1
00:00:28,151 --> 00:00:34,151
תורגם ע"י
ShayLfc

2
00:00:42,740 --> 00:00:53,766
הבועה
The Blob

3
00:04:18,800 --> 00:04:22,632
!פול, הבט בה בנאדם, הבט בה
.אני חושב שהיא רוצה את הגוף שלך

4
00:04:22,846 --> 00:04:24,969
אתה מוכרח להזמין אותה
.לצאת, פול

5
00:04:25,223 --> 00:04:26,717
?היא לא יוצאת עם פולבר

6
00:04:26,808 --> 00:04:30,058
.כן, אבל זה לא מתקדם לאנשהו
.נסה, למען השם

7
00:04:30,353 --> 00:04:32,310
.היי, אני מתכוון להציע לה לצאת

8
00:04:32,396 --> 00:04:33,392
!בולשיט

9
00:04:33,648 --> 00:04:35,272
?מתי, מתי, מתי

10
00:04:35,358 --> 00:04:37,599
.ברגע הנכון
.כן, בטח-

11
00:04:37,818 --> 00:04:39,147
.התיזמון הוא הכל

12
00:04:43,824 --> 00:04:46,575
!פגעו בו! פגעו בו

13
00:04:48,412 --> 00:04:50,534
!כן! טוב מאוד

14
00:05:28,491 --> 00:05:32,074
מג, האם יש לך
?תוכניות להערב

15
00:06:34,929 --> 00:06:36,044
!קדימה

16
00:06:36,889 --> 00:06:37,803
!קדימה

17
00:06:39,183 --> 00:06:40,214
!קדימה

18
00:07:37,280 --> 00:07:39,568
נראה שהמשחק
.גמר על העסקים שלך

19
00:07:39,657 --> 00:07:42,278
.אל תדאג
...כשהם יסיימו לצרוח את נשמתם

20
00:07:42,409 --> 00:07:44,236
...הם יהיו כאן בכמויות

21
00:07:44,328 --> 00:07:45,739
?עוד אייס טי

22
00:07:45,829 --> 00:07:47,074
.בבקשה

23
00:07:47,456 --> 00:07:51,156
זה טוב שהעיר הזאת
.מצאה משהו להתעסק בו

24
00:07:52,294 --> 00:07:54,582
זה מוציא את הצרות של
.האנשים מראשם

25
00:07:54,963 --> 00:07:57,252
זאת היתה שנה דלה עבור
.רוב האנשים

26
00:07:57,882 --> 00:08:02,260
.עונת הסקי עומדת להתחיל
.יהיו תיירים

27
00:08:05,807 --> 00:08:09,934
את יודעת, יש להקה חדשה
.אשר תופיע ב"טין פאלאס" הלילה

28
00:08:10,853 --> 00:08:11,932
?באמת

29
00:08:12,021 --> 00:08:13,645
.אמורים להיות די טובים

30
00:08:13,898 --> 00:08:15,226
.זה נחמד

31
00:08:16,483 --> 00:08:18,476
?את אוהבת מוזיקת קאנטרי

32
00:08:22,531 --> 00:08:24,772
?הרב, אתה מציע לי לצאת

33
00:08:26,117 --> 00:08:29,403
.כן, ובכן, אני מניח שכן

34
00:08:31,539 --> 00:08:33,283
.אינני יודעת

35
00:08:34,500 --> 00:08:35,781
.אני די תקועה כאן

36
00:08:36,502 --> 00:08:38,910
.אתה יודע, עליי לממן את שכרי

37
00:08:39,589 --> 00:08:42,839
כן, זה בטח קשה
.לנסות לצאת

38
00:08:44,885 --> 00:08:46,048
.לעזאזל

39
00:08:46,762 --> 00:08:49,300
...ג'ורג', הנה הם באים

40
00:08:54,686 --> 00:08:56,394
?זה החשבון שלי

41
00:08:59,190 --> 00:09:03,270
...אם אכן תמצאי זמן פנוי לעצמך

42
00:09:03,403 --> 00:09:05,941
...זה המספר שלי שם
.למטה בתחנה

43
00:09:08,366 --> 00:09:09,528
.בסדר

44
00:09:10,868 --> 00:09:12,944
.בסדר. כל אחד בתורו

45
00:09:51,156 --> 00:09:53,564
!פלאג. מזל טוב

46
00:09:54,826 --> 00:09:55,941
?על מה

47
00:09:56,161 --> 00:09:58,450
.שמעתי שיום הולדתך מתקרב

48
00:09:58,747 --> 00:10:00,490
?אין יותר "ג'ובי הול" אה

49
00:10:00,707 --> 00:10:01,987
.כן, בטח

50
00:10:02,125 --> 00:10:05,209
.אתה מסתבך עכשיו ואתה אוכל אותה בגדול

51
00:10:07,505 --> 00:10:09,414
.נתראה, פלאג

52
00:10:29,192 --> 00:10:31,185
?מוס, מה קורה

53
00:10:31,695 --> 00:10:33,486
.אתה נראה זועה

54
00:10:33,697 --> 00:10:36,270
.זאת הצהרה אופנתית, אחי

55
00:10:36,366 --> 00:10:40,315
ההצהרה היחידה שיש לבגדיך לומר
."היא "אני נראה זוועה

56
00:10:40,870 --> 00:10:44,488
.האופנוע שלי נהרס באלקינס גרוב
...חשבתי

57
00:10:44,707 --> 00:10:47,458
אולי אוכל להשאיל את סט
?הכלים שלך

58
00:10:48,210 --> 00:10:52,539
...משפ' סמית' עשו הזמנה
,שישה בגדי ים ארורים, 3 ג'קטים

59
00:10:52,631 --> 00:10:55,169
...ושתי משאיות שלג עד יום שני

60
00:10:56,468 --> 00:10:59,469
?מה הפזיזות
.חייב להיות ממש חם בחוץ

61
00:10:59,679 --> 00:11:01,886
.זהו קיץ אינדיאני, בחור

62
00:11:04,392 --> 00:11:07,227
ממש בקרוב החורף יכה
...את העיר הזאת

63
00:11:07,353 --> 00:11:08,551
...ללא שום התנצלות

64
00:11:08,646 --> 00:11:11,398
בחייך. בקושי ירד שלג
.בשנים האחרונות

65
00:11:11,482 --> 00:11:13,854
.כל העיר מוכנה להתקפל

66
00:11:13,943 --> 00:11:16,185
.השנה הולך להיות אחרת

67
00:11:16,278 --> 00:11:17,310
?האם כך

68
00:11:17,613 --> 00:11:19,072
.סמוך עליי

69
00:11:19,156 --> 00:11:21,908
היית מת שהתירוץ החרא שלך
...למילה אופנוע

70
00:11:22,034 --> 00:11:24,073
...היה אחד מהפריטים המתוקים כאן

71
00:11:26,955 --> 00:11:29,280
?אז מה לגבי סט הכלים

72
00:11:31,626 --> 00:11:34,912
בסדר. אולי אני אעבוד
.לכמה שעות בסופשבוע

73
00:11:35,004 --> 00:11:37,412
.אולי זה יטהר דברים קצת

74
00:11:40,176 --> 00:11:42,465
.ישנם 12 תקעים בסט הזה

75
00:11:42,970 --> 00:11:44,050
.שתים עשרה

76
00:11:44,180 --> 00:11:46,753
מומלץ שהם יהיו כאן
.כשאחזור

77
00:11:46,974 --> 00:11:49,299
.ברור, ידידי, ברור

78
00:11:50,978 --> 00:11:52,686
.תודה רבה, מוס

79
00:11:53,355 --> 00:11:54,730
.אני חייב לך אחת

80
00:11:54,857 --> 00:11:56,849
.אתה חייב לי יותר מדי

81
00:12:43,361 --> 00:12:44,559
!לעזאזל

82
00:13:02,003 --> 00:13:04,043
.תלווה לי 5 דולר רק עד מחר, טוב

83
00:13:04,130 --> 00:13:05,044
?בשביל מה

84
00:13:05,215 --> 00:13:08,085
אתה יודע, אינך היחידי
.שיש לו פגישה הלילה

85
00:13:08,176 --> 00:13:11,876
.אני הולך לשכב עם וויקי הלילה
.אני רוצה אמצעי מניעה

86
00:13:11,971 --> 00:13:13,549
.קדימה, זאת שעת הסגירה

87
00:13:13,848 --> 00:13:15,307
.בסדר, הנה

88
00:13:16,350 --> 00:13:17,346
.עשה זאת זריז

89
00:13:20,396 --> 00:13:23,729
ראה, חבר, תן לי כמה קונדומים
.וספריי קוטל זרע

90
00:13:33,658 --> 00:13:35,153
.סקוט ג'סקי

91
00:13:35,327 --> 00:13:36,240
.הכומר

92
00:13:36,328 --> 00:13:37,987
.היה משחק טוב היום

93
00:13:39,581 --> 00:13:41,657
.תודה. תודה, כומר

94
00:13:45,628 --> 00:13:46,743
?מה שלומך

95
00:13:46,838 --> 00:13:50,752
ובכן, החום משפיע מעט
.אבל אני אשרוד

96
00:13:52,384 --> 00:13:54,922
לא ראיתי אותך
...בימי ראשון לאחרונה

97
00:13:55,429 --> 00:13:58,050
?אתה רוצה את המחוספס או הרגיל

98
00:14:00,851 --> 00:14:03,092
...מחוספס, אני מניח

99
00:14:04,479 --> 00:14:06,519
...זה לא בשבילי, אתה יודע

100
00:14:07,274 --> 00:14:08,649
.זה בשביל חבר שלי

101
00:14:10,318 --> 00:14:14,731
יש את הבחורה התמימה ההיא
...שהוא בונה עליה

102
00:14:15,823 --> 00:14:16,938
.ובכן, אתה יודע

103
00:14:18,034 --> 00:14:20,738
.התעקשתי שייקח אמצעי הגנה

104
00:14:21,620 --> 00:14:23,530
?מדוע הוא לא משלם בעבורם

105
00:14:23,873 --> 00:14:28,000
.הייתי חייב לגרור אותו לכאן
.הבחור ממש חסר אחריות

106
00:14:28,085 --> 00:14:29,959
?קדימה סקוט, מה ההתעכבות

107
00:14:30,045 --> 00:14:31,919
.אינני יכול לתת לבחורה לחכות

108
00:14:32,339 --> 00:14:35,921
.הבחור לא זקוק לקונדומים
.הוא זקוק לרסן

109
00:16:21,275 --> 00:16:23,849
.קווין, אל תאכל עם הפנים

110
00:16:23,986 --> 00:16:26,821
.אמא, אנחנו ממהרים
.אנחנו הולכים לבאולינג עם אנתוני

111
00:16:26,947 --> 00:16:28,821
.ואחר כך לקולנוע

112
00:16:29,742 --> 00:16:30,737
?לאיזה סרט

113
00:16:30,868 --> 00:16:33,619
..."טבח הדמים בגינה"
.זה הסוג הרגיל הבסיסי שלך

114
00:16:33,745 --> 00:16:34,860
?מה הבסיסי

115
00:16:34,955 --> 00:16:38,489
,הבחור ההוא במסיכת ההוקי
.רוצח כמה  בני טיפש עשרה

116
00:16:38,959 --> 00:16:41,794
,אבל אל דאגה
.אין סקס או משהו רע

117
00:16:41,878 --> 00:16:44,120
הם לא ייתנו לכם
.להיכנס לסרט כזה

118
00:16:44,589 --> 00:16:46,914
.אין בעיה. אחי הוא הסדרן

119
00:16:47,925 --> 00:16:50,084
.לא. בשום פנים לא

120
00:16:50,553 --> 00:16:52,012
!אמא, בחייך

121
00:16:52,096 --> 00:16:56,046
קווין! אני לא אתן לך לראות
!את הזבל הזה וזה סופי

122
00:16:56,142 --> 00:16:57,470
?אתה מבין

123
00:16:57,935 --> 00:16:59,215
.כן, גברתי

124
00:16:59,311 --> 00:17:01,885
?אמא, ראית את הסוודר הוורוד שלי

125
00:17:02,272 --> 00:17:04,064
.הוא בסל כביסה, מותק

126
00:17:04,149 --> 00:17:06,557
.התכוונתי לדבר איתך על זה

127
00:17:07,152 --> 00:17:08,979
?מדוע עשית את זה
?מה עשיתי-

128
00:17:09,196 --> 00:17:11,521
.הייתה לנו תקלה קלה

129
00:17:14,576 --> 00:17:16,034
?מה קרה

130
00:17:16,119 --> 00:17:18,076
...זה עורבב בכביסה

131
00:17:18,371 --> 00:17:19,948
...מראה מעניין

132
00:17:20,248 --> 00:17:21,991
למה שלא תלבשי
?את סוודר הקשמיר שלי

133
00:17:22,083 --> 00:17:24,408
?את רצינית
.בטח-

134
00:17:24,627 --> 00:17:26,869
.אלוהים! זה הוא

135
00:17:31,675 --> 00:17:32,790
?מה אתה רוצה

136
00:17:33,177 --> 00:17:35,216
היי. אני כאן כדי
.לפגוש את מג

137
00:17:36,013 --> 00:17:37,341
?לשם מה

138
00:17:38,724 --> 00:17:40,004
.רק לראות אותה

139
00:17:40,183 --> 00:17:42,555
?היא בבית
.חכה דקה-

140
00:17:49,734 --> 00:17:51,145
.אני נורא מצטערת

141
00:17:51,277 --> 00:17:53,353
.אתה בטח פול. אני אמא של מג

142
00:17:53,446 --> 00:17:54,644
.נעים לפגוש אותך, גברתי

143
00:17:54,739 --> 00:17:57,609
.היכנס פנימה. מג מייד תרד

144
00:18:01,245 --> 00:18:02,490
?לאן אתם הולכים

145
00:18:02,579 --> 00:18:04,905
?אני יושן אצל אדי, זוכרת
.נכון-

146
00:18:05,249 --> 00:18:07,918
אבל אתה לא הולך לשום מקום
.ללא הג'קט שלך

147
00:18:08,001 --> 00:18:09,709
.אמא, רותח בחוץ

148
00:18:09,795 --> 00:18:13,377
.כעת אוקטובר. כעת לילה
.אתה לובש את הג'קט שלך

149
00:18:15,425 --> 00:18:17,417
.מעיל מפגר
.לא, הנה. תן לי-

150
00:18:18,386 --> 00:18:20,343
.ביי, מותק. תהנו שניכם

151
00:18:20,430 --> 00:18:21,295
.ביי, אמא

152
00:18:21,556 --> 00:18:22,587
.ביי, אדי

153
00:18:22,682 --> 00:18:24,010
.אה, נכון

154
00:18:26,644 --> 00:18:27,972
?למה שלא תשב

155
00:18:29,146 --> 00:18:30,522
.סלח לי

156
00:18:33,484 --> 00:18:34,682
.היי, פול

157
00:18:35,986 --> 00:18:38,025
?אתה שורד את משפחתי עד עכשיו

158
00:18:38,113 --> 00:18:40,604
.כן. את נראית נהדר
.תודה-

159
00:18:40,699 --> 00:18:41,730
?את רוצה ללכת

160
00:18:41,825 --> 00:18:44,695
.אני רק רוצה שתפגוש את אבא שלי
.זה ייקח רק שנייה

161
00:18:44,786 --> 00:18:45,949
.בטח

162
00:18:50,792 --> 00:18:53,792
אבא, אני רוצה שתכיר את
.ידיד שלי, פול

163
00:19:00,009 --> 00:19:01,254
.מחוספס

164
00:20:13,578 --> 00:20:14,859
!היי

165
00:20:21,878 --> 00:20:25,460
.אני נורא מצטערת על אבא שלי
.לעולם לא ראיתי אותו ככה

166
00:20:25,590 --> 00:20:27,048
.זה בסדר

167
00:20:27,550 --> 00:20:29,922
.זאת הייתה רק אי הבנה

168
00:20:31,512 --> 00:20:35,426
עשיתי רושם ראשוני טוב יותר
.בזה אני בטוח

169
00:20:35,933 --> 00:20:37,806
.לא נעשה נזק, אני מניחה

170
00:20:37,893 --> 00:20:38,972
.לא, טעות

171
00:20:39,561 --> 00:20:41,684
.סקוט ג'סקי הולך למות

172
00:20:47,402 --> 00:20:48,861
!פול, היזהר

173
00:20:53,741 --> 00:20:56,528
.פלאג! אלוהים ישמור
?מה עוללת לו

174
00:20:56,619 --> 00:20:58,991
אני לא האחד שהעיף אותו
.אל הרכב שלי, חבר

175
00:20:59,080 --> 00:21:02,246
!דרסת אותו באמצע הדרך
.חידלו! כעת ניקח אותו לרופא-

176
00:21:02,333 --> 00:21:05,417
שהיזהרו, יש לו משהו מגעיל
.בידיים שלו

177
00:21:07,004 --> 00:21:11,582
.קדימה. קח את זה בקלות, אדוני
?אנחנו נזעיק לך עזרה. בסדר

178
00:21:19,099 --> 00:21:22,016
.מהשמיים. זה נפל מהשמיים

179
00:21:22,185 --> 00:21:23,300
?מה הוא אומר

180
00:21:23,394 --> 00:21:25,683
.הוא בהלם. בואו פשוט נלך

181
00:21:27,815 --> 00:21:29,393
.היכנס לרכב

182
00:21:31,652 --> 00:21:32,601
?בשביל מה

183
00:21:32,695 --> 00:21:35,779
יהיו המון הסברים לתת
.ואתה חלק מזה

184
00:21:35,865 --> 00:21:39,779
,אתה הולך להיכנס לרכב
?או שאני הולך להכניס אותך

185
00:21:40,661 --> 00:21:44,705
מה העניין? אתה מודאג
מתביעת ביטוח

186
00:21:44,831 --> 00:21:46,658
?...על רכבו של אביך

187
00:21:47,292 --> 00:21:49,201
...אולי אצטרף

188
00:21:49,502 --> 00:21:51,910
רק כדי לוודא
.שאינך משליך הכל עליי

189
00:21:52,005 --> 00:21:54,293
?שניכם סיימתם

190
00:22:07,603 --> 00:22:09,726
.בזמנך החופשי

191
00:22:20,991 --> 00:22:22,983
.סלחי לי, אחות
.דקה אחת בבקשה-

192
00:22:34,628 --> 00:22:35,826
?כיצד אוכל לעזור לכם

193
00:22:36,005 --> 00:22:38,792
.הייתה לנו תאונת דרכים
.הבחור זקוק לרופא

194
00:22:38,882 --> 00:22:42,251
.יש לו משהו על הידיים, גם
.סוג של חומצה או משהו

195
00:22:44,054 --> 00:22:45,678
?האם יש לו ביטוח של צלב כחול

196
00:22:45,973 --> 00:22:48,510
.אינני יודעת
?ביטוח רפואי מכל סוג-

197
00:22:48,642 --> 00:22:50,136
!אני לא מאמין לכל החרא הזה

198
00:22:50,268 --> 00:22:52,676
!אנחנו אפילו לא יודעים מי הבחור הזה

199
00:22:53,772 --> 00:22:56,345
הרופא נמצא עם חולה
.אחר כרגע

200
00:22:59,110 --> 00:23:02,526
תוכלו לשים את האדון
?בחדר 3 בבקשה

201
00:23:04,365 --> 00:23:06,357
.עליכם למלא את אלו

202
00:23:06,450 --> 00:23:07,481
.בסדר

203
00:23:13,332 --> 00:23:15,739
.קח את זה בקלות, חבוב קשיש

204
00:23:15,918 --> 00:23:18,669
החבר'ה האלה הולכים לתקן אותך
.ממש כעת

205
00:23:28,888 --> 00:23:30,715
?לאן אתה הולך

206
00:23:31,474 --> 00:23:34,012
האנשים האלה לא שמים זין
.על הסברים

207
00:23:34,477 --> 00:23:37,394
,אם תזדקק לי
.תדע היכן למצוא אותי

208
00:24:01,252 --> 00:24:03,541
אני מתערב שהיו לך פגישות
...ראשונות טובות יותר מאלה

209
00:24:04,338 --> 00:24:05,832
.לא מפריע לי

210
00:24:07,758 --> 00:24:09,418
?רוצה סודה

211
00:24:09,802 --> 00:24:13,005
.זה יהיה נהדר. משהו דיאטטי

212
00:24:38,621 --> 00:24:43,164
כמובן, שבנקודה זו האבחנה
.מאוד חיובית

213
00:24:44,043 --> 00:24:49,119
במקרים כאלה, השאלה היא תמיד
.על האיכות של הטיפול הפיזי

214
00:24:50,465 --> 00:24:54,048
התוכניות לכל ניתוח מובילות
...למשהו נהדר

215
00:25:08,274 --> 00:25:10,562
!דוקטור, בוא הנה מהר

216
00:25:10,818 --> 00:25:14,269
.אני עם מטופלת
!אדם גוסס כאן! מהר-

217
00:25:15,948 --> 00:25:17,739
.סלחי לי לדקה

218
00:25:24,581 --> 00:25:26,620
?האם זאת פציעת יד

219
00:25:39,345 --> 00:25:40,839
?מה זה

220
00:25:41,514 --> 00:25:43,138
.הדבר שהיה על היד שלו

221
00:25:47,603 --> 00:25:48,598
!אחות

222
00:25:58,822 --> 00:26:01,941
.מחלקת השריף
!הבאי לי את השריף! זה מקרה חרום-

223
00:26:04,827 --> 00:26:05,990
?פול

224
00:26:14,587 --> 00:26:15,701
.גלר כאן

225
00:26:15,796 --> 00:26:17,456
.שריף, זהו פול טיילור

226
00:26:17,548 --> 00:26:18,876
?פול, מה לא כשורה

227
00:26:19,007 --> 00:26:22,542
.אני בביה"ח אורוויל
.אדם קשיש נרצח כאן

228
00:26:22,719 --> 00:26:24,628
?"אמרת "נרצח
.כן, אדוני-

229
00:26:24,846 --> 00:26:27,717
.הישאר במקום. אבוא מיד
?מי עוד מעורב

230
00:26:27,849 --> 00:26:29,177
.אני עם מג פני

231
00:26:29,267 --> 00:26:31,723
.ובריאן פלאג היה כאן לפני כן
?פלאג-

232
00:26:31,811 --> 00:26:33,471
?היכן הוא עכשיו

233
00:26:42,530 --> 00:26:43,728
?פול

234
00:26:50,746 --> 00:26:52,240
!פול

235
00:27:20,983 --> 00:27:23,936
.אני ראיתי את זה, אבא
.זה הרג את פול

236
00:27:24,694 --> 00:27:25,975
.שריף

237
00:27:26,238 --> 00:27:28,526
?מה לגבי זה, הרב
?אפשר לקחת אותה הביתה כעת

238
00:27:28,657 --> 00:27:30,530
.אתה בהחלט יכול, טום

239
00:27:30,617 --> 00:27:32,942
.וודאו שהיא תישן טוב

240
00:27:35,455 --> 00:27:39,155
איננו הולכים להוציא ממנה כלום
.הלילה. היא היסטרית

241
00:27:39,500 --> 00:27:42,667
.אני צריך להתקשר להוריו של פול טיילור
.הם לא שמעו ממנו

242
00:27:43,379 --> 00:27:46,913
.בוא נכיר בזה, ביל
.הם גם לא ישמעו

243
00:27:49,635 --> 00:27:53,335
,אתה שלח את זה לסקרמנטו הלילה
...ואני רוצה את האוטופסיה מיד

244
00:27:53,430 --> 00:27:55,173
...לא בשבוע הבא

245
00:28:04,399 --> 00:28:05,809
!אלוהים ישמור

246
00:28:06,609 --> 00:28:08,187
?הרב, אתה בסדר

247
00:28:09,779 --> 00:28:11,154
.טיילור היה בחור טוב

248
00:28:14,325 --> 00:28:16,898
.אני רוצה את הבנזונה שעשה זאת

249
00:28:25,085 --> 00:28:27,161
.אני חושב שכבר תפסנו אותו

250
00:28:47,856 --> 00:28:50,727
.סקוט! הפסק, אמרתי לך

251
00:28:51,193 --> 00:28:54,443
.בחייך ויקי, את עונדת את הטבעת שלי

252
00:28:54,863 --> 00:28:58,196
.זה הופך אותך לבחורה שלי
?זה לא נחשב למשהו

253
00:29:02,287 --> 00:29:06,699
?מה אלו כל האורות שם למטה
?זה לא הבית חולים

254
00:29:07,166 --> 00:29:09,657
.זה כנראה גימיק שיווקי

255
00:29:10,044 --> 00:29:12,167
.הם נותנים ניתוח כריתת שקדים בחינם

256
00:29:13,756 --> 00:29:17,006
אני חושב שאת כבר מוכנה
...לעוד אחד מהמשקאות הידועים שלי

257
00:29:17,092 --> 00:29:19,299
...צ'רי קולרס
.אני חושבת ששתיתי מספיק-

258
00:29:19,386 --> 00:29:21,628
.שטויות. לעולם לא שתית מספיק

259
00:29:34,109 --> 00:29:37,727
העירבוב הפרטי שלי
.לליקרים מיוחדים מיובאים

260
00:30:30,996 --> 00:30:32,027
.אוקיי

261
00:30:34,124 --> 00:30:37,539
.זה כמו סאונה פה
.הנה המשקה שלך, ויקי

262
00:30:53,434 --> 00:30:56,185
.לוהט כמו כלב ששם בחוץ

263
00:31:05,528 --> 00:31:06,643
...זאת

264
00:31:08,948 --> 00:31:11,155
.זאת חולצה נחמדה

265
00:31:15,329 --> 00:31:16,823
.חומר נחמד

266
00:31:17,999 --> 00:31:19,872
.חייב להיות חם, למדי

267
00:31:22,586 --> 00:31:25,373
אני פשוט אשחרר את
.אחד מאלה בשבילך

268
00:31:26,507 --> 00:31:27,917
?זה יותר טוב, אה

269
00:31:28,967 --> 00:31:30,378
?אוי, לא

270
00:31:30,886 --> 00:31:32,261
,ובכן

271
00:31:32,387 --> 00:31:33,632
...אני רק

272
00:31:34,556 --> 00:31:36,347
...אשחרר אחד אחר

273
00:31:39,936 --> 00:31:41,430
.בסדר

274
00:32:01,873 --> 00:32:03,367
!אלוהים, ויקי

275
00:32:04,167 --> 00:32:05,246
!לא

276
00:32:29,483 --> 00:32:32,318
לא הייתי צריך לתת לה
...לצאת עם הבנזונה הזה

277
00:32:32,444 --> 00:32:33,772
...עוד מההתחלה

278
00:32:33,904 --> 00:32:37,189
.הנמך את קולך
.הבחור המסכן הזה כנראה מת

279
00:32:38,950 --> 00:32:41,156
אני רוצה לדעת
.מה התרחש שם הלילה

280
00:32:41,244 --> 00:32:43,699
,מה שזה לא יהיה
.הבחור הזה פלאג אחראי לזה

281
00:32:43,830 --> 00:32:46,368
הגיע הזמן שהם יוקיעו
.את הפסיכופת הקטן הזה

282
00:32:46,541 --> 00:32:49,992
.התחת שלו הולך לשרוף הפעם
.האמיני לי

283
00:33:08,937 --> 00:33:10,597
.הנה, קחי את זה

284
00:33:10,688 --> 00:33:11,851
.אינני רוצה את זה

285
00:33:11,940 --> 00:33:14,347
.קדימה, מותק
.את חייבת לישון קצת

286
00:33:22,366 --> 00:33:24,193
.זאת הילדה הטובה שלי

287
00:33:26,662 --> 00:33:29,782
.כעת, רק הניחי לי לנפשי

288
00:33:30,874 --> 00:33:34,658
אני בטוחה שהמשטרה
.תסדר את כל העניין הזה עד הבוקר

289
00:33:37,589 --> 00:33:38,869
.קדימה

290
00:33:53,646 --> 00:33:54,760
?אמא

291
00:34:00,110 --> 00:34:02,731
?גם את לא מאמינה לי, נכון

292
00:34:05,073 --> 00:34:06,651
.את בבית עכשיו

293
00:34:07,200 --> 00:34:08,445
.את בביטחה

294
00:34:09,869 --> 00:34:12,111
.זה כל מה שחשוב

295
00:35:15,515 --> 00:35:19,512
הביטו בו. הוא כ"כ טיפש
.שאיננו מבין עד כמה הוא הסתבך

296
00:35:20,645 --> 00:35:22,554
?למה אינכם מבינים

297
00:35:23,147 --> 00:35:26,314
.סיפרתי לכם הכל
.אני מתעייף מלשמוע את עצמי מדבר

298
00:35:26,400 --> 00:35:28,973
?אנחנו לא משעממים אותך, נכון
?בחור מבריק כמוך

299
00:35:29,278 --> 00:35:30,820
?אני תחת מעצר

300
00:35:30,904 --> 00:35:32,861
בגלל שאם כן, אז
.אני רוצה עורך דין

301
00:35:33,073 --> 00:35:34,448
.כעת הוא רוצה עו"ד

302
00:35:34,533 --> 00:35:38,151
נכון מאוד. אם אינכם רושמים
.אותי אז ארצה ללכת

303
00:35:38,370 --> 00:35:40,528
.בכל מקרה, אני רוצה שתעוף לי מהפרצוף

304
00:35:40,664 --> 00:35:42,074
?כן, תחת קשוח

305
00:35:42,290 --> 00:35:45,208
.אני נשאר בפרצוף שלך
?מה תעשה לגבי זה

306
00:35:47,962 --> 00:35:49,125
!קדימה, הכה אותי

307
00:35:50,923 --> 00:35:52,038
.קדימה

308
00:36:02,017 --> 00:36:04,473
?יש מזל עם אמא שלו

309
00:36:04,561 --> 00:36:06,221
.אינני מצליחה למצוא אותה

310
00:36:06,355 --> 00:36:07,897
?זה לא חריג, נכון

311
00:36:07,981 --> 00:36:10,472
היא לוקחת חופשות
...עם ג'וני ווקר אדום

312
00:36:10,567 --> 00:36:12,974
...וכל אחד אחר
.שכביכול נמצא באיזור

313
00:36:13,111 --> 00:36:15,981
,היינו קוראים לאבא שלו
.אם מישהו ידע מי הוא היה

314
00:36:16,072 --> 00:36:18,361
.קרא לפסיכולוג. אני אדם שבור

315
00:36:18,616 --> 00:36:20,692
?אתה חושב שזאת בדיחה

316
00:36:30,878 --> 00:36:32,455
.שחרר אותו

317
00:36:33,505 --> 00:36:36,174
יש לנו עד ראייה
.אשר ראה אותו בזירת הפשע

318
00:36:36,258 --> 00:36:40,718
.אין לנו מניע. אין ראיות
.אין עליו טיפה אחת של דם

319
00:36:41,805 --> 00:36:45,339
.פלאג הוא פרחח, אך אינו רוצח
.אני חושב שזאת טעות-

320
00:36:45,433 --> 00:36:50,178
.התנגדותך ידועה
.כעת שחרר אותו. יש עבודה לפנינו

321
00:36:52,356 --> 00:36:53,554
.קדימה

322
00:37:00,281 --> 00:37:01,739
.עוף מכאן

323
00:37:12,626 --> 00:37:15,413
.בריאן! אני צריכה לדבר איתך

324
00:37:23,094 --> 00:37:25,133
?מה לעזאזל את עושה כאן

325
00:37:25,429 --> 00:37:27,967
ראה, באתי כדי לשחרר
.אותך בערבות

326
00:37:30,893 --> 00:37:33,051
,מה את חושבת שהם
?"ניימן-מרקוס"

327
00:37:33,145 --> 00:37:34,425
.הם לא לוקחים פלסטיק

328
00:37:34,730 --> 00:37:37,731
,ראי, אני מעריך את המחשבה
?כעת, לכי הביתה, בסדר

329
00:37:38,859 --> 00:37:40,768
.אני צריכה לדבר איתך

330
00:37:41,820 --> 00:37:44,737
.מצטער על החבר שלך
.באמת שצר לי

331
00:37:45,240 --> 00:37:49,948
אני עייף ורעב ואינני במצב
?רוח לשיחה, בסדר

332
00:38:00,212 --> 00:38:02,668
?"ג'ורג, פראני, "קה פאסה

333
00:38:02,756 --> 00:38:04,998
.היי, שוויצר, אנחנו סגורים

334
00:38:05,342 --> 00:38:09,126
.בחייך, הייתי זרוק כל היום
.תעשו לי טובה

335
00:38:09,221 --> 00:38:12,554
?מה הבעיה יקירי
?יום קשה במשרד

336
00:38:13,767 --> 00:38:16,055
.ובכן, הגריל מכובה
?מה לגבי כריך

337
00:38:16,227 --> 00:38:17,603
.בכיף

338
00:38:31,283 --> 00:38:33,240
?את לא מוותרת אה

339
00:38:34,828 --> 00:38:36,239
.אני זקוקה לעזרתך

340
00:38:36,663 --> 00:38:39,368
במשך 3 שנים בביה"ס
.לא אמרת לי כלום

341
00:38:39,833 --> 00:38:43,665
.ולפתע במקרה את זקוקה לעזרתי
?ואנחנו החברים הכי טובים, נכון

342
00:38:44,546 --> 00:38:47,712
אף אחד לא מאמין לי
.לגבי מה שקרה הלילה

343
00:38:49,092 --> 00:38:50,171
?מה קרה

344
00:38:50,426 --> 00:38:52,170
.היית שם. ראית

345
00:38:52,512 --> 00:38:56,177
כל מה שראיתי זה אדם קשיש
.עם יד מוזרה. זה כל מה שראיתי

346
00:38:59,018 --> 00:39:00,014
.תודה

347
00:39:00,311 --> 00:39:01,935
?להביא לך משהו, מותק

348
00:39:02,146 --> 00:39:03,426
.לא, תודה

349
00:39:10,153 --> 00:39:15,148
.הדבר הזה שהיה בידו של האיש הרג אותו
.ואח"כ זה הרג את פול

350
00:39:15,617 --> 00:39:18,950
.ומה שזה לא יהיה, זה גודל

351
00:39:19,454 --> 00:39:21,826
?זה מה שסיפרת לשוטרים

352
00:39:29,589 --> 00:39:32,673
אכפת לך אם אשאל
?אותך שאלה אישית

353
00:39:33,676 --> 00:39:36,676
אני יודע שאת מהסוג של מלכות הנשף
...וכאלה, אבל

354
00:39:37,429 --> 00:39:40,051
...את זוממת משהו
?או מה

355
00:39:42,851 --> 00:39:44,429
.אתה בדיוק אותו הדבר

356
00:39:45,979 --> 00:39:48,137
?על מה את מדברת

357
00:39:48,315 --> 00:39:51,979
.אתה מתנהג כאילו אתה שונה
.אתה עושה מזה מופע גדול

358
00:39:52,402 --> 00:39:56,482
אבל אתה בדיוק כמו כל האחרים
!בעיר הזאת. אתה מלא בחרא, פלאג

359
00:39:57,657 --> 00:39:59,115
!חכי שניה

360
00:40:01,827 --> 00:40:05,243
?הירגעי, בסדר? אני מצטער, טוב

361
00:40:07,207 --> 00:40:09,165
.קדימה, שבי

362
00:40:17,342 --> 00:40:18,884
?את בסדר

363
00:40:22,472 --> 00:40:24,381
?את רוצה לאכול משהו

364
00:40:24,807 --> 00:40:27,642
הנה, קדימה. זה ייתן לך
.להרגיש טוב יותר

365
00:40:29,103 --> 00:40:30,597
.לא ייאמן

366
00:40:33,232 --> 00:40:36,019
זה בגלל שאף פעם לא
.שמעתי אותך אומרת "חרא" בעבר

367
00:40:36,193 --> 00:40:37,771
?איך הייתה ההרגשה בעיניך

368
00:40:50,040 --> 00:40:52,993
.אנחנו מתרוקנים כאן
?שנתקדם לעבר הגבעות

369
00:40:53,084 --> 00:40:55,836
.שלילי
.אני מעדיף שתעשה סיור ברחובות

370
00:40:55,920 --> 00:40:59,040
אנו נתחיל זאת מיידי
.כשמשטרת המדינה תבוא הנה

371
00:40:59,173 --> 00:41:00,252
.עשר-ארבע

372
00:41:00,341 --> 00:41:01,919
.אתה נראה מותש

373
00:41:02,009 --> 00:41:04,465
.זה היה לילה ארוך
.תודה

374
00:41:04,553 --> 00:41:06,676
.זה הולך להיות אפילו ארוך יותר

375
00:41:07,514 --> 00:41:09,970
.זאת האמת

376
00:41:10,893 --> 00:41:14,593
.נציג אחד ושישה מתנדבים
.אני מרגיש כמו קטוע רגל

377
00:41:14,730 --> 00:41:16,806
...זאת תחרות שקורעת את התחת

378
00:41:17,732 --> 00:41:21,944
.אתה עושה כל מה שביכולתך, הרב
.זה לא ליל השישי עם האלכוהול הטיפוסי שלך

379
00:41:22,654 --> 00:41:23,733
?קרה משהו

380
00:41:24,864 --> 00:41:27,236
.אני פשוט מודאג מחבר אחד שלי

381
00:41:28,618 --> 00:41:32,200
אני מניח שאני
.מודאג לגבי כולם הלילה

382
00:41:36,876 --> 00:41:37,907
.קינוח

383
00:41:38,002 --> 00:41:41,370
.פראן, הכריך פיצץ אותי

384
00:41:41,672 --> 00:41:46,049
.על הבית. שתי החתיכות האחרונות
.אכלו, או שאזרוק את זה לזבל

385
00:41:46,843 --> 00:41:48,088
.תודה

386
00:42:10,449 --> 00:42:11,824
.שיט

387
00:42:23,128 --> 00:42:24,836
.הנה, אני אטפל בזה

388
00:42:25,630 --> 00:42:26,910
.אני אטפל בזה

389
00:42:27,048 --> 00:42:29,539
.הנה. עשה חיים
.ובכן, תודה-

390
00:43:13,926 --> 00:43:15,088
?מה זה

391
00:43:37,156 --> 00:43:38,650
!אל תגעי בו

392
00:43:55,006 --> 00:43:56,714
!פראן, קדימה

393
00:44:02,472 --> 00:44:04,049
!למקפיא

394
00:45:02,237 --> 00:45:03,779
?שומעת משהו

395
00:45:07,825 --> 00:45:09,153
.אני בסדר

396
00:45:16,750 --> 00:45:19,953
.אני הולך לחלץ אותנו מכאן
.אני מבטיח

397
00:45:30,930 --> 00:45:33,967
!קדימה, ענו

398
00:45:38,688 --> 00:45:41,095
חיוג השיחה אינו יכל להתבצע"
...כפי שחוייג

399
00:45:41,190 --> 00:45:44,025
."אנא בדוק את המספר ונסה שנית

400
00:46:04,295 --> 00:46:05,789
.תחנת השריף
!הצילו אותי-

401
00:46:05,880 --> 00:46:07,873
.השיגי לי את הרב. הרב גלר

402
00:46:08,007 --> 00:46:10,130
.הוא הלך לארוחת ערב

403
00:46:30,487 --> 00:46:31,862
?את מוכנה

404
00:46:47,670 --> 00:46:48,665
.בסדר

405
00:47:16,280 --> 00:47:19,565
.נהדר. הרגתי את ריבת התותים

406
00:47:22,411 --> 00:47:23,988
.בואי נימלט מכאן

407
00:47:24,079 --> 00:47:26,155
.הדלת הראשית נעולה

408
00:47:28,166 --> 00:47:31,001
.זה בסדר. יש לי מפתח

409
00:48:08,705 --> 00:48:11,622
...אל רחמן

410
00:48:37,273 --> 00:48:38,352
?שלום

411
00:48:40,109 --> 00:48:41,438
...האם מישהו

412
00:48:42,195 --> 00:48:43,570
?...נפגע

413
00:49:51,093 --> 00:49:52,587
.אנחנו צריכים לראות את השריף

414
00:49:52,678 --> 00:49:54,338
.אינני יודעת היכן הוא

415
00:49:54,430 --> 00:49:56,636
.מחלקת השריף. אנא המתינו

416
00:49:56,932 --> 00:49:58,212
?מה לגבי בריגס

417
00:49:58,308 --> 00:50:01,060
,אינני יכולה להביא את כולם
.כל מה שאני מקבלת זה סטטי

418
00:50:01,395 --> 00:50:03,968
.מחלקת השריף. אנא המתינו

419
00:50:04,064 --> 00:50:07,563
,בפעם האחרונה ששמעתי מהסגן
.הוא היה בדרכו לאלקינס גרוב

420
00:50:08,151 --> 00:50:09,811
.אלקינס גרוב

421
00:50:10,028 --> 00:50:13,479
.זה איפה שמצאתי את הקשיש
.קדימה, בואי נלך

422
00:50:38,430 --> 00:50:40,920
.נראה שהוא עזב במהירות

423
00:50:50,066 --> 00:50:52,521
.הוא חייב להיות כאן באיזור

424
00:50:52,818 --> 00:50:54,478
.ביער

425
00:50:55,779 --> 00:50:57,404
.ביער החשוך

426
00:50:57,906 --> 00:51:00,314
.נכון. אנו יכולים לחכות כאן

427
00:51:07,582 --> 00:51:10,915
לעולם לא חשבתי שאסטה
.מדרכי כדי למצוא שוטר

428
00:51:21,637 --> 00:51:22,835
!שלום

429
00:51:24,598 --> 00:51:29,307
.אני מרגיש כמו פאקינג הנזל וגרטל כאן
.היינו צריכים להביא פירורי לחם

430
00:51:32,522 --> 00:51:33,436
.חכה

431
00:51:33,815 --> 00:51:35,642
.אני חושבת שאני שומעת משהו

432
00:51:42,448 --> 00:51:44,358
?מה זה לעזאזל

433
00:52:09,808 --> 00:52:11,800
.הניחו את הנשקים

434
00:52:16,064 --> 00:52:18,056
.אנו כאן כדי לעזור לכם

435
00:52:18,858 --> 00:52:20,685
?שם
.מג פני-

436
00:52:20,776 --> 00:52:23,314
?את תושבת ארבוויל, מג
.אכן כן-

437
00:52:23,404 --> 00:52:26,155
?האם חווית הקאות, בחילות או שלשולים

438
00:52:26,240 --> 00:52:27,568
.עוף מפה

439
00:52:27,658 --> 00:52:31,109
?היי, חבר, אתה רוצה לענות לנו
?מי אתם לעזאזל

440
00:52:31,245 --> 00:52:35,906
אני דוקטור מדיוס. אנו קבוצת בלימה
.ביולוגית, אשר מורשים ממשלתית

441
00:52:36,041 --> 00:52:37,950
?"בלימה ביולוגית"

442
00:52:38,043 --> 00:52:39,916
.אנחנו ציידי מיקרובים, עלמה צעירה

443
00:52:40,045 --> 00:52:41,289
?פלאג

444
00:52:42,881 --> 00:52:45,169
?מה אתה עושה כאן, בחור

445
00:52:46,134 --> 00:52:49,799
האיש כאן מראה לנו כיצד
.לשמור על השאריות שלנו טריות

446
00:52:49,929 --> 00:52:53,511
הם כאן בעבודה. אין להם
?זמן לבולשיט שלך. בסדר

447
00:52:53,933 --> 00:52:56,174
?קולונל, האם הסגן תודרך בפרטים

448
00:52:56,268 --> 00:52:57,050
.כן, אדוני

449
00:52:57,144 --> 00:52:58,971
.אני מתקדם לעיר כדי להתחיל

450
00:52:59,438 --> 00:53:01,727
.נהדר
.קולונל הארגיס יארגן ליווי

451
00:53:02,774 --> 00:53:04,684
?מה מתרחש שם

452
00:53:05,902 --> 00:53:10,529
.זהו מקור דאגותינו
.מזכרת צרורה מהחלל

453
00:53:10,740 --> 00:53:12,318
?מה
.מטאוריט-

454
00:53:13,201 --> 00:53:14,529
.לא להתקרב יותר מדי

455
00:53:14,619 --> 00:53:16,695
.ישנה סכנת זיהום

456
00:53:16,871 --> 00:53:18,662
.אינני מבינה

457
00:53:18,956 --> 00:53:20,996
.הרשי לי לספר לך סיפור

458
00:53:21,459 --> 00:53:25,207
הדינוזאורים שלטו בכוכב שלנו
...במשך מיליון שנים

459
00:53:25,921 --> 00:53:28,958
...והם מתו כמעט בין לילה

460
00:53:29,258 --> 00:53:30,372
?מדוע

461
00:53:31,051 --> 00:53:32,711
...הראיות מניחות

462
00:53:32,970 --> 00:53:36,303
שמטאור נפל לכדוה"א וקבר
...חיידק חייזרי

463
00:53:36,723 --> 00:53:39,890
?מגפה? על זה כל העניין

464
00:53:40,226 --> 00:53:41,341
.מניעה

465
00:53:41,436 --> 00:53:45,434
ואתה חושב שהמטאור הביא
?סוג של חיידק רוצח

466
00:53:45,899 --> 00:53:50,192
זה משהו שציפיתי לו
.והתכוננתי אליו במשך כל חיי

467
00:53:50,945 --> 00:53:54,989
.המטאור אכן הביא לכאן משהו
...אך אם זה חיידק

468
00:53:55,408 --> 00:53:58,278
זה הבנזונה הכי גדול
....שאי פעם ראית

469
00:54:09,671 --> 00:54:11,046
?מה קרה

470
00:54:11,131 --> 00:54:13,882
זה לא מאוחר מדי, כדי לסדר
?את הגדר

471
00:54:13,967 --> 00:54:16,374
אולי הבחור הזה הוא
.מציצן או משהו

472
00:54:16,553 --> 00:54:19,423
...אז, בוא נתן לו משהו להציץ בו

473
00:54:27,271 --> 00:54:31,103
.חכי דקה
.עונת ההוקי הסתיימה לפני חודשים

474
00:54:34,319 --> 00:54:38,233
הוא הולך לתפוס את יועץ המחנה
.עם גדר תיל

475
00:54:43,662 --> 00:54:45,488
.אך הבחורה תברח

476
00:54:47,665 --> 00:54:52,161
...היא הולכת לרוץ לצריף ולהתחבא
.אבל הוא יתפוס אותה בכל מקרה

477
00:54:53,170 --> 00:54:54,333
.אנא היה בשקט

478
00:54:54,880 --> 00:54:56,043
!שתוק אתה

479
00:54:56,966 --> 00:54:58,080
!היי

480
00:54:58,259 --> 00:55:00,335
...אתם חייבים לשתוק, אם תיתפסו

481
00:55:00,427 --> 00:55:03,097
...אמא שלך תהוג אותי
!העף את הרגליים מהמושב

482
00:55:03,180 --> 00:55:04,888
.אנתוני, בחייך

483
00:55:06,850 --> 00:55:08,013
.אדיוט

484
00:55:08,643 --> 00:55:10,019
!איזה נמושה

485
00:55:11,396 --> 00:55:13,519
...קלוט את הגוף של הבלונדה

486
00:55:49,515 --> 00:55:50,891
.נהדר

487
00:55:56,105 --> 00:55:57,018
?כן

488
00:55:57,106 --> 00:56:00,226
.זה הובס. רותח פה למעלה
?המיזוג אויר פועל

489
00:56:00,317 --> 00:56:01,895
.הוא במלוא עוצמתו

490
00:56:01,986 --> 00:56:03,978
.זה חייב להיות חסום או משהו

491
00:56:04,071 --> 00:56:05,980
.אין לזה כלום

492
00:56:06,073 --> 00:56:08,646
.בוא לכאן ובדוק בעצמך

493
00:56:46,486 --> 00:56:48,479
?הובס, אתה כאן

494
00:57:08,173 --> 00:57:09,667
אינני יכול לומר
.כמה אני מודה לשניכם

495
00:57:09,758 --> 00:57:12,712
.המידע הזה ממש יקר ערך

496
00:57:13,011 --> 00:57:14,589
.אנא, כנסו פנימה

497
00:57:15,055 --> 00:57:17,012
?לאן אנו הולכים
.בחזרה לעיר-

498
00:57:17,140 --> 00:57:20,639
ארוויל בהסגר עד שנבודד
...את צורת החיים הזאת

499
00:57:20,727 --> 00:57:23,644
ונבדוק כל אדם חי
.בשביל סימנים להידבקות

500
00:57:23,771 --> 00:57:27,354
.בנתיים, אנחנו האסירים שלך
.ממש לא. אתם הפציינטים שלי-

501
00:57:27,733 --> 00:57:29,726
.בשבילי זה נשמע אותו הדבר

502
00:57:30,736 --> 00:57:33,903
.בחור צעיר, אנא, היכנס לטנדר

503
00:57:36,408 --> 00:57:40,536
תודה על ההצעה דוק, אך האופנוע
שלי נמצא שם ונוכל לחזור

504
00:57:40,621 --> 00:57:42,031
...בעצמינו

505
00:57:42,122 --> 00:57:45,289
.דרך אגב, אני חולה על החליפה שלך
.אני חייב להשיג לי אחת כזאת

506
00:57:48,795 --> 00:57:50,206
.היכנסו לטנדר

507
00:57:54,926 --> 00:57:57,132
.נסיעה בטנדר נשמעת נחמד

508
00:58:03,976 --> 00:58:05,174
.פנוי

509
00:58:19,324 --> 00:58:21,197
.זה נעול
?אז מה-

510
00:58:21,993 --> 00:58:25,528
?בריאן, מה נסגר איתך
.אתה מתנהג כמו אדיוט גמור

511
00:58:25,955 --> 00:58:28,660
.יש לי בעייה עם גופים סמכותיים

512
00:58:28,791 --> 00:58:30,036
?מה אתה עושה

513
00:58:30,126 --> 00:58:33,541
.אנחנו חייבים לצאת מפה
.לקחת את האופנוע ולברוח מהעיר

514
00:58:33,671 --> 00:58:36,209
?נהיה צפוף כאן, אינך חושבת

515
00:58:36,298 --> 00:58:39,584
.זה מטורף
.האנשים האלה כאן כדי לעזור לנו

516
00:58:40,427 --> 00:58:43,511
.בחייך, מג
.אנחנו אפילו לא יודעים מי הם

517
00:58:43,930 --> 00:58:45,638
?נאס"א? סי.איי.איי

518
00:58:45,766 --> 00:58:47,924
?הפרשים המשטרתיים הקנדיים

519
00:58:48,018 --> 00:58:50,971
כל מה שאני יודע זה
.שראיתי ערימה של רכבים לא מסומנים

520
00:58:51,104 --> 00:58:53,013
.אני חושב שכל העניין מסריח

521
00:58:53,147 --> 00:58:55,389
.ובכן, איננו יכולים סתם לברוח

522
00:58:56,359 --> 00:59:00,606
בואי רק נחשוב על זה
.כחיפוש אחרי האינטרסים שלנו

523
00:59:04,366 --> 00:59:05,777
?את באה

524
00:59:06,869 --> 00:59:10,653
.בריאן, עליי לחזור
.המשפחה שלי שם, אנשים שאכפת לי מהם

525
00:59:10,831 --> 00:59:13,915
.אני הולך
.אם את חכמה, אז תבואי איתי

526
00:59:15,544 --> 00:59:20,918
.אז לך. תדאג רק לעצמך
.זה הדבר היחידי שאתה ממש טוב בו

527
00:59:21,966 --> 00:59:24,884
.אף אחד לעולם לא התנדב לעבודה

528
00:59:34,728 --> 00:59:37,646
.אלוהים, פלאג, מעודדת

529
01:00:01,671 --> 01:00:02,916
.קדימה, גברתי

530
01:00:03,089 --> 01:00:08,083
.אין שום סיבה לדאגה
.אני חוזרת, אין שום סיבה לדאגה

531
01:00:08,177 --> 01:00:13,052
זהו הסגר בטיחותי
.בגלל סיכוי לסיכון ביולוגי

532
01:00:17,811 --> 01:00:19,270
!אמא! אבא

533
01:00:21,690 --> 01:00:24,690
!מג! תודה לאל, את בסדר

534
01:00:25,068 --> 01:00:26,859
?מותק, קווין איתך

535
01:00:27,028 --> 01:00:29,234
?לא. הוא לא נשאר בבית של אדי

536
01:00:29,322 --> 01:00:31,361
אדי אמר שהם נשארים
.בבית שלכם

537
01:00:31,449 --> 01:00:34,568
אלוהים! הם בטח התגנבו
.לסרט הארור הזה

538
01:00:34,869 --> 01:00:37,241
?איזה סרט
.לא סיפרת לי על שום סרט

539
01:00:37,329 --> 01:00:40,864
אדוני, אחי הקטן נמצא
.באולם קולנוע ברחוב הראשי

540
01:00:40,958 --> 01:00:43,081
.אנו הולכים לפי גזרות
.נהיה שם בקרוב

541
01:00:43,210 --> 01:00:45,416
...אינך מבין
.נתמודד עם זה. חיזרי לשורה-

542
01:00:45,504 --> 01:00:47,710
.נראה שאינך עושה כלום
?אתה בהפסקה

543
01:00:47,798 --> 01:00:50,123
...ראה, מר
,אל תאמר זאת. אני משלם מיסים-

544
01:00:50,217 --> 01:00:52,339
.אני משלם את השכר שלך
!אני רוצה שתמצא את בני

545
01:00:52,427 --> 01:00:54,218
.אני יודע שאתה מצוברח, אך חזור לשורה

546
01:00:54,304 --> 01:00:55,881
...הכל נמצא תחת שליטה

547
01:00:56,431 --> 01:01:01,389
אתה יודע שלפני 10 שנים ביום זה
?היה רצח נוראי בבית הזה

548
01:01:01,561 --> 01:01:04,478
...אין מצב! בחייך
...הבחור הזה-

549
01:01:04,730 --> 01:01:06,141
.את תאהבי את זה

550
01:01:06,440 --> 01:01:08,349
.הוא יסלסל אותה למוות

551
01:01:10,194 --> 01:01:12,021
...אדוני, אנחנו מנסים לראות

552
01:02:35,441 --> 01:02:36,816
!הרוכסן שלי

553
01:02:41,697 --> 01:02:43,488
!קדימה! מהרו

554
01:02:44,533 --> 01:02:45,908
!הרגליים שלך

555
01:02:50,414 --> 01:02:51,528
!לא

556
01:02:55,377 --> 01:02:56,954
!מהרו

557
01:03:08,472 --> 01:03:09,551
!הנה

558
01:03:10,141 --> 01:03:11,172
.פיתחו את זה

559
01:03:14,937 --> 01:03:16,135
!אדי

560
01:03:23,528 --> 01:03:25,437
!מהר! קדימה

561
01:03:27,532 --> 01:03:28,611
!קדימה

562
01:03:43,714 --> 01:03:44,877
!קדימה, מג

563
01:03:45,966 --> 01:03:47,544
!מג, קדימה

564
01:04:02,357 --> 01:04:04,645
?קבוצת אלפא, שומעים
.חיובי-

565
01:04:04,984 --> 01:04:05,980
?דיווח סטטוס

566
01:04:06,110 --> 01:04:07,652
.כביש 31 סגור

567
01:04:07,820 --> 01:04:09,528
.קווי טלפון מנותקים

568
01:04:09,655 --> 01:04:12,146
.העיר הזאת נעולה למדי

569
01:04:21,750 --> 01:04:22,948
.קיבלתי

570
01:04:47,858 --> 01:04:51,938
אנחנו חשדנו שתנאי החלל יגרמו
.לאפקט צורתי בבקטריה

571
01:04:52,112 --> 01:04:53,357
...אך זה

572
01:04:53,447 --> 01:04:55,902
.הפעילות שלו העיפה את הלווין מחוץ למסלול

573
01:04:55,991 --> 01:04:59,775
נכון. הוירוס הניסיוני שלנו
...מתחיל לגדול

574
01:05:00,120 --> 01:05:04,532
לצורת חיים פלסמית
...אשר צדה את הטרף שלה

575
01:05:04,832 --> 01:05:07,454
.טורף. זה פנטסטי

576
01:05:07,585 --> 01:05:10,835
אדוני, צורת החיים גודלת
.במימדים גיאומטריים

577
01:05:10,922 --> 01:05:15,133
לפי כל הספירות, זה כפול 1000 פעמים
.מהבלגאן המקורי

578
01:05:15,301 --> 01:05:18,136
זה ישים את ארה"ב שלנו
.לפני הרוסים

579
01:05:18,262 --> 01:05:19,460
.אינך מבין

580
01:05:19,596 --> 01:05:22,763
בקצב הזה, עד שבוע הבא
...אולי לא תהיה ארה"ב

581
01:05:22,933 --> 01:05:23,763
!שטויות

582
01:05:24,142 --> 01:05:27,974
,כל שעלינו לעשות זה לעצור את זה
.אפילו שהמקומיים מודאגים

583
01:05:28,104 --> 01:05:30,144
...זהו פשוט בידוד רפואי

584
01:05:30,231 --> 01:05:32,224
.אף אחד לא נכנס, או יוצא

585
01:05:40,032 --> 01:05:43,401
...ד"ר מדיוס, רק בשביל הפרוטוקול

586
01:05:43,953 --> 01:05:47,238
.אינני מסכים עם כל זה
.חיי האנשים הם בגדר סיכון

587
01:05:47,456 --> 01:05:49,994
?אינך חושב שאני יודע את זה

588
01:05:50,167 --> 01:05:53,702
זה לא אחד מהאימונים של
.ספר הלימוד שלך, מר ג'נינגס

589
01:05:54,046 --> 01:05:58,339
,זהו ניסוי בלוחמה ביולוגית
?עוד לא שמת לב

590
01:05:58,800 --> 01:06:02,465
האורגניזם הזה יכול להיות פריצת הדרך
,הגדולה ביותר בפיתוח נשקים

591
01:06:02,554 --> 01:06:03,964
...מאז שהאדם פיצל את האטום

592
01:06:04,139 --> 01:06:07,342
מה שאנו עושים כאן משפיע על
!האיזון של הכוח העולמי

593
01:06:08,309 --> 01:06:11,393
.ברור, יש חיים שהם בגדר סיכון
.אומות שלמות, למעשה

594
01:06:11,520 --> 01:06:15,435
וזה הרבה יותר חשוב
.מחופן של אנשים בעיירה הקטנה הזאת

595
01:06:16,275 --> 01:06:18,647
...וזה המחיר שאותו אסחוב

596
01:06:19,153 --> 01:06:23,233
,מר ג'נינגס
.כעת, מלא את הוראותיך

597
01:06:24,241 --> 01:06:25,569
.כן, אדוני

598
01:06:27,119 --> 01:06:28,067
!קולונל

599
01:06:28,161 --> 01:06:30,533
.קולונל, קיבלנו איתור

600
01:06:32,582 --> 01:06:33,495
.הארגיס כאן

601
01:06:33,625 --> 01:06:36,080
עד ראייה ראה את האורגניזם
...רודף אחרי תושבים

602
01:06:36,211 --> 01:06:39,330
.לתוך הביוב
!זה אחרי קווין, אדי ומג שם למטה-

603
01:06:39,422 --> 01:06:40,797
!אתם חייבים לעשות משהו

604
01:06:40,923 --> 01:06:41,919
!מעולה

605
01:06:42,049 --> 01:06:43,757
.אנחנו צריכים תרשים של הביוב

606
01:06:43,884 --> 01:06:47,467
.אנו נעצור אותו שם למטה
!אני רוצה את האורגניזם הזה חי

607
01:06:47,680 --> 01:06:49,756
?מה לגבי התושבים

608
01:06:54,853 --> 01:06:56,644
.הם ראויים להקרבה

609
01:07:00,901 --> 01:07:01,932
.קום

610
01:07:09,033 --> 01:07:10,362
!עצרו בעדו

611
01:07:12,537 --> 01:07:13,817
!שימו לב

612
01:07:13,913 --> 01:07:16,368
יש לנו תושב שנדבק
.אשר מנסה לברוח

613
01:07:16,499 --> 01:07:18,990
עיצרו בעדו לפני שיגיע
!לאיזור מיושב

614
01:07:39,979 --> 01:07:44,190
.עצור, או שאפתח באש
!אני חוזר, עצור או שאפתח באש

615
01:08:16,681 --> 01:08:17,843
!פנייה

616
01:09:24,203 --> 01:09:27,868
אנשים בעלי מגבלות, או אנשים אשר
...זקוקים לעזרה מיוחדת

617
01:09:27,956 --> 01:09:31,954
יכולים לדווח לתחנה הכחולה
.אשר ממוקמת במדשאה הצפונית

618
01:09:33,628 --> 01:09:38,456
,ד"ר סימס וד"ר דיבאטני
.אנא דווחו ליחידה מספר אחת

619
01:09:46,682 --> 01:09:48,805
?אלו השרטוטים
.כן, אדוני-

620
01:09:48,934 --> 01:09:51,686
כל העיר ממוקמת
,במערכת העברת-מים

621
01:09:51,771 --> 01:09:53,395
...ממרגלות ההרים

622
01:09:53,480 --> 01:09:55,639
?האם האורגניזם יוכל להיחסם

623
01:09:55,733 --> 01:10:00,193
.ישנם שלושה הצטלבויות
.כאן, כאן, וכאן

624
01:10:01,321 --> 01:10:04,571
אם נסגור את השסתומים
.אז נראה לי שנתפוס אותו

625
01:10:09,079 --> 01:10:10,537
?האם זה עדיין אחרינו

626
01:10:10,663 --> 01:10:11,826
.אינני חושבת

627
01:10:11,998 --> 01:10:16,292
אני אהיה טוב, אני נשבע
!שלעולם לא אראה סרט בחיים

628
01:10:16,502 --> 01:10:18,246
.הולך להיות בסדר

629
01:10:18,796 --> 01:10:21,713
.בואו רק נמצא את הדרך החוצה

630
01:10:25,928 --> 01:10:27,173
.מכאן

631
01:10:27,721 --> 01:10:31,968
קבוצת "בייקר", הצבנו אותכם 80 מטרים
.מזרחה לשסתום מספר שתיים

632
01:10:47,031 --> 01:10:50,281
.קדימה. זאת הדרך שלנו החוצה

633
01:10:56,206 --> 01:10:57,665
.היזהרו מהעכברוש

634
01:10:57,833 --> 01:10:59,161
?איזה עכברוש

635
01:11:06,800 --> 01:11:07,914
!ברחו

636
01:11:11,971 --> 01:11:13,003
!ברחו

637
01:11:17,852 --> 01:11:19,263
!טפס על העמוד. זוז

638
01:11:19,604 --> 01:11:21,561
!קדימה, טפס! קדימה

639
01:11:29,905 --> 01:11:30,984
!לא

640
01:11:31,073 --> 01:11:33,030
.שחררי אותו משם

641
01:11:34,576 --> 01:11:35,856
!לא

642
01:11:52,510 --> 01:11:54,052
!קדימה

643
01:12:21,412 --> 01:12:22,990
.אינני יכולה לעבור

644
01:12:23,080 --> 01:12:24,824
!את יכולה, מג. קדימה

645
01:12:24,915 --> 01:12:26,575
!רוץ, קווין, רוץ

646
01:12:37,385 --> 01:12:39,129
.יש לנו הוראות לא לירות

647
01:12:43,600 --> 01:12:45,723
.רוץ, קווין! לך לאולם העיר

648
01:12:45,810 --> 01:12:46,841
...לא! אבל, מג

649
01:12:46,936 --> 01:12:48,347
!עשה זאת עכשיו

650
01:13:53,124 --> 01:13:54,951
?מה אתה עושה

651
01:13:56,085 --> 01:13:57,365
!תפסי חזק

652
01:14:01,757 --> 01:14:02,955
!בריאן

653
01:14:12,392 --> 01:14:14,550
?את בסדר
.כן-

654
01:14:23,611 --> 01:14:26,980
.שכח מזה, בריאן
!בוא נלך, שכח מזה

655
01:14:35,998 --> 01:14:38,370
.זה תפס אותם. ביגולו ווילסון

656
01:14:38,709 --> 01:14:40,167
?איך אנחנו יוצאים מכאן

657
01:14:40,252 --> 01:14:43,667
.הם ניסו לצרוח
...בתוך זה, ניסו לצרוח

658
01:14:43,755 --> 01:14:46,542
הקשב לי! איך אנחנו
?יוצאים מכאן

659
01:14:46,633 --> 01:14:48,257
!בריאן, הוא פצוע

660
01:14:57,351 --> 01:14:58,596
...אני חושב

661
01:14:59,395 --> 01:15:01,683
...שכדאי שנלך עכשיו

662
01:15:08,528 --> 01:15:12,443
,קבוצת בייקר, קבוצת בייקר
?מה לעזאזל קורה שם למטה

663
01:15:18,621 --> 01:15:20,281
!אנחנו עולים

664
01:15:24,293 --> 01:15:25,953
.סיגרו את המכסה

665
01:15:27,171 --> 01:15:29,080
!אלו האנשים שלי שם למטה

666
01:15:29,924 --> 01:15:34,217
.אנחנו חייבים לבודד את הדבר הזה
.כעת, סיגרו את זה! זאת פקודה

667
01:15:36,805 --> 01:15:38,003
.עשו זאת

668
01:15:42,185 --> 01:15:43,300
!היי

669
01:15:45,438 --> 01:15:46,434
!לא

670
01:16:02,496 --> 01:16:04,287
!יא בן זונה

671
01:16:07,000 --> 01:16:11,164
!קולונל, אינך יכול
!הדבר הזה פה למטה איתנו

672
01:16:12,339 --> 01:16:13,667
!מדיוס

673
01:16:13,924 --> 01:16:15,548
?אתה שומע אותי, מדיוס

674
01:16:17,844 --> 01:16:19,303
!דבר אליי, בנאדם

675
01:16:20,597 --> 01:16:22,055
!מדיוס

676
01:16:23,099 --> 01:16:24,973
.המים עולים

677
01:16:26,227 --> 01:16:28,136
.זה מתקדם אלינו

678
01:16:32,483 --> 01:16:35,603
חשבתי שאתה הולך
.לדאוג רק לעצמך

679
01:16:37,237 --> 01:16:39,029
.אני מניח שפישלתי בזה

680
01:16:41,533 --> 01:16:42,992
.אני מצטער, מג

681
01:16:44,286 --> 01:16:45,744
.באמת מצטער

682
01:16:56,714 --> 01:16:58,374
?הדבר הזה עובד

683
01:16:58,883 --> 01:17:01,006
?הדבר הזה עובד
...זה לא יעזור-

684
01:17:01,093 --> 01:17:03,086
...לא נגד הדבר הזה

685
01:17:03,888 --> 01:17:05,263
.בסדר, מדיוס

686
01:17:05,389 --> 01:17:06,883
...אם לא תקשיב לי

687
01:17:07,016 --> 01:17:08,593
...אז הקשב לזה

688
01:17:09,935 --> 01:17:11,098
!שיט

689
01:17:17,776 --> 01:17:20,646
!אש בגיזרה שתיים
!יחידת "צ'רלי" לגיזרה שתיים

690
01:17:28,327 --> 01:17:32,195
בסדר אנשים, אנא הישארו
!היכן שאתם! התרחקו מהרחובות

691
01:17:32,790 --> 01:17:37,286
.נשקים ניידים לגיזרה שתיים
.נשקים ניידים לגיזרה שתיים

692
01:17:40,130 --> 01:17:43,297
.יש לנו אדם בגיזרה שתיים
!שני אנשים

693
01:17:54,143 --> 01:17:55,175
!פלאג

694
01:17:56,396 --> 01:17:57,427
!זרוק את זה

695
01:17:58,606 --> 01:17:59,637
.התרחקו

696
01:17:59,857 --> 01:18:00,972
!זה שקר

697
01:18:01,067 --> 01:18:02,525
!כל זה

698
01:18:06,363 --> 01:18:10,443
אמרתי, זרוק את זה
.או שאעיף אותך מנעליך, בחור

699
01:18:14,288 --> 01:18:15,319
.תירו בו

700
01:18:15,956 --> 01:18:17,533
!עצור, אדוני

701
01:18:21,628 --> 01:18:22,790
...בסדר, חכו

702
01:18:24,255 --> 01:18:25,536
...כולם

703
01:18:26,466 --> 01:18:28,672
.פשוט הניחו את הנשקים

704
01:18:30,428 --> 01:18:31,708
!הישארו במיקומכם

705
01:18:31,804 --> 01:18:33,215
.אל תתקרבו יותר מדי

706
01:18:33,931 --> 01:18:37,347
...הוא נדבק! מדבק

707
01:18:38,310 --> 01:18:40,848
...הוא יפזר מגפה במקום הזה

708
01:18:40,938 --> 01:18:42,764
...ויהרוג את כולכם

709
01:18:44,191 --> 01:18:46,812
...הקשב לי, בריגס. תחשוב דקה

710
01:18:47,819 --> 01:18:51,235
,אתה חושב שצבא של בחורים
?מחליפות פלסטיק מופיעים כל הזמן

711
01:18:51,323 --> 01:18:53,114
?מטאור נפל

712
01:18:53,199 --> 01:18:55,239
.תירו בו! זאת פקודה ישירה

713
01:18:55,493 --> 01:18:57,818
איך נראה לך שהם
?הגיעו כ"כ מהר

714
01:18:57,996 --> 01:19:01,080
?כיצד הם ידעו מתי לבוא
!תירו, לעזאזל, תירו-

715
01:19:01,165 --> 01:19:04,368
אספר לך איך! המטאור
.הוא תוצרת בית

716
01:19:04,710 --> 01:19:07,462
איזשהו ניסיון לוחמה ביולוגי
!שהם דפקו

717
01:19:07,546 --> 01:19:09,040
!אל תנסה את זה

718
01:19:45,207 --> 01:19:47,532
!הבה נמלוק את הבן זונה הזה

719
01:20:00,304 --> 01:20:02,795
.מטען ילקוט! פיוז קצר

720
01:20:39,049 --> 01:20:41,623
...קח את זה, כדור עיסה

721
01:21:05,032 --> 01:21:06,491
?מה קורה

722
01:21:06,867 --> 01:21:09,156
.אני חושב שהרגזת אותו

723
01:21:30,473 --> 01:21:31,801
!קדימה

724
01:21:49,324 --> 01:21:50,653
...אלוהים

725
01:21:51,243 --> 01:21:53,366
...היום הגיע
!כומר, קדימה-

726
01:21:53,495 --> 01:21:55,322
.אתם לא מבינים

727
01:21:55,914 --> 01:21:59,117
.ניבאו את כל זה

728
01:22:04,839 --> 01:22:08,671
!זוזו! צאו החוצה, כולם
!כולם, אחורה

729
01:22:11,137 --> 01:22:14,173
!הוא רץ לזה, מג. בואי נלך

730
01:22:16,350 --> 01:22:17,512
!קדימה

731
01:22:35,827 --> 01:22:37,155
!כומר

732
01:22:44,084 --> 01:22:45,579
!מג, היזהרי

733
01:22:50,007 --> 01:22:52,580
.זה הקור. זה לא סובל את הקור

734
01:23:11,902 --> 01:23:13,396
!מהר

735
01:23:20,077 --> 01:23:22,318
!חיסמו את כל הכניסות

736
01:23:44,099 --> 01:23:46,472
!הביאו עוד פחמן דו חמצני לכאן

737
01:23:47,936 --> 01:23:50,143
.זהירות! אני עובר

738
01:23:51,190 --> 01:23:53,312
.זה ריק. מג, התרחקי

739
01:23:54,151 --> 01:23:55,526
.הישארי כאן

740
01:24:07,121 --> 01:24:10,739
והקול העצום דיבר"
"...אל שבעת המלאכים ואמר לכו אל

741
01:24:12,418 --> 01:24:14,909
!שם! שם בדיוק

742
01:24:19,008 --> 01:24:19,873
!זה בחוץ

743
01:24:19,967 --> 01:24:21,461
.מצא עוד כמה

744
01:25:59,019 --> 01:26:00,299
.עיזרי לי

745
01:26:32,676 --> 01:26:35,760
!קדימה! אתה יכול לעשות טוב יותר מזה

746
01:26:43,352 --> 01:26:45,475
!קדימה, יא בן זונה

747
01:28:04,846 --> 01:28:06,305
.איזו מהומה

748
01:28:34,166 --> 01:28:35,494
...היי, אחי

749
01:28:35,667 --> 01:28:37,375
...אמרתי לך שיהיה שלג

750
01:28:37,544 --> 01:28:39,417
.חייבת להיות בך אמונה

751
01:28:41,172 --> 01:28:43,745
מעניין אם אני מבוטח
.לגבי העניין הזה

752
01:28:43,925 --> 01:28:46,498
.דייב, הבא לי את משאית הזבל

753
01:28:46,802 --> 01:28:50,302
כדאי שניקח את הדבר הזה
.לבית הקירור לפני הזריחה

754
01:29:00,274 --> 01:29:05,268
הנחישות של האל כתובה ברקיע
.באצבעות הלהבה

755
01:29:07,364 --> 01:29:09,901
...מרירות תיפול מגן עדן

756
01:29:09,991 --> 01:29:12,696
.אוכלת את החוטא והצדיק בצורה דומה

757
01:29:13,494 --> 01:29:17,539
...מי יהיה מורם להתפעלות

758
01:29:17,707 --> 01:29:20,198
?כאשר חצוצרת יום הדין תנשוף

759
01:29:22,128 --> 01:29:24,334
.אף אחד מלבד המאמינים

760
01:29:25,172 --> 01:29:27,378
...אחיי ואחיותיי

761
01:29:27,925 --> 01:29:31,756
.אף אחד מלבד המאמינים

762
01:30:07,003 --> 01:30:08,747
?מתי, כומר

763
01:30:11,216 --> 01:30:12,414
?גברתי

764
01:30:12,675 --> 01:30:16,091
?יום הדין, עוד כמה זמן

765
01:30:17,513 --> 01:30:20,514
.בקרוב, גברתי, בקרוב

766
01:30:27,064 --> 01:30:29,851
.האל ייתן לי סימן

767
01:30:37,202 --> 01:30:43,202
תורגם ע"י
ShayLfc