עברית: יובל לוי
*הפיל הכחול*
,פעם אחת לפני הרבה שנים
,בממלכה המרוחקת סיאם
.גר פיל אגדי בשם קאן קלואי
יש החושבים שהוא לא .היה קיים בכלל
.יש האומרים שהוא היה רק מיתוס
,ובכן, אני הייתי שם ואני יכול להגיד לכם
.שכל מילה בסיפור זה אמיתי
הכול התחיל בסיאם השלווה
.שהותקפה בבורמה השכנה
עירנו ובתינו היו .תחת מצור
,אבל אפילו בשעות הקשות
.יש תמיד ניצוץ של תקווה
.דלה, הזדרזי עם המים
.אני באה, אימא
.או או, מישהו פה ממהר
.אחי,תראה איך הוא מנענע את הישבן
.הילדים רעבים .תני להם קצת עלים
.כן, עם גבעול נחמד בצד
?אימא, מה זה
.גור פילים, חמוד
.הוא חמוד
.סוף סוף
איפה הלכת לחפש מים ?בהודו,
.תרוקני את המים כאן
.כן, אימא
.צעדי אחורה .אל תצטופפי
.כן, אימא
,חרציות כדי לנקות את עניו
.בוץ בכדי לקרר את עורו
.נואן,בוא נראה את תינוקך
.אל תשפריץ, ילד
.זה רק בוץ טרי
?מרגיש טוב, נכון
?סקרן הבחור הקטן, נכון
.היזהר
-הוא ילד יפה, נואן
.עניים גדולות, עור עבה, גב חזק
.אבל אני חשה את החוזק האמיתי שלו בתוכך
,נקרא לו בשם קאן קלואיי
" .לב דגול"
.ילד קטן שלי
אני חוזה דברים טובים .עבור הילד הזה
הוא יגדל להיות גדול .וחזק כמו אביו
.פראן. פראן הגדולה
זה חבל פראן .הוא לא ראה את בנו
.הוא יראה
,יבוא היום, והמלחמות יפסקו
.פראן יחזור הביתה
.נהיה שוב משפחה
.כל הכבוד, מרנג .אתה הטוב ביותר
.והמכוער ביותר
!כן, מרנג
,החדק שלו נראה כמו הזנב שלו .אני לא יודע אם הוא בא או הולך
?בסדר, מי הבא בתור
.היא - .אחריך -
.נשים קודם - ?למי אתה קורא אישה -
.קדימה, אני יכול על שניכם
!אימא - !אימא -
!היכון, הכן, צא
!פיל במנוסה
האם החדק שלי אמור ?להתכופף ככה
.8, 9, 10...
כל העומד מאחורי ומצדדיי .הוא העומד
.זה הולך להיות קשה
.לא חשוב
!תפסתי אותך
.בחייך
.אני לא טוב במחבואים
.אל תיקח את קשה מדי
?זה רק, 247 ברציפות
.אני לא אוהב להתחבא
.להתחבאות עושים רק שפוחדים
.אתה פשוט בתקופת כישלונות
.אני מתערב איתך שתנצח פעם הבאה
?אתה חושב
.חוק הממוצעים
.טוב. בואו נשחק
...1, 2, 3
.בלי להציץ
?מי, אני .אני לא מציץ
.זה קל מדי
!אההה - !תיזהר -
!נו באמת
.תחזור לכאן, יה חנון
.הראש שלי כואב
.ובכן,דאא
למה שלא נשחק משחק אחר ?לשם שינוי
?מה למשל
-...למשל
.למשל- למשל צפרדע
?צפרדע?איך משחקים את זה
.איפה אתה מתחבא
!קאן קלואיי !צרות! צרות
.טאג
.סוף סוף מצאתי אותך
.תשכח מהמשחק הזה
.וונגס מסוכן - ?מה קרה -
!תתפוס
.תנגחי, דלה
!ווי! זה כיף
.הכדור שלי
.תיראו את זה
.התכוונתי לעשות את זה
.המשחק הזה שולט
?רואים? מה אמרתי לכם
.בריונים
.אתם מכאיבים לו
?כן? מה אתה הולך לעשות בנידון
.)הצילו. אני הולך להתפגר (גם לקרקר
.צפרדע להצלה
.עזוב את הכדור שלנו, יה ראשנים
!צפרדעים, תברחו
.תראוl, תראו
.זה קאן קלואיי
.הם לקחו לנו את הכדור
!תחזירו אותו
?שמעתם את זה .הם רוצים את הכדור בחזרה
?מה אתה, חירש .טוק, טוק
?יש מישהו בבית - .היי -
.תגיד לו, מרונג
מכות, מכות, מכות
.אתה דורש את זה
?מתחכם
.הינה לך
!תפסיק לזוז. הילחם בהגינות
.קדימה, בחורים
?שיחקנו מחבואים, זוכרים
.ואני לא
.כן, הפעם
!זאת הכרזת מלחמה
!היי, תחזור ותילחם
אני מניח שלהיות פחדן .עובר במשפחה
.אביך ברח באמצע קרב
.הוא היה פחדן
?מה אמרת
!תחזור בך, מרונג
.תיזהר, מרונג
.אל תיתן לו לדחוף לך אצבע לעין - .אני חייבת לראות את זה -
.שרץ קטן
.פגעתי בו -
אתם לא יכולים לזרוק בוץ .על שליח מלכותי
.תפנו מקום .זוזו לצד
!ואוו, מכות
!כל הכבוד, ילד
!אל תיתן להם לקשור אותך
!תן להם אגרוף !סנוקרת ימנית
!תכניס להם אצבע לעין !תמעך אותם כמו חיפושיות
!תשרוף אותם כמו נמלים !תמעך אותם כמו צפרדעים
-תמעך ותם אותם כמו ...תמעך
!צורת דיבור !תמעך אותם כמו ענבים
!תמעך אותם כמו תפו"א !תמרח אותם כמו ריבה
מה שלא ידעתי בזמנו
.שהילד הזה שינה את חיי לנצח
,תשאיר משהו בשבילנו .נואן
גרעינים הם החטיף האהוב .על קאן
.הוא לא יכול להפסיק לאכול אותם
.ובכן, הוא ילד מתבגר
בקרוב הוא יהיה גדול ,כמו אביו
.וחזק כפליים
.ספרי על זה
..אני רואה בו יותר פראן בכל יום
.גם אני
.זה מפחיד אותי לפעמים
.אני רוצה שקאן יגדל בשלווה
.שקט.הנה הוא בא
.בבקשה, שום מילה על פראן
.הנה אתה, מתוק ?רעב
.שמרתי לך גרעינים טריים
?הכול בסדר ?כואב לך האוזן
.בחיי .אני בסדר, אימא
.הנה אתה,ילד
.חשבתי שאיבדתי אותך .איזה מופע
.ארבעה נגד אחד
.הבעיטות האלו .האגרופים האלו
.קאן, הראה לי את פניך
?קאן קלואיי,הלכת מכות
כמה פעמים אני צריכה להגיד לך ?שללכת מכות זה אסור
.זה לא אשמתי .הם התחילו
.אח. בזהירות, אימא .זה כואב
.טוב. תלמד לקח
.אל תלך יותר מכות
.אלה אם כן אתה חייב
.לעולם
,תסלחי לי, גברתי
.אבל לפעמים מוכרחים להילחם
-כמו שהמלך בעצמו אמר לי
,יש דבר אחד שאני לא אוהבת
זה ציפור שלא יודעת .מתי להשתיק את המקור שלה
?מי אתה - .תעזבי. תעזבי -
.שצח ששאלת
.כרטיס הביקור שלי
,אחד בשבילך, אחד בשבילך
.ואחד בשבילך
,סמל ג'אי , מחלקת המוטסים הראשונה
.גדוד שלישי בשרותו של המלך של סיאם
.כן, נולדתי לוחם .זה אני
.מהרגע שבקעתי מהביצה
!זה חי! תצילו אותי
.שום מילה ממך, ציפור טיפשה
,תדבר רק שפונים אליך ?מובן
טוב.עכשיו,אם אתה באמת , ציפור צבאית
אז אתה בטח מכיר פיל .מלכותי בשם פראן
-אימא - .תני לבדוק בספר הזיכרונות -
.פראן. פראן
.מצאתי - !חייל -
.גיבור בקרב של איאטטאיה
!חיילים
!חיילים בכל מקום
?חיילים? אתה בטוח
.כן. הם נמצאים בכל מקום
!אפשר להביט מקרוב? אח
.אל תהיה טיפש (גם מוח של ציפור), מרונג
.חיילים זה לא טוב
!מוח של ציפור? אני מוחה
.בורמים. הם לקחו בשבי נסיך ניוסאן
.כשבני אדם נלחמים, כולנו סובלים
.כולם לכיוון הג'ונגל
.רעיון טוב
.נחיה בשביל להילחם ביום אחר
. זה המימרה שלי
.להתראות, ילד !נתראה מאוחר יותר
?חכה! מה לגבי פראן
?אימא?אימל'ה ?את ערה
.זה היה יום ארוך, חמוד
.לך לנוח
.כולם מדברים על פראן
?מי הוא .אני רוצה לדעת
.יש לנו צעדה ארוכה מחר
.לך לישון
?הוא- הוא אבא שלי, נכון
.והוא עשה משהו רע
בגלל זה כולם מתנהגים מוזר .כאשר מזכירים את שמו
,הוא ברח באמצע הקרב ?נכון
?קאן, למה תאמר משהו שכזה
.אביך גיבור
?אז למה הוא לא פה ?איתנו
?הוא לא אוהב אותנו
.תינוק שלי .כמובן שהוא אוהב אותנו
.אביך נפל בשבי
.הוא לא יחזור הביתה
,אולי הוא נמצא איפשהו .עם החיילים
?למה אנו מחכים, אימא
.בואי נציל אותו
.קאן קלואיי, בני האדם מסוכנים
.תבטיח לי להתרחק מהם
.אימא, תעזבי
-איבדתי את אביך. אני
.אני לא רוצה לאבד אותך
?אבל את לא מתגעגעת אליו
.בכל יום
אבל אני רואה אותו .בכל פעם שאני מסתכלת עליך
,בעינך, ובחדק שלך
,ובאוזניך הרכות .וקצת כאן
.די- .וגם קצת כאן -
.תפסיקי, אימא - .וכאן -
.וגם כאן
.וכאן
.פיליפ לעולם לא שוכחים
.אנו לא שוכחים את אהובנו
.אני אוהבת אותך,קאן קלואיי
.אני אוהב אותך גם
.אם אבא נמצא איפשהו, אני אמצא אותו
.אני מבטיח
,קאן לעולם לא היה רחוק מהבית
.אך לפילים יש צעדים גדולים
אולי הם גדולים, אבל הם .נעים מהר יותר ממה שאתם חושבים
פיל נחוש יכול לכסות שטח גדול
.בזמן קצר מאוד
לא עבר הרבה זמן והוא מצא עצמו
.מתקרב למחנה של בורמזים
דייסה טעימה מגעילה
כל מה שאני צריכה זה .התחלה טובה
.לעולם לא יקרה
כל פרה שמעלה גרה יודעת שהיא שווה משהו
.פרה לא יכולה לקפוץ לירח
אני נשבעת, בן הדוד שלי ראה .'הולסטאין האיפאר עושה את זה בקולג
?בן דודך הפרה המשוגעת ?את מדברת עליו
?תסלחי, גברתי .אני מחפש את אבי
?הלכת לאיבוד, חמוד ?ראית את אביו
.לא ראיתי
.מצטערת, אין לך מזל
.שמו פראן
.היי, אני מנסה לישון
.הפילים הם באוהל עם השנהב
.עכשיו עוף מכאן
.לא, מתוק. חכה
.חת, 2, 3, 4
.אוהל עם שנהב
?אבא
?הלו
?תסלח לי .בבקשה תתעורר
?האם אתה אבא שלי
.מצטער להפריע לך,אדוני
.אני מחפש את אבי
!תצא מכאן
,שמו פראן
.והוא הפיל המלכותי הטוב ביותר
?פראן
.הגדול מכולם נשמע עצבני
.לכו לבדוק
.כן, אדוני
.אתה בסדר, אדוני .הוא עצבני
.אל תדאגו לי .תפסו אותו, טיפשים
!תפסו אותו
!עצרו את הפיל
!זוזו, זוזו, זוזו
!הוא עבר מכאן - !זוזו מדרכי-
!תפסתי אותו! אני- אהההה
!הוא פה
!שמה! אחריו !לפני שהוא יברח
.אני שונה את העבודה הזאת
!עצרו
.עצרו. אוהל האסירים מחוץ לתחום
.אל תפחד .אתה בטוח כאן
.זה בסדר .אני לא יפגע בך
.הוד מלכותך, תיזהר
.זו חיה פראית
חיות פראיות לעולם לא יפגעו . באלו שלא עשו להם רע
.רק איש עשה זאת
.שלום, חבר קטן
.שמי הוא ניוסאן ?מה שימך
!הוד מלכותך
!אנו מבקשים רשות להיכנס לאוהל
.תטפלי בפיל, נני
.אני התמודד עם זה
.זה רק גור פילים ?מה איכפת לנו
?מה, פילים לא גודלים
אני ימכור אותו לגנרל -עבור אלף
הוד מלכותך ,הנסיך ניוסאן
,סכנה גדולה רובצת עלינו
ואנו כאן בכדי להגן ?עליך, בסדר
!קדימה צעד
,עצרו. תודה לך .אך אין צורך בשרותיך
,הוד מלכותך עלי להזכיר לך
שאתה לא בעמדה .לתת פקודות
,אני אולי בן ערובה .אבל אני עדיין אורח מלכותי
.תבזה אותי, זה כמו ביזוי מלכך
.אל תעמדו כמו גלמים
.תמצאו את הפיל
!שם! תפסו אותו !תפסו את הפיל
!אל תתנו לו לברוח
!שם
!הוא הלך לכיוון הזה
!הצילו! אימא, הצילו
!תיזהרו !יש באזור צוק
!תתרחקו, אידיוטים
!שם למטה! תסתכלו
.הוא אינו מסוגל לזוז
!אההההה
.קאן קלואיי
?קאן! קאן ?איפה אתה
!קאן
.זהירות. לאט לאט
?אור יום כבר ?איפה אני
.אימא תהיה מודאגת
.הלו
?אתה בסדר
.בסדר
.אתה צולע
.אני לא צולע
?לאן אתה הולך
.חכה. אל תלך
.קח, זה בשבילך
.וואו אתה רעב
.כן. היי, תודה
.שמי קון סוווי ?מה שימך
.קאן קלואיי
.נעים להכיר אותך, קאן קלואיי
.אימא שלי בטח דואגת
?איפה אתה גר
.מעבר לגבעה
?אני יכולה לבוא איתך
.בסדר
.אני מסתדר
.אני יודעת
.וואוו
?אוהבת את זה
זה החלק הכי אהוב .עלי בג'ונגל
.זהו ביתי
.חכי שתפגשי את אימא שלי
.היא אחלה
?אימא
?היי, איפה כולם
.או,לא
.אימא? אני מצטער שברחתי
,חיפשתי אחר אבא
...ו- ו
?אימא
?סבתא
?לאיפה כולם הלכו
?אימא
?איפה את. אימא
.אוי ואבוי
?אימא? איפה את
קאן ידע שאימו
.שהיא לא תעזוב בלעדיו
,בלילה האויבים באו
.הכריחו את הפילים לברוח
.הוא היה אבוד וגלמוד
?מה אתה הולך לעשות
.לחפש את אימא שלי
.היא יכולה להיות בכל מקום
.אני חייב למצוא אותה .אני חייב
.אני חייב לנסות
?למה שלא תישאר אם המשפחה שלי
,אני יודעת. שתרגיש יותר טוב .תוכל לחפש את אימך
אבא שלי מכיר כל .חור בג'ונגל הזה
.הוא יכול לעזור לך
?באמת
.בטח. אנו גרים מעבר לגבעות
.קדימה,זה לא רחוק
.הכול יהיה בסדר
.אני מבטיחה
?קון סווי
?כן
.תודה לך על היותך חברה
?כאן גרה משפחתך
.אין כאן הרבה עצים ?מה אתם אוכלים
.קנה סוכר בעיקר .זה טעים
.אני לא חושב שטעמתי כזה דבר
?אין לכם במקרה גרעינים
.יש לנו כל מיני סוגי מזון, קאן קלואיי
,משמשים ובננות ומלונים
.ואפילו סוגים טעימים של מנגו
.תאהב לגור כאן .באמת
.חכה ותראה
.כולם פה מאוד חברותיים
.תסתכל, הגענו
!אבא
?מה
.מה? או
?אבא
.קאן, פגוש את אבי
.תפסיק לנבוח
?השודדים חזרו .היי, זה פיל קטן
!אהההההההה
!אל תפחד - !עצור -
!הוא דורך על היבול
!אל תפגעו בו
!היי
?שמעת את זה
?איפה הוא הלך - !לכאן -
.אני נשבע שהוא פה
!הנה הוא
.בעדינות, בחור קטן
לבנתיים, האסיר הנסיך ניוסאן
.נלקח לעיר הבירה של בורמה
!פנו דרך
!פנו דרך ללוחמנו המנצחים
שם, נתון לרחמיו
,של נסיך בורמה האפל
.סרא המחריד
,אני מלך עצום
.תצעד בקרב בכול יום
,שר, בבקשה אמור לי
מה סבא שלי ?ירצה מהמפונק הזה
,הוד מלכותו, סבך
שומר את חבריו קרוב .ואת אויביו קרוב יותר
כל עוד הנסיך ניוסאן ,הוא אורחנו
למשפחתו אין בררה אלה .להיענות לדרישתנו
!עזבו אותי
!אני חייב למצוא את אימי
.אין טעם
.זהו זה
.קדימה
.אימא צדקה .בני אנוש הם מסוכנים
!וואא
?הי, מי אתה
.אח
!וואא
.זה לא מיועד לטיפוס ?מה אתה עושה
.אח! אל תמשוך לי באוזניים
.תרד ממניf. תרד ממני
?מה זה היה
!רד ממני! הצילו
.בפיט, בלי נשיכות
?מה
.לא. גש הנה מיד
,איך אתה מרגיש ?קאן קלואיי
."ממש נהדר"
.שחררי אותי ואני יראה לך
,ככול שתתנדנד .ייקח לך יותר זמן להחלים
שתהיה חזק, אבא שלי .יעזור לך למצוא את אימא שלך
.תפסיקי לקרא לו אביך
.הוא גידל אותי
.זה עושה אותו המשפחה שלי
הוא עזר לך רק משום .שתוכלי לעבוד בשבילו
.כמו שיפחה
?על מה אתה מדבר
.בכפר הזה, הפילים חופשיים
?הם נראים חופשיים
אתה לא יכול לשפוט בני אדם .עד שלא תכיר אותם
.אני לא רוצה להכיר אותם
אני רוצה לצאת מכאן .ולחפש את אימא שלי
.תסתלקי,קון סוווי .שיקרת לי
.את לא חברה שלי
.טוב! תבלה לך
!בלהה
.בוא לפה תינוק שלי
!למעלה, למעלה
.אני אוהבת אותך, קאן
.אני גם אוהב אותך, אימא ?איפה את
,שהקיץ הפך לסתיו .קאן המשיך להחלים
כל הזמן הזה הוא לא .הפסיק לחשוב על אימו
.תתעורר, בחור
.בוא נראה את הרגל שלך
?לא פוחד ממני, נכון
.נראה טוב
.נראה אותך דורך עליה
?מה אמרתי לך .כמו חדש
בוץ וקצת יערה .ומרכיב סודי
.מתכון משפחתי עתיק .אני המצאתי
!שודדים !שודדים באים
!כולם להיכנס לבתים
.שודדים .עדיף שתישאר כאן
,אם הם יראו פיל חזק כמוך
הם ייקחו אותך לבורמה .בשביל להיות להם לעבד בצבא
.אני מגיע, אימא
.חיילי בורמה הם לא יותר מאשר שודדים
למיסים כביכול שהם קוראים .משמש להם תירוץ לבזוז את הכפרים
.טוק טוק
?מי זה
.הזאב הגדול הרע
,קדימה, זוזו .איכרים עצלים
.אין לי את כל היום
?סוס חדש, אדוני .נחמד מאוד, נחמד מאוד
.כן,תסתכלו .הוא חמוד
.שלום, סוס
?אורז ואפונה .אתם בטח צוחקים עלי
.חפשו בכל מקום
.תיזהר, איש זקן
.אם אתה משקר, דמך בראשך
.לא הייתי אפילו חושב על זה
,אבל הי סופת הוריקן
אחריו רעידת אמה, אחרי זה הצפה
.הי, בוס, תראה את זה
הא האא. בוס, האיכרים האלה .עבדו עלינו
.כלום לא שייך לכם
,האוכל שלכם, אדמותיכם, חייכם
.שייכים למלך בורמה
.קחו הכל .עד הפירור האחרון
אל תשאירו כלום .לבוגדים האלו
.קאן
,פנה שמאלה, ומיד ימינה
.אחר כך שני סיבובים חדים
.כן, כמו שחשבתי
.אני... אבוד
.ג'אי - !אהההה -
?זה אתה -
.כאן למטה
.זה אני. קאן קלואיי
.מה קורה, ילד .הרבה זמן לא התראינו
,תאמר לי, אני מחפש את טיאן .מאלף הפילים הזקן
.יש לי הודאה מהמלך
?מה זה היה
.קון סוווי
.הי, ילד, חכה לי
!קון סוווי - !אני יודע קראטה -
!היזהר !נשמע כמו סמורים
!היצורים האלו מסוכנים
!קאן, הצילו
!תתרחקו ממנה
צעד לא חכם,ילד .עכשיו אני יפגע בך
?כן? אתה ואיזה צבא
.מוזר ששאלת
!מימינך !משמאלך
!תכניס להם - !כלב רע -
!אההה
.תחזיק חזק, ילד
כן! זה מה שמגיע !למי שמתעסק עם ג'אי
!הינה לך
!הצילו! לסגת לאחור! אימל'ה
.זה כאב
.קאן, מאחוריך
!קון סוווי
!להסתער
!יש
.מופ, עצור אותם
!סבא
!זה הוא
,סמל ג'אי
,מחלקת המוטסים הראשונה .גדוד שלישי
הודאה דחופה לטיאן .מאלף הפילים
!הקשב
.בזהירות .תניחו אותה בעדינות
.אל תדאג באפי .היא תהיה בסדר
אנו חייבים לך .הרבה,חבר קטן
.בוא אלי
.בוא. ביתנו הוא ביתך
.זה ממש טעים
.אני מפוצץ
!מפית
?איפה היית כל הזמן הזה
.בחזית
אני חייב לומר לך .זה לא כזה כיף
.כולם דוחפים ובועטים
.הרבה עוינות יש שם
.אז בטח ראית את אבא שלי, פראן
פראן? הפיל המלכותי הגדול ?מכולם הוא אביך
.לא פלא שאתה לוחם מצוין
.זה בגנים שלך .כן, כן, כן
.יש לכם אפילו אותו חדק
,אני מנסה למצוא את הורי
.אבל אני לא יודע איפה לחפש
ובכן, כל הפילים המלכותיים .גרים בעיר
.הוריך אולי שמה
.אתה חייב לקחת אותי לשם. הלילה
?הלילה? אתה משוגע, ילד
,אני מתכוון, בשביל לראות פילים מלכותיים
!אתה צריך להיות פיל מלכותי
?איך אני הופך לפיל מלכותי
הוד מלכותו ביקש ממני לאלף ,את הפילים הכי חזקים בארץ
.והכין אותם לשרות
,כמה מימכם קטנים
אבל אפילו הקטנים יכולים .לעשות דברים מדהימים
?אתם מוכנים
!כן, המפקד
.תדחוף
!תדחוף. הצלחת
הנסיך ניוסאן ברח מאויביו
וחזר לסיאם .לדרוש את הכתר שלו
,בעודו ילד
הוא נשבע שיום אחד .הוא ישחרר את אנשיו
הוא יבקש מכל נתיניו הנאמנים להיות מוכנים בבוא העת
.כאשר סיאם תילחם על עצמאותה
. הוא יצטרך המון עזרה
.אבל בשביל עזרה צריך זמן
.קדימה, קדימה
קדימה, זה רק .כמה בולי עץ
.לא משהו מיוחד
.תעשה דיאטה, חבר
,תזכור .אני רוצה 100 חבטות קשות
.בסדר, תראה לי מה אתה שווה
!היכון, אכן- וואווו
.טירונים
.תתעודד, ילד
.אתה מסוגל לזה
.אני יודע מה אתה צריך
!תרים ת'ראש
.הי, אני צוחק איתך, ילד
.תחזור להתאמן
.קדימה, עבודה מרובה לפנינו
.בוא נלך לבריכה
.זהו זה, ילד
.תראה לי למה אתה מסוגל !תראה לעמוד הזה מה אתה שווה
בריחתו של נסיכנו ,הרגיז את מלך בורמה
.והוא דרש מאנשינו עוד ועוד
.אבל הלכנו והתחזקנו
.98, 99
!כן
.כמו שלימדתי אותך
שנים של אימונים הכינה קבוצה קטנה זו
שיום אחד נסיך סיאם .לימים מלכה, ימלוך עליהם
,שימו את הפרחים בעלים
.ותדחפו בעדינות את העלה
?ככה
.מצוין. עכשיו תביע משאלה
?מה אני יבקש
.כל מה שתרצה
...אני מבקש
.יפה הלילה
.כן
,תגיד לי, קאן ?מה ביקשת
,למצוא את אבי ואת אימי .ונהיה שוב משפחה
.לעולם לא הכרתי אותם
.את הורי,אני מתכוונת
.טיאן חושבת שחיילים לקחו אותם
...לפעמים אני מבקשת
.אני מבקשת משפחה אמיתית
.יש לך כבר
.אני תמיד יהיה כאן בשבילך
.להיות שוב צעיר
!הירח נועד לאהבה
!כן, אדוני
!וואוו! Oh, boy
.מה- בסדר
.רשמית,אני מתחרפן
?מה
.בחיי,איזה יופי של נוצות
.הגיע הזמן להפעיל את קסמיי
.שלום
.שמי ג'אי
?את "עפה" לפה הרבה
.לא יכולה לדבר .עניינים דחופים
.אני רואה שאת אוהבת זירעונים
.גם אני
?אולי נאכל ארוחת ערב מתישהו
?מה כתוב,סבא
.קדימה, רק קצת
.לך מפה,טמבל
.הקשיבו. הקשיבו כולכם
.המלך ניוסאן הכריז על עצמאותנו
!עכשיו אנו חופשיים
.בוס, אתה לא תאמין לזה
!הם נתנו לנו רק ביצה
.ביצה סרוחה אחת
?הם חושבים שאני טיפש
!נגמרו המשחקים
!תהרסו את המקום
!הפתעה
!פיל משוגע !תברחו
!בוס, זה מלכודת !יש להם פילים
!פילים עצבניים
.הוא יתפוס אותי שחזירים יתחילו לעוף
!אח! אח! אח
!היכנע, פיל !אני אומן החרב
.כן, מה שתגיד
!אנחנו נכנעים
אנחנו מצטערים! !זה אי הבנה אחת גדולה
!עכשיו
!הראש שלי - !הזנב שלי -
!תשחררו את נובום
!חתול טוב! חתול טוב
!הי, כדור פרווה
!לכאן
!אתה לא כזה קשוח
!טוב! אתה קשוח !אתה קשוח
!לאט לאט
!תירגע
,ככל שהם גדולים .מהר הם נופלים
!ידיים למעלה, איש זקן
!קאן, היזהר
!ק-א-ן, קאן
.תישאר איתי, ילד .אני מגן עליך
.עשו מה שאני אומר, או שאני יורה בזקן
?משהו חושב שהוא בר מזל
.אני אקח את זה
.טעות מרה, איש זקן .עוד נחזור
.אנו נחכה
.אתם תצטערו על זה
מלך בורמה יערוף .את ראשכם
.אנו נתיניו של מלך סיאם
.היום הוא יום העצמאות שלנו
.מסור ד"ש לאדונך
!נובום, לא
!חתול טוב !חתול טוב
!אח! הישבן שלי !חתול נחמד
!להתראות
דרישת שלום חמה !למלך שלך
!מהרו
הוד מלכותו מצפה .לתגבורת עוד הלילה
תבטיח לי שתשמור .על עצמך
,ותחשוב עלי מידי פעם ?בסדר
.פילים לעולם לא שוכחים
,לא משנה לאן שאלך ...לא משנה מה יקרה
?מה אתה בוכה
ילדון, אתה חייב ללמוד להיות .קשוח,כמוני
!לצעוד קדימה
!בהצלחה - !תודה על הכל -
!תודה לכם
,באותו הבוקר
כפריים מכל קצוות בורמה
,עזבו את בתיהם, עירם, וכפרם
וצעדו כתף אל כתף
.להגן על ארצנו
.קאן!אני רוצה לספר לך על משאלתי
.משאלתי היא , שתישאר
.אני אחזור בהקדם .אני מבטיח
.אני אוהבת אותך
,האל הגדול כועס .הוד מלכותך
.בבקשה, אל תתקרב יותר מידי
."הוא "צמא למלחמה .כך גם אני
!קבץ את הלוחמים
.מחר אנו תוקפים
,ואתה, ידידי הותיק .תלחם עוד פעם אחת
!תפנו דרך
!פנו דרך למתנדבים
.תכנסו .האימונים מתחילים היום
?תסתכל על המקום הזה
!הוא ענקי - .כן -
כמה פילים לדעתך ?גרים כאן
.אני מחפש רק שניים
,קאן! קאן !ברוך הבא לעיר הבירה
?הי, ג'אי. מה חדש
.מוזר שאתה שואל
המלך עורך תחרות
.כדי למצוא פיל מלכותי חזק
.באמת - .אולי יבחרו בי-
למה לאt? כל מה .שאתה צריך זה אומץ
)וחוץ מזה, יש לך את האומץ (גם קרביים .הכי גדולים כאן
בבקשה תתחלקו לקבוצות
,לפי גודל חדק .ניבים, וזנב
.תמשיכו לזוז
.הפילים האלו מפסידנים
.מונגוס ינצח את כולם
.תירגע, גראם
.לא ניצחת עדיין
.או? חכה ותראה
,אתה יודע .דוד של אשתי כזה זקן
אתה יודע איך אנחנו !קוראים לו? זקן
.אני יראה לך
!קדימה, ילדון
!אתה חייב להיות מרושע בכדי לנצח !כן! יותר מרושע
?אתה קורה לזה מרושע
!נסה לשחרר את השרירים האלו
!לשחרר
.אורך 3.6 מטר
.חדר, כמעט 90 ס"מ
.הבחור הזה משקל נוצה
.רגע! תכתוב משקל בינוני
!אני מתכוון משקל כבד
!הפיל הזה עשוי מגומי
הוד מלכותו מודה לכולכם" .על התנדבותכם
לחזק שבחזקים יהיה העונג"
" .להוביל את הכוחות לניצחון
?הוד מלכותך
.הפיל הזה מוכר לי
,לאתגר הראשון
על המתחרים להרים .10 טונות של בולי עץ
!שהפיל הכי טוב ינצח
.90 ס"מ
!כל הכבוד
תראה להם מה אתה !שווה, מונגו
!3.6 מטר! שיא חדש - !ואוו -
.אל תשים לב אליו
.תעשה מה שאתה יכול
!3.6 מטר! שוויון - !כן -
.כואב לי הראש
.2.7 מטר - ?מה -
.הי,בחורים .מופ תראה את זה
14.6 מטר .תיזהרו
.יש לי תחושה טובה
!מדהים! שום שיוויון
?מופע טוב, אהה, בחור
.עצבני
,פועלי פילים .תתייצבו בשער המזרחי
אנו חייבים לבנות חומה !במיידי
?איכפת לך
.אני עוברת כאן
אין פילים שאין .להם נימוסים
!בחיי .תראה אותם, נואן
?מה
?חושבת שוב על קאן
...אני בטוחה שהוא בסדר .איפה שהוא נמצא
,לסיבוב האחרון בתחרות"
על הפילים לדחוף 20 טונות " .של עצים מסביב למגרש
.20 טון ו280 גרם
,אני מאחל לך בהצלחה, איש זקן .וגם תצטרך את זה
!תתחילו
!קדימה, קאן קלואיי
!קריאות עידוד לקאן קלואיי - !קדימה, קאן! אתה מסוגל לזה -
!כל הכבוד, ילד !קשה יותר!תרגיש את העץ
!נשום את העץ !תהיה העץ
!זה הוא! זה הבן שלי
!קאן קלואיי! קאן קלואיי
!קאן קלואיי - !הי, לכי לאחור -
!השתגעת? הצילו
!הצילו! פיל מתפרע
!נואן, היזהרי
!קאן קלואיי
!אימא - !לך, לך, לך -
?הי, האם זאת... אימא שלך
!אימא! תעזבו אותה
!אימא
אימא, חיפשתי אותך בכל מקום
קאן,חשבתי שלא .אראה אותך יותר
.הילד הקטן שלי כבר גדול
!אימא! אימא - !קאן קלואיי -
!שחררו אותה - !קאן קלואיי -
?מה הפיל הזה עושה
!אימא
!קאן - !אימא -
!תירגע, ילד .זה דורש דיפלומטיה
.או השתוללות פראית
...אה - ?מה -
!תתרחקו מאימא שלי
!קאן,תפסיק !הם יפגעו בך
!זוזו אחורה
!תתרחקו
.זוזו הצידה
.כן, הוד מלכותך
...ידעתי שניפגש שוב
.חבר קטן
,הפיל הזה
,כמו ארצנו ,קטן בגודלו
.אבל יש לו לב גדול
הוא נלחם נגד ,כל הסיכויים
לא בשביל תעוות בצע ,או כוח
.אלה להגן על אלו שהוא אוהב
.הוא משמש דוגמא לכולנו
,אנו חייבים להילחם למען חברינו
.למען משפחתנו
אנו חייבים להילחם .למען חירותם של ילדנו
בני עמי, היום מצאתי
!את הפיל המלכותי שלי
.תמיד ידעתי שאמצא אותך , אימא
?אבא גם פה
חיפוש אחר אביך .גרם לך ללכת לאיבוד
.אנו צריכים להישאר יחד
?קאן, האם תעשה לי טובה
.כל מה שתרצי
.בוא נלך הבית לעמק הירוק
.בבקשה, בשבילי
!קבץ את החיילים !קבץ את החיילים
,פולשים לממלכה ,החיילים מוכנים לצעידה
!ואיבדתי את קאן
.שמעתי על לאבד מפתחות
?אבל לאבד פיל
!הי. הי
.מכאן. נסה להשתלב
אתה בטוח שאנו הולכים ?בדרך הנכונה
תסמוך עלי. יש לי עיני ציפור .אני מכיר את המקום
.זה אמור להיות מעבר לפינה
הייתי צריכה לספר .לך על אביך, קאן
...רק רציתי לשכוח מהמלחמה
.מה שהיא עשתה למשפחתנו
.רציתי שחייך יהיו שונים
.אני מבין
.זהו זה. ממש קרוב
.בית הגמלאים לפילים מלכותיים
?אבא
.שמי הוא קאן קלואיי -אני מחפש את
.לך מכאן
.אני עייף מאוד
.עזוב אותי במנוחה
.אני מחפש את אבי, פראן
?פראן
הינה שם שלא שמעתי .כבר הרבה מאוד זמן
.תתקרב
.תתקרב לאור
.יש לך את העיניים של אבא שלך
.אתה נראה ממש כמוהו, בן
.השתקפות שלו
.את בטח נואן
.פראן דיבר עלייך לעיתים קרובות
.הוא אהב אותך מאוד
?אתה יודע היכן אוכל למצוא אותו
.בוא אחריי
?היכל הגיבורים
אילו הם שאריות .של לוחמים גדולים
.הכי טובים
.שם למעלה, בן
?רואה את המרחק בתמונות
-זהו אביך משמאל
,כמו שאני זוכר אותו ביום ההוא
כשצעדנו לעמוד .מול הפולשים
,יכולנו אפילו לנצח
-אבל אז הוא בא
.הפיל השחור
,נבים בגודל 3 חדקים
.עיניים כמו פחם בוער
הוא נלחם בשביל לחיות .ולחיות בשביל להילחם
.קפאתי. לא יכולתי לזוז
,אני עדיין יכול לחוש את נשימתו .עדיין להרגיש את משב רוחו
הייתי אמור למות בשדה הקרב
.אם אביך לא היה שם
פראן והפיל השחור ,התעמתו עין מול עין
.ניב מול ניב
אביך היה הפיל הכי ,גיבור שהכרתי מעולם
.אבל הפיל השחור היה חזק יותר
.פראן נכשל בהצלת חיי
.לא
,האפר שלו קבור פה
.פה אנחנו מוקירים ומכבדים
.פראן, אהובי
.אבא, סוף סוף מצאתי אותך
!רגע, רגע, רגע
.אתה לא יכול לעזוב
?מה איתנו
!קאן, מדינתך זקוקה לך
!יש לך חובה - .לא -
.קדימה קאן .אנו עוזבים
.קאן לא ימות בשדה הקרב
.פראן לא בזבז את חייו
הוא הקריב את חיי .למעני ומענך
.הוא נכשל, אבל הוא חיי בליבנו
הוא באמת ישכח
.אם נמעיט בערך הקרבתו
,מלחמה היא לא טובה אף פעם
,אבל לפעמים ,שמאיימים על ביתך
-שאהוביך נמצאים בסכנה
.לפעמים חייבים לעשות צעד
.טבעת הניב של אביך
הוא ענד אותה .שהגן על חרותנו
.קח אותה. היא שלך
.הוא היה רוצה שהיא תהיה שלך
,הוד מלכותו" ,המלך ניוסאן הדגול
"!אנו מציגים את הפיל המלכותי שלך
!אמרתי, הפיל המלכותי שלך
.ובכן, זה מצב מביך
ואנו מכריזים !על הפיל המלכותי שלך
!הפיל
.שלום. הוד מלכותך
.טיאן כאן. מאלף הפילים
.אתה בטח זוכר אותי
,לא? בסדר. בכל אופן -לגבי הפיל שלי
.אני מתכוון, הפיל שלך .אתה המלך אחרי הכל
.סיפור מצחיק .אתה תצחק שתשמע אותו
.אולי לא
,הוד מלכותך -הפיל שלך
!הפיל שלך כאן
.אני זקן מידי בשביל זה
,בשנת 1592
המלך ניוסאן הדגול .הוביל 100,000 איש לשדה הקרב
,הם היו איכרים ופועלים
-רופאים ועובדי בניין
,איש אציל .אך חמוש באומץ
יחס האויבים היה .עלינו 10 ל-1
,למרות שצבאנו היה קטן .לא חשנו פחד
,לחמנו למען מולדתנו ,משפחתנו
.וכל דבר שחיי מתחת לשמים
.לחמנו למען חירותנו
המפקד! סמל ג'אי !מתייצב לשירות, המפקד
.זה הולך להיות מלוכלך
?אתה בטוח שאתה בנוי לזה
לפעמים בחורים קטנים .יכולים לעשות דברים מדהימים
.היה עם בנינו
,שיהיה לו את כוחך ,האומץ שלך
.הגנתך
.בבקשה, תחזיר אותו הביתה
.תתעוררו. הגיע הזמן
...בורמה, בורמה
.תסתכלו, המלך
.חבריי, אל תפחדו מהאויב
,כן, צבאם גדול
,אך ככל שהם יותר גדולים .ככה הם נופלים מהר
אנו נלחמים לא בגלל שאנו ,רוצים בזאת
!אנו נלחמים בגלל שאנו חייבים
.הם נלחמים בשביל שלל
,אנו נלחמים על בתינו ,משפחתנו
.על האדמה שאנו חיים
!אנו נלחמים על חירותינו
!להסתער
!גל ראשון, לתקוף
!כל הכבוד מופ !תוביל ת'דרך
!תירה! תירה !תירה! תירה! תירה
?רוצה מכות
?רוצים לראות מה שיש לי ?אה? אה? אה? אה
?מופ, אתה בסדר .מהר. קום
,יצורים קטנים !דברים מדהימים
!הי
!כן
!בחיי, זה היה קרוב
-אני מתכוון !אני מתכוון- הי
,הכול היה תחת שליטה !כמעט הכל
!מנהיג אמיתי אינו מתחבא
,בוא והילחם בי, מלך מול מלך
!ונשים קץ למלחמה הזאת
!בוא נסיים את זה אחת ולתמיד
!תהרסו אותם
!פנו דרך
!פנו דרך למלך
!פנו דרך למלך - !פנו דרך למלך -
!פנו דרך -
!פנו דרך למלך
!מינסט סרה, אני יודע שאתה כאן
.אל תאכזב אותי, חבר קטן
.תחשוב על אלה שאתה אוהב
!תאזור כוח
,לנואן, אימא שלי
,לקון סוווי, לארצי
!ועבור אבי
!המלך שלכם הובס
!המלחמה נגמרה
!הניחו את נשכחם
קאן קלואיי נקם את נקמת אביו
.והציל את ארצינו
ניוסאן המלך העניק לו תואר
" .לורד מגינה של סיאם"
הוא פרש לחיים של ,שלווה ושגשוג
ואומרים שצאצאיו חיים
.עד עצם היום הזה
* היה לי חלום*
*חלום נעים*
משהו הופיע מן* * הים הפתוח
* הסתכלתי, חיכיתי*
* ואותך אני רואה*
* משהו שאני תמיד רוצה להיות*
* אתה תהיה האחד*
* שאני הילחם בשבילוr*
אתה מגני* * ולא תוליך אותי שולל
* אתפלל אני שאכנע*
* לימים שיבואו*
* שתתגאה בי*
* הלחמי כמו אמיצה*
* לא יהיה שיפחה*
* ראשי מורם*
* בכבוד גדול*
* כל עוד אתה כאן איתי*
* אתה האחד שאלחם בשבילו*
אתה מגני* * ולא תוליך אותי שולל
* אתפלל אני שאכנע*
* לימים שיבואו*
* שתתגאה בי*
* שקט, ילדי*
* בוא אליי*
,חפש אותי, תגיע אלי* * בוא אלי
* אני הולכת בעזרת האור*
,ראה אותי, מגיעה אליי* * באה אליי
* אני שומעת אותך מתקרב*
* <י.>.. חוש אותי, תרגיש אותי, בוא אלי
* אני מאמינה בך*
אבל האהבה לקחה* * אותך רחוק
* הלחמי כמו אמיצה- * * הלחמי כמו אמיצה- *
* לא יהיה שיפחה- * * לא יהיה שיפחה- *
* ראשי מורם בכבוד גדול*
* כל עוד אתה כאן איתי*
* נגד הסערה*
* אני אעמוד איתנה*
* מול כוחם של ההרים*
* יראו אותנו*
* ואז אשאף*
* בכל יום שעובר*
* להגיע*
* אליך*
עברית: יובל לוי