל מרון

67
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
אתה לא נראה כמו שומר ראש.

68
00:10:25,501 --> 00:10:25,876
למה ציפית

69
00:10:27,628 --> 00:10:29,004
לא יודעת
אולי לבחור קשוח

70
00:10:30,756 --> 00:10:32,132
זאת התחפושת שלי

71
00:10:34,885 --> 00:10:35,260
התזמון שלו טוב

72
00:10:37,012 --> 00:10:38,388
ניקי , אחותה של רייצ'ל

73
00:10:39,056 --> 00:10:39,431
והמזכירה שלה

74
00:10:40,140 --> 00:10:41,517
נעים להכיר אותך

75
00:10:42,100 --> 00:10:43,602
טוני סקיבלי

76
00:10:44,186 --> 00:10:45,687
סיי ספקטור , היחצ"ן שלה

77
00:10:48,357 --> 00:10:48,815
אפשר להביא לך משקה ?

78
00:10:50,442 --> 00:10:50,901
מיץ תפוזים

79
00:10:52,653 --> 00:10:52,986
נקי ?

80
00:10:57,741 --> 00:10:58,200
כן

81
00:11:02,037 --> 00:11:05,499
זה רעיון של בילי
אובססיה פתאומית שלו להגן עליי

82
00:11:07,125 --> 00:11:09,670
 טוני היה המאבטח שלי
אנחנו  בסדר ככה

83
00:11:11,296 --> 00:11:13,841
בילי צודק
הגיע הזמן שתקחי יותר אמצעי בטיחות

84
00:11:15,467 --> 00:11:16,969
אני בטוח שמספר המשוגעים
שכותבים מכתבי מעריצים

85
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
קופץ כל פעם שרייצ'ל
מופיעה במגזין

86
00:11:20,681 --> 00:11:23,392
- לא ככה
- ! תרגעו חבר'ה , תרגעו

87
00:11:24,893 --> 00:11:27,563
אמרתי שאני אעשה את זה אז אני אעשה
? רואה עם מה אני צריכה להתמודד פה

88
00:11:29,064 --> 00:11:30,691
אני אעשה את זה כל עוד
אנחנו מבינים אחד את השני.

89
00:11:32,192 --> 00:11:35,904
- אני לא אתן לזה לשנות את החיים שלי
- חומד , זאת לא תיהיה בעייה

90
00:11:37,406 --> 00:11:40,075
משק הבית הזה הוא לא רישמי
אנחנו על בסיס של שם פרטי

91
00:11:40,534 --> 00:11:43,203
אתה תסתגל בסדר גמור
...אתה יכול לבחור

92
00:11:43,662 --> 00:11:47,374
האזעקה של הבית
אבטחה משופרת בשביל השער

93
00:11:48,876 --> 00:11:50,502
מה עוד ?

94
00:11:50,961 --> 00:11:53,630
אני בטוחה כשאני בבית

95
00:11:54,089 --> 00:11:55,716
הדבר העיקרי הוא שאני יוצאת החוצה

96
00:11:57,217 --> 00:12:00,929
טוני יעדכן אותך
אל תעקוב אחריי לכל מקום שאני הולכת

97
00:12:01,388 --> 00:12:04,057
 : והכי חשוב
שפלאטצ'ר לא יהיה מושפע מזה

98
00:12:05,559 --> 00:12:08,228
אנחנו נגיד לילד
שיש לך בכלל תפקיד אחר

99
00:12:08,687 --> 00:12:11,356
אני לא רוצה שהוא יחשוב
שהוא בכלא

100
00:12:11,815 --> 00:12:13,442
אז אסור לשנות את האחוזה

101
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
- מיס מרון
- רייצ'ל

102
00:12:17,029 --> 00:12:18,655
קרתה פה אי הבנה

103
00:12:20,157 --> 00:12:22,826
אם תראי לי את הדרך החוצה
אני אחסוך לנו בעיות

104
00:12:23,285 --> 00:12:23,869
אתה יכול לצאת דרך הבריכה

105
00:12:27,456 --> 00:12:28,040
נעים להכיר אותכם

106
00:12:29,541 --> 00:12:30,125
....או דרך הדלת

107
00:12:30,584 --> 00:12:32,211
! טוני שתוק
חכה רגע

108
00:12:32,669 --> 00:12:34,296
אנחנו לא צריכים להתחנן בפניו

109
00:12:35,797 --> 00:12:38,467
סיי , אני מטפל בזה
? פרמר אתה יכול לחכות

110
00:12:42,054 --> 00:12:44,723
הייתי צריך לספר לך יותר
מצטער

111
00:12:45,182 --> 00:12:48,894
- חשבתי שאני אתן לשניכם לפתור את זה
- פתרנו

112
00:12:49,353 --> 00:12:53,065
היא לא בנאדם רע , אם
היא יודעת את זה או לא , היא צריכה אותך

113
00:12:54,566 --> 00:12:58,278
באת עד לפה.חכה
אני רוצה להראות לך משהו

114
00:13:00,822 --> 00:13:01,406
! בבקשה , פרמר

115
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
? מה שלומך היום

116
00:13:30,018 --> 00:13:31,645
אני בסדר
? מה איתך

117
00:13:32,104 --> 00:13:34,773
אני בסדר
? אתה אוהב סירות

118
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
לא , אני לא אוהב סירות

119
00:13:40,445 --> 00:13:41,029
למה לא

120
00:13:41,488 --> 00:13:42,072
אני לא יודע

121
00:13:43,574 --> 00:13:46,243
בטח שאתה אוהב
אבל אתה לא רוצה להגיד לי

122
00:13:47,744 --> 00:13:48,328
אתה ילד חכם

123
00:13:50,873 --> 00:13:55,627
פעם אחת הייתי תקוע על סירה
עם כמה אנשים במשך 4 חודשים

124
00:13:57,129 --> 00:13:57,713
סירת הצלה ?

125
00:13:58,172 --> 00:14:01,884
לא. זאת הייתה יאכטה לבנה וגדולה

126
00:14:03,385 --> 00:14:05,012
אתה השומר ראש

127
00:14:05,470 --> 00:14:06,054
מה אתה יודע על זה ?

128
00:14:07,556 --> 00:14:08,140
יש לי אוזניים

129
00:14:10,684 --> 00:14:11,268
אני אזכור את זה

130
00:14:15,898 --> 00:14:17,524
זה רק מה6  חודשים האחרונים

131
00:14:20,068 --> 00:14:21,695
אי פעם לקחת את זה
לחקור בצורה מקצועית ?

132
00:14:23,197 --> 00:14:25,866
- אתה היית בשירות החשאי
- נכון מאוד

133
00:14:27,367 --> 00:14:27,951
אי פעם שמרתה על האיש העיקרי ?

134
00:14:29,453 --> 00:14:32,122
שנתיים עם קרטר
4שנים עם רייגן 
(נשיאים בארה"ב)

135
00:14:32,581 --> 00:14:33,165
רייגן נורה

136
00:14:36,752 --> 00:14:37,336
לא במשמרת שלי

137
00:14:39,880 --> 00:14:40,464
יופי

138
00:14:40,923 --> 00:14:42,549
זה יכול להיות משהו

139
00:14:45,093 --> 00:14:47,763
אתה חושב שזה האיש
ששלח את הבובה ?

140
00:14:49,264 --> 00:14:49,848
סיפרת למיס מרון ?

141
00:14:53,435 --> 00:14:54,019
לגביי הבובה ??

142
00:14:54,478 --> 00:14:59,191
אמרנו לה שהייתה תקלה בחשמל ,
קצר קטן

143
00:15:00,692 --> 00:15:04,404
היא לא צריכה
כזאת דאגה על הראש עכשיו

144
00:15:04,863 --> 00:15:06,490
מה לגביי המשטרה ?

145
00:15:06,949 --> 00:15:08,575
אין צורך
אף אחד לא נפגע

146
00:15:09,034 --> 00:15:09,618
הנהג נפגע

147
00:15:11,119 --> 00:15:14,831
זה היה כלום
זה היה פשוט האנשים שלנו שם

148
00:15:16,333 --> 00:15:19,002
נראה לי צריך להראות לו את החדר

149
00:15:36,144 --> 00:15:37,771
זה החדר שינה שלה ?

150
00:15:39,273 --> 00:15:45,070
היא יושנת בחדר הסמוך לחדר של פלאטצ'ר
סיי עשה את החדר הזה בשביל מגזין

151
00:15:45,529 --> 00:15:48,198
"כוכבים בחדרי השינה שלהם"
ראית את זה ?

152
00:15:49,700 --> 00:15:50,284
לא

153
00:15:51,785 --> 00:15:52,369
מצאנו את המכתב פה

154
00:15:56,999 --> 00:15:57,583
פה ??

155
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
מישהו פרץ לבפנים
ואונן על המיטה

156
00:16:05,340 --> 00:16:06,967
- היא לא יודעת ?
- אתה צוחק ?

157
00:16:07,426 --> 00:16:09,052
זה ממש יזעזע אותה

158
00:16:09,511 --> 00:16:11,138
מה אתה חושב

159
00:16:14,725 --> 00:16:18,437
מישהו חודר אל תוך הבית
מאונן על המיטה

160
00:16:18,896 --> 00:16:21,565
הייתי אומר שזה מוגדר כבעייה

161
00:16:22,024 --> 00:16:22,608
אנחנו לא

162
00:16:24,109 --> 00:16:24,693
איזו מין בעייה?

163
00:16:25,152 --> 00:16:27,821
הבית פתוח לגמריי
סלח לי ?

164
00:16:29,323 --> 00:16:33,035
הבית פתוח לגמריי
אין לכם שום מושג בביטחון

165
00:16:33,493 --> 00:16:34,077
או איך להשיג ביטחון

166
00:16:35,579 --> 00:16:37,206
אני אסתגל לעבודה שלך

167
00:16:37,664 --> 00:16:38,248
אני לא יכול להגן עלייה בצורה כזאת

168
00:16:38,707 --> 00:16:40,334
באיזו צורה ?

169
00:16:41,835 --> 00:16:44,505
אני לא יהיה אחראי לביטחון שלה
אם היא לא תבין מה קורה פה

170
00:16:44,963 --> 00:16:47,633
אני אדבר איתה
אני אגרום לה להבין

171
00:16:50,177 --> 00:16:51,803
אני אדבר איתה

172
00:16:59,561 --> 00:17:03,273
-היא לא תגרום לך בעיות אני מבטיח לך
-בטח שהיא תגרום

173
00:17:05,817 --> 00:17:09,530
אז איזו עבודה היא מושלמת ?
אתה שומר ראש לא ?

174
00:17:38,141 --> 00:17:38,725
זה זמן האוסקר שוב

175
00:17:40,227 --> 00:17:42,896
ההימורים הם על רייצ'ל מרון
שתזכה בפרס השחקנית הטובה ביותר

176
00:17:43,355 --> 00:17:48,110
ועם שיר הסרט "אין לי כלום" עדיין
מככב במצעדים

177
00:17:48,652 --> 00:17:53,323
השחקנית\זמרת בסוף תישאר עם הכל

178
00:18:19,933 --> 00:18:20,434
למה אמרת מקודם
שהשם שלך הוא אדיסון

179
00:18:20,851 --> 00:18:23,562
כדי לראות כמה קשה זה
להכנס לפה

180
00:18:25,022 --> 00:18:25,647
וזה לא היה קשה

181
00:18:39,620 --> 00:18:40,245
שים את זה על היד שלך

182
00:18:41,830 --> 00:18:42,331
זה עוזר לכאב

183
00:18:49,004 --> 00:18:52,758
אתה יכול יום שלם רק לשטוף מכוניות
ולהסיע את מיס מרון אה ?

184
00:18:54,343 --> 00:18:54,843
זאת העבודה שלי

185
00:18:57,471 --> 00:18:57,971
אנחנו מוסיפים לך למטלות

186
00:18:59,431 --> 00:19:01,099
אתה העוזר החדש שלי

187
00:19:03,727 --> 00:19:05,270
מי אמר ?

188
00:19:06,855 --> 00:19:11,527
שמרתי על הרבה אנשים
ומצאתי דבר אחד שתמיד נכון

189
00:19:11,944 --> 00:19:15,697
לא משנה עד כמה חסר יכולת העוזר
או כמה הם מחטיאים

190
00:19:17,157 --> 00:19:18,825
אדם אחד תמיד נפצע

191
00:19:20,285 --> 00:19:20,911
מי ?

192
00:19:23,413 --> 00:19:24,039
הנהג השחור החוצפן

193
00:19:27,584 --> 00:19:29,253
שים את זה בבריכה

194
00:19:41,265 --> 00:19:44,893
השער יוחלף שבוע הבא
אני רוצה פה 2 מצלמות

195
00:19:45,310 --> 00:19:50,107
מצלמת פנים ליד האינטרקום
ומצלמת נוף על ראש העמוד הזה

196
00:19:51,567 --> 00:19:55,320
אני רוצה שהעצים האלו יגוזמו כך 
שהאור יגיע עד לקרקע

197
00:19:55,737 --> 00:19:59,491
כל האנשים שמגיעים 
תוודא שאנחנו יודעים מי הם

198
00:20:03,161 --> 00:20:04,705
אני רוצה להוריד את כל אלה

199
00:20:06,290 --> 00:20:08,917
היא שילמה הרבה על האחוזה הזאת
היא צריכה להיות מסוגלת לראות אותה

200
00:20:12,546 --> 00:20:14,089
על מה האתה מסתכל
על פרנק

201
00:20:15,674 --> 00:20:20,345
הגדר תיהיה מסביב פה
ותסתיים עד לשער

202
00:20:20,762 --> 00:20:22,431
קדימה בוא נלך

203
00:20:25,976 --> 00:20:26,602
עוד לא , עוד לא

204
00:20:29,104 --> 00:20:29,730
עכשיו תבלום !

205
00:20:33,275 --> 00:20:34,943
גז

206
00:20:35,360 --> 00:20:37,029
ועצור

207
00:21:02,596 --> 00:21:03,096
בוא הנה

208
00:21:04,556 --> 00:21:05,182
בוא הנה

209
00:21:07,684 --> 00:21:11,438
זאת טכטיקה מוזרה בשביל כלב שמירה 
אבל זה אפקטיבי

210
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
אתה יכול להסתכל מסביב
אם אתה רוצה

211
00:21:15,984 --> 00:21:19,780
מצטער להפריע לך
בסדר , זה תירוץ לנוח

212
00:21:20,155 --> 00:21:23,951
זה המקום שלי
אני היחידה שעובדת פה

213
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
קיר האגו שלי
בלי תקליטיי פלטינה

214
00:21:35,796 --> 00:21:37,464
אלו את ורייצ'ל ?

215
00:21:38,924 --> 00:21:41,635
כשהייתי ילדה
הקמתי להקה

216
00:21:43,220 --> 00:21:44,763
ניגנו בנשפי בית הספר
ודברים כאלו

217
00:21:47,266 --> 00:21:52,062
רייצ'ל הצטרפה
כמו שאתה יכול לדמיין היא הייתה ממש מבדרת

218
00:21:54,565 --> 00:21:57,276
אפילו אז היא הייתה יכולה לעצור את המופע

219
00:21:57,693 --> 00:21:59,361
אז אני כזה פרשתי

220
00:21:59,778 --> 00:22:03,532
מבחינה מקצועית בכל מקרה.
-אף פעם לא חזרת ?

221
00:22:03,949 --> 00:22:06,660
זה כבר היה ברור
מי הכוכב של המשפחה

222
00:22:12,291 --> 00:22:16,044
הרבה עבודה הושקעה פה
הרבה עבודה

223
00:22:16,461 --> 00:22:17,087
אין טביעות אצבעות

224
00:22:18,547 --> 00:22:20,215
אתה חושב שזה קשור לבובה ?

225
00:22:20,632 --> 00:22:22,301
המנהל שלה חושב כך

226
00:22:22,718 --> 00:22:25,429
"אין לי כלום"
זה טיבעי בהתחשב בתקליט

227
00:22:25,846 --> 00:22:27,514
ובסרט ובכל זה

228
00:22:33,145 --> 00:22:35,856
איבדתי את עקבותיך
אחרי וושינגטון פרנק'

229
00:22:38,358 --> 00:22:40,027
אז איך העיניינים הפרטיים ?

230
00:22:41,486 --> 00:22:42,112
בסדר

231
00:22:42,529 --> 00:22:43,155
הרבה כסף ?

232
00:22:45,741 --> 00:22:47,326
זה הרבה כסף נכון ?

233
00:22:47,826 --> 00:22:49,411
אתה לא היית רוצה את זה

234
00:22:51,997 --> 00:22:54,625
זה הרבה כסף ידעתי !
אתה צריך עוזר ?

235
00:22:56,168 --> 00:22:58,795
אני יוצא מזה נמאס לי מהתנהגות אדיוטית

236
00:23:00,339 --> 00:23:01,924
איזה חלאה אנחנו מחפשים עכשיו !

237
00:23:02,424 --> 00:23:05,052
סנטור מניאק שכבון ישאר בעילום שם

238
00:23:05,552 --> 00:23:09,223
מישהו רוצה להרוג אותו

239
00:23:10,766 --> 00:23:12,351
אין פלא אחרי מה שהוא אומר

240
00:23:12,851 --> 00:23:14,436
כן , תעשו לכולם טובה

241
00:23:14,937 --> 00:23:17,564
כמו שאתה יודע אנחנו לא פוליטיים

242
00:23:20,150 --> 00:23:23,820
אני אשלח את זה למעבדה
יהיו לי תשובות עוד כמה ימים

243
00:23:24,321 --> 00:23:24,863
תודה

244
00:23:26,406 --> 00:23:29,034
למה אני מקבל את כל שיתוף הפעולה הזה ?

245
00:23:30,577 --> 00:23:32,162
אתה צוחק ?
היא כוכבת ענקית

246
00:23:32,663 --> 00:23:34,248
לאנשים חשובים איכפת ממנה

247
00:23:35,791 --> 00:23:39,461
פוליטיקה ועסקי השעשועים הם אותו הדבר בימיינו

248
00:23:47,261 --> 00:23:47,803
הנה היא

249
00:23:48,303 --> 00:23:49,888
אני יכולה לקבל את החתימה שלך ?

250
00:23:51,431 --> 00:23:53,016
בטח

251
00:23:53,517 --> 00:23:54,059
אפשר להצטלם ?

252
00:23:55,602 --> 00:23:59,273
את השחקנית האהובה עליה
ראינו את כל הסרטים שלך

253
00:24:00,816 --> 00:24:01,358
תעשה שיצא טוב

254
00:24:04,987 --> 00:24:08,657
תודה רבה לך

255
00:24:12,286 --> 00:24:13,871
אני מופתעת שלא יריתה בהם

256
00:24:32,097 --> 00:24:36,810
תעזור לי לחתום על אלה

257
00:24:38,353 --> 00:24:39,938
בוא נבהיר כמה דברים

258
00:24:43,567 --> 00:24:45,152
אני אוהב אותה

259
00:24:46,695 --> 00:24:48,280
מה שאני עושה בשבילה זה מהאהבה

260
00:24:49,823 --> 00:24:53,493
אני לא סתם איזה אקדח שכור שמאמלל לה את החיים

261
00:24:53,994 --> 00:24:56,622
אני עושה דברים כמו שהיא רוצה
האושר שלה

262
00:24:57,122 --> 00:24:58,707
הוא הכל בשבילי

263
00:25:00,250 --> 00:25:02,878
אין בעייה
אני רוצה לדעת איך אתה מטפל בדברים

264
00:25:03,378 --> 00:25:07,049
בסדר גמור
תסתכל עליי ואולי תלמד משהו

265
00:25:07,549 --> 00:25:09,134
קח פה ימינה

266
00:25:10,677 --> 00:25:11,220
זה הוא ?

267
00:25:12,763 --> 00:25:13,305
מה קורה פה ?

268
00:25:13,805 --> 00:25:14,348
קיצור דרך

269
00:25:15,891 --> 00:25:16,433
רוצה שאני אעשה 180 ?

270
00:25:16,934 --> 00:25:18,519
לא אני רוצה שתאט

271
00:25:31,532 --> 00:25:32,074
לך אל הבית

272
00:26:41,393 --> 00:26:42,978
שתוק !

273
00:26:43,478 --> 00:26:45,063
פשוט שתוק !

274
00:26:46,607 --> 00:26:48,192
הוא סיים להתערב לי בחיים

275
00:26:48,692 --> 00:26:52,362
נמאס לי לרוץ לפה כל פעם שיש ויכוח

276
00:26:53,906 --> 00:26:55,490
פרמר כנס בבקשה

277
00:27:00,162 --> 00:27:01,747
הוא משוגע !
נחש מי לא הצליח להכנס אתמול ?

278
00:27:04,333 --> 00:27:04,875
רובין ליש

279
00:27:07,461 --> 00:27:10,088
הוא מדבר אל 20 מיליון אנשים
והוא לא יכול להכנס

280
00:27:10,589 --> 00:27:11,131
עם פגישה ?

281
00:27:12,674 --> 00:27:16,345
מה עם צהריים עם חברים רייצ'ל הולכת כל יום

282
00:27:16,845 --> 00:27:18,430
היא לא יכולה לעשות מה שתמיד היא עושה

283
00:27:19,973 --> 00:27:22,601
הוא מטורף !

284
00:27:23,101 --> 00:27:24,686
כמו האנשים שהוא מגן עלייך מהם !

285
00:27:25,187 --> 00:27:25,729
סלח לי שאני לא מתעלפת

286
00:27:27,272 --> 00:27:27,814
אז תחשבי על הבן שלך

287
00:27:33,529 --> 00:27:35,113
מה את רוצה ?

288
00:27:35,614 --> 00:27:36,156
אני רוצה קצת שקט פה

289
00:27:40,827 --> 00:27:42,371
כמעט סיימנו

290
00:27:43,956 --> 00:27:45,541
אני רוצה צהריים עם החברים

291
00:27:45,999 --> 00:27:46,542
לכי בימי שלישי

292
00:27:49,127 --> 00:27:51,755
צהריים בשלישי  מאיפה הבאת אותו ??

293
00:28:00,597 --> 00:28:02,182
לוסי יש לך דברים מדהימים

294
00:28:02,683 --> 00:28:03,225
קחי את הכל יקירתי

295
00:28:04,768 --> 00:28:06,353
אני אמדוד את זה

296
00:28:09,982 --> 00:28:10,524
רוצה להכנס איתי ?

297
00:28:12,067 --> 00:28:12,609
רק בשביל להיות בטוחים ?

298
00:28:23,537 --> 00:28:26,164
אתה בטח לא תאמין לזה

299
00:28:27,708 --> 00:28:30,335
אבל יש לי מוניטין של כלבה

300
00:28:35,007 --> 00:28:36,592
פעם לא הייתי כזאת

301
00:28:38,135 --> 00:28:40,762
להיות כמו שאנשים אומרים שאתה

302
00:28:42,306 --> 00:28:44,933
וזה קורה מהר מאוד

303
00:28:46,476 --> 00:28:47,019
אין מה לעשות

304
00:28:53,775 --> 00:28:54,318
אתה לא חושב?

305
00:28:55,861 --> 00:28:57,446
אתה מומחה במפורסמים

306
00:28:57,946 --> 00:29:00,574
ראיתי כמה
ואתה לא מסכים ?

307
00:29:02,117 --> 00:29:03,702
אתה יכול להיות מי שאתה בוחר

308
00:29:04,203 --> 00:29:06,830
דורש משמעת אבל אפשרי

309
00:29:08,373 --> 00:29:09,958
בגלל זה אתה לא יכול להשאר עם לקוח אחד ?

310
00:29:10,459 --> 00:29:13,086
לא מספיק ממושמעים בשבילך ?

311
00:29:13,587 --> 00:29:16,215
-או אולי אתה מתחיל להתקרב אליהם
-נכון

312
00:29:17,758 --> 00:29:19,343
אתה לא יכול לענות ישר פעם אחת ?

313
00:29:20,886 --> 00:29:23,514
את חכמה מדי בשבילי את לא עומד בקצב

314
00:29:24,014 --> 00:29:25,599
תסתכל עליי !

315
00:29:32,356 --> 00:29:33,941
אתה לא מאשר אותי

316
00:29:36,527 --> 00:29:38,111
לאשר אנשים זאת מותרות שאני לא יכול להרשות לעצמי.

317
00:29:38,612 --> 00:29:42,282
אתה לא אוהב שהרגשות שלך משפיעים עלייך ?

318
00:29:42,783 --> 00:29:44,368
אף פעם לא מערבב עסקים עם בילויים ??

319
00:29:45,911 --> 00:29:46,453
נכון

320
00:29:47,996 --> 00:29:49,581
אתה יכול להביא לי את הז'קט האדום הזה ?

321
00:29:52,167 --> 00:29:54,795
אני פה לשמור שאת חייב לא לעזור לך לקנות

322
00:29:59,466 --> 00:30:00,008
תודה

323
00:30:21,363 --> 00:30:22,948
- 2 דקות.
- 3, 4.

324
00:30:23,448 --> 00:30:26,076
חכה.
אני רוצה לעשות את זה ממש מלא.

325
00:30:29,705 --> 00:30:30,247
מה ?

326
00:31:21,840 --> 00:31:22,382
ישר ללמעלה

327
00:31:22,883 --> 00:31:24,468
תחזיק ככה.

328
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
תחזיק ישר

329
00:31:28,096 --> 00:31:28,639
מה אני מחפש ?

330
00:31:30,182 --> 00:31:30,724
פצצה

331
00:31:34,353 --> 00:31:34,895
אל תתדאג כבר בדקתי שאין

332
00:31:36,438 --> 00:31:39,066
תשים את זה פה בבקשה קצת יותר עמוק.
תחזיק את  זה.

333
00:31:39,566 --> 00:31:43,237
עכשיו תסובב את זה . מצויין.
עכשיו שם.

334
00:31:43,737 --> 00:31:45,322
חכה, תמשוך את זה לשם לשניה.

335
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
בן זונה !

336
00:31:53,121 --> 00:31:54,706
חשבתי שזאת ארוחת ערב

337
00:31:56,250 --> 00:31:58,877
-הולכים למקום אחר ?
-למייהן

338
00:31:59,378 --> 00:32:02,005
-מה זה ?
-מועדון קדימה הולכים

339
00:32:03,549 --> 00:32:06,176
-אתה חייב להגיד לי על הדברים האלו
-כרגע אמרתי

340
00:32:08,762 --> 00:32:09,304
חליפה יפה פרנק

341
00:32:13,976 --> 00:32:14,518
אני רוצה שתשמרי את זה

342
00:32:17,104 --> 00:32:18,689
זה יפיפה

343
00:32:20,232 --> 00:32:22,860
יש פה משדר רדיו

344
00:32:24,403 --> 00:32:28,073
אם יש בעייה תלחצי ואני אדע שאת צריכה אותי

345
00:32:29,616 --> 00:32:32,244
יאללה קדימה נלך

346
00:32:39,001 --> 00:32:39,543
קדימה בואו נלך !

347
00:32:44,214 --> 00:32:45,799
תראי את זה

348
00:32:47,342 --> 00:32:49,970
תראי את זה רייצ'ל הם לא שוכחים

349
00:32:56,727 --> 00:32:59,354
כנסו פנימה , ההופעה פנימה

350
00:32:59,855 --> 00:33:01,440
הנרי תמשיך לנסוע

351
00:33:34,264 --> 00:33:36,892
הו מפריז,
במאי מדהים.

352
00:33:37,392 --> 00:33:41,063
זה הסרט הראשון שלו.
רייצ'ל  אוהבת את זה .

353
00:33:42,606 --> 00:33:43,148
זה רעיון של סיי ?

354
00:33:44,691 --> 00:33:46,276
- אני חשבתי באמת..
- שאמרת שיש לי בלעדיות.

355
00:33:46,777 --> 00:33:50,447
אולי מאוחר יותר. מה אני יכול להגיד?
לארי, מה שלומך?

356
00:33:50,948 --> 00:33:52,533
- אתה מכיר את פול.
- אני מכיר אותה.

357
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
היא לא עושה את המקומות האלו.
הוא רוצה את זה בשביל הסרט.

358
00:34:11,802 --> 00:34:12,302
הוא שלח עוד אחד

359
00:34:14,888 --> 00:34:16,473
מה זאת אומרת עוד אחד ?

360
00:34:21,144 --> 00:34:21,687
למה אתה מתכוון ?

361
00:34:22,187 --> 00:34:23,772
הם לא אמרו לך ?  - מה ?

362
00:34:25,315 --> 00:34:28,986
היו כמה מכתבים ממקודם

363
00:34:30,529 --> 00:34:31,071
לא רצינו להדאיג אותך

364
00:34:31,572 --> 00:34:33,156
ומישהו נכנס אל תוך הבית

365
00:34:34,700 --> 00:34:35,242
לבית שלי ?

366
00:34:35,742 --> 00:34:37,327
בוא לא ניכנס להיסטריה

367
00:34:37,828 --> 00:34:40,455
חכה !
כשפלאטצ'ר היה שם ?

368
00:34:40,956 --> 00:34:42,541
הבית הוא כמו פורט נוקס

369
00:34:43,041 --> 00:34:43,584
-נכון ?
-אני צרכים ללכת

370
00:34:44,084 --> 00:34:45,669
אף אחד לא יכול..

371
00:34:46,170 --> 00:34:47,754
אף אחד לא יכול מה ?

372
00:34:48,255 --> 00:34:48,797
כולם להרגע

373
00:34:49,298 --> 00:34:52,968
בוא נראה איך היא מרגישה
איך את מרגישה מותק ?

374
00:35:01,810 --> 00:35:05,480
"תשגיח על הדלת"
זה אומר שאין יותר סוכריות, ולא פרחים.

375
00:35:06,523 --> 00:35:07,024
הוא בחוץ ?

376
00:35:10,152 --> 00:35:11,737
הוא פה נכון ?   -יכול ליות

377
00:35:12,237 --> 00:35:13,822
אנחנו לא יודעם את זה

378
00:35:14,323 --> 00:35:15,908
אתם יודעים שהוא היה בבית !!

379
00:35:16,408 --> 00:35:17,993
בואו נלך הבייתה
צריך להודיע לקהל

380
00:35:19,536 --> 00:35:21,121
בסדר ביל אתה תעשה את זה

381
00:35:21,622 --> 00:35:24,249
אתה תגיד להם ! הם יהרסו את המקום

382
00:35:32,591 --> 00:35:33,091
גבירותיי ורבותיי

383
00:35:34,134 --> 00:35:35,719
מצטער אבל בגלל..

384
00:35:37,262 --> 00:35:38,847
נסיבות שהם מחוץ לשליטתנו

385
00:35:42,476 --> 00:35:44,061
חכי

386
00:35:44,603 --> 00:35:46,146
אל תעשי את זה
זה לא שווה את זה

387
00:35:47,731 --> 00:35:49,274
שום פריק מזדיין לא יבריח אותי מהבמה

388
00:35:52,903 --> 00:35:53,445
תביא אותה לקדימה.

389
00:35:54,988 --> 00:35:55,531
קדימה אנחנו מתחילים

390
00:35:58,116 --> 00:35:58,659
תוכנית ב' אנחנו לא באים

391
00:36:03,372 --> 00:36:05,999
רייצ'ל לא תוכל להופיע הלילה

392
00:36:13,757 --> 00:36:16,385
רק רגע תנו לי הזדמנות

393
00:36:22,140 --> 00:36:23,684
ביל דאבני כולם !

394
00:36:27,312 --> 00:36:27,855
שלום

395
00:36:31,525 --> 00:36:34,152
רציתי רק לקפוץ ולשיר לכם איזה שיר

396
00:36:35,654 --> 00:36:37,239
מקווה שלא איכפת לכם נכון ?

397
00:36:39,825 --> 00:36:41,410
בסדר גמור תודה רבה לכם !

398
00:36:41,910 --> 00:36:44,538
נכון בילי תומס הכי טוב בוא נמחא לו כפיים

399
00:36:46,081 --> 00:36:46,623
לכי על זה רייצ'ל

400
00:36:50,294 --> 00:36:51,837
רוצים לראות את הקליפ החדש שלי ?

401
00:37:26,747 --> 00:37:29,374
יש לנו בעיית תקשרות ?

402
00:37:30,959 --> 00:37:32,503
בעיית תקשורת
אני מתכוון...

403
00:37:34,087 --> 00:37:36,715
סלחו לי אני צריך את המעבר הזה פנוי

404
00:37:37,216 --> 00:37:37,716
אני יודע מה אתה אומר

405
00:37:39,259 --> 00:37:40,844
יש לך עבודה לעשות

406
00:37:41,345 --> 00:37:45,015
אבל תבין שגם לרייצ'ל יש עבודה ומה שהיא עושה

407
00:37:46,600 --> 00:37:47,100
שם בחוץ

408
00:37:47,601 --> 00:37:49,186
היא כל כך חמה עכשיו
זה הזמן שלה

409
00:37:49,728 --> 00:37:52,356
אם היא לא תצא לשם..

410
00:37:52,856 --> 00:37:54,399
היא מתה

411
00:37:54,900 --> 00:37:57,528
שכח מהאיומים למוות
אם היא לא תשיר..

412
00:37:58,028 --> 00:37:59,613
היא מתה בכל מקרה

413
00:38:04,284 --> 00:38:07,955
אם מטפלים בזה נכון
הדבר הזה יכול להיות שווה מיליונים בפרסום

414
00:38:08,497 --> 00:38:10,040
מילה אחת !

415
00:38:10,541 --> 00:38:13,168
מילה אחת תצא לעיתנות !

416
00:39:33,957 --> 00:39:35,542
קדימה זוז מהדרך !

417
00:39:43,342 --> 00:39:43,884
אני אטפל בזה

418
00:39:45,469 --> 00:39:45,969
עקבו אחריי

419
00:39:56,897 --> 00:39:58,482
איפה הלימוזינה המזדיינת ?

420
00:40:06,281 --> 00:40:06,823
סע

421
00:40:11,495 --> 00:40:12,037
הנרי !

422
00:40:13,622 --> 00:40:14,122
זה אני סיי !

423
00:40:15,666 --> 00:40:16,208
עצור !

424
00:40:16,750 --> 00:40:18,293
זין !

425
00:40:23,006 --> 00:40:24,550
תמשיך לנסוע הנרי

426
00:40:47,990 --> 00:40:49,533
אף פעם לא עשיתי את זה מקודם

427
00:40:53,161 --> 00:40:53,704
זה היה לילה ארוך

428
00:41:43,212 --> 00:41:45,839
אתה לא רוצה לדעת למה התנהגתי ככה ?

429
00:41:47,424 --> 00:41:47,925
אני יודע למה

430
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
אני לא רוצה לדבר על זה שוב

431
00:44:29,002 --> 00:44:29,545
הפתעתי אותך נכון ?

432
00:44:35,259 --> 00:44:35,801
בטח אני תוהה מה אני עושה

433
00:44:42,558 --> 00:44:44,142
לא ידעת שאני רצה נכון ?

434
00:44:44,643 --> 00:44:47,271
מפחד שיתחילו איתי בחליפה היפה שלי ?

435
00:44:47,771 --> 00:44:51,441
לא..אני מפחד שאני אצטרך לרוץ ביחד איתך

436
00:44:56,113 --> 00:44:56,655
תלך איתי ?

437
00:45:02,369 --> 00:45:03,954
אני יודעת שזה דיי באיחור

438
00:45:05,497 --> 00:45:06,039
אבל תודה

439
00:45:07,583 --> 00:45:09,168
אני שמחה שאתה פה

440
00:45:09,668 --> 00:45:12,296
ואני אנסה לשתף פעולה

441
00:45:13,839 --> 00:45:15,424
זה יהיה טוב

442
00:45:20,095 --> 00:45:22,723
פרמר יש לי בעייה כזאת

443
00:45:23,223 --> 00:45:24,808
בעייה קטנה כזאת

444
00:45:26,351 --> 00:45:27,936
אני רוצה לצאת , לערב

445
00:45:28,437 --> 00:45:30,022
עם בחור כמו פגישה

446
00:45:33,650 --> 00:45:36,278
אבל אני לא יכולה לצאת לפגישה

447
00:45:36,778 --> 00:45:39,406
כי אתה צריך להיות איתי כל רגע

448
00:45:39,907 --> 00:45:44,620
מה אם הוא רוצה להזמין אותי לדירה שלו גם אתה תבוא ?

449
00:45:47,206 --> 00:45:48,790
אז

450
00:45:49,291 --> 00:45:50,876
הדבר היחיד שאני יכולה לחשוב עליו

451
00:45:52,419 --> 00:45:54,004
זה שאתה תצא איתי

452
00:45:57,633 --> 00:45:59,218
זה מה שתהייתי

453
00:46:00,761 --> 00:46:03,388
אתה יודע ? מה אתה חושב ?

454
00:46:03,889 --> 00:46:05,474
רק אם אתה רוצה

455
00:46:07,017 --> 00:46:08,602
רק אם אתה רוצה

456
00:46:11,188 --> 00:46:13,815
אלוהים זה כזה מביך

457
00:46:15,359 --> 00:46:15,901
אתה תחליט אוקיי ?

458
00:46:17,444 --> 00:46:19,029
סנדי האריס בטלפון

459
00:46:19,530 --> 00:46:23,200
תגידי לה שאני אתקשר אלייה חומד
משדכים אותי פה

460
00:47:57,503 --> 00:48:00,130
הוא לא נראה כאילו הוא רצה למות

461
00:48:01,673 --> 00:48:06,386
יש הבדל גדול בין לרצות למות
לבין לא לפחד למות

462
00:48:08,972 --> 00:48:12,643
אז בגלל שלא היה לא פחד הוא היה בלתי מנוצח ?

463
00:48:13,143 --> 00:48:14,728
מה את חושבת ?

464
00:48:16,271 --> 00:48:17,856
מה שבטוח זה שהוא כיסח את כולם בסוף

465
00:48:19,399 --> 00:48:20,984
כן זה היה סרט טוב

466
00:48:22,528 --> 00:48:25,155
כמה פעמים ראית אותו ?

467
00:48:27,741 --> 00:48:29,326
62פעמים אני חושב

468
00:48:31,912 --> 00:48:34,540
-ראיתי את זה הרבה
-כן אפשר להגיד !

469
00:48:53,809 --> 00:48:55,394
מקום כלבבך ?

470
00:48:57,980 --> 00:48:58,522
מוזיקה כלבבך ?

471
00:49:00,065 --> 00:49:00,607
כמובן

472
00:49:03,193 --> 00:49:04,778
אתה חושב שאפחד לא יכול לחדור אלייך פה

473
00:49:06,321 --> 00:49:09,992
אם מישהו רוצה לסכן את החיים שלו בשביל להרוג
שום דבר לא יכול לעצור אותו

474
00:49:12,578 --> 00:49:14,162
יופי ! אז למה אני צריכה אותך ?

475
00:49:14,663 --> 00:49:16,248
הוא אולי יפגע בי במקום

476
00:49:17,791 --> 00:49:19,376
אתה מוכן למות למעני ?

477
00:49:20,919 --> 00:49:21,461
זאת העבודה

478
00:49:23,005 --> 00:49:24,590
ואתה עושה אותה ?

479
00:49:27,176 --> 00:49:27,718
למה ?

480
00:49:30,304 --> 00:49:30,846
אני לא יודע לשיר

481
00:49:34,474 --> 00:49:38,145
אולי יש איזו תהילה בלהציל נשיא
אבל סתם מישהו ?

482
00:49:39,688 --> 00:49:40,230
כמוך ?

483
00:49:40,731 --> 00:49:42,316
כן כמוני

484
00:49:43,859 --> 00:49:45,444
זה עיניין של משמעת

485
00:49:46,987 --> 00:49:48,572
אני לא סומכת על משמעת

486
00:49:49,072 --> 00:49:51,700
אני יודעת שברגע הנכון אני אסתדר

487
00:49:53,243 --> 00:49:53,785
זה קורה

488
00:49:55,329 --> 00:49:56,914
אבל לא לך , פרנק הזועף

489
00:49:57,414 --> 00:49:58,999
זה קורה

490
00:50:02,628 --> 00:50:04,213
אי פעם אהבת מישהי ?

491
00:50:06,798 --> 00:50:07,341
מה זאת אומרת ?

492
00:50:09,927 --> 00:50:11,512
כמוני, בחורה

493
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
כן , לפני הרבה זמן

494
00:50:16,183 --> 00:50:18,810
מה קרה ?
איכפת לך שאני שואלת ?

495
00:50:19,311 --> 00:50:20,896
איכפת לך שאני לא אענה ?

496
00:50:24,525 --> 00:50:25,067
אני לא רוצה לחטט

497
00:50:25,567 --> 00:50:28,195
כן אני רואה את זה

498
00:50:31,823 --> 00:50:32,366
מה ?

499
00:50:33,909 --> 00:50:35,494
היא לא מתה נכון ?

500
00:50:37,037 --> 00:50:39,665
בזמן שהגנת עלייה היא נהרגה נכון ?

501
00:50:45,379 --> 00:50:48,006
אלוהים זה זה נכון ?

502
00:50:53,720 --> 00:50:55,305
זה זה , נכון ?

503
00:50:56,849 --> 00:50:58,433
אף אחד לא מושלם

504
00:51:04,147 --> 00:51:05,732
סליחה פרמר

505
00:51:07,276 --> 00:51:08,861
סליחה

506
00:51:13,532 --> 00:51:14,074
לא

507
00:51:15,617 --> 00:51:17,202
אבל נסיון יפה

508
00:51:23,959 --> 00:51:25,544
זה היה פחות דרמתי מזה

509
00:51:27,087 --> 00:51:28,672
היא הפסיקה לאהוב אותי

510
00:51:30,215 --> 00:51:31,800
את יכולה לתא ר את זה ?

511
00:51:34,386 --> 00:51:35,971
לא , לא ממש

512
00:51:53,155 --> 00:51:53,697
אז

513
00:51:54,198 --> 00:51:56,825
זאת פגישה בשרות מלא פרנק ?

514
00:52:02,539 --> 00:52:04,124
אני רק מזמינה אותך לרקוד

515
00:52:08,795 --> 00:52:09,338
בוא

516
00:52:11,924 --> 00:52:13,509
אתה יודע לרקוד נכון ?

517
00:52:49,461 --> 00:52:51,046
זה שיר של קבואיים ?

518
00:53:05,102 --> 00:53:06,687
כלום
זה כלום

519
00:53:12,401 --> 00:53:16,071
זה כל כך מדכא 
כי פעם הקשבת למילים ?

520
00:53:23,829 --> 00:53:26,456
-זה דיי מדכא
-נכון זה נכון