תורגם ע"י ShayLfc
הבועה The Blob
!פול, הבט בה בנאדם, הבט בה .אני חושב שהיא רוצה את הגוף שלך
אתה מוכרח להזמין אותה .לצאת, פול
?היא לא יוצאת עם פולבר
.כן, אבל זה לא מתקדם לאנשהו .נסה, למען השם
.היי, אני מתכוון להציע לה לצאת
!בולשיט
?מתי, מתי, מתי
.ברגע הנכון .כן, בטח-
.התיזמון הוא הכל
!פגעו בו! פגעו בו
!כן! טוב מאוד
מג, האם יש לך ?תוכניות להערב
!קדימה
נראה שהמשחק .גמר על העסקים שלך
.אל תדאג ...כשהם יסיימו לצרוח את נשמתם
...הם יהיו כאן בכמויות
?עוד אייס טי
.בבקשה
זה טוב שהעיר הזאת .מצאה משהו להתעסק בו
זה מוציא את הצרות של .האנשים מראשם
זאת היתה שנה דלה עבור .רוב האנשים
.עונת הסקי עומדת להתחיל .יהיו תיירים
את יודעת, יש להקה חדשה .אשר תופיע ב"טין פאלאס" הלילה
?באמת
.אמורים להיות די טובים
.זה נחמד
?את אוהבת מוזיקת קאנטרי
?הרב, אתה מציע לי לצאת
.כן, ובכן, אני מניח שכן
.אינני יודעת
.אני די תקועה כאן
.אתה יודע, עליי לממן את שכרי
כן, זה בטח קשה .לנסות לצאת
.לעזאזל
...ג'ורג', הנה הם באים
?זה החשבון שלי
...אם אכן תמצאי זמן פנוי לעצמך
...זה המספר שלי שם .למטה בתחנה
.בסדר
.בסדר. כל אחד בתורו
!פלאג. מזל טוב
?על מה
.שמעתי שיום הולדתך מתקרב
?אין יותר "ג'ובי הול" אה
.כן, בטח
.אתה מסתבך עכשיו ואתה אוכל אותה בגדול
.נתראה, פלאג
?מוס, מה קורה
.אתה נראה זועה
.זאת הצהרה אופנתית, אחי
ההצהרה היחידה שיש לבגדיך לומר ."היא "אני נראה זוועה
.האופנוע שלי נהרס באלקינס גרוב ...חשבתי
אולי אוכל להשאיל את סט ?הכלים שלך
...משפ' סמית' עשו הזמנה ,שישה בגדי ים ארורים, 3 ג'קטים
...ושתי משאיות שלג עד יום שני
?מה הפזיזות .חייב להיות ממש חם בחוץ
.זהו קיץ אינדיאני, בחור
ממש בקרוב החורף יכה ...את העיר הזאת
...ללא שום התנצלות
בחייך. בקושי ירד שלג .בשנים האחרונות
.כל העיר מוכנה להתקפל
.השנה הולך להיות אחרת
?האם כך
.סמוך עליי
היית מת שהתירוץ החרא שלך ...למילה אופנוע
...היה אחד מהפריטים המתוקים כאן
?אז מה לגבי סט הכלים
בסדר. אולי אני אעבוד .לכמה שעות בסופשבוע
.אולי זה יטהר דברים קצת
.ישנם 12 תקעים בסט הזה
.שתים עשרה
מומלץ שהם יהיו כאן .כשאחזור
.ברור, ידידי, ברור
.תודה רבה, מוס
.אני חייב לך אחת
.אתה חייב לי יותר מדי
!לעזאזל
.תלווה לי 5 דולר רק עד מחר, טוב
?בשביל מה
אתה יודע, אינך היחידי .שיש לו פגישה הלילה
.אני הולך לשכב עם וויקי הלילה .אני רוצה אמצעי מניעה
.קדימה, זאת שעת הסגירה
.בסדר, הנה
.עשה זאת זריז
ראה, חבר, תן לי כמה קונדומים .וספריי קוטל זרע
.סקוט ג'סקי
.הכומר
.היה משחק טוב היום
.תודה. תודה, כומר
?מה שלומך
ובכן, החום משפיע מעט .אבל אני אשרוד
לא ראיתי אותך ...בימי ראשון לאחרונה
?אתה רוצה את המחוספס או הרגיל
...מחוספס, אני מניח
...זה לא בשבילי, אתה יודע
.זה בשביל חבר שלי
יש את הבחורה התמימה ההיא ...שהוא בונה עליה
.ובכן, אתה יודע
.התעקשתי שייקח אמצעי הגנה
?מדוע הוא לא משלם בעבורם
.הייתי חייב לגרור אותו לכאן .הבחור ממש חסר אחריות
?קדימה סקוט, מה ההתעכבות
.אינני יכול לתת לבחורה לחכות
.הבחור לא זקוק לקונדומים .הוא זקוק לרסן
.קווין, אל תאכל עם הפנים
.אמא, אנחנו ממהרים .אנחנו הולכים לבאולינג עם אנתוני
.ואחר כך לקולנוע
?לאיזה סרט
..."טבח הדמים בגינה" .זה הסוג הרגיל הבסיסי שלך
?מה הבסיסי
,הבחור ההוא במסיכת ההוקי .רוצח כמה בני טיפש עשרה
,אבל אל דאגה .אין סקס או משהו רע
הם לא ייתנו לכם .להיכנס לסרט כזה
.אין בעיה. אחי הוא הסדרן
.לא. בשום פנים לא
!אמא, בחייך
קווין! אני לא אתן לך לראות !את הזבל הזה וזה סופי
?אתה מבין
.כן, גברתי
?אמא, ראית את הסוודר הוורוד שלי
.הוא בסל כביסה, מותק
.התכוונתי לדבר איתך על זה
?מדוע עשית את זה ?מה עשיתי-
.הייתה לנו תקלה קלה
?מה קרה
...זה עורבב בכביסה
...מראה מעניין
למה שלא תלבשי ?את סוודר הקשמיר שלי
?את רצינית .בטח-
.אלוהים! זה הוא
?מה אתה רוצה
היי. אני כאן כדי .לפגוש את מג
?לשם מה
.רק לראות אותה
?היא בבית .חכה דקה-
.אני נורא מצטערת
.אתה בטח פול. אני אמא של מג
.נעים לפגוש אותך, גברתי
.היכנס פנימה. מג מייד תרד
?לאן אתם הולכים
?אני יושן אצל אדי, זוכרת .נכון-
אבל אתה לא הולך לשום מקום .ללא הג'קט שלך
.אמא, רותח בחוץ
.כעת אוקטובר. כעת לילה .אתה לובש את הג'קט שלך
.מעיל מפגר .לא, הנה. תן לי-
.ביי, מותק. תהנו שניכם
.ביי, אמא
.ביי, אדי
.אה, נכון
?למה שלא תשב
.סלח לי
.היי, פול
?אתה שורד את משפחתי עד עכשיו
.כן. את נראית נהדר .תודה-
?את רוצה ללכת
.אני רק רוצה שתפגוש את אבא שלי .זה ייקח רק שנייה
.בטח
אבא, אני רוצה שתכיר את .ידיד שלי, פול
.מחוספס
!היי
.אני נורא מצטערת על אבא שלי .לעולם לא ראיתי אותו ככה
.זה בסדר
.זאת הייתה רק אי הבנה
עשיתי רושם ראשוני טוב יותר .בזה אני בטוח
.לא נעשה נזק, אני מניחה
.לא, טעות
.סקוט ג'סקי הולך למות
!פול, היזהר
.פלאג! אלוהים ישמור ?מה עוללת לו
אני לא האחד שהעיף אותו .אל הרכב שלי, חבר
!דרסת אותו באמצע הדרך .חידלו! כעת ניקח אותו לרופא-
שהיזהרו, יש לו משהו מגעיל .בידיים שלו
.קדימה. קח את זה בקלות, אדוני ?אנחנו נזעיק לך עזרה. בסדר
.מהשמיים. זה נפל מהשמיים
?מה הוא אומר
.הוא בהלם. בואו פשוט נלך
.היכנס לרכב
?בשביל מה
יהיו המון הסברים לתת .ואתה חלק מזה
,אתה הולך להיכנס לרכב ?או שאני הולך להכניס אותך
מה העניין? אתה מודאג מתביעת ביטוח
?...על רכבו של אביך
...אולי אצטרף
רק כדי לוודא .שאינך משליך הכל עליי
?שניכם סיימתם
.בזמנך החופשי
.סלחי לי, אחות .דקה אחת בבקשה-
?כיצד אוכל לעזור לכם
.הייתה לנו תאונת דרכים .הבחור זקוק לרופא
.יש לו משהו על הידיים, גם .סוג של חומצה או משהו
?האם יש לו ביטוח של צלב כחול
.אינני יודעת ?ביטוח רפואי מכל סוג-
!אני לא מאמין לכל החרא הזה
!אנחנו אפילו לא יודעים מי הבחור הזה
הרופא נמצא עם חולה .אחר כרגע
תוכלו לשים את האדון ?בחדר 3 בבקשה
.עליכם למלא את אלו
.בסדר
.קח את זה בקלות, חבוב קשיש
החבר'ה האלה הולכים לתקן אותך .ממש כעת
?לאן אתה הולך
האנשים האלה לא שמים זין .על הסברים
,אם תזדקק לי .תדע היכן למצוא אותי
אני מתערב שהיו לך פגישות ...ראשונות טובות יותר מאלה
.לא מפריע לי
?רוצה סודה
.זה יהיה נהדר. משהו דיאטטי
כמובן, שבנקודה זו האבחנה .מאוד חיובית
במקרים כאלה, השאלה היא תמיד .על האיכות של הטיפול הפיזי
התוכניות לכל ניתוח מובילות ...למשהו נהדר
!דוקטור, בוא הנה מהר
.אני עם מטופלת !אדם גוסס כאן! מהר-
.סלחי לי לדקה
?האם זאת פציעת יד
?מה זה
.הדבר שהיה על היד שלו
!אחות
.מחלקת השריף !הבאי לי את השריף! זה מקרה חרום-
?פול
.גלר כאן
.שריף, זהו פול טיילור
?פול, מה לא כשורה
.אני בביה"ח אורוויל .אדם קשיש נרצח כאן
?"אמרת "נרצח .כן, אדוני-
.הישאר במקום. אבוא מיד ?מי עוד מעורב
.אני עם מג פני
.ובריאן פלאג היה כאן לפני כן ?פלאג-
?היכן הוא עכשיו
?פול
!פול
.אני ראיתי את זה, אבא .זה הרג את פול
.שריף
?מה לגבי זה, הרב ?אפשר לקחת אותה הביתה כעת
.אתה בהחלט יכול, טום
.וודאו שהיא תישן טוב
איננו הולכים להוציא ממנה כלום .הלילה. היא היסטרית
.אני צריך להתקשר להוריו של פול טיילור .הם לא שמעו ממנו
.בוא נכיר בזה, ביל .הם גם לא ישמעו
,אתה שלח את זה לסקרמנטו הלילה ...ואני רוצה את האוטופסיה מיד
...לא בשבוע הבא
!אלוהים ישמור
?הרב, אתה בסדר
.טיילור היה בחור טוב
.אני רוצה את הבנזונה שעשה זאת
.אני חושב שכבר תפסנו אותו
.סקוט! הפסק, אמרתי לך
.בחייך ויקי, את עונדת את הטבעת שלי
.זה הופך אותך לבחורה שלי ?זה לא נחשב למשהו
?מה אלו כל האורות שם למטה ?זה לא הבית חולים
.זה כנראה גימיק שיווקי
.הם נותנים ניתוח כריתת שקדים בחינם
אני חושב שאת כבר מוכנה ...לעוד אחד מהמשקאות הידועים שלי
...צ'רי קולרס .אני חושבת ששתיתי מספיק-
.שטויות. לעולם לא שתית מספיק
העירבוב הפרטי שלי .לליקרים מיוחדים מיובאים
.אוקיי
.זה כמו סאונה פה .הנה המשקה שלך, ויקי
.לוהט כמו כלב ששם בחוץ
...זאת
.זאת חולצה נחמדה
.חומר נחמד
.חייב להיות חם, למדי
אני פשוט אשחרר את .אחד מאלה בשבילך
?זה יותר טוב, אה
?אוי, לא
,ובכן
...אני רק
...אשחרר אחד אחר
.בסדר
!אלוהים, ויקי
!לא
לא הייתי צריך לתת לה ...לצאת עם הבנזונה הזה
...עוד מההתחלה
.הנמך את קולך .הבחור המסכן הזה כנראה מת
אני רוצה לדעת .מה התרחש שם הלילה
,מה שזה לא יהיה .הבחור הזה פלאג אחראי לזה
הגיע הזמן שהם יוקיעו .את הפסיכופת הקטן הזה
.התחת שלו הולך לשרוף הפעם .האמיני לי
.הנה, קחי את זה
.אינני רוצה את זה
.קדימה, מותק .את חייבת לישון קצת
.זאת הילדה הטובה שלי
.כעת, רק הניחי לי לנפשי
אני בטוחה שהמשטרה .תסדר את כל העניין הזה עד הבוקר
.קדימה
?אמא
?גם את לא מאמינה לי, נכון
.את בבית עכשיו
.את בביטחה
.זה כל מה שחשוב
הביטו בו. הוא כ"כ טיפש .שאיננו מבין עד כמה הוא הסתבך
?למה אינכם מבינים
.סיפרתי לכם הכל .אני מתעייף מלשמוע את עצמי מדבר
?אנחנו לא משעממים אותך, נכון ?בחור מבריק כמוך
?אני תחת מעצר
בגלל שאם כן, אז .אני רוצה עורך דין
.כעת הוא רוצה עו"ד
נכון מאוד. אם אינכם רושמים .אותי אז ארצה ללכת
.בכל מקרה, אני רוצה שתעוף לי מהפרצוף
?כן, תחת קשוח
.אני נשאר בפרצוף שלך ?מה תעשה לגבי זה
!קדימה, הכה אותי
.קדימה
?יש מזל עם אמא שלו
.אינני מצליחה למצוא אותה
?זה לא חריג, נכון
היא לוקחת חופשות ...עם ג'וני ווקר אדום
...וכל אחד אחר .שכביכול נמצא באיזור
,היינו קוראים לאבא שלו .אם מישהו ידע מי הוא היה
.קרא לפסיכולוג. אני אדם שבור
?אתה חושב שזאת בדיחה
.שחרר אותו
יש לנו עד ראייה .אשר ראה אותו בזירת הפשע
.אין לנו מניע. אין ראיות .אין עליו טיפה אחת של דם
.פלאג הוא פרחח, אך אינו רוצח .אני חושב שזאת טעות-
.התנגדותך ידועה .כעת שחרר אותו. יש עבודה לפנינו
.קדימה
.עוף מכאן
.בריאן! אני צריכה לדבר איתך
?מה לעזאזל את עושה כאן
ראה, באתי כדי לשחרר .אותך בערבות
,מה את חושבת שהם ?"ניימן-מרקוס"
.הם לא לוקחים פלסטיק
,ראי, אני מעריך את המחשבה ?כעת, לכי הביתה, בסדר
.אני צריכה לדבר איתך
.מצטער על החבר שלך .באמת שצר לי
אני עייף ורעב ואינני במצב ?רוח לשיחה, בסדר
?"ג'ורג, פראני, "קה פאסה
.היי, שוויצר, אנחנו סגורים
.בחייך, הייתי זרוק כל היום .תעשו לי טובה
?מה הבעיה יקירי ?יום קשה במשרד
.ובכן, הגריל מכובה ?מה לגבי כריך
.בכיף
?את לא מוותרת אה
.אני זקוקה לעזרתך
במשך 3 שנים בביה"ס .לא אמרת לי כלום
.ולפתע במקרה את זקוקה לעזרתי ?ואנחנו החברים הכי טובים, נכון
אף אחד לא מאמין לי .לגבי מה שקרה הלילה
?מה קרה
.היית שם. ראית
כל מה שראיתי זה אדם קשיש .עם יד מוזרה. זה כל מה שראיתי
.תודה
?להביא לך משהו, מותק
.לא, תודה
.הדבר הזה שהיה בידו של האיש הרג אותו .ואח"כ זה הרג את פול
.ומה שזה לא יהיה, זה גודל
?זה מה שסיפרת לשוטרים
אכפת לך אם אשאל ?אותך שאלה אישית
אני יודע שאת מהסוג של מלכות הנשף ...וכאלה, אבל
...את זוממת משהו ?או מה
.אתה בדיוק אותו הדבר
?על מה את מדברת
.אתה מתנהג כאילו אתה שונה .אתה עושה מזה מופע גדול
אבל אתה בדיוק כמו כל האחרים !בעיר הזאת. אתה מלא בחרא, פלאג
!חכי שניה
?הירגעי, בסדר? אני מצטער, טוב
.קדימה, שבי
?את בסדר
?את רוצה לאכול משהו
הנה, קדימה. זה ייתן לך .להרגיש טוב יותר
.לא ייאמן
זה בגלל שאף פעם לא .שמעתי אותך אומרת "חרא" בעבר
?איך הייתה ההרגשה בעיניך
.אנחנו מתרוקנים כאן ?שנתקדם לעבר הגבעות
.שלילי .אני מעדיף שתעשה סיור ברחובות
אנו נתחיל זאת מיידי .כשמשטרת המדינה תבוא הנה
.עשר-ארבע
.אתה נראה מותש
.זה היה לילה ארוך .תודה
.זה הולך להיות אפילו ארוך יותר
.זאת האמת
.נציג אחד ושישה מתנדבים .אני מרגיש כמו קטוע רגל
...זאת תחרות שקורעת את התחת
.אתה עושה כל מה שביכולתך, הרב .זה לא ליל השישי עם האלכוהול הטיפוסי שלך
?קרה משהו
.אני פשוט מודאג מחבר אחד שלי
אני מניח שאני .מודאג לגבי כולם הלילה
.קינוח
.פראן, הכריך פיצץ אותי
.על הבית. שתי החתיכות האחרונות .אכלו, או שאזרוק את זה לזבל
.תודה
.שיט
.הנה, אני אטפל בזה
.אני אטפל בזה
.הנה. עשה חיים .ובכן, תודה-
?מה זה
!אל תגעי בו
!פראן, קדימה
!למקפיא
?שומעת משהו
.אני בסדר
.אני הולך לחלץ אותנו מכאן .אני מבטיח
!קדימה, ענו
חיוג השיחה אינו יכל להתבצע" ...כפי שחוייג
."אנא בדוק את המספר ונסה שנית
.תחנת השריף !הצילו אותי-
.השיגי לי את הרב. הרב גלר
.הוא הלך לארוחת ערב
?את מוכנה
.בסדר
.נהדר. הרגתי את ריבת התותים
.בואי נימלט מכאן
.הדלת הראשית נעולה
.זה בסדר. יש לי מפתח
...אל רחמן
?שלום
...האם מישהו
?...נפגע
.אנחנו צריכים לראות את השריף
.אינני יודעת היכן הוא
.מחלקת השריף. אנא המתינו
?מה לגבי בריגס
,אינני יכולה להביא את כולם .כל מה שאני מקבלת זה סטטי
.מחלקת השריף. אנא המתינו
,בפעם האחרונה ששמעתי מהסגן .הוא היה בדרכו לאלקינס גרוב
.אלקינס גרוב
.זה איפה שמצאתי את הקשיש .קדימה, בואי נלך
.נראה שהוא עזב במהירות
.הוא חייב להיות כאן באיזור
.ביער
.ביער החשוך
.נכון. אנו יכולים לחכות כאן
לעולם לא חשבתי שאסטה .מדרכי כדי למצוא שוטר
!שלום
.אני מרגיש כמו פאקינג הנזל וגרטל כאן .היינו צריכים להביא פירורי לחם
.חכה
.אני חושבת שאני שומעת משהו
?מה זה לעזאזל
.הניחו את הנשקים
.אנו כאן כדי לעזור לכם
?שם .מג פני-
?את תושבת ארבוויל, מג .אכן כן-
?האם חווית הקאות, בחילות או שלשולים
.עוף מפה
?היי, חבר, אתה רוצה לענות לנו ?מי אתם לעזאזל
אני דוקטור מדיוס. אנו קבוצת בלימה .ביולוגית, אשר מורשים ממשלתית
?"בלימה ביולוגית"
.אנחנו ציידי מיקרובים, עלמה צעירה
?פלאג
?מה אתה עושה כאן, בחור
האיש כאן מראה לנו כיצד .לשמור על השאריות שלנו טריות
הם כאן בעבודה. אין להם ?זמן לבולשיט שלך. בסדר
?קולונל, האם הסגן תודרך בפרטים
.כן, אדוני
.אני מתקדם לעיר כדי להתחיל
.נהדר .קולונל הארגיס יארגן ליווי
?מה מתרחש שם
.זהו מקור דאגותינו .מזכרת צרורה מהחלל
?מה .מטאוריט-
.לא להתקרב יותר מדי
.ישנה סכנת זיהום
.אינני מבינה
.הרשי לי לספר לך סיפור
הדינוזאורים שלטו בכוכב שלנו ...במשך מיליון שנים
...והם מתו כמעט בין לילה
?מדוע
...הראיות מניחות
שמטאור נפל לכדוה"א וקבר ...חיידק חייזרי
?מגפה? על זה כל העניין
.מניעה
ואתה חושב שהמטאור הביא ?סוג של חיידק רוצח
זה משהו שציפיתי לו .והתכוננתי אליו במשך כל חיי
.המטאור אכן הביא לכאן משהו ...אך אם זה חיידק
זה הבנזונה הכי גדול ....שאי פעם ראית
?מה קרה
זה לא מאוחר מדי, כדי לסדר ?את הגדר
אולי הבחור הזה הוא .מציצן או משהו
...אז, בוא נתן לו משהו להציץ בו
.חכי דקה .עונת ההוקי הסתיימה לפני חודשים
הוא הולך לתפוס את יועץ המחנה .עם גדר תיל
.אך הבחורה תברח
...היא הולכת לרוץ לצריף ולהתחבא .אבל הוא יתפוס אותה בכל מקרה
.אנא היה בשקט
!שתוק אתה
!היי
...אתם חייבים לשתוק, אם תיתפסו
...אמא שלך תהוג אותי !העף את הרגליים מהמושב
.אנתוני, בחייך
.אדיוט
!איזה נמושה
...קלוט את הגוף של הבלונדה
.נהדר
?כן
.זה הובס. רותח פה למעלה ?המיזוג אויר פועל
.הוא במלוא עוצמתו
.זה חייב להיות חסום או משהו
.אין לזה כלום
.בוא לכאן ובדוק בעצמך
?הובס, אתה כאן
אינני יכול לומר .כמה אני מודה לשניכם
.המידע הזה ממש יקר ערך
.אנא, כנסו פנימה
?לאן אנו הולכים .בחזרה לעיר-
ארוויל בהסגר עד שנבודד ...את צורת החיים הזאת
ונבדוק כל אדם חי .בשביל סימנים להידבקות
.בנתיים, אנחנו האסירים שלך .ממש לא. אתם הפציינטים שלי-
.בשבילי זה נשמע אותו הדבר
.בחור צעיר, אנא, היכנס לטנדר
תודה על ההצעה דוק, אך האופנוע שלי נמצא שם ונוכל לחזור
...בעצמינו
.דרך אגב, אני חולה על החליפה שלך .אני חייב להשיג לי אחת כזאת
.היכנסו לטנדר
.נסיעה בטנדר נשמעת נחמד
.פנוי
.זה נעול ?אז מה-
?בריאן, מה נסגר איתך .אתה מתנהג כמו אדיוט גמור
.יש לי בעייה עם גופים סמכותיים
?מה אתה עושה
.אנחנו חייבים לצאת מפה .לקחת את האופנוע ולברוח מהעיר
?נהיה צפוף כאן, אינך חושבת
.זה מטורף .האנשים האלה כאן כדי לעזור לנו
.בחייך, מג .אנחנו אפילו לא יודעים מי הם
?נאס"א? סי.איי.איי
?הפרשים המשטרתיים הקנדיים
כל מה שאני יודע זה .שראיתי ערימה של רכבים לא מסומנים
.אני חושב שכל העניין מסריח
.ובכן, איננו יכולים סתם לברוח
בואי רק נחשוב על זה .כחיפוש אחרי האינטרסים שלנו
?את באה
.בריאן, עליי לחזור .המשפחה שלי שם, אנשים שאכפת לי מהם
.אני הולך .אם את חכמה, אז תבואי איתי
.אז לך. תדאג רק לעצמך .זה הדבר היחידי שאתה ממש טוב בו
.אף אחד לעולם לא התנדב לעבודה
.אלוהים, פלאג, מעודדת
.קדימה, גברתי
.אין שום סיבה לדאגה .אני חוזרת, אין שום סיבה לדאגה
זהו הסגר בטיחותי .בגלל סיכוי לסיכון ביולוגי
!אמא! אבא
!מג! תודה לאל, את בסדר
?מותק, קווין איתך
?לא. הוא לא נשאר בבית של אדי
אדי אמר שהם נשארים .בבית שלכם
אלוהים! הם בטח התגנבו .לסרט הארור הזה
?איזה סרט .לא סיפרת לי על שום סרט
אדוני, אחי הקטן נמצא .באולם קולנוע ברחוב הראשי
.אנו הולכים לפי גזרות .נהיה שם בקרוב
...אינך מבין .נתמודד עם זה. חיזרי לשורה-
.נראה שאינך עושה כלום ?אתה בהפסקה
...ראה, מר ,אל תאמר זאת. אני משלם מיסים-
.אני משלם את השכר שלך !אני רוצה שתמצא את בני
.אני יודע שאתה מצוברח, אך חזור לשורה
...הכל נמצא תחת שליטה
אתה יודע שלפני 10 שנים ביום זה ?היה רצח נוראי בבית הזה
...אין מצב! בחייך ...הבחור הזה-
.את תאהבי את זה
.הוא יסלסל אותה למוות
...אדוני, אנחנו מנסים לראות
!הרוכסן שלי
!קדימה! מהרו
!הרגליים שלך
!לא
!מהרו
!הנה
.פיתחו את זה
!אדי
!מהר! קדימה
!קדימה
!קדימה, מג
!מג, קדימה
?קבוצת אלפא, שומעים .חיובי-
?דיווח סטטוס
.כביש 31 סגור
.קווי טלפון מנותקים
.העיר הזאת נעולה למדי
.קיבלתי
אנחנו חשדנו שתנאי החלל יגרמו .לאפקט צורתי בבקטריה
...אך זה
.הפעילות שלו העיפה את הלווין מחוץ למסלול
נכון. הוירוס הניסיוני שלנו ...מתחיל לגדול
לצורת חיים פלסמית ...אשר צדה את הטרף שלה
.טורף. זה פנטסטי
אדוני, צורת החיים גודלת .במימדים גיאומטריים
לפי כל הספירות, זה כפול 1000 פעמים .מהבלגאן המקורי
זה ישים את ארה"ב שלנו .לפני הרוסים
.אינך מבין
בקצב הזה, עד שבוע הבא ...אולי לא תהיה ארה"ב
!שטויות
,כל שעלינו לעשות זה לעצור את זה .אפילו שהמקומיים מודאגים
...זהו פשוט בידוד רפואי
.אף אחד לא נכנס, או יוצא
...ד"ר מדיוס, רק בשביל הפרוטוקול
.אינני מסכים עם כל זה .חיי האנשים הם בגדר סיכון
?אינך חושב שאני יודע את זה
זה לא אחד מהאימונים של .ספר הלימוד שלך, מר ג'נינגס
,זהו ניסוי בלוחמה ביולוגית ?עוד לא שמת לב
האורגניזם הזה יכול להיות פריצת הדרך ,הגדולה ביותר בפיתוח נשקים
...מאז שהאדם פיצל את האטום
מה שאנו עושים כאן משפיע על !האיזון של הכוח העולמי
.ברור, יש חיים שהם בגדר סיכון .אומות שלמות, למעשה
וזה הרבה יותר חשוב .מחופן של אנשים בעיירה הקטנה הזאת
...וזה המחיר שאותו אסחוב
,מר ג'נינגס .כעת, מלא את הוראותיך
.כן, אדוני
!קולונל
.קולונל, קיבלנו איתור
.הארגיס כאן
עד ראייה ראה את האורגניזם ...רודף אחרי תושבים
.לתוך הביוב !זה אחרי קווין, אדי ומג שם למטה-
!אתם חייבים לעשות משהו
!מעולה
.אנחנו צריכים תרשים של הביוב
.אנו נעצור אותו שם למטה !אני רוצה את האורגניזם הזה חי
?מה לגבי התושבים
.הם ראויים להקרבה
.קום
!עצרו בעדו
!שימו לב
יש לנו תושב שנדבק .אשר מנסה לברוח
עיצרו בעדו לפני שיגיע !לאיזור מיושב
.עצור, או שאפתח באש !אני חוזר, עצור או שאפתח באש
!פנייה
אנשים בעלי מגבלות, או אנשים אשר ...זקוקים לעזרה מיוחדת
יכולים לדווח לתחנה הכחולה .אשר ממוקמת במדשאה הצפונית
,ד"ר סימס וד"ר דיבאטני .אנא דווחו ליחידה מספר אחת
?אלו השרטוטים .כן, אדוני-
כל העיר ממוקמת ,במערכת העברת-מים
...ממרגלות ההרים
?האם האורגניזם יוכל להיחסם
.ישנם שלושה הצטלבויות .כאן, כאן, וכאן
אם נסגור את השסתומים .אז נראה לי שנתפוס אותו
?האם זה עדיין אחרינו
.אינני חושבת
אני אהיה טוב, אני נשבע !שלעולם לא אראה סרט בחיים
.הולך להיות בסדר
.בואו רק נמצא את הדרך החוצה
.מכאן
קבוצת "בייקר", הצבנו אותכם 80 מטרים .מזרחה לשסתום מספר שתיים
.קדימה. זאת הדרך שלנו החוצה
.היזהרו מהעכברוש
?איזה עכברוש
!ברחו
!טפס על העמוד. זוז
!קדימה, טפס! קדימה
!לא
.שחררי אותו משם
!לא
!קדימה
.אינני יכולה לעבור
!את יכולה, מג. קדימה
!רוץ, קווין, רוץ
.יש לנו הוראות לא לירות
.רוץ, קווין! לך לאולם העיר
...לא! אבל, מג
!עשה זאת עכשיו
?מה אתה עושה
!תפסי חזק
!בריאן
?את בסדר .כן-
.שכח מזה, בריאן !בוא נלך, שכח מזה
.זה תפס אותם. ביגולו ווילסון
?איך אנחנו יוצאים מכאן
.הם ניסו לצרוח ...בתוך זה, ניסו לצרוח
הקשב לי! איך אנחנו ?יוצאים מכאן
!בריאן, הוא פצוע
...אני חושב
...שכדאי שנלך עכשיו
,קבוצת בייקר, קבוצת בייקר ?מה לעזאזל קורה שם למטה
!אנחנו עולים
.סיגרו את המכסה
!אלו האנשים שלי שם למטה
.אנחנו חייבים לבודד את הדבר הזה .כעת, סיגרו את זה! זאת פקודה
.עשו זאת
!היי
!לא
!יא בן זונה
!קולונל, אינך יכול !הדבר הזה פה למטה איתנו
!מדיוס
?אתה שומע אותי, מדיוס
!דבר אליי, בנאדם
!מדיוס
.המים עולים
.זה מתקדם אלינו
חשבתי שאתה הולך .לדאוג רק לעצמך
.אני מניח שפישלתי בזה
.אני מצטער, מג
.באמת מצטער
?הדבר הזה עובד
...זה לא יעזור-
...לא נגד הדבר הזה
.בסדר, מדיוס
...אם לא תקשיב לי
...אז הקשב לזה
!שיט
!אש בגיזרה שתיים !יחידת "צ'רלי" לגיזרה שתיים
בסדר אנשים, אנא הישארו !היכן שאתם! התרחקו מהרחובות
.נשקים ניידים לגיזרה שתיים .נשקים ניידים לגיזרה שתיים
.יש לנו אדם בגיזרה שתיים !שני אנשים
!פלאג
!זרוק את זה
.התרחקו
!זה שקר
!כל זה
אמרתי, זרוק את זה .או שאעיף אותך מנעליך, בחור
.תירו בו
!עצור, אדוני
...בסדר, חכו
...כולם
.פשוט הניחו את הנשקים
!הישארו במיקומכם
.אל תתקרבו יותר מדי
...הוא נדבק! מדבק
...הוא יפזר מגפה במקום הזה
...ויהרוג את כולכם
...הקשב לי, בריגס. תחשוב דקה
,אתה חושב שצבא של בחורים ?מחליפות פלסטיק מופיעים כל הזמן
?מטאור נפל
.תירו בו! זאת פקודה ישירה
איך נראה לך שהם ?הגיעו כ"כ מהר
?כיצד הם ידעו מתי לבוא !תירו, לעזאזל, תירו-
אספר לך איך! המטאור .הוא תוצרת בית
איזשהו ניסיון לוחמה ביולוגי !שהם דפקו
!אל תנסה את זה
!הבה נמלוק את הבן זונה הזה
.מטען ילקוט! פיוז קצר
...קח את זה, כדור עיסה
?מה קורה
.אני חושב שהרגזת אותו
!קדימה
...אלוהים
...היום הגיע !כומר, קדימה-
.אתם לא מבינים
.ניבאו את כל זה
!זוזו! צאו החוצה, כולם !כולם, אחורה
!הוא רץ לזה, מג. בואי נלך
!קדימה
!כומר
!מג, היזהרי
.זה הקור. זה לא סובל את הקור
!מהר
!חיסמו את כל הכניסות
!הביאו עוד פחמן דו חמצני לכאן
.זהירות! אני עובר
.זה ריק. מג, התרחקי
.הישארי כאן
והקול העצום דיבר" "...אל שבעת המלאכים ואמר לכו אל
!שם! שם בדיוק
!זה בחוץ
.מצא עוד כמה
.עיזרי לי
!קדימה! אתה יכול לעשות טוב יותר מזה
!קדימה, יא בן זונה
.איזו מהומה
...היי, אחי
...אמרתי לך שיהיה שלג
.חייבת להיות בך אמונה
מעניין אם אני מבוטח .לגבי העניין הזה
.דייב, הבא לי את משאית הזבל
כדאי שניקח את הדבר הזה .לבית הקירור לפני הזריחה
הנחישות של האל כתובה ברקיע .באצבעות הלהבה
...מרירות תיפול מגן עדן
.אוכלת את החוטא והצדיק בצורה דומה
...מי יהיה מורם להתפעלות
?כאשר חצוצרת יום הדין תנשוף
.אף אחד מלבד המאמינים
...אחיי ואחיותיי
.אף אחד מלבד המאמינים
?מתי, כומר
?גברתי
?יום הדין, עוד כמה זמן
.בקרוב, גברתי, בקרוב
.האל ייתן לי סימן
תורגם ע"י ShayLfc