אינך משכנע אותי ! אפילו לדקה , קולונל
, אדוני הסגן , יכולה אני לשאולך , בבקשה ? האם הנך מקנא בציפורים
, זה עשוי להפתיע אותך !!! גנרל , לדעת
שזה מה שגורם לאנשים ... לרצות לעוף
? קנאה בציפורים - ! שאני סטודנט רציני של אסטרטגיה צבאית -
לא , ברונית , אינני ! באמת מופתע
! קנאה בציפורים ! מעולם לא שמעתי הסבר טוב יותר לכך
, אדוני הסגן . בקשר לציפורים
! לילה טוב ! - לילה טוב
! לילה טוב ! מסיבה מוצלחת ביותר
! מושלם לחלוטין
! כל טוב , קייטי - ! לילה טוב -
! הנס
? מה זה
, זה נשמע כמו תוף ! רוזנת
! ערב טוב - ! הממ -
מאחר וזאת ההזדמנות !!! הראשונה שלי
, של שיחה איתך הלילה ! אשיב לך
! ערב טוב
, וערב טוב לך , גם ! משרת המשפחה הטוב והנאמן
! בוקר טוב
כל כך מאוחר ? כנראה שנרדמתי ! בזמן הנאום שלך
! הנס , הבא יין למוסיקאי --
! לבן --
ובכן , אני מניח ! שיכולתי גם אני לומר זאת
? לומר מה
! את יפהפיה
! גם אתה - ! הממ -
? והיכן נמצא אדוני הגנרל
! בעלך -
! הו , הוא אינו דואג לי
? הוא לא ! הממ
! ובכן , הוא היה צריך
ברגע זה , הוא נמצא ... עם הרוזנת פון הוהלן
! היא ישבה לימיני בארוחת הערב
! הם משחקים משחקי מלחמה ביחד
האם המשחקים הללו ? נמשכים עד הבוקר
! לפעמים
! בעלי חושב שהם מרתקים ביותר
זאת משימה כבדה מאד . להיות גנרל
זה תלוי עד כמה ! אתה טוב בטקטיקה
. אדוני הסגן
. היין שלך , אדוני הסגן - ! הממ -
, תודה רבה . אדוני הסגן
! זה היה יום ארוך
! הנס - ? כן , אדוני הסגן -
אני רוצה שתיגש לגבירתך !!! ותאמר לה
אני חושב שאני יודע ! למה היא מתכוונת
? עכשו , אדוני הסגן - ! עכשו -
. כנס פנימה
. ידעתי שתבוא
... יקירה , אני -
! טקטיקה -
! אוה , שוטה שכמוך
ישנה ערימה של מכתבים . בחדרך , אדוני הסגן
! ממם - ! מכל רחבי גרמניה -
? יש ביניהם כאלה שמבושמים - . כן , אדוני הסגן -
! ישנו אחד משטוטגארט
... לקראת הסוף , היא אומרת - ? כן -
! אה ! שלום , קוברה ? איך היתה ברלין
! מזכרת
! יפה מצידך -
אני בספק אם ! הטעמים שלנו דומים
! אוה , אבל הם כן ? כוסות
! תודה לך
. לחיים
! מצויין
? מאיזו שנה היא
!!! אוה
! 1903
אנחנו סבלנו אותך כאן בגלל שהיינו חייבים
, אחד מהימים הללו ... שטכל
? או שאקרא לך ברונו
אחד מהימים הללו שבהם אני ! הולך לנער אותך !!! בצורה רצינית
! התענוג יהיה כולו שלי , ווילי
! אני אצפה לכך -
תמיהני אם אתה באמת כה טוב !!! כפי שאתה מחשיב את עצמך
! במיטה או מחוצה לה
...חחח
...הפסקה 4 דקות לפופקורן סדוויצ'ים וכו
? ובכן , אוטו
! אלפי משאיות מסיעות גייסות
טסתי מעל לטור שלהם ! באורך של 3 ק"מ
, והוא ממושך ! כמו האש הנגד - מטוסית
! אה , אלה המחליפים החדשים ! הם הגיעו זה עתה
! הם אומנו לחצאין בלבד
, אני רוצה את כולם באויר מחר ! כולל המחליפים
,בקיצור , לסיכום אומר שהאופנסיבה שלנו ! הגיעה לנקודת עצירה
מתקפה נגדית מסיבית ! של האויב מתפתחת
האמריקאים מציפים באנשים ! את איזורי הקרבות
! מופעל לחץ חזק על הצבא שלנו
אנחנו נמצאים ... בנחיתות מספרית באויר
ומטוסי התצפית שלנו מופלים . לפני שהם מספיקים לדווח
הפיקוד הגבוה דורש . מידע בדחיפות
היום , אוביל בעצמי !!! את הטייסת
במשימת פיתיון לסיינטג'אסט ! לשם הטיית סיורים בריטיים
בו זמנית , מטוס סיור !!! מטייסת 35
יעשה נסיון של צילום פני השטח ! באיזור שמסביב לאמיאנס
אני רוצה שניים מיכם . שיספקו לו ליווי צמוד
! שטכל
? סגור
מקום המפגש יהיה בשעה 0800 ! מעל גזרה שלוש
. אתם תטוסו בשני המטוסית התלת כנפיים . תשמרו עליהם
! הם האחרונים שכנראה נקבל
? שאלות
! שטכל
האם פגשת את אשתי ? בבית החולים
. כן , אדוני הסרן - ? האם שלומה בסדר -
, היא בסדר . אדוני הסרן
! תודה רבה ! בהצלחה
? היכן ווילי
. הוא מת
. הוא טס נמוך מדי
! הוא פגע בעצים
? מה קרה - ! הוא פגע בעצים -
אני נחתתי ! לא היה ! שום דבר שביכולתי לעשות
! הוא היה אדם טוב יותר ממך
! ובכן , הוא מת
? האם זהו המבחן שלך - ! כן -
! וזה היה גם המבחן שלו - ? למה אתה מתכוון -
! אדוני הסרן -
דיווח מתצפית האוויר ! שני מטוסים בריטיים מופלים בגזרה תשע
! ווילי לא מת לשווא
! אני שמח על כך , קרל
! אנו יכולים לספר על כך למשפחה
! הם יהיו גאים בו
מה גורם לך לחשוב ? שהוא הפיל אותם
? אתה מתכוון שהם שלך
? מה גורם לך לחשוב שהם לא - ? ובכן , האם הם כן -
ווילי הרג את עצמו תוך נסיון לגרום לי ! לטוס לתוך האדמה ונכנס בה במקומי
אני שואל אותך אם שני המטוסים ! הם שלך או של ווילי
! בסדר , הם שלי ! הם שייכים לי
. שטכל
. כרגע קראתי את הדו"ח . של המחמשים שלך
! התותחים שלך היו תקועים ! ירית רק 40 מחסניות
? ארבעים מחסניות
! צרורות של שניים עד שלוש שניות
האם כושר הצליפה שלך ? כה טוב
! כן
אינני מאשר את !!! שתי הנצחונות הללו , שטכל
אולם אדווח על כושר הצליפה המדהים ! שלך למפקדת האוויריה
, כיתת האש . ימינה פנה
... כיתת האש
. עצור
! שמאלה פנה
! הצב נשק
אוטו , הגנרל ביקשני למסור לך ! שהוא ראה את הדו"ח שלך לאוויריה
שתי הנצחונות המבוקשים ע"י שטכל ! חייבים להיות מאושרים
הגנרל חש שדעותיך !!! בנושא הזה מושפעות, אה
! מדעות קדומות כנגד הקצין הזה
! כיתת אש , טען
! כוון
! אש
! טען
! כוון
! אש
! טען ! כוון
! אש
אני מקווה שבעל המקום הזה הינו דיסקרטי כפי שהוא נראה , יקירי
! הוא אמור להיות כך ! שילמתי לו מספיק
? מה העניין - ! כלום -
? זה עד כדי כך גרוע , מה
אתה תצטרך להחליט מה אתה ! מעדיף ... זה או נשים
? מדוע איני יכול לקבל את שניהם
! אתה רטוב כולך-
! אתה צריך לשמור על עצמך טוב יותר
? את מעונינת
! כן
? אינך מאמינה לזה - ! כמובן -
! אולם היית מעוניינת גם בווילי
! ספרי לי
!!! כיצד הרגשת ? היום בהלוויה
! הממ
!!! אתה יודע
!!! הוא מעולם לא קיבל אותי כשווה לו
! במיטה או מחוצה לה
! אתה פראי בצורה נפלאה , יקירי
! הממ ! את מצחיקה אותי
? אני
! אנשים מסוגך
? אוה , אני - ! הרוזן , ווילי -
? מצחיק או מזעזע
! אמרתי , מצחיק
! אני מעריכה את תמימותך
אתם באמת מאמינים שאתם טובים יותר ? ואמורים להתנהג טוב יותר , לא כן
! אל תתנשאי עלי
! לא אם זה פוגע בך
? יקירי !!! לרגשותי אליך
אין שום קשר ! עם המוות של ווילי
! אתה ואני דומים , ברונו
! אתה טוב בשבילי
! ווילי היה טיפש
! הוא לא מת בקרב
הוא מת תוך נסיון להוכיח ! שהוא טס טוב ממני
? מה
! אנחנו שיחקנו מין משחק
! לתוך והחוצה מהעצים ! הוא הפסיד
! אבל אני הייתי הטיפש הגדול יותר
תבעתי לעצמי הפלה של ! שני מטוסים שהוא הפיל
. לא הייתי צריך לעשות זאת
אני יכול להשיג 20 נצחונות ! בלי עזרתו של אף אחד
, המשחק הזה , מה שהוא לא היה ? היה עלי , לא כן
! בדרך מסוימת , כן
! אני מוצאת זאת למרגש
האם תהיה מוכן למות למעני ? כפי שעשה ווילי
! לא
? האם אתה בטוח
! בסדר ! תדחפו
! בסדר ! עכשו ישר
! קדימה
! זה נמשך כעשר דקות
! הם הגיעו בטיסה ... נמוכה ! הם תקפו את המחסנים ומאגרי הדלק
! אנחנו מטואטאים החוצה מהשמיים
, אני אומר לך ! מאגרי הדלק הלכו
, עכשו , זיגל ! בוא וננקה את הבלגן הזה
! אני רוצה שנוכל שוב לטוס מחר
! קדימה , זיגל
כל הטייסות קיבלו עכשו פקודה ! להתרכז בגזרת מרמונט
האויב מבצע שם זה עתה ! מאמץ פריצה עיקרי
שתים עשרה דיביזיות אויב נעות ! במעלה דרך מרמונט
! הם מהווים את המטרה שלנו ! לא יהיו שום קרבות אוויר
! בלי קרבות אוויר -
? מובן - ! כן , אדוני הסרן -
, צבאנו מצוי בנסיגה ! לכן אנו חייבים לעשות את אותו הדבר
, מובן ! אדוני הסרן
! שטכל
שאיפותיך האישיות הם במקום משני ! לעומת המלחמה
! תדחפו ! שוב
! תזדרזו ! (הנה באים ה "ג'ריס" (הגרמנים
! קדימה , בחורים ! תיזהרו
? רואים אותו
! אש
! כאן
!!! חמש , שש
... שבע
! קדימה ! כולכם
! אוטו ? האם אתה בסדר
. בדרך זו . לכאן . קדימה
אתה עלית במחיר של ! כמעט חצי מהטייסת
! הפלנו שבעה מטוסים
! שלושה מהם הם שלי
! עכשו יש לך 22
אתה ואני יודעים ש - 20 ! לא היו מספיקים לך
! עבורך המקס הכחול הוא יותר ממדליה ... הוא סמל
משהו שיראה ! שאתה לא פחות טוב מווילי
! לא רק ווילי
אני לא אראה אותך לעולם ! עונד את המדליה הזאת
! אתה הפרת את פקודותי
אני הולך להעמיד אותך . למשפט בבית דין צבאי
! קטרינג - . אדוני -
תלווה את הסגן ! למגוריו
! העצבים שלך הלכו ! היה לך מספיק היום
שטכל ! - מדוע אינך עושה - ? מה שאשתך רוצה
! תשיג עבודה ליד שולחן כתיבה בברלין - ! קדימה , שטכל -
! מהר ! מהר
! בדרך זו ! לכאן ! קדימה ! מהר
שטכל ! קיבלת פקודה ! להגיע לברלין
! הוא נמצא כאן -
! שלום - . אדוני הסרן -
. מיליונים נטבחו בשדות הקרב
? עבור מה ! עבור כלום
אני קורא להתפטרותם ! של הקיסר והגנרלים שלו
! הזמן הוא עכשו לנו
! תחי המהפכה
! תיזהרו
! אוטו היקר שלי -
. אדוני הגנרל - ! שב בבקשה -
! תודה לך
? האם היתה לך נסיעה נוחה - ! כן , תודה לך -
! שב
, אוטו , מחר !!! סגן שטכל
עומד לקבל ! את המקס הכחול
אם כך לא קיבלת . את הדו"ח שלי , אדוני הגנרל
, הוא צעיר !!! נמרץ , וברוטלי
... מנהיג מלידה ! בזמן שאנחנו זקוקים לאנשים מסוגו
אני מאמין שסגן שטכל - !!! צריך להישפט בבית דין צבאי
! מסיבות צבאיות טובות שהעליתי אותם בדו"ח
סיבות צבאיות טובות - ! הם לפעמים לא מספיקים
! הם מיועדים עבורי -
!!! אוטו
לך ולי יש נאמנות גדולה יותר ! מאשר לספר החוקים
! לגרמניה
! אנחנו גרמניה - ! בדיוק -
! תעיף מבט החוצה
? אתה רואה את זה
המהפכה מבעבעת ממש ! מתחת לפני השטח
אם זה יקרה , כל מה !!! שאנו מגינים עליו יושמד
אלא אם כן סגל הקצינים הגרמני !!! יעמוד כסלע מוצק
... ללא ערעור ... ומה שחשוב יותר ! ללא כתם
הפכתי את השטכל הזה ... לגיבור לאומי . מסיבות צבאיות טובות
,אם אעמיד אותו עכשו למשפט צבאי !!! זה יקרין על ההגינות
! של כל סגל הקצינים
... אדוני הגנרל
אני רואה עכשו שיש לי !!! מושגים על כבוד
! שכבר הפכו למיושנים
! הם לא מיושנים
"!!! גנוז"
!!! בתשומת לב !!! ואהבה
! לזמנים מתאימים יותר
! הנה הדו"ח שלך , אוטו ! אני מבקש ממך לקחתו בחזרה
! לא אעשה זאת - ! אני יודע זאת -
, אם אתה עומד על כך ... אדוני הגנרל
אהיה חייב להתפטר ! מתפקידי הפיקודי
! אני עומד על כך
!!! אם כך , אשמח לקבל מינוי
! לצוות כאן בברלין
! הבקשה הזאת מתקבלת
!!! אוטו
הצלחתי לשכנע !!! את נסיך הכתר
! לבצע את הטקס בעצמו
לאחר מכן , שטכל יבצע טיסת ניסוי ! על המטוס החד - כנפי
יהיה טוב יותר ! אם תהיה נוכח שם
. אני מבין . אדוני הגנרל
את המפתחות לסוויטה ! של סגן שטכל , בבקשה
! תודה רבה -
תסלחו לי , בבקשה ! תסלחו לי
! שטכל , בוא איתי -
! מכאן , שטכל
, אני סומך עליך , אה ! שתהיה רגוע
הרבה יותר רגוע ! ממה שציפיתי
נראה לי שמסיבת העיתונאים ? התנהלה טוב למדי , הממ
! אקבל את מילתך בנושא
! האמבטיה היא דרך כאן
? איך נראה לך חדר השינה -
אוה , אה , אם יש משהו ... שאתה רוצה
... ואני מתכוון לכל דבר שהוא ? פשוט תקרא לקבלה , הממ
? האם הבנת - ! נראה לי שכן -
! טוב
אתקשר אליך בבוקר ! בכדי לקחת אותך לשדה התעופה
! חלומות נעימים
! קבלה , בבקשה
! קבלה , זהו סגן ברונו שטכל
! אינני רוצה שום דבר
האם הגעתי הפעם ? לחדר הנכון
! כן
! רוזנת - . אדוני הסגן -
? האם יכולה אני להביע את איחולי
! את יכולה
? היכול אני להגיש לך משקה - ! בבקשה -
אני מקווה שתוכלי ! להיות שם מחר
! כמובן ... אני רוצה ל
... מממ ! - לא , אני רוצה ל -
! לא , בבקשה ! אני רוצה לשוחח איתך
? לשוחח - ! בבקשה -
! בסדר
! תדברי
! אני הולכת מכאן מחר
? לאן
! לשוויץ
? מדוע - !גרמניה גמורה -
המלחמה תסתיים בקרוב , ואינני רוצה להיות פה כאשר זה יקרה
! כן
האם הגנרל ? הולך איתך
לא ! אני רוצה ! שאתה תבוא איתי
! קייטי
אני יודעת שאתה מקבל !!! את המקס הכחול שלך מחר
אולם לא נעזוב ! עד לאחר הטקס
! אני מבין
! תמשיכי
ועדיין המדליה ! תישאר אצלך , יקירי
! זאת חתיכת גרוטאה ! והיא שווה בדיוק 5 מרקים
! אף פעם לא תצטרך למשכן אותה ! יש לי המון כסף בציריך
אינך מבינה את ? משמעות הדבר עבורי
בתוך מספר חדשים מהיום ! אתה תתבייש ללבוש מדים
! אתה מאד עקשן , ברונו
אולם אם ברצונך לראות !!! את המלחמה עד סופה
ביכולתי לסייע לך לעבור ! לתפקיד בסמוך לגבול השוויצרי
פילדמרשל פון לנדורף ! הוא ידיד שלי
! כמה דרמטי אתה נראה
? את יכולה להעביר אותי , מה
את באמת חושבת שעשיתי את כל הדרך הזאת ? כדי לברוח איתך בסוף לשוויץ
אתה סיכנת כבר פעם ! את חייך עבורי עם ווילי
, זה היה אז בנושא של טיסה ! קייטי , ולא עלייך
לברוח לשוויץ ? ולהפוך לאחד מכלבי השעשועים שלך
, אין שום דבר שאני רוצה לברוח ממנו ! קייטי , אפילו לא מעצמי
, בואי עכשו ! ואל תהיי כעוסה
היכן היא הפוזה האריסטוקרטית ? שכה אהבתי
שלא תעיז ! לדבר אלי כך
, עכשו ... עכשו , רוזנת ! אביא לך את המשקה הזה
! תגיש אותו למישהו אחר -
, המולדת אסירת תודה . אדוני הסגן
! תודה לך , הוד רוממותו
? כן
הפילדמרשל ? אמר מה
! אינני יכול לעצור עכשו את ההליך ! זה מאוחר מדי
בסדר , אולם היכן ? נמצא הפילדמרשל
תבקש ממנו להתקשר אלי ! מיד כאשר יגיע
! שים יד על שטכל ! קח אותו לאן שהוא , לא משנה לאן
!!! פשוט ! שמור אותו מחוץ לטווח ראייה
!!! והולבך
! שלח אלי את היידמן - ! כן , אדוני הגנרל
. אדוני הגנרל
! אוטו , אני רוצה ! שתטיס את המטוס החד - כנפי
? ושטכל
! אירעה אי הבנה קטנה ! היא תובהר תוך זמן קצר
, ללא משפט צבאי . אני מקווה , אדוני הגנרל
? האם תעלה את המכונה
? האם זאת פקודה - ! כן -
, בסדר גמור . אדוני הגנרל
? מר שטכל
! תודה לך -
מישהו אחר ! הולך לטוס עליו
!!! אמרת שהיה ! עיכוב טכני
אוה , אני חושב ! שקיימים קשיים אחרים
בבירור , ובמקביל הגנרל !!! משתדל לפתור אותם
הוא סבר שטוב יהיה ! לא לאכזב את הציבור
? אילו קשיים - ! חוששני שלא ידוע לי עליהם -
ובכן , מי זה ? שהולך להטיס אותו
, מר היידמן ! נראה לי
! גברת היידמן ? מה שלומך
, מה קורה ? אדוני הסגן
! חשבתי שאתה הולך להטיס אותו - ! גם אני חשבתי כך -
לא רציתי ! שיטוס יותר
! כן ? אה , כן ! אני ממתין על הקוו
! את מאחרת , יקירה
, אה ! כן ! אדוני הפילדמרשל
היכול אני לשאול כיצד הגיע לידיך ? המידע הזה , אדוני הפילדמרשל
!!! את סיפרת לפילדמרשל
ששטכל תבע לזכותו 2 ! מטוסים שהופלו ע"י ווילי
? מדוע
מדוע ? היכן הישגת ? את המידע
! הוא סיפר לי זאת בעצמו - ! אה -
! הוא חושב את עצמו ! הוא העליב אותי
אם כך הפעם , את ! באמת איבדת את ראשך
הפילדמרשל עומד על ! חקירה משפטית בנושא
הם הולכים ... להמיט עליו חרפה
קצין בעל העיטור הגבוה ביותר ! שגרמניה יכולה להעניק
! הכל בגלל הכעס הקטן והטפשי שלך ? האם את מבינה את זה
? את מסוגלת
, כאשר יבצעו זאת !!! הם יגנו למעשה
! את כל סגל הקצונה הגרמנית
? כן , אוטו -
? מה העניין , אוטו
אדוני הגנרל , המכונה הזאת ! היא מלכודת מוות
!!! הסמוכות בה חלשות מדי
לעומת העומס המופעל על ! הכנפיים תחת לחץ
הייתי בר מזל שהצלחתי ! לנחות איתה חי
! תודה רבה , אוטו
! את משרדי התעופה בבקשה
! הולבך
! ברצוני לשוחח עם שטכל
שטכל , הכל . תחת שליטה עכשו
!!! אתה יכול לקחתה למעלה
ובוא נראה קצת ! טיסה אמיתית
! שבי -
! שבי
! תשלטי בעצמך
! מתגים מופעלים
! הולבך -
מסור את זה ! לפילדמרשל
זהו תיק אישי !!! של קצין גרמני
! וגיבור
. כן , אדוני הגנרל
! קומי , קייטי
! אנחנו נאחר לארוחת הערב
ס ו ף
תורגם
" ע"י " צבי התותח
תיקונים סינכרון והוספת שורות לגירסה זו
" ע"י " שולי התותח
ה מ ק ס ה כ ח ו ל