אולפני פוקס המאה ועשרים מ צ י ג י ם
~ צ פ י ה נ ע י מ ה ~
‏1916
‏1916 ‏מלחמת העולם הראשונה החזית המזרחית
Shuly_Hatotach :תרגום
סנכרון לגירסה זו Shuly_Hatotach
ג'ורג' פפרד
ג'יימס מיסון
אורסולה אנדרס
ג'רמי קמפ
קארל מייקל ווגלר
~ ה מ ק ס ה כ ח ו ל ~
כוכבי משנה: אנטון דיפרינג ,הארי טוב, פטר ווטרופ, דארק ניורק
:כותב המוסיקה ומעבד לארי גולדשמיט
במאי: ג'ון גילרמין
לאחר שנתיים
1918
‏1918 ‎צרפת מאחורי קווי הצבא הגרמני
!קדימה! מהר
!פנו את הדרך! לזוז מהדרך
!לזוז! לזוז
.היה זה בקבוק מלא, אדוני הלויטננט
.כן
.זה עתה פגשת את ווילי פון קלוגרמן .כן-
.אני רואה ששמעת עליו .הו כן. שמעתי-
!תסתכלו עליו ...אתה בטח החדש-
.הוא קורע את כנפי המטוס הזה !תן לו לחגוג, זיגל-
.הוא מפיל אותם למטה .תפקידך לדאוג להשאירו שם למעלה
אתה צריך להיות המחליף ...החדש. שטכל
,ברונו שטכל .[אדוני ה"לויטננט" [סרן
?האם אתה השליש .אני מטיס שולחן כתיבה עכשיו-
.אש נגד מטוסים
ועדיין, היא יכלה להשיגני ?גבוה יותר, לא כן
.כן
.חכה כאן .אמסור למפקד שהגעת
,ובמקומך .הייתי מכפתר את המקטורן
זיגל! כמה מהר ?אתה יכול להכין אותנו שוב
זה תלוי במספר הנפגעים .הנוספים, כבוד המפקד
.לא הייתי הנפגע היחידי
אינני יכול לגרום לכך שהעגלות הללו .יטוסו לעד. אני מכונאי, לא קוסם
,לא זיגל, אתה קוסם .בין שזה מוצא חן בעיניך ובין שלא
.רק 11 חזרו, כבוד המפקד .כן. מילר הופל
.הוא לא שרד לזמן רב
פביאן, כיצד הגענו לכך ?שאיבדנו אותו
נתתי לו את הפקודות .הרגילות המפקד
אולם הוא לא .נשאר צמוד אלי
.הססן מדי .נמהר מדי
.דרך אגב, הגיע המחליף של שולטה
סגן ברונו שטכל מתייצב .מבית ספר להדרכה 104
.מפקד הטייסת שלך .המפקד. מר הופמן היידמן
.אה כן. שטכל .היכנס פנימה
.המפקד
!שטכל .כן המפקד-
?שנתיים בחיל הרגלים
?דרגה כלשהי .רב טוראי, אדוני המפקד-
מה גרם לך לעבור ?לחיל האויר
,הטיסה .אדוני הסרן
?האם הנך טייס טוב
...אני .מרגיש נוח באויר
?נוח, האומנם
.מעניין !ווילי-
!ווילי
.טיסה מאד מרתקת
,אני רוצה שתפסיק עם זה .כך תאריך ימים יותר
.מצטער על כך
אני רואה שאתה .מווייסבאדן
.ערכתי צייד באזור שם
?מי הם האנשים שלך ?אדוני המפקד-
ברצוני לדעת משהו .אודות הרקע שלך
?מהו עיסוקו של אביך
,הוא עובד במלון קטן .המפקד
!חמישה חדרי שינה
רב"ט, תדאג שהציוד של הקצין !החדש, יילקח מעלה למגורים
.כן אדוני המפקד .היכנס למשרדי, שטכל-
סגור את הדלת .בבקשה
אני מצטער אם מקצועו .של אביך, מציק לך
,זה לא מציק לי .אדוני המפקד
אם כך, מדוע הנך ?כה רגיש בנושא
ובכן, אתה קצין עכשיו והבעיות .הסוציאליות שלך, אינם מעניינינו
!קח מבט במפה, שטכל
אזור המבצעים שלנו משתרע .בין ארס... וסנט-קואנטין
גם הבריטים פעילים באזור .הזה, כפי שתגלה
?על איזה כלי טיס התאמנת
...על המטוס הרגיל, אדוני המפקד .על "פאלדס" מיושן
על זה תטוס גם כאן, -אבל ...בבית ספר לטיסה, אמרו לנו
.בית ספר לטיסה
,בבית ספר לטיסה .יספרו לך כל דבר
המטוסים החדישים והעדכניים .נמסרים לטייסים המנוסים
.והם מעטים וספורים
,זהו עולם אכזר ?שטכל, הא
.כן, אדוני המפקד
.ברוך הבא לטייסת
המשאית תיקח אותך .למגורים, עם השאר
!ושטכל
.הבה נקווה שתלמד לחבב אותנו
כמובן, שהוא יכול היה .לשכב בחמשת חדרי השינה
.אביו היה כנראה רק מלצר
.למעשה, בסך-הכל עוד סנוב
ווילי, יש משהו .שלא סיפרתי לך
יש לי דוד .בעסקי המלונות
אני מודה שהוא ברון .ושיש במלון 500 חדרי שינה
אולם אתה רואה .לאיזה מצב זה מכניס אותי
הייתה עיר בפולין ~
ושם נערה מצאנו‏ ~
מתוקה היא הייתה ~ ?רוצה סיגריה -
.תודה הייתה היא הנערה הגאה ביותר ~
שנראתה אי פעם ~
אולם בבקשה אל תנשק אותי ~ אמרה היא ~
אף פעם אינני מתנשקת ~
?הפלתה כבר 18, הלא-כן
,חוק הטייסת מספר 1 ...שטכל
ג'נטלמנים לעולם אינם מתפארים .בהישגיהם הצבאיים
הייתה היא הנערה הנפלאה ביותר ~ שנראתה מעולם ~
.יש עוד חוק נגד. לא לומר ?כמה זמן זה לקח לך
הייתי אומר שזה תקף .על-ידי אותו החוק
?אינך סבור כך
.לא, אני לא איני סבור כך
?כמה חוקים יש שם
.איני יודע .עדיין אף אחד מהם לא נכתב
הייתה היא הנערה הנפלאה ביותר ~ שנראתה מעולם ~
אולם בבקשה אל תנשק אותי ~ אמרה היא ~
אף פעם אינני מתנשקת ~
הייתה היא הנערה הנפלאה ביותר ~ שנראתה מעולם ~
אולם בבקשה אל תנשק אותי ~ אמרה היא ~
אף פעם אינני מתנשקת ~
נראה שאתה מתגורר .מולי בחדר של שולטה
.זה... במספר 11 ?שולטה-
...הקודם שלך! הוא, אה .הוא לא שרד לזמן רב, לרוע המזל
.איש צעיר חסר מזל .כן. הוא שכח להביט מעבר לכתפו-
.שווה לזכור זאת .הם באים במהירות, מתוך השמש
.תודה לך
?ווילי, מה אתה חושב עליו
?אתה הולך לשתות
או. הם לא הסירו את השלט .של שולטה המסכן
.מאד חסר רגש מצידם
...פשוט חשבתי שכדאי שתדע, אנו .לא מתלבשים כאן לארוחת הערב
.פון ריכטופן, אני רואה
?הגיבור שלך
.הוא השלים את כול ההפלות
,עוד 2 הפלות .ויהיה לך אחד מאלה
,מדליה נאה .המקס הכחול
.זהו הרכוש השווה היחיד להחזיק בו .אנשים מכבדים אותו
?את המדליה או את האדם
.השגרה הרגילה, פביאן
אתה יודע איך הם .בפעם הראשונה בקרב
.ודאי .שים את העיניים עליו-
.האזן
האם זה לא נחמד לשמוע שוב .את הציפורים, אדוני המפקד
.תקשיב לזה
.הם לא יישארו כאן עוד זמן רב
...כאשר המתקפה שלנו תתחיל
.שיהיה במזל, פביאן .כן אדוני המפקד-
?מה הבעיה
!שטכל .תטוס לשמאלו של פביאן
.וקצת מאחוריו
!ותעקוב אחר האיתותים שלו .כן, אדוני המפקד-
ותשתחרר. השמידו את הבלון .ותחזרו ישר הביתה
.אתה תגלה שבלונים בוערים יפה
!מתגים מופעלים
?האם זאת התצפית הצבאית .כאן השליש מטייסת 11
אחד מטייסנו טוען להפלה של .אס. אי. 5. בגזרה חמש
.כן ?אתה יכול לאשר את זה, בבקשה-
!כן, בערך, לפני 7 שעות
.אולי פביאן ביצע נחיתת אונס .אינני יודע-
,כן? גזרה חמש !בצד הקו שלנו
!מצאת? יפה
...תמשיך! אה
?באוויר
?האם שלך התפוצץ !לא-
כן, יש לנו !טייס נעדר
!חוששני, שזה הוא !שאל אותו-
.תודה .להתראות
...אבל .רק פביאן! הוא מעולם לא הלך לאיבוד-
אין אס. אי. 5. -אבל מישהו .היה חייב, לראות את ההפלה שלי
.לא בהכרח
.זה קורה לעיתים קרובות
.אין אישור, אין הפלה
זהו חוק הטייסת. -אולם אני .ראיתי את זה. זאת הייתה הפלה
אז יש לך סיפוק עמוק מהידיעה .ששירת את המולדת
...הוא נפל כאן !בצד שלנו של הקו
?מדוע הצבע אינו יכול למצוא זאת
.יש להם דברים חשובים יותר לעשות
.מישהו היה חייב לראות את זה
.פביאן כנראה ראה זאת
!סמל רופ .כן אדוני הלויטננט-
!אנחנו הולכים לחפש בגזרה חמש !תביא את האופנוע שלך
...אבל, אדוני הלויטננט !תהיה בתנועה תוך חמש דקות-
.כן אדוני הלויטננט-
,בחזרה לטייסת ?אדוני הלויטננט
לא! אני הולך לחפש .בחורשה שם
.כבר עשית זאת, אדוני הלויטננט ?מה-
כבר חיפשת בחורשה הזאת !לפני שעה
ובכן, אנחנו עומדים !לחפש שם שוב
?במה העניין, רופ ?קרוב מדי לרובים עבורך
תודה לך, סמל !זה היה מענג אדוני הלויטננט-
אני מקווה שסיימת !את צייד אווז הבר שלך
.כן, אדוני המפקד ?ולא מצאת כלום, מה-
!לא
אם כל הטייסים היו צריכים !להתרוצץ בצרפת
בחיפוש אחר !הפלות לא מאושרות
!לא היה נשאר חיל אויר
ולסמל רופ יש !משימות חשובות יותר לבצע
?האם זה ברור .כן אדוני המפקד-
בלתי מאושר על-ידי הצבא .פירושו בלתי מאושר! וזה סופי
!לילה טוב, שטכל
!שטכל
!בוא ותצטרף אלינו
!אביא עוד אחד, ווילי
!ברנדי, בבקשה !שמפניה, אדוני הלויטנט-
.ווילי השיג את הפלתו ה-20 היום
.הוא יקבל את המקס הכחול
אני רואה שעבר עליך .יום קשה
אף אחד לא עשה זאת לפני כן .בנושא של הפלה בלתי מאושרת
.חדש לגמרי .אתה צריך להזדרז
.למקס הכחול שלך
.עבור המקס הכחול שלך ווילי
אינני משער שהייתה לך אי פעם .הפלה בלתי מאושרת
.אבל יש לי .היו לי, אה, שלושה
.אז הפלת 23
.לא
.עשרים
.דרך אגב, שטכל
.מכל העניין נוצר הרושם
שאיכפת לך יותר !מההפלה הבלתי מאושרת שלך
.מאשר ממותו של פביאן
.אולי זה בא מכוחו של ההרגל
,בשוחות לא יכולנו .אפילו לקבור את המתים
.הם היו רבים מדי
.אף פעם לא היה לי את הזמן
לדון אודותם .מעל כוס של שמפניה
.בסדר, לא משנה, שטכל
.לניצחון הבלתי מאושר שלך
,בפעם הבאה .אתה צריך שיהיו לך עדים
.עדים
!ערב טוב, ג'נטלמנים .ערב טוב-
.הזוגות לגיחות של השבוע הבא
.תנו לי אותם, בבקשה .אני אטוס עם בקר-
.הלר ובראון .אני אטוס עם לינדורף-
פון קלינגר ואני .נבצע את ההפצצה הקרקעית
.טוב ?מי יטוס עם שטכל
.אני אטוס עם שטכל
...הוא !הוא מביא אותו פנימה
,הוא מת .אדוני המפקד
!הביאו אלונקה !מהר! מהר
!תיגשו לשם !מהר-
?מה קרה, שטכל
,הצופה המקלען .הוא עמד לפתוח באש
אם כך עלינו להניח .שהוא היה או מאד אמיץ
.או מאד טיפש
.מאושר
.זהו עולם אכזר, אדוני המפקד .אמרת כך בעצמך
!ווילי
.קראתי את הדו"ח שלך, ווילי ?מה באמת קרה
,כפי שציינתי, אוטו
הנווט האנגלי .ביצע תנועה לעבר המקלע שלו
ולכן שטכל .ירה בו
.אתה רוצה לתמוך בחברך
.אני מעריך זאת .מה שדיווחתי הוא מה שראיתי-
אנחנו קצינים גרמניים ואנו .נלחמים במלחמה הזאת בהגינות
אתה יודע זאת, בדיוק כפי .שאני יודע זאת! -כמובן
.הנווט התעוור ?הידעת זאת
לא! יכול להיות שזה קרה .כאשר שטכל פתח באש מעל לשדה
?האם עשה זאת .אינני יודע, אין לי שום מושג-
אבל ידוע לך כיצד נהג שטכל כאשר .נפסלה הפלתו הראשונה
.אם הוא ירה בדם קר באויב חסר ישע
אלו מעשים, מהסוג הבלתי .ניסבל בטייסת שלי
בסדר אוטו, אני מסכים, קיימת .מידה מסוימת של חוסר וודאות
אולם אין לי שום סיבה ממשית .לשנות את הדו"ח שלי
.בסדר, ווילי
,האירוע סגור .רשמית בכל מקרה
?האם כולם נוכחים
,כולם מלבד לויטננט שטכל .אדוני המפקד
שמישהו יודיע לו .זה מסדר טקסי
יש לו פקודה .להתייצב
אנו עומדים .לחלוק כבוד למת שלך
.אני מבין
?ובכן, האם אינך בא
.זוהי פקודה
?מדוע
בגלל שהמפקד שלנו .החליט כך
.הוא מאמין באבירות, שטכל
?אבירות
.להרוג אדם
?ואחר-כך לקיים לו טקס הצדעה
.זאת צביעות
.במקרה שיהרגו אותי
.אינני מעוניין שיערכו לי טקס הצדעה
.הם כנראה לא יערכו
.בסדר
בוא נגמור עם זה ?הנלך
!שטכל
.תודה לך
אתה יודע... יש משהו .מהקוברה אצלך
.אצטרך להישמר ממך
.לויטננט פון קלוגרמן
!המסדר, יעבור
!לנוח
אני מניח ששוחחת עם שאר .הטייסים על הנושא, מר הולבך
כן, אדוני הגנרל. אני מבצע חקירה .כוללת על כל האירוע
.יפה
,כאשר צצה ההזדמנות .אני רוצה שתצביע לפני על האיש
.כן, אדוני הגנרל
.אה, אוטו
הטייסת מוכנה לפקודתך !אדוני הגנרל
זה עתה דנו על הטייס .שהביא את זה לכאן
מטה חיל האוויר .מאד נלהב מהמעשה
?מה שמו של האיש שוב
.לויטננט שטכל, אדוני הגנרל
?האם הוא טייס טוב
.כן, הוא באמת כזה
שמח לשמוע זאת. אנחנו לא צריכים .לתת לאחיין שלי לחכות יותר
.בלי להזכיר את אשתי
!המסדר יציג את נשקו קדימה צעד
!שמאלה ...פנה
.מצטער על העיכוב הממושך ?האם השתעממת
?עם כל הגברים הללו בסביבה
.היראי יפה עבורם, קייטי
.תראה את ווילי
?האין הוא נראה נפלא
המקס הכחול יתאים .כל כך לעיניו
.הוא שחצן למדי
קרוב לוודאי שילבש אותו גם .במיטה בימים הראשונים
הו, כמה לא נוח .עבור הנערה
!מסדר... הקשב .סלח לי, אדוני הגנרל-
?כן !השני משמאל-
.שורה קדמית... זהו שטכל
.ללויטננט וילהלם פון קלוגרמן"
עבור אומץ "!מהדרגה הגבוהה ביותר
בפעולות כנגד אויבי" ...האימפריה הגרמנית
ושירותים מיוחדים "עבור המולדת
בעצמו הוא השמיד" ‏מטוסי אויב.‏ ‎20
מוענק לו בזאת, אות "!המסדר של פור לה מריטה
...על-פי צוו קיסרי"
"!ווילהלם, הקיסר
חוששני שזאת מדליה .קטנה למדי, ווילי
אולם היא בדרגה הגבוהה ביותר .שגרמניה יכולה להעניק
.תודה לך. דוד
!אוטו
...הטייס הזה שלך .שטכל
מפשוטי העם במקורו, צמח ...מהמעמד הנמוך וכו... וכו
שנתיים של שירות בחייל ?הרגלים בקו הקדמי, הא
.כן, זה נכון
...להנחתת המכה הסופית בשדה שלך .על סף דלתך, כביכול
?זה היה נפלא, לא כן ?נפלא-
אוטו, אם האיש הצעיר הזה .יחיה מספיק זמן
הוא יוכל להיות שימושי מאד .למחלקת ההסברה שלנו
האנשים הפשוטים במדינה .עייפים מהמלחמה ונרגזים
חייבים לספק להם .גיבור משלהם
,פון ריכטופן, ווילי .הוא מהמעמד שלנו
.הברנש הזה שטכל המוני כמו עפר .הוא אחד משלהם
?אתה מבין .כן, אני מבין-
אולם איני מסכים .להריגת אנשים חסרי ישע
.אוטו, זוהי 1918 .דברים השתנו
.לוחמת צוללות בלתי מוגבלת .הפצצת אזרחים
.גז רעיל .שאל את אשתך ...היא אחות
שאל את אלפי .אודות נפגעי גז החרדל
אם כך, אתה מסכים לרמה ?הזו של ברוטאליות
.אנו נלחמים בכדי לנצח, אוטו .כן, כמובן-
.סלח לי, אדוני הגנרל
.אדוני הגנרל
היכול אני להציג ?את לויטננט שטכל
ראיתי את המטוס .שהבאת פנימה
מבצע מעניין .מאד
זה מוכיח שבצעירים שלנו .עדיין קיים הלהט
אומץ והרצון לנצח .בכל מחיר
.כן, אדוני הגנרל .תודה רבה לך
אני בטוח, שנשמע .עוד רבות עליך
קייטי, עדיין לא פגשת .את סגן שטכל שלנו
.שטכל
תרשה לי להציג !את הרוזנת פון קלוגרמן
.דודתי, בגלל נישואין
נראה שמשכת את ההתעניינות .של דודי
ההתעניינות של החוגים .הגבוהים, היא תמיד רצויה
,אפשר להביא לך משקה ?רוזנת
.בסדר
.שמפניה
.שמפניה ורודה
?שמפניה ורודה .כן-
.כן, רוזנת
אפשר לקבל 2 כוסות ?של שמפניה ורודה, בבקשה
אפשר לקבל 2 כוסות ?!של שמפניה ורודה, בבקשה
...ובכן, אני אומר
.סלחו לי
השמפניה הזאת .מתחממת, שטכל
.עדיין לא
!שקט, בבקשה !שקט
!בבקשה! שקט
!ג'נטלמנים
!בתוך מספר שעות
האופק יואר על-ידי רשף !של 7,000 תותחים
!התותחים שלנו
הם יבשרו על פתיחת המתקפה !הגדולה ביותר בהיסטוריה
ניצחוננו על רוסיה ...שחררה מיליון אנשים
!עבור החזית המערבית
!אני לא צריך לספר לכם
שאם נשמיד את ...הצבאות הבריטיים והצרפתיים
לפני שהאמריקאים יוכלו !להתערב בצורה משמעותית
אנחנו נשיג !את הניצחון במלחמה