-הגופה-
TOXIN תורגם על ידי
?כן
.אני מיד מגיע
.לא, אני אקח את הרכב שלי
.נחתתי לפני 3 שעות .לא אכפת לי לנהוג
.אז ניסע בשלך
.בטח. אל תהיה נודניק .תנתק. נראה אותך עוד מעט
.זה לא היה הרעיון שלי להתקשר אליך ...טכנית, אתה עדיין בתפקיד
?מה קרה
.אנחנו עדיין לא בטוחים
.איך היה בברלין ?בסדר. מה יש לנו-
.בחור נדרס, הוא בתרדמת
?מה עם אווה
.היא בברלין .תגיד לי מה שאתה יודע
...לא ראית את הבת שלך במשך 4 שנים
.שנתיים וחצי
?אתה נוסע לברלין ודופק את העניין
.לא דפקתי כלום, היה בסדר ?אז למה אתה מבואס-
,אתה מוכן להפסיק לרדת עליי ?ולהגיד לי מה אנחנו עושים כאן
.קוראים לו אנג'ל טורס .פגיעה גולגולתית ושברים בצוואר
הרופאים ייצבו אותו אבל .לא יודעים מתי הוא יתעורר
הנהג אומר שהוא היה על הכביש .ולא הצליח לסטות כדי להחטיא אותו
?אלכוהול בדם .שלילי-
.יש לנו רק את העקבות שלו ביער .הוא היה במנוסה
?ממה? למה הוא רץ ביערות בלילה
.הוא עובד במכון לזיהוי פלילי
?בחדר המתים
.הוא השומר לילה
.טורס ברח מהעמדה שלו בשעה 20:30
הוא יצא דרך גדר .הביטחון ורץ דרך היערות
,אנשי המכון אמרו לנו שכמה שומרים נכנסו ללחץ
.כשהופעלו האזעקות בחדרי הקירור
.אבל זה לא העניין
לא. טורס עבד כאן 3 שנים .ואף פעם האזעקה לא פעלה
.כל מה שיש לנו זו שיחת טלפון
הוא התקשר אלינו כמה .דקות לפני שהוא נדרס
.הוא רצה שניידת סיור תגיע .הוא היה לחוץ ולא אמר למה
,הם העבירו אותו לקרלוס, שהיה בתפקיד
.אבל הוא כבר ניתק .הם התקשרו שוב אבל לא הייתה תשובה
?למה .אנחנו לא יודעים-
?היה עוד מישהו בבניין
.הדלתות למכון נסגרות ב-20:00 .טורס הוא הצוות לילה היחיד
.אז אין לנו שום רעיון מזורגג מה קרה
הסיבה היחידה שהשומר נכנס לפאניקה וברח
.היא איזו שהיא בדיחה חולנית
.לפי דו"ח מלאי, חסרה גופה
,הגופה החסרה היא אישה .מייקה וילאוורדי
.סיבת המוות: התקף לב .מחכה לניתוח לאחר המוות
?מי חתם על תעודת הפטירה
דוקטור טאפיה. אף רופא משפטי .אחר לא בא במגע עם הגופה
.כבר הודענו לה
.המעגל החשמלי נותק
.כל המצלמות כבויות חוץ מאחת
.השהתי את ההקלטה
,משהו תפס את תשומת ליבו ,אף אזעקה לא הופעלה
אז אנחנו חושבים שאז .מצלמות האבטחה כבו
.הוא עזב את העמדה שלו ל-5 דקות
.כשהוא חזר, זה מה שקרה
.כל המצלמות כבויות חוץ מאחת
?למה
מי שלא עשה את זה, או שהוא .מגושם או שהוא משחק איתנו
?אתה חושב שהוא עדיין כאן
אני לא יודע, אבל אני .רוצה שהבניין יהיה מוקף
.גם היערות
.תדאגי לזה ?בסדר, נורמה
,משהו קרה שגרם לשומר לברוח
ואלמלא אנחנו מאמינים ,שהמתים יכולים ללכת
.מישהו נכנס פנימה וגנב את הגופה
?אתה בטוח שאף אחד לא פרץ פנימה .לא. אני די בטוח-
אבל אנחנו לא יכולים ,להיכנס לחדר האבטחה
.מישהו שינה את הקוד
.צוות מז"פ
.דבר איתם .בסדר-
?מה אנחנו יודעים עליה
,נשואה לאלכס אולואה ,"מנכ"ל "פארמאטק
.מעבדת תרופות בבעלותה
יש לה גם מניות אחזקה בכמה .חברות טכנולוגיות בצמיחה
.אין ילדים
והיו לה עוד עסקים בבעלותה ,עם שני האחיות שלה
.לונה וגלוריה וילאוורדי
הדו"ח אומר שהיא חזרה לא מזמן .מנסיעת עסקים ללוס אנג'לס
.אישה חזקה
,מייקה וילאוורדי פררי
האם את לוקחת את אלכס אולואה מרקוס
?לבעלך החוקי עד שהמוות יפריד ביניכם
.לא
.אני לא רוצה להתחתן איתך, אלכס
?למה את מתכוונת .לא ככה-
!כל המשפחה שלי כאן
...מייקה, בבקשה
!אהובי
!כמובן שאני מסכימה
,רק היא יכלה לעשות את זה .ולגרום לנו להריע
.ושהחתן ינשק אותה
.אני אענה לזה
?כן
.שלום, אבא
.לא, עדיף שתתקשר אליו מחר
.הוא בחדר השינה .הוא לא רוצה לדבר עם אף אחד
.הוא שבור
.הוא מצא אותה כשהוא חזר מהמעבדה
.התקף לב
.השמלה של אמא הייתה מושלמת עליה
.מייקה הייתה מושלמת
.אתה יכול לנשק את הכלה
.אלכס
.אבא התקשר .הוא שולח לך נשיקה
.נעזוב אותך לנפשך, בסדר
.אני צריך לנוח
?מה אתה עושה כאן .לא יכולתי לסבול יותר-
.יכולת להתקשר .אף אחד לא ראה אותי-
?קרה משהו
?הכל בסדר .כן-
.זה נעשה. עשיתי את זה בשבילך .אין דרך חזרה-
.אני חופשי להיות איתך .אנחנו חופשיים
?מה להביא לך .לא אכפת לי, מה שאת שותה-
?מה את עושה
.כלום
.חושבת
?על מה ?מה אתה חושב-
?למה אתה לא עונה
.אני לא יודע מי זה .שיחות התנחומים ממשיכות להגיע
.זה בלתי נסבל
?בשעה כזאת
?כן
.כן, זה אני
.זה בסדר, הייתי ער
.דיברתי עם הקולגה שלך .היום אחה"צ, כן
?"למה אתה מתכוון, "נעלמה
...זה בלתי אפשרי, זה
.בסדר, בסדר .תודה
.אני מיד מגיע
?מי זה היה .המשטרה-
?לא דיברת איתם כבר .מייקה נעלמה-
?מה
.הגופה שלה נעלמה מחדר המתים
?נעלמה? איך .נעלמה. אני לא יודע-
?היא מתה, לא .כמובן שכן-
?אתה בטוח
.אני יודע מה עשיתי ואיך .היא מתה
.מישהו בטח לקח אותה
אני לא יודע, אני רק יודע .מה שהמשטרה אומרת
,אולי זו טעות .הם בטח יתנצלו
?אתה חייב ללכת .כמובן שכן-
.אל תלך
זה יכול להיות מסוכן. מה אם ?הם חושדים וזו מלכודת
.אין להם סיבה לחשוד
.אבל אם לא אגיע, הם יתחילו
.בואי הנה
.תיזהר
-המכון הפתולוגי-
.קדימה, אתה יכול להיכנס
אנחנו מצטערים שהתקשרנו אליך ,עם חדשות כאלו נוראיות
.ושהבאנו אותך לכאן .תודה לך
?מה קרה, בדיוק
...ההשערה הראשונה שלנו
.היא שמישהו לקח את הגופה
?איך זה יכול לקרות
?המקום הזה לא אמור להיות מאובטח .יש כאן בני אדם
.יש השגחה 24 שעות
הגענו לכאן בגלל מה .שקרה לשומר הלילה
.הוא נדרס אחרי שהוא ברח מפחד מהמכון
?בפחד
נראה שהוא ראה משהו .שקשור להיעלמות של אישתך
.אנחנו לא יודעים מה
.הוא ברח ונדרס על ידי רכב
הוא עכשיו שוכב בתרדמת ."בבית החולים "הלב הקדוש
?מה ההגיון בכל זה ?זה כבר קרה פעם
,היו מקרים של משחיתנות וסחר באיברים .אבל שללנו את אלו
,המשחיתים משאירים כל מיני עקבות
וסוחרי איברים לא .לוקחים רק גופה אחת
ובלי לפגוע, אבל הם בדרך .כלל מעדיפים גופות יותר צעירות
.זה משאיר אותנו עם כת השטן
.אשתך לא נראתה כמו חברה בכת השטן
.לא, כמובן שלא
...אז היה כנראה משהו יותר אישי
,מישהו שרוצה להרע לאשתך .אפילו אחרי שהיא מתה
?היו לה בעיות עם מישהו ?אויבים מסוג כל שהוא
.למייקה לא היו בעיות עם אף אחד
,היא הייתה אישה עם עוצמה .בעלת חברות
?אתה לא יכול חשוב על מישהו
?שיעשה משהו כזה נוראי !כמובן שלא
?מה לגביך
?מה לגבי
,זה ישמע מעוות ,אבל האם מישהו ירצה לפגוע בך
עם משהו כה מחריד ?בלגרום לאשתך להיעלם
.אין לי מושג למה זה קורה .אין לי אויבים
אם זה לא אתה, אולי הם .רוצים לפגוע במישהו מהמשפחה
.אולי תשאל את האחיות של מייקה .עשינו את זה-
?התקשרתם אליהן לפני
איתרנו אותן בביתן אבל אף .אחת מהן לא יודעת כלום
...עורכת הדין
.גלוריה
.נתנה לנו את המסמכים האלה
.אולי נמצא משהו ואולי לא
,כמובן שניסינו למצוא אותך קודם
.אבל לא היית בבית
.אז התקשרנו לנייד שלך
.גלוריה נתנה לנו את המספר שלך
,יצאתי לקנות כדורים נגד כאב ראש .הראש שלי התפוצץ
?מרגיש יותר טוב
.כן. תודה רבה
.דוקטור טאפיה כאן
.נחזור עוד מעט
?כן
?למה לא ענית
אני מצטערת, חשבתי שהמשטרה .לקחה את הנייד שלך
.אף אחד לא לקח את הנייד שלי .הכל בסדר
?מצאו אותה
.לא, אבל ימצאו .אני צריך שתעשי משהו
?מה אתה רוצה שאעשה
.השומר ראה משהו, ברח ונדרס
.הוא מחוסר הכרה בטיפול נמרץ
במשטרה אומרים שהם לא יודעים מה .הוא ראה, אבל אני לא בוטח בהם
את מכירה מישהו מבית ?"החולים "הלב הקדוש
?אלכס, מה אתה מבקש
.השומר שם ?את מכירה מישהו או לא
.הייתי בהתמחות שם בשנה שעברה
לכי לשם ותבררי מה שאת .יכולה מבלי לעורר חשד
?אתה לא יכול ללכת .אתה בטוח מכיר אנשים מהמעבדה שם
.אני לא יכול לזוז מכאן
?אתה תחת מעצר .כמובן שלא-
.אבל הם רוצים לתשאל אותי .אתקשר כשאוכל. אוהב אותך, קרלה
...אני אוהבת אותך ג
.אתה לא יכול לעשן כאן
?במצב שכזה אתה לא יכול להעלים עין
.הרופאה המשפטית רוצה לדבר איתך
בהצהרה שלך אמרת שאשתך חזרה ?מלוס אנג'לס הבוקר. זה נכון
.כן. נסיעת עסקים .אני רואה שהיה לה פחד טיסות-
.היא עברה כמה טיפולים ?למה
מתח בטיסות ארוכות טווח .יכול לגרום לדום לב
את חושבת שלמייקה היה ?התקף בגלל הנסיעה
.יש אפשרות כזו
למרות שאין לנו שום .תיעוד שלה להפרעות בלב
.אולי זה לא התגלה
.אני לא יודע .את המומחית
.מייקה חשבה שהיא בלתי מנוצחת .אולי זה גבה את המחיר
.אולי
אבל ללא נתיחה לאחר המוות .זה בלתי אפשרי לאמת
?איזה שהם מחלות סכיזופרניות
.לא
?פארקינסון .גם זה לא-
?אפילפסיה
.הכל בתיקים הרפואיים שלה .אני לא מבין
.הרופאים לא חיו איתה .אתה כן
אני לא מבין איך כל זה .קשור להיעלמות של אשתי
אני רוצה לשלול תיאוריה .שתסביר מה שקרה
?מה
.שיתוק
?מה אמרת
...בסדר, סילביה
את באמת חושבת שזה אפשרי ?שהגופה לא הייתה באמת גופה
,אני קבעתי את מותה ,ועשיתי את עבודתי כמו שצריך
אבל הנסיבות מכריחות .אותי להתחשב בהכל
.אין בזה שום היגיון ,אם היא התעוררה
?למה לא לצעוק לעזרה ?למה להיעלם
הוא צודק. יותר הגיוני .שמישהו לקח אותה
,ומנקודת מבט רפואית .יותר מסביר
אז בואו נחזור למאה ה-21 ונניח שסיבת המוות
היה התקף לב כמו .שצוין בדו"ח הראשוני
?השאלה היא: למה נלקחה הגופה
:יש עקרון מנחה ברפואה המשפטית
."כל מוות הוא רצח עד שהוכח אחרת"
אפשר לגרום להתקף לב על ידי .חשיפה של אדם למתח קיצוני
.או לספק חומרים שגורמים לתוצאה דומה
אבל אי אפשר להוכיח שום .דבר ללא ניתוח לאחר המוות
.וללא גופה, אין ניתוח
?מה חשבת כשדיברת איתו
.הופתעתי איך הוא התייחס לאשתו
,הוא דיבר עליה בזמן עבר .ללא שום היסוס
...רות נפטרה לפני כמה שנים
ואני עדיין מדבר עליה .כאילו היא עודנה בחיים
.אשתו נפטרה היום אחר הצהריים
.אני אברר עליו הכל
אני מצטער שהיית חייבת .לבוא בשעה מאוחרת כזאת
.ובמזג האוויר הזה
פאבלו אמר לי שחזרת .היום מטיול, לראות את אווה
.אני מקווה שהיא בסדר
.היא בסדר
.או לפחות נראית כך
?ואתה
?מה שלומך
.הם אמרו לך הכל
,שמעתי שהושעת שוב
...ונכנסת שוב לטיפול פסיכולוגי
.התחלתי לשתות
.אבל עכשיו אני שותה רק קפה
שבעה חודשים של קפה .הפכו אותי לאנין טעם לגביו
.נסה לעבור לתה
.הלב שלך יודה לך
.הלב שלי עמד בדברים יותר גרועים
אתה תעשה לעצמך טובה אם .תשים את הכל מאחורייך
?מתי תפסיק להאשים את עצמך
.עבר הרבה זמן
.זה היה לילה כזה
.אני לבד עכשיו, סילביה
.לא
.אתה לא
?מה קרה
?איפה כולם .כנס חזרה פנימה-
?ראית מה השעה .כן-
?אתה יודע איזה יום עבר עליי ...אנחנו עובדים על-
.תקשיב, בבקשה .תגיד לבוס שלך שאני רוצה ללכת הביתה
.תהיה סבלני
.אני אבדוק מה קורה
.בבקשה, תתקשר לבוס שלך
,בבקשה, מר אולואה .תחזור חזרה למשרד
.תודה לך
.מייקה
.תודה
?מה עם אחד בשבילך
.עכשיו 9 בבוקר .לא בלוס אנג'לס-
ואני רוצה להרים לחיים .למען הצלחת הנסיעה
...ו
.וחזרתי בשלום
?האם הלחיים הזה יספיק לך .לא-
.התקשרו מהמעבדה .אני חייב ללכת
...אלכס
.לא התראינו 3 שבועות .אנחנו חייבים לדבר
.יש לי פגישה
.אתה המנכ"ל .אתה יכול לעשות מה שבא לך
.אף אחד לא יכול לפטר אותך
.חוץ ממני
?את יודעת משהו
.אני לא אוהב את הבדיחות האלו
אני עובד קשה כי אני מתייחס .למה שאני עושה ברצינות גמורה
.ואני עושה את זה כי אני אוהב את זה
.אני יודעת
,ובגלל זה אתה נמצא איפה שאתה .'ולא מלמד בקולג
.אני לא רוצה ללכת כועס
?נתראה יותר מאוחר, בסדר
?הלו, כריסטינה
בבקשה התקשרי ותאמרי להם .שאלכס לא יכול להגיע לפגישה
.לא, הוא בסדר
...מייקה ?מה את עושה
.יותר מכך, הוא לא יחזור יותר למעבדה
.תכיני מכתב פיטורים מוכן בשבילו
!מייקה... מייקה
!כמובן
?מה את עושה .כמובן שאני רצינית-
,זו החברה שלי. זו ההחלטה שלי .ואני הרגע בצעתי אותה
.תודה
,נפתור את העניין היום אחר הצהריים
אבל עכשיו יש לנו את .כל הבוקר לעצמנו
...בוא הנה
?אלכס
!מותק
!לא דברתי עם אף אחד
.אתה כמו ילד
אני אזמין שולחן איפה שהוא .בשביל ארוחת ערב כשתחזור
...את תהיי ישנונית
.מהג'ט לג
.אני אהיה ערה
.תיידע אותי מתי אתה רוצה את השולחן
...הלילה
.הלילה אתה תהיה שלי
?למה עזבת את המשרד ?מה אתה עושה כאן-
.שמעתי רעש
.הפיוזים קפצו אבל הכל תקין עכשיו
?...מה
.זו הקופסה עם הפריטים של הנפטרת
.הם היו בארונית הזאת
.המנעול נפרץ
?האם אתה חיפשת בדברים של אשתך
.לא, לא נגעתי בשום דבר
.לפי רשימת המלאי הטלפון הנייד חסר
.הוא היה כאן
.לא לקחתי שום דבר
?אז מי כן
?אחד מהמתים שכאן
הם השתעממו אז הם החליטו ?להשתעשע איתנו הלילה
.תרוקן את הכיסים שלך
?למה שאקח את הנייד של אשתי
.בבקשה, מר אולואה
.לא יאומן .לא יאומן
.הנייד שלי
.תודה
?זה הכל
.תרים ידיים
?מה .עשה מה שביקשתי-
?למה .אני הולך לחפש עליך-
.לא
.תסתובב .אין לך שום זכות-
!תסתובב
?מה זה? מה
!אין לך שום זכות !תסתובב כבר-
!ג'יימי
?מה זה
.זה היה על הרצפה .התכוונתי לזרוק את זה
?לא ממחזר .זה לא יפה
.יש על זה את החותמת של המעבדה שלך
.המוצרים שלנו מגיעים למקומות כמו כאן .כל ארון תרופות יהיה מלא בהם
?TH-16 מה זה .רעלן-
?איזה סוג
.אני לא יודע .אנחנו עובדים עם מאות כאלו
?למה הוא משמש .יש לו כמה יישומים-
?כמו מה .זו לא המומחיות שלי-
.זה שלו
.תענה
.אחותי
?כן ,אלכס-
.אני בבית החולים .קוראים לשומר אנג'ל טורס
,אני בסדר, אבל מייקה עדיין נעדרת .אבל המשטרה תמצא אותה
,אתה לא יכול לדבר. משהו לא בסדר .אני יכולה לשמוע את זה בקול שלך
.תודה, אריקה .אני אתקשר אלייך יותר מאוחר
?סיימנו
,נעבור על ההצהרה שלך .ואז תוכל ללכת הביתה
?אפשר ללכת קודם לשירותים
.אני אחכה כאן
...אלכס
.אין לי הרבה זמן ?מה גילית
,השומר עדיין חסר הכרה .הם רק יודעים מה שכבר אמרו לך
.אני מכירה אחות בקומה הזאת
היא חושבת שאני באתי להעביר .את הלילה עם קרוב משפחה כאן
.היא יוצאת להפסקה עוד 20 דקות .אני נפגשת איתה בפאב, קרוב לפה
.אני חושב שמישהו יודע משהו
?מי? המשטרה .המשטרה לא מדאיגה אותי-
מישהו פתח בכוח את הארונית עם הדברים .של מייקה ולקח את הנייד שלה
.חרא
,שהחבאתי היום TH-16 וה .צץ פתאום. הוא אצל המשטרה
,זו מלכודת, אלכס
.אמרתי לך לא ללכת .אני יכול להתמודד עם המשטרה-
?איך מישהו יכול לדעת משהו .רק אני ואת יודעים
?דיברת עם מישהו
?מה .אני צריך לדעת-
,לא דיברתי עם אף אחד .אני לא אידיוטית
.משהו השתבש .אני יודע מה אני עושה
חיית איתה. אשתך ראתה אותך .כל יום מאז שהחלטת
.אנחנו החלטנו .חשבתי על כל צעד שלי
,אולי אתה מדבר תוך כדי שינה !אני לא יודעת
?מה תעשה
.אנסה לצאת מכאן .אבל תחשבי על מה שאמרתי
אנחנו חייבים לברר מה ?קרה למייקה ולמה. בסדר
.בסדר ...אלכס
.אני אוהבת אותך
.ואני אוהב אותך
.דוקטור טאפיה סיפרה לי
...אני מצטער שלא זכרתי
.לגבי רות
?למה שלא תלך הביתה .אני אחפה עליך, אף אחד לא ידע
.איבדתי את זה מקודם
.זה לא יקרה שוב
.זה מה שאמרת בפעם האחרונה
-ארוחת ערב שנתית לעסקים- .מלון טיבולי, 20:30
(אני עוצמת את עיניי ואתה עדיין איתי)
.ציפיתי שתגיע יותר מוקדם
...אל תגיד לי
.שכחת לגבי ארוחת הערב .היה עיכוב במעבדה-
התקשרתי. כריסטינה אמרה שלא .היית במעבדה כל האחר צהריים
.הלכתי להביא כמה דוגמיות
הייתי מחוץ למשרד ולכן לא .יכולתי ליידע את כריסטינה
.התקשרתי גם לנייד שלך
.הוא נשאר במזוודה שלי .השארתי אותה ברכב
.לא ראיתי את השיחות שלך. מצטער
...חכה רגע
...יש לך משהו
?מה .כאן-
.נמש שלא ראיתי בעבר
.תלבש את החליפה האפורה שקניתי לך .אתה נראה בה טוב
.התכוונתי ללבוש את הכחולה החדשה
.אני עולה להתקלח .אפשר ללכת עוד 5 דקות
...קשה לי לקבל
.את זה שאני כבר לא כל כך צעירה
.כולנו מזדקנים .בטח-
אבל אתה זה שמתחיל .להגיע מאוחר הביתה
?מה קרה .כלום. השיר העציב אותי-
.הוא גרם לי לחשוב עלינו
?וזה מעציב אותך
...המחשבה על לאבד אותך
.מעציבה אותי
.על זה השיר מדבר !תגיד לי שזה רק שיר-
.זה רק שיר
.תגיד לי שאני לא הולכת לאבד אותך
.את לא תאבדי אותי, לעולם
.לעולם
(אני עוצמת את עיניי ואתה עדיין איתי)
?מר אולואה
?מה אתה עושה .יש לי בחילה-
,אתה צריך לבוא איתי .יש לנו חדשות
?מה אתה עושה לעזאזל
.חרא
?אתה מעשן
!אני מיד יוצא ?אתה יודע שאסור לעשן כאן-
.צא עכשיו, בבקשה
.אני יוצא
?מה קרה
.רמז
?כבר קיבלתם את הקוד החדש .אני נעלב שאתה בכלל שואל-
.ג'יימי נמצא עכשיו בפנים .פאבלו עדיין על הגג
.מכאן, מר אולואה
?מה אתה רוצה שאני אראה
.המפקח יעדכן אותך
?היכן אנחנו
.כל הבניין נשלט מכאן
.גם מצלמות האבטחה
.אבל יש נקודת תורפה
.צינור האוויר מוביל לגג
.הוא נפרץ בכוח משני הכיוונים
מישהו נכנס לכאן כדי .לחתוך את סיבי האבטחה
הוא יכל להגיע למקרר .ולקחת את הגופה של אשתך
?פאבלו, שומע ?נורמה, מה קרה-
.אני ליד מדרגות החירום שמובילות לגג
.מצאנו משהו
.עשרים למרץ, 2012
?התאריך הזה אומר לך משהו
.לא ?למה
.מישהו שינה את התאריך על הלוח שנה
ככל הנראה האדם שלקח .את הגופה של אשתך
מכאן היציאה היחידה היא .רק דרך דלת הביטחון הזאת
.כדי לעשות זאת, אתה צריך להקיש קוד
.התעסקו עם לוח הבקרה
.הקוד הוחלף הלילה
.נחש מהו
20-03-2012.
.גישה אושרה
.(אני אחכה לך במסעדה) -קרלה-
...לעזאזל, מייקה
?מה את עושה כאן
.נעים לראות אותך גם
.כריסטינה פתחה בשבילי
.אל תעז לכעוס עליה
.חשבתי שאת חוזרת מחר
.דחסתי את כל הפגישות ליום אחד
.אני חייב לרשום פתק לפני שאשכח
.ראיתי אותך
.מקליד את הקוד
?ריגלת אחריי
?למה בחרת את התאריך הזה
?איך את יודעת שזה תאריך
...מותק
.אתה שם תאריכים על הכל
.אפילו של ימים רעים
.זו דרך לזכור
.ישנם דברים שעדיף לשכוח
.אני אוהב לזכור
?אתה הולך לספר לי מה קרה באותו יום
התווכחנו ואת יודעת שאני .לא אוהב להתווכח איתך
.גם אני לא אוהבת שסותרים אותי
?נלך לאכול צהריים
.יש לך תוכניות .היית צריכה להודיע לי מראש-
אני יכולה לאכול צהריים .איתך ועם התוכניות שלך
.אני אבטל אותם בדרך למסעדה
?ניסע עם הרכב שלך .לא-
.תבטח בי
?מה את עושה
?יום יפה, נכון
מעכשיו והלאה אני רוצה ,שאנחנו נהנה מכל יום יפה
.כמו זה
...מייקה
.זה האחד שמצא חן בעיניך
.שחור עם כרום
.הוא יפיפה .נכון-
.יש לכריסטינה את הקסדות
אני רוצה שתיקח את ...הסיבוב הראשון איתי
.עכשיו
,מי שלקח את הגופה של אשתך
הגיע לחדר המתים עם .מעלית הצוות הזאת
והוציא את הגופה .החוצה עם אותה מעלית
.אז, התעלומה נפתרה
.אנחנו רק צריכים לגלות מי זה היה
?יש לך מושג
הרגע הודיעו לי שנמצאו טביעות רגל .ליד מדרגות החירום שמובילות לגג
?מה מידת הנעליים שלך
?מה ?מה מידת הנעליים שלך-
42.
.מתאוס מדבר ?מה קורה לעזאזל
?מתאוס, אתה מקבל אותי
שריפה איפה שהוא בבניין .הפעילה את האזעקות
.חרא, בן אדם
.כולם ללובי
.קדימה !איזה חרא-
!לעזאזל
!קדימה
.מכאן
.קרלה, אני לא יכול לדבר עכשיו
?אתה עדיין שם .אל תתקשרי שוב. זה מסוכן-
?למה
?איפה את ?מה הרעש הזה
.ברכב
.יצאתי לעשן סיגריה .השומר עדיין חסר הכרה
?איך הולך
.ראיתי את המספרים במצלמת האבטחה
.זה התאריך בו נפגשנו
?איזו מצלמת אבטחה, אלכס ?...על מה אתה מדבר? התאריך
?אלכס, אתה עדיין שם
!לעזאזל, דבר איתי! בבקשה
!אלכס
.אני יכול להרגיש אותה
.מייקה עדיין חיה
.אמרת שזה בלתי אפשרי .צדקת. עשיתי טעות-
.היא משחקת איתי
.אמרת שזה היה מושלם
זה היה! אני לא יודע !איך היא עשתה את זה
.לא יכול להיות שהיא חיה, אלכס
"אני עוצמת את עיניי ואתה עדיין איתי"
מייקה ראתה את ההודעה .שלך על הנייד שלי
?איך אתה יודע
,אם מייקה יודעת מה עשינו .את בסכנה
היא גורמת להם להאמין שאני לקחתי .את הגופה שלה, היא מפלילה אותי
.אתה היית בבית כשהיא נעלמה
הייתי לבד, אחותי .הגיעה רק אחרי 21:00
.מייקה לא יכלה לדעת את כל זה
.אולי יש לה עזרה ?ממי-
.אני לא יודע, אבל המוות שלה אושר .היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה
.אף אחד לא יכול להאשים אותה ?את מבינה
.שילך הכסף לעזאזל
.לעזאזל עם הכל .צא משם ואנחנו נברח
?אלכס, אתה שומע אותי ?אלכס
.אני חייב ללכת .אני אתקשר אלייך כשאוכל
.תהיי זהירה .אני אוהב אותך
.תן לי לנחש
.אחותך
.היא מודאגת
.היא חושבת שכדאי שאלך הביתה
.הנייד שלך
.בבקשה
לא מצאנו שום דבר ,מהנייד של אולואה
.שום מידע מועיל לנו
הוא מחק את כל השיחות .הנכנסות והיוצאות
,דיברתי גם עם חברת הסלולר .אבל אין מזל
.הוא מתקשר למספר חסוי
.זה בלתי אפשרי לדעת מי זה
?יש חדש עם נורמה
.היא חזרה הרגע
,היערות זה בלאגן
אבל יש צוות עם כלבי .גישוש שמכסים את המתחם
.הם ימשיכו כשהסערה תסתיים
.מישהו הפעיל את אזעקות האש
אולי ע"י הדלקת אש בעזרת בדל סיגריה .שמצאנו בשירותים ליד החיישנים
זה בטוח שלו, הרחתי עשן .כאשר נכנסתי לקחת אותו
.המים הציפו את הכל .צוות המז"פ משתגעים
.זה בלתי אפשר לאתר משהו
.בן זונה
.זה לא הכל
.חזר TH-הדו"ח על ה16
,זה רעלן לבבי .מאוד נדיר בשימוש עם תרופות
הוא נסחט מהנוזלים .של זוחלים מסוימים
,כשהוא נמהל בדם
הוא גורם להתקף לב כ-8 שעות .אחרי שנכנס לגוף ולא משאיר סימן
.אנחנו נצטרך ניידת העברה .אני לוקח אותו לתחנה
.אני מטפל בזה מיד
.שים אותו בחדר נעול עם שמירה צמודה
.בסדר
,אני הולך לעשן .אני מיד חוזר
...והבחור הזה
.קח ממנו את הסיגריות שלו .בסדר-
?נעלת
,כן. יש רק את הדלת הזאת .אבל אני לא נכנס לשם
.והוא לא יכול לצאת
.הלילה אתה שלי
?מייקה
-חוויאר אלונסו-
?מייקה
?זו את
?מי זה
?עם מי אני מדבר
."פטרישיה מ"אראבסקו
.ולא, מייקה לא כאן ...היא שכחה את הנייד שלה
.ואני עסוקה
!חכי, אל תנתקי ,נמאס לי מזה-
אז אלא אם תגיד למייקה ...ליצור איתנו קשר
תקשיבי, את חייבת להגיד לי .איך קיבלת את הנייד הזה
.מייקה הייתה אשתי .היא מתה היום אחה"צ
,בפעם האחרונה שראיתי אותה .הנייד היה עליה
?סליחה
.אשתי נפטרה ולך יש את הנייד שלה
.הנייד נשכח היום בלילה
.אני צריך לדעת מי שכח אותו ?איך הוא נראה
,אני לא יודעת .שכחו אותו בשירותים
?איך את יודעת שזה הנייד של אשתי
!היא קיבלה שיחות
,תסתכלי על אנשי הקשר .ותגידי לי את המספרים
...הוא ריק
...תראה
,אני מצטערת על אשתך
,אבל אני לא יכולה לעזור לך .כבר מאוחר ואני עייפה
.תקשיבי, פטרישיה
.אני ואשתי הגענו לשם הרבה
אם אני אתאר אותה, תוכלי לומר לי ,אם היא, או מישהו שקשור אליה
?השאיר את הנייד
.הרגע אמרת שאשתך נפטרה
...אני יודע, אבל
.אל תשקר לי .אל תגרור אותי לבעיות שלך
.אני לא משקר
.יכול להיות שאשתי חיה .זה מסובך
,תראי אם רשום על המסך ."ניתוב מחדש"
.כן, רשום
...היי
?הלו
.איזה שמוק
..."אראבסקו"
?מוכן
?את הולכת לספר לי מה אנחנו חוגגים
.יש הסכמה לחתום על ההשתלטות
.אני טסה ללוס אנג'לס בעוד שבועיים
.עשית את זה !כן-
?למה שלא תבוא איתי
.נוכל לברוח אל סנטה קאתלינה
."נוכל להזמין חדר ב"אבאלון
.אנחנו עומדים לבחון פטנט חדש
.סלח לי לרגע
?מתאבן בזמן שאתה מחכה
.לא תודה, אני בסדר
אני אחזור בקרוב לקחת .את ההזמנה שלכם
?מי זה
.אף אחד
?דיברתם עליי
.אתה לא תאהב את זה
.הוא העורך דין החדש שלי
?מה לא בסדר עם גלוריה
בנוסף להיותה אחותי, היא ,גם עורכת הדין שלך
ואני רוצה לתקן את .חוזה הנישואים שלנו
.את החלק של הנדל"ן
.את לא רצינית
.אני תמיד רצינית איתך
.אפילו אם אני צוחקת עלייך כל הזמן
?את רוצה שכולם יהיו לרגלייך, נכון
.לא כולם
.אתה, כן
!או, אתה
!הרמת לי להנחתה
.זה לא מצחיק
,אם הוא לא עורך הדין שלך ?מי הוא
.הפסיכולוג שלי
.לא ידעתי שאת הולכת לפסיכולוג
...ישנם
.הרבה דברים שאתה לא יודע עליי
?אתה באמת לא יכול לבוא ?לא תשקול מחדש
?כן .קרלה, זה אני-
?מהיכן אתה מתקשר
.המשטרה לקחה לי את הנייד
הם נעלו אותי בחדר עם .נייד אחר, אבל זה לא במקרה
?מה זה היה .הרגע הגעתי הביתה-
,אני אחכה כאן עד שתצא .ואז אנחנו נברח
?מה לא במקרה
ברשימת האנשי קשר .יש רק מספר אחד: מייקה
.אבל הנייד שלה עדיין חסר
?למי שייך הנייד הזה
חוויאר אלונסו. אני לא יודע מי הוא אבל לפני כמה שבועות
מייקה ראתה גבר במסעדה שהרגע ."דיברתי איתה שנקראת "אראבסקו
.אני לא מבינה
המספר של מייקה ברשימת ,אנשי הקשר בנייד הזה
."התקשר לנייד שהושאר ב"אראבסקו
?עוד נייד שנשכח .לא משנה-
מייקה אמרה שהאיש הזה ,הוא הפסיכולוג שלה
.אבל היא שיקרה
,עכשיו היא רוצה שאני אקשר איתה .אראבסקו", הנייד שנשכח והאיש הזה"
.אני חושב שזה חוויאר אלונסו
.אבל אני לא מבין איך הוא קשור לעניין
.את צריכה לעזור לי .הפרטים שלו מופיעים על המסך שלך
,ברגע שנדע מי הוא אלונסו .נגלה מה המשחק של מייקה
?אלכס, מאיפה לקחת את הנייד הזה
אני מסתכל על הגופה .של חוויאר אלונסו
.הנייד היה בתוך השק גופות
עזרי לי לגלות מי היה חוויאר .אלונסו ואנחנו נצא מכל זה
.אני אדבר איתך
?איפה אווה
.עם שמרטפית
.כדאי שתחזור אליה
.אני נכנס
.היא כל כך יפה .לכי לאמא
...או, הילדה שלי .שלום, אווה
.תנשפי, מתוקה
.תראה, אבא .תראה אותי עושה את זה
.בסדר, חמודה .תיזהרי
.אני אדבר עם פפיה ואני איידע אותך
.הניירות מגלוריה וילאוורדי
.הדף האחרון
,בנוסף להיותה העורכת דין שלה .היא גם עשתה את הנהלת החשבונות
,בדקנו פרטים על הקבלה הזאת .אבל עדיין לא מצאנו אותו עדיין
.הוא לא עונה לטלפון בבית או לנייד
.המשרד שלו נמצא בבית .אני אלך לשם עם צוות
.אנחנו זזים עכשיו
?האם אני תחת מעצר
,אני יכול להחזיק אותך כאן .עד שהגופה של אשתך תמצא
.אני דורש הסבר
אני חושב שהרגת את אשתך ,TH-עם ה16
,ואז גנבת את הגופה שלה .כדי שלא יהיה ניתוח לאחר המוות
?ועל מה אתה מבסס את התיאוריה הזאת
,ההתנהגות שלך ...הבקבוקון שהחבאת בכיס
.זה לא שלי .הם ייצרו אותו במעבדה שלך-
.הוא יכול לגרום להתקף לב
,אתה כימאי
.ואשתך מתה מהתקף לב ?אתה חושב שאני אידיוט
?ואתה חושב שאני אידיוט
.לא הרעלתי את אשתי
אם הייתי עושה את זה, לא הייתי .מגיע לכאן עם בקבוקון של הרעלן
,TH-זה מגוחך להרעיל מישהו עם 16
.ואז לגנוב את הגופה
זה בלתי ניתן לאיתור .בנתיחת גופה שגרתית
,זו לא הייתה המומחיות שלך מקודם .עכשיו פתאום אתה מומחה
.הייתי עצבני מקודם
אם אתה רוצה וידוי כדי .לסגור את התיק, תשכח מזה
.אין לך שום דבר עליי
אני רק צריך להוכיח שמשהו השתבש !כדי שאתה תיקח את הגופה
,אתה צריך למצוא את מייקה .ואני לא יכול לעזור לך בזה
.אין לי מושג איפה היא
?איך פגשת את אשתך
?מה זה משנה .סקרנות. יותר מדי הבדלים-
?הבדלים ...בגיל-
...מעמד .הכל
.ענה לי
,"זה היה ב"אבלון
.באי סנטה קאתלינה, ליד לוס אנג'לס
ביליתי שם כמה ימים אחרי השנה .הראשונה שלי באוניברסיטה
.לימדת כימיה
.נכון, ולא אהבתי את זה .עשיתי טיול כדי לחשוב על העניין
בוקר אחד, בזמן שעליתי .על הר, התפוצץ צמיג
מייקה הייתה האדם היחיד .שראיתי אחרי 3 שעות
,היא נתנה לי מים ...נתנה לי להשתמש בנייד שלה
.והחלפתי צמיג
...אבודים על אי .היינו באותו המלון-
היא איבדה את ההורים שלה .בזמנו והרגישה אבודה, כמוני
.אבודה אבל מיליונרית .היא ירשה הון
.התאהבנו .כמה נחמד, כמו בסרטים-
.זה מה שקרה .הייתי בר מזל
...מזל זה משהו שיש לך
.או שאתה מחפש אותו
?מה אתה חושב
?מה אתה רוצה ממני לעזאזל
בוא נחזור לזמן שמצאת .את הגופה של אשתך
.כבר אמרתי למשטרה שהגיעה אליי הביתה
.אני רוצה שתגיד לי
הגעתי הביתה ומייקה .שכבה על הספה, מתה
,חשבתי שהיא ישנה
אבל זה היה מוזר .שהנעליים שלה היו עליה
,בדקתי לה דופק, התקשרתי לאמבולנס .והם התקשרו למשטרה
?והפעם האחרונה שראית אותה חיה .באותו הבוקר-
.שלושה שבועות בנפרד .היא מגיעה ואתה הולך
?מה אתה רומז .אהבתי את אשתי
?אהבת אותה .אהבתי אותה עד הרגע האחרון-
אתה לא ממשיך לאהוב ?מישהו גם אחרי שהוא מת
הרוגע שלך לגבי המוות הבלתי צפוי .שלה, הפתיע אותי. זה מעצבן
אני מדען, אני יודע .שאנחנו לא מכונות
:שמעת את הרופאה המנתחת ...פחד מטיסה יכול
?תיאוריה נוחה בשבילך, אה .אני בטוח שידעת את זה כבר
,היה לי חשש להתקף לב לפני שנתיים .בלי שום סימנים מקדימים
.הדברים האלה מגיעים ללא שום אזהרה
מה עשית אחרי שהגופה של ?אשתך נלקחה מהבית
...עשיתי כמה שיחות, בכיתי
,גלוריה, לונה ואחותי הגיעו .העלינו זיכרונות ממייקה
?ויותר מאוחר
.גלוריה, לונה ואחותך הלכו הביתה
?מה עשית אז .שום דבר-
.שלחנו ניידת סיור בשבילך .לא היית בבית
.הלכתי לקנות כדורים נגד כאב ראש .אמרתי לך כבר
...כדורים נגד כאב ראש .כן. היה לי כאב ראש-
?הגעת לכאן ישר אחרי שהתקשרנו אליך
.בדיוק
.אז הכדורים נמצאים עליך .תראה לי אותם
.זה מגוחך
.שכנע אותי
.עכשיו אתה אמיתי
וכפרס, אני אתן לך .הוכחה של התיאוריה שלי
.הוכחה שלטענתך אין לי
.אשתך שכרה בלש לפני 3 חודשים
.הוא עקב אחריך, מר אולואה
.יש לנו את הקבלה
.וגם את חוזה הנישואים שלך
.אני חושב שאשתך חשדה שאתה בוגד בה
,אם כן
,היית מפר את אחד מהסעיפים העיקריים
,והיית מאבד את כל הזכויות .אם אשתך הייתה מתגרשת ממך
?השאלה היא: האם הבלש תפס אותך
,אני חושב שאתה יודע את התשובה לזה
ואתה הרגת אותה לפני שהיא .הספיקה להשאיר אותך בלי כלום
.נדע בוודאות בקרוב
ניידת סיור נמצאת בדרכה .לבית של חוויאר אלונסו
?חוויאר אלונסו
.הבלש של אשתך
?עוד משהו שאתה רוצה להוסיף
.תסתכל על השם
.דייגו אגיולר
?מה אתה עושה
.דבר, פאבלו
אנחנו במשרד של אלונסו ,ואין כל עקבות שלו
.או של כל התיקים אותם הוא חקר
.מישהו לקח את הדיסק הקשיח שלו
?רישום שיחות אחרונות ?הודעות
.אין כאן כלום, ג'יימי
.סע לבית של אולואה
.אני אתקשר לשופט בשביל צו .בסדר-
?איפה ניידת ההעברה
.מדברת נורמה ?אתה מקבל אותי
.מקבל אותך .דברי
.המפקדה אמרה שאתה מגיע ?מה העיכוב
.הכביש חסום
.הסופה קרעה כמה כבלי חשמל
הם לא יודעים כמה .זמן יקח להזיז אותם
?משהו חדש
.כן, מותק. אני מותש ?רוצה שאביא לך קפה
?אלכס, זה אתה .חוויאר אלונסו הוא בלש-
.אני יודעת
?מצאת אותו .לא בדיוק-
מישהו שם מעטפה מתחת לדלת .שלי, בזמן שהייתי בבית החולים
.היה בה דיסק און קי
?זה מחוויאר אלונסו .לא היה שם השולח-
,יש בו תיקייה תחת השם שלו .אני שולחת לך תמונות
?אלכס
!אלכס
...כן
.זה לא הכל .הם גם שמו עליך מיקרופון. תקשיב
.יש לי הכל
.מייקה טסה ללוס אנג'לס בקרוב .זה יקרה כשהיא תחזור
.הוא שונאת לטוס .זה יסביר את ההתקף לב
.מייקה ידעה הכל
.היא שלחה את זה .היא תרדוף אחרייך
!את חייבת לעזוב! עכשיו .אני עושה את זה-
.נהיה ביחד בקרוב
אתה אומר את זה כל .הלילה ואתה עדיין שם
העניין העיקרי עכשיו .זה שאת תהיי בטוחה
?ואתה .אני בסדר-
?איך אתה יכול להיות בסדר !אלכס, הם לא יתנו לך ללכת
.ברור שהם יתנו
!הם יגרמו לך להודות .תקשיבי לי, תקשיבי-
,אם מייקה עדיין חיה .הם לא יכולים להאשים אותנו בכלום
היא יודעת את זה, והיא רוצה .שאנחנו נשלם בדרכה שלה
.היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה
,היא מוכרזת כמתה .היא חופשיה מכל האשמות
אבל אני מבטיח, שום דבר ?רע לא יקרה לך, בסדר
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר
אני ואתה לא היינו צריכים .להיפגש אף פעם
.קלרה, אני אוהב אותך
...ואני אוהבת אותך, אבל .אז תבטחי, בבקשה-
?מה זה היה
.המעלית תקועה
?את לכודה
!חרא. היא תקועה
.תלחצי על האזעקה
?מה קורה עכשיו
.היא זזה
?אבל את בסדר
.אני לא יודעת
,יש לי הרגשה שיש כאן מישהו .שאני לא לבד
?קלרה, את בסדר
!תעשה הכל לצאת משם ולהצטרף אליי
.אני מבטיח
.בקרוב נהיה ביחד .הכל יהיה בסדר
.אל תנטוש אותי ?אל תדאגי. איפה אמצא אותך-
.ברכב .יופי, צאי לסיבוב-
.אל תעצרי .זה יהיה הכי בטוח
?קרלה
!קרלה
?מה הוא עושה
?לאן אתה הולך לעזאזל .אני חייב ללכת-
,אני נותן כאן את ההוראות .ואתה תחת מעצר שלי
.מישהו צריך את העזרה שלי
?את העזרה שלך .כן-
?מי
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה ?אתה חושב שאתה יכול להחזיק בי
אין לך שום רעיון !מזורגג למה אני מסוגל
!לך לעזאזל
.בסדר (קרלה מילר)
.כן, זו הכתובת
.תתקשר אליי אם יהיו חדשות
.ניידת סיור בדרך לכתובת שנתת לנו
,עכשיו ספר לי את הכל שוב
.מההתחלה
,השם שלה הוא קרלה .קרלה מילר
.פגשתי אותה לפני 8 חודשים
...רמה ב', טרנפורמציה
.נתתי הרצאה באוניברסיטה
התווכחתי עם מייקה .ולא יכולתי להתרכז
.המשכתי לאבד את ההסבר ,עמדתי לעצור את השיעור
,כאשר היא הגיעה .בעשרים דקות איחור
.סליחה
.כנסי, כנסי
,בתהליך הזה
,הפרוטאינים
...יכולים להתנהג כחומר לא פרוטאיני
...באחוז משוער
היא ניגשה אליי ושאלה .אם היא פספסה משהו
.אמרתי שכן .שיקרתי לה
.היא לכדה אותי מייד
.היא התחילה ללמוד רפואה .היא נאבקה עם כימיה
.הצעתי לעזור לה
.הכל היה מאוד קל .זה נראה לי טבעי
בהתחלה עבדנו, אבל ,השיעורים היו תירוץ
.והתחלנו לראות אחד את השנייה כל יום
רציתי להיות ישר ,ולגלות לה שאני נשוי
,היה לה חבר .אז הכל היה בסדר
?מה אתה עושה כאן
.זה היה משחק לא מזיק .לא עשינו כלום, רק דיברנו
אבל העברנו כל כך ,הרבה זמן ביחד
.שמייקה החלה לחשוד
.ציפיתי שתגיע יותר מוקדם
.ניסיתי להפסיק לראות אותה
,אבל זה היה בלתי אפשרי .כל מה שיכולתי לחשוב עליו זו היא
.בסוף, הבלתי נמנע קרה
.עם קרלה הרגשתי שוב שאני חי
באותו הלילה, סיפרתי ,לה את סיפור חיי
.דברים שלא סיפרתי לאף אחד
.אף אחד מאיתנו לא רצה סודות
...אבל היה את אשתי
היא אמרה שהיא לא .רוצה לבגוד באף אחד
,לא רציתי לבגוד באשתי .אבל הייתי מאוהב בקרלה
.היא עזבה את חבר שלה בשבילי
אבל לא הייתי מוכן לספר .למייקה את האמת
.ולקרלה נמאס לחכות
.היא סירבה להמשיך לראות אותי
.ופשוט התעלמה ממני
.השתגעתי
.לא יכולתי לחיות בלעדיה .הייתי חייב לעשות משהו
.לא הייתה דרך חזרה .הייתי מאוהב
.והחלטתי .הלכתי לראות אותה
,אמרתי לה שזה נגמר עם מייקה .שאעזוב אותה למענה
.אני אוהב אותך
.אבל זה לא היה כזה פשוט
,מייקה עקבה אחריי .השגיחה עליי
,ידעתי שגירושים פירושם מלחמה .והיא תנצח
.היא תהרוס אותי .תשאיר אותי עם כלום
היא תגרום לי להתחיל מכלום, רק .כדי להראות לי שהיא עדיין בשליטה
,אתה אומר שאתה רוצה להיות איתי .אבל אתה לא רוצה להתגרש
אני לא רוצה להיות .איתך, כל עוד אתה איתה
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר
,זה נגמר .אני לא יכולה יותר
אני יכול להפסיק להיות .איתה מבלי להתגרש
.אנחנו יכולים לקבל את הכל
.יכולה לקרות לה תאונה
.אני חייב לדעת אם קרלה בסדר
.יש משהו שאני לא מבין
אם תכננת בזהירות ,את המוות של אשתך
,ובטוח בהצלחה של הרעלן
?למה שהיא תהיה חיה
.ראיתי אותך
.אשתך שכרה בלש לפני 3 חודשים
.יש הרבה דברים שאתה לא יודע עליי
.מייקה טסה בקרוב ללוס אנג'לס
הפחד שלה מטיסות יוכל .להסביר את ההתקף לב
מישהו שם מעטפה מתחת לדלת .שלי בזמן שהייתי בבית החולים
.מייקה ידעה הכל
?איך היא התחמקה מהמוות .ראית אותה שותה את היין
.היא יכלה להחליף כוסות
,אם היא עשתה את זה ?מה אתה חושב שקרה הלאה
,היא יכלה לקחת משתק עצבים .כדי להיכנס למצב של שיתוק
,חלק מהם נמהלים בדם
מאיטים את הריאות .ולמעשה עוצרים את הלב
ברגע שהנשא גורם ,לחילוף חומרים באורגניזם
.הגוף חוזר להיות כרגיל
.קצת מעוות .ומסוכן
.לא בשביל מייקה
.היא אוהבת לשחק
.והיא שונאת להפסיד
.תקשיב, סיפרתי לך הכל
.בבקשה, תברר על קרלה
.ג'יימי
.אני מיד חוזר
?מי זה .פאבלו, מהבית של אולואה-
.דבר
.מצאנו תוכניות של חדר המתים ,יש דרך החוצה שמסומנת
והוראות איך להתעסק .עם המערכת אזעקות
.אנחנו לוקחים את כל הניירות
.הוא הכיר את הבניין מלמעלה למטה ?יש זכר לגופה-
לא, אבל מצאנו את חפירה ותיק .ספורט בתא המטען ברכב של אולואה
,בתוכו כובע גרב ונעלי ספורט
.שמתאימים לעקבות שליד מדרגות החירום
?עוד משהו
.מצאנו גם אקדח 32 מ"מ מוחבא בקופסה
.הוא לא רשום וירו בו לאחרונה
?מה לעזאזל קורה פה
.יש לי עוד שיחה
?מה קרה
.אנג'ל טורס התעורר
.חכה רגע .בסדר-
.השומר חזר להכרה
,אני אעביר אותך לבית החולים .אנחנו יוצאים ליערות
.ג'יימי ?מה שלומו-
.מבולבל, אבל דיברתי איתו
?מה הוא אמר .אתה לא תאמין-
.נסה אותי
?שלום
.כן. כאן אנג'ל טורס .אני מתקשר מחדר המתים
...אני חושב .אני צריך שתבואו הנה
.כן, אני אחכה .תמהרו
,הוא ברח מחדר המתים כמו עכבר מפוחד
.עד שהוא נדרס
.הרגע מצאנו אותם ,הם מאקדח 32 מ"מ
.כמו האקדח בבית שלך
.אין בבעלותי אקדח .זו מייקה
.אשתך מתה, מר אולואה .מתה
אתה לא יכול להוכיח את זה. הם לא .מצאו את הגופה וגם לא ימצאו
!בגלל שאתה לקחת אותה !לא עשיתי שום דבר-
!חתיכת בן זונה .רצחת אותה ואז לקחת את הגופה שלה
.מייקה רוצה שתחשוב כך ?אתה לא מבין
.מייקה מאחורי כל זה .היא אירגנה את זה בעזרת מישהו
,היא זייפה את ההיעלמות שלה .ווידאה שהיא תתעורר
!היא חיה !היא חיה
!לא! אתה לקחת את הגופה שלה
התוכניות של חדר המתים .הוחבאו בבית שלך
.אתה תכננת את הכל
אתה הפחדת את השומר .כדי לבלבל אותנו
,ידעת שהוא יבלבל אותנו ,אבל אז הוא נדרס
,אז אתה אילתרת כל הלילה !משחק איתנו
?מה זה משנה עכשיו
,זה אורגן ככה כדי שמייקה תוכרז כמתה
.ואני אודה באשמה
שום דבר ממה שקרה ,הלילה לא היה במקרה
.תאמין לי
למייקה יש את הכוח והכסף .להיעלם ללא עקבות
.זה מושלם .היא לא השאירה קצוות פתוחים
,אם זה לא מאוחר מדי .קרלה תאמת את הסיפור שלי
איך אתה ממשיך להצדיק ?את הבלתי מוצדק
?אתה לא מתעייף ?אתה לא נגעל
...בבקשה
.אני צריך שתעזור לקרלה
.בבקשה
?יש חדשות בקשר לקרלה מילר
.אין כאן אף אחד
?יש סימני אלימות .לא-
.החשוד טוען שהזהירו את הבחורה
?יכול להיות שהיא ברחה
אם היא לא, מישהו גרם .לזה להיראות שכן
.אני אתקשר אם יהיה משהו חדש
.נשלח רכב גרר למיקומך ?האם קיבלת
.אני לא יודע מה נמצא שם
.אני אחכה להוראות ואעדכן את המפקדה
.הרכב גרר יגיע אליך עוד 15 דקות ?חוץ מזה הכל בסדר
.כן, אבל אני צריך שיסיטו את התנועה .אני אמסור להם-
ג'יימי נמצא כאן. כשאני אדבר .איתו, אני אעביר לו את המידע
.מצאנו גופה
.תמסור לנורמה ומתאוס
אף אחד לא גר בכתובת שנתת .לנו, תחת השם קרלה מילר
.הדירה פנויה כבר שנים
.והשכנים לא זוכרים שום קרלה מילר
בדקנו גם את בית ,"החולים "הצלב הקדוש
,ואת הפקולטה לרפואה
...אבל האדם שתיארת
.לא קיים
?אתה יודע מה אני חושב
,אתה המצאת אותה
.בגלל שאתה חלש ופחדן
.המצאת אותה
קרלה מילר נתנה לך את האומץ לרצוח .את אשתך ולקחת את הכסף שלה
.תקראו למז"פ שיקחו את הגופה
,ותפנו את הכביש כשתוכלו .זה נראה כמו קרקס
.כולם, צאו מכאן !זוזו
.שמעתם אותו .כולם לצאת
.תתקשרו לשופט ,תגידו לו שמצאנו את הגופה
ואנחנו יכולים להעמיד לדין את .אולואה מתי שהוא יורה על כך
.קום
.קדימה, קום .בוא נזוז
?לאן אתה הולך
.אני יודע
זה קשה להעמיד פנים מה .שאתה לא, כל הזמן
?מה לא בסדר איתי
,היינו עסוקים בזה 8 שעות רצוף
.סגורים בחדר מתים מזורגג
?איך אתה מצפה להרגיש
.אני צריך עזרה .בבקשה
?אתה יודע מה
.זה מזכיר לי את אשתי
.היא מתה היום לפני 10 שנים
הגרסה הרשמית היא .שהייתה לה תאונת דרכים
.היא נרצחה
.גם הבת שלי הייתה ברכב
?את בסדר
.כן
?רות
שיחה לשירותי ההצלה לא .הייתה מצילה את חייה
.אבל הרכב שפגע בנו נסע משם
אני משער שהם היו .שיכורים או מסוממים
.הם השאירו אותנו שם כמו כלבים
!הצילו !הצילו
.היא החזיקה מעמד שעה
...רות, אהובתי
אבל היא מתה כמה .דקות לפני שמצאו אותנו
.ניסיתי להיזכר בלוחית רישוי
.כלום
.עד ששנים אחר כך, הבת שלי נזכרה
...בית מלון
,"ב"אבלון
.על האי של סנטה קאתלינה
.זה היה כמו לחפש מחט בערמת שחת
,אבל היה לי את כל הזמן שבעולם .ובסוף מצאתי אותו
!סע
.יש שם ילדה קטנה
?היא ראתה אותך .לא-
.אז סע
איך יכולתם לחיות כל השנים ?האלו בידיעה שאתם רוצחים
.אני רוצה שתראה משהו
.זה יעזור לך להבין
.הבת שלי .קוראים לה אווה
.אני לא אהיה איתך כל עוד אתה איתה
.אנחנו יכולים לקבל את הכל .יכולה לקרות לה תאונה
?למה אתה לא עונה
?כן ?מר אולואה-
.מדבר ג'יימי פאפיה .אני מתקשר מחדר המתים
.הגופה של אשתך נעלמה
?"למה אתה מתכוון "נעלמה
.זה חייב להיות משהו אישי
,מישהו רוצה להרע לאשתך .אפילו אחרי שהיא מתה
.אני ברכב
.יצאתי החוצה לעשן .השומר עדיין חסר הכרה
מצאנו את חפירה ותיק ספורט .בתא המטען ברכב של אולואה
,בפנים כובע גרב ונעלי ספורט
.שמתאימים לעקבות שליד מדרגות החירום
.היית כבר מוכן להאמין להכל
.במיוחד לקרלה
.הרגע יצאתי מהמסעדה
.השארתי את הנייד בשירותים .אף אחד לא ראה אותי
?מה זה היה .המעלית נתקעה-
.בקרוב נהיה ביחד
?קרלה
!קרלה
.אווה הגיעה אליך ללא ידיעתי
,היא חששה שהרכב שהיא זכרה ,לא היה שייך לרוצחים של אמא שלה
.שאתה ואשתך הייתם חפים מפשע
.אני ידעתי שזה היית אתה
,אבל היא לא .והיא רצתה להיות בטוחה
הדרך היחידה לאשר את האשמה .שלך, היה לגרום לך לדבר
.היא עשתה את זה
.אתה התוודתה על הסוד הכי אפל שלך
.אווה ידעה שאני מוכן לפעול
היא ידעה שאם אתה ,תתוודה על הפשע שלך
יהיה לי אור ירוק לרדוף .אחריך ואחרי אשתך
.והיא עשתה את זה
.אנחנו חייבים לעשות את זה, מותק
.היא סיפרה לי הכל
מאז אתה היית בובה .על חוטים בידיים שלנו
.ידעתי מה אתה חושב
.עשר שנים משאירות המון זמן לחשוב
...הבלש
.היה המצאה
הייתי צריך רק לשים את .הקבלה בתיק המסמכים
.אווה ואני דאגנו לשאר
.הם גם שמו מיקרופון עליך .תקשיב
.יש לי הכל .מייקה טסה ללוס אנג'לס
.זה יקרה כשהיא תחזור .היא שונאת לטוס
.זה יסביר את ההתקף לב
.מייקה ידעה הכל
.אני בשדה תעופה
.עכשיו אין לי זכר, אתה יודע היכן
.אף אחד לא ראה אותי מגיעה לכאן
.אני חוזרת לברלין
.חוויאר אלונסו נמצא "במקרה" בטיול
.וכמובן שהוא לא מצא כלום
הדבר היחיד שרשום זה .שמייקה שכרה אותו
,יש לי את הגופה של אשתך .ואת הווידוי שלך
שום דבר לא משנה את .התוצאות של מעשינו
,במוקדם או במאוחר .מישהו גובה את החוב
.אתה תצטרף אליה בקרוב
?TH- מה זה 16 .רעלן-
?איזה סוג
.הוא נסחט מזוחלים מסוימים
?למה אתה לא עונה
?הלו
.מר אולואה, מדבר המפקח ג'יימי פאפיה
.אני מדבר מחדר המתים
.הגופה של אשתך נעלמה ?"למה אתה מתכוון "נעלמה-
.שום דבר הערב לא קרה במקרה
?מי זה היה .המשטרה-
,היה לי חשש להתקף לב לפני שנתיים
.והייתי בסדר
,היינו עסוקים בזה 8 שעות רצוף .סגורים בחדר מתים מזורגג
?איך אתה מצפה להרגיש
,אחרי שהוא נמהל בדם
הוא גורם להתקף לב 8 שעות .אחרי בליעה ולא משאיר סימן
.טיק-טק
TOXIN תורגם על ידי