?אתם יושבים בנוח
.אז אתחיל
שירות מולדת" תעלה לאוויר" ,בשעה 6:45
.עם דיווח שוק עבור החקלאים
לא, לא, אני גזבר .ועדת הפיקניקים
?הגזבר - שנת 1966 -
.תשובות, בבקשה .לא אליי, אל המפיק שלנו
!נשתמע! נתראה בשבוע הבא - שעתו הגדולה של הרוק'נרול הבריטי -
אבל רדיו ה-בי.בי.סי משדר פחות - - מ-45 דקות יומיות של מוסיקת פופ
.לילה טוב, אבא .לילה טוב, ג'יימס. היישר למיטה-
.לילה טוב, אימא !לילה טוב, ג'יימס. ליל מנוחה-
.כבה את האורות, בבקשה
,השעה 9 בלילה וכל חסרי החיים בעולם
,יושבים בנעלי הבית ,לוגמים מכוסות השרי
אבל אלו שאוהבים לעשות רוק'נרול
מוכנים לסיבוב נוסף .על רכבת הרוק'נרול
"אתם מאזינים ל"רדיו רוק ,ואני "הרוזן", ואני סומך עליכם
בזמן שאנו סופרים אחורנית
לקראת אקסטזה ורוק .במשך כל היום והלילה
למרבה המזל, תחנות רדיו" פיראטיות העוגנות בים הצפוני
משדרות רוק ופופ" .במשך 24 שעות ביממה
,ו-25 מיליון איש" ,מחצית מאוכלוסיית בריטניה
מאזינים לפיראטים" ."בכל יום ביומו
- פיליפ סימור הופמן -
- ביל ניי -
- ריס איפנס -
- ניק פרוסט -
- קנת' בראנה -
תורגם וסונכרן ע"י Fitz-ו Mithrandir
Qsubs חברי צוות
?אוהבים את התרגומים שלנו
נקלענו למאבק ,משפטי מתמשך
אנא תרמו לנו כדי .שנוכל להמשיך לתרגם
- רדיו רוק -
:לפרטים נוספים
?עוד כמה זמן .לא כלום. הנה היא-
?איפה היא
!הנה היא
.באתי לפגוש את קוונטין .בוא, בוא-
.היכנס
?קארל .כן-
.בן הסנדקאות האהוב עליי
?כבר נפגשנו .אני לא חושב כך-
,לא. יש עשור אבוד .אז עליי תמיד לבדוק
?מה שלום אמא שלך .היא בסדר-
.לא כל-כך מחבבת אותי כרגע
.היא אישה מאוד מושכת
...טוב, אני .לא, ברצינות-
,זאת אומרת, עבורך ,היא אמא, אבל לאנשים בגילי
.היא אגדת מין
...אז
?זרקו אותך
.כן ?למה-
אני חושב שהנימוק .הרשמי היה עישון
?סמים או סיגריות
.שניהם
.כל הכבוד
.אני גאה בך
אז אמך שלחה אותך לכאן בתקווה ?שאוויר הים הצלול יישר אותך
.משהו כזה .טעות מדהימה-
אבל אם לא תטבע, נוכל לעזור לך .לפחות להפסיק לעשן ולעשות סמים
בדיוק נגמלתי ואני .מרגיש הרבה יותר טוב
?סיגריה
.לא, תודה
?ג'וינט
.סליחה, כולם
אפשר להציג בפניכם את ?קארל, בן הסנדקאות שלי
.ברוך הבא לסיפון .אני "הרוזן", יש לציית לי
.לכבוד הוא לי
.היי, קארל
אל תחמיץ את "להיטי ראשון הגדול .של סיימון הפשוט"! אני סיימון
.לכן אמרתי את זה
היי, אני אנגוס .המשוגע" נאטספורד"
,שלום לך. אני ג'ון ."חדשות ואיסוף מידע"
.היי, אני פליסיטי
...לא חשבתי שמותר לבנות .אני לסבית-
.שמבשלת. -כמובן .קח צנים-
?"אפשר לקבל חטיף "מארס .אל תיגע, הרגע הבאתי אותם-
...אתה ?אתה יודע מה זה לסבית
.כן ?כיף חיים, מה-
?מישהו רוצה צנים
."אני קווין "הסתום
.שותפך המקסים לחדר .נהדר, אני קארל-
.שם מגניב ?"למה קווין "הסתום-
...אני לא .זה כי הוא ממש ממש סתום-
.זהו כמובן דייב
.גדול, אבל יפהפה
."ברוך הבא ל"ספינת האהבה
,אתם יודעים ,אם אלוהים היה שדרן
,הוא היה משדר בתחנה הזו ."רדיו רוק"
,בואו נשמע משהו .נמאס לי מהשקט הזה
וזה היה קול של מישהו שלא נכנס .למצעד הפזמונים של ראשון שעבר
אל תשתגעו או .תדפקו כדור בראש
האזינו לתכנית של" "..."סיימון "הפשוט
למה אני מסדר ?את התקליטים
,בזמן ששחיתי .סנאי עבר לידי
.שברתי את הידית של הפטיפון
.בואו נעשה את זה עכשיו !יש לי פיפי דחוף
.ידית קטנה, אהבתי
אמרתי, "מר סנאי, למה "?אתה שוחה שחיית גב
.בבקשה
אני בשחיית גב כדי שהאגוזים" ."גם: ביצים) שלי יישארו יבשים)
!אני בשוונג .טוב, סיימתי
,אתם בטח עדיין בבית הספר .השעה היא עשרים לשלוש
,או שאולי אתם מבריזים .ואם זה המצב, כל הכבוד
?קארל .כן-
?מה שלומך .טוב למדי, תודה-
?אתה מתרגש .קצת-
.בוא הנה. כן, בוא הנה ?לכאן-
.קדימה
,ברוך הבא .תסתובב
.עכשיו עוף מכאן
"טוב, אז "לילה כיף בשלישי
.מתחיל עכשיו ...אנחנו מוכנים
.אנחנו מוכנים. תתאספו .מזל, מזל, מזל, מזל-
...טוב, אז הקבוצות
,"הן דייב ו"הרוזן
נגד קארל הצעיר ."וקווין "הסתום
?בסדר
אל תדאג, הם לא קוראים לי .ככה כי אני באמת סתום
.זה רק שם חיבה
...נכון, אז
?מי רוצה להתחיל
.רוצה לנחש? -אני אנחש, טוב .טוב, מי מתחיל? דייב הגדול-
.לא להציץ !‏30‏ שניות החל מרגע זה
,קל מאוד .הנשיא שלכם
?מה .הנשיא שלך-
.לינדון ג'ונסון !כן-
!הוא כתב את אוליבר טוויסט .צ'ארלס דיקנס-
!קדימה, קדימה, קדימה
נפלא, הסולן של ."ה"רולינג סטונס
.מיק ג'אגר .כן-
.הוא מרגל, 007 !בונד, ג'יימס בונד-
.והשחקן המגלם אותו
."שלום, אני ג'יימס בונד"
.השחקן שמגלם את 007 !שון קונרי. -כן-
.מהר, מהר. זמן, זמן, זמן ."שלום, אני "חיפושית-
."אני אחד מ"החיפושיות .זמן, זמן, לא, לא-
.זה לא נחשב .זה היה יכול להיות גדול-
.התוצאה: 6-0 .יש לי הרגשה טובה-
.שכח מזה .טוב, בסדר-
אני מוכן. -טוב, הקטע עם קוו הוא .שצריך לחשוב מחוץ לקופסה
.תחשוב מחוץ לקופסה. -הוא מוכן .שכח מהקופסה! -‏30‏ שניות מעכשיו-
.קדימה! אתה מסוגל
,זהו סוג של ציפור .אבל היא חובשת כובע
.גאוני בטירוף. -לא ממש כובע .הוא פשוט מתרגש-
משהו שנמצא ,בראש המעיל ומחובר אליו
,ומכסה את הראש .אבל זה לא כובע
ברדס (הוד)? -כן, ועכשיו .השם הפרטי, שם של ציפור
.משהו הוד !רובין (אדום החזה) הוד-
למה פשוט לא אמרת שהוא ?גר ביער שרווד ומחזיק בחץ וקשת
?כן! מה, על מי אתה מדבר
.רובין הוד
.לא ידעתי את זה .ספירה לאחור-
.כן, רגע, לא .זה בעייתי
.זה כאילו יש לו שבץ
.בחור נחמד
?בחור נחמד .כן, נחמד מאוד-
.ממש נחמד ?זה הכול-
,לא, יש לו הרבה חברים .שיער ארוך
?ג'ימי הנדריקס .לא, הרבה יותר מבוגר-
.יחף .אני יודע-
,בחור נחמד, שיער ארוך .אין לו נעליים
...תחשבו על זה. -זה בטח .זה כמו לראות תינוק טובע-
.לבש שמלה
?שמלה !לבש שמלה-
.אוי ואבוי לך אם זה ישו !כן, ישו! -כמובן-
!יאללה בלאגן
למה לא אמרת ?שהוא בן האלוהים
?באמת
עכשיו, יש נושא אחרון .שעומד על הפרק
.רדיו פיראטי .אל אלוהים-
?איזו מחלקה אחראית על העניין .זו שלי, ראש הממשלה-
?מה התכנית, סר אליסטר .הן מאוד פופולריות
ולמעשה הן אינן עוברות .על שום חוק ככל הידוע לנו
אנחנו מתכוונים להשבית .אותן בפרק זמן של שנה
הן תעלות ביוב של מסחריות ,מטונפת וחסרת אחריות
.ושל ערכים ירודים .בהחלט-
בסדר גמור, אשאיר את .העניין לטיפולך המסור
.תודה רבה, ראש הממשלה
.תודה לכולכם
משדר חדשות נוסף .בעוד שעה איתי, ג'ון מייפורד
.עד אז, האיש הזה .זה היה העסק-
ביקשתי מכולכם לדרוש ממני ,לעשות דבר טיפשי ביותר
.ושלחתם הנה מיליוני רעיונות
,אבל רעיון אחד ניצח את כולם
אז אני שמח להכריז שבקרוב מאוד 'אהיה הראשון שיאמר את מילת ה-ז
.ב"רדיו רוק'נרול", בריטניה
,אין בכוונתי להעליב .אלא רק לבדר
.אבל בנוסף, אולי גם קצת לחנך
.כי אם פולטים כדור, מישהו מת .כשזורקים פצצה, רבים מתים
.אם פוגעים באישה, האהבה מתה
,'אבל אם אומרים את מילת ה-ז .בעצם לא קורה כלום
.אז הנה זה בא .'במיוחד בשבילכם, מילת ה-ז
...ז
זה יהיה לאחר .קצת מוסיקה משובחת
.אסור לך לעשות את זה !למה לא? זאת רק מילה-
,מחשבה מבורכת .אבל הנה עובדה פשוטה
.הרשויות כבר לא אוהבות אותנו ,אם תעשה זאת, הם ישנאו אותנו
ואז ימצאו דרך .לסגור אותנו בכל מחיר
,הם לא יכולים ,אנחנו פיראטים
,בגלל זה אנחנו כאן .באמצע האוקיינוס המחורבן
.תאמין לי שהם ימצאו דרך .ממשלות מתעבות אנשים חופשיים
.טוב
.טוב, אני חושב על זה
,חבריי היקרים .יש לי חדשות רעות
האנשים החשובים קבעו .שמילת ה-ז' היא קיצונית מדי
אבל לפחות נכון לעכשיו, למרות ,שחלום החופש שלנו מת באכזריות
.ה"הוליס" עדיין בחיים
.תודה
,אני לא יודע למה עשית את זה .התכוונתי להגיד "זין" רק פעם אחת
.אתה מבין, "זין" אחד קטן .אין כזה דבר "זין" אחד קטן-
,בטח שיש .תשאל את החברה של אנגוס
"ולמרות כל זאת, אין "זין .מספיק קטן כדי לא לזיין אותנו
,ביום מן הימים, בעולם החלומות ,"תוכל להגיד "מאונן", או "חרא
,או אפילו "שטרונגול" ברדיו .אבל "זין"? בחיים לא
.סליחה, הוד אצילותו ?כן, הרולד-
.השארת את המיקרופון דלוק
.אכן כן
אני מתנצל בפני כולם
...על ארבע
'או שבעצם מילת ה-ז ?נאמרה 5 פעמים, קוונטין
.ה"הוליס" ימשיכו ללא הפרעה
,אני ממש מצטער, קוונטין ,אבל תשמע
,אני חושב שנשמעת מעולה .יש לך קול נפלא לרדיו
.יא זין
.זאת הפעם השישית, קוונטין
זה לא יכל לצאת .יותר טוב, לדעתי
,כן. בוקר טוב, בוקר טוב .בוקר טוב, בוקר טוב. נא לשבת
,תחנות רדיו פיראטיות .טוב, טוב, טוב
כעת, אמרתי לראש הממשלה .שאנחנו נשבית אותן תוך שנה
,כפי שאתה רואה, אדוני .הן לא בדיוק מחוץ לחוק כרגע
,בקרוב מאוד הן כן יהיו ...הלא כך, מר
.פרדריקס .פרדריקס-
אתה מבין, זה כל הרעיון בלהיות ,הממשלה. אם לא אוהבים משהו
פשוט ממציאים חוק חדש .שהופך את העניין ללא חוקי
...ואם כבר מדברים על הנושא, מר
?פרדריקס. -פרדריקס ?כן, אדוני-
לדעתי עלינו גם להתחיל לעבוד .על חקיקה כנגד התספורת שלך
?אתה לא אוהב אותה, אדוני
,אף אחד לא אוהב אותה ,חוץ מעיוורים
ואני בטוח שאפילו הם חשים .בכיעור העז כשהם חולפים לידו
,אתן לך יום לטפל בשיער
.ושבועיים לטפל בפיראטים, שלום
,גברת ס', כפי שחששתי .הוא חסר תועלת לגמרי
.שלחי לי את הבחור המבריק החדש .בהחלט, אדוני-
,יש לי משימה עבורו .עלינו לעשות קצת נזק
בוקר טוב, כולם, אתם מאזינים "ל"תכנית הבוקר של סיימון הפשוט
.בתדר 203 בפס הביניים
אתם אחד מתוך 23 מיליון איש .שמאזינים לספינת האהבה הבוקר
?מצפה בקוצר רוח ליום שבת
?מה יש ביום שבת !יום שבת! שבת המדהימה-
כמו ששמת לב, למרבה הצער ,אין נשים על הסיפון
...חוץ מפליסיטי
.בעלת הנטייה הלסבית
אבל בכל שבת שנייה, לכל שדרן .ניתנת האפשרות להזמין בחורה
אז, יש לך רעיון ?את מי להזמין
.בחיי
אני מניח שישנה ...הנחה מסוימת שזה יכלול
.סקס, מסוג כלשהו .כל פעם-
.כן .אז לא-
העברתי את חיי .בבתי ספר לבנים
הדבר הכי קרוב למזמוז שהיה לי
הוא שסוס ליקק לי .פעם את הפנים
.דווקא נשמע טוב ?אוי, לא. -סוס-
,מצטער לשמוע, קארל בני .אני באמת רוצה לעזור
.אפנה לכך את תשומת לבי
.גברת טווס ?מה הסידור שלך-
.ובכן, קוראים לה דפני .והיא מחבבת מזוקנים-
.אוהבת בהחלט .עם זין קטן-
.שיהיה
האמת היא .שלי יש זין קטן
.אבל אני אוהב אותו ככה
אני יכול ללבוש .תחתונים קטנים יותר
,לא יודע מה זה אומר .לא הבנתי כלום
...מה בנוגע ל
?מי זה ההוא למעלה .לא פגשתי אותו עדיין
.זה מארק
,הוא האיש הסקסי בתבל .כמעט שלא מדבר
,אפילו לא כשהוא משדר .שזה מרתק למדי
."אז זה "מארק של חצות
.תודה
.וואו
...עכשיו
?אף אחת לא באה אליך .לא. לא, לא היום-
...אני מניח שבעצם .אני מחכה לאהבת אמת
?באמת .כן, כן, לגמרי-
?קולט את החלום .קולט את החלום-
.כן, זה חלום טוב
.הנה הן באות .הנה הן באות-
!הנה הן
!וואו
!ווא-ווא-ווי-ווה
,אלוהים אדירים .ממש כמו ספינת דבש
!אני רוצה לשכב עם כולן
.היי !ברוכות הבאות לסיפון-
!תעשה סיבוב
.אני צריכה משקה ענק
.אני מסכים, בואי נלך
.מהר, לעלות במדרגות
אכפת לכן אם אקרא לכן באותו .השם? תאומות זה דבר מבלבל
.זהו למעשה ספר מאוד מעניין
?באמת ...כן, זה-
.אבא שלי היה אוסף נקרים
?באמת .כן! לא-
.לא, אבא שלי היה אדריכל ?מה איתך? מה אבא שלך עשה
טוב, הוא שכב עם אמא שלי ואז .עזב בלי להשאיר שם או כתובת
.לא .כן-
!לא .זה בסדר-
אני... לא מתגעגעים .למה שמעולם לא היה לך
?אין שום תכנון, חבר'ה
.לא, לא .טוב, כן-
עוד אחר הצהריים שקט .עבורי ועבור חיי המין שלי
.חדר הדמעות
.בוא לכאן
.באתי לשחרר אותך מהעול ?איזה עול-
כל הקטע העצוב שלך. העול של .זין גמדי לא פעיל ומחסור בבחורה
.העול הזה
.בוא אחריי
.אל תלך אחריו
...טוב, אני רק .לא. לך אחרי הנקר-
.טוב. טוב, זה אולי יעבוד
.אבל דבר ראשון, זה שגוי מוסרית .באמת? -כן-
.דבר שני, זה עלול שלא להצליח .ואז אהיה האידיוט הגדול בתבל
,הכול נכון ,אבל מצד שני
אלה יכולות להיות .חמש הדקות הגדולות בחייך
?אתה שומע את זה .הגורל מקיש על דלתך
.היכנס לשם
.סליחה, בנות .סליחה, אמא
,כן .הדוקטור רעב
.תיכנסי, מותק
?מה זה .אלכוהול-
?את מנסה לשכר אותי, מה .כמובן-
?מה שלומך .כן, את בסדר
אני צריך לשחרר את נצרת .רימון האהבה שלי. -בבקשה
.בום
...אני חושב
אני חושב שעלינו .לכבות את האורות
?אנחנו מוכרחים .אני רוצה לראות אותך
אני לא יכול לקיים יחסי מין
,באור חשמלי .זה לא טבעי
?בטחי בי, בסדר .אני דוקטור
.טוב .אחת, שתיים, שלוש
?בואי נעשה את זה, כן
.קדימה .אל תורידי את המגפיים
.משאירים את המגפיים
.הנה .למרות שזה לא מספיק טוב
.הנה! חשוך לגמרי
!היי
.אתה אדם מתוסבך מאוד .תודה-
...תוכלי ?תוכלי לסלוח לי לרגע
?לאן אתה הולך
אני חושב שעלינו לנקוט .במספר אמצעי זהירות
,אל דאגה .אני על גלולות
.אני עדיין רוצה להתרענן
.טוב. חזור במהרה .טוב-
מה לעזאזל אתה עושה? -חשבתי ,שיהיה נחמד אם אצחצח את שיניי
,אבל לא הייתה לי מברשת שיניים ...אז השאלתי
,לא, אני מתכוון ?למה לעזאזל אתה לבוש
?כן, אתה חושב שעליי להתפשט .כן-
אני לא יכול לצאת עירום ?לחלוטין ולחזור לבוש, נכון
.טוב, בסדר
.תפעיל את הראש .כן-
?אתה בטוח שמספיק חשוך שם .כן, חשוך לגמרי-
האפיפיור יכול להיכנס .ולגעת בה, והיא לא תדע
.הלוואי שהייתי קצת יותר גדול ?למה-
?כי אתה גדול-מידות, מבין
.אפשר להיכנס? אני רוצה להשתין .כן, רק שנייה, רק שנייה! רק רגע-
.כאן! למטה !מהר! תמהר-
.יבוא
?מה אתה עושה כאן
.ענייני גברים אישיים .שמעתי קולות-
אנחנו, התקליטנים, תמיד .מתאמנים על הסגנון שלנו
?בחיי, אתה שמן למדי, מה !באמת? כלומר, כן-
.כן, אני מניח שכן .נראה שהבנות אוהבות את זה
.זה מה שאני אוהב אצלך .את בחורה טובה ונקייה
.זה מה שאתה אומר !לא-
.אין מצב .אל... אל תעשי זאת
...אל תייבשי את הידיים, אני
...אני אוהב בחורה עם
.ידיים רטובות
.אתה מוזר
?אתה רוצה לרדת לשורש העניין
?תני לי רגע, טוב
,אני לא יודע אם את רואה .אבל יש לי חתיכת נוגט בשן מאחור
.מהר, מאהב .טוב, מאהבת-
.קזנובה
?אבל מה לגבי הגודל .היא אמרה שאתה שמן
תירגע, מצא את התנוחה הנכונה .והכול ייגמר לפני שהיא תשים לב
.רק תמהר אפשר להיות בטוח-
.שאני אמהר
.אתה ממש בבואה שלי .בוא הנה
.זה אירוע מאוד מיוחד
.מכנסיים
.אני יכול לעשות זאת ...אני רק לא יודע איפה
.היי, תסתכל עליי .תהנה, תהנה
.אני לא בתול .טוב-
.יש לי ספקות בעניין .קארל-
.זה הגורל שלך
.שלום, ילד גדול
!לא, טעות בחדר .סליחה
.יבוא
?אדוני .כן-
.המלצות מרשימות ביותר .תודה לך, אדוני-
.שם לא רגיל במיוחד
?'דבילד? עם שתי ד
שמעת פעם על ?רדיו פיראטי, דבילד
?כמו "רדיו רוק", אדוני ."בהחלט, בדיוק כמו "רדיו רוק-
?אי פעם האזנת להם .לא לעיתים קרובות-
,אני לא ממש אדם של פופ .אני מעדיף מוסיקה קלסית
?ובכן, מי לא ?מאזיני "רדיו רוק", אדוני-
.בדיוק
,צרכני הסמים, מפרי החוק והנואפים העוסקים במין אנאלי
של מדינתו המפוארת .עד לא מזמן
.זוהי מטלתך הקטנה
"אני רוצה ש"רדיו רוק ,תרד מהאוויר תוך 12 חודשים
ואני רוצה שתהיה .המתנקש האישי שלי
!ואז זה נעלם .לא, זה בלתי אפשרי-
.בסדר
,אבל היא עשתה דבר נפלא
...ושמה טיפה קטנה של קטשופ
.היי
,סליחה, גבר ?אבל מי אתה
.בוב
."בוב "הרגוע
.בוב סילבר, דורך השחר (ספר בסדרת נרניה)
אני משדר את תוכנית .הבוקר המוקדמת מאוד
.אתה בוב
.כן .בוב הזקן והטוב-
?כמה זמן אתה על הספינה, בוב
.שבעה חודשים .כל בוקר, שלוש עד שש בבוקר
אז איך זה שמעולם ?לא פגשנו אותך
,טוב, אתם יודעים .אני שומר על פרטיות
.הרבה שינה
,כמות נכבדת של סמים ?שקיעה מוחלטת בתקליט, מבין
עליך להקשיב למוסיקה אם בכוונתך ...לתת לאנשים את מה שהם צריכים
.אמן ?בתוך לבם ונפשם, כן-
.כדאי שאחזור לצלילים
.קצת עמוס כאן
?אז זה בוב .בוב הזקן והטוב-
.זה בוב .סר בוב התמהוני-
?מה היה שמו
?אתה רציני
,אז, אישי הצעיר ?מה חדש
ובכן, אדוני, אני חושב .שהגעתי אל פריצת דרך
התחנות הפיראטיות קיימות .רק מפני שהן מוכרות פרסום
כן, אתה יכול להאזין ,למוסיקת פופ
אבל רק אם אתה רוכש בנוסף .אצבעות דג קפואות. -בדיוק
אז מה שניתן לבצע מיד הוא לאסור על חברות בריטיות
.לפרסם בתחנות הפיראטיות
נוכל לעצור את תזרים המזומנים !שלהן במכה אחת. -מבריק
.אני מחבב אותך, דבילד
.יש לי הודעה חשובה ,כפי שאתם יודעים
ממשלת הוד מלכותה מפעילה .לחץ רציני על המפרסמים שלנו
...הטבלה הזו ,תודה, ג'ון
מציגה את מדד הכנסות .הפרסום שלנו בשבועות האחרונים
אאוץ'! -אז היה עליי לצאת ,מהאדישות הרגילה שלי
ולעשות משהו כדי להפוך את התחנה .מושכת יותר עבור מפרסמים חדשים
,לפני שנתיים ,קרה דבר נורא
ואיבדנו את השדרן הכי גדול ,ברדיו הפיראטי לארה"ב
.לשאיפות ולהרעלת אלכוהול
ואז דבר נפלא קרה ,וקיבלנו בתמורה, מארה"ב
איש שכבר הוכיח שהוא יותר ממסוגל .למלא את הנעליים הענקיות הללו
.מתים על הרוזן .אני עושה כמיטבי-
,ועכשיו, ידידיי .יש לי חדשות טובות
.חדשות רעות, אדוני .חדשות טובות מאוד-
שמעת אי פעם ?על גאווין קוואנו
.לא, לא שמעתי
הוא כנראה שדרן המוסיקה .הכי מפורסם אי פעם
.בהחלט, אגדה מסתורית ומוזרה ?ומה לגביו-
...טוב, אדוני, הוא החליט .לחזור-
!לא !די-
...אלוהים
,בעוד שלושה שבועות ."גאווין קוואנו חוזר ל"רדיו רוק
אז? -אז חשוב מתמיד .לסגור את התחנות לצמיתות
ולא, המפרסמים ייסוגו לאחור .וישלמו את החשבונות מחו"ל
?אם כך, מה נעשה
.אנחנו מכוונים לצוואר
השיר הבא מוקדש ,לאדם הכי מגניב בכל העולם
והוא עומד לעלות .על הספינה הזאת
,זה גאווין קוואנו המהמם !והשבוע הוא באמת מספר אחד
.קוונטין
.אני אוהב את הזקן
.אתה בוודאי הרוזן
.אני הוא
אני תוהה למה זה ?הופך אותי, המלך
?או הליצן .נעים להכיר, יקירי-
?בסדר גמור, ואת .פליסיטי-
?החוקים השתנו .אני לסבית-
?אדיר! תמיד או לפעמים .תמיד, תמיד-
.זה מה שאת אומרת .לא! די-
,עכשיו, קחו אותי למיקרופון שלי .אני צריך לשדר
!קדימה
?אתם עושים משהו מלוכלך
אתם עושים משהו ?שהוריכם לא יודעים עליו
?אתם עוברים על החוק
?אתם מפרים את החוקים
פשקו את הרגליים ,והרגישו את הבריזה
.כי גאווין חזר כדי להישאר
,עכשיו אלו רק את ואני
ואני רואה מה נמצא .מתחת לחצאית שלך
.זה מרגיש נפלא
!זה מרגיש נהדר
.הקשיבו לזה
!זה ירטיב אתכם
,הסכיתו ושמעו, ילדים .הסכיתו ושמעו
.באדי הולי
,מדבר גאווין !צובט את פטמות האומה
,הצטרפו אליי מחר
ואשדר לכם ."רוק'נרול אמיתי כאן ב"רדיו רוק
.חשבו עליי כשתגמרו
,ועכשיו לג'ון העליז
,לעדכוני רציחות .אונסים וחטיפות. אלו הן החדשות
.חדשות הצהריים
...בלונדון "אמא שלך"
.'דבילד, גברת ס
?איך מתקדם עניין הצוואר .באיטיות, אדוני-
כן, אני מבין שהגעתו של מר קוואנו הביאה
,לעלייה במספר התחנות החדשות .למען השם
.כן, אדוני .טפל בזה תוך שבועיים-
מצא לי פרצה בחוק כדי ,להוציא אותן מחוץ לחוק
.או ששניכם מפוטרים
וכשאני אומר מפוטרים, איני מתכוון ,שתאבדו את משרתכם בלבד
כוונתי היא !שלא תעבדו שוב לעולם
,אפסים מכוערים
.פתטים והרסניים
!צוואר, בתחת שלי
מה תאמרו על ?"עוד קצת "סיקרס
.הרולד, הרגע שמתי עוד אחד .סיקרס" כפול, שני שירים"
?רצית לראות אותי
!כן, קארל
יום ההולדת שלך מתקרב .ועדיין לא קניתי לך מתנה
זה קשה, מה נותנים ?לאיש שאין לו כלום
כן, זה בעייתי. -אז לאחר מחשבה ...עמוקה, החלטתי להעניק לך
.בילוי נחמד
,הזמנתי את אחייניתי .מריאן, לארוחת ערב מחר
היא הבחורה היפה .והמתוקה ביותר בעולם
."כאן "מארק של חצות
.היי
?הלו
.קארל, ערב טוב
.זו מריאן
.היי .היי-
.היי
.כבר אמרת
.כן
?תוכלו לסלוח לי לרגע
.דייב, היי .היי-
...אפשר ללוות ממך
?קונדום
.בטח
.תראו, תראו, קארל הצעיר
?אתה יודע איך זה עובד
.כמובן שאני יודע איך זה עובד
.קארל
נתנו לי לנווט את הדבר .הזה בעצמי. הייתי לבד
והצלחת? -כן. אני בטח ...האדם הכי לא מנוסה
?קוונטין כאן
,לא. למעשה .בדיוק פספסת אותו
.אלוהים אדירים, אישה
.ולא סתם אישה
האישה הכי יפה ועסיסית .בהיסטוריה האנושית
.דייב, זו מריאן
!דייב, שלום !אני מעריצה אמיתית
?מי לא
,ובכן, נעים מאוד להכיר אותך .מריאן המופלאה
?את דוברת צרפתית
.לא .לא, גם אני לא-
.אני מבין למה רצית את הקונדום ?מה-
.ובכן, לילה טוב
?מה הוא אמר כרגע
?"לילה טוב" .לא, לפני זה-
.לא ממש קלטתי
האם הוא אמר, "אני מבין ?"למה רצית את הקונדום
.לא שמעתי אותו אומר את זה
אני כן, והמסקנה היחידה שאני יכולה להסיק מזה
היא שחשבת שאני הולכת להיות .כל-כך קלה שלווית ממנו קונדום
לא. -איזו עוד מסקנה ?אני יכולה להסיק מכך
.בסדר
.זה נכון, ואני מצטער
פשוט... ברגע הראשון ,שראיתי אותך
,התאהבתי בך, כהרף עין
,וחשבתי שאם המזל ישחק לידיי ,יותר מאשר לכל גבר אי פעם
זה יהיה אסון ...אם לא יהיה לי
.קונדום
עכשיו אני מבין כמה ,זה חולני ולא מוסרי
אז אני אוציא ,את הקונדום מהכיס
.ולזרוק אותו אל הים הצפוני
.תביני, אני כבר מאוהב בך
אני מקווה שיום יבוא, ואנחנו .נתחתן ונביא ילדים לעולם
.תודה
.בוא הנה
.אני חושבת שנזדקק לקונדום הזה
?דייב, אין לך עוד קונדום
.מצטער, חבר, זה היה האחרון שלי ?מה קרה לאחד שנתתי לך
.סיפור ארוך
.נסה אצל גאווין
.תודה
,טוב, דקה אחת. זה החדר שלי .הישארי כאן, ואני אחזור
.וקווין, אני רואה אותך .בסדר-
.ערב טוב .ערב טוב-
...אין לך במקרה
.לא, כנראה שלא
.המשך בדרכך
.תודה, גאווין, אני מעריך את זה .אין בעד מה, ילדון-
,זכור, היה עדין, אך תקיף .תקיף מאוד
וכשתסיים איתו, תעביר אותו מתחת .לברז, תשטוף אותו, תשתמש בו שוב
?איפה היא
?מריאן
.הו, מותק
.אוי, לא
!אוי, לא
.היי, ילד
?היי, מה שלומך
.אני רואה אותך, מריאן
,גשי אל החלון, יקירתי"
הייתי רוצה לנסות" .לקרוא בכף ידך
פעם חשבתי שאני" ,סוג של ילד צועני
לפני שנתתי לך" .לקחת אותי הביתה
.להתראות, מריאן"
הגיע הזמן שנתחיל"
,לצחוק ולבכות"
.לבכות ולצחוק שוב על כל זה"
את יודעת שאני אוהב" ,לחיות איתך
אך את גורמת לי" .לשכוח דברים רבים
,אני שוכח להתפלל אל המלאכים"
ואז המלאכים שוכחים" .להתפלל למעננו
.להתראות, מריאן"
הגיע הזמן שנתחיל"
,לצחוק ולבכות"
.לבכות ולצחוק שוב על כל זה"
.יבוא ,אדוני, השבועיים עברו-
וחוששני שלא באמת הצלחתי .למצוא עבורך פרצה בחוק
.כמה חבל
,אם כך, הגיע הזמן שתמשיך הלאה .כמו אביך האומלל
.אבל כן הצלחתי למצוא סדק
יש בידי דיווח
לפיו בשבוע שעבר קריאת המצוקה של סירת דיג
לא נשמעה מפני שפס התדרים ."שלה נחסם על-ידי "רדיו רוק
אנשים גססו, ולא ניתן היה להצילם .בגלל פורנוגרפיית הרוק'נרול הזאת
,לדעתי, אדוני .יש לנו קנה מעלה עשן
.יפה מאוד
?האם הדייגים מתו בסוף .לא, אדוני-
.חבל מאוד
כמדומני, גם מצאתי דרך ,ממש לעלות על הספינה
כדי לבצע מחקר ."קצת יותר "קרוב
.כל הכבוד, דבילד .תודה, אדוני-
!האשכים שלהם נמצאים בידינו
.וההרגשה טובה
,זהו יום שני המדהים
ו-200 זוכי התחרות מפליגים ."היישר לעבר "רדיו רוק
,גבירותיי ורבותיי !ברוכים הבאים לספינת האושר
.שלום .בוקר טוב-
.לא הלכנו לאיבוד .בוקר טוב-
...הספינה פשוט גדולה .בוקר טוב-
.וזה המטבח
וזה האוכל שאנו אוכלים ,אם מזג האוויר גרוע
.ואין לנו גישה למזון טרי מהחוף !קופסאות שימורים
.וזו הטבחית שלנו, פליסיטי
.היא לסבית .כן, זה נכון-
- חדר מכונות - אין כניסה
?שלום, אפשר לעזור
.כן, שלום. הלכתי קצת לאיבוד ."יותר מ"קצת-
כדי להגיע לכאן, היה עליך ,לפתוח דלת די כבדה
."שעליה כתוב "אין כניסה
,טוב, לא ראיתי אותה .אז כנראה שהיא הייתה פתוחה
אתה נראה "מרובע" באופן מחשיד .יחסית למעריץ של תוצרת הספינה
.לא, לא. אני מעריץ אמיתי .אני מקווה-
כי אם תתפשט השמועה ,שאתה מרגל אחרינו
אני חושב שתתקשה .לשמור על האשכים שלך
?אתה מאיים עליי
.יודע מה? אני חושב שכן
,כי לרוב יש לי חושים די מדוייקים .ואתה נראה לי כמו שמוק
!צא מכאן
!כולם עוזבים תוך 15 דקות
,ברוכים השבים .אני מקווה שכולכם נהניתם
הבעיה היחידה היא שנראה .שמספרכם קטן פי שתיים
אם תתנו לנו רגע, אנחנו נפתור .את המצב המוזר והמסתורי הזה
.גבירותיי .היי, קוונטין, יום עמוס-
כן, אני רואה, אך חוששני .שהגיע הזמן להמשיך הלאה
,כולכן מוזמנות לחדר שלי .אם אתן רוצות
?הבחורה מאחור .לא-
.תוותר, נאטספורד
?אז מה גילית
.הספינה עצמה במצב גרוע
!נהדר
מה שאומר שאם הם אי פעם ינסו .לברוח או לזוז, הם לא יגיעו רחוק
.בראבו, המשימה הושלמה
,אז אמור לי, דבילד ?מה התכנית
לדעתי, עלינו לנסות להעביר .את דעת הקהל לצד שלנו
ואז, ב-1 בינואר, נאסור על קיומו ,של הרדיו הפיראטי באופן מוחלט
בטענה שהם מסכנים את חייהם של הגברים והנשים האמיצים
,של קהילת הדיג של האומה ,שעליהם מתבססות הכלכלה
"וחנויות ה"דגים וצ'יפס .ברחבי המדינה
,ואם הם ינסו לעבור על החוק .נחסל אותם
.נפלא
,אני חושב שנוכל לקרוא לזה ."תקנת השידור הימי"
.מוצא חן בעיניי
ואני חושב שזה גם .ימצא חן בעיני המלכה
.הם תלויים אצלנו על החבלים !יופי, אני אוהב חבלים-
,עליך לבוא אלינו יום אחד לארוחה .תפגוש את המשפחה
וזה היה מוקדש לאריקה .מוולברהמפטון
!היי, חבר'ה
,היי, סיימון ?במה נוכל לעזור לך
,ובכן, קארל, חבר שלי
,החבר הכי טוב שלי !יש לי חדשות
...אני לא יודע למה אני שר. אני .המילים פשוט יוצאות במנגינה
.אני כל-כך מאושר ,אם הייתי הרוזן עכשיו
'ללא ספק הייתי משתמש במילת ה-ז !כדי לתאר את רמת החדשות הטובות
!חבק אותי! חבק אותי ?מה קרה-
!אני מתחתן
!עם אישה
?מה אתה עושה, חתיכת בן זונה .אני מתחתן-
!ותן לה אחת בשבילי .לא נראה לי-
?מה שמה של הגברת המקסימה
.אלינור .אלינור-
כן, אמריקאית. -טוב, אני מקווה .שאתם מבינים את המשמעות
,משבת הבאה, תהיה, לראשונה .אישה שגרה על הספינה
.לא התכוונתי להעליב
,אל תדאג .גם אני מתרגשת לקראת זה
!לא לגעת, לסבית. בזהירות
.אני אשים עליך עין
אך אלינור, כמובן, תהיה זמינה .אך ורק לבעלה בר המזל
.אני מקווה שתתמודדו עם זה !עבור עיניי בלבד-
,אני רק רוצה לומר ,כעת, כשקוונטין עזב
מילה אחת שלדעתי היא המילה .היחידה בעולם שחשובה עכשיו
...והמילה הזאת היא
.נישואין
!מסיבת רווקים !כן! -כן-
!מסיבת רווקים! מסיבת רווקים !מסיבת רווקים-
!יוצא מן הכלל
(אה, זה צבי. (גם: רווק
.חשבתי שיש לך התקף .הוא בסדר, הכול בסדר
?אז כמה זמן אתם מכירים
.שבועיים. כן, ממש כמו באגדות
,ישבתי, עסקתי בענייניי .שתיתי לי משהו
לפתע מופיעה משום מקום .הפצצה הבלונדינית הזאת
...לפני שקלטתי, היו די הרבה
!כן
.הרבה נשיקות
.ואז? -לא
אני חושש ששנינו מאמינים ,גדולים בכל העניין הזה
."לא לפני היום הגדול"
!זה חולני .זה לא חולני-
למה? -אני רק מקווה .שהספינה חזקה מספיק
האנרגיה המינית שתשוחרר באותו לילה
.תפוצץ חור בצד הספינה
.אני יודע איך אתה מרגיש
מפלי הניאגרה יזרמו .מתחת לסדינים שלי
.כן, גם מתחת לשלי ?מה-
?לאן נוסעים, רוזן ...אנחנו נוסעים-
.בדיוק לאן שצריך לנסוע
!בר
!מועדון
!לא, לא, לא
.אני אוהב אותך
!אני מתחתן
אני חושב שאולי שתיתי .אתמול קצת יותר מדי
?מה איתך .לא, אני בסדר-
למעשה, שמתי לב שאלכוהול .אפילו מחדד את המוח שלי
?באמת .כן-
.חשבתי לעצמי .מסוכן-
מוזר למדי שאמך שלחה אותך הנה
כדי להחזיר אותך ,לדרך הישר
כשברור לחלוטין שזהו המקום .הכי גרוע בעולם למטרה הזו
.יש כאן סקס, סמים ואלכוהול
.בלי הסקס ,התיאוריה שלי היא שאתה כאן-
,כי זו בדיוק התקופה הנכונה ,עבור בחור צעיר כמוך
.להכיר את אבא שלו
?...ו
לכן, אני חושב שאביך .נמצא על הספינה
,ומכיוון שזה בוודאות לא אני
.אני חושב שזה כנראה קוונטין
,לפעמים, רק לפעמים
אני חושב שצריך לקרוא לי ."קווין הפיקח"
?מה תגיד על זה
.ולחדשות החמות של היום ,בשעה 2:45 בדיוק, היום בצהריים
,סר סיימון סוואפורד ,מלך מצעדי הפזמונים
יתחתן עם הבחורה הכי יפה .שחיה אי פעם
,אני רק רוצה שתדע ברצוני להבטיח למאזינים
שזה לא אומר שיש לי .כלפיכם פחות אהבה
.אני עדיין אהיה כאן כל בוקר .ההבדל היחיד הוא שאהיה מאושר
- סיימון + אלינור -
.יש בך משהו"
.אני לא יכול לחיות בלעדיך"
.אני רוצה אותך לידי, אלינור"
.אלוהים אדירים, הנה היא באה
,המראה שלך משכר"
.יום גדול !יום גדול-
.למרות שהורייך שונאים אותי"
...אין עוד מישהי כמוך"
.לא כדאי שאסתכל
.אלינור, אני חושב שאת מדהימה"
.ואת באמת עושה לי טוב"
.את הגאווה והאושר שלי, וכולי"
אלינור, האם אוכל ,לקחת את הזמן"
?כדי לבקש ממך להביע את דעתך"
.אמרי לי שאת אוהבת אותי"
אורחים נכבדים, התאספנו כאן היום ,תחת עינו של אלוהים, כך מסתבר
,שזה די מפחיד
כדי להיות עדים לנישואיהם ...של אדם זה ו
.אלה מהממת זו
רק ישו בעצמו יודע .למה היא נישאת לו
.בדיחה טובה ,אך האהבה-
כפי שציינו האחים אוורלי .בחכמה כה רבה, מוזרה
,והכלה מסמיקה כעת .בעוד החתן מביט אל תוך עיניה
,כמעט ניתן לראות את קופידון .מנפנף בכנפיו מעל ראשיהם
.לא, זה היה שחף
.שתוק, נאטספורד
?שושבין, האם הטבעות בידך
.כן
.תודה, חבר
.בבקשה
.כמה מקסים
אני כעת מכריז עליכם .כבעל ואישה מהממת
.אלינור, אני חושב שאת מדהימה"
.ואת באמת עושה לי טוב"
.את הגאווה והאושר שלי, וכולי"
.הינך רשאי כעת לנשק את הכלה .בחורה מסכנה
.כן, עם הטייה והכול
.אמרי לי שאת אוהבת אותי"
.לא, קח את זה אתה
.אלינור, אני חושב שאת מדהימה"
.ואת באמת עושה לי טוב"
.את הגאווה והאושר שלי, וכולי"
.אלינור, אני חושב שאת מדהימה"
".אלינור, אני חושב שאת מדהימה"
?איפה השושבינות
,כאן נאטספורד המשוגע .בבוקר שאחרי הלילה שעבר
.היי .היי-
?אז איך היה
...היה
.אני חושב שזה ישתפר ...אתה יודע, זה היה
.היא הייתה עייפה
...אני קצת התרגשתי יותר מדי .אם להיות כן, זה נגמר די מהר
אבל אנחנו לא חייבים לבזבז ?הכול בלילה אחד, נכון? נכון
.לא. יש לנו את כל הזמן שבעולם .סיבוב שני
.בהצלחה .תודה-
!היי .היי, מותק-
...את נראית כמו חד קרן
.בכותונת
?מה שלום גב' סוואפורד הבוקר .טוב, טוב. טוב מאוד-
.הבאתי לך תה
?לא .אני לא אוהבת תה-
.אני אשתה אותו בעצמי
.סיימון, יש לי חדשות
...לא. אל תגידי לי
?את כבר בהיריון, כן
ידעתי שזה יקרה, לגברים של .משפחת סוואפורד יש חומר חזק
.לא, זה לא זה
,לא שאני לא רוצה תינוקות .דווקא כן, אני רוצה תריסר
,ישארו ממך רק חתיכות כשאסיים אבל חשבתי שיהיו לנו כמה שנים
של זיונים סתמיים לפני .שנעבור לשדרת התינוקות
.סיימון, אני כל-כך מאוהבת
.כמובן
.גאווין כל-כך מדהים
?נכון? נכון שהוא אדיר .בחור כל-כך מגניב
כן, נכון. אני מניחה שזו הסיבה .שאני מאוהבת בו
קואלה שלי, כשאת אומרת שאת ...מאוהבת בו, אולי יש כאן פירוש
?אחר. למה את מתכוונת
...טוב, אני
פגשתי אותו בערך שבוע ,לפני שפגשתי אותך
.והתאהבתי בו
אבל הוא אמר שהדרך היחידה .להעלות אותי לספינה היא להתחתן
,והוא לא הסכים לזה .מסיבות ברורות
אז הצעתי שאולי אוכל ,להינשא לשדרן אחר
.וכך אוכל להיות על הספינה
.הוא אמר שזה רעיון משוגע
.אבל אז פגשתי אותך
,ראיתי אותך יושב לבדך בבר ההוא ...ופשוט קפצתי על ההזדמנות, ו
.טוב, הנה אני
,ואם זה בסדר מבחינתך .אעבור לגור עם גאווין הלילה
.תודה על ההבנה
.אבל אני לא מבין
.אבל הרגע הסברתי ...פגשתי את גאווין, התאהבנו
,לא, את זה אני מבין .הבנתי את השתלשלות האירועים
מה שאני לא מבין הוא איך את .יכולה להיות אכזרית כל-כך
,כלומר, רק נישאנו ...כמו שכתוב ב
- רק נישאו -
.אתמול
ואנחנו אמורים לבלות יחדיו .את שארית חיינו
.ואנחנו נעשה זאת, באופן מסויים ...נעשה זאת, נעשה זאת, פשוט
אני אשכב עם גאווין ...בכל ערב במקום איתך
.אבל עדיין נהיה ידידים
.אם תזדקק לי, אהיה בחדר ליד
?בסדר
?תעשי סקס
.בתקווה, כן
.אולי תשמע אותנו
.זה יהיה נחמד
מקורות רשמיים ,הודיעו היום בעצב רב
על פרידתם של סיימון סוואפורד ,ואשתו, אלינור
.לאחר 17 שעות נישואים
לפי מיטב הבנתי, הפרידה נעשתה .על רקע חילוקי דעות מוסיקליים
?אל מי ברחת"
אצל מי מצאת כתף עליה" ?תוכל להשעין את ראשך
?מותק, האם לא הייתי שם"
?האם לא טיפלתי בך היטב"
לא, לא, אני לא מאמינה"
!שאתה עוזב אותי"
!הישאר איתי, מותק"
!בבקשה, הישאר איתי, מותק"
!הישאר איתי, מותק"
.איני יכולה להמשיך הלאה"
הנה הבחור שמנגן .את כל הלהיטים
...זהו... זהו... זהו !סיימון סוואפורד הפשוט
,והשעה כרגע היא 7:09 בבוקר
ואתם מאזינים לתכנית ,של סיימון סוואפורד הפשוט
ב"רדיו רוק", תדר 203 .בפס הביניים
,וזיכרו, חברים ,לא פשוט להיות מגניב
!אבל מגניב להיות פשוט
!רדיו רוק
?מה יש לך לומר, ממזר
בחייך, תהיה הוגן, לא ביקשתי .ממנה לעשות את זה
,אמרתי לה שזה לא יעבוד ,וכעת היא עזבה
,היא לא כאן, עזבה את הספינה .והיא לא חוזרת
.אני באמת לא רואה איפה טעיתי
?מה אוכל לומר
.זהו הצד האפל של הרוק'נרול
?תוכל לומר לי דבר אחד
,לפני שהיא עזבה הבוקר ...האם... אתה לא
.אתה יודע
.פמפום אחד קטן
,חשבתי שזה המועט שאוכל לעשות
אחרי כל הטירחה שהבחורה .המקסימה העבירה את עצמה
.סיימון, חכה
.אי אפשר באמת להאשים אותו .כן, אפשר-
אדוני, האם אי פעם שמעת ?על מלחמת ויאטנם
.כן ,טוב-
השואה הזאת היא בסך הכול ,תיגרה במגרש משחקים
.יחסית למה שאתה עומד לחוות
.אני מכריז מלחמה
.מ-ל-ח-מ-ה .אני אקרע אותך
מאזיניי היקרים, ייתכן שהבחנתם בהתקררות קלה ביחסים
,בין הוד מעלתו, רוזן המגניבות .לבין בחור בשם גאווין
טוב, אני משתוקק .להראות לעולם שהוא פחדן
אז אני מציע משהו שנחשב מאוד ,במקום שממנו אני בא
."וזהו משחק בשם "שפן (תרנגולת)
,האדם שיטפס גבוה יותר .הוא המנצח
.שהאדם הטוב ינצח
.ושהשפן הגדול יפסיד
?האם אנו מוכנים
!הנני מכריז על תחילת הטיפוס
!קדימה, רוזן. קדימה, למעלה
.טפס עבור אמריקה, אדוני
.אני מקווה שהיא שווה את זה .היא בהחלט הייתה שווה-
.איזה זין
.קדימה, רוזן !קדימה, רוזן-
!למען השם, עזור לו
.בסדר
.מתחיל להיות כבר די גבוה
אני מניח שיש שיטענו ...שהגיע הזמן
.לרגע של מחשבה
.דיברת כמו "שפן" משובח
?מה הם עושים .רק ניסיתי לעזור לך-
,בחייכם, חבר'ה .אל תהיו טיפשים
יש גבול, הוכחתם .את הטענה שלכם
.כדאי שנעשה משהו
!למען השם, עצרו
הוא בסך הכול שכב .עם אישתו של אחר
,סליחה, סיימון .אל תיקח את זה אישית
.אם תיפלו, אתם תמותו
.אלוהים אדירים
...ובכן
?שינית את דעתך
?בנוגע למה .בנוגע לזה שאני שפן-
?למה אתה שואל
.טוב, הגענו לפסגה
...ו
.זו הפסגה
.אבל זה לא הסוף
?לא
.לא, אדוני
.למען השם .איזה זין-
.התרחקו מהקצה, ממזרים טיפשים !זה טירוף
!אתם משוגעים
,בסופו של דבר .המנצח יהיה המטפס על התורן
?למה אני כל כך שמן
?מה אתה אומר עכשיו ,אני אומר-
,אני מזהה שפן כשאני רואה אחד !ואני מביט באחד כזה הרגע
!צ'או, חבר
!אדם במים
!איזה זין
!אני אפילו לא אוהב את סיימון
!בכיין. בכיין
!לעזאזל
?מה אתה עושה
!טוטי פרוטי
.גבירותיי ורבותיי שבבריטניה
,אברהם לינקולן אמר פעם גדולתו של אדם"
."נמדדת כאשר הוא מודה בטעותו"
.ואני טעיתי בצורה נוראה
גם אני הייתי רוצה לנצל הזדמנות ,זו על מנת להתנצל בפני חבר יקר
.סיימון
,סוף סוף
הכול יהיה .בסדר גמור על הסיפון
,אנשים, זה הכדור האחרון .אז בבקשה, תיזהרו
.קווין, בעיטת הפתיחה שלך .קדימה, קווין, קדימה-
!אידיוט! אידיוט
!תורידו לו את המכנסיים, קדימה
ואני יכול למכור..." ,את היאכטה שלי
.הוא לקח את כל מה שהיה לי"
כל מה שנותר לי הוא" .אחר הצהריים השמשי הזה
,אני רואה את הביצים שלך .נאטספורד
,הצילו אותי, הצילו אותי" .הצילו אותי מהלחץ הזה
,לראשונה בהיסטוריית הכדורסל
!בריטניה תתמודד מול ארה"ב
ואני אוהב לחיות..." ,בנעימות כזו
,לחיות חיי מותרות כאלה"
!רמאי
.להתבטל באחר צהריים שמשי זה"
...בתקופת הקיץ"
אתה בטוח שהדרך הכי טובה ללמד ?אותו לשחות היא לזרוק אותו
.בהחלט .בסדר-
,במחשבה שנייה .אולי זה עובד רק עם ילדים
!אני לא מגיע לקרקעית .כן, נכון-
תזרוק תינוק, והוא יצוף באופן .טבעי לחלוטין, זה דבר יפהפה
!בחייכם ,אני חושב שאם זורקים מבוגר-
.זה לא עובד ככה !שלום-
...בתקופת הקיץ"
"...בתקופת הקיץ"
."אף פעם" !כן? -כן-
.בואו נשחק בזה .הוד מעלתו, בבקשה
.בסדר
.אני אחסל פה את כל האנגלים ...אף פעם לא חלמתי חלום אירוטי
.בהשתתפות בני משפחת המלוכה
הרימו את ידכם אם גם אתם .אף פעם לא עשיתם זאת
.הנסיכה מרגרט .הנסיכה מרגרט-
.כן! מטבעות מכולם
.יפה, ניקוד מלא .פליסיטי-
.מעולם לא שכבתי עם גבר
מסוכן. -לא חשבתי .שזו הדרך הנכונה
.לכל הרוחות
,טוב, זה היה בבית הספר ?כמובן. מי לא עשה זאת
.אני .כולנו-
?חוץ ממכם, בסדר .זה היה חד פעמי
.ושמו היה ג'קמן (גם: חתיך)
.ברור ששמו היה ג'קמן .כן-
,אתם יכולים לצחוק, אבל למעשה .הוא היה די אלוהי
.אני בטוחה בכך .בכיתה ה' מעליי-
?'בכיתה ה .כן-
?'הוא היה אלוהי בכיתה ה .כן-
.טוב .ג'קמן-
הייתי רק סקרן. -למרבה הצער, זה .אומר שאת מקבלת רק נקודה אחת
.נקודה אחת !נקודה לפליסיטי-
.כל הכבוד. -כל הכבוד .תראו את עיני-הארנבת שלו-
.מר גאווין קוואנו
.טוב, זה אחד מוזר
...אף פעם לא יצאתי עם בחורה
!חכו, חכו
ואחרי הסקס, חשבתי שהיא ...לא תשים לב אם אשחרר
.קצת רוח
,עשיתי זאת
...וקלטתי שזו לא הייתה רוח
.אלא שלשול
אז אף פעם לא הייתי במיטה ,עם נערת חלומותיי
.כשהסדינים מאחוריי מכוסים בקקי
לא. -הרימו ידיים, כל מי .שלא עשה זאת. -אין מצב
!דיוויד
!ממזר שכמוך
.אני לא סיפרתי לאף אחד ?עשית את זה-
.כן ?אז מה עשית-
טוב, אמרתי לה שאשתי
,תהיה בבית תוך 5 דקות .אז היא עזבה
.אז התחמקת מזה
.זה תחום אפור, למען האמת
ספר להם. -הבעיה היא שאשתי ...באמת חזרה אז הביתה, ו
די הסתבכתי על כך .שעשיתי קקי במיטה
.בשעה ארבע אחר-הצהריים
!שלשולון
!גאווין המהמם
.כן, זה היה יפהפה ."חזרנו לשידור ה"ציצי-בורי
רדיו רוק", תדר 203" .בפס הביניים
,ומה שלא תעשו אל תספרו לד"ר דייב
שסיפרתי לכם את .סיפור הקקי הידוע לשמצה
,כאן גאווין !ואיזו שנה עברה עלינו
תכניות הממשלה לחתור תחתינו .נכשלו בצורה מרהיבה
,למעשה, סקר מגלה שבבחירות ‏93% מאנשי בריטניה
,יבחרו בפיראטים .ולא בממשלה
!וזו הסיבה
.אני מצטער מאוד, אדוני
.אל דאגה, דבילד
,אולי נפסיד בקרב דעת הקהל .אבל אנחנו ננצח במלחמה
,אנו נמשיך
.אך לא נספר לאף אחד
הוצאות להורג מתבצעות באופן .יעיל יותר מאחורי דלתות סגורות
!כעת, כבה את הטינופת הזאת
,בצפון הרחוק" ,איפה שהאוויר נעשה קר
יש סיפור על חג המולד" .שאותו כולכם שמעתם
,וחתול מפורסם מאוד" ...לבוש כולו באדום
"אתם איתי, אנגוס "המשוגע !נאטספורד, והגיע חג המולד
.קארל
,קיבלתי הרגע הודעה מהחוף
ואמא שלך תבוא לבקר אותנו .בחג המולד
?אתה צוחק? מתי היא מגיעה
מחר. היא תמיד הייתה .מאוד... ספונטנית
?באמת .כן-
,בכל מקרה, חשבתי שתרצה לדעת ,למקרה שתרצה לסרק את השיער
או להחביא את ערימת הפורנו .הגדולה שיש לך על המדף
."חג מולד שמח מ"רדיו רוק
?שמעתי שאמא שלך מגיעה .כן-
.כן, תמסור לה ד"ש
.תגיד לה שמאדי ווטרס שולט .בסדר-
.היא כבר תבין .כן-
.בסדר .בסדר-
.נפלא לראות אותך
.למען השם, איזו חורבה
.קיוויתי שתאהבי את המקום .אני מתה עליו-
.היי, אדיר, אחי !יש לך אמא חמה-אש
?יש לך עוד אחת בשבילי
.בהצלחה, ידידי .תודה-
,אמא
.מצטער על גסות הרוח ?אפשר לשאול אותך שאלה רצינית
.היא זזה. כן, לא, אני מקשיבה
...האם קוונטין
?אבא שלי
?סליחה
.שמעת אותי
?האם קוונטין אבא שלי
.לא
.לא, הוא לא
?לא .לא-
.מגניב
...פשוט
פשוט חשבתי, כמה נהדר .זה בטח כשיש לך אבא
.הייתי רוצה שיהיה לי אחד כזה
?לכמה זמן הגעת
,רק ליום שאחרי חג המולד .אני עוזבת בבוקר
.זהו קוניאק משובח מאוד
.כן, השעה 10:15
.מושלם
!זמן תרנגול ההודו
!הו, הו, הו
!הו, איזה זין
?מי התנהג לא יפה !אני-
.קדימה טוב, אני רוצה להרים כוסית-
.לחיי אימו של קארל .כן-
...שרלוט הנפלאה, היה זה
...בן-זונה של זיון
.בלילה שעשית את הקטנצ'יק הזה
לגמרי, לגמרי. -לא הייתי .יכולה לנסח זאת טוב יותר
,כשהוא עלה לסיפון ,אני בטוח שכולם יסכימו איתי
כולנו חשבנו שהוא .סנוב די מלוקק
.כן, לא חיבבתי אותו .הוא לא נראה נחמד-
!גם אני לא .ועכשיו הוא אחד משלנו-
.כן, בדיוק !כן-
ואנחנו רוצים
.שיישאר לנצח !לנצח-
.ולסיום... קוו
שתהיה בריא. ארנבים זה .בפסחא, לא בחג המולד
בגלל זה הוא נקרא ."ארנב הפסחא"
...אה, נכון
?אני באמת סתום, מה .נכון-
!קווין הסתום !לחיי קווין הסתום-
!אתה הכי סתום
.טוב, עכשיו בדיחות !בדיחות, בדיחות, בדיחות-
מהו היונק הגדול ביותר ?שחי על פני כדור הארץ
אין לי מושג. -מהו היונק הגדול ?ביותר שחי על פני כדור הארץ
,הלווייתן הכחול .השוקל מעל 150 טון
.אה, אלה העובדות, העובדות .זה... אלו לא בדיחות
,יקירי
.אני חושבת שיש לך בדיחה
...כן, כן
.כן, זה מצחיק
?תרצה פשטידת בשר
.כן, תודה
?שננסה שוב את ה... דבר הזה
?הזיקוקים, אדוני .כן, הזיקוקים-
.בסדר
טוב, אלו היו מספיק .ריגושים ליום אחד
.טוב, להתראות, אמא
,אגב, שדרן הלילה שלנו, בוב
,שלח לך הודעה, והיא
."מאדי ווטרס שולט"
?אוי... הוא לא סיפר לך, נכון ?מה-
?מה ?"מה זאת אומרת, "מה-
,מה זאת אומרת ?"אוי... הוא לא סיפר לך"
.כלום, מותק ."לא, אמא, זה לא "כלום-
...אוי, אמא
?באמת ?מה-
.בבקשה תגידי לי שלא שכבת איתו .בטח ששכבתי איתו-
.כולן שכבו איתו .הוא היה מהמם פעם
?רגע, אנחנו מדברים על אותו בוב
?שדרן הלילה שלנו ?החיה עם הזקן
...הוא באמת היה חיה
,אבל בזמנו, לפי מה שאני זוכרת .הוא היה מגולח למשעי
?מתי? מתי שכבתם ,למען השם-
...אל תנדנד לי .אני לא יודעת
?בן כמה אתה
.‏18 וחצי
...אז בטח לפני 19 ורבע שנים
.פחות או יותר
.בכל אופן, כדאי שאזוז .המסכן מחכה הרבה זמן
אני ממש שמחה שסוף סוף שמנו ?את זה על השולחן. גם אתה
.להתראות, מותק
,ותמסור למארק, אתה יודע .שזה היה לילה נהדר
!לא
,כשאמרתי שהייתי זקוקה לך"
.אמרת שתמיד תישאר"
,לא אני השתניתי ,אלא אתה"
.ועכשיו עזבת אותי"
,אתה לא רואה" "...שעכשיו אתה עוזב
.בוב
?אחי .אחלה תוכנית-
אני חושב שיש לי חדשות .די גדולות בשבילך. -מגניב
,אני די רגוע עכשיו .אני חושב שאעמוד בזה
...אני חושב... אני חושב
...אני די בטוח שאתה
...כפי שמסתבר
...מבחינה טכנית
.אבא שלי
,אתה האדם שהיה חסר לי ...שלו חיכיתי, ו
.שחיפשתי כל חיי
.מגניב
?זהו? זאת התגובה שלך
.רק תן לי דקה
דאסטי ספרינגפילד ,"נמצא ב"דורך השחר
עם קול הנשמה הלבן .הטוב בעולם, כנראה
והזמר הבא הוא אדם צעיר ...שמנגן לא רע על הגיטרה
.ג'ימי
...אז
.בוקר טוב, חובבי ג'ז .היי-
?מה חדש
.כלום
.כן
.כן... כן, כן
.וכן
.ערב טוב, אדוני .שלום-
,רק תחתום כאן, אדוני ,ובתוך 3 ימים
השדרנים הגיבורים שלנו .יהפכו לפושעים מסוכנים
.כל הכבוד, דבילד
.זו מתנת חג מולד כלבבי .תודה, אדוני-
.טוב. חיסול הרדיו הפיראטי
.הרימו ידיים
.יופי, הלאה
...וכעת, עלינו להחליט בנוגע
,היום, בבית הנבחרים
תקנת השידור הימי החדשה .עברה פה אחד
,החל מחצות ערב השנה החדשה
,כל תחנות הרדיו הפיראטיות ,"כולל כמובן, "רדיו רוק
.יהוו הפרה של החוק
,כל מי שעובד בהן ,וכמו כן גם מי שמאזין להן
,יעברו על החוק החדש
,ויסכנו עצמם בעונשי מאסר .קצרים וארוכים
.קארל
?אתה בסדר
...כן, פשוט
,לפני כמה חודשים .עשיתי טעות נוראה
?באמת .כן-
.אבל הבנתי משהו
ובמקום לנפץ את המחשבה ,ברגע שהיא עלתה
...המשכתי להרהר בה
.וכעת אני יודע שהיא נכונה
ואני חושש שהיא תקועה .בתוך הראש שלי לנצח
?מה הייתה המחשבה
שאלו הם הימים .הגדולים בחיינו
,זה דבר נורא להיות מודע לו .אבל אני יודע זאת בוודאות
.אני לא בטוח
.טוב, כן. כן
אולי תהיה בר מזל. אולי יהיו לך .ימים טובים יותר, אבל אני בספק
,עמדנו על פסגת ההר, חבריקו .והדרך למטה ארוכה-כה-כה
.הגיע היום
,הלילה
.ימות הרדיו הפיראטי
החל מחצות, נהיה אניית רפאים הצפה ללא תקווה
.על מים קרים ואפלים
.עשיתם כאן עבודה משובחת
.תודה לכם
...אך עבודתכם
.תמה
.לא שלי, אדוני ,אני אזרח אמריקאי
ואני לא שם קצוץ על החוקים .האנגלים הפולשניים שלכם
אני מתכוון לשדר מהאנייה הזו .‏24 שעות ביממה, עד יום מותי
ואז למשך מספר ימים .לאחר מכן
,אני לא רוצה להישמע חצוף
אבל אינך חושב שזו עלולה להיות ?חוויה חדגונית עבור המאזינים
מה דעתך שנעשה ‏12 שעות ?כל אחד, אדוני הנכבד
,כמו שאני רואה זאת
העולם לא ישרוד ,ללא הקומדיה שלי
ולמי עוד תהיה את הנחישות המוסרית
"להשמיע את "הסיקרס ?כשמצב הרוח מתאים
.הם התפרקו
אני מתכוון לחגוג .עם האלבומים הקודמים
אני מתכוון למנוע ממך .לעשות זאת
כפי שחלקכם יודעים, אשתי עזבה ,אותי אחרי 17 שעות של נישואים
,אבל שרדתי את זה .כי אני חי למען המוסיקה
,וכעת, כשאין עוד למען מה לחיות .אני מוכן גם למות למענה
תמיד חייתי למען .החדשות ומזג האוויר
.גם אני אשמח למות למענם
.במיוחד מזג האוויר
.אין לי לאן ללכת
יש לי לאן ללכת, אבל זה ,(פקהאם (שכונת עוני בלונדון
.אז אני חושב שאשאר
.אי אפשר להניח לכולם לרעוב
ואני די מודאגת מה תעשה ,המיניות ההולכת וגוברת שלי
.כשאחזור לחיים הרגילים
לי יש חשד גדול מאוד .שפליסיטי חושקת בי
,אני לא מתכוון ללכת לאף מקום .בדיוק כשיש לי סיכוי
.כמובן שאני בפנים
אתם האנשים היחידים בעולם .שמחבבים אותי
.תודה, רבותיי. גבירתי
.דבר מוזר ומזוקן
,אך אל תחיו באשליות .הם ירדפו אותנו
.שינסו
,אם כך, חסידים נאמנים
.הסוף קרב
.אנו נפרדים מכם בכבוד ובגאווה
,חשנו שלעולם לא נמות
אבל איננו יכולים .להילחם בעירייה
,אם כך, שמרו על עצמכם .התנהגו יפה
,תקשיבו למוסיקה .אין דבר טוב מזה
,כאן הרוזן
סופר לאחור .את הספירה האחרונה
...שלוש, שתיים, אחת
.וכל השאר, דממה
.תודה, יקירתי, תודה
.כל הכבוד, דבילד .תודה, אדוני-
לחיי המלכה. -לחיי ממשלת .הוד מעלתה. -המלכה
!עבדנו עליכם
!בואו נשתולל
!תחת! תחת! איזה תחת !תני לי את זה
.זו סירה ?מה אתם עושים פה, לעזאזל-
היא ביקשה לראות !מישהו בשם קארל
?מי ביקשה
!היא
.זו היא
.וגם היא
?רוצות לעלות על הסיפון
את יודעת, את מסתכנת בעונש !מאסר בכך שאת כאן. -כן, כיף
זו חברה שלי, מרגרט. היא הגיעה .כדי לארח לי חברה. -היי. -היי
.זה חבר שלי, הרוזן
.ובכן, שלום, מרגרט
את חושבת שאי פעם תוכלי ?לאהוב אדם עם זקן שכזה
.לא, לא אוכל
.אוכל לגלח אותו .עדיין לא-
.לא עשיתי סקס כבר 3 חודשים .אלוהים אדירים! אני מתנצל-
.למען האמת, עבר רק חודש .בפעם האחרונה הייתי לבד
.כמה חבל .בערסל-
אני מאוד מצטערת .על מה שעשיתי בלילה ההוא
.לא, לא, זה בסדר
,זאת אומרת ?מי הייתה רוצה לשכב איתי
.טוב, אנחנו עוד נראה
,טוב, אפשר, את יודעת ,"לשחק ב"שבץ נא
.אם את רוצה ."אני שונאת "שבץ נא-
.גם אני, מתעב את המשחק .שונא אותו
...הרמז", מצד שני"
.קווין, החוצה
.נפלא לראות אותך שוב, מריאן
...רגע, אולי אם .סליחה-
.לא, זה בסדר ...אולי אם נשנה תנוחה
?תרצי כוס תה
...כן, זה יהיה ממש
.נפלא
.מגניב
.נפלא
?תרצי כוס תה
.כן, זה יהיה נפלא
אכן, גבירותיי ורבותיי ,של בריטניה
.קארל הגיח מחדר האהבה
קארל, תגיד שלום ל-20 מיליון האנשים
שחיכו בקוצר רוח ,לשמוע את החדשות
,האם באמת או לא
?קטפת את הפרח האסור הלילה ...חבר'ה-
!"אני חושב שזה "כן ?"האם זה "כן
וזכור, התשובה, "אני לא רוצה ."לענות על השאלה" שווה "כן
אני בהחלט לא הולך לענות !על השאלה הזאת. -יוסטון
!יש לנו המראה
.כן, חדשות חמות ,בחור צעיר איבד את בתוליו
בים הצפוני. בקרוב, נביא .עוד פרטים על סיפור זה
.בוקר טוב, גבירתי .בוקר טוב-
.בוקר טוב .בוקר טוב, גבירתי-
גבירותיי ורבותיי, אם רק הייתם .רואים את שרואות עיניי עכשיו
,ירקדו ברחובות כל בריטניה !הלילה
!קארל, כל הכבוד
!נתגעגע אליכן
- אני אוהבת אותך -
- מרגרט, גם אני אוהב אותך -
.הנה הוא .טוב, היה לנו לילה טוב-
אך הדבר שבוקע מהחלון הזה .הוא אור השחר הקר
ואני לא רוצה שתחשבו ,שהם לא יבואו אחרינו
,עם כוחו המלא של החוק .כדי לרסק את אשכינו כמו ענבים
,אך אל תתייאשו לחלוטין ,כי אני שמח לבשר לכם
.שחשבתי על רעיון די מתוחכם
.אגדה !מחיאות כפיים-
!המנהיג שלנו .אני רק מקווה שזה יעבוד-
.כמובן שזה יעבוד
.'לילה טוב, גב' ס .לילה טוב, אדוני-
"יומו של "רדיו רוק .סוף סוף הגיע
בהחלט, אדוני. -ובזה אני .מתכוון שזהו יום המוות
מכיוון שהם לא מוכנים ,להיכנע מרצון
"חוששני ש"מאוד לא נעים .זו האפשרות היחידה שלנו
!קדימה, להיכנס
!צאו החוצה
!זוזו
!הסיפון נקי
.מצאתם משהו? -כן, אדוני ?מה? מה מצאתם-
.ובכן, דגים, אדוני ?סליחה-
.בעיקר... דגים
?אפשר לעזור, אדוני השוטר .בהחלט, כן-
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל .דג, אדוני-
?אני מתכוון, מה אתה עושה כאן
"כאן, היכן שספינת "רדיו רוק !תמיד נמצאת ותמיד הייתה
.לא זכור לי שם כזה, אדוני ?איזו מין ספינה היא
?לובסטר, בקלה, טונה
!תסתום את הפה
.זהו ללא ספק תכסיס .הספינה ברחה
,אל תתרברב .קפטן עין-ציפור
,אנחנו נמצא את הממזרים האלו ,וכשזה יקרה
!אנחנו נחסל אותם
!כולם, החוצה !עלינו על הספינה הלא נכונה
.היינו צריכים להפליג לפני שנים
.אתה אדם חכם מאוד .זו תכנית טובה מאוד
?זין! מה זה היה
,סלחו לי על השפה .גבירותיי ורבותיי
יש לנו בעיית שיהוקים ."קלה כאן, ב"רדיו רוק
אני מחזיר אתכם כעת ."אל "הפנים הקטנות
,רבותיי, יש לי חדשות טובות
?וחדשות רעות. מה הייתם מעדיפים .את החדשות הטובות-
.בואו נשמע קצת חדשות טובות .חדשות טובות-
.חדשות טובות .בסדר-
החדשות הטובות הן שהמנוע .התפוצץ, וכולנו עומדים למות
.נהדר .מושלם-
?הוא צוחק ."שלום, ד"ר דייב, "רדיו רוק-
?איך אלו חדשות טובות בדיוק
,עוד לא סיפרתי לכם איך נמות .אלו החדשות הרעות
איך נמות? -אנחנו הולכים לטבוע .במים הקפואים של הים הצפוני
.לעזאזל .אוי לי-
,יש חור ענק בצד הספינה
ובהתפתחות מצערת, נודע לי גם .כי סירות ההצלה חסרות תועלת
?למעשה, זה די טוב בשבילך, נכון ...אתה לא יודע לשחות
.אז אתה תמות מהר יותר
.מצטער
.בסדר, בסדר, בסדר
.אני הולך לאולפן
,הארולד, ג'ון, הנה, מיד! -כן .אנחנו באים! -זה לא קורה
"מבזק חדשות מטעם "רדיו רוק .עם ג'ון מייפורד
חדשות ההמגיעות כרגע מדווחות כי באניית "רדיו רוק" הידועה
,נפער חור גדול בצידה .ובעקבות כך היא טובעת בים הצפוני
.במהירות די גדולה
.אז... אנחנו במשבר קטן
אז אם מישהו מכם מכיר ,מישהו שגר בסאפוק
,עם סירה מכל סוג שהוא .הרימו אליו טלפון
נקודת הציון שלנו היא ...‏53-70 צפון
.סליחה
.‏250 מזרח
.הנה תקליט ארוך למדי
.אני מקווה שאהיה כאן בסופו
אל תדאג, הממשלה .לא באמת תותיר אותנו למות
.הם יהיו חייבים לשלוח סירות
,הם שמעו כל קללה שהוצאנו מהפה .ובטח שמעו גם את קריאת המצוקה
,ובכל זאת, עלינו לזוז .קדימה
אני לא בטוח שאנחנו .במקום הנכון בזמן הנכון
?אתה בסדר .אתה הולך בכיוון ההפוך, חבר
.אני ממש פוחד ?אף אחד אחר לא פוחד
.קצת, עלה למעלה
.זרים, אין להם חוט שדרה
?כן
אני מתנצל על ההפרעה .בשעה מאוחרת זו, אדוני
,מה אתה רוצה ?למען השם
זה נעשה רציני מאוד .כרגע, אדוני
אני מבקש את רשותך .לשלוח סירות כדי לאסוף אותם
.בשום פנים ואופן
אינני יכול להצדיק ,את ההוצאה הנוספת
כאשר הכסף נחוץ לבעיות רבות נוספות בטיפול הממשלה
.בענייני פנים וחוץ
.הם עלולים למות, אדוני
.זה קורה לטובים ביותר, דבילד
.זה קורה לטובים ביותר ביננו
.לילה טוב
?אתה בסדר ...סיימון, יש לך
.טוב .מארק, יופי. היכנס-
,ובמכנסיים האלו .לא רע
.תודה, ג'ון .נהיה בטוחים כאן לעת עתה
הקברניט חושב שיש לנו זמן עד ."השחר, לפני שניעשה "טיטאניק
,שלחנו קריאת מצוקה רשמית
ואני בטוח שמישהו .יציל אותנו בקרוב
?באמת? באמת? כן
.אנחנו בסדר .באמת-
.אנחנו בסדר
?אפשר להגיד משהו, בבקשה
אני יודע שאני לא האיש .הפופולרי ביותר בספינה
.ברדיו אני בסדר
,באופן אישי
,אנשים לא מתחברים אליי .אני מודע לכך
אבל אני רוצה רק לומר ,שבשלוש השנים כאן
הייתי קרוב יותר למצוא .חברים מאשר בכל חיי
ואני מעדיף למות עם זה .מלחיות בלי זה, נראה לי
,אולי לא .בעצם לא
.בחייך ...פשוט-
.אתה מדבר בחוסר היגיון
.טוב, אני לא פופולרי ...תראה, זה לא-
לא, זה... כל קבוצה ,צריכה שעיר לעזאזל
וכן, נכון, אתה .מילאת את התפקיד
...אבל זה לא ?זו רק בדיחה, מבין
הנה, תראה, כל מי ,שאוהב את המשוגע הזה
וגאה ככל האפשר ,להחשיב אותו כאחד מחבריו
.שירים את ידו
.רואה? בבקשה .טוב-
?דיוויד
.בכנות
.מה? טוב
?איפה בוב
...תביא את .אני משקר-
?חכו רגע, איפה בוב
.הוא נפל על הקרח !חבר'ה, בוב-
?איפה אבא שלי
.נחכה עוד רגע ?אז מי משדר
.אף אחד
תדר 203 בפס הביניים .שקט בפעם הראשונה
,סלחו לי על השפה .אבל זין על זה, אדוני
.הרולד, אחריך
!בוב
?אבא .בעדינות-
בעדינות, אני בסך הכול מקשיב ."לשיר חדש של ה"גרייטפול דד
.אני אצטרך להפסיק אותו
,היי, אל תעשה את זה !אל תעשה את זה
.זו חדירה לפרטיות, גבר
בוב, העניין הוא ,שהספינה טובעת
,ואם תקשיב עד לסוף השיר .אתה תמות
.בוא נזוז
.שים לב לחור
.אוי, לא
.זה לא הזמן להשתנות"
,פשוט הירגע" ,קח את זה בקלות
,אתה עוד צעיר" ,זוהי אשמתך
.עליך ללמוד עוד רבות"
,מצא לך אישה" ,התבסס
,אם תרצה" .תוכל להינשא
,תראה אותי" .אני זקן אבל שמח
,הייתי פעם כמוך"
ואני יודע שזה לא קל"
להיות רגוע" .כשגילית שמשהו קורה
,אבל קח את הזמן" ,השקיע מחשבה
,ותחשוב על כל מה שיש לך"
,כי עדיין תהיה פה מחר"
.אבל חלומותיך אולי כבר לא"
?כיצד אוכל להסביר"
,כשאני מנסה" .הוא שוב מסתובב אל הקיר
,תמיד אותו דבר" .אותו סיפור
,מהרגע בו יכולתי לדבר"
,הורו לי להקשיב" ...עכשיו ישנה דרך
.תודה, גבר .על לא דבר-
.הנה. בוא אליי ?מה אתה עושה-
אני מרגיש אשם על כך ששכבתי .עם החברה שלך פעמיים בלילה
...שלוש פעמים אם סופרים .היי, בוב. -היי
.אוי, ויי. זה לא תקליט טוב ?מה-
.אני חושב שהגיע הזמן לעוף מפה .קדימה
,לכל מאזינינו .זה מה שיש לי לומר
.יברך אתכם האל
,ולממזרים בשלטון .אל תעזו לחשוב שזה נגמר
,השנים יעברו ויחלפו
והפוליטיקאים לא יזיזו את התחת .כדי להפוך את העולם לטוב יותר
,אבל בכל רחבי העולם צעירים וצעירות
,תמיד ימשיכו לחלום .ויהפכו את החלומות לשירים
שום דבר בעל חשיבות .לא מת הלילה
רק כמה מכוערים .על ספינה מחורבנת
הצער היחיד הלילה ,הוא שבשנים הבאות
יהיו כל-כך הרבה ,שירים נפלאים
שלא תהיה לנו הזכות .לשדר אותם
,אבל, האמינו לי
.ימשיכו לכתוב אותם
ימשיכו לשיר אותם .והם יהיו פלא עולם
!תן בראש
!כדאי שנזוז
.טוב .תעשה מה שצריך
.שפן
.קדימה, הרולד
.תעלה, בוב .כל הכבוד. -שלום, בוב
!לעזאזל
אני חושב שאנחנו .באמת עומדים למות
?למה
.אסביר מאוחר יותר
...אז
,ספר לנו, מארק .עכשיו, לפני הסוף המר
?מה היה הסוד שלך
?איך השגת את כל הבנות .פשוט-
.אל תגיד שום דבר
?כלום .כלום-
ואז, כשהמתח ,קשה מדי מנשוא
...אתה סוף סוף פשוט אומר
"?אז אולי נעשה את זה"
"?אז אולי נעשה את זה"-
,"?אז אולי נעשה את זה" .עובד כל פעם
!זין
?אולי נעשה את זה ?טוב, אז מה נעשה כאן
?מה נעשה במצב כאן
,נסה לזיין את הדרך החוצה !מארק! אנחנו עומדים למות
!קדימה, הרולד
!אנחנו נחיה לנצח
.אז כאן המסיבה !גאווין-
.בן אדם, תעלה. תירגע, תיהנה .טוב לראות אותך, חבר-
.קדימה .תחזיק חזק-
,והרוזן ?יש סימן חיים מהרוזן
.לא
.זה לא... זה לא משתפר
!זהו זה !אנחנו עומדים למות
!רגע
?מה !סירה-
?באיזה גודל ?באיזה גודל הסירה הארורה
.זו לא רק סירה אחת
?שתי סירות ?שלוש סירות-
.זה קצת יותר מ-3 סירות ?כמה סירות-
אני חושב שהמינוח הטכני !הוא ים של סירות, לעזאזל
!עוד סירות
- שמענו אתכם -
!הן נמצאות בכל מקום
!מארק
!כנסו לסירה
.החזיקו חזק !גאווין-
!קדימה! קדימה
!גאווין
...אחת, שתיים, שלוש
!מוכרחה להיות דרך אחרת
...אחת, שתיים, שלוש
- כל אחד חוץ מאנגוס -
...אנגוס !אני לא רוצה לקפוץ-
.בוא אחריי ...אלו מים, אני לא מסוגל-
!פשוט תקפוץ !לא-
!אנגוס
!מארק
!הנה הוא !הנה הוא
!אנגוס !עזרו לי-
!כאן
!תפוס את זה
!בוב
!בוב, כאן !בוא הנה
!המשך לשחות
!בוב !בוב-
.הושט את היד .תודה-
,תודה רבה .יפה מאוד מצידכן
!הושט את היד
!תפסנו אותו .תודה-
.תן לי להסתכל עליך .אתה מהמם
!אנגוס !אני בחיים-
!סיימון
!בוא הנה ונעשה אמבטיה חמה
!מרגרט! -המשיכי לשחות !את מסתדרת מצויין
!קארל !מריאן-
!קארל
.נעים להכיר אותך
.תודה
אני לא יודעת מה הייתי עושה !אם היה קורה לך משהו
.אני מאזינה לתוכנית שלך כל בוקר
?מי את .אני אוהבת אותך-
.השם שלי מופיע על הציצים שלך
!אלוהים אדירים
.להירגע .יש מספיק ד"ר דייב לכולם
!כן !האיש שלי-
!כן, גבר !רוק'נרול-
!רוק'נרול
!רוק'נרול, מותק
!רוק'נרול
.רוק'נרול
עד קיץ 1967, תור הזהב" ,של הרדיו הפיראטי הגיע אל קיצו
אבל חלומם הגדול" .מעולם לא מת
כיום ישנן 299 תחנות מוסיקה" .ברדיו ברחבי בריטניה
הן משדרות רוק ופופ" .כל היום וכל הלילה
...ובאשר לרוק'נרול"
ובכן, היו לו" .‏40‏ שנים יפות
:כתב וביים ריצ'ארד קרטיס
!חכו, עוד לא נגמר
‏8:00‏ עד 11:00, גאווין קוואנו ."וכתוב כאן, "האדם המגניב בתבל
,ובאופן מוזר .זה כתב היד שלו
יש אנשים שאומרים .שהם לא מאזינים לה בכלל
מי אומר? -טוב, דייב אמר .שהוא לא ממש אהב את זה
.והוא צייר את זה
,כן. -למען האמת ,נראה מכאן שהעיניים בורקות
.וגורמות לך להיראות די שטני
.נתראה, ג'ון .טוב-
,אז, ד"ר ארתור מודד-ים .זה שם מעניין
אפשר לקרוא לך ?דוקטור בקיצור
.כן, זה בסדר
,יופי. אז דוקטור בקיצור ...ספר לנו, אוקיינוגרף
,ד"ר דייב, לא כל-כך משוגע .אבל טוב לצרכים הרפואיים שלכם
.אני לא מופתע שאתה רווק
ההפגנות נגד המלחמה ...שהתנהלו אתמול בבולטון
.היום יהיה לח ברוב הזמן ...אני מנסה שלא-
.לא התכוונתי לזה ?לא-
לא, אני חושב שאתה ?בחור טוב ומציאה, מבין
.תודה
.איזה אפס
.ממש חבל שאת לסבית
הייתי דוחף לך .עמוק עמוק
אני עומד לדבר .אל מיקרופון האהבה
ואלו היו "ספיריט" מאלבומם הראשון ."הנקרא, שלא במפתיע, "ספיריט
.הוא עושה זאת !הוא עושה זאת
אתם לא רואים, אבל הוא הרגע הפעיל את התקליט
בעזרת המגף הימני .של העקב הקובני שלו
.יפה מאוד
?ככה עושים את זה, לא
תורגם וסונכרן ע"י Fitz-ו Mithrandir
Qsubs חברי צוות
?תודה, ה'. מה עכשיו