- לפני שש שנים -
- גבעת חפרפרת -
רציף הפלאות - - חוגג 80 שנים רצופות של פלא
- הבורגרים של בוב -
- ההווה -
זו הפעם הראשונה .שמדביר אומר שיתפלל למעננו
.זה בסדר, נכון? זה לא סימן רע
.לא
?מה אתה עושה, ג'ין
,אני מכין כלי נגינה מכפות .מתקן מפיות, חלומות וקסם
.זה ברור, טינה
?איך ההמבורגר. בוב
.בסדר. הוספתי ביצה מלמעלה
למה אבא מכין המבורגר ?בשמונה בבוקר
?הוא בשעון בריטניה
הוא מכין אותו .למר דאולינג בבנק
יש לנו פגישה הבוקר. נבקש הארכה .למועד פירעון הלוואה
.כיף
ואנחנו ממש ממש זקוקים .להארכה הזאת
כל הציוד של המסעדה .תלוי בהלוואה הזאת
?אז אתה נותן לו המבורגר
טוב, אנחנו לא יכולים .לתת לו כסף, טינה
.כי אין לנו .סוג של-
?אולי תנגן לו משהו כזה
?למה? כדי להפחיד אותו
.לא, כדי להקסים אותו
בוב, ברור שאני אוהבת ,את רעיון ההמבורגר
?אבל לא מוקדם מדי להכין אותו
.יש עוד זמן עד הפגישה
.זה המבורגר לתרגול
?למה אתה לוחש
אני לא רוצה .שהוא ישמע ויהיה עצוב
.בסדר
?רגע, אני מה
.כלום. מה? אתה נהדר
.זה נעים
.אני יודע, אני יודע
.אל תפיל ממני את השומשום
.לא אפיל. אל תדאג
.איזה זוג חמוד .אני נותן להם שנה-
.אני אכין המבורגר תרגול נוסף
ואנסה לא לחשוב יותר מדי .כמה ההצלחה שלנו היום חשובה
.אולי כדאי שאוסיף שתי ביצים
היי, זה יכול להיות .ההמבורגר היומי
אפשר לקרוא לו "המבורגר השמש זורחת והכוס כמעט מלאה
,אז שמור על אופטימיות, בובי" ?הכול יהיה בסדר", נכון
.שם ארוך קצת
?"אולי "מר שומני .טוב, כדאי שנלך-
עוד שבוע אחד ללימודים .ואז אהיה טינה של הקיץ
ודברים גדולים מחכים .לטינה של הקיץ
?כמו הפריחה שאת מקבלת מהחום .גדולים יותר-
אולי גם לואיז של הקיץ .תעשה כמה דברים גדולים
.אולי, לא יודעת ?אל תדאג, בסדר-
.טוב, סליחה
ג'ין של הקיץ יהיה בלי חולצה .מסביב לשעון ויעשה הרבה כאלה
.נהדר .ביי, תינוקות שלי-
.תיזהרו מהמדרכה המשובשת .תודה-
כל יום שבו אנו יורדים קומה" פותחים דלתות
'ותולים את השלט 'פתוח"
פתוח"
הוא יום שבו יהיה לי שלשול"
כי אני מודאג, לחוץ" וגם מלא תקווה
.אבל לא אחשוב עכשיו" אבל אל תחשוב עכשיו-
על כל הפחדים"
מר דאולינג מהבנק יתפעל"
כשיטעם את הבורגר והצ'יפס"
הוא ודאי ייתן לנו גם כיף"
יעזור וידחה את מועד התשלומים"
הוא יגיד" שאנחנו בעניינים. -כן
ישלח אותנו לדרכנו בשמחה" ויברך אותנו בברכת יום טוב
נשוב לכאן, נשתגע ממש" נתחבק ונתנשק
.ולעבודה ניגש" בובי, נשמע כמו יופי של דבר-
שלשול זה בסדר" אבל הפחד מיותר. -כאילו
אם יש לך רוח אופטימית" חסרת תקנה
יהיה קיץ טוב כל כך" הקיץ של חיינו
כשאני רואה אותו" הלב שלי רוקד כמו משוגע מאוהב
...משהו כמו"
נראה טוב"
אני רוצה שהוא ינשק אותי" ואז כשהוא יתרחק אני אראה
מה מיטלטל באחורי מכנסיו"
?קקי"
הרגשות אמיתיים" לפחות כך נראה לי
ואם הם הדדיים" זה יהיה פשוט אידיאלי
אני רוצה שזה יהיה דבר אמיתי" ואז אשים עליו טבעת
אבל זה מוזר, אז לא באמת" 'הרי אנחנו רק בכיתה ח
'אעשה מה שכל תלמידי כיתה ח" שמרגישים מאוהבים עושים
,אתלה משהו מיוחד על שרשרת" אתן לו אותה ואסביר
אני רוצה שתהיה חבר הקיץ שלי"
אתה תסכים" ולסיכום תזיז את האחוריים
וזה יהיה קיץ טוב כל כך" הקיץ של חיי
בכל יום אני רוצה לשיר ולנגן"
לנגן במפיתון שיצרתי במו ידיי"
הוא יחולל מהפכה" בפופ האמריקאי
בכל יום ויום"
אני חושבת שאני מדהימה"
כן, נכון" זה לא עניין רציני
לא אסתיר את הרגשות שלי"
לגבי דברים שבמוחי עוברים"
ואם הם מעכבים אותי"
גורמים לי להרגיש קטנה"
אבל בזכותם אני גובהת"
אני מקווה שלא שומעים" שדיברתי עליהם
לא יודעת מי אני בלעדיהם"
.אבל הקיץ אולי אראה" אבל הקיץ אולי נראה-
.מי אני בסוף אהיה" מי אנחנו נהיה-
וזה יהיה קיץ טוב כל כך"
הקיץ של חיינו"
נלך על כל הקופה" זה די מפחיד אני מודה
יהיה נפלא, זה יעבוד" נתחבק, נתנשק, נשתגע ונרקוד
אל תפקפק, אני אסתכן"
"יהיה נהדר אם הוא רק יגיד כן"
- בנק חיסכון אושנסייד הראשון -
.לא
.סליחה, ההארכה נדחית
יש לכם שבעה ימים לשלם
או שנעקל את כל הציוד .במסעדה שלכם
?שבעה ימים
,תעקלו את הציוד? כאילו ?תרדפו אותו
.הבאתי לך המבורגר
.לא תודה, אני מנסה להפחית בבשר .אלוהים-
.אני אסגור את התיק
והפרצופים שלכם .מעציבים אותי
?אז תוכלו ללכת
?אה, הפרצוף שלי
...ותוכלו לקחת את ה
.יש צ'יפס בפנים ?אתה רוצה את הצ'יפס
.מקליד עד שתלכו .מקליד עד שתלכו
.וזו פריצת הדרך שחיכינו לה
,זה מכאיב לי בשיניים משום מה ?ומי חיכו לה
הלהקה. הלהקה הלא מוערכת ,אבל רבת ההשפעה שלנו
.האיטי ביטי דיטי קומיטי
.הלהקה שלנו עם האחיות שלי
ונגן החלילית הקשוח .פיטר פסקדרו
.אה, נכון, אנחנו בלהקה ?ובחרנו בשם הזה-
כן, וחיכינו עד שנמצא ,את הסאונד שלנו
.ואני בטוח שתסכימו שמצאתי אותו
.אני אכסח אותך. קדימה .זיק-
.חזק מדי .סליחה, סליחה, סליחה-
.אני עושה את זה .אני אלך אליו ואעשה את זה
.אני לא עושה את זה
.אני עושה את זה. הנה
.לא. חוזרת לכאן. אני לא יכולה
.כן, אני יכולה. אני יכולה
.זיק, אזור הבולבול שלי
.לא, זה לא זמן מתאים .לסגת, חיילת
.מוכנות? קדימה
לואיז, בואי לשחק .בנפילת איש מת
.זה שם ואני כאן, אבל תודה
.היא פוחדת
,לא, אני לא. כאילו .אני פוחדת מכמה שנוח לי כאן
.היא פוחדת שייפול לה הכובע
,את פוחדת שייפול לי הכובע .אז הנה לך
.יפה, כאילו בערך
?למה היא עוד חובשת אותו
.זה כאילו שהיא בת חמש .אוי, לא-
.תינוקת
מה אמרת? אמרת את המילה ?'שמתחילה בת
.אני די בטוח שהיא אמרה גברת
.אני שמעתי כלבת
!אני אראה לך מה זה כלבת
.לאט, לאט
?מה קורה פה? מחלוקת קטנה
.בנק מטופש ...החצי המלא של הכוס
.יותר נכון, החצי העכור של הכוס
?הכול יהיה בסדר, בוב. בוב
נראה לך שהוא זוכר ?שהזמנתי המבורגר
.כן
.מצב המדרכה שלכם מחמיר
.ראיתי מישהו מועד
היי, איך תחגגו ?את דחיית מועד ההלוואה
.שאזמין חולצות? אני אלבש אחת
.לא קיבלנו הארכה, טדי
.מה? אבל הכנתם המבורגר
!הוא מפחית בבשר, טדי .טוב. אלוהים-
.הוא מפחית בבשר .בוב, תירגע
.שבעה ימים. אנחנו מסוגלים
צריך רק למכור מספיק המבורגרים ...בשבוע כדי לשלם לבנק, שזה
.המון
?לא עד כדי כך, נכון .אנחנו מסוגלים
היי, תהיה יותר עבודה ,ברציף הפלאות
.בגלל חגיגות 80 השנים
.כן, חגיגות 80 השנים .יותר תנועת הולכי רגל
.כן, זה נכון
.ולהולכי רגל יש פה
,פה שנניח בתוכו המבורגרים ?נכון, בוב
.כן להולכי רגל יש פה
.רגלי פה
הנה הוא, רואה? זו לא תחושה ?טובה להרגיש מעט תקווה
?במקום להיות מפחיד וצעקן
ולגרום לאנשים להרגיש לא בנוח ?לשאול על ההזמנה שלהם
.כן, זה קצת יותר טוב
זה יהיה קיץ טוב כל כך" ...קדימה
"הקיץ של חיינו"
.אלוהים אדירים
.זה לא נורא כל כך
במיוחד אם את בקטע .של בולענים עצומים
.כאילו, אי אפשר לעבור בדלת לקוחות בדרך כלל צריכים דלת
.כדי להצליח להיכנס למסעדה
,היי, מר דאולינג
.אל תדאג בקשר לזה. מצבנו מצוין .שבעה ימים
הוא מניד ראשו לשלילה אבל כנראה .רק כי יש לו חרק על הפנים
!זהירות
.בעל הבית מגיע .בעל הבית העשיר מגיע
.זה בור גדול, בוב
?מה עשית ?מה-
.אני מסכים
אין סיכוי שזה נגרם מהצינורות הישנים והדולפים
שבעל הבית הזה צריך היה .להחליף לפני שנים
.טיעון טוב, אדוני
,זה חשוב כי... קלווין
בדיוק חילקנו עלונים לרציף .הפלאות ופמפמנו שמפניה
כמה זמן ייקח לסגור ?את הבור הזה, מר פישאודר
?בואו נראה, באיזו שנה אנחנו
.אלוהים .הוא צוחק-
?אתה צוחק, נכון .כן. נגיד שכן-
.אתה תצטרך לטפל בזה, פליקס
אתה אחי הלא יוצלח .שאיש לא מאמין בו
אבל אולי מילוי חורים ,זה הקטע שלך
.ואתה רק צריך הזדמנות לזרוח
גרובר, אני מאציל לך את הסמכות .כי אתה הזה שלנו
.עורך דין. ובן דוד .נכון-
.בכל אופן, העיר תטפל בזה
.זה בטח יסתיים בקרוב, סוג של .או לפני כן-
.רואה, בוב? ימלאו לנו את החור
...לו קיבלתי אגורה .ג'ין-
שנפמפם את דרכנו הרחק מכאן ?ונסיים לחלק את העלונים
.אני מותש
,‏80 שנה של ריגוש זול .וקרוב לאפס עריפות ראש
.זה מעט מאוד
?אני יודע. היית מאמינה
הוא שרד 80 שנה .בלי תביעה או טביעה
.זה מה שאנחנו אומרים על אבא .לואיז-
.אבא שלי הוריש לי את כל זה .את המזח, את כל הבניינים
.לא ברור אם כבדיחה .זה צריך היה להיות אני-
.טוב, זה יכול היה להיות מצחיק .נכון-
כתוב שיהיו הופעות חיות .באמפי ששופץ לאחרונה למחצה
,כן, הזמנו את להקת האקורדיון
,אקורדיוניסטים פשוטים .כולם אוהבים אותם
,הזמנו את ג'וני ידי ג'ז הוא עושה משהו עם הידיים
.שאני לא רוצה לחשוף .תודה-
,והלהקה שלנו .האיטי ביטי דיטי קומיטי
.אתה רציני. אני אתרחק ממך
.טוב, חבר'ה .בואו לא נהיה כאן יותר
ביי, אנשי בורגר. נתראה .כשתצטרכו לשלם שכר דירה
.תכניס אותו לפה שלי
.שכר דירה .שכר דירה-
,מר פישאודר .אנחנו זקוקים לעזרתך
.לא. כן, כן .אוי לי-
הבנק מלחיץ קצת ,בקשר להלוואה שלקחנו
אז נוכל לא לשלם לך שכר דירה לזמן קצר
?כדי שנוכל לשלם לבנק
?את רוצה לא לשלם לי שכר דירה ?הבנתי את השאלה המגוחכת שלך
.רק לחודש הקרוב
.אני מסכים עם פליקס
.טוב, אני חלוק בדעתי .ואני מתכוון שאני שיכור
.אז אני אגיד אולי
.שקט. סע
.נוסעים על המדרכה !הא-
למה הא? -כי אנחנו לא צריכים .לשלם שכר דירה
.זה יעזור לנו עם הבנק .הוא אמר אולי-
.כן, אבל הוא קרץ במקביל
.יש לו רק עין אחת ?איך את יודעת שהוא לא מצמץ
.אני מסוגלת להבחין
.היי, ג'ימי ג'וניור .היי, טינה-
.זה מגניב .זה עמוק מאוד
כאילו בכל רגע כדור הארץ .יכול לבלוע אותנו. -כן
.כי הוא אוהב אותנו כל כך
מר בלצ'ר, יש לך מסעדת גיבוי ?למקרה שכדור הארץ יאכל את זו
.לא
.לואיז, תתרחקי מהבור .תתרחקי מהבור. בבקשה
,טוב, אני עולה למעלה לשירותים
והם אמרו שלא נוכל להוריד ,את המים בזמן תיקון הצינור
,אז האחרון שייכנס לשם
,אני מקווה שקיבלת זריקות .כי עומד להיות קשוח בפנים
.אני ראשון. או לפחות לא אחרון
.אני רוצה להיות אחרון .אני רוצה להיות הדובדבן שבקצפת
- למחרת -
!אנחנו פתוחים - - היכנסו מהסמטה הפסטורלית שלנו
,תפסיק לבהות בבור .בור ועם הארץ, בוא למיטה
.אף אחד לא בא היום .אני יודעת-
ועכשיו נותרו לנו .שישה ימים לשלם. -כן
ומר פישאודר לא החזיר לנו .תשובה בקשר לשכר הדירה
אנחנו לא יודעים .איזה אולי זה היה
.‏90 אחוז מהאולי הם כן
.זה בוודאות לא נכון
המון פעמים אמרנו שאולי נצטרף .למועדון הקריאה של טדי
.טוב, הם תיקנו את הצינור ?זה טוב, נכון
.והוא מפלסטיק יפה וכחול
.מודרני מאוד .אנחנו מגניבים עכשיו
,היי, מר מצוברח
מה המשפט ?שאמא שלך נהגה לומר
?לא יודע. משהו פה מסריח
לא. משהו כמו, תקווה ונחישות .ירחיקו אותך מאתה יודע מה
.כן היא באמת אמרה את זה
נראה לי שהיא חשבה .שזה מתקדם מאוד
.טוב, זה גם נכון .קדימה, בוא למיטה
מחר ימלאו את הבור ,ונמכור מיליון המבורגרים
ואתה שוב תצליח לעשות ?הבעות פנים, אה
.שמח
.מלא תקווה
.שפתיים מנשקות .תפסיקי, בבקשה-
.עיניים עצומות אף חזיר .לין-
.אני אוהב את לינדה
,גם אני אוהבת אותך .בובי. טוב, למיטה
?ילדים, כיבוי אורות בקרוב, טוב
.אנחנו הורים טובים
.טינה רכבה על ג'ריקו אל החוף
ג'ימי ג'וניור רכב .על הסוס שלו, וריקו
.וריקו סוויין מספרד
.לאט מדי
.אני רץ, אני רץ, אני רץ
אם תרצה להשיג אותנו, תצטרך ,לפשוט את הג'ינס המסורבלים
.כדי להיות אווירודינמי יותר
.אתה כבר עושה את זה, נהדר
.צדקת. אני מהיר יותר בתחתונים
הם רכבו לאורך החול .האינסופי זה לצד זה
זה יום מושלם. כל הדברים .האהובים עליי במקום אחד
.אתה. הסוס הראשי שלי ג'ריקו
.אם רק היו... אה, הנה הם
.היי, זומבים סקסיים
.היי, טינה
.היי, יש לי משהו בשבילך
?כן? זה מה שאני חושב שזה
.השרשרסיכה שלי .זה שילוב בין סיכת ראש לשרשרת
.מגניב
.אלוהים, אני ממש לחוצה
אני לא אמורה להיות .לחוצה בפנטזיה שלי
?זו פנטזיה
.אל תדאג בקשר לזה .שכח ממה שאמרתי
תהיתי למה אני טוב כל כך .ברכיבה על ראש סוס. -גב סוס
.מה? -כלום .רגע, בואי נעצור-
.וואו וואו, ג'ריקו
.אני שונאת לעצור
?אז למה את לחוצה בפנטזיה שלך
זה כי יש לך ספקות בקשר אליי ?במציאות? בתור החבר שלך לקיץ
?ספקות? מה
.אני חש בספקות
,היי, אולי תפנטז בעצמך .ושם תשאל מלא שאלות
,אל תהרוס את זה .ג'ימי ג'וניור של הפנטזיה
.את הורסת את זה .את גורמת לי לומר דברים
לא נכון. יצאת מהג'ינס ?או מדעתך, נכון
.טוב, קחי את זה בקלות
?אתה קח את זה בקלות, טוב .טינה, תירגעי-
?מה קורה? מה קורה עכשיו
זה כיף. אנחנו נהנים .בחוף הדפוק
.בן יונה
.זה נשמע טוב
אבא השתמש .בציוד המסעדה לא נכון
תודה. אנחנו .האיטי ביטי דיטי קומיטי
.היי, קן, הגעת .חשבתי שאתה בכנס ביוסטון
.טוב, נדבר אחר כך
?רוצים לשמוע שיר נוסף
?...מה לעז
.חדל ?מה-
.חדל נגינה ?למה-
אנחנו שומעים אותך מהכוכב שלנו .וזה מכאיב לנו בשיניים
?יש לכם שיניים .כן. נראה לי-
,אולי תיקח כמה כלים אחרים
ואולי תחשוב אם מוזיקה .זה בכלל הקטע שלך
.אבל כולם אוהבים אותנו
.לא, הם היו מנומסים
.רואה? הם עזבו
.אז זה נהיה מביך
שמע, לא אמרתי ,שנשמיד את הכוכב שלך
אבל זה לא יצא מכלל אפשרות
אם תנגן עוד צליל אחד .עם הדבר הזה
.ביי
.אז תודה שבאתם
.אני יודעת שכולכם עמוסים
,דודומקי, בקאנקו, אוקורו קאמוי ,בורובו פלאשי מזויף
.קוצ'י קופי, מלטד קוצ'י
.אנחנו שמחים להיות כאן. -חנפן .מה אמרת? -שמעת אותי-
.חבר'ה, בבקשה, יש לי בעיה
בבית הספר, קלואי ברבש .קראה לי תינוקת
.מה עושים? רעיונות, קדימה
.תירי אותה מתותח .תחצי אותה במכת קרטה
.תמצאי כריש ותזרקי אותו עליה .זה מה שיש לי בשלוף
אני לא יודע .אם עוד מישהו מתכוון להצטרף
,טוב, אז יש תותח ?קרטה, כריש, מה עוד
?למה היא קראה לך תינוקת
.בגלל נפילת האיש המת .לא רציתי לעשות את זה
חששתי שכל המטבעות .ייפלו לי מהכיס
.טוב
טוב, בסדר, זה גם בגלל .הכובע שלי, האוזניים שלי
,לא יודעת אם שמתם לב .אבל אני חובשת אותן הרבה
.כן, כן, עכשיו כשאת אומרת
יש אנשים שחושבים... קלואי ,חושבת שאני פוחדת להסיר אותן
.שזה מטורף .לגמרי-
ולמה היא מפילה עליי ?את פצצת הת' הזאת כאילו כלום
,זה פוגעני. אתם יודעים .תינוקות
טוב, את מדברת כרגע .עם הצעצועים שלך
?זה זמן גרוע להזכיר את זה
.אתם פריטי אספנות
,חלקכם פריטי אספנות פגומים
.שיש להם מזל שהם עדיין פה
.כן, נכון. כן, הבנתי
?מה תינוקי בהן
,נכון, אני חובשת אותן מאז הגן
וכן, חשבתי על האפשרות .להפסיק לחבוש אותן
,רגע, תחזרי אחורה ?אמרת שיש לך אותן מאז הגן
?כן, אתה לא מכיר את הסיפור .הוא ארוך? שקט, ספרי לנו-
קיבלתי אותן מההורים ,כי זה היה היום הראשון בגן
.ואני מניחה שפחדתי או משהו
ואמא שלי הכינה אותן והם .נתנו לי אותן כדי שאהיה אמיצה
אז לפי מה שאני שומע .הראש שלך לא גדל מאז הגן
היי, יש אנשים שנולדים עם ראש .בגודל מושלם והוא נשאר ככה
חבר'ה, אנחנו אמורים .להעלות רעיונות
איך אגש לקלואי, אחזיר לעצמי ?את המוניטין ובכללי אכנס בה
נורה של רעיון על מנורת לילה .מותכת. -פשוט תגיד כבר
.תיכנסי לבור
?הבור שמול המסעדה
.כן, כן, תצלמי אותו
,את, עמוק בתוך הבור המפחיד .עושה את הקטע שלך. -מעניין
?את יודעת מה אומרים
,תינוקות יוצאים מחורים .לא נכנסים אליהם
?אומרים את זה .כן, כל הזמן-
.מעולם לא שמעתי את זה ,בכל אופן-
.הנה נפילת האיש המת שלך, לואיז
.תיפלי לתוך התהום
.זה נשמע מגניב, תודה בזה
.הבל הפה שלך לא מגניב .בחייך, צחצחתי-
אז אני אמורה לצלם אותך ,נכנסת אל הבור
כדי שתוכלי להראות ?לילדים בבית הספר
כן, כי תינוקות לא נכנסים .לחורים, הם יוצאים מהם
.טוב, אל תגידי את זה יותר
?ושוב, מה אני אמור לעשות
,אתה תגיד: לואיז .אל תרדי לשם, זה מסוכן
.וכשארד בכל זאת, תשתנק ?ככה-
.לא, טוב יותר
?אפשר לומר: מותק, לא .לא-
?מה לגבי... מה
.השורה וההשתנקות יספיקו, תודה
מי בעד לעשות את זה ?מחר בבוקר
.ג'ין, אני רואה שכמעט הנפת יד
.לא, אמא ואבא יעצרו בעדי .זה מוכרח לקרות עכשיו
.תתחילי לצלם .טוב-
.זה לא מפחיד עד כדי כך
.את פשוט חושבת יותר מדי
.תפסיקי לחשוב .ילדה גדולה, מכנסי פיג'מה
.לואיז, אל תרדי לשם, זה מסוכן
.לואיז, אל תרדי לשם. זה מסוכן
.זה מספיק. האחרון היה טוב
.אני לא יכולה
.לא לזה ציפיתי
,כן, טוב .בואו נשכח שהצעתי את זה
?לואיז, את בסדר
.כן
התכוונת לנופף בידיים ?לכל עבר בזמן הנפילה
.כי אם כן, היית מצוינת
.כן, זה היה מצוין
?תוכלו לזרוק לי פנס .קחי-
.'אאוץ ?אמרת אאוץ' כי תפסת אותו-
.נהדר
?אז סיימנו
.כן, נראה לי שאנחנו מסודרים
?רוצים לעזור לי לצאת
אתפוס את החבל .ואנסה לטפס, ואתם תמשכו
?עם הזרועות .טוב-
.תגידי מתי
...טוב, כן, אני רק מנסה
.בוץ מטופש, אני שונאת אותך
.תמשיך לדלוק, אור מעצבן
.טוב, תמשכו
.חכו, הרגל שלי נתקעה
הרגל שלי נתקעה. זה לא מפחיד .בכלל. הכול יהיה בסדר
?...מה לעז
?אז מה שלום הילדה שלנו
.עכשיו זאת זירת פשע .נהדר, נהדר, נהדר
.זו הגישה הנכונה, אבא
.תינוקת שלי. תינוקת מתוקה שלי
.מספיק, אמא, אני בסדר .תרגיעי עם דיבורי התינוקת
.סליחה. סליחה. בואי הנה
.תינוקת שלי !אמא-
אני יודע שמישהו מת ושהעצמות .שלו נפלו על הפנים שלך
.נכנסו לפה שלי. לפה שלי
,בואו נבהיר משהו .טעמתי את המוות
,אני מצטער שטעמת את המוות .לואיז, אבל זה רע
נראה לי שלא ממלאים .בורות פשיעה במהירות
?בור פשיעה .ג'ין-
.כן, הם איטיים מאוד
.היי, הסמל בוסקו
כן, הם מברישים את הבוץ .עם כלים קטנטנים
הפסקת הצהריים שלהם לא נגמרת .כי הם משתמשים במזלגות קטנים
,אני צוחק בקשר למזלגות .אבל כן, זה ייקח זמן
.לכל הרוחות
,הם מצאו קליע בריאות
,ונראה לי שהוא לא נפל עליו .אם הבנתם אותי
.אז זה מול המסעדה שלך ?אתה עשית את זה
.מה? לא
.טוב, תירגע, רק שאלתי
?אתה בטוח .כן, אני בטוח-
לא יודע, פעם ראיתי אותו מקמט קבלה
.בדרך שגרמה לי להרגיש אי נוחות
.כל כך הרבה זעם .ג'ין-
.בור פשיעה .בור פשיעה-
.טינה. -סליחה .טוב, אני אזוז-
נחזור למחלק השוד, שטוב בדיוק .כמו מחלק הרצח, אפילו יותר
.ככה כולם אומרים
לפעמים מחלק הרצח מתחנן .שאנחנו ממחלק השוד נעזור להם
.היי! עוף מכאן, עוף מכאן, לך
,טוב, ילדים .גם אתם צריכים ללכת
לכו לבית הספר ?ואל תיכנסו לעוד בורות, שמעתם
.ותתרחקו מנקיקים
.תינוקת מתוקה שלי, בואי הנה !אמא-
.אתה אוהב אותי .ואת אוהבת אותי-
.ואתה אוהב אותי .ואת אוהבת אותי-
.הגיע הזמן שנתחתן
.כן, כן, כן
?על מה את מסתכלת ?על אבן מהנה
.לואיז, זאת ראיה .היית צריכה לתת אותה למשטרה
?מה? שן השטן .לא, היא שלי, הרווחתי אותה
...מי שנכנסת לבור .נופלת בטעות לבור-
.מועדת בחן וצורחת תוך כדי
מי שנכנסת לבור
זוכה לשמור את מה .שנופל לפה שלה. זה החוק
.זה נכון גם בספסלי היציע
בנוסף, תראו אותה, זו לא השן ?עם הצורה הכי משונה שראיתם
.טוב, אולי לא קרוב מדי
.את לא יכולה להתמודד עם השן
.היא הייתה בפה שלי, טינה
אני חושבת שלשמור אותה .זה כאילו בניגוד לחוק
.אל תדאגי, זו רק מזכרת .אשמור אותה לעצמי
.קבלו, אנשים, שן של איש מת
.והיא מראה אותה לכל בית הספר
,נכנסתי אל הבולען אתמול בלילה
,מצאתי שלד .השן הזאת נפלה לתוך הפה שלי
?מישהו אמר שזה קשוח
?שזו נפילת האיש המת המושלמת
.כלומר, אני מניחה .אולי. לא יודעת
זה היה דרמטי מאוד .וצילמנו הכול
אבל צריך להמיר את זה לפורמט .שיש לעוד מישהו בעולם
.נראה לי שלאבא שלי יש נגן כזה
.הוא רק נראה דומה .שאלות
אלוהים, איליי תלה את הפלטה שלו ?על שרשרת ונתן לך אותה
.רומנטי כל כך
.כן אנחנו נהיה בני זוג הקיץ
?רגע, אבל הוא לא צריך אותה ?מה את? רופאה-
.לא יודעת ?איפה הביפר שלך-
אולי זה הזמן לשלוף .את המתוקה הזאת
.קפטריה. רקע קסום למדי
.אני רק אפרום את הקשרים
.ואז יגיע הזמן לרגע המיוחד
,היי זיק .זרוק נגיס עוף לפה שלי
.טוב
.זרוק אותו שוב
הוא עדיין מנסה לתפוס .את נגיס העוף עם הפה
.'במשך כל כיתה ח
.זרוק אותו שוב ?אולי נוותר על זה-
לא, אני רוצה לומר .שתפסתי נגיס עוף עם הפה
.יותר מכל דבר אחר .אחרת כל זה היה בזבוז
.הבנתי אותך. נדאג לזה
.אולי זה לא הרגע הנכון .יש לו הרבה על הראש
.אבל אני עדיין מתרגשת מזה
,ולכן אני מקימה את הקרן שלי ,"ילדי הבולען"
כדי לעזור לילדים .שהיו בבולענים
.זה משנה אותך .יש אנשים שלא עומדים בזה
?כיתה ד'. למה אתם לא יושבים
.אולי אתם כן יושבים .קשה לדעת. אתם קטנים כל כך
!היי .אה, לואיז-
?רציתי לשאול אותך, מאיפה הכובע
אני רוצה לקנות כזה .לאחיינית שלי
.היא בת שלוש ואוהבת ארנבים
.עופי מפה, לה בונז
.מה? אני מנסה לעודד אותה
הגמילה מחיתולים .לא מתקדמת יפה
.זה דוחה
.שלום, לואיז ?אכלת ארוחה נחמדה ומזינה
.קלואי ברבש הטיפשה צוחקת עליי .אני אצחק עליה
?היא לא תצחק עליי. מה .שום דבר-
.טוב. תחזור אליי. תודה, ביי
כמה פעמים מותר להתקשר ?לבעל הבית ולהשאיר הודעה
?תלוי. הוא בקטע שלך
אני עדיין לא מאמינה .שכל הזמן הזה גרנו מעל גופה
.בכלל לא ידעתי
.מעניין של מי השלד הזה
?ג'ורג' וושינגטון
אני לא מצליחה לחשוב .על מתים אחרים
,טוב, מי שזה לא היה ,הוא נרצח למוות
ואז נקבר למוות .על ידי קובר רצחני
.הוא בטח גם מזל עקרב
.אתקשר אליו פעם נוספת
.תירגע, בוב .זה לא רעיון טוב-
.לין, אנחנו חייבים לשלם לבנק
.אתה צועק את זה הרבה לאחרונה
.נותרו לנו ארבעה ימים
אין מצב שנוכל לשלם שכר דירה .ולשלם לבנק
.לא מכרנו המבורגרים
.טדי אכל הרבה המבורגרים
נכון, לא מכרנו המבורגרים .לאיש מלבד טדי
,אלוהים, תראו .הם מדברים על הבור שלנו
השלד, שהתגלה מוקדם יותר הבוקר ,מתחת לשדרות אושן
זוהה בתור עובד רציף הפלאות ,הנעדר דניאל די אנג'לו
המוכר ללקוחות הפארק .בתור דן שערות סבתא
?דן שערות סבתא
זה הבחור שמכר .נקניקיות מטוגנות? -אמא, שקט
מהמשטרה נמסר לחדשות ערוץ שש .שנעצר הלילה חשוד
.הנה, הם מצאו חשוד
עכשיו יבטלו את זירת הפשע .סביב הבור וימלאו אותו
.ומר פישאודר יחזור אלינו
הוא יוותר לנו על שכר הדירה .ונחזור לתלם
.אם היה בתלם בור גדול
.אולי את צודקת
.סליחה. סליחה שנלחצתי .סליחה, חבר'ה
.ידיעה שהגיעה זה עתה .חדשות מרעישות
,הבעלים של רציף הפלאות ,קלווין פישאודר
נעצר והואשם .ברצח דן שערות סבתא
?...מה לעז .אלוהים אדירים-
.זה לא טוב .נעבור למטה המשטרה בשידור חי-
,מר פישאודר ?תרצה להגיב בשעה זו
.לא הרגתי עובדי קרנבל
זהו זה. אני חושב .שזה מבהיר את המצב
שאר השאלות יופנו
לפרקליט הפרטי ובן הדוד .הפרטי שלי, גרובר פישאודר
.מרשי חף מפשע ואנחנו נוכיח זאת
כן, בטח, מצאו בתוך הגופה ,כדור שיצא מהאקדח של אחי
:וכן, רבים שמעו אותו צועק אני אהרוג אותך
ואני אקבור את הגופה שלך .במקום שאיש לא ימצא אותה. כן
אבל מי מאיתנו לא אמר את המילים האלה
בזמן שהימר ?עם עובדי הקרנבל בליל סערה
אף אחד. כולנו אמרנו .את המילים האלה
אולי אנחנו נהיה שיחת הטלפון .שמגיעה לו? התחזית
היי, חגיגות 80 השנים .נמשכות
שמעתי שיש מתקנים .בחצי מחיר ופופקורן חינם
.כן, די עמוס שם
נראה שלאנשים לא אכפת .ללכת לפארק בבעלות רוצח
.לו רק יכולנו להגיע לאנשים
?למה מסעדות לא יכולות לנוע
.פשוט לדלג מעל הבור
?למה אין לבניינים רגליים קטנות
.נשמע חמוד, כן
.או מנועים וגלגלים
.אלו מכוניות
.כן, אלו מכוניות
.אלוהים
.אוי, לא
.אוי ואבוי ?אבא בסדר-
.אוי, לא
.אוי ואבוי. לא. לא
אבא, אני לא רוצה ,לקטוע את הטרנס שלך
?אבל תוכל להעביר את הפילאף
.אוי, אלוהים .זו החמאה-
.יודע מה? עדיף חמאה
.אוי, לא
?מה שלומך, גיבור
.לא יודע
שמרתי על העשתונות בארוחה ,מול הילדים
.אבל אני מודאג מאוד
.כן? לא הרגשתי
בעל הבית שלנו עומד ,להיכנס לכלא
,הבנק ידרוש שנחזיר את ההלוואה ,ואז הם יעקלו את המסעדה
,ואנחנו נחיה בארגז ברחוב .זה מה שעומד לקרות
.בוב, אני זקוקה לך .הילדים זקוקים לך
מה זאת אומרת? את והילדים .זקוקים לכך שלא אפשוט את הרגל
,לא, פשיטת רגל שם למטה גרועה הרבה פחות
.מפשיטת רגל שם בפנים
?בשרירי החזה שלי
.לא, בלב שלך
שמע, אני יודעת שכרגע .אתה בוב המיואש
?אבל אתה יודע מי עוד נמצא שם .בוב החולם
זה שרצה לפתוח מסעדה .מלכתחילה
.לקרוא לה על שמו
להכין המבורגרים מטורפים .עם מרכיבים פרועים
.המבורגר חדש בכל יום
.לא אמרתי המבורגרים מטורפים .לא הייתי אומר את זה
.הבנת אותי. המבורגרים מיוחדים
.טוב, לא משנה מה אמרתי
יכול להיות .שבוב החולם הוא טיפש
ובוב המיואש פשוט .רואה את הדברים כפי שהם
יודע מה אתה צריך לעשות ?לבוב המיואש
?מה .להכות אותו בביצים ככה-
,סליחה, אני מתנצלת ,אבל הבנת אותי
...זו מין מטפורה, כמו זה
תפסיקי. זו לא מטפורה .אם את באמת עושה את זה
.כן, זו כן
.אני הולך לישון. לילה טוב
?והיי. מי יודע ?אולי מר פישאודר חף מפשע
הוא ישתחרר .וניתן את הכסף לבנק
,אני לא יודע אם הוא חף מפשע .אבל הוא ייכנס לכלא
טוב לפחות שאר האסירים .יאהבו את הרטייה שלו
.זה מראה טוב לכלא .אתה יודע, התחלה טובה לשיחה
.להתראות, ילדים .תיהנו בבית הספר
ג'ין, אני מקווה .שהשיעורים בחשבון יהיו טובים
.הלך לי טוב מאוד. ארבע
.גם אני מקווה. ניחוש טוב
.טוב. פגישת חירום לילדים
?מה? עכשיו? כאן
.כן. חייבים לדבר
פגישת חירום לילדים ?בחוץ לפני בית הספר
זה קשור למה שעובר ?על הפוני של טינה
.רציתי לתקן אותו כל הבוקר
?רגע, מה .לא, תקשיבו-
.שמעתי את ההורים מדברים בלילה
.המסעדה בצרות גדולות
?צרות של בנים? של בנות .צרות של כולם-
,אסור שמר פישאודר ייכנס לכלא
אחרת אמא ואבא .לא יוכלו לשלם לבנק, וזהו זה
.לא תהיה יותר מסעדה
ומה נעשה עם ההורים אחרי בית ?הספר אם לא תהיה מסעדה
?נרשום אותם לחוג ספורט
אבל החדשות הטובות הן שאני .חושבת שמר פישאודר חף מפשע
?חף מפשע ?אבל מה עם כמה שהוא אשם
טוב, למה הבור ?לא הטריד אותו בכלל
אם הייתם קוברים ,מישהו שם בדיוק
לא הייתם קצת יותר ?להוטים למלא אותו
או לפחות להגניב משם את הבחור ?ולהחביא אותו במקום אחר
כמוך כשאת מחביאה מחדש ?את היומן בכל לילה
.לא, אני לא
.אז זו התוכנית .נבריז מהלימודים
.לא .כן-
,נצטרך לאסוף ראיות
,לדבר עם עדים .צריך להתחיל עכשיו
אבל לואיז, אם מר פישאודר ?לא עשה את זה, מי כן
אני חושבת שזו הייתה מריבה .בין שני עובדי קרנבל
.מריבת קרנבל
,השגת את האקדח של פישאודר
,סגרת חשבון עם דן שערות סבתא .ורצחת בלי להיתפס
?אז מה נעשה עם התאוריה הזאת
.נהפוך אותה לרומן גרפי
לא. נדבר עם ידידנו .הוותיק מיקי
.הוא עובד בקרנבל .הוא בטח שמע את כל הרכילות
:והבאתי את כל הציוד שנצטרך
.חטיפים, מסטיק, מנורת לילה
.חטיפים? אני בעניין
?מנורת לילה .כן, למקרה שיחשיך-
חשבתי שאנחנו עושים .את זה בשעות בית הספר
.לא יודעת למה הזכרתי את המנורה
בואו ניקח את האופניים ?שלנו, טוב
בסדר. באמת שכחתי לעשות .המון שיעורים
נהדר. אנחנו צריכים לעבור על יד הדלת
.בלי שההורים יראו אותנו
.תתכופפו ותעשו כמוני
נסו להיראות כמו זבל .שיש בסמטאות
.או כמו קקי של דביבון
.עשינו עבודה מעולה
.טוב. להציל את מר פישאודר .להציל את המסעדה. לפענח רצח
.בשלוש. אחת, שתיים, שלוש
.להציל את מר פישאודר .להציל את המסעדה. לפענח רצח
ולהוכיח שאנחנו לא תינוקות .ושקלואי ברבש טיפשה
.טוב. בואו נזוז
זו צריכה להיות ההתחלה .של "חוק וסדר" תמיד
רציף הפלאות. פופקורן חינם - - מתקנים בחצי מחיר
.היי, אנחנו מחפשים את מיקי
?מיקי .כן, מיקי-
,שיער חום, פעם שדד בנקים .איש נחמד, עובד פה עכשיו
,לא, אני מכיר את מיקי .הוא חייב לי 3.75
?דולר .ו-75-
?דן ?איפה הוא היום? בצרחניה-
.הוא עובד רק במשמרת השנייה
?אתה יודע איפה הוא גר
אולי נוכל להזכיר לו ?לגבי ה-3.75
.הוא גר בקרניאפוליס .רוב העובדים גרים בקרניאפוליס
.הגיוני
?איפה זה קרניאפוליס
שמאלה אחרי המפעל הישן .למזון כלבים, אבל אל תלכו לשם
?לא ללכת לשם ?למפעל-
.כן. מיד אחרי האצטדיון
.אתם תריחו אותו, ואז פנו שמאלה .אבל ברצינות, אל תלכו לשם
יש סיבה שאתה אומר ?"אל תלכו לשם"
.כי לא כדאי לכם .סבבה-
.פשוט רציתי להבין ...אבל למה לא כדאי
?היי, הפארק פתוח
לא. אני כאן .כי אני לכוד בתא הזה
.כן, אנחנו פתוחים .כל המתקנים בחצי מחיר היום
הפשע היחיד .הוא לא לנצל את המחירים האלה
.טוב, שלט חדש .אני חושבת שזה הנבחר
.המסעדה שלנו היא לא סתם חור
.תיכנסו מהסמטה
.זה לא מוזר. באהבה, לינדה ובוב
.אני מניח שזה מקצועי
.נ"ב, הסמטה מסריחה משתן .המסעדה בסדר
.בוב, אדמה
?אדמה .אדמה-
.אני קם
.אדמה. הם עומדים לכסות את הבור
.כן. תראה אותם
?לאן הם הולכים .הם עוזבים-
?הם משאירים את האדמה .הם משאירים את האדמה-
...שנכסה אותו בעצמנו או
.הם בטח הזמינו מישהו אחר .מתקין אדמה
.נחמד. זה כמו הר קטן
אני לא אוהב את זה. אני חושב .שהיא צריכה להיות בבור
!בוב. לינדה! בואו. בואו תראו
- בוב בורגר -
אני קורא לזה ."הבוב בורגרמוביל הנייד"
כדי שתוכלו למכור .המבורגרים ברחוב
.תוכלו להגיע לכל מקום .קציצת רחוב מקפיצה
,זה המנגל מהבית שלי ,אבל שדרגתי אותו עם גלגלים
והוספתי מוטות .כדי שתוכלו להזיז אותו
.יש מקרר למשקאות .יש פה שמשייה קטנה
יש מקום לאחסון הלחמניות .והתוספות
,חשבתי שאתה תצלה, לינדה תגיש .ואני אדחף אותה בשבילכם
.אז אהיה איתכם כל הזמן
.נתלוצץ יחד .נהיה חלק מהחיים זה של זה
,אתם יודעים? נצחק, נאהב ...נלמד... -טדי, טדי, טדי
,זה נחמד מאוד מצדך
אבל אין לנו רישיון .למכור אוכל ברחוב
.עלולים לקנוס אותנו
.לא, אני אשים לב לשוטרים
...אני לא חושב שנוכל .אני אוהבת את זה-
?רגע, מה אמרת .אני אוהבת את זה-
,אם אנשים לא יבואו להמבורגר .נביא את ההמבורגר אליהם
אני חושב שאנחנו מתעלמים .מההערה שלי על הרישיון
?בחייך בוב, זה לא חוק, נכון
זה כמו שאני צריכה לחבוש רשת .במטבח ומעולם לא עשיתי את זה
.זה חוק. גם זה חוק .שניהם חוקים
בוב, חייבים למכור המבורגרים .היום, נכון? -כן
.יש לנו ארבעה ימים לשלם לבנק .נכון-
.בחייך
,טוב, בסדר .אבל רק כי אנחנו נואשים
.אסור שהמקום הזה ייסגר .לא אוכל לחיות בלעדיך
.טדי. אמרתי שנעשה את זה .יופי-
?בואו נדליק את החבר, אה
.אני על זה
.אין בעיה, אין בעיה
.אני רק אבדוק את צינור הגז .אולי כיוונתי אותו גבוה מדי
תפגשו אותי כאן עם בשר טחון ,ונעליים נוחות
ואולי סינר בשבילי .כדי שתהיה לנו תלבושת אחידה
.זה נותן לי רעיון
בוב, אני צריכה לעלות לדירה .לרגע. כבר חוזרת
.טוב, בוב, שלוף את הבשר שלך
.בבקשה אל תצעק את זה עליי .נכון. שלוף את הבשר-
מריח כמו כל מה שאפשר לטחון .כדי להכין אוכל
.תראו, זו הייתה הסיסמה שלהם
מר רוטב, כל מה שאפשר - - לטחון כדי להכין אוכל
.זה נראה לא בסדר .אף אחד לא גר פה
.אני לא יודעת למה. יפה פה
?שמעתם את זה
.הם נשמעים עצבניים
.בואו נבדוק .בסדר-
.אני מתגעגע לבית הספר
אני מרגיש .שאני אוהב שברים פתאום
כן. אני ממש רוצה .ללמוד על פוטוסינתזה כרגע
,אם זאת קרניאפוליס
אולי לא כדאי שנפריע .לבילוי העובדים המפחיד שלהם
כאילו נשמע שהם מחליטים ,את מי לדקור
ושאם יראו אותנו .הם יאמרו, בואו נדקור אותם
.אבל אתם יודעים? אולי לא
?הם משחקים עם ברווזונים
?באופן חמוד כל כך
,ברווזון מזל, ברווזון מזל .לעזאזל
.ילדים .היי, מיקי-
?מה העניינים
?באתם לקנות סמים .אתם לא קונים סמים
אני אפילו לא יודע .לבלוע כדורים
.צריך להחביא אותם באוכל שלו
.רצינו לשאול אותך כמה שאלות
.מיקי, תורך
?תוכלו לדלג עליי
,אנחנו משחקים בברווזוני מזל .אבל בחוקי הקרנבל
.נראה כיף
יש יותר בירה וצעקות לעומת .הילדים שמשחקים ברציף הפלאות
כן, טוב, אנחנו שותים .לחיי דן שערות סבתא
.בגלל זה אנחנו גם מהמרים
ודוחפים זה את זה .ומרביצים זה לזה
עובדי המשמרת הראשונה הכינו אנדרטה יפה
,שנציב על המזח על יד המקום שלו
ואנחנו מהמשמרת השנייה .עושים את זה
.פשוט תשאלי אותו .אני אשאל-
?בקרוב, כן
.תני לי רגע ,אני לא יכולה פשוט לומר
היי מיקי, מי מעובדי הקרנבל" "?רצח את דן שערות סבתא
שאלת מי מעובדי הקרנבל ?רצח את דן שערות סבתא
?זה באמת נשמע ככה, נכון
אתם באים לקרניאפוליס
ומאשימים עובד קרנבל ?ברצח של עובד אחר
?נראה לי שכן. נכון
זה מספיק נורא ,שמר פישאודר רצח אחד מאיתנו
שזה מדליק נורה אדומה .לגבי בוס גרוע, נכון? -כן
?אבל להפיל את זה עלינו
.היי, היי, הם רק ילדים
.ילדי משטרה. ילדי משטרה קטנים ?יש להם כאלה, אתה יודע
כדי שייכנסו לחללים קטנים .ויסתתרו בקופסאות
.לא, אני מכיר אותם
.הם לא שוטרים .הם תינוקות המבורגר קטנים
.אולי אל תשתמש במילה הזאת
?מה, המבורגר? סליחה, קציצות
,זה פשוט יותר מדי
קודם פישאודר הרג את דן ?שערות סבתא, עכשיו זה
אמנם יש לי קעקוע של פגיון שדוקר לב ונכנס לתוך גולגולת
,"ומעל כתוב "מת מבפנים ?אבל יש לי רגשות, אתם יודעים
,יש מעטים שיש להם מזל"
,אחרים לא מרוויחים אפילו שקל"
,אמנם כולנו מפוקפקים" ,והיינו גם קצת פושעים
.אבל ריצינו את זמננו" .כן-
.שילמנו על פשעינו" .טוב, רובנו-
.שילמנו על כל עבירה קלה"
.והיום מוכרים נקניקייה בבצק"
זה שאנו חבורה" ,של אנשים קצת מפוקפקים
לא אומר שלפישאודר" .מותר להרוג אותנו
העבודה הזאת" ,היא כמו רכבת הרים
,יום אחד אתה מנקה קיא" .'למחרת אתה על שלטי 'נעדר
זה די מבאס"
שהבוס שלך"
,משלם פרוטות" ,משלם פרוטות-
.ואז נפטר ממך"
.רק בודדים מקבלים מזל" .זה נכון-
.אך לא אנחנו" .לא ולא-
.חסרי מזל טיפשים" .תשירו-
מבואסים ומדוכדכים"
".אז נחזור לשחק בברווזונים"
.מגניב, תיהנו
?שנלך? לא
.רק למעטים יש מזל"
.דיברתם יפה, עכשיו תקשיבו"
לי החיים שלכם נראים" .בסדר גמור
.זה רע? נסו להיות בת תשע"
לא מזמן היה ממש טירוף"
ילדה בבית ספר" ?קראה לי תינוקת. -מה
.כן"
אמנם אני קטנה" ,אבל אין לי כל ספק
.שאני אפתור את הרצח הזה"
אני יודעת שאתם חושבים" ,שפישאודר הוא האשם
אבל אני אמצא את הראיות" .שיוכיחו את חפותו
.אני רק ילדה" ,זה די נורא-
.כך אומרים" שהבוס שלך-
צאי לדרכך" משלם רע-
.אל המשחקים" .ואז נפטר ממך-
,במזל כולו" .זה ממש מבאס-
.רק בודדים זוכים" .ומדכדך-
עד שאראה להם" נחזור לשחק-
.מה העניינים" .בברווזונים-
.אני אראה להם למה אני מסוגלת"
.אראה להם שאני אמיצה"
אמנם אני קטנה"
,אך לא משנה מה" ".אראה לכולם
.בואו, אנחנו לא זקוקים להם
.שיהיה לכם יום נעים
.רואים? הם לא שוטרים
.שוטרים לא רוקדים ככה ...הם רוקדים ככה
.אם כבר זה קקיאפוליס
אני אהבתי. נראה לי שפה אחגוג .את יום ההולדת הבא שלי
.רעיון טוב
.כן, הנושא יהיה מרמור .נחמד מאוד-
אני פרנואידית או שעובד הקרנבל ?הגדול והמפחיד עוקב אחרינו
אולי הוא בדיוק נזכר ?שהוא שכח לרצוח אותנו
.אלוהים .מהר, מכאן-
.מבוי סתום .זה גרוע יותר מאף סתום-
?טינה, למה הצעת שנלך מכאן .לא הצעתי-
סליחה, לא התכוונתי .להפחיד אתכם
.לא, לא, ברור שלא
?ללכת לסמטאות אחרי ילדים .כולם אוהבים את זה
?נוכל לעזור לך איכשהו
שאלתם מי רצה להרוג ?את דן שערות סבתא
.לא. כלומר מקודם .אבל כבר לא. המשכנו הלאה
.יש לי משהו לומר לכם .לא רציתי לומר את זה קודם
.הם לא רוצים לשמוע אותי
.אנחנו מקשיבים
.אולי לא ניצור קשר עין
.הייתי שם בלילה ההוא .בלילה האחרון שראו את דן
?באמת .כן-
.שיחקנו בברווזונים ברציף
וכן, הייתה מריבה גדולה .בין דן למר פישאודר
מר פישאודר התחיל לזרוק .ברווזונים על דן
"הוא צעק "תתכופף ברווזון .וזה היה מבלבל
.אני יכול להבין
חזרתי אחרי המשחק ,כי שכחתי את כדור המתח שלי
היו שם רק דן, מר פישאודר ,ופליקס פישאודר
והם צעקו זה על זה .וזרקו ברווזונים
?רגע, פליקס נכח במשחק
.לא, הוא לא
מר פישאודר לא מרשה לו לשחק בברווזונים
כי פליקס ממציא לכל ברווזון ,קול ואישיות וזה לוקח זמן
לכן זה היה משונה .לראות אותו שם
אבל אף אחד שם לא מוכן לשמוע .שאולי מר פישאודר לא עשה את זה
.אלוהים, כמובן
.פליקס פישאודר. ברור שזה פליקס
יש לו גישה לאקדח ,של מר פישאודר
הוא רב גם עם מר פישאודר ,וגם עם דן שערות סבתא
.והכי חשוב יש לו מניע .יש לו מניע להפליל את אחיו
כי הוא כועס על מר פישאודר שלא ?אוהב את קולות הברווזונים שלו
לא, כי אני בטוחה ,שאם מר פישאודר יישלח לכלא
.פליקס יקבל את כל הכסף שלו
.אנחנו צריכים לפנות למשטרה
?אכפת לכם שלא אלך למשטרה
אני צריך לאסוף בגדים .מניקוי יבש, כי הם יבשים עכשיו
.כן, אין בעיה .טוב-
.נו, בואו, בואו
,תודה, עובד מפחיד .אוהבים אותך. ביי. -ביי
.טוב, הכול מתאים בדיוק
?בשביל מה זה
.בר זיתים ?מה-
חשבתי שתוכל להביא .זיתים מיובאים ולהניח אותם שם
אני לא בטוח. -בזמן ההמתנה .להמבורגר מתפנקים בזית מיובא
.טוב
.קניתי אותם בדרך הנה .תחזיר לי אחר כך
הבוב בורגרמוביל הנייד ,קצת יותר מפואר מהמסעדה
.אתה תתרגל לזה
?איפה לינדה היא מפספסת את כל הכיף
.שבהקמת העגלה הזאת
!תראה
?מה קורה פה .אני הבנתי. לי אין שאלות-
.אני מחלקת השיווק
לקחתי את חליפת ההמבורגר ,של ג'ין
שחררתי קצת !את אזור המפשעה ו... בום
,אני אקדם את המוצר .בזמן שאתם תקדמו את העגלה
,אבל הביקיני... -עכשיו קיץ .וסקס מוכר, מותק. -כן, בוב
?זה סקס, המבורגר ועליו ביקיני .כן-
.טוב, בואו נעשה את זה .הידד. -יש-
.חלמתי על זה
.לא, אל תספר לנו
.לא, זה היה נחמד
.לינדה לא נכחה .רק המבורגר בביקיני
.כן, בכל זאת אל תספר לנו
.אני שמח כל כך עכשיו .בואו נציל את המסעדה שלכם
.הסמל בוסקו
.לכל הרוחות, הבהלתם אותי .סליחה, סליחה-
.אל תתגנבו מאחורי שוטר
,זה התפקיד שלנו .אנחנו מתגנבים מאחוריכם
?למה אתם כאן
,הלכנו לתחנת המשטרה .שם אתה גר, אני מניח
אבל במחלק הרצח .סירבו לדבר איתנו
,חיפשנו אותך במחלק השוד .ואמרו לנו שאתה במארב
?והם אמרו לכם איפה
הם אמרו שאתה במטה .של כנופיית אופנוענים מסוכנת
?"שאלנו, "הנחשים שתומי העין
."והם אמרו, "כן ."אז אמרנו, "אנחנו מכירים אותם
"?אז הם שאלו, "מה ".אז אמרנו, "כן, הם ממש נחמדים
.תתכופפו. תתכופפו
.תתכופף אתה
.ג'ין .סליחה, גם אנחנו נתכופף-
?מה אנחנו מחפשים
.אופנוענים
?כן, אבל מה הם עושים
נודע לנו שהם גנבו ,כמה מכונות קריוקי
אז אני מחכה לראות .אם הם ינסו לשנע את הסחורה
זה לא נשמע .כמו סוג הפשעים שלהם
קדימה, התנועעי" ,מותק, תרקדי קונגה
את יודעת שהגוף שלך" "...יוצא מכלל שליטה
.טוב
בכל אופן, באנו לומר לך שהמשטרה .תפסה את האיש הלא נכון
מר פישאודר לא הרג .את דן שערות סבתא
.אחיו פליקס עשה את זה
רגע, אתם לא אמורים ,להיות במקום הזה
עם הספרים והמבוגרים ?שאומרים לכם דברים
?חנות ספרים למבוגרים .לא-
?בית ספר .כן, בית ספר-
חלקנו חושבים שאנחנו צריכים .להיות בבית הספר עכשיו, כן
?טינה, המסעדה. זוכרת
,אם מר פישאודר ייכנס לכלא .המסעדה תרד לטמיון
ותרד עד לצד השני
למקום עם הדידג'רידו .לא חשוב איך ירקדו
צאו. צאו מרכב המארב .הלא מסומן שלי
לכו לתפוס ראשנים .או לעשות דברים של ילדים
?ללכת לתפוס ראשנים .כן-
?ראשנים .כן, הדברים שהופכים לצפרדעים-
.אנחנו יודעים מה זה
.הייתי די בטוחה .ההבהרה לא הזיקה
.אנחנו ילדים עירוניים
.הבנתי, אתה רק ממחלק השוד
לא יכולת לעזור ,גם אם היית רוצה
.כי זה של מחלק הרצח
אתה לא יודע דבר ?על החקירה, נכון
.אני יודע דברים. את כל הדברים
.תנקוב בדבר אחד
אני יודע משהו .שלא מופיע בעיתונים
...כן, בטח .באמת-
.הם מצאו חפת בבור על יד הגופה
?כן .חפת ייחודי מאוד-
.בהזמנה אישית .בננה שחובשת כובע בוגרים
.קלאסי .לעובדי קרנבל אין חפתים-
.נכון, הרבה גופיות
אני יודע .שלעובדי קרנבל אין חפתים
,חיפשו בבית של פישאודר .אבל השני לא נמצא
.כן
.אני בטוחה שלא חיפשו אצל פליקס
אנחנו צריכים לחפש את החפת .בבית של פליקס. קדימה
.שנאתי. תוכנית איומה .לא אוהבת אותה
יופי. נראה שאתם מעבירים מפה .את השיחה המעצבנת שלכם. ביי
הסמל בוסקו, אתה יודע שהשארת ?את הצ'קלקה על הגג דולקת
...מה? לעזאזל! בן זו
.טוב, לפחות לא ראו .הם לא יודעים שאני כאן
.לכו. לכו. קישטה. קישטה
.היי, ילדים. היי, לואיז
.היי, קריטר
?אתם מציקים לשוטר הנחמד .לא-
...אני לא שוטר. מה אתה
...בן זו
טעות שלי. אתה סתם .בחור רגיל, סליחה
,התג שלך מונח על לוח המחוונים ?הם רואים אותו
.ועל הקפה שלך כתוב הסמל בוסקו
.טוב, לכו מפה
,המבורגרים חמים וטריים .המבורגרים סקסיים
.לין ?מה-
?רוצים לאכול המבורגר
.היא נראית כמו יצאנית משונה
.לא יותר מדי
?איך ההמבורגר .מצוין-
.מעולם לא אכלתי בחוץ
?רגע, מה .היי-
?אתם מוכרים המבורגרים .כן-
.אני רוצה צ'יזבורגר
?מה זה היה ?מה גרם לך לרצות המבורגר
.הייתי רעב
...ואז ראית .עגלה-
...ואדם מחופש ל
.היא לא איתנו. קישטה .די, בוב-
,המבורגרים טריים וחמים ...המבורגרים סקסיים טריים
- מפקח תברואה -
.בוב, זה הוגו
?הוגו מפקח התברואה
אלוהים, הם יודעים ?שאין לנו רישיון, נכון
?התכוונת שאשמע את זה
.תתכופף
בסדר, אבל אני מרגיש .קצת מוזר לגבי זה
.זה פשוט צירוף מקרים, זה הכול
התחלתי להשתמש בשפתון .ולפתע גם אתה התחלת
למה אתה פשוט לא יכול ?לראות בזה מחמאה
.טוב, תשתמש בו .תודה לאל-
.הם יראו אותנו
.בואו נסתתר ברציף הפלאות .טדי, בוא נזוז
.אני עדיין באמצע ההמבורגר
?גם אני צריך לבוא .כן, תתכופף-
?אתה בא, רון
.סליחה, אני מורח שפתון
.בית העץ, קדימה
.גן עדן? נשמע כמו גן עדן
נראה לי שהיא אומרת ,שאנחנו מספר אחת
.אבל אנחנו לא לגמרי בסדר בראש
.אלוהים אדירים הצעתי שנעלה בסולם
.ונקשיב לפליקס, נשמע אם הוא שם .זה יותר הגיוני-
?פליקס פישאודר
.ג'קוזי בית העץ שהזמנת הגיע
.טוב, הוא לא בבית
.אלוהים
חברים, אנחנו מחפשים .חפת בצורת בננה
.חפת בצורת בננה משכילה
וגם, ייתכן שאנחנו בבית .של רוצח, רק שתדעו
,כן, כן, אם הוא יחזור .תילחמו בו
?טוב, נצא שוב ?נראה אם השטח פנוי
,או שנישאר כאן .נמכור לחבר'ה פה כמה המבורגרים
...כאילו
מה? שהם יקיאו .את האוכל שלנו במתקנים
.היי. תראו .נוצר תור מול בוב בורגר
.לא, אנחנו לא בוב בורגר
.אנחנו עובדים כאן עכשיו
.ברציף
כאילו, אנחנו לא. אבל אני מניח .שנוכל להישאר כאן קצת
.ומעולם לא היינו בוב בורגר
.שלום, גברתי, אדוני
תוכלו להזמין כל מה שמופיע ,בשליש העליון של התפריט הקדמי
וכל מה שמופיע בצד השמאלי
של החלק האמצעי .של התפריט האחורי
ואתם מוזמנים לאכול .זית מיובא בזמן ההמתנה
?תוכל להחזיר את הקיסם כשתסיים
.בוב מסתכל עליי משונה
.לא משנה, אתה יכול לשמור אותו
.אני חושבת שהוא לא כאן .חיפשנו בכל מקום
הוא בהחלט לא בתוך סוודר .הקשמיר הרך שאני מלטף ומלטף
.ואולי כן? כדאי שאמשיך לחפש
.כן, בדיוק חזרתי הביתה
.לעזאזל. הוא בבית .מהר, תתחבאו
?את בבית
.כולנו התחבאנו איום ונורא
.ג'ין, אתה פשוט נצמד לקיר
.במקום הכי פחות חשוד
.לעזאזל, כולם להיכנס לארון
,אני עולה למעלה
.אוציא כמה דברים מהארון
.לעזאזל, כולם לצאת
?אולי לשם
.כן, מהר. לכו, לכו, לכו
.זה מקסים
,טוב. אל תסתכלי, אל תסתכלי ...אל תסתכלי
.טוב, תסתכלי .לא-
.פאני, תצוגת אופנה .לא-
.כן, תראי .לא, אני עייפה-
.זאת פאני? חשבתי שהיא בכלא
כנראה היא השתחררה .והם מנסים שהקשר יצליח
.כלומר, יש כימיה
...פאני, פאני, פאני
.זו תלבושת הנסיעות שלי. תראי .את תאהבי אותה. תראי
בחייך, בריחה מהמדינה .זו חוויה של פעם בחיים
.מגיע לנו להיראות טוב תוך כדי
.אני לא רוצה לברוח מהמדינה .זה רחוק מדי
.רגע, זה חמוד
?יש! טוב, מה את תלבשי
,כובע שנראה כמו מכנסיים .ומכנסיים שנראים כמו כובע
.טוב .זה עובד, סמוך עליי-
...שנדבר ונארוז או .ביי-
.טוב, בסדר, ניפגש במקום
בורחים מהמדינה, בורחים ...מהמדינה, בורחים מהמדינה
פליקס ופאני הפלילו את פישאודר .וכעת הם בורחים מהמדינה הארורה
.אני לא מאמינה
.קצת מחניק פה
...נפתח את הדלתות
.נראה לי שנוכל לרדת מכאן
.טינה, רדי ראשונה
.מה? אלוהים
.מקום משונה לכלים מלוכלכים
.כלומר, הוא רוצח. אולי
כן. רוצחים בטח משאירים .כלים בכל מקום
.ג'ין, נסה לפתוח את הדלת
?ג'ין, מה עשית
.אני לא יודע
?זה יעזור לי ללדת בהמשך החיים
.תודה
טוב, יש לי כמה שאלות .בקשר למרפסת הניידת
נראה לי שכך הוא מקבל את .הארוחות שלו ומחזיר את הצלחות
.אז אני אוהב את זה
.מזוודה, מזוודה, את עומדת לעוף
.אלוהים, הוא יראה אותנו
.מה שכחתי? יש לי סוכריות מנטה
.ארזתי את מכנסי השינה שלי
.אני מסודר
.המגבונים שלי
.אוכל לשכור מגבנן כשאגיע
.תודה לאל
,אבל הוא עומד לברוח .צריך לעקוב אחריו
.לא, זה נשמע לא נכון .ג'ין. תגבה אותי
?אפשר לשכור מגבנן
- רציף הפלאות -
.אני בסדר
.טוב, נעקוב אחריו
ונקרא למשטרה .כשנגלה מה הוא מתכנן
.אני רוצה מרפסת צלחות ניידת
בבקשה. המבורגר .רציף פלאות רגיל לגמרי
.מכרנו הרבה אוכל
.טדי, העגלה הזאת מושלמת .כלומר, לא מושלמת אבל נהדרת
,זה לא עניין רציני .רק עוזר לחבר
,אבל אולי כדאי שנסתובב קצת
.כדי שלא יתפסו אותנו
.לא יתפסו אותנו .בוב, אנחנו משתלבים מצוין
.משפחה הצטלמה איתי עכשיו
.לא, ראיתי
משפחה הופתעה .כשהתפרצת לתמונה שלהם
.משפחה בת מזל
?בבקשה, אפשר לזוז ליתר ביטחון
.בסדר. -בואו נעשה את זה .אנחנו משנים מיקום, חבר'ה-
.לין. -בוב, תירגע .הכול מתקדם מצוין
?מה זה היה .סע אחורה, סע אחורה-
.שערות סבתא, תמונה ונר
זה מקדש קטן .עבור דן שערות סבתא
.אוי, לא
.זה בסדר, אני אחבר הכול בחזרה
.טוב, זה שבור
.זה לא יצליח לעמוד
?זה בסדר, אף אחד לא ראה, נכון
?...מה לעז .אוי, לא-
.לעזאזל ?אתם צוחקים עליי-
?טוב, למה הוא היה על הרצפה
.כי זה היה המקום שלו
.טוב, כן, זו סיבה טובה
השקענו מאוד .באנדרטה הזאת. סוג של
?חוץ מזה, מי אתם
.אף אחד
?הבחור הזה הרים צינור עופרת
.אה, זו נקניקייה. בכל זאת
.אולי כדאי שנעזוב את הפארק
.אי אפשר להגיע ליציאה .נצטרך לעבור דרכו
.אלוהים. טוב, רעיון חדש
.לינדה, טדי, בואו פשוט נברח
.כן, כן, אנחנו בורחים
...סלחו לי, אופסי
למה פליקס נוסע לרציף הפלאות ?אם הוא רוצה לברוח מהמדינה
רציף הפלאות נמצא ?במים בין לאומיים
?אולי הוא רוצה לזכות בדג זהב
.אסור לרכוב על המזח
.כן, לא, אנחנו יודעים
,אבל אנחנו חברים עכשיו .אז זה בסדר, נכון? כן, תודה
,אני יודעת שפליקס רוצח
אבל די מקסים שהוא ופאני .רוצים לברוח יחד מהמדינה
."זו ממש "הבריחה הגדולה
מה? טינה, תוציאי ?את הראש מהציצים
.נכון, נכון
היי טינה, את לא באמת חושבת ?על פליקס ופאני, נכון
,ג'ימי ג'וניור מהפנטזיה ?מה אתה עושה פה
.את חושבת עליי. את חושבת על זה
.לכל הרוחות
.אין לי זמן לזה
,בקשר לשאלה שרצית לשאול אותי
.את לא לחוצה מכך שאומר לא .את לחוצה מכך שאומר כן
ושהאני האמיתי לעולם לא .יהיה טוב כמו האני בפנטזיה
,לעזאזל, ג'ימי ג'וניור .לא עכשיו
.סליחה .אני בסדר-
.טינה, תתרכזי
.כן, באה. הנה אני
.איבדנו אותו. נהדר
.הנה הקונכייה
.נתראה בקרוב, קונכייתי .אנחנו נקרע את הרחבה
אני מפגין המון ביטחון, למרות .מה שרובוטים מסוימים אומרים
?מה .כלום-
.תראו, עגלת הגולף
,והוא חנה מול בית השעשועים .כמו פושע אמיתי
?מה הוא עושה שם
".חבורה של מלחים רוקדת בקבוצה"
.ידעתי שאני נראה טוב
.תתכופפו
.תודה
.מהר, מהר, מהר
.וחניתי
?גבעת חפרפרת
.אני אוהבת את גבעת חפרפרת
,זה המתקן המומלץ לסבים .סבתות ואנשים עם בעיות לב
.אני עולה עם אבא
?מה קורה שם
.החפרפרות תפסו אותו, כנראה .בואו-
.רגלית מטופשת. חכו
סכנה מתח גבוה - - אין כניסה
.אני לא שומעת כלום
...טוב, כתוב "אין כניסה" אז .את נכנסת
?...מה לעז
?לאן לעזאזל הוא הלך
כפתורים. אתן יודעות .מה אני אוהב לעשות איתם
.ג'ין, לא
.טוב שלא לחצת על זה
.שלום, מאהב .לא, לא, לא-
.נראה לי שנפטרנו מהם .הכול בסדר
...בחיי, מפילים אנדרטה אחת
טוב, זה היה דבר נחמד שהם הכינו .לחבר שלהם שנרצח
,והעמדנו פנים שאנחנו עובדים פה .והרווחנו על חשבונם, אני מניח
.ואני נראית כמו המבורגר ענק .אולי הם רעבים
.הנה הם ...נו, באמת-
...זוזו, זוזו .כן-
.יש לי רעיון. בפינה, פנו שמאלה
.אני אמשיך ישר עם העגלה .הם יעקבו אחרי העגלה
.זה לא יעבוד .רעיון טוב, תודה-
.תשמור בשבילי על לינדה
.תפנה כאן, תפנה כאן .טוב-
.סליחה. סליחה. סליחה
?שנרדוף אחריהם
.כן .קדימה, קדימה, קדימה-
.זה לא עבד
?מה המקום הזה
?עברנו דרך עיוות זמן
.ביצענו קפיצה קוונטית
?לאן פליקס הלך? ואיך נצא מכאן
...אם הוא ינסה להרוג .ילדים-
?מה אתם עושים פה ?שמעתם אותי עושה פיפי
.ילדים
!מר פישאודר
מה אתם עושים במועדון ?הסודי שלנו
?מה אתה עושה במועדון הסודי שלך
.חשבתי שאתה בכלא
.שילמתי ערבות .ערבות לכלא-
.כן, הייתי מוכרח .המיטות שם הזיקו לגב שלי
?איך נכנסתם לכאן
התרוצצתם למעלה ?ולחצתם על כפתורים, נכון
.ברור שזה מה שעשינו .אלו כפתורים
.לחצתם על כפתור האאוצ'י
?לא חששתם מהאאוצ'ים
טוב, אתם יכולים .ללכת עכשיו. ביי
לקלווין ולי יש .כמה עניינים עסקיים לטפל בהם
.הנה שוב הפרצוף המלחיץ שלך .בגלל זה כדאי שתגדל זקן
.אתה יודע שאני לא יכול
?סליחה, תוכלו לתת לנו רגע .אנחנו צריכים להתחבק
.אנחנו אוהבים זה את זה .דוחה-
חבר'ה, מוכרחים לומר ,למר פישאודר שאחיו הפליל אותו
ואז להוציא אותו מכאן .לפני שפליקס יזיק לו
.זה נעים
.כן, בואו נעשה את זה יותר
טוב, כן, אבל צריך ?להציל את המסעדה. זוכרים
,חיבוק נהדר. עכשיו, מר פישאודר ?נוכל לשוחח איתך כאן
.אני לא מתחבק
?מה זה .ג'ין-
.כן, הכלי המתוק והישן שלי
?הנקניקייה שלך
.זאת האורקסטרמה ראמה
.אהבתי
...מעניין. אפשר .זה באמת מעניין-
המקום הזה היה חלק .מהפארק הישן
המקום הזה היה האורקסטרמה ראמה טוריום
וכאן הייתה נקודת השיגור ,של המתקן התת ימי שלנו
,"הסודים של פוסידון" .לא "סודות". הבנתי רק עכשיו
.אה, כן
,כשאבינו קנה את המזח
הוא בנה את רציף הפלאות ,על גג הפארק הישן
.והוא החביא את החדר הזה
.אטם אותו מתחת לגבעת חפרפרת
...ו
.מפלצות הים מנצחות
.הם נראים כמו דולפינים
טוב, דולפינים נחשבו .למפלצות באותו הזמן
.מר פישאודר. -שאלונת .כן, ילד של בוב-
הלהקה שלנו תוכל ללוות את זה
כשנככב בקונכייה ?של רציף הפלאות בקיץ
.אני מניח שקל לשנע אותו
שאלת המשך: אתה לא חושב ,שעכשיו כשאנחנו לווים אותו
אנחנו צריכים לככב ?בקונכייה בקיץ
.אתה חולם .ג'וני ידי ג'ז הוא הכוכב
.ג'ין, תפסיק לאבד ריכוז
רוצים לראות את המיני מכוניות ,הסודיות שלנו משנות ה-50
שבהן אנחנו נוהגים ?בתת המזח הסודי שלנו
.כן. -לא, אנחנו לא .יופי-
.טוב, אז זה כאן
.מצוין לאחסון מתחת למזח
.שם נמצאים חלקי המתקנים הישנים
.סוסי קרוסלה
.אני מנחה את הסיור
.שם נמצאים סוסי הקרוסלה
אנחנו יכולים לקבל גלידה .מתי שמתחשק
.שלום. ביי
,יחידת האחסון של בובות הפרווה .כשזקוקים לכרבול קטן
.יש פה פחות משחשבתי
,אולי אתה צודק, פליקס .אולי הן מתעוררות לחיים
.אמרתי לך
.כאן היה מעון יום קו נטוי בר .נאלצנו לסגור אותו-
.כן, הילדים לא ידעו לשתות
...טוב, עכשיו כשפרקנו את זה
?פליקס, יש לך כתם על גב החליפה
.אלוהים, לא
מר פישאודר, אנחנו צריכים .לומר לך משהו. זה קשור לפליקס
...אנחנו חושבים שהוא
.גרובר, נחמד שהצטרפת אלינו
מתישהו תצליח להתגלש ?בצורה לא מגושמת
.יום אחד
.אני מרגיש שאני משתפר
.לא .לא, אתה לא-
.הגיע הזמן לאורקסטרמה ראמה
.ילדים
.נפלא שיש לכם ילדים פה
.היי ילדים, ילדי הבולען
,שלום, אדון עורך דין ?יש לך זמן לייעוץ משפטי זריז
בטח שיש. אנחנו נדבר .על תביעה שאני מעורבת בה
טינה, רצית לדבר ?על משהו עם פליקס
.לא .לא, כדאי שתדברו עכשיו-
?באמת .כי אשמח לא לעשות את זה
.טינה, דברי עם פליקס .את תהיי בסדר
.כאילו שאת כזאת נפלאה .סליחה, סליחה-
תשמעי, למה שלא אתן לך ...את הכרטיס שלי, ותוכלי
.פליקס הרג את דן שערות סבתא .הוא מפליל את אחיו
.מה? לא. לא
כן. שמענו אותו מתכנן .לעזוב את המדינה
.טוב, זה נכון .שניהם מתכננים לעזוב את המדינה
.לכן הם כאן. לכן אני כאן
הם הכריחו אותי .להביא להם ספרים מוקלטים
.בעיקר ספרי צביעה מוקלטים .אני לא יודע איך זה עובד
?מה לעזאזל? הם בורחים יחד .זה לא הגיוני
?שאלווה אותך
.לא, תודה .כן, תודה-
.לא, תודה. אהבתי את זה
.מה ניגנת? תמשיך לעשות את זה
.טוב, זה כיף
?אז... שמעת מפאני לאחרונה
.כן, אנחנו סוג של שוב יחד
?זה טוב. היא פחות רצחנית עכשיו
.כן, הרבה פחות רצחנית .תודה ששאלת
.היא הפאני פאני בובו הקטנה שלי
?אתה ממש אוהב אותה, אה
יותר משאני אוהב .את המראה שלי בתלבושת הזאת
,אבל מה אם הרגשות שלך כלפיה ,הרגשות שלך כלפי אהבה
לא תואמים את איך שהיא באמת ?בחיים האמיתיים
.טוב, זה נהיה עמוק
מה אם אף אחד ?לא עומד בציפיות של אף אחד
מה אם אני נותנת לישבן ?להוביל את הלב שלי למבוי סתום
וואו, האנרגיה שם ?נראית נפלאה, לא
.תישארי בבית הספר
.לעזאזל
.אלוהים
.בוא ננגן משהו ג'זי טוב .כן, אני אוהב ג'ז-
?זה עלול לחנוק דג
תקשיב, אני לא יודעת ,מה הקטע של פליקס
.אבל אל תיתן להם לברוח מהמדינה
.מר פישאודר חף מפשע
אבל הוא אמר שהוא פוחד ,שהוא לא יוכל לנצח במשפט
,לכן הם בורחים לקובה .בצוללת שלהם
?על מה אתם מתלחששים לכם שם
.כן, גם אנחנו יכולים ללחוש
.רואים? זה מעליב
,אנחנו מדברים על הצוללת שלכם ,שבתור הפרקליט ובן הדוד שלכם
.אני ממליץ לכם לא להשתמש בה
?היא עובדת
?ושטה למקומות
.כן. מקנאים? שדרגנו אותה
ידענו שבסופו של דבר נאלץ לברוח .מהמדינה מסיבה כזאת או אחרת
.אנחנו פרחחים שובבים
המותק הזאת אפילו מסוגלת .להשמיע ספרים מוקלטים
?גרובר, הבאת את הדברים .כן. -יופי-
,הכול מופיע באינטרנט .אתם יודעים
איך להפוך מתקן צוללת משנות .ה-20 לצוללת כמעט אמיתית
חלק מהסרטונים .היו טובים מאחרים
,תדלגו על זה .אבל סך הכול זה די פשוט
.אנחנו נצא בעוד שעה בערך
.אנחנו מחכים לגאות .זה משהו שאנשי צוללות אומרים
וחלקנו יזכו לעשות .קקי יבשה אחד אחרון
.זה מונח צוללני נוסף, נראה לי
כן, נתדלק במערה סודית .על יד מירטל ביץ' בחצות
ונאסוף את החברה .פעם-כן-פעם-לא של מישהו
.שקט, היא נפלאה
.טוב, אני אוסרת על זה
,אתה תישאר במדינה
,תעמוד למשפט, תוכיח את חפותך
ותמשיך להיות בעל הבית שלנו .כדי שלא נאבד את המסעדה
.נאום נהדר, לואיז .תודה. כן, בבקשה
אם תחליט להישאר כדאי שנתחיל לדבר
.על האסטרטגיה המשפטית שלך .משעמם-
.ועל הקראת כתב האישום שלך .משעמם יותר-
גרובר, אניח את זה על ראשך כדי שלא נשמע אותך
.מדבר ומדבר ומדבר .לא, לא, לא-
יש, הצלחתי. הנחתי קסדה .על עורך הדין שלנו. -אלוהים
.אתה מוכרח לשבת על הדום
.אלוהים אדירים .לא, די, תפסיקו, אל תכו-
טוב, אף אחד לא רוצה לפענח .את הפשע הזה, וכולם איומים
בואו נשחק במשחק שבו אנחנו .מסובבים אותך עד שאתה נופל
.לא, אני לא אוהב את המשחק הזה
תמונות של אנשים עשירים וטיפשים
שבורחים לקובה בכל פעם .שהם מואשמים ברצח
.תפסיקו
.איש לא מוכן לעזור לנו .לאף אחד לא אכפת
והרוצח האמיתי ...ימשיך לחיות את חייו ו
?...מה לעז
?גרובר
.אני לא אוהב את זה
.לא, אני לא רוצה
.הצורה הזאת
.תורידו את זה ממני
...לכל הרוחות .תפסיקו-
.טינה ?מה-
.גרובר. פיו פיו
.פענחתי את זה
נראה שאתן מתרגשות מאוד .ממשהו. מהניגון הנהדר שלי? -לא
?מה
?למה את מביטה בי ככה ?כאילו הפלצתי
.הם אלו שמתנהגים מגעיל
.אין סיבה. שכחתי
?מה את מחזיקה .כלום-
.ממתק
.טעים כל כך
.עכשיו את נחנקת
.לא
.תני לי לראות
.הוא ממש רוצה ממתקים
.תירקי אותו
?...מה לעז ?זאת שן
.היא נראית מוזר כל כך
.אלו הממתקים בימינו
הם נראים כמו שיניים .ישנות ומשונות
?הבנתי. ואת אוהבת אותם
.כן, טוב, הם עושים את העבודה
.אתה מכוון אלינו רובה צלילה
.כן, בטח
.שאף אחד לא יזוז
,הם הלכו לשם ?הם בטח קרובים, נכון
?אתה רואה אותם
.אני לא ממש יכול לראות
?בוב, אלו האופניים של הילדים
?...מה לעז
.וזו עגלת הגולף של מר פישאודר
?מה קורה פה
.אני לא יודעת
.אוי, לא, אני מחליקה
.אוי לי, עכשיו גם אני מחליק
.סליחה
?מה הרעש הזה
.אלוהים, תחזיקי חזק
?איך .תרגילי קיגל-
.טוב, עכשיו אני לא שומע
קדימה, בוא נלך לשער הראשי .וננסה לעצור אותם. -טוב
.לא פיץ, מכאן
.אלוהים
.זה לא כאב
.קדימה, בוא נמצא את הילדים
?טוב, כן, אתם יודעים מה אעשה
אני אקח .את הטלפונים שלכם. קדימה
.אין לנו טלפונים
וזה לא גרם .לבעיות חברתיות בכלל
?באמת? נערה מתבגרת בלי טלפון
.זה מה שאני כל הזמן אומרת
קשה יותר להצדיק את זה ...משנה לשנה. כאילו, פשוט
.כן, לא צריך להיכנס לזה .להתראות, טלפונים
,אז הבטת בתמונה ,ראית את חפת הבננה שלי
שקניתי לעצמי ,כשסיימתי לימודי משפטים
!כי אף אחד לא קנה לי מתנה
?למדת משפטים
ידעתי שהוא נשך אותי, אבל לא .ידעתי שהוא בלע את החפץ הארור
ואת מחזיקה בשן המוזרה ,משום מה
,והיא תואמת לצלקת שלי
ועכשיו כולם חושבים שאני רצחתי .אותו, רק כי זה באמת הייתי אני
לא ייאמן. אתה הרגת ?את אנדי שערות סבתא
.דן ?אנדי דן שערות סבתא-
.רק... לא משנה
.הפללת אותי .אתה עורך דין משפחתי נורא
.ומאהב אנוכי, אני בטוח
.טוב, כנראה כדאי שנזוז
.לא, כולנו נישאר כאן
.במקום שבו איש לא יחפש אתכם
.הפרצוף שלי
.עכשיו אתה בצרות .ההורים שלנו הגיעו
.תינוקות שלי. תינוקות שלי
.אני שמחה שאת כאן
כלומר, הלוואי שהייתם מביאים .איתכם יותר שוטרים
.אבל כן. את גם נראית טוב, אמא
.תודה, טינה
חסר לך שהרחבת .את חליפת ההמבורגר שלי
.אבל אפשר להשאיר את הביקיני
אני לא יודע למה .הוא לא היה שם מלכתחילה
.מצטערת שהברזנו מהלימודים
?הברזתם מהלימודים
.לא
?למה עשיתם את זה
הצלנו את המסעדה שלכם .ופענחנו רצח
.פענוח רצח זו לא סיבה להברזה
.טוב, משרד החינוך
.אני עצבני מאוד
?איך מצאתם אותנו ?איך נכנסתם הנה בכלל
.ראינו את האופניים של הילדים !אופניים-
.והם היו על יד מדרגות
.אז עלינו .הלכנו למקום החשמלי הקטן
.יש כפתורים .לינדה, לא-
.כבוד, אמא .לא, אסור להריע. -סליחה-
,השלשול חוזר"
.המשפחה שלי מותקפת"
.זה לא כזה מדהים, נכון"
.התחתונים נתקעו לי בחריץ"
חשבתי שאוכיח" ,שאני כבר לא תינוקת
.אבל עכשיו כולנו זקוקים להצלה"
,תקוותיי נפלו לים"
.מצטערת אם דג נחנק"
,יש פה התרחשות רבה"
אך הלוואי שהייתי מביא" .את המפיתון
".אולי אז יכולנו כולנו להירגע"
.תהיו בשקט. אל תאמרו מילה
?אבל למה אתה עושה את זה
.טוב, שאלה טובה. אני מאשר
.תשמעו, אני לא מרושע. לא"
.אני לא אדם רשע"
,הרגתי רק עובד אחד"
רק כדי שאקבל סוף סוף" ,את מה שנדמה לי שמגיע לי
.ושאהפוך סוף סוף למשהו ראוי"
.סמכו עליי. כולכם ודאי תסכימו"
?תרצו לשמוע את תוכנית העל שלי"
.טוב, תענו מהר כי שאלתי אתכם"
תרצו לשמוע" ?את תוכנית העל שלי
.כן"
,בסדר, ככה עדיף"
".אני שמח ששאלתם"
תבינו, אני בקרן של משפחת .פישאודר כי אני בן משפחה
.טוב, בקושי .הוא מהחלק הגרוע של המשפחה-
.הוא מתכוון לחלק העני .הם גרועים כי הם עניים
!שקט! תסתמו את הפיות שלכם
.בסדר, בסדר. -כן .אמרתי בסדר-
,אז בקרן המשפחתית אדם יאבד את זכאותו להטבות
.אם הוא הורשע בעבירה פלילית
.וכל אחד ואחד מהם הורשע
,כולם למעט בן הדוד קלווין .כי הוא מעולם לא נתפס
.כן, מותק .שקט-
!אז הפללתי אותו ו... בום
עכשיו אם יקרה משהו מצער ,לקלווין ופליקס
?במי יחשדו
?לא בי. לא, לא, לא, למה להם
?משהו מצער עומד לקרות לנו
.כן. הפתעה
.אוף ?רגע, לשנינו-
.כן, סליחה
התעקשת כל כך .לעבור עם אחיך לקובה
.קניתי תלבושת .כן, אנחנו יודעים-
אבל נניח שהצוללת שלכם .לא תגיע לקובה
?אז לקנקון
.אפילו את הרציף היא לא תעזוב
.אוי לי .לא טוב-
חשבתם שהצוללת הזאת ?תצליח להגיע לקובה
נראה לי שהתלהבנו יותר מדי .מרעיון הצוללת
?טוב, זה לא סתם איזה מתקן ישן
.כן, היא פועלת על מטבעות
זו לא עבודת ההפללה ?הכי טובה, לא
למה לקבור את דן שערות סבתא ,מול המסעדה שלנו
?ואז לחכות שש שנים
.נכון
לא קברתי אותו .מול המסעדה שלכם
.ולא רציתי לחכות שש שנים
!שש שנים
.תירגע, תירגע
.אולי כדאי שנחכה עם השאלות
.חשבתי על הכול .רצח ממדרגה ראשונה
יריתי במר קרנבל עם האקדח ,של קלווין
דחפתי אותו לערימת עפר
או מה שלא היה ,הדבר הדוחה בכניסה לרציף
דאגתי שהרגל המטופשת שלו תציץ ,כדי שמישהו בטוח יראה אותה
אבל לא ידעתי שנהג דחפור טמבל ,שעובד עבור העירייה
יאסוף את הערימה .בלי לחפש עובדי קרנבל מתים
,חזרתי, הגופה איננה ,לא ידעתי לאן לקחו את העפר
,וזה לא שאפשר להסתובב ולשאול
?היי, מה הולך? מצאתם מישהו מת"
"?בגובה הזה, נוטה לנשוך"
.זה היה סיוט
ולמרבה המזל הצינור המטופש .שלכם התפוצץ והציל את המצב
,השלד נמצא, ההפללה שוב בפעולה .ונכון מה שאומרים
דברים טובים קורים .לאנשים טובים
רק רגע, כל זה קשור ?לרעיון המגה פארק המטופש שלך
.כן
.זה קשור למגה פארק שלי"
המגה פארק היעיל והרווחי" .בהרבה מהרציף המטופש שלך
.יהיו שם חנויות מזכרות"
.המון חנויות מזכרות" .אני אוהבת חנויות מזכרות-
.והרבה חנייה"
ואשכור את המשווקים" הטובים ביותר
.שידאגו לשיווק הטוב ביותר"
.מתקני סימולציה בחלל סגור"
אם תראו את המודלים"
מיד תבינו למה דן שערות סבתא"
".מוכרח היה למות"
.זה יהיה שווה את זה .טוב-
כי חלומות עסקיים ,סובבים סביב עסקים
.לא סביב חלומות
.זה לא נכון .בסדר גמור-
,נראה שזה מה שצריך" .מצאתי פתרון מושלם
כולכם תיכנסו אל הצוללת" .ואשגר אתכם לים
.לא, לא, זה נשמע לי כמו טעות"
.זו לא טעות"
,לא תוכלו לצאת" ,הידית בפנים שבורה
...והרציף כולו יבער" ?מה-
.טוב, זה באשמתכם, ואז נהרגתם"
כה רשלני מצדנו"
כן, הם יאמרו משהו כזה"
גלגלי מתכת על פסי מתכת" ,יצרו ניצוץ שהתלקח
הווילונות ניצתו גם כן" .והמצב אז רק החמיר
האש אז תתפשט" אל גבעת חפרפרת העמוסה
,בחיות פרווה מתוקות" ".רכות, דליקות
?אז הן לא מתעוררות לחיים .נראה שלא-
ואז גבעת חפרפרת .תהפוך לתל הגיהינום
.ככה אנחנו קוראים לגב של אבא ?באמת-
יש לי המון בעיות" .עם התוכנית הזאת
?מה למשל? האנשים על המזח"
?אינם. אני סוגר מוקדם. מה עוד"
.גם אתה תישרף בשריפה"
,לא. הכנתי פתיל משמן לבישול" ,סוכר וחוט של בלונים
כל מה שאפשר למצוא" .ברציף שעשועים
הוא ייפרש במעלה המדרגות" .ומעל לגג החדר המטופש הזה
.חוקרי ההצתה לא יחשדו בדבר"
הפתיל ורעיון חיות הפרווה" הדליקות המבריק שלי
יותירו לי זמן לחזור למכון" .הכושר שיספק לי אליבי
הייתי שם לפני שעה"
אמרתי שהסאונה סואנת מדי"
עשיתי הצגה גדולה"
,והתגנבתי מהחלון" .וכך הגעתי לכאן עכשיו
,אתגנב בחזרה מבעד לחלון"
".ובום! הייתי במכון שלוש שעות"
אני לא חושב שיש לך גוף .של שלוש שעות במכון, סליחה
.כן, זה לא אמין .לא, אתה בצקי מדי-
וגם המגה פארק שלך .הוא מגה מטופש, וגם אתה
אני רוצה לחזור בי .מהצהרתי הקודמת
...הנה התחלנו ,אני לא רשע כל כך-
"אבל היום אני מרגיש רשע"
- גבעת חפרפרת -
.סוגרים את הפארק מוקדם ?תמיד משונה, אה
.כן, לא מצאנו את אנשי ההמבורגר
?טוב, המרדף הוא החלק הכיפי, לא
?היי, תיקח את זה הביתה
.כן, יש לי דייט מאוחר יותר .יפה לך-
.זה היה קרוב. זה היה קרוב
אני שמח שהוצאנו אותך ,משם, עגלה קטנה
אבל בחיי, כמה שאת טובה .במכירת המבורגרים
לא אופתע אם בוב ולינדה .ישתמשו בך בכל יום מעכשיו
!אוי, לא, לא, לא
.בסדר. בסדר
.זה בסדר
.עכשיו תנוחי
.היית טובה
.את עגלה קטנה ואמיצה .את עגלה קטנה ואמיצה
.תסתלק מכאן
,לא עכשיו, פה מלוכלך קטן .לך מכאן
!אוי, אלוהים! אוי, אלוהים
.מה השעה? משחק ההוקי מתחיל
.זה הפלייאוף
,אולי אלך לפסטו ואצפה בו קצת .עד שבוב ולינדה יחזרו
העגלה הייתה רוצה ?שאמשיך לחיות, נכון
?כן, כן, אתה מהנהן, נכון .אתה מהנהן. כן
.זה המשקה שלי .הוא שותה את המשקה שלי
...ששש ...אתה ששש-
.זה לא טעים .טוב, לצוללת, בני פישאודר קודם
,ואל תעשו מזה עניין .היה לי יום מלחיץ
.קדימה. -לא .תיכנסו פנימה-
גרובר, רק רציתי שתדע שפעם אחת ,כשהיית בבית
פליקס ואני ישבנו על הכריך שלך ,בישבנים חשופים
ואז הגשנו לך אותו .ואכלת את כולו
!ידעתי
,טעמתי טלק וחשבתי לעצמי
?למה שיהיה טלק על כריך
וחשבתי, הם התבלבלו ?בין המלח לטלק
,אבל אז חשבתי .לא, אתה יודע בדיוק מה קרה
.הם ישבו על הכריך שלך ?מה-
כי זה בדיוק מסוג הדברים .שמצחיקים אותם
הם פדרו את הישבנים שלהם ,כאילו הם מהמאה ה-19
ופשטו את המכנסיים ,הקטנים שלהם
.וישבו על הכריך שלך .אני לא מסוגלת-
ואני שונא אותם. הם מטומטמים !וילדותיים ואני שונא אותם
?...מה לעז
!לכו, אנשי המבורגר, לכו
.לכו, לכו, לכו, תזעיקו עזרה
.לעזאזל
אני שונא את המועדון .הסודי והמטופש הזה
?איפה אנחנו .תיכנסו לצדפה-
.טוב. טוב, טוב
.אבא, אבא, אבא
.כן, כן, כן .סע, בוב-
?הוא מגיע .אני יודע-
.אוי, לא .כן-
?לאן לעזאזל אנחנו נוסעים
,אני לא יודעת, בוב .פשוט תברח מעורך הדין הזה
.איך יוצאים מכאן? זה מבוך
?יש איזה שלט יציאה איפשהו
.מראה מבית השעשועים
...בובי, סע, סע, סע
,כן, אני לא רוצה להציק .אבל סע, אבא, בבקשה רבה
מישהו רוצה לדבר על כך שהולך לי מצוין
בהתחשב בכך שמעולם לא נהגתי
בתת מזח או מה שלא יהיה ?המקום המשונה הזה
.טוב, הולך לך מצוין מאוד מאוד
.כולם, להחמיא לאבא
,אני חושב שאתה נאה לגילך ?שהוא כמה? 65
.אלוהים .הוא נכנס בנו-
.היי, תפסיק
?לא, לא, לא. למה? למה
?נפטרנו ממנו? נפטרנו ממנו
.אני לא יודעת. אולי. בערך
.נראה לי שנפטרנו ממנו
.הידד, אבא
כן, אבל אני רק אגיד .שזה בין הטיולים הגרועים שלנו
.הוא איפשהו בראש הרשימה
בוב, מה אם תפרוץ ?את הגדר ונרד לחוף
.מה? -רעיון מצוין .אני לא רואה בעיה
.אלוהים, טוב
.אני שונא את זה .אני שונא את זה
...אני שונא את זה
.לעזאזל, אלוהים. תחזיקו חזק
.זה היה נורא. לא אהבתי את זה
?באמת נפטרנו ממנו הפעם, נכון
.גם הוא קפץ
.די, זה היה הקטע שלנו
.סע, אבא, סע
.אני נוסע הכי מהר שאני יכול
?אם נצא ונלך זה יהיה מהיר יותר
.בוב, תעלה על הרמפה .כן-
.לא, לא, לא
?מה זה היה? מה קרה
.נראה לי שהוא ירה בצמיג שלנו
?יש לנו רזרבי
?מה .לא יודעת-
.טוב, היה לו רק חץ אחד ?זה טוב, נכון
כן, אבל אולי נמשיך לנסוע .בכל מקרה. אם נצליח
.אם לזה אתה קורא נסיעה
.סליחה שלטים
.היי, זה הרחוב שלנו
?הוא מאחורינו, ילדים
,אני לא רואה. חבר'ה .תהיו פחות לחים
.הנה הבור העצום שלנו .ככה אפשר לדעת שהגענו הביתה
,טוב, אם הוא לא מאחורינו
,אולי נצא מהרכב ?ניכנס ונקרא למשטרה
.בדיוק נהיה לי נוח, אבל בסדר
.נו באמת, היא תקועה
.אוי, לא
.היא בטח התעקמה כשקפצנו לחוף
טוב, אני מקווה .שאחד מהם הוא הילוך אחורי
?זה יהיה זה שיסיע אותנו לאחור
.תודה
.אלוהים
!זה הוא. הבלמים, בוב, הבלמים
.אני לוחץ על הבלמים
.הוא ידחוף אותנו לבור .בור הפשיעה! -ג'ין-
.אלוהים, ילדים, תחזיקו חזק
...לא, לא, לא
?כולם בסדר .כן-
.מישהו בטח ראה את זה
ג'ימי פסטו - - פיצרייה
.הוא חובט, הוא מבקיע .יש! אופס
.אוי, לא ?מה קורה-
.הוא קובר אותנו
.מוכרחים לצאת מכאן עכשיו
.תיפתחי, תיפתחי, תיפתחי
.נו צדפה, תוציאי אותנו ממך
.טוב, אנסה לשבור את השמשה .כולם להתרחק
?איך אנחנו אמורים להתרחק
.אני לא יודע
.טוב, עכשיו תחבוט באמת
.אני חובט באמת .היא לא נשברת. הזכוכית עבה
.אנסה להשתמש ברגליים .אני לא מצליח להרים את הרגליים
.הכול בסדר. אתה סתם דחפור
דחפור בצורת לובסטר .שממלא בור באדמה
.ואין משפחה למטה. לא, ממש לא
אני רק מתקן את הרחוב .כמו לובסטר קטן ומועיל
אלוהים, אנחנו נקברים בחיים .בתוך בור מול המסעדה שלנו
.זה הסיוט שלי .אנחנו חיים את הסיוט שלי
.טלפונים. נוכל להשתמש בהם ?איפה הם
.גרובר לקח אותם
.לכל הרוחות, אלוהים
.ילדים. תנו לי יד
?איפה הידיים שלכם? איפה הן
ותאחסן את הזיכרון הזה .במקום שלא תחשוב עליו
.עכשיו נחזור לרציף
,נשלח את בני הדודים שלי לים .וחזרנו לעניינים, מותק
טוב. אני צריך לחשוב. אני לא .רוצה לנשום את כל החמצן שלנו
,כן, אני לא רוצה להפחיד .אבל אל תנשמו יותר מדי
.אני אפסיק לנשום .ילדים, תנשמו את האוויר שלי
...לא לין, פשוט .אלוהים-
?זה קשה. כמה זמן עבר
.חמש דקות בערך
יכולתי לנשום פחות .אם לא היה חשוך כל כך
יש לי משהו שגורם לאנשים .לנשום פחות
.ג'ין .סליחה, זה פלוץ מפחד-
הבאתי את מנורת הלילה .קוצ'י קופי
.לא
,תמשיכי לדלוק, קוצ'י .זה התפקיד היחיד שלך
.זה כאילו הרייב הכי גרוע שיש
.סליחה, סליחה, סליחה, ביי
טוב, רשמית הוא .בן הדוד השנוא עליי
?מה עם בקסטר
.הוא מת
.כן, אבל הוא עדיין הכי גרוע
.זה נכון
.יופי טופי. שיגור הצוללת? יש
.טוב, פתיל
.אני שמח שהכנתי רשימת משימות
.לעזאזל
.יופי
.אלוהים
.כן
.אני עושה את זה
.אני לא מצליח לשבור אותה
.כל זה באשמתי
.אל תדברו כולכם בבת אחת
.לא, מותק, זו לא לגמרי אשמתך
.זו כן
רציתי למצוא את הרוצח ,ולהציל את המסעדה
.ולהוכיח שאני לא תינוקת
?עכשיו את נדלקת
.תינוקת שלי, כלומר... סליחה
.לא, קלואי ברבש הטיפשה צדקה .אני כן תינוקת
.פחדתי להיכנס לבור
פחדתי לפתוח את דלת .הפטמה הסודית
טינה הייתה צריכה .לפתוח אותה במקומי
.ואני חובשת את האוזניים האלה
,כאילו, אם את אמיצה .את לא צריכה להוכיח שאת אמיצה
.את פשוט אמיצה
.מה? לואיז, את אמיצה
את אחד האנשים .הכי אמיצים שאני מכיר
.זה לא נכון .ואתה גם לא מכיר הרבה אנשים
.מעולם לא הייתי אמיצה ?בחייך, האוזניים
הסיבה היחידה שקיבלתי אותן .מלכתחילה היא כי פחדתי
?מה ?מה זאת אומרת-
אתם יודעים, נתתם לי אותן .כי פחדתי מהיום הראשון בגן
.זה לא מה שקרה
כלומר, היית לחוצה .וחשבנו להכין לך כובע
.אמא שלך הכינה אותו
,קצת לכבוד אמא שלי .הסבתא שלך
היא נהגה לחבוש ,כובע חורפי בצבעים עזים
.גם כשהיה חם. זה היה קצת משונה
.אבל זה היה די חמוד, אני מניח
היא תמיד אמרה שזה מפני .שלא מתחשק לה לסדר את שיער
.אני חושב שהיא פשוט אהבה אותו
.והיו לי שאריות, אז אוזני ארנב
אבל הכנתי אותן .אחרי היום הראשון שלך בגן
.כדי לחגוג .כי היית אמיצה כל כך
?באמת? הייתי אמיצה .כן-
?לא ככה את זוכרת את זה .לא-
.כן, לא הזדקקת להן
.היית אמיצה מאוד בלי כובע
.התגאינו בך מאוד
.סטרת לילד ?באמת-
.כן, כנראה מסיבה טובה. נגיד
את מזכירה לי .את אמא שלי, לואיז
,ועם הכובע .זה קצת כאילו נפגשתן
.אני כל הזמן שוכח שזה לא קרה
.חבשתי את הדלי ההוא לתקופה ?יש לכם סיפורים כיפיים עליו
.לא, לא שזכור לי .היינו מודאגים
.טוב, תודה
.על הכובע וזה
,כן, שמח שהבהרנו את זה .כי אנחנו עומדים למות
כלומר, כי אנחנו סתם מבלים .בחיים, מתחת לאדמה
.אני אדחף את החלון עם הידיים
.זה לא עובד
.זהו זה. אנחנו אבודים
.רגע, לא, אל תוותרי
.אני עייפה, בוב
.לא. את אף פעם לא מוותרת
.אני מוותר .ואז את אומרת, אל תוותר
.ואז אני אומר, טוב .ואז אנחנו חוזרים על זה
ועכשיו כשאני אומר את זה .בקול רם, זה בטח לא נחמד לך
אלוהים. את רוצה להתגרש ?לפני שנמות
.אני לא ראוי לך
.אני יכולה להמשיך עם זה
תקשיבי לי, אני אעשה למענך .מה שאת עושה למעני
.אני לא מוותר. אנחנו נצא מכאן
.אני אעשה פה לינדה
?אבא, אתה פונזי
.כן, גרמת לקוקו פאף להידלק
.קוצ'י קופי .קוצ'י קוצ'י? -לא-
טוב, האור עוזר .כי אנחנו עומדים לצאת מכאן
?איך
בדרך מגניבה מאוד .שעומדת להתגלות בפנינו
.כלומר אנחנו במכונית. סוג של
?מה אם ניסע
?לאן, למטה
?כאילו לסין
.אהבתי. אהבתי
.לא לסין
.אבל, אין רעיונות גרועים ...כאילו-
?למטה. מה אם ניסע למטה ?מה-
.אנחנו מעל צינור המים הראשי
.המקטע החדש עשוי מפלסטיק .איבדנו צמיג
.אולי המתכת תתחכך בפלסטיק .המתכת תנצח
?תתחכך כמו בריקוד סקסי
?מה אמרת .לא חשוב, תמשיך-
אז הגלגל ישבור את הצינור ?והמים יוציאו אותנו איכשהו
או שהם יעשו .את הדבר השני שמים עושים
?מכונת זמן בג'קוזי
.לא. יטביעו אותנו
...טוב, לא ראיתי את הסרט, אז
אני חושב שזה הסיכוי .היחיד שלנו. אני מתניע
בובי, ילדים, אני רוצה שתדעו .כמה אני אוהבת אתכם
.גם אני אוהב אותך, אמא
.אני אוהב את כולכם
.אני אוהבת את כולכם
?אנחנו לא צריכים לסדר שום דבר ?למה הזכרתם את זה בכלל
"טוב, אני חושש ש"אוהב אתכם
זה מסוג הדברים שאומרים ,כשעומדים למות
!ואנחנו לא עומדים למות
?בוב, לינדה, אתם למעלה
נראה שהתחילו למלא .את הבור שלכם
.בצורה לא טובה בכלל
בחיי, הם פשוט ...דחפו לשם קצת אדמה
?...מה לעז
!זה עבד .כן-
.תינוקות מתוקים שלי
.אני שמח שאנחנו לא מתים
.אני שמחה .אני מאושר-
,חבר'ה, בני פישאודר בצוללת .והרציף עומד ליפול עליהם
?מה נעשה? מה נעשה
.היא עדיין תקועה
.טדי
.טדי, תעזור לנו לצאת
.זה לא נפתח
?קניתם רכב חדש
.מעולם לא ראיתי אותו קודם
.ראיתי אותו בעבר
טדי, אנחנו צריכים שתעזור לנו .לפתוח את זה. זה נתקע
.זה תקוע .זה תקוע
.אני לא יכול לפתוח אותו
?מה הוא אמר .אני לא יודע-
,חדשות רעות .עגלת ההמבורגר התפרקה
היא הייתה יפה מדי .בשביל העולם הזה
.כלום. אין לי מושג מה הוא אומר
.טוב, טדי הלך
.סיפור ארוך, אספר לך אחר כך
.בר הזיתים
?מה הוא אמר .בר הזיתים-
.כן .כן-
.להתראות צדפה
.תודה, טדי
.בר הזיתים .כן, כן, לא. אני יודעת-
.אבא, יש לך כתם פיפי
.זה לא כתם פיפי, זה מהמים
.רואה? כל המים. אבל תודה, טינה
,זה בדיוק במקום של כתם פיפי .ושאר האזורים לא רטובים
.טוב, אז, טדי, תתקשר למשטרה
.ילדים, תישארו כאן
.לינדה, תישארי עם הילדים
אני ארוץ לרציף ואנסה לעזור .למשפחת פישאודר לא להיהרג
.תוכנית טובה
?רגע, למה אתם עוקבים אחריי
.אנחנו לא .טוב, אבל אתם כן-
.לא, אנחנו לא. ביי, בוב
כן, ואולי תתעסק .בעניינים שלך, אבא
?הלו? זאת המשטרה
.אני רוצה לדווח על משהו .משהו קרה
.אתם צריכים עוד פרטים? חכו
.חברתי הטובה לינדה תדבר איתכם
היא נשואה ?לחבר הכי טוב שלי. הלו
.לטפס דרך החלון
.נו באמת, מישהו הזיז את הדבר
כן יש לי גוף .של שלוש שעות במכון
גרובר פישאודר ?רוצה להרוס את כל המזח
.כן, כדי לבנות מגה פארק
.עם חנויות מזכרות .חנויות מזכרות-
,כן, אבל זה לא שווה את זה .נכון? -כן, לא, נכון
?איפה הפתיל? איפה הפתיל ?איפה הפתיל
.שם
.אלוהים. טוב
.תנו לי את מנורת הלילה .אנסה לרדת לשם
לא ידעתי .שאני עדיין מחזיקה אותה
נראה שאני צריכה מנורת לילה .איתי בכל מקום. נהדר
,לואיז. -זה בסדר, זה בסדר .אל תהרוס אותה
.זה מפחיד מאוד
כן, הייתם חושבים .שזה יהיה מנחם
.חבר'ה, בבקשה צאו מכאן
.בוב, אל תעשה את זה
.אני לא רוצה שתעלה באש .לא נראה לי שתאהב את זה
.פשוט תתרחקו מהרציף
.אל תדאגו. אהיה בסדר .אני מסוגל
.טוב, אתה חיובי מדי עכשיו ?אולי תרגיע קצת
.קפיצה גדולה
.תראו אותו זז. כאילו, סוג של
.הוא לא רגיל לכזאת עבודה פיזית
.אבא, תתקדם מהר יותר
?צריך את מוזיקת האימונים שלך .אם היה לך דבר כזה
.לא, אני בסדר, תודה
.אבא, אבא, רד מהמסילה
.אני אסע למטה ברכבת
.לואיז
.זה לא הזמן הכי טוב למתקנים
.לואיז, לא, זה מסוכן מדי
.אבא, אתה לא תגיע בזמן
.אבל המסילה עוברת ליד הפתיל .אני אתפוס אותו כשאעבור שם
.לא, אני אגיע .אני מתחיל להיות טוב בזה
.אוי ואבוי
.אלוהים
,קדימה, חפרפרת .אל תהיי איטית כל כך
,אבל עדיין מהירה יותר ממך, אבא .בלי להעליב
.כן, אבל יש פנייה קשוחה בהמשך
.הנה היא
.תיזהרי, לואיז
אל תאבדי את הראש .ואז תעלי באש. -זה לא יקרה
אבא, אתה עומד לטפס ?למסילה שמולי
.לא, אני אחצה בדילוג זריז
.אלוהים. לא זריז מספיק
!רד מהמסילה
.הוא מתקרב לחיות
.טוב, אני אצליח
,אם תפספסי .לא נקבל הזדמנות שנייה
.אני יודעת .מידע שימושי מאוד. תודה
אולי צדקת כשאמרת .שהדרך שלך מהירה יותר
.כאילו, יש פה המון קורות
.המקום הזה מהונדס מדי לדעתי
אני מתרגשת לדבר איתכם .על זה אחר כך
.קדימה, זרועות קטנות
.אוי, לא
.אלוהים
?הצלחת או שכולנו מתים
!כן !כן-
!הצלחתי? הצלחתי
.אני אמיצה. אני אמיצה
.זה נכון, מותק
!אני אמיצה
.וצנועה מאוד
היי אבא, שניכם עשיתם .עבודה טובה
.תודה. תודה
.אני אתגעגע למזח הזה, ולחיים
.ואליך, ידידי
.ניצחתי
.אתה חייב לי אלף דולר
.נשחק על אלפיים. חילוף
.גם אני אתגעגע אליך, חבר
...תמיד הערצתי .ניצחתי-
.לעזאזל
.נשחק על 3,000? ניצחתי
.אני מקווה שתיחנק ראשון
.זה מעניין
מעניין אם זה דיונון ענק .שמזדווג איתנו
.טוב, יש גרועים מאיתנו
...אנחנו נחיה, לה לה לה
.הם שרים
טדי, אפשר ללוות רגע ?את הטלפון שלך
.הנה. כן, בטח
?את מזמינה אוכל
נוכל להזמין אוכל רחוב ?תאילנדי מסורתי מהמקום החדש
.לא, אני לא מזמינה אוכל. סליחה .אוף-
כן, הרבה חושבים שמחלק השוד ?הוא המחלק הכי מגניב, מבינה
.שם עובדים השוטרים המגניבים .אני לא יודע אם זה נכון
.אבל את יודעת, הרבה חושבים ככה
?הלו
.להתראות, איש קבלה
היית פה כשנכנסתי ?לפני שלוש שעות, נכון
.אני זוכר את החולצה שלך
?אתה בטח גם זוכר אותי, נכון .את הפרצוף הזה
.אתה לא מרים את הראש. הנה
?אתה זוכר את המכוער הזה, נכון .יש לך אוזניות
?שמעת משהו ממה שאמרתי .אה, שמעת
יופי, בכל אופן, כאן גרובר .פישאודר אומר לילה טוב
,שלום לך. הראשון בזירה .לא עניין רציני
.ניצחתי אותך ואותך
.ניצחתי גם אותך
.לעזאזל
- כעבור שבוע -
.אוי, לא. אוי, לא
?איך אתה מרגיש, חבר? אתה לחוץ
לא, אני רק מרגיש שהאיברים שלי .נאבקים כדי לצאת מהחור שמאחור
.היי תקשיב, אתם תהיו נהדרים
או שנהיה גרועים והבפנים שלי .יצא החוצה על הבמה
אתה יודע, שמעתי אתכם ,מתאמנים במרתף
.כשניקיתי אתמול בלילה
?באמת .כן-
.ונשמעתם נהדר .הקטעים נשמעו נהדר
?והמוזיקה שלך משמחת אותך, נכון .כן-
.טוב, אז היא תשמח גם אחרים
אז אולי כדאי שתהיה .אופטימי ללא מעצורים בקשר לזה
.זה משפט של אמא .כן-
.אז אתה גונב .אני גם אומר את זה עכשיו-
,היא גם עוזרת לטינה עם הפאה
אז אני מנסה לומר .את מה שהיא הייתה אומרת
.לקחת את החומרים שלה
.כן, בוא הנה
.תודה, אבא .פשוט תיהנה שם-
.זו שיחת עידוד קצרה בהרבה
.בואו נשמע אתכם
.כן
לסובב ולערבל, לבשל ולאפות" .מה שתרצו לעשות
.תגידו"
.כן, נענעו את הלחמניות הקטנות"
.טוב, הבנתי" ".יופי-
הנה צ'ק על סך כל הכסף .שאנחנו חייבים לך
.החודש .כן, החודש-
תודות לבעל הבית .אסיר התודה שלנו
אני עדיין חושבת .שהוא לא מספיק אסיר תודה
זה נכון, הוא יכול להיות .אסיר תודה יותר
.אבל עדיין, אני חותם .זה לא נראה תקין
.זו החתימה שלי? נגיד שכן
.אז בבקשה, עשינו את זה, מר בנק
."בבקשה אל תקראי לי "מר בנק .סליחה-
בדרך כלל אנשים לא שחצנים כל כך .כשהם משלמים באיחור גדול מאוד
.טוב, תתרגל לזה .עוד אחד
.היי, טינה
.היי, ג'ימי ג'וניור .יום לימודים אחרון שמח
.תודה. גם לך
.אז עשיתי פארקור בחוף עם זיק
.אנחנו ממש טובים בפארקור .או שאני ממש טוב בפארקור
.בכל אופן, מצאתי את זה
.זה הזכיר לי אותך
.אולי כי יש לך סיכת ראש דומה
.רוצה אותה? יש לה ריח של אצות
?ג'ימי ג'וניור .כן-
,רציתי לשאול אותך משהו ,משהו בעניין חבר לקיץ
אבל אז חשבתי שאולי זו שאלה מטופשת
,שמישהו ישאל כל אחד אי פעם
...ושהלב שלי מטומטם
...מתגלגל, מתגלגל
,אני עושה פארקור על הלוקר ?ג'ייג'ו, ראית
.זה נראה קצת משונה, זיק
.אני עובד על זה
.נפלת מהקיר
?כן, מה אני רואה פה .פארקור-
?מה אמרת
אמרתי שחשבתי ,שהלב שלי מטומטם
אבל אז מצאת ,את השרשרסיכה שלי
ועכשיו אני חושבת שאולי אין רומנטיקה בעולם
אם מאמינים .שאין רומנטיקה בעולם
?ומי רוצה להאמין בזה
אני לא יודעת למה שקעתי כל כך
בשאלה שרציתי .לשאול אותך מלכתחילה
.אני בעיקר רוצה לעשות את זה
.כן
.את לא תעשי את זה .אני אעשה את זה-
את חושבת שבגלל שהצלת את ?הרציף או משהו את אמיצה עכשיו
.כן. בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
.נפל לך הכובע
.אה כן
לואיז. אני מזכיר שיש לך ריתוק .היום כי הברזת מבית הספר
.אלוהים, נפלו לך האוזניים
.בסדר. זה בסדר ?מה עושים? מה עושים
.הכול טוב. זה לא עניין רציני
.מפגש ייעוץ חירום .אוכל להביא הנה בובות במהירות
גברת לה בונז, תוכלי להביא ?מהמשרד שלי את האנק השמיכי
.פשוט תביאי את כולן .לא-
.מר פרונד, אני בסדר
?באמת .היא בסדר-
.טוב, אני גאה בך כל כך
.אל תגיד שאתה גאה בי .כן-
- פתוח -
?כולם מוכנים לעשות את זה שוב .כן-
.בטח, אבא .אתה די מכריח אותנו-
.טדי עשה עבודה טובה ?בערך. נכון
הבורגרים של בוב. הפתיחה - - החדשה המחודשת מחדש
.כרזה. אני אוהבת כרזות
?אנחנו סגורים על המבורגרים
?כאילו, מאוחר מדי לשנות את זה
.כן, נוכל להכין טורטיות .או מרק-
.מרק
."המרק והטורטיות של בוב" .בהחלט מצלצל יפה
.אלוהים. כולם לחזור פנימה .פנימה. לא חשוב
.תודה, רציף הפלאות
.איזה מסע
.כן, כל הכבוד
סוף סוף. עכשיו נוכל לקרוא .לג'וני ידי ג'ז. -יופי טופי
"הבורגרים של בוב: הסרט"
:תרגום אביגיל שיפרין
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הביא: מערכת Yoav1610 :סנכרון
?טינה, קצת צפוף פה, לא
.לא, זה בסדר ...טוב, פשוט אני-