1
00:00:00,425 --> 00:00:01,745
!אתם משוגעים

2
00:00:01,785 --> 00:00:05,745
,בסופו של דבר
.המנצח יהיה המטפס על התורן

3
00:00:07,385 --> 00:00:09,425
?למה אני כל כך שמן

4
00:00:26,825 --> 00:00:29,665
?מה אתה אומר עכשיו
,אני אומר-

5
00:00:30,185 --> 00:00:34,625
,אני מזהה שפן כשאני רואה אחד
!ואני מביט באחד כזה הרגע

6
00:00:35,905 --> 00:00:37,505
!צ'או, חבר

7
00:00:41,385 --> 00:00:43,185
!אדם במים

8
00:00:44,785 --> 00:00:46,465
!איזה זין

9
00:00:46,865 --> 00:00:48,905
!אני אפילו לא אוהב את סיימון

10
00:00:49,385 --> 00:00:52,025
!בכיין. בכיין

11
00:01:02,705 --> 00:01:04,105
!לעזאזל

12
00:01:04,585 --> 00:01:06,265
?מה אתה עושה

13
00:01:13,865 --> 00:01:16,425
!טוטי פרוטי

14
00:01:17,705 --> 00:01:20,465
.גבירותיי ורבותיי שבבריטניה

15
00:01:21,225 --> 00:01:23,665
,אברהם לינקולן אמר פעם
גדולתו של אדם"

16
00:01:23,705 --> 00:01:26,385
."נמדדת כאשר הוא מודה בטעותו"

17
00:01:27,665 --> 00:01:30,985
.ואני טעיתי בצורה נוראה

18
00:01:39,225 --> 00:01:43,785
גם אני הייתי רוצה לנצל הזדמנות
,זו על מנת להתנצל בפני חבר יקר

19
00:01:47,265 --> 00:01:48,705
.סיימון

20
00:01:54,145 --> 00:01:55,545
,סוף סוף

21
00:01:55,825 --> 00:02:00,185
הכול יהיה
.בסדר גמור על הסיפון

22
00:02:12,745 --> 00:02:16,064
,אנשים, זה הכדור האחרון
.אז בבקשה, תיזהרו

23
00:02:16,065 --> 00:02:19,625
.קווין, בעיטת הפתיחה שלך
.קדימה, קווין, קדימה-

24
00:02:21,905 --> 00:02:23,464
!אידיוט! אידיוט

25
00:02:23,465 --> 00:02:25,705
!תורידו לו את המכנסיים, קדימה

26
00:02:27,745 --> 00:02:30,465
<i>ואני יכול למכור..."
,את היאכטה שלי

27
00:02:30,665 --> 00:02:34,225
<i>.הוא לקח את כל מה שהיה לי"

28
00:02:34,705 --> 00:02:38,784
<i>כל מה שנותר לי הוא"
.אחר הצהריים השמשי הזה

29
00:02:38,785 --> 00:02:41,425
,אני רואה את הביצים שלך
.נאטספורד

30
00:02:42,145 --> 00:02:47,865
<i>,הצילו אותי, הצילו אותי"
.הצילו אותי מהלחץ הזה

31
00:02:49,225 --> 00:02:52,065
,לראשונה בהיסטוריית הכדורסל

32
00:02:52,105 --> 00:02:56,705
!בריטניה תתמודד מול ארה"ב

33
00:02:56,745 --> 00:03:00,305
<i>ואני אוהב לחיות..."
,בנעימות כזו

34
00:03:00,745 --> 00:03:03,865
<i>,לחיות חיי מותרות כאלה"

35
00:03:03,945 --> 00:03:04,544
!רמאי

36
00:03:04,545 --> 00:03:10,945
<i>.להתבטל באחר צהריים שמשי זה"

37
00:03:11,465 --> 00:03:13,024
<i>...בתקופת הקיץ"

38
00:03:13,025 --> 00:03:15,745
אתה בטוח שהדרך הכי טובה ללמד
?אותו לשחות היא לזרוק אותו

39
00:03:15,825 --> 00:03:17,585
.בהחלט
.בסדר-

40
00:03:21,625 --> 00:03:24,624
,במחשבה שנייה
.אולי זה עובד רק עם ילדים

41
00:03:24,625 --> 00:03:26,304
!אני לא מגיע  לקרקעית
.כן, נכון-

42
00:03:26,305 --> 00:03:31,265
תזרוק תינוק, והוא יצוף באופן
.טבעי לחלוטין, זה דבר יפהפה

43
00:03:31,345 --> 00:03:34,105
<i>!בחייכם</i>
,אני חושב שאם זורקים מבוגר-

44
00:03:34,785 --> 00:03:37,264
.זה לא עובד ככה
!שלום-

45
00:03:37,265 --> 00:03:40,065
<i>...בתקופת הקיץ"

46
00:03:40,825 --> 00:03:43,825
<i>...בתקופת הקיץ"

47
00:03:44,505 --> 00:03:47,305
<i>"...בתקופת הקיץ"

48
00:03:48,985 --> 00:03:52,264
."אף פעם"
!כן? -כן-

49
00:03:52,265 --> 00:03:55,185
.בואו נשחק בזה
.הוד מעלתו, בבקשה

50
00:03:55,225 --> 00:03:56,705
.בסדר

51
00:03:58,665 --> 00:04:02,785
.אני אחסל פה את כל האנגלים
...אף פעם לא חלמתי חלום אירוטי

52
00:04:02,825 --> 00:04:05,985
.בהשתתפות בני משפחת המלוכה

53
00:04:06,385 --> 00:04:09,985
הרימו את ידכם אם גם אתם
.אף פעם לא עשיתם זאת

54
00:04:10,785 --> 00:04:12,624
.הנסיכה מרגרט
.הנסיכה מרגרט-

55
00:04:12,625 --> 00:04:16,025
.כן! מטבעות מכולם

56
00:04:18,425 --> 00:04:20,985
.יפה, ניקוד מלא
.פליסיטי-

57
00:04:21,425 --> 00:04:24,025
.מעולם לא שכבתי עם גבר

58
00:04:25,265 --> 00:04:28,825
מסוכן. -לא חשבתי
.שזו הדרך הנכונה

59
00:04:32,185 --> 00:04:33,585
.לכל הרוחות

60
00:04:35,985 --> 00:04:39,945
,טוב, זה היה בבית הספר
?כמובן. מי לא עשה זאת

61
00:04:40,465 --> 00:04:42,065
.אני
.כולנו-

62
00:04:42,105 --> 00:04:45,025
?חוץ ממכם, בסדר
.זה היה חד פעמי

63
00:04:45,105 --> 00:04:47,585
.ושמו היה ג'קמן
(גם: חתיך)

64
00:04:48,345 --> 00:04:50,384
.ברור ששמו היה ג'קמן
.כן-

65
00:04:50,385 --> 00:04:53,264
,אתם יכולים לצחוק, אבל למעשה
.הוא היה די אלוהי

66
00:04:53,265 --> 00:04:55,184
.אני בטוחה בכך
.בכיתה ה' מעליי-

67
00:04:55,185 --> 00:04:56,424
?'בכיתה ה
.כן-

68
00:04:56,425 --> 00:04:58,184
?'הוא היה אלוהי בכיתה ה
.כן-

69
00:04:58,185 --> 00:04:59,704
.טוב
.ג'קמן-

70
00:04:59,705 --> 00:05:03,985
הייתי רק סקרן. -למרבה הצער, זה
.אומר שאת מקבלת רק נקודה אחת

71
00:05:04,025 --> 00:05:05,745
.נקודה אחת
!נקודה לפליסיטי-

72
00:05:05,785 --> 00:05:09,744
.כל הכבוד. -כל הכבוד
.תראו את עיני-הארנבת שלו-

73
00:05:09,745 --> 00:05:12,305
.מר גאווין קוואנו

74
00:05:12,345 --> 00:05:15,145
.טוב, זה אחד מוזר

75
00:05:15,865 --> 00:05:19,425
...אף פעם לא יצאתי עם בחורה

76
00:05:19,465 --> 00:05:20,985
!חכו, חכו

77
00:05:21,425 --> 00:05:26,785
ואחרי הסקס, חשבתי שהיא
...לא תשים לב אם אשחרר

78
00:05:28,505 --> 00:05:30,065
.קצת רוח

79
00:05:31,225 --> 00:05:32,704
,עשיתי זאת

80
00:05:32,705 --> 00:05:35,465
...וקלטתי שזו לא הייתה רוח

81
00:05:36,545 --> 00:05:38,345
.אלא שלשול

82
00:05:38,985 --> 00:05:42,865
אז אף פעם לא הייתי במיטה
,עם נערת חלומותיי

83
00:05:43,225 --> 00:05:46,265
.כשהסדינים מאחוריי מכוסים בקקי

84
00:05:46,545 --> 00:05:50,385
לא. -הרימו ידיים, כל מי
.שלא עשה זאת. -אין מצב

85
00:05:53,865 --> 00:05:55,185
!דיוויד

86
00:05:55,985 --> 00:05:58,945
!ממזר שכמוך

87
00:05:59,545 --> 00:06:02,225
.אני לא סיפרתי לאף אחד
?עשית את זה-

88
00:06:02,465 --> 00:06:04,945
.כן
?אז מה עשית-

89
00:06:04,985 --> 00:06:08,864
טוב, אמרתי לה שאשתי

90
00:06:08,865 --> 00:06:11,424
,תהיה בבית תוך 5 דקות
.אז היא עזבה

91
00:06:11,425 --> 00:06:13,425
.אז התחמקת מזה

92
00:06:13,465 --> 00:06:15,905
.זה תחום אפור, למען האמת

93
00:06:16,305 --> 00:06:22,145
ספר להם. -הבעיה היא שאשתי
...באמת חזרה אז הביתה, ו

94
00:06:22,225 --> 00:06:26,425
די הסתבכתי על כך
.שעשיתי קקי במיטה

95
00:06:27,425 --> 00:06:29,585
.בשעה ארבע אחר-הצהריים

96
00:06:32,825 --> 00:06:34,305
<i>!שלשולון

97
00:06:37,345 --> 00:06:38,904
<i>!גאווין המהמם

98
00:06:38,905 --> 00:06:43,624
.כן, זה היה יפהפה
."חזרנו לשידור ה"ציצי-בורי

99
00:06:43,625 --> 00:06:47,665
רדיו רוק", תדר 203"
.בפס הביניים

100
00:06:47,785 --> 00:06:50,504
<i>,ומה שלא תעשו
אל תספרו לד"ר דייב

101
00:06:50,505 --> 00:06:52,945
<i> שסיפרתי לכם את
.סיפור הקקי הידוע לשמצה

102
00:06:53,545 --> 00:06:57,105
<i>,כאן גאווין
!ואיזו שנה עברה עלינו

103
00:06:57,145 --> 00:07:01,224
<i>תכניות הממשלה לחתור תחתינו
.נכשלו בצורה מרהיבה

104
00:07:01,225 --> 00:07:05,464
<i>,למעשה, סקר מגלה שבבחירות
‏93% מאנשי בריטניה

105
00:07:05,465 --> 00:07:09,145
<i>,יבחרו בפיראטים
.ולא בממשלה

106
00:07:09,345 --> 00:07:11,025
<i>!וזו הסיבה

107
00:07:12,505 --> 00:07:14,345
.אני מצטער מאוד, אדוני

108
00:07:14,745 --> 00:07:16,665
.אל דאגה, דבילד

109
00:07:16,865 --> 00:07:21,465
,אולי נפסיד בקרב דעת הקהל
.אבל אנחנו ננצח במלחמה

110
00:07:22,785 --> 00:07:24,625
,אנו נמשיך

111
00:07:25,585 --> 00:07:27,785
.אך לא נספר לאף אחד

112
00:07:28,425 --> 00:07:32,625
הוצאות להורג מתבצעות באופן
.יעיל יותר מאחורי דלתות סגורות

113
00:07:33,545 --> 00:07:35,905
!כעת, כבה את הטינופת הזאת

114
00:07:39,865 --> 00:07:43,305
<i>,בצפון הרחוק"
,איפה שהאוויר נעשה קר

115
00:07:43,385 --> 00:07:46,864
<i>יש סיפור על חג המולד"
.שאותו כולכם שמעתם

116
00:07:46,865 --> 00:07:50,305
<i>,וחתול מפורסם מאוד"
...לבוש כולו באדום

117
00:07:51,305 --> 00:07:55,345
"אתם איתי, אנגוס "המשוגע
!נאטספורד, והגיע חג המולד

118
00:07:55,665 --> 00:07:56,985
.קארל

119
00:07:57,705 --> 00:07:59,504
,קיבלתי הרגע הודעה מהחוף

120
00:07:59,505 --> 00:08:01,984
ואמא שלך תבוא לבקר אותנו
.בחג המולד

121
00:08:01,985 --> 00:08:04,424
?אתה צוחק? מתי היא מגיעה

122
00:08:04,425 --> 00:08:08,065
מחר. היא תמיד הייתה
.מאוד... ספונטנית

123
00:08:08,545 --> 00:08:10,585
?באמת
.כן-

124
00:08:11,185 --> 00:08:13,824
,בכל מקרה, חשבתי שתרצה לדעת
,למקרה שתרצה לסרק את השיער

125
00:08:13,825 --> 00:08:17,065
או להחביא את ערימת הפורנו
.הגדולה שיש לך על המדף

126
00:08:23,345 --> 00:08:25,945
<i>."חג מולד שמח מ"רדיו רוק

127
00:08:29,745 --> 00:08:32,144
?שמעתי שאמא שלך מגיעה
.כן-

128
00:08:32,145 --> 00:08:34,345
.כן, תמסור לה ד"ש

129
00:08:34,505 --> 00:08:37,185
.תגיד לה שמאדי ווטרס שולט
.בסדר-

130
00:08:41,265 --> 00:08:43,705
.היא כבר תבין
.כן-

131
00:08:44,065 --> 00:08:46,145
.בסדר
.בסדר-

132
00:09:05,705 --> 00:09:07,025
.נפלא לראות אותך

133
00:09:09,145 --> 00:09:10,584
.למען השם, איזו חורבה

134
00:09:10,585 --> 00:09:12,425
.קיוויתי שתאהבי את המקום
.אני מתה עליו-

135
00:09:17,545 --> 00:09:21,105
.היי, אדיר, אחי
!יש לך אמא חמה-אש

136
00:09:21,425 --> 00:09:23,345
?יש לך עוד אחת בשבילי

137
00:09:33,545 --> 00:09:36,625
.בהצלחה, ידידי
.תודה-

138
00:09:46,465 --> 00:09:47,785
,אמא

139
00:09:49,105 --> 00:09:52,185
.מצטער על גסות הרוח
?אפשר לשאול אותך שאלה רצינית

140
00:09:52,985 --> 00:09:55,985
.היא זזה. כן, לא, אני מקשיבה

141
00:09:58,345 --> 00:10:00,305
...האם קוונטין

142
00:10:03,665 --> 00:10:05,265
?אבא שלי

143
00:10:08,825 --> 00:10:10,705
?סליחה

144
00:10:11,265 --> 00:10:12,784
.שמעת אותי

145
00:10:12,785 --> 00:10:14,745
?האם קוונטין אבא שלי

146
00:10:18,305 --> 00:10:19,625
.לא

147
00:10:20,425 --> 00:10:23,385
.לא, הוא לא

148
00:10:23,945 --> 00:10:25,585
?לא
.לא-

149
00:10:26,825 --> 00:10:28,225
.מגניב

150
00:10:28,705 --> 00:10:30,385
...פשוט

151
00:10:31,785 --> 00:10:35,665
פשוט חשבתי, כמה נהדר
.זה בטח כשיש לך אבא

152
00:10:38,825 --> 00:10:41,225
.הייתי רוצה שיהיה לי אחד כזה

153
00:10:46,705 --> 00:10:48,465
?לכמה זמן הגעת

154
00:10:48,705 --> 00:10:51,745
,רק ליום שאחרי חג המולד
.אני עוזבת בבוקר

155
00:10:52,385 --> 00:10:55,904
.זהו קוניאק משובח מאוד

156
00:10:55,905 --> 00:10:57,905
.כן, השעה 10:15

157
00:10:58,465 --> 00:10:59,905
.מושלם

158
00:11:02,865 --> 00:11:04,465
!זמן תרנגול ההודו

159
00:11:17,825 --> 00:11:20,945
!הו, הו, הו

160
00:11:21,065 --> 00:11:22,785
!הו, איזה זין

161
00:11:22,945 --> 00:11:25,785
?מי התנהג לא יפה
!אני-

162
00:11:27,265 --> 00:11:30,664
.קדימה
טוב, אני רוצה להרים כוסית-

163
00:11:30,665 --> 00:11:32,624
.לחיי אימו של קארל
.כן-

164
00:11:32,625 --> 00:11:36,025
...שרלוט הנפלאה, היה זה

165
00:11:36,665 --> 00:11:38,945
...בן-זונה של זיון

166
00:11:39,105 --> 00:11:40,904
.בלילה שעשית את הקטנצ'יק הזה

167
00:11:40,905 --> 00:11:44,465
לגמרי, לגמרי. -לא הייתי
.יכולה לנסח זאת טוב יותר

168
00:11:44,505 --> 00:11:48,384
,כשהוא עלה לסיפון
,אני בטוח שכולם יסכימו איתי

169
00:11:48,385 --> 00:11:51,264
כולנו חשבנו שהוא
.סנוב די מלוקק

170
00:11:51,265 --> 00:11:53,024
.כן, לא חיבבתי אותו
.הוא לא נראה נחמד-

171
00:11:53,025 --> 00:11:57,425
!גם אני לא
.ועכשיו הוא אחד משלנו-

172
00:11:57,465 --> 00:11:59,465
.כן, בדיוק
!כן-

173
00:12:00,105 --> 00:12:02,265
ואנחנו רוצים

174
00:12:02,745 --> 00:12:05,225
.שיישאר לנצח
!לנצח-

175
00:12:05,345 --> 00:12:08,425
.ולסיום... קוו

176
00:12:08,905 --> 00:12:12,664
שתהיה בריא. ארנבים זה
.בפסחא, לא בחג המולד

177
00:12:12,665 --> 00:12:15,105
בגלל זה הוא נקרא
."ארנב הפסחא"

178
00:12:15,745 --> 00:12:17,545
...אה, נכון

179
00:12:18,545 --> 00:12:20,785
?אני באמת סתום, מה
.נכון-

180
00:12:20,825 --> 00:12:22,944
!קווין הסתום
!לחיי קווין הסתום-

181
00:12:22,945 --> 00:12:24,745
!אתה הכי סתום

182
00:12:25,065 --> 00:12:27,504
.טוב, עכשיו בדיחות
<i>!בדיחות, בדיחות, בדיחות-</i>

183
00:12:27,505 --> 00:12:30,584
מהו היונק הגדול ביותר
?שחי על פני כדור הארץ

184
00:12:30,585 --> 00:12:33,664
אין לי מושג. -מהו היונק הגדול
?ביותר שחי על פני כדור הארץ

185
00:12:33,665 --> 00:12:37,584
,הלווייתן הכחול
.השוקל מעל 150 טון

186
00:12:37,585 --> 00:12:41,185
.אה, אלה העובדות, העובדות
.זה... אלו לא בדיחות

187
00:12:58,425 --> 00:12:59,945
,יקירי

188
00:13:00,465 --> 00:13:02,825
.אני חושבת שיש לך בדיחה

189
00:13:08,985 --> 00:13:10,905
...כן, כן

190
00:13:11,425 --> 00:13:13,345
.כן, זה מצחיק

191
00:13:20,505 --> 00:13:22,145
?תרצה פשטידת בשר

192
00:13:24,905 --> 00:13:26,785
.כן, תודה

193
00:13:31,185 --> 00:13:35,025
?שננסה שוב את ה... דבר הזה

194
00:13:35,385 --> 00:13:38,145
?הזיקוקים, אדוני
.כן, הזיקוקים-

195
00:13:39,985 --> 00:13:41,425
.בסדר

196
00:13:48,385 --> 00:13:50,625
טוב, אלו היו מספיק
.ריגושים ליום אחד

197
00:13:57,465 --> 00:13:59,385
.טוב, להתראות, אמא

198
00:14:02,425 --> 00:14:05,665
,אגב, שדרן הלילה שלנו, בוב

199
00:14:05,745 --> 00:14:09,345
,שלח לך הודעה, והיא

200
00:14:09,625 --> 00:14:11,985
."מאדי ווטרס שולט"

201
00:14:12,705 --> 00:14:16,985
?אוי... הוא לא סיפר לך, נכון
?מה-

202
00:14:17,545 --> 00:14:19,585
?מה
?"מה זאת אומרת, "מה-

203
00:14:19,705 --> 00:14:21,664
,מה זאת אומרת
?"אוי... הוא לא סיפר לך"

204
00:14:21,665 --> 00:14:24,545
.כלום, מותק
."לא, אמא, זה לא "כלום-

205
00:14:25,665 --> 00:14:27,345
...אוי, אמא

206
00:14:27,985 --> 00:14:29,424
?באמת
?מה-

207
00:14:29,425 --> 00:14:32,064
.בבקשה תגידי לי שלא שכבת איתו
.בטח ששכבתי איתו-

208
00:14:32,065 --> 00:14:34,704
.כולן שכבו איתו
.הוא היה מהמם פעם

209
00:14:34,705 --> 00:14:36,624
?רגע, אנחנו מדברים על אותו בוב

210
00:14:36,625 --> 00:14:40,345
?שדרן הלילה שלנו
?החיה עם הזקן

211
00:14:41,145 --> 00:14:42,864
...הוא באמת היה חיה

212
00:14:42,865 --> 00:14:46,345
,אבל בזמנו, לפי מה שאני זוכרת
.הוא היה מגולח למשעי

213
00:14:46,585 --> 00:14:49,504
?מתי? מתי שכבתם
,למען השם-

214
00:14:49,505 --> 00:14:52,065
...אל תנדנד לי
.אני לא יודעת

215
00:15:00,025 --> 00:15:01,785
?בן כמה אתה

216
00:15:03,945 --> 00:15:05,704
.‏18 וחצי

217
00:15:05,705 --> 00:15:10,265
...אז בטח לפני 19 ורבע שנים

218
00:15:11,145 --> 00:15:12,705
.פחות או יותר

219
00:15:12,985 --> 00:15:16,784
.בכל אופן, כדאי שאזוז
.המסכן מחכה הרבה זמן

220
00:15:16,785 --> 00:15:20,025
אני ממש שמחה שסוף סוף שמנו
?את זה על השולחן. גם אתה

221
00:15:22,345 --> 00:15:24,105
.להתראות, מותק

222
00:15:24,625 --> 00:15:29,225
,ותמסור למארק, אתה יודע
.שזה היה לילה נהדר

223
00:15:29,785 --> 00:15:31,145
!לא

224
00:15:33,145 --> 00:15:34,465
!לא

225
00:15:51,545 --> 00:15:57,985
<i>,כשאמרתי שהייתי זקוקה לך"

226
00:15:58,425 --> 00:16:03,625
<i>.אמרת שתמיד תישאר"

227
00:16:04,145 --> 00:16:09,385
<i>,לא אני השתניתי
,אלא אתה"

228
00:16:09,545 --> 00:16:14,945
<i>.ועכשיו עזבת אותי"

229
00:16:15,985 --> 00:16:20,544
<i>,אתה לא רואה"
"...שעכשיו אתה עוזב

230
00:16:20,545 --> 00:16:21,905
.בוב

231
00:16:23,345 --> 00:16:25,785
?אחי
.אחלה תוכנית-

232
00:16:28,625 --> 00:16:32,065
אני חושב שיש לי חדשות
.די גדולות בשבילך. -מגניב

233
00:16:33,065 --> 00:16:36,065
,אני די רגוע עכשיו
.אני חושב שאעמוד בזה

234
00:16:39,465 --> 00:16:42,345
...אני חושב... אני חושב

235
00:16:43,425 --> 00:16:46,505
...אני די בטוח שאתה

236
00:16:47,705 --> 00:16:49,385
...כפי שמסתבר

237
00:16:49,425 --> 00:16:51,225
...מבחינה טכנית

238
00:16:53,425 --> 00:16:55,025
.אבא שלי

239
00:16:57,945 --> 00:17:04,665
,אתה האדם שהיה חסר לי
...שלו חיכיתי, ו

240
00:17:05,425 --> 00:17:08,225
.שחיפשתי כל חיי

241
00:17:12,985 --> 00:17:14,305
.מגניב

242
00:17:18,545 --> 00:17:20,945
?זהו? זאת התגובה שלך

243
00:17:22,305 --> 00:17:25,865
.רק תן לי דקה

244
00:17:27,705 --> 00:17:29,584
דאסטי ספרינגפילד
,"נמצא ב"דורך השחר

245
00:17:29,585 --> 00:17:32,704
עם קול הנשמה הלבן
.הטוב בעולם, כנראה

246
00:17:32,705 --> 00:17:37,545
והזמר הבא הוא אדם צעיר
...שמנגן לא רע על הגיטרה

247
00:17:43,985 --> 00:17:45,425
.ג'ימי

248
00:17:51,385 --> 00:17:53,225
...אז

249
00:17:59,465 --> 00:18:02,345
.בוקר טוב, חובבי ג'ז
.היי-

250
00:18:06,145 --> 00:18:07,705
?מה חדש

251
00:18:08,545 --> 00:18:09,985
.כלום

252
00:18:11,145 --> 00:18:12,585
.כלום

253
00:18:27,505 --> 00:18:28,985
.כן

254
00:18:29,905 --> 00:18:33,305
.כן... כן, כן

255
00:18:34,225 --> 00:18:36,385
.וכן

256
00:18:49,705 --> 00:18:51,785
.ערב טוב, אדוני
.שלום-

257
00:18:52,225 --> 00:18:54,784
,רק תחתום כאן, אדוני
,ובתוך 3 ימים

258
00:18:54,785 --> 00:18:57,784
השדרנים הגיבורים שלנו
.יהפכו לפושעים מסוכנים

259
00:18:57,785 --> 00:18:59,545
.כל הכבוד, דבילד

260
00:19:00,185 --> 00:19:03,665
.זו מתנת חג מולד כלבבי
.תודה, אדוני-

261
00:19:08,145 --> 00:19:10,945
.טוב. חיסול הרדיו הפיראטי

262
00:19:11,105 --> 00:19:12,825
.הרימו ידיים

263
00:19:19,225 --> 00:19:20,945
.יופי, הלאה

264
00:19:21,265 --> 00:19:24,065
...וכעת, עלינו להחליט בנוגע

265
00:19:33,025 --> 00:19:34,785
<i>,היום, בבית הנבחרים

266
00:19:34,825 --> 00:19:38,705
<i>תקנת השידור הימי החדשה
.עברה פה אחד

267
00:19:38,985 --> 00:19:41,344
<i>,החל מחצות ערב השנה החדשה

268
00:19:41,345 --> 00:19:45,544
<i>,כל תחנות הרדיו הפיראטיות
,"כולל כמובן, "רדיו רוק

269
00:19:45,545 --> 00:19:47,665
<i>.יהוו הפרה של החוק

270
00:19:47,825 --> 00:19:51,904
<i>,כל מי שעובד בהן
,וכמו כן גם מי שמאזין להן

271
00:19:51,905 --> 00:19:54,384
<i>,יעברו על החוק החדש

272
00:19:54,385 --> 00:19:58,985
<i>,ויסכנו עצמם בעונשי מאסר
.קצרים וארוכים

273
00:20:14,585 --> 00:20:16,025
.קארל

274
00:20:17,465 --> 00:20:18,945
?אתה בסדר

275
00:20:19,425 --> 00:20:20,985
...כן, פשוט

276
00:20:21,945 --> 00:20:25,905
,לפני כמה חודשים
.עשיתי טעות נוראה

277
00:20:26,625 --> 00:20:28,665
?באמת
.כן-

278
00:20:29,545 --> 00:20:31,585
.אבל הבנתי משהו

279
00:20:32,105 --> 00:20:35,985
ובמקום לנפץ את המחשבה
,ברגע שהיא עלתה

280
00:20:36,385 --> 00:20:38,305
...המשכתי להרהר בה

281
00:20:40,305 --> 00:20:42,425
.וכעת אני יודע שהיא נכונה

282
00:20:43,625 --> 00:20:46,625
ואני חושש שהיא תקועה
.בתוך הראש שלי לנצח

283
00:20:47,105 --> 00:20:49,025
?מה הייתה המחשבה

284
00:20:53,585 --> 00:20:56,185
שאלו הם הימים
.הגדולים בחיינו

285
00:21:00,545 --> 00:21:04,465
,זה דבר נורא להיות מודע לו
.אבל אני יודע זאת בוודאות

286
00:21:06,065 --> 00:21:07,945
.אני לא בטוח

287
00:21:09,905 --> 00:21:12,105
.טוב, כן. כן

288
00:21:13,865 --> 00:21:18,665
אולי תהיה בר מזל. אולי יהיו לך
.ימים טובים יותר, אבל אני בספק

289
00:21:19,945 --> 00:21:24,665
,עמדנו על פסגת ההר, חבריקו
.והדרך למטה ארוכה-כה-כה

290
00:21:33,185 --> 00:21:34,585
<i>.הגיע היום

291
00:21:35,145 --> 00:21:36,665
,הלילה

292
00:21:36,945 --> 00:21:39,665
.ימות הרדיו הפיראטי

293
00:21:40,905 --> 00:21:45,945
החל מחצות, נהיה אניית
רפאים הצפה ללא תקווה

294
00:21:46,505 --> 00:21:48,785
.על מים קרים ואפלים

295
00:21:49,185 --> 00:21:53,665
.עשיתם כאן עבודה משובחת

296
00:21:55,305 --> 00:21:56,825
.תודה לכם

297
00:21:57,905 --> 00:21:59,625
...אך עבודתכם

298
00:22:01,265 --> 00:22:02,745
.תמה

299
00:22:06,945 --> 00:22:10,304
.לא שלי, אדוני
,אני אזרח אמריקאי

300
00:22:10,305 --> 00:22:15,065
ואני לא שם קצוץ על החוקים
.האנגלים הפולשניים שלכם

301
00:22:15,505 --> 00:22:19,705
אני מתכוון לשדר מהאנייה הזו
.‏24 שעות ביממה, עד יום מותי

302
00:22:21,105 --> 00:22:23,545
ואז למשך מספר ימים
.לאחר מכן

303
00:22:24,865 --> 00:22:28,145
,אני לא רוצה להישמע חצוף

304
00:22:30,465 --> 00:22:35,585
אבל אינך חושב שזו עלולה להיות
?חוויה חדגונית עבור המאזינים

305
00:22:38,785 --> 00:22:41,785
מה דעתך שנעשה ‏12 שעות
?כל אחד, אדוני הנכבד

306
00:22:43,665 --> 00:22:45,585
,כמו שאני רואה זאת

307
00:22:45,785 --> 00:22:47,784
העולם לא ישרוד
,ללא הקומדיה שלי

308
00:22:47,785 --> 00:22:49,704
ולמי עוד תהיה את
הנחישות המוסרית

309
00:22:49,705 --> 00:22:51,664
"להשמיע את "הסיקרס
?כשמצב הרוח מתאים

310
00:22:51,665 --> 00:22:53,425
.הם התפרקו

311
00:22:54,625 --> 00:22:57,345
אני מתכוון לחגוג
.עם האלבומים הקודמים

312
00:23:02,105 --> 00:23:04,545
אני מתכוון למנוע ממך
.לעשות זאת

313
00:23:14,905 --> 00:23:20,624
כפי שחלקכם יודעים, אשתי עזבה
,אותי אחרי 17 שעות של נישואים

314
00:23:20,625 --> 00:23:24,225
,אבל שרדתי את זה
.כי אני חי למען המוסיקה

315
00:23:24,865 --> 00:23:29,305
,וכעת, כשאין עוד למען מה לחיות
.אני מוכן גם למות למענה

316
00:23:34,145 --> 00:23:36,825
תמיד חייתי למען
.החדשות ומזג האוויר

317
00:23:37,425 --> 00:23:39,665
.גם אני אשמח למות למענם

318
00:23:40,545 --> 00:23:42,585
.במיוחד מזג האוויר

319
00:23:48,585 --> 00:23:52,105
.אין לי לאן ללכת

320
00:23:54,585 --> 00:23:59,065
יש לי לאן ללכת, אבל זה
,(פקהאם (שכונת עוני בלונדון

321
00:24:01,185 --> 00:24:03,505
.אז אני חושב שאשאר

322
00:24:06,185 --> 00:24:08,345
.אי אפשר להניח לכולם לרעוב

323
00:24:08,585 --> 00:24:12,944
ואני די מודאגת מה תעשה
,המיניות ההולכת וגוברת שלי

324
00:24:12,945 --> 00:24:14,704
.כשאחזור לחיים הרגילים

325
00:24:14,705 --> 00:24:18,345
לי יש חשד גדול מאוד
.שפליסיטי חושקת בי

326
00:24:19,345 --> 00:24:23,785
,אני לא מתכוון ללכת לאף מקום
.בדיוק כשיש לי סיכוי

327
00:24:25,305 --> 00:24:27,105
.כמובן שאני בפנים

328
00:24:27,825 --> 00:24:30,545
אתם האנשים היחידים בעולם
.שמחבבים אותי

329
00:24:35,505 --> 00:24:38,785
.תודה, רבותיי. גבירתי

330
00:24:40,465 --> 00:24:43,345
.דבר מוזר ומזוקן

331
00:24:45,825 --> 00:24:49,465
,אך אל תחיו באשליות
.הם ירדפו אותנו

332
00:24:51,625 --> 00:24:53,185
.שינסו

333
00:25:06,905 --> 00:25:08,945
<i>,אם כך, חסידים נאמנים

334
00:25:09,865 --> 00:25:11,625
<i>.הסוף קרב

335
00:25:12,465 --> 00:25:16,345
<i>.אנו נפרדים מכם בכבוד ובגאווה

336
00:25:16,785 --> 00:25:18,584
<i>,חשנו שלעולם לא נמות

337
00:25:18,585 --> 00:25:21,865
<i>אבל איננו יכולים
.להילחם בעירייה

338
00:25:22,385 --> 00:25:25,865
<i>,אם כך, שמרו על עצמכם
.התנהגו יפה

339
00:25:26,305 --> 00:25:29,225
,תקשיבו למוסיקה
.אין דבר טוב מזה

340
00:25:30,225 --> 00:25:31,865
,כאן הרוזן

341
00:25:31,985 --> 00:25:35,105
סופר לאחור
.את הספירה האחרונה

342
00:25:35,745 --> 00:25:39,385
...שלוש, שתיים, אחת

343
00:25:40,105 --> 00:25:42,185
<i>.וכל השאר, דממה

344
00:25:51,705 --> 00:25:53,865
.תודה, יקירתי, תודה

345
00:25:55,265 --> 00:25:57,264
.כל הכבוד, דבילד
.תודה, אדוני-

346
00:25:57,265 --> 00:26:00,265
לחיי המלכה. -לחיי ממשלת
.הוד מעלתה. -המלכה

347
00:26:00,585 --> 00:26:02,224
<i>!עבדנו עליכם

348
00:26:02,225 --> 00:26:03,825
!בואו נשתולל

349
00:26:11,545 --> 00:26:16,025
!תחת! תחת! איזה תחת
!תני לי את זה

350
00:26:59,865 --> 00:27:02,705
.זו סירה
?מה אתם עושים פה, לעזאזל-

351
00:27:02,905 --> 00:27:05,584
היא ביקשה לראות
!מישהו בשם קארל

352
00:27:05,585 --> 00:27:07,025
?מי ביקשה

353
00:27:07,145 --> 00:27:08,465
!היא

354
00:27:14,985 --> 00:27:16,385
.זו היא

355
00:27:22,265 --> 00:27:23,705
.וגם היא

356
00:27:24,585 --> 00:27:26,705
?רוצות לעלות על הסיפון

357
00:27:27,785 --> 00:27:31,465
את יודעת, את מסתכנת בעונש
!מאסר בכך שאת כאן. -כן, כיף

358
00:27:32,265 --> 00:27:35,385
זו חברה שלי, מרגרט. היא הגיעה
.כדי לארח לי חברה. -היי. -היי

359
00:27:35,865 --> 00:27:38,585
.זה חבר שלי, הרוזן

360
00:27:38,985 --> 00:27:40,945
.ובכן, שלום, מרגרט

361
00:27:41,985 --> 00:27:45,785
את חושבת שאי פעם תוכלי
?לאהוב אדם עם זקן שכזה

362
00:27:46,505 --> 00:27:48,104
.לא, לא אוכל

363
00:27:48,105 --> 00:27:50,224
.אוכל לגלח אותו
.עדיין לא-

364
00:27:50,225 --> 00:27:54,224
.לא עשיתי סקס כבר 3 חודשים
.אלוהים אדירים! אני מתנצל-

365
00:27:54,225 --> 00:27:57,024
.למען האמת, עבר רק חודש
.בפעם האחרונה הייתי לבד

366
00:27:57,025 --> 00:27:59,065
.כמה חבל
.בערסל-

367
00:28:07,065 --> 00:28:10,145
אני מאוד מצטערת
.על מה שעשיתי בלילה ההוא

368
00:28:10,265 --> 00:28:12,065
.לא, לא, זה בסדר

369
00:28:12,225 --> 00:28:16,545
,זאת אומרת
?מי הייתה רוצה לשכב איתי

370
00:28:17,865 --> 00:28:20,025
.טוב, אנחנו עוד נראה

371
00:28:24,785 --> 00:28:30,625
,טוב, אפשר, את יודעת
,"לשחק ב"שבץ נא

372
00:28:30,785 --> 00:28:32,984
.אם את רוצה
."אני שונאת "שבץ נא-

373
00:28:32,985 --> 00:28:36,105
.גם אני, מתעב את המשחק
.שונא אותו

374
00:28:37,265 --> 00:28:39,665
...הרמז", מצד שני"

375
00:28:44,425 --> 00:28:46,265
.קווין, החוצה

376
00:28:53,505 --> 00:28:55,865
.נפלא לראות אותך שוב, מריאן

377
00:29:06,545 --> 00:29:08,944
...רגע, אולי אם
.סליחה-

378
00:29:08,945 --> 00:29:12,105
.לא, זה בסדר
...אולי אם נשנה תנוחה

379
00:29:26,745 --> 00:29:28,584
?תרצי כוס תה

380
00:29:28,585 --> 00:29:30,705
...כן, זה יהיה ממש

381
00:29:32,665 --> 00:29:34,065
.נפלא

382
00:29:37,185 --> 00:29:38,505
.מגניב

383
00:29:42,585 --> 00:29:43,985
.נפלא

384
00:30:00,785 --> 00:30:04,385
?תרצי כוס תה

385
00:30:05,065 --> 00:30:07,265
.כן, זה יהיה נפלא

386
00:30:17,745 --> 00:30:20,144
אכן, גבירותיי ורבותיי
,של בריטניה

387
00:30:20,145 --> 00:30:23,745
.קארל הגיח מחדר האהבה

388
00:30:24,465 --> 00:30:27,824
קארל, תגיד שלום
ל-20 מיליון האנשים

389
00:30:27,825 --> 00:30:29,984
שחיכו בקוצר רוח
,לשמוע את החדשות

390
00:30:29,985 --> 00:30:31,784
<i>,האם באמת או לא

391
00:30:31,785 --> 00:30:35,104
?קטפת את הפרח האסור הלילה
...חבר'ה-

392
00:30:35,105 --> 00:30:37,344
!"אני חושב שזה "כן
?"האם זה "כן

393
00:30:37,345 --> 00:30:41,665
וזכור, התשובה, "אני לא רוצה
."לענות על השאלה" שווה "כן

394
00:30:41,745 --> 00:30:44,745
אני בהחלט לא הולך לענות
!על השאלה הזאת. -יוסטון

395
00:30:46,545 --> 00:30:48,305
<i>!יש לנו המראה

396
00:30:49,385 --> 00:30:54,424
.כן, חדשות חמות
,בחור צעיר איבד את בתוליו

397
00:30:54,425 --> 00:30:57,825
בים הצפוני. בקרוב, נביא
.עוד פרטים על סיפור זה

398
00:30:59,025 --> 00:31:01,104
.בוקר טוב, גבירתי
.בוקר טוב-

399
00:31:01,105 --> 00:31:03,585
.בוקר טוב
.בוקר טוב, גבירתי-

400
00:31:07,985 --> 00:31:11,864
גבירותיי ורבותיי, אם רק הייתם
.רואים את שרואות עיניי עכשיו

401
00:31:11,865 --> 00:31:17,025
,ירקדו ברחובות כל בריטניה
!הלילה

402
00:31:22,825 --> 00:31:24,905
!קארל, כל הכבוד

403
00:31:35,905 --> 00:31:37,745
!נתגעגע אליכן

404
00:31:40,905 --> 00:31:43,545
<i>- אני אוהבת אותך -

405
00:31:45,825 --> 00:31:48,945
<i>- מרגרט, גם אני אוהב אותך -

406
00:31:52,625 --> 00:31:56,185
.הנה הוא
.טוב, היה לנו לילה טוב-

407
00:31:56,345 --> 00:31:59,864
אך הדבר שבוקע מהחלון הזה
.הוא אור השחר הקר

408
00:31:59,865 --> 00:32:02,504
ואני לא רוצה שתחשבו
,שהם לא יבואו אחרינו

409
00:32:02,505 --> 00:32:06,865
,עם כוחו המלא של החוק
.כדי לרסק את אשכינו כמו ענבים

410
00:32:06,985 --> 00:32:09,504
,אך אל תתייאשו לחלוטין
,כי אני שמח לבשר לכם

411
00:32:09,505 --> 00:32:12,625
.שחשבתי על רעיון די מתוחכם

412
00:32:12,745 --> 00:32:14,984
<i>.אגדה
!מחיאות כפיים-

413
00:32:14,985 --> 00:32:16,864
!המנהיג שלנו
.אני רק מקווה שזה יעבוד-

414
00:32:16,865 --> 00:32:18,345
<i>.כמובן שזה יעבוד

415
00:32:21,465 --> 00:32:24,185
.'לילה טוב, גב' ס
.לילה טוב, אדוני-

416
00:32:25,865 --> 00:32:28,864
"יומו של "רדיו רוק
.סוף סוף הגיע

417
00:32:28,865 --> 00:32:32,024
בהחלט, אדוני. -ובזה אני
.מתכוון שזהו יום המוות

418
00:32:32,025 --> 00:32:34,265
מכיוון שהם לא מוכנים
,להיכנע מרצון

419
00:32:34,385 --> 00:32:37,465
"חוששני ש"מאוד לא נעים
.זו האפשרות היחידה שלנו

420
00:32:53,505 --> 00:32:55,305
!קדימה, להיכנס

421
00:32:57,305 --> 00:32:58,825
!צאו החוצה

422
00:33:02,705 --> 00:33:04,145
!זוזו

423
00:33:07,305 --> 00:33:08,945
!הסיפון נקי

424
00:33:10,225 --> 00:33:13,264
.מצאתם משהו? -כן, אדוני
?מה? מה מצאתם-

425
00:33:13,265 --> 00:33:16,345
.ובכן, דגים, אדוני
?סליחה-

426
00:33:16,425 --> 00:33:18,305
.בעיקר... דגים

427
00:33:25,505 --> 00:33:28,585
?אפשר לעזור, אדוני השוטר
.בהחלט, כן-

428
00:33:29,145 --> 00:33:31,864
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.דג, אדוני-

429
00:33:31,865 --> 00:33:34,264
?אני מתכוון, מה אתה עושה כאן

430
00:33:34,265 --> 00:33:38,504
"כאן, היכן שספינת "רדיו רוק
!תמיד נמצאת ותמיד הייתה

431
00:33:38,505 --> 00:33:41,544
.לא זכור לי שם כזה, אדוני
?איזו מין ספינה היא

432
00:33:41,545 --> 00:33:44,104
?לובסטר, בקלה, טונה

433
00:33:44,105 --> 00:33:46,785
!תסתום את הפה

434
00:33:46,945 --> 00:33:50,265
.זהו ללא ספק תכסיס
.הספינה ברחה

435
00:33:50,465 --> 00:33:52,824
,אל תתרברב
.קפטן עין-ציפור

436
00:33:52,825 --> 00:33:55,704
,אנחנו נמצא את הממזרים האלו
,וכשזה יקרה

437
00:33:55,705 --> 00:33:58,265
!אנחנו נחסל אותם

438
00:34:02,385 --> 00:34:06,145
!כולם, החוצה
!עלינו על הספינה הלא נכונה

439
00:34:34,465 --> 00:34:37,105
.היינו צריכים להפליג לפני שנים

440
00:34:43,225 --> 00:34:46,545
.אתה אדם חכם מאוד
.זו תכנית טובה מאוד

441
00:34:48,305 --> 00:34:50,345
?זין! מה זה היה

442
00:34:55,025 --> 00:34:56,544
,סלחו לי על השפה
.גבירותיי ורבותיי

443
00:34:56,545 --> 00:34:58,504
יש לנו בעיית שיהוקים
."קלה כאן, ב"רדיו רוק

444
00:34:58,505 --> 00:35:00,945
אני מחזיר אתכם כעת
."אל "הפנים הקטנות

445
00:35:20,465 --> 00:35:22,144
,רבותיי, יש לי חדשות טובות

446
00:35:22,145 --> 00:35:26,104
?וחדשות רעות. מה הייתם מעדיפים
.את החדשות הטובות-

447
00:35:26,105 --> 00:35:28,905
.בואו נשמע קצת חדשות טובות
.חדשות טובות-

448
00:35:29,265 --> 00:35:30,704
.חדשות טובות
.בסדר-

449
00:35:30,705 --> 00:35:34,985
החדשות הטובות הן שהמנוע
.התפוצץ, וכולנו עומדים למות

450
00:35:35,225 --> 00:35:37,264
.נהדר
.מושלם-

451
00:35:37,265 --> 00:35:40,385
?הוא צוחק
."שלום, ד"ר דייב, "רדיו רוק-

452
00:35:41,265 --> 00:35:43,544
?איך אלו חדשות טובות בדיוק

453
00:35:43,545 --> 00:35:47,984
,עוד לא סיפרתי לכם איך נמות
.אלו החדשות הרעות

454
00:35:47,985 --> 00:35:51,824
איך נמות? -אנחנו הולכים לטבוע
.במים הקפואים של הים הצפוני

455
00:35:51,825 --> 00:35:54,344
.לעזאזל
.אוי לי-

456
00:35:54,345 --> 00:35:56,864
,יש חור ענק בצד הספינה

457
00:35:56,865 --> 00:36:00,864
ובהתפתחות מצערת, נודע לי גם
.כי סירות ההצלה חסרות תועלת

458
00:36:00,865 --> 00:36:03,944
?למעשה, זה די טוב בשבילך, נכון
...אתה לא יודע לשחות

459
00:36:03,945 --> 00:36:06,785
.אז אתה תמות מהר יותר

460
00:36:08,425 --> 00:36:09,905
.מצטער

461
00:36:18,185 --> 00:36:20,704
.בסדר, בסדר, בסדר

462
00:36:20,705 --> 00:36:22,704
.אני הולך לאולפן

463
00:36:22,705 --> 00:36:25,624
,הארולד, ג'ון, הנה, מיד! -כן
.אנחנו באים! -זה לא קורה

464
00:36:25,625 --> 00:36:28,104
<i>"מבזק חדשות מטעם "רדיו רוק
.עם ג'ון מייפורד

465
00:36:28,105 --> 00:36:31,064
<i>חדשות ההמגיעות כרגע מדווחות
כי באניית "רדיו רוק" הידועה

466
00:36:31,065 --> 00:36:35,825
,נפער חור גדול בצידה
.ובעקבות כך היא טובעת בים הצפוני

467
00:36:37,465 --> 00:36:39,265
<i>.במהירות די גדולה

468
00:36:39,905 --> 00:36:43,785
.אז... אנחנו במשבר קטן

469
00:36:47,385 --> 00:36:51,224
אז אם מישהו מכם מכיר
,מישהו שגר בסאפוק

470
00:36:51,225 --> 00:36:54,504
,עם סירה מכל סוג שהוא
.הרימו אליו טלפון

471
00:36:54,505 --> 00:36:59,905
נקודת הציון שלנו היא
...‏53-70 צפון

472
00:37:03,705 --> 00:37:05,185
.סליחה

473
00:37:07,385 --> 00:37:09,145
.‏250 מזרח

474
00:37:10,065 --> 00:37:12,225
.הנה תקליט ארוך למדי

475
00:37:14,825 --> 00:37:17,105
.אני מקווה שאהיה כאן בסופו

476
00:38:33,625 --> 00:38:36,464
אל תדאג, הממשלה
.לא באמת תותיר אותנו למות

477
00:38:36,465 --> 00:38:38,024
.הם יהיו חייבים לשלוח סירות

478
00:38:38,025 --> 00:38:41,945
,הם שמעו כל קללה שהוצאנו מהפה
.ובטח שמעו גם את קריאת המצוקה

479
00:38:42,065 --> 00:38:44,785
,ובכל זאת, עלינו לזוז
.קדימה

480
00:38:53,145 --> 00:38:56,825
אני לא בטוח שאנחנו
.במקום הנכון בזמן הנכון

481
00:39:07,905 --> 00:39:10,865
?אתה בסדר
.אתה הולך בכיוון ההפוך, חבר

482
00:39:10,905 --> 00:39:14,225
.אני ממש פוחד
?אף אחד אחר לא פוחד

483
00:39:14,305 --> 00:39:16,545
.קצת, עלה למעלה

484
00:39:18,505 --> 00:39:20,625
.זרים, אין להם חוט שדרה

485
00:39:41,385 --> 00:39:42,304
?כן

486
00:39:42,305 --> 00:39:44,784
<i>אני מתנצל על ההפרעה
.בשעה מאוחרת זו, אדוני

487
00:39:44,785 --> 00:39:46,584
,מה אתה רוצה
?למען השם

488
00:39:46,585 --> 00:39:49,104
<i>זה נעשה רציני מאוד
.כרגע, אדוני

489
00:39:49,105 --> 00:39:52,544
<i>אני מבקש את רשותך
.לשלוח סירות כדי לאסוף אותם

490
00:39:52,545 --> 00:39:54,184
.בשום פנים ואופן

491
00:39:54,185 --> 00:39:57,665
אינני יכול להצדיק
,את ההוצאה הנוספת

492
00:39:58,265 --> 00:40:01,984
כאשר הכסף נחוץ לבעיות
רבות נוספות בטיפול הממשלה

493
00:40:01,985 --> 00:40:03,864
<i>.בענייני פנים וחוץ

494
00:40:03,865 --> 00:40:05,704
.הם עלולים למות, אדוני

495
00:40:05,705 --> 00:40:07,425
<i>.זה קורה לטובים ביותר, דבילד

496
00:40:07,665 --> 00:40:10,105
.זה קורה לטובים ביותר ביננו

497
00:40:11,025 --> 00:40:12,705
.לילה טוב

498
00:40:23,905 --> 00:40:26,304
?אתה בסדר
...סיימון, יש לך

499
00:40:26,305 --> 00:40:29,024
.טוב
.מארק, יופי. היכנס-

500
00:40:29,025 --> 00:40:31,465
,ובמכנסיים האלו
.לא רע

501
00:40:33,025 --> 00:40:36,144
.תודה, ג'ון
.נהיה בטוחים כאן לעת עתה

502
00:40:36,145 --> 00:40:40,545
הקברניט חושב שיש לנו זמן עד
."השחר, לפני שניעשה "טיטאניק

503
00:40:40,585 --> 00:40:43,384
,שלחנו קריאת מצוקה רשמית

504
00:40:43,385 --> 00:40:45,865
ואני בטוח שמישהו
.יציל אותנו בקרוב

505
00:40:51,945 --> 00:40:54,224
?באמת? באמת? כן

506
00:40:54,225 --> 00:40:55,944
.אנחנו בסדר
.באמת-

507
00:40:55,945 --> 00:40:57,544
.אנחנו בסדר

508
00:40:57,545 --> 00:40:59,425
?אפשר להגיד משהו, בבקשה

509
00:41:00,345 --> 00:41:02,664
אני יודע שאני לא האיש
.הפופולרי ביותר בספינה

510
00:41:02,665 --> 00:41:04,184
.ברדיו אני בסדר

511
00:41:04,185 --> 00:41:05,664
,באופן אישי

512
00:41:05,665 --> 00:41:08,465
,אנשים לא מתחברים אליי
.אני מודע לכך

513
00:41:08,625 --> 00:41:11,665
אבל אני רוצה רק לומר
,שבשלוש השנים כאן

514
00:41:11,825 --> 00:41:15,384
הייתי קרוב יותר למצוא
.חברים מאשר בכל חיי

515
00:41:15,385 --> 00:41:20,225
ואני מעדיף למות עם זה
.מלחיות בלי זה, נראה לי

516
00:41:21,145 --> 00:41:23,744
,אולי לא
.בעצם לא

517
00:41:23,745 --> 00:41:24,824
.בחייך
...פשוט-

518
00:41:24,825 --> 00:41:26,744
.אתה מדבר בחוסר היגיון

519
00:41:26,745 --> 00:41:28,304
.טוב, אני לא פופולרי
...תראה, זה לא-

520
00:41:28,305 --> 00:41:31,465
לא, זה... כל קבוצה
,צריכה שעיר לעזאזל

521
00:41:31,785 --> 00:41:33,504
וכן, נכון, אתה
.מילאת את התפקיד

522
00:41:33,505 --> 00:41:36,264
...אבל זה לא
?זו רק בדיחה, מבין

523
00:41:36,265 --> 00:41:41,784
הנה, תראה, כל מי
,שאוהב את המשוגע הזה

524
00:41:41,785 --> 00:41:45,384
וגאה ככל האפשר
,להחשיב אותו כאחד מחבריו

525
00:41:45,385 --> 00:41:47,465
.שירים את ידו

526
00:41:48,105 --> 00:41:50,305
.רואה? בבקשה
.טוב-

527
00:41:51,785 --> 00:41:53,185
?דיוויד

528
00:41:53,665 --> 00:41:55,145
.בכנות

529
00:41:59,745 --> 00:42:01,425
.מה? טוב

530
00:42:06,945 --> 00:42:08,504
?איפה בוב

531
00:42:08,505 --> 00:42:10,144
...תביא את
.אני משקר-

532
00:42:10,145 --> 00:42:12,184
?חכו רגע, איפה בוב

533
00:42:12,185 --> 00:42:14,425
.הוא נפל על הקרח
!חבר'ה, בוב-

534
00:42:16,465 --> 00:42:18,145
?איפה אבא שלי

535
00:42:22,905 --> 00:42:25,305
.נחכה עוד רגע
?אז מי משדר

536
00:42:25,345 --> 00:42:26,344
.אף אחד

537
00:42:26,345 --> 00:42:31,545
תדר 203 בפס הביניים
.שקט בפעם הראשונה

538
00:42:33,865 --> 00:42:38,305
,סלחו לי על השפה
.אבל זין על זה, אדוני

539
00:42:38,785 --> 00:42:40,985
.הרולד, אחריך

540
00:42:56,065 --> 00:42:57,265
!בוב

541
00:42:58,985 --> 00:43:00,225
!בוב

542
00:43:01,265 --> 00:43:02,864
?אבא
.בעדינות-

543
00:43:02,865 --> 00:43:06,105
בעדינות, אני בסך הכול מקשיב
."לשיר חדש של ה"גרייטפול דד

544
00:43:06,145 --> 00:43:07,625
.אני אצטרך להפסיק אותו

545
00:43:07,665 --> 00:43:09,585
,היי, אל תעשה את זה
!אל תעשה את זה

546
00:43:09,665 --> 00:43:11,344
.זו חדירה לפרטיות, גבר

547
00:43:11,345 --> 00:43:13,664
בוב, העניין הוא
,שהספינה טובעת

548
00:43:13,665 --> 00:43:16,425
,ואם תקשיב עד לסוף השיר
.אתה תמות

549
00:43:31,985 --> 00:43:33,185
.בוא נזוז

550
00:43:39,025 --> 00:43:40,745
.שים לב לחור

551
00:43:46,745 --> 00:43:48,265
.אוי, לא

552
00:43:57,265 --> 00:44:00,944
<i>.זה לא הזמן להשתנות"

553
00:44:00,945 --> 00:44:04,504
<i>,פשוט הירגע"
,קח את זה בקלות

554
00:44:04,505 --> 00:44:08,024
<i>,אתה עוד צעיר"
,זוהי אשמתך

555
00:44:08,025 --> 00:44:11,184
<i>.עליך ללמוד עוד רבות"

556
00:44:11,185 --> 00:44:14,944
<i>,מצא לך אישה"
,התבסס

557
00:44:14,945 --> 00:44:18,424
<i>,אם תרצה"
.תוכל להינשא

558
00:44:18,425 --> 00:44:24,665
<i>,תראה אותי"
.אני זקן אבל שמח

559
00:44:25,305 --> 00:44:29,024
<i>,הייתי פעם כמוך"

560
00:44:29,025 --> 00:44:32,504
<i>ואני יודע שזה לא קל"

561
00:44:32,505 --> 00:44:38,305
<i>להיות רגוע"
.כשגילית שמשהו קורה

562
00:44:38,865 --> 00:44:42,464
<i>,אבל קח את הזמן"
,השקיע מחשבה

563
00:44:42,465 --> 00:44:45,584
<i>,ותחשוב על כל מה שיש לך"

564
00:44:45,585 --> 00:44:49,424
<i>,כי עדיין תהיה פה מחר"

565
00:44:49,425 --> 00:44:52,945
<i>.אבל חלומותיך אולי כבר לא"

566
00:44:53,665 --> 00:44:57,384
<i>?כיצד אוכל להסביר"

567
00:44:57,385 --> 00:45:01,064
<i>,כשאני מנסה"
.הוא שוב מסתובב אל הקיר

568
00:45:01,065 --> 00:45:06,625
<i>,תמיד אותו דבר"
.אותו סיפור

569
00:45:07,105 --> 00:45:10,904
<i>,מהרגע בו יכולתי לדבר"

570
00:45:10,905 --> 00:45:15,905
<i>,הורו לי להקשיב"
...עכשיו ישנה דרך

571
00:45:18,025 --> 00:45:20,945
.תודה, גבר
.על לא דבר-

572
00:45:22,385 --> 00:45:24,704
.הנה. בוא אליי
?מה אתה עושה-

573
00:45:24,705 --> 00:45:27,944
אני מרגיש אשם על כך ששכבתי
.עם החברה שלך פעמיים בלילה

574
00:45:27,945 --> 00:45:30,744
...שלוש פעמים אם סופרים
.היי, בוב. -היי

575
00:45:30,745 --> 00:45:34,824
.אוי, ויי. זה לא תקליט טוב
?מה-

576
00:45:34,825 --> 00:45:37,345
.אני חושב שהגיע הזמן לעוף מפה
.קדימה

577
00:45:44,185 --> 00:45:47,065
,לכל מאזינינו
.זה מה שיש לי לומר

578
00:45:47,145 --> 00:45:48,704
.יברך אתכם האל

579
00:45:48,705 --> 00:45:52,744
,ולממזרים בשלטון
.אל תעזו לחשוב שזה נגמר

580
00:45:52,745 --> 00:45:55,345
<i>,השנים יעברו ויחלפו

581
00:45:55,825 --> 00:45:59,384
והפוליטיקאים לא יזיזו את התחת
.כדי להפוך את העולם לטוב יותר

582
00:45:59,385 --> 00:46:02,344
,אבל בכל רחבי העולם
צעירים וצעירות

583
00:46:02,345 --> 00:46:07,345
,תמיד ימשיכו לחלום
.ויהפכו את החלומות לשירים

584
00:46:07,705 --> 00:46:10,145
<i>שום דבר בעל חשיבות
.לא מת הלילה

585
00:46:10,465 --> 00:46:13,264
<i>רק כמה מכוערים
.על ספינה מחורבנת

586
00:46:13,265 --> 00:46:17,025
הצער היחיד הלילה
,הוא שבשנים הבאות

587
00:46:17,305 --> 00:46:19,864
יהיו כל-כך הרבה
,שירים נפלאים

588
00:46:19,865 --> 00:46:22,544
שלא תהיה לנו הזכות
.לשדר אותם

589
00:46:22,545 --> 00:46:25,504
,אבל, האמינו לי

590
00:46:25,505 --> 00:46:27,585
.ימשיכו לכתוב אותם

591
00:46:27,665 --> 00:46:33,745
ימשיכו לשיר אותם
.והם יהיו פלא עולם

592
00:46:34,745 --> 00:46:36,225
!תן בראש

593
00:46:42,505 --> 00:46:44,465
!כדאי שנזוז

594
00:46:45,825 --> 00:46:48,065
.טוב
.תעשה מה שצריך

595
00:46:49,465 --> 00:46:50,945
.שפן

596
00:46:59,545 --> 00:47:01,345
.קדימה, הרולד

597
00:47:15,345 --> 00:47:18,305
.תעלה, בוב
.כל הכבוד. -שלום, בוב

598
00:47:39,505 --> 00:47:40,985
!לעזאזל

599
00:47:41,185 --> 00:47:43,305
אני חושב שאנחנו
.באמת עומדים למות

600
00:47:43,625 --> 00:47:44,865
?למה

601
00:47:46,665 --> 00:47:48,545
.אסביר מאוחר יותר

602
00:47:51,745 --> 00:47:53,025
...אז

603
00:47:54,265 --> 00:47:57,905
,ספר לנו, מארק
.עכשיו, לפני הסוף המר

604
00:47:58,625 --> 00:48:00,585
?מה היה הסוד שלך

605
00:48:01,265 --> 00:48:04,185
?איך השגת את כל הבנות
.פשוט-

606
00:48:04,545 --> 00:48:06,745
.אל תגיד שום דבר

607
00:48:07,105 --> 00:48:08,944
?כלום
.כלום-

608
00:48:08,945 --> 00:48:11,464
ואז, כשהמתח
,קשה מדי מנשוא

609
00:48:11,465 --> 00:48:15,265
...אתה סוף סוף פשוט אומר

610
00:48:18,345 --> 00:48:20,225
"?אז אולי נעשה את זה"

611
00:48:21,945 --> 00:48:25,065
"?אז אולי נעשה את זה"
"?אז אולי נעשה את זה"-

612
00:48:25,905 --> 00:48:28,584
,"?אז אולי נעשה את זה"
.עובד כל פעם

613
00:48:28,585 --> 00:48:29,945
!זין

614
00:48:30,545 --> 00:48:33,144
?אולי נעשה את זה
?טוב, אז מה נעשה כאן

615
00:48:33,145 --> 00:48:35,464
?מה נעשה במצב כאן

616
00:48:35,465 --> 00:48:39,384
,נסה לזיין את הדרך החוצה
!מארק! אנחנו עומדים למות

617
00:48:39,385 --> 00:48:41,024
!קדימה, הרולד

618
00:48:41,025 --> 00:48:44,865
!אנחנו נחיה לנצח

619
00:48:45,545 --> 00:48:48,304
.אז כאן המסיבה
!גאווין-

620
00:48:48,305 --> 00:48:52,224
.בן אדם, תעלה. תירגע, תיהנה
.טוב לראות אותך, חבר-

621
00:48:52,225 --> 00:48:54,505
.קדימה
.תחזיק חזק-

622
00:48:55,305 --> 00:48:58,065
,והרוזן
?יש סימן חיים מהרוזן

623
00:49:00,905 --> 00:49:02,305
.לא

624
00:49:04,025 --> 00:49:08,025
.זה לא... זה לא משתפר

625
00:49:21,425 --> 00:49:27,385
!זהו זה
!אנחנו עומדים למות

626
00:49:28,145 --> 00:49:29,505
!רגע

627
00:49:30,545 --> 00:49:32,305
?מה
!סירה-

628
00:49:33,425 --> 00:49:36,025
?באיזה גודל
?באיזה גודל הסירה הארורה

629
00:49:37,825 --> 00:49:39,384
.זו לא רק סירה אחת

630
00:49:39,385 --> 00:49:40,624
?שתי סירות
?שלוש סירות-

631
00:49:40,625 --> 00:49:44,544
.זה קצת יותר מ-3 סירות
?כמה סירות-

632
00:49:44,545 --> 00:49:48,505
אני חושב שהמינוח הטכני
!הוא ים של סירות, לעזאזל

633
00:49:53,145 --> 00:49:54,745
!עוד סירות

634
00:50:06,385 --> 00:50:08,545
<i>- שמענו אתכם -

635
00:50:08,905 --> 00:50:10,785
!הן נמצאות בכל מקום

636
00:50:15,705 --> 00:50:17,064
!מארק

637
00:50:17,065 --> 00:50:18,664
!כנסו לסירה

638
00:50:18,665 --> 00:50:21,105
.החזיקו חזק
!גאווין-

639
00:50:21,545 --> 00:50:23,425
!קדימה! קדימה

640
00:50:24,225 --> 00:50:25,865
!גאווין

641
00:50:33,025 --> 00:50:34,424
...אחת, שתיים, שלוש

642
00:50:34,425 --> 00:50:36,545
!מוכרחה להיות דרך אחרת

643
00:50:39,745 --> 00:50:41,585
...אחת, שתיים, שלוש

644
00:50:44,145 --> 00:50:46,145
<i>- כל אחד חוץ מאנגוס -

645
00:50:56,545 --> 00:50:57,624
...אנגוס
!אני לא רוצה לקפוץ-

646
00:50:57,625 --> 00:50:59,664
.בוא אחריי
...אלו מים, אני לא מסוגל-

647
00:50:59,665 --> 00:51:01,625
!פשוט תקפוץ
!לא-

648
00:51:25,025 --> 00:51:26,505
!אנגוס

649
00:51:28,545 --> 00:51:29,905
!מארק

650
00:51:31,425 --> 00:51:33,705
!הנה הוא
!הנה הוא

651
00:51:35,705 --> 00:51:37,465
!אנגוס
!עזרו לי-

652
00:51:37,505 --> 00:51:39,025
!כאן

653
00:51:39,345 --> 00:51:40,705
!תפוס את זה

654
00:51:44,305 --> 00:51:45,625
!בוב

655
00:51:45,945 --> 00:51:48,265
!בוב, כאן
!בוא הנה

656
00:51:49,345 --> 00:51:51,265
!המשך לשחות

657
00:51:51,505 --> 00:51:52,705
!בוב
!בוב-

658
00:51:55,425 --> 00:51:57,224
.הושט את היד
.תודה-

659
00:51:57,225 --> 00:51:59,705
,תודה רבה
.יפה מאוד מצידכן

660
00:52:07,785 --> 00:52:09,625
!הושט את היד

661
00:52:10,225 --> 00:52:12,425
!תפסנו אותו
.תודה-

662
00:52:14,225 --> 00:52:16,905
.תן לי להסתכל עליך
.אתה מהמם

663
00:52:21,225 --> 00:52:23,784
!אנגוס
!אני בחיים-

664
00:52:23,785 --> 00:52:25,504
!סיימון

665
00:52:25,505 --> 00:52:28,145
!בוא הנה ונעשה אמבטיה חמה

666
00:52:30,025 --> 00:52:33,544
!מרגרט! -המשיכי לשחות
!את מסתדרת מצויין

667
00:52:33,545 --> 00:52:35,264
!קארל
!מריאן-

668
00:52:35,265 --> 00:52:36,625
!קארל

669
00:52:46,185 --> 00:52:48,305
.נעים להכיר אותך

670
00:52:48,705 --> 00:52:49,984
.תודה

671
00:52:49,985 --> 00:52:52,464
אני לא יודעת מה הייתי עושה
!אם היה קורה לך משהו

672
00:52:52,465 --> 00:52:55,065
.אני מאזינה לתוכנית שלך כל בוקר

673
00:52:56,985 --> 00:52:59,385
?מי את
.אני אוהבת אותך-

674
00:52:59,585 --> 00:53:01,664
.השם שלי מופיע על הציצים שלך

675
00:53:01,665 --> 00:53:03,185
!אלוהים אדירים

676
00:53:12,185 --> 00:53:15,785
.להירגע
.יש מספיק ד"ר דייב לכולם

677
00:54:24,585 --> 00:54:27,145
!כן
!האיש שלי-

678
00:54:34,825 --> 00:54:38,264
!כן, גבר
!רוק'נרול-

679
00:54:38,265 --> 00:54:42,905
!רוק'נרול

680
00:54:43,905 --> 00:54:45,744
!רוק'נרול, מותק

681
00:54:45,745 --> 00:54:49,185
!רוק'נרול

682
00:54:53,425 --> 00:54:55,545
.רוק'נרול

683
00:55:03,105 --> 00:55:07,985
<i>עד קיץ 1967, תור הזהב"
,של הרדיו הפיראטי הגיע אל קיצו

684
00:55:10,625 --> 00:55:14,545
<i>אבל חלומם הגדול"
.מעולם לא מת

685
00:55:19,865 --> 00:55:22,825
<i>כיום ישנן 299 תחנות מוסיקה"
.ברדיו ברחבי בריטניה

686
00:55:25,905 --> 00:55:28,825
<i>הן משדרות רוק ופופ"
.כל היום וכל הלילה

687
00:55:34,305 --> 00:55:36,184
<i>...ובאשר לרוק'נרול"

688
00:55:36,185 --> 00:55:38,665
<i>ובכן, היו לו"
.‏40‏ שנים יפות

689
00:55:48,825 --> 00:55:51,425
<i>:כתב וביים
ריצ'ארד קרטיס

690
00:55:53,105 --> 00:55:56,705
<i>!חכו, עוד לא נגמר

691
00:56:04,985 --> 00:56:09,144
‏8:00‏ עד 11:00, גאווין קוואנו
."וכתוב כאן, "האדם המגניב בתבל

692
00:56:09,145 --> 00:56:13,184
,ובאופן מוזר
.זה כתב היד שלו

693
00:56:13,185 --> 00:56:15,184
יש אנשים שאומרים
.שהם לא מאזינים לה בכלל

694
00:56:15,185 --> 00:56:19,305
מי אומר? -טוב, דייב אמר
.שהוא לא ממש אהב את זה

695
00:56:21,385 --> 00:56:23,065
.והוא צייר את זה

696
00:56:23,785 --> 00:56:26,144
,כן. -למען האמת
,נראה מכאן שהעיניים בורקות

697
00:56:26,145 --> 00:56:28,945
.וגורמות לך להיראות די שטני

698
00:56:30,545 --> 00:56:31,704
.נתראה, ג'ון
.טוב-

699
00:56:31,705 --> 00:56:35,264
,אז, ד"ר ארתור מודד-ים
.זה שם מעניין

700
00:56:35,265 --> 00:56:37,424
אפשר לקרוא לך
?דוקטור בקיצור

701
00:56:37,425 --> 00:56:39,225
.כן, זה בסדר

702
00:56:39,305 --> 00:56:42,024
,יופי. אז דוקטור בקיצור
...ספר לנו, אוקיינוגרף

703
00:56:42,025 --> 00:56:46,625
,ד"ר דייב, לא כל-כך משוגע
.אבל טוב לצרכים הרפואיים שלכם

704
00:56:48,105 --> 00:56:52,465
.אני לא מופתע שאתה רווק

705
00:56:52,505 --> 00:56:56,065
ההפגנות נגד המלחמה
...שהתנהלו אתמול בבולטון

706
00:56:57,145 --> 00:57:00,985
.היום יהיה לח ברוב הזמן
...אני מנסה שלא-

707
00:57:01,105 --> 00:57:03,264
.לא התכוונתי לזה
?לא-

708
00:57:03,265 --> 00:57:07,385
לא, אני חושב שאתה
?בחור טוב ומציאה, מבין

709
00:57:07,945 --> 00:57:09,305
.תודה

710
00:57:11,025 --> 00:57:12,705
.איזה אפס

711
00:57:15,585 --> 00:57:17,745
.ממש חבל שאת לסבית

712
00:57:18,865 --> 00:57:20,505
הייתי דוחף לך
.עמוק עמוק

713
00:57:28,505 --> 00:57:30,944
אני עומד לדבר
.אל מיקרופון האהבה

714
00:57:30,945 --> 00:57:37,265
ואלו היו "ספיריט" מאלבומם הראשון
."הנקרא, שלא במפתיע, "ספיריט

715
00:57:37,385 --> 00:57:39,144
.הוא עושה זאת
!הוא עושה זאת

716
00:57:39,145 --> 00:57:42,384
אתם לא רואים, אבל הוא
הרגע הפעיל את התקליט

717
00:57:42,385 --> 00:57:45,185
בעזרת המגף הימני
.של העקב הקובני שלו

718
00:57:49,785 --> 00:57:51,265
.יפה מאוד

719
00:57:52,865 --> 00:57:54,985
?ככה עושים את זה, לא

720
00:58:01,585 --> 00:58:06,704
<i>תורגם וסונכרן ע"י
Fitz-ו Mithrandir

721
00:58:06,705 --> 00:58:09,745
<i>Qsubs חברי צוות

722
01:03:42,305 --> 01:03:44,465
?תודה, ה'. מה עכשיו