1
00:00:04,753 --> 00:00:08,156
...(הולדינג\"(עבירת אחיזה\"
!תאקל שמאלי. -מייקל! בחייך

2
00:00:08,794 --> 00:00:11,444
.אוהר? בוא הנה, בחור

3
00:00:13,011 --> 00:00:17,111
אתה צריך לשמור אותו. לשמור
!?אותו בפנים, בין השדיים. הבנת

4
00:00:17,384 --> 00:00:18,967
?אתה מוכן להסתכל עליי, בחור

5
00:00:19,017 --> 00:00:22,874
אם אתה אוחז אותו בחוץ באופן
,הזה, באחיזה מאחור, כפי שעשית

6
00:00:22,924 --> 00:00:26,100
אנחנו נקבל דגל לעבירה
?וזה יעצבן אותי. הבנת אותי

7
00:00:26,150 --> 00:00:27,884
!בסדר, קדימה

8
00:00:29,069 --> 00:00:31,337
?חמוד, שמור לי על הדברים, בסדר

9
00:00:31,944 --> 00:00:33,284
.בסדר

10
00:00:35,075 --> 00:00:37,820
לפחות הוא נראה טוב
.כשהוא יורד מהאוטובוס

11
00:00:37,870 --> 00:00:41,320
הוא יקבלו פיק ברכיים עד
.שהם יגלו שהוא רך כמו מרשמלו

12
00:00:43,625 --> 00:00:46,361
.נראה כמו טרזן, משחק כמו ג\'יין

13
00:00:48,255 --> 00:00:50,282
.תן לי דקה, ברט

14
00:00:50,549 --> 00:00:52,058
!אנחנו באמצע האימון, לי-אן

15
00:00:52,108 --> 00:00:53,858
.תוכל להודות לי אחר-כך

16
00:00:54,654 --> 00:00:55,714
.בוא

17
00:00:56,414 --> 00:00:57,799
,מייקל

18
00:00:57,849 --> 00:00:59,234
,אתה זוכר כשנפגשנו לראשונה

19
00:00:59,284 --> 00:01:02,344
ונסענו לצד הנוראי של העיר כדי
?לקנות את הבגדים המזעזעים ההם

20
00:01:02,394 --> 00:01:04,554
ואני קצת פחדתי
,ואמרת לי לא לדאוג

21
00:01:04,604 --> 00:01:06,494
.מכיוון שאתה שומר עליי
?אתה זוכר את זה

22
00:01:06,544 --> 00:01:07,294
.כן, גברתי

23
00:01:07,344 --> 00:01:11,444
,ואם מישהו ינסה לפגוע בי
?אתה תעצור אותו, נכון

24
00:01:11,544 --> 00:01:13,439
וכשאתה ואס.ג\'יי הייתם
,בתאונה עם הרכב

25
00:01:13,489 --> 00:01:15,639
?מה עשית לכרית האוויר

26
00:01:16,374 --> 00:01:18,444
.עצרתי אותה
.עצרת אותה-

27
00:01:18,494 --> 00:01:20,278
.אתה עצרת אותה

28
00:01:20,744 --> 00:01:22,594
.הקבוצה היא המשפחה שלך, מייקל

29
00:01:22,644 --> 00:01:24,904
אתה צריך לשמור
.עליהם מהבחורים ההם

30
00:01:24,954 --> 00:01:26,314
.בסדר? תקשיב

31
00:01:28,814 --> 00:01:29,714
.בסדר

32
00:01:29,984 --> 00:01:33,084
?טוני הוא הקוורטרבק שלך, בסדר
.אתה מגן על נקודת התורפה שלו

33
00:01:33,134 --> 00:01:35,094
.כשאתה מסתכל עליו, תחשוב עליי

34
00:01:35,144 --> 00:01:37,724
,כמו ששמרת עליי
.ככה תשמור עליו

35
00:01:37,954 --> 00:01:40,054
.בסדר? בסדר. טוני, תחזור

36
00:01:42,184 --> 00:01:43,243
.בסדר

37
00:01:43,784 --> 00:01:45,584
אומפה-לומפה שכאן הוא
.הרץ האחורי שלך

38
00:01:45,634 --> 00:01:47,334
,כשאתה מסתכל עליו
,תחשוב על אס.ג\'יי

39
00:01:47,384 --> 00:01:49,391
איך לא תיתן לאף אחד
.ולשום דבר לפגוע בו

40
00:01:49,441 --> 00:01:50,941
?הבנת אותי

41
00:01:51,374 --> 00:01:53,044
.בסדר. תחזור

42
00:01:53,944 --> 00:01:56,607
?קלטת
?מה בנוגע לקולינס ומר טוהי-

43
00:01:56,657 --> 00:01:58,734
בסדר. גם הם
.יכולים להיות בקבוצה

44
00:01:58,784 --> 00:02:01,434
?אתה תשמור על המשפחה, מייקל

45
00:02:01,574 --> 00:02:02,524
.כן, גברתי

46
00:02:02,574 --> 00:02:04,774
.כל הכבוד
.עכשיו, לך תהנה

47
00:02:11,046 --> 00:02:14,246
.צעקות לא יעזרו, ברט
.הוא לא סומך על גברים

48
00:02:14,383 --> 00:02:18,183
לפי ניסיונו הם מעמידים פנים
.שאכפת להם עד שהם נעלמים

49
00:02:24,634 --> 00:02:26,494
?רוצים לשחק קצת

50
00:02:29,189 --> 00:02:31,389
.אס.ג\'יי, אתה תרצה לצלם את זה

51
00:02:31,594 --> 00:02:32,634
.בסדר

52
00:02:35,094 --> 00:02:36,514
!קדימה, מייקל

53
00:02:42,502 --> 00:02:45,366
<i>!לך שמאלה! לך שמאלה
!מוכנים? צאו-

54
00:02:51,744 --> 00:02:53,674
.בסדר, מייקל! קדימה

55
00:03:02,704 --> 00:03:05,634
!כן! מייקל
!בסדר! כל הכבוד-

56
00:03:09,007 --> 00:03:11,989
<i>!מוכנים? צאו

57
00:03:15,274 --> 00:03:16,474
!כן

58
00:03:19,954 --> 00:03:21,290
.כל הכבוד

59
00:03:21,316 --> 00:03:24,513
<i>?אתה בסדר
.תגיע לכאן. קדימה

60
00:03:29,991 --> 00:03:31,959
<i>!קדימה, בחור

61
00:03:32,534 --> 00:03:35,404
?בסדר, מה אמרת לו

62
00:03:35,974 --> 00:03:38,414
כדאי שתכיר את
.השחקנים שלך, ברט

63
00:03:38,464 --> 00:03:42,104
בבדיקה שביצעו גילו שהוא נמצא
.באחוזון ה-98 של יצר הגנתי

64
00:03:44,556 --> 00:03:46,756
.אמרתי שתוכל להודות לי אחר-כך

65
00:03:47,954 --> 00:03:49,464
.עכשיו זה \"אחר-כך\", ברט

66
00:03:54,449 --> 00:03:57,475
<i>!מילפורד! מילפורד! מילפורד

67
00:04:01,657 --> 00:04:04,083
.הלך יתרון הביתיות

68
00:04:04,204 --> 00:04:06,694
ראית אי פעם כל-כך הרבה
?גזענים לבנים במקום אחד

69
00:04:06,744 --> 00:04:08,964
.נאסקאר\", ואפילו לא מתקרב לכך\"

70
00:04:11,874 --> 00:04:15,074
!(קרוסיידרס\"(צלבנים\"
!היכונו ל-48 דקות של גיהינום

71
00:04:15,264 --> 00:04:16,954
.תסתכלו על התחת שמן הזה

72
00:04:18,994 --> 00:04:20,434
.תחזיר להם במגרש

73
00:04:20,484 --> 00:04:22,424
.תנו לי לעבור. חכו רגע
!הקשיבו! הקשיבו

74
00:04:22,474 --> 00:04:25,774
.אל תתנו להם לעצבן אתכם
.תשמרו על קור הרוח

75
00:04:25,824 --> 00:04:26,914
?מוכנים
.כן-

76
00:04:26,964 --> 00:04:28,864
!בסדר. בואו נזוז
.קדימה-

77
00:04:30,618 --> 00:04:32,779
<i>!קדימה, וינגייט
!קדימה, קרוסיידרס-

78
00:04:32,954 --> 00:04:34,404
!מייקל

79
00:04:35,574 --> 00:04:37,164
!לעזאזל, זה לא הוגן

80
00:04:37,214 --> 00:04:39,434
יש להם דוב גדול
!ושחור שמשחק עבורם

81
00:04:39,484 --> 00:04:41,734
?מה זה, קרקס
.נכון-

82
00:04:42,447 --> 00:04:44,847
!עיניים קדימה, אס.ג\'יי
.אלו רק מילים

83
00:04:45,004 --> 00:04:47,134
!אלו רק מילים! קדימה

84
00:05:00,615 --> 00:05:02,082
!קדימה

85
00:05:06,594 --> 00:05:09,524
!בסדר
!בסדר! התחלה טובה-

86
00:05:09,631 --> 00:05:11,202
<i>- דאון ראשון -

87
00:05:14,754 --> 00:05:16,754
!קדימה אוהר! קדימה

88
00:05:17,304 --> 00:05:20,454
היי, חבר\'ה. הסתכלו על
.השפן הגדול הזה שיש לנו כאן

89
00:05:20,894 --> 00:05:23,194
!אני אכסח אותך
!אני אכסח אותך

90
00:05:23,614 --> 00:05:25,504
.אתה רק שלי. אתה רק שלי

91
00:05:27,553 --> 00:05:29,031
<i>?מוכנים
!צאו

92
00:05:35,244 --> 00:05:38,144
!אל תיתן לו לעבור, אוהר
!קדימה, בחור

93
00:05:38,794 --> 00:05:43,044
!כושי! כל הלילה, תחת שמן
!כל הלילה

94
00:05:43,194 --> 00:05:45,874
.התחת שלך שלי, כושי
!כל הלילה

95
00:05:47,763 --> 00:05:49,480
!זה הילד שלי

96
00:05:49,704 --> 00:05:52,134
!זה בסדר, מייקל
!זה בסדר. קדימה-

97
00:05:52,184 --> 00:05:54,484
!לכו על זה
!אל תחשוב על זה. קדימה-

98
00:05:57,022 --> 00:06:00,550
!הנה זה
!סיבוב שני, מתוק! סיבוב שני

99
00:06:05,404 --> 00:06:08,304
!החלפה! החלפה
!תפסתי אותו! תפסתי אותו-

100
00:06:16,414 --> 00:06:18,844
אוהר, אל תיתן לו להיכנס
!לאזור המרווח הפנימי

101
00:06:18,894 --> 00:06:22,294
!קדימה! תשתמש בראש שלך
.מה ברט עושה? כלום-

102
00:06:25,034 --> 00:06:27,284
.היי, ילד שמן. עדיין לא סיימנו

103
00:06:27,334 --> 00:06:30,084
!כל המשחק, כושי
!כל המשחק

104
00:06:30,304 --> 00:06:31,754
.אחד ימינה, אחד ימינה

105
00:06:33,384 --> 00:06:34,524
!קדימה

106
00:06:36,144 --> 00:06:37,804
!מסירה! מסירה

107
00:06:39,134 --> 00:06:40,544
!עצור

108
00:06:43,168 --> 00:06:44,300
<i>- דאון רביעי -

109
00:06:44,394 --> 00:06:46,144
?למה עוד מסירה, ברט

110
00:06:46,284 --> 00:06:48,364
?היי! להיכן אתה הולך, ילד שמן

111
00:06:48,414 --> 00:06:49,894
.עדיף שתישאר על המגרש שלי

112
00:06:49,944 --> 00:06:52,694
!אתה לא רצוי כאן
!זה המגרש שלי

113
00:06:52,744 --> 00:06:54,988
.ששים ושש, חזור לספסל שלך

114
00:06:55,038 --> 00:06:57,607
!ברט
!תשתוק! ברט

115
00:07:06,644 --> 00:07:07,724
?הלו

116
00:07:07,774 --> 00:07:11,064
,מספיק עם התכסיסים
.ברט. תריץ את הכדור הארור

117
00:07:12,764 --> 00:07:15,917
שמעת אותי. תריץ את
.הכדור הארור. תריץ אותו

118
00:07:17,264 --> 00:07:18,954
רגע אחד, הוא ניתק
?לי עכשיו את הטלפון

119
00:07:19,004 --> 00:07:22,404
.לא, אני חושב שהוא איבד קליטה
.הוא לא איבד קליטה-

120
00:07:22,983 --> 00:07:25,994
<i>!זה הילד שלי, ג\'ימי
!מספר ששים ושש

121
00:07:26,234 --> 00:07:28,454
.כיסח את הצורה לכושי השמן

122
00:07:30,364 --> 00:07:32,164
!היי, פה מסריח

123
00:07:32,824 --> 00:07:33,884
!כן, אתה

124
00:07:33,934 --> 00:07:36,764
סתום אותו או שאני אעלה
!למעלה ואסתום לך אותו

125
00:07:39,864 --> 00:07:40,964
?אלו רק מילים

126
00:07:41,014 --> 00:07:43,474
?אתה יודע מה, אס.ג\'יי
.תסתכל קדימה

127
00:07:43,524 --> 00:07:46,474
פשוט תיקח את המצלמה
.ותמשיך לצלם. קדימה

128
00:07:47,096 --> 00:07:48,513
!תדחפו אותו! תדחפו אותו

129
00:07:51,047 --> 00:07:52,304
!צאו

130
00:07:55,714 --> 00:07:57,264
!צמצמו מרווחים

131
00:07:59,857 --> 00:08:01,320
<i>- דאון ראשון -

132
00:08:02,474 --> 00:08:05,274
.זה בסדר. בסדר
.אנחנו נחזור

133
00:08:24,234 --> 00:08:24,984
!קדימה

134
00:08:29,064 --> 00:08:31,284
!קדימה! תפסו אותו

135
00:08:31,444 --> 00:08:33,284
.ברח. הוא ברח

136
00:08:38,394 --> 00:08:40,304
!הוא חייה לסגור את החור הזה

137
00:08:40,713 --> 00:08:42,170
<i>- טאצ\'דאון -

138
00:08:42,684 --> 00:08:45,486
.לא יאומן. שלושה מהלכים
.שלושה מהלכים

139
00:08:45,521 --> 00:08:46,894
...ומה אנחנו עשינו
?שלושה יארד בארבעה מהלכים

140
00:08:46,994 --> 00:08:48,204
!קדימה

141
00:08:53,054 --> 00:08:55,984
חבוב, זה אני ואתה. אני
.ואתה, חבוב. עוד פעם אחת

142
00:08:56,034 --> 00:08:57,311
!הנה התחלנו

143
00:09:13,394 --> 00:09:16,344
<i>בסדר, אנחנו צריכים
!להוריד משהו! להוריד משהו

144
00:09:16,434 --> 00:09:17,844
!קדימה. בואו נתכנס

145
00:09:17,894 --> 00:09:19,544
!חתיכת חרא שחור

146
00:09:19,594 --> 00:09:21,024
!היי! היי

147
00:09:21,224 --> 00:09:23,334
שופט! אתה לא מתכוון
!?לעשות עם זה משהו

148
00:09:23,384 --> 00:09:26,384
הוא הרגע בעט לבחור
!שלי בראש וקילל אותו

149
00:09:26,844 --> 00:09:28,184
!תודה לך

150
00:09:28,554 --> 00:09:32,004
...עבירה בלתי ספורטיבית
!וינגייט! חמש עשרה יארדים

151
00:09:32,054 --> 00:09:32,854
!?מה

152
00:09:32,904 --> 00:09:35,654
,כדאי לך לשתוק
.או שתקבל עוד חמש עשרה

153
00:09:38,324 --> 00:09:41,454
הבחור הצעיר הזה משחק
!בקבוצה שלי. בקבוצה שלי

154
00:09:41,864 --> 00:09:44,864
ואני אגן עליו
.כאילו הוא הבן שלי

155
00:09:44,914 --> 00:09:48,914
מפניך ומפני כל גזען
!לבן בן-זונה אחר

156
00:09:50,894 --> 00:09:53,244
.אל תדאג, המאמן
.אני שומר עליך

157
00:09:54,154 --> 00:09:55,434
.בסדר גמור

158
00:10:03,384 --> 00:10:05,334
.בוא הנה, בחור
.בוא הנה

159
00:10:05,896 --> 00:10:07,071
.\"נסו \"גאפ

160
00:10:07,314 --> 00:10:08,714
?\"גאפ\"
.\"גאפ\"-

161
00:10:10,104 --> 00:10:14,144
\"בסדר, תרגיל \"גאן\", \"גאפ
?מספר 47, בספירה אחת. מוכנים

162
00:10:20,164 --> 00:10:22,914
המאמן לא נמצא כאן כדי
?להגן עליך עכשיו, נכון

163
00:10:30,074 --> 00:10:31,714
!מוכנים

164
00:10:33,124 --> 00:10:35,174
<i>.הקבוצה היא המשפחה שלך, מייקל

165
00:10:41,214 --> 00:10:42,134
!זוזו

166
00:10:48,154 --> 00:10:50,354
!זוז אחורה, זוז אחורה
!תחסום את כולם

167
00:10:50,744 --> 00:10:53,004
!הוא יצר חור
!הוא יצר חור

168
00:10:53,714 --> 00:10:55,214
!אלוהים

169
00:10:56,604 --> 00:10:58,324
!תפוס אותו, מייקל
!אס.ג\'יי-

170
00:10:58,604 --> 00:11:00,134
!תפוס אותו, מייקל
!רוץ, מייקל, רוץ-

171
00:11:00,184 --> 00:11:01,284
!קדימה

172
00:11:05,144 --> 00:11:07,080
!קדימה, מייקל
!קדימה, מייקל-

173
00:11:07,114 --> 00:11:08,513
<i>!כן, טאוצ\'דאון

174
00:11:09,664 --> 00:11:11,204
<i>.טאצ\'דאון

175
00:11:18,204 --> 00:11:21,864
!יש לי מבזק
?ראית את מספר 74

176
00:11:22,424 --> 00:11:24,024
.זה הילד שלי

177
00:11:25,484 --> 00:11:28,444
!כל הכבוד אחי הגדול
.תבין, ככה אנחנו רואים את זה-

178
00:11:28,494 --> 00:11:29,764
.עבירה לאחר סיום המהלך
!?מה עכשיו-

179
00:11:29,814 --> 00:11:31,744
?הוא אחז אותו
.לא-

180
00:11:32,134 --> 00:11:35,334
?הוא הכה לאחר השריקה
.לא נראה לי-

181
00:11:36,104 --> 00:11:37,904
?אז על מה הדגל

182
00:11:38,074 --> 00:11:40,394
...אני לא יודע
.חסימה מוגזמת

183
00:11:41,994 --> 00:11:43,644
.אתם צוחקים עליי

184
00:11:46,494 --> 00:11:49,494
.סליחה, המאמן
.עצרתי ברגע ששמעתי את השריקה

185
00:11:50,164 --> 00:11:51,974
?להיכן לקחת אותו, מייק

186
00:11:52,024 --> 00:11:55,144
.לאוטובוס
.הגיע הזמן שלו לחזור הביתה

187
00:11:57,564 --> 00:12:02,244
!כל הכבוד, מייקל אוהר! כל הכבוד
!לכו תכניסו להם, קרוסיידרס

188
00:12:04,686 --> 00:12:08,049
<i>?מוכנים
!צאו

189
00:12:19,696 --> 00:12:22,185
<i>?מוכנים
!צאו

190
00:12:32,235 --> 00:12:33,534
!מייקל

191
00:12:47,807 --> 00:12:49,171
<i>- ביתיים 34 - אורחים 7 -

192
00:12:50,354 --> 00:12:53,864
!שפשפו את הראש! שפשפו את הראש
!בסדר! קדימה

193
00:12:54,920 --> 00:12:56,780
!תאקל, כאן

194
00:12:59,484 --> 00:13:00,274
!צאו

195
00:13:01,902 --> 00:13:03,294
!אל תזוז

196
00:13:22,434 --> 00:13:25,264
!מוכן, 21
!מוכן, 21

197
00:13:25,774 --> 00:13:27,003
.היכונו

198
00:13:27,874 --> 00:13:28,956
.\"הייק\"

199
00:13:46,828 --> 00:13:49,328
<i>- מייקל אוהר -
- \"המחסל\" -

200
00:13:49,904 --> 00:13:52,354
,\"סוכנות גיוס \"תום למינג
...המתינו בבקשה

201
00:13:52,534 --> 00:13:54,774
,\"סוכנות גיוס \"תום למינג
...המתינו בבקשה

202
00:13:54,824 --> 00:13:58,174
המאמן סבאן רוצה את עדכון
.הגיוסים החודשי שלו מיידית

203
00:13:58,334 --> 00:14:02,534
הוא באמת מאמין שאם יקבל יום
?קודם, זה ייתן ללואיזיאנה יתרון

204
00:14:03,334 --> 00:14:06,104
היי, סגרת את רשימת המשתתפים
?במשחק הכוכבים של הצבא

205
00:14:06,154 --> 00:14:07,324
?כן, למה

206
00:14:07,528 --> 00:14:09,679
.אולי כדאי שתפתח תפקיד אחד

207
00:14:47,884 --> 00:14:49,804
?מה אמרתי לך

208
00:14:58,784 --> 00:15:00,684
.אני רוצה אותו
.אני רוצה אותו מאוד

209
00:15:01,834 --> 00:15:06,464
!ת-צ-ע-ק-ו! כולם לצעוק
!קדימה, כולם לצעוק

210
00:15:06,874 --> 00:15:10,264
!ת-צ-ע-ק-ו! כולם לצעוק

211
00:15:10,554 --> 00:15:13,054
.בעיטה טובה הפעם, קולינס
.כל הכבוד

212
00:15:13,774 --> 00:15:15,764
?מה זה

213
00:15:16,034 --> 00:15:18,954
.בסדר. תמשיכו להתאמן
.תזכרו למתוח את האצבעות

214
00:15:19,004 --> 00:15:20,654
!אחת, שתיים, שלוש, אחת

215
00:15:20,874 --> 00:15:22,674
!אחת, שתיים, שלוש, שתיים

216
00:15:22,724 --> 00:15:24,464
!אחת, שתיים, שלוש, שלוש

217
00:15:24,514 --> 00:15:26,584
?אתה מוכן היום, בחור

218
00:15:27,224 --> 00:15:28,944
<i>?ג\'ורג\'י, אתה מוכן לקרב

219
00:15:29,144 --> 00:15:32,244
.לעזאזל, פלאמר כאן
.כדאי כבר שאחזור הביתה

220
00:15:32,334 --> 00:15:35,034
?מה שלומכם, בחורים
.אתם בסדר? טוב לראות אתכם

221
00:15:35,994 --> 00:15:38,314
,באתי כל הדרך מנוקסוויל
.לראות במו עיניי

222
00:15:38,364 --> 00:15:41,214
.היי, מאמן
!הגענו מקלמזון, תשע שעות נסיעה

223
00:15:41,654 --> 00:15:43,444
.המאמן פלאמר, זה כבוד גדול

224
00:15:43,494 --> 00:15:46,204
העונג כולו שלי. ראיתי את
.התוכנית שלך. עשית עבודה טובה

225
00:15:46,254 --> 00:15:49,274
אני לא חושב שיש ספק שאתה
.תקפוץ לשלב הבא בקרוב מאוד

226
00:15:50,385 --> 00:15:52,424
אנחנו עושים כל מה
.שאפשר עם מה שיש לנו

227
00:15:53,574 --> 00:15:55,974
?זה מייקל שם
?זה אוהייר

228
00:15:56,264 --> 00:15:57,464
.זה אוהר

229
00:15:57,704 --> 00:15:59,804
.כמו כשחותרים בסירה. אוהר

230
00:16:04,244 --> 00:16:06,284
?אפשר לראות מספר תרגילים

231
00:16:06,334 --> 00:16:08,364
אולי... אני חושב שכל
.המאמנים יעריכו את זה

232
00:16:08,414 --> 00:16:10,564
?כן
.כן, אדוני. בהחלט-

233
00:16:13,114 --> 00:16:15,434
!הקשיבו, בחורים
!אנחנו נבצע תרגיל לוח

234
00:16:15,484 --> 00:16:18,274
ביג מייק, ג\'יי קוליס. הטוב
.ביותר מול הטוב ביותר. בואו הנה

235
00:16:18,324 --> 00:16:20,274
!בואו! קדימה! קדימה

236
00:16:28,014 --> 00:16:29,574
!בשריקה שלי, בחורים

237
00:16:49,815 --> 00:16:51,200
!וואו

238
00:16:57,634 --> 00:16:58,904
.המאמן, תודה רבה

239
00:16:58,954 --> 00:17:01,694
?להיכן אתה נוסע, מאמן
.חזרה לדרום קרוליינה-

240
00:17:01,744 --> 00:17:04,954
תגיד למייקל אוהר, אם הוא
...יצליח לשפר את ציוניו

241
00:17:05,004 --> 00:17:06,094
.קלמזון רוצים אותו

242
00:17:06,144 --> 00:17:08,344
כן. שיהיה לכם המון
!בהצלחה עם זה, בראד

243
00:17:08,894 --> 00:17:10,984
המאמן, עשית עבודה נפלאה
.עם הבחור הצעיר הזה

244
00:17:11,034 --> 00:17:12,784
היה קצת קשה איתו כשהוא
,הגיע אלינו בהתחלה

245
00:17:12,834 --> 00:17:15,734
.אבל אנחנו, אימנו אותו קצת

246
00:17:18,752 --> 00:17:20,811
?איפה זה

247
00:17:20,988 --> 00:17:24,355
.תן לי לנחש

248
00:17:26,394 --> 00:17:27,704
.שלום, אימא

249
00:17:27,764 --> 00:17:30,304
אתה יודע שכדי שמייקל
יהיה זכאי למלגת ספורט

250
00:17:30,354 --> 00:17:34,804
מייקל יהיה חייב לסיים עם
?ממוצע 2.5 (\"כמעט טוב\"). -באמת

251
00:17:34,854 --> 00:17:39,454
,ציוני הפסיכומטרי שלו נמוכים
.ואני לא חושבת שהוא יצליח לשפרם

252
00:17:39,524 --> 00:17:42,934
?מה הממוצע שלו עכשיו
.1.76-

253
00:17:43,664 --> 00:17:45,863
זה לא כזה נורא, אם
.תיקחי בחשבון עם מה התחיל

254
00:17:45,913 --> 00:17:48,363
הוא יהיה חייב לקבל
.ציון \"טוב מאוד\" כל השנה

255
00:17:48,954 --> 00:17:52,314
.אני רצינית
.ואולי גם זה לא יספיק

256
00:17:52,674 --> 00:17:54,724
אז הוא ילך לג\'וניור
?(קולג\' (מכללה מקצועית

257
00:17:55,204 --> 00:17:57,824
מרבית הילדים העניים שהולכים
.לשם פורשים בשנה הראשונה

258
00:17:57,874 --> 00:18:00,254
ההזדמנות שלו להפוך
.למקצוען פשוט תעלם

259
00:18:00,304 --> 00:18:03,744
מקצוען? אנחנו בכלל בטוחים
?שהוא יקבל הצעות ממכללות

260
00:18:06,914 --> 00:18:08,969
<i>מייקל, ניק סבאן
.מאוניברסיטת לואיזיאנה

261
00:18:09,019 --> 00:18:11,805
<i>אני מצפה מאוד לפגוש
.אותך כאן אצלנו בהזדמנות

262
00:18:11,855 --> 00:18:14,924
<i>שלום. אני לו הולץ מדרום
...קרוליינה. התקשרתי כדי

263
00:18:14,974 --> 00:18:19,024
<i>אנחנו מאוד מעוניינים שמייקל
.יגיע לנוקסוויל לביקור

264
00:18:19,684 --> 00:18:22,816
?פיל פלאמר, מטנסי
.יש שם עוד עשרים הודעות כאלו-

265
00:18:22,866 --> 00:18:25,516
.ומאלו שכאן, יש חמישים

266
00:18:25,654 --> 00:18:26,934
?יש משהו מאוניברסיטת מיסיסיפי

267
00:18:26,984 --> 00:18:30,224
לא, הם לא יתחילו לגייס שחקנים
.חדשים לפני שיהיה מאמן חדש

268
00:18:30,274 --> 00:18:33,674
זה לא באמת משנה, אם מייקל
.לא יצליח לשפר את ציוניו

269
00:18:36,154 --> 00:18:38,154
?אז מה נעשה

270
00:18:38,694 --> 00:18:42,244
הבנתי שהגשת מועמדות
?למשרת הוראה בוינגייט

271
00:18:43,074 --> 00:18:45,324
.לא הייתי מספיק דתייה עבורם

272
00:18:45,524 --> 00:18:47,420
,אני טיפוס רוחני
...גברת טוהי, אבל

273
00:18:47,455 --> 00:18:51,044
.יש לי מספר... ספקות

274
00:18:52,164 --> 00:18:54,554
.אני מעריכה את כנותך, גברת סו

275
00:18:54,604 --> 00:18:57,836
?מה צריך לעשות עם מייקל
.הוא צריך להשתפר בבית הספר-

276
00:18:57,886 --> 00:19:00,041
?כמובן. למה דחיפה כזאת

277
00:19:00,354 --> 00:19:02,434
,הוא מועמד למלגת פוטבול

278
00:19:02,484 --> 00:19:04,374
.אם הוא יצליח לשפר את ציוניו

279
00:19:04,742 --> 00:19:07,642
הוא שוקל את אוניברסיטת
.מיסיסיפי? -כדאי לו מאוד

280
00:19:09,344 --> 00:19:12,994
.אשמח לעבוד איתו
?מתי תרצי להתחיל-

281
00:19:14,214 --> 00:19:17,971
...גברת טוהי
.יש משהו שכדאי שתדעי לגביי

282
00:19:18,294 --> 00:19:21,824
,זה לא משהו שאני בדרך כלל אומרת
אבל זה משהו שאת צריכה לדעת

283
00:19:21,874 --> 00:19:23,424
.לפני שאת מעסיקה אותי

284
00:19:25,634 --> 00:19:27,184
?מה זה

285
00:19:27,524 --> 00:19:29,324
.אני מצביעה למפלגה הדמוקרטית

286
00:19:31,134 --> 00:19:32,624
.בסדר

287
00:19:38,067 --> 00:19:40,326
.אני לא מבין את זה
.עדיין לא-

288
00:19:40,624 --> 00:19:42,624
.אתה עדיין לא מבין את זה

289
00:19:44,844 --> 00:19:47,394
?מה גודל הראש שלך, מייקל
.גדול-

290
00:19:48,244 --> 00:19:49,744
?ומה יש שם

291
00:19:49,794 --> 00:19:51,294
.מוח
.מוח-

292
00:19:51,344 --> 00:19:53,014
...הוא מלא בידע

293
00:19:53,064 --> 00:19:55,164
,כמו ארון מסמכים עם מפות

294
00:19:55,844 --> 00:19:58,344
.וקיצורי דרך כדי להבין דברים

295
00:19:58,554 --> 00:20:00,324
,אתה תגיע לשם, מייקל אוהר

296
00:20:00,374 --> 00:20:03,664
כי אני כאן כדי לעזור לך להשתמש
.במפות האלו על מנת להגיע ליעדך

297
00:20:03,714 --> 00:20:06,224
כמו שסאקאגאווה
.עזרה ללואיס וקלארק

298
00:20:06,534 --> 00:20:07,724
?סאקאגאווה

299
00:20:07,924 --> 00:20:11,224
.אנחנו נלמד את זה
.וספרי ההיסטוריה טעו

300
00:20:11,494 --> 00:20:14,614
כל מה שאתה צריך לדעת
.זה שאני אביא אותך לשם

301
00:20:15,714 --> 00:20:17,504
?אתה מאמין לי

302
00:20:20,324 --> 00:20:22,264
?אתה סומך עליי, מייקל

303
00:20:24,294 --> 00:20:25,684
.כן, גברת סו

304
00:20:28,164 --> 00:20:29,634
.נסה שוב

305
00:20:30,974 --> 00:20:33,014
?עכשיו, מה רשום בשורה הבאה
.הקרא לי אותה

306
00:20:33,064 --> 00:20:36,414
,היי, מה רשום שם? קודם כל
.אנחנו צריכים למצוא את הקבוע

307
00:20:36,844 --> 00:20:38,794
?איפה נמצא הקבוע

308
00:20:38,984 --> 00:20:41,104
?יופי. הבנת

309
00:20:41,354 --> 00:20:45,004
מי חשב שיהיה לנו בן
.שחור לפני שנכיר דמוקרט

310
00:20:46,552 --> 00:20:49,579
!פעמון הדלת
.אני פותח-

311
00:20:52,544 --> 00:20:54,014
?המאמן, מה שלומך
.היכנס

312
00:20:54,064 --> 00:20:55,424
.שון טוהי
.שון-

313
00:20:55,474 --> 00:20:57,364
.ניק סבאן. נחמד לפגוש אותך
.נחמד לראות אותך. נעים מאוד-

314
00:20:57,414 --> 00:21:00,124
אני מעריך את ההזדמנות
.לבוא אליכם הביתה

315
00:21:00,174 --> 00:21:02,474
.זאת בתי, קולינס
.היי. נעים לפגוש אותך

316
00:21:02,524 --> 00:21:05,434
.ואת חייבת להיות לי-אן
.זאת אני, המאמן סבאן-

317
00:21:05,484 --> 00:21:07,104
.נעים לפגוש אותך
.גם לי-

318
00:21:07,154 --> 00:21:08,214
.בבקשה, קראו לי ניק

319
00:21:08,264 --> 00:21:11,964
זה בית מדהים. וילונות
.וינדזור מוסיפים מגע יפה לבית

320
00:21:13,096 --> 00:21:16,373
.תודה. אין ספק שיש לך טעם טוב

321
00:21:16,414 --> 00:21:20,374
...אנחנו מעריכים איכות
.ומזהים אותה מיד

322
00:21:21,944 --> 00:21:23,864
מייקל, למה שלא תבוא לכאן
?ותגיד שלום למאמן סבאן

323
00:21:23,914 --> 00:21:25,474
.שלום, מייקל. ניק סבאן

324
00:21:25,524 --> 00:21:27,054
.נעים לפגוש אותך
.נעים לפגוש אותך-

325
00:21:27,104 --> 00:21:29,354
.ואתה חייב להיות אס.ג\'יי
.זה אני-

326
00:21:29,424 --> 00:21:33,174
מייקל, למה שאתה וניק
?לא תלכו לשוחח בסלון

327
00:21:33,254 --> 00:21:34,254
?אס.ג\'יי יכול גם להצטרף

328
00:21:34,304 --> 00:21:36,524
.בהחלט. אנחנו נגייס את שניכם

329
00:21:36,574 --> 00:21:37,954
.בסדר

330
00:21:40,484 --> 00:21:42,584
.הוא נראה מאוד חתיך

331
00:21:42,844 --> 00:21:44,664
.כן, אני נמצא כאן, לי-אן

332
00:21:44,714 --> 00:21:46,074
.כן, אני יודעת

333
00:21:46,664 --> 00:21:49,594
אז מייקל, אנחנו נשמח אם
.תבוא אלינו ללואיזיאנה לביקור

334
00:21:49,644 --> 00:21:51,834
יש לנו דבר מצוין
,שהולך שם עכשיו

335
00:21:51,884 --> 00:21:55,344
תהיה לך הזדמנות
,להצליח כאדם, תלמיד

336
00:21:55,394 --> 00:21:59,874
וההזדמנות להיות חלק מאלופת
.המדינה הבאה בלואיזיאנה

337
00:21:59,924 --> 00:22:02,994
?אז מה אתה אומר
?תרצה להתחייב לבוא לביקור

338
00:22:03,044 --> 00:22:04,964
?אפשר לשאול שאלה
.כמובן-

339
00:22:05,014 --> 00:22:07,074
.אחי ואני מאוד קרובים

340
00:22:07,124 --> 00:22:10,994
ולכן... אני מפחד שאם
,הוא ילך לאוניברסיטה

341
00:22:11,464 --> 00:22:13,414
.לא תהיה לי אפשרות לראות אותו

342
00:22:13,472 --> 00:22:14,981
...אז
.המשך-

343
00:22:15,304 --> 00:22:19,174
אני כנראה תוהה מה מידת
.הגישה שתהיה לי אליו

344
00:22:19,454 --> 00:22:21,884
אס.ג\'יי, תהיה לך
.גישה מלאה למייקל

345
00:22:21,934 --> 00:22:25,254
אבל יותר מזה, במשחק הראשון
.\"שלו באצטדיון \"טייגר

346
00:22:25,304 --> 00:22:28,134
אנחנו נשמח אם תצעד בראש
.הקבוצה כשהיא יוצאת לאצטדיון

347
00:22:28,184 --> 00:22:31,034
?מה דעתך על זה
.נשמע טוב-

348
00:22:45,354 --> 00:22:46,504
.היכנס פנימה

349
00:22:46,564 --> 00:22:49,833
ברכות. אני לו הולץ
.מאוניברסיטת דרום קרוליינה

350
00:22:49,883 --> 00:22:52,834
.לי-אן טוהי. נעים לפגוש אותך
!היכנס. מייקל

351
00:22:52,884 --> 00:22:55,157
.שלום. אני טומי טברוויל
.אוניברסיטת אורבן

352
00:22:55,207 --> 00:22:57,494
.לי-אן טוהי. נעים לפגוש אותך
!מייקל

353
00:22:57,544 --> 00:22:59,495
.היי, יוסטון נאט
.אוניברסיטת ארקנסו

354
00:22:59,545 --> 00:23:01,164
.לי-אן טוהי
.נעים מאוד לפגוש אותך

355
00:23:05,894 --> 00:23:08,019
.קדימה
.אתה יודע את זה

356
00:23:08,294 --> 00:23:09,824
.זה הגיוני

357
00:23:21,444 --> 00:23:24,084
אני מבטיח לך שאם תגיע
,לאוניברסיטת דרום קרוליינה

358
00:23:24,134 --> 00:23:26,454
זאת תהיה ההחלטה החכמה
.ביותר שקיבלת בחייך

359
00:23:26,504 --> 00:23:28,904
אנחנו רוצים אותך, צריכים
...אותך, אבל הדבר החשוב הוא

360
00:23:28,954 --> 00:23:30,454
.מייק, אתה צריך אותנו

361
00:23:35,034 --> 00:23:38,184
נוקסוויל זה מקום
...אדיר לחיות בו ו

362
00:23:38,494 --> 00:23:41,344
אני יודע שיש את ה\"ליונס\", יש

363
00:23:41,394 --> 00:23:43,624
היי, יש רק קבוצת
.רייזורבק\" אחת בכל העולם\"

364
00:23:43,674 --> 00:23:47,574
ולא רק זה, אתה תיראה נהדר
!במדי תרנגול הקרב האדומים

365
00:23:47,774 --> 00:23:48,924
?מה יוצא לי מזה

366
00:23:48,974 --> 00:23:52,554
אס.ג\'יי, אני אביא לך ולכל
.המשפחה שלך כובע של הקבוצה

367
00:23:52,604 --> 00:23:55,074
אתה אומר לי שזה הכי
?טוב שאתה יכול לעשות

368
00:23:55,124 --> 00:23:57,414
אס.ג\'יי, אתה מזכיר לי
.אותי כשהייתי ילד

369
00:23:57,694 --> 00:23:59,644
.המאמן, אם תעזור לי, תעזור לך

370
00:23:59,774 --> 00:24:03,674
אני אוכל להביא לך תחפושת של
.תרנגול קרב ועם נוצות אמיתיות

371
00:24:11,075 --> 00:24:12,132
<i>.\"כמעט טוב מאוד\"

372
00:24:12,324 --> 00:24:13,764
?מה יש לך עבורי, פיל

373
00:24:13,814 --> 00:24:16,654
אס.ג\'יי, חשבתי על כך
המון ואחד הדברים

374
00:24:16,704 --> 00:24:20,024
שאני חושב שיהיו מיוחדים עבור
שנינו זה אם נלך שלובי ידיים

375
00:24:20,074 --> 00:24:22,544
\"למרכז אצטדיון \"ניילנד
,במשחק הראשון

376
00:24:22,594 --> 00:24:24,474
.ונבצע את הטלת המטבע ביחד

377
00:24:24,524 --> 00:24:25,504
?איך זה נשמע לך

378
00:24:25,554 --> 00:24:27,885
המאמן פלאמר, תענוג
.לעשות איתך עסקים

379
00:24:27,935 --> 00:24:30,835
.התענוג כולו שלי, סי.ג\'יי
.תהיה בטוח, חבר

380
00:24:30,962 --> 00:24:33,185
<i>קרוס יידרס\" ישחקו\"
.באליפות בתי הספר הפרטיים

381
00:24:41,154 --> 00:24:42,964
.ברכותיי על תפקידך החדש

382
00:24:43,014 --> 00:24:45,714
תודה לך, גברתי. אוניברסיטת
.מיסיסיפי תמיד הייתה החלום שלי

383
00:24:46,334 --> 00:24:49,084
,הצטרפת קצת באיחור לחגיגה
,אבל אנחנו קצת מרדנים

384
00:24:49,134 --> 00:24:51,104
אז אני אתן לך הסבר
.קצר על מה שהיה כאן

385
00:24:51,154 --> 00:24:52,424
?בסדר
.הבנתי-

386
00:24:52,474 --> 00:24:55,674
לואיזיאנה בחוץ. כולם יודעים
.שסבאן עובר לאמן באנ.אף.אל

387
00:24:55,864 --> 00:24:58,654
אני לא רוצה לנקוב בשמות, אבל
באחת משתי נסיעותיו הראשונות

388
00:24:58,704 --> 00:25:00,214
.מישהו לקח אותו למועדון חשפנות

389
00:25:00,264 --> 00:25:02,124
.זה נורא
.ספר לי על זה-

390
00:25:02,174 --> 00:25:04,514
.היו לו סיוטים במשך שבועות
,אז כשהוא יגיע לביקור

391
00:25:04,564 --> 00:25:07,144
.אני רוצה שתתן לו אוכל איטלקי
.הוא אוהב פטוצ\'יני אלפרדו

392
00:25:07,194 --> 00:25:10,644
.ואני רוצה שתיקח אותו לראות סרט
,\"לא \"המנסרים מטקסס

393
00:25:10,694 --> 00:25:14,104
.כי הוא פשוט יכסה את עיניו
.ותשלח אותו לישון בעשר בלילה

394
00:25:14,154 --> 00:25:15,314
?הבנת
.כן, גברתי-

395
00:25:15,364 --> 00:25:17,614
.בסדר
?מה בקשר לטנסי-

396
00:25:18,334 --> 00:25:20,874
זה שובר את ליבי, אבל
.הם עדיין במרוץ

397
00:25:20,924 --> 00:25:22,814
.פאלמר נתן לאס.ג\'יי עסקה טובה

398
00:25:22,864 --> 00:25:25,614
שמעתי שהילד הזה
.חריף יותר מפלפל

399
00:25:25,674 --> 00:25:27,344
.הוא דומה לאבא שלו

400
00:25:27,684 --> 00:25:29,084
?אתה מוכן
.בואי נעשה את זה-

401
00:25:29,134 --> 00:25:30,285
.בסדר

402
00:25:30,444 --> 00:25:32,774
?מייק, אתה אוהב ברביקיו
.אגיד לך מה, מייק

403
00:25:32,824 --> 00:25:35,274
,אתה יכול ללכת לתחנת דלק
ולהשיג את הברביקיו הטוב ביותר

404
00:25:35,324 --> 00:25:36,814
.שאכלת בחייך

405
00:25:36,864 --> 00:25:39,504
,זה מקום מדהים לגור בו
,שפמנונים צלויים

406
00:25:39,554 --> 00:25:41,204
כל האוכל הטוב
שאנחנו אוהבים לאכול

407
00:25:41,254 --> 00:25:42,744
אבל שלא טוב עבורנו
,כשחקני פוטבול

408
00:25:42,794 --> 00:25:45,124
.יהיה לך אותו שם, מייק
.אני מבטיח לך

409
00:25:45,174 --> 00:25:47,674
ועבורך, אס.ג\'יי, זה מה
.שאני יכול לעשות

410
00:25:47,844 --> 00:25:49,884
באוניברסיטת מיסיסיפי יש לנו
.את החורשה שליד האצטדיון

411
00:25:49,934 --> 00:25:53,424
אנחנו צועדים שם לפני כל
.משחק, לפני אלפי אנשים

412
00:25:53,474 --> 00:25:55,936
.זה טקס קדוש. ואני צועד בראש

413
00:25:55,986 --> 00:25:58,029
.ראיתי את זה אלפי פעמים

414
00:25:58,124 --> 00:25:59,773
?ראית את זה פעם מראש המצעד

415
00:25:59,823 --> 00:26:01,664
שנה הבאה, אתה ואני
.מובילים את הקבוצה

416
00:26:01,714 --> 00:26:05,414
טנסי הציעה לי לרוץ
.במגרש ולהטיל את המטבע

417
00:26:08,864 --> 00:26:11,284
אני אוסיף לך מסירה לאורך
.(ה\"סדייליינס\" (שולי המגרש

418
00:26:21,214 --> 00:26:23,314
?החלטת כבר, מייקל

419
00:26:23,374 --> 00:26:25,104
.לא, גברת סו

420
00:26:26,054 --> 00:26:28,424
?אבל טנסי מוצאת חן בעיניך

421
00:26:29,728 --> 00:26:31,278
.זאת אוניברסיטה טובה

422
00:26:31,804 --> 00:26:33,554
לא באותה רמה אקדמית
...כמו מיסיסיפי

423
00:26:33,604 --> 00:26:36,554
אבל יש להם מחלקה
.מדעית מצוינת

424
00:26:37,784 --> 00:26:40,034
?אתה יודע במה הם מפורסמים

425
00:26:40,564 --> 00:26:42,564
הם עובדים עם ה-אפ.בי.איי

426
00:26:42,894 --> 00:26:46,514
בחקר השפעת האדמה על
.תהליכי הריקבון של גופות

427
00:26:47,064 --> 00:26:48,514
?מה זאת אומרת

428
00:26:48,874 --> 00:26:52,254
כשמוצאים גופה, המשטרה מבקשת
.לדעת כמה זמן היא כבר מתה

429
00:26:52,304 --> 00:26:55,244
אז החבר\'ה הטובים
.מטנסי עוזרים להם

430
00:26:56,334 --> 00:26:58,434
.יש להם המון חלקי גופות

431
00:26:59,234 --> 00:27:03,411
...זרועות, רגליים וידיים

432
00:27:03,446 --> 00:27:05,546
.מבתי חולים ובתי ספר לרפואה

433
00:27:08,844 --> 00:27:11,194
?ואתה יודע היכן הם שומרים אותם

434
00:27:14,654 --> 00:27:17,054
.מתחת למגרש הפוטבול

435
00:27:18,974 --> 00:27:23,274
אז בזמן שהכל נחמד ויפה, ויש
,מאה אלף אוהדים שמריעים לך

436
00:27:23,654 --> 00:27:27,704
הגופות, שאתה צריך לחשוש
.מהן, נמצאות מתחת לדשא

437
00:27:28,328 --> 00:27:31,228
מוכנות לצאת
.מהקרקע ולתפוס אותך

438
00:27:36,384 --> 00:27:39,374
אבל זאת ההחלטה שלך
.היכן אתה רוצה לשחק

439
00:27:39,424 --> 00:27:41,374
.אל תיתן לי להשפיע עליך

440
00:28:09,122 --> 00:28:10,398
<i>.\"מספיק בקושי\"

441
00:28:10,504 --> 00:28:13,624
.כל יתר המורים שינו את דעתם
.אני לא מבינה מה הבעיה שלך

442
00:28:13,674 --> 00:28:14,654
.אני מצטער

443
00:28:14,704 --> 00:28:17,944
אני לא אתן ציון לתלמיד או
.תלמידה שלא ראויים לו

444
00:28:19,161 --> 00:28:20,714
.\"מייקל צריך לקבל \"טוב

445
00:28:21,454 --> 00:28:24,464
מה הוא צריך לעשות
?כדי להיות \"ראוי\" לזה

446
00:28:25,784 --> 00:28:28,974
כרגע, מייקל עושה תוצאות ברמה
.\"של \"מספיק\" עד \"מספיק בקושי

447
00:28:29,284 --> 00:28:31,614
הסיכוי הכי טוב שלו
להשתפר יהיה בכתיבת המאמר

448
00:28:31,664 --> 00:28:33,114
.בסוף השנה

449
00:28:33,164 --> 00:28:35,554
.זה שליש מהציון

450
00:28:36,664 --> 00:28:38,644
.אז זהו זה
.אנחנו אבודים

451
00:28:40,442 --> 00:28:43,453
למה שלא תכתוב
?\"על \"תקוות גדולות

452
00:28:43,714 --> 00:28:45,574
.אתה מזכיר מאוד את פיפ

453
00:28:45,774 --> 00:28:50,974
,הוא היה עני ויתום
.ומישהו מצא אותו

454
00:28:51,214 --> 00:28:53,664
.זה אמור לדבר אליך

455
00:28:57,424 --> 00:29:00,344
בסדר, בוא נעבור
.על רשימת הקריאה

456
00:29:00,444 --> 00:29:03,194
אבל אתה חייב
.לבחור משהו, מייקל

457
00:29:03,764 --> 00:29:05,064
...\"פיגמליון\"

458
00:29:08,254 --> 00:29:12,094
...\"בין שתי ערים\"
...\"הסתערות הבריגדה הקלה\"

459
00:29:12,144 --> 00:29:13,243
(חצי ליג,\" (2.4 קילומטר\"

460
00:29:13,278 --> 00:29:15,294
\".חצי ליג, חצי ליג קדימה\"
(מההסתערות הבריגדה הקלה)

461
00:29:15,844 --> 00:29:17,524
.אהבתי את זה

462
00:29:17,844 --> 00:29:19,434
.הוא אהב את זה

463
00:29:21,794 --> 00:29:24,954
למה שאתה לא תעשה את
?זה ואני אצפה בכדורסל

464
00:29:28,994 --> 00:29:30,344
.בסדר

465
00:29:33,994 --> 00:29:37,044
בגיא המוות רכבו\"
\".אותם שש מאות רוכבים

466
00:29:38,454 --> 00:29:41,183
הם קראו לאצטדיון אוניברסיטת
\"לואיזיאנה \"גיא המוות

467
00:29:41,218 --> 00:29:42,604
.בגלל הסיפור הזה

468
00:29:43,434 --> 00:29:46,934
אלפרד, הלורד טניסון, כתב על
.המשחק בין לואיזיאנה ומיסיסיפי

469
00:29:47,104 --> 00:29:49,724
?אתה צוחק
.לא, זה סיפור מדהים-

470
00:29:49,774 --> 00:29:51,274
.זאת פואמה

471
00:29:52,164 --> 00:29:54,184
\"!קדימה הבריגדה הקלה\"

472
00:29:54,391 --> 00:29:56,004
.זה כמו ההתקפה

473
00:29:56,054 --> 00:29:58,234
\".הסתערו על התותחים, הוא קרא\"

474
00:29:58,474 --> 00:30:00,074
.\"זה ה\"אנד זאון

475
00:30:00,204 --> 00:30:02,641
בגיא המוות רכבו\"
.אותם שש מאות רוכבים

476
00:30:02,691 --> 00:30:04,641
!קדימה הבריגדה הקלה\"

477
00:30:04,834 --> 00:30:06,994
?האם יאחז במישהו פחד\"

478
00:30:07,194 --> 00:30:10,194
וזאת אף על פי שהחיילים\"
\".ידעו שמישהו שגה שגיאה גסה

479
00:30:10,834 --> 00:30:12,584
?מישהו טעה

480
00:30:12,884 --> 00:30:16,424
.כן, המנהיג שלהם, המאמן שלהם

481
00:30:18,904 --> 00:30:22,544
אז למה הם המשיכו
?אם הם ידעו שהוא פישל

482
00:30:25,664 --> 00:30:29,854
,אל להם לענות\"
,אל להם לשאול למה

483
00:30:31,444 --> 00:30:33,464
.רק להם לבצע ולמות\"

484
00:30:34,644 --> 00:30:37,544
בגיא המוות רכבו\"
\".אותם שש מאות רוכבים

485
00:30:40,464 --> 00:30:42,894
?הם כולם ימותו, נכון

486
00:30:44,404 --> 00:30:45,434
.כן

487
00:30:49,054 --> 00:30:51,324
.זה מאוד, מאוד עצוב

488
00:30:54,934 --> 00:30:58,334
אני חושב שמצאת
.משהו לכתוב עליו, מייקל

489
00:31:14,114 --> 00:31:16,414
<i>.אומץ זה דבר שקשה להבינו

490
00:31:16,624 --> 00:31:20,394
<i>אתה יכול להיות אמיץ
...בגלל רעיון טיפשי או טעות

491
00:31:20,854 --> 00:31:23,064
<i>אבל אתה לא אמור
,לפקפק במבוגרים

492
00:31:23,114 --> 00:31:25,534
<i>או המאמן שלך או המורה שלך

493
00:31:25,774 --> 00:31:27,774
<i>.כי הם קובעים את הכללים

494
00:31:28,374 --> 00:31:29,974
<i>,אולי הם יודעים את הטוב ביותר

495
00:31:30,474 --> 00:31:32,454
<i>.ואולי הם לא

496
00:31:33,174 --> 00:31:36,284
<i>.הכל תלוי במי אתה, מהיכן הגעת

497
00:31:37,424 --> 00:31:40,364
<i>לא היה לפחות אחד מתוך
,השש מאות שלא שקל לוותר

498
00:31:40,414 --> 00:31:42,614
<i>?ולהצטרף לצד השני

499
00:31:42,804 --> 00:31:45,974
<i>.גיא המוות הוא מקום די מבאס

500
00:31:49,064 --> 00:31:51,214
<i>.בגלל זה אומץ הוא דבר מטעה

501
00:31:51,894 --> 00:31:54,844
<i>האם אתה תמיד צריך לבצע
?מה שאחרים אומרים לך לבצע

502
00:31:56,034 --> 00:31:59,204
<i>לפעמים אפילו לא תדע
.מדוע אתה עושה דבר מסוים

503
00:31:59,254 --> 00:32:01,684
<i>.כל אידיוט יכול להיות אמיץ

504
00:32:02,734 --> 00:32:06,834
<i>אבל כבוד, זאת הסיבה האמיתית
.מדוע אתה עושה דברים

505
00:32:07,304 --> 00:32:10,284
<i>זה מי שאתה ואולי מי
.שאתה רוצה להיות

506
00:32:11,694 --> 00:32:13,944
<i>אם תמות בזמן שאתה
מנסה להשיג משהו חשוב

507
00:32:13,994 --> 00:32:16,344
<i>,אז יש לך גם כבוד וגם אומץ

508
00:32:16,594 --> 00:32:18,634
<i>.וזה דבר די טוב

509
00:32:19,094 --> 00:32:21,494
<i>אני חושב שזה מה
.שהסופר ניסה להגיד

510
00:32:21,544 --> 00:32:24,714
<i>שאתה צריך לקוות שיהיה לך
.אומץ ולנסות עבור הכבוד

511
00:32:25,544 --> 00:32:29,794
<i>ואולי לקוות שגם לאנשים
.שאומרים לך מה לעשות יש קצת מזה

512
00:32:35,184 --> 00:32:37,014
.קווין לין

513
00:32:41,844 --> 00:32:43,594
.כל הכבוד
.סלחו לי-

514
00:32:46,074 --> 00:32:48,274
<i>.מת\'יו ניקולס

515
00:32:49,814 --> 00:32:51,534
.2.52

516
00:32:52,864 --> 00:32:55,814
.הממוצע הסופי של מייקל
.הוצאתי את זה מהמחשב של פול

517
00:32:55,864 --> 00:32:57,198
<i>.\'ג\'יימי נורת

518
00:32:57,294 --> 00:32:59,244
.הוא עשה זאת, שון
!הוא עשה זאת

519
00:33:00,024 --> 00:33:03,224
?מותק, את פרצת למחשב של המנהל

520
00:33:05,044 --> 00:33:06,644
.מייקל אוהר

521
00:33:11,078 --> 00:33:12,909
<i>.מייקל

522
00:33:13,924 --> 00:33:16,814
איפה הצלחת למצוא תמונה
?של מייקל כשהיה תינוק

523
00:33:16,864 --> 00:33:20,064
סרקתי את זה מתוך מודעת
.אינטרנט של חנות בגדים תינוקות

524
00:33:26,124 --> 00:33:28,024
.ברכותיי, מייקל

525
00:33:44,324 --> 00:33:46,074
.מייקל, תן כיף

526
00:33:49,294 --> 00:33:50,804
!כל הכבוד, אחי

527
00:33:51,354 --> 00:33:53,964
.בסדר, זה מספיק
...בחור צעיר

528
00:33:54,882 --> 00:33:56,892
אני חושבת שאני
.זקוקה לחיבוק הגון

529
00:34:01,434 --> 00:34:04,383
בסדר. אתה תישן
?באולם דיטון. איפה זה

530
00:34:04,433 --> 00:34:07,254
.זה ב-109. זה בדיוק כאן
ואתה תהיה בתוכנית תזונה

531
00:34:07,304 --> 00:34:09,674
כך שאתה תאכל בצד השני, בחדר
.האוכל ג\'ונסון. בדיוק כאן

532
00:34:09,724 --> 00:34:12,304
בחדר האוכל ג\'ונסון יש
.גלידה בשרות עצמי ללא מגבלה

533
00:34:12,354 --> 00:34:13,494
?כמה שרוצים

534
00:34:13,544 --> 00:34:16,344
כן, ככה אימא העלתה חמש
.קילו בשנה הראשונה שלה

535
00:34:18,144 --> 00:34:19,144
!תפסיק

536
00:34:22,104 --> 00:34:23,354
?הלו

537
00:34:25,454 --> 00:34:26,864
.גברת טוהי מדברת

538
00:34:26,914 --> 00:34:28,974
הם רק רוצים לשאול
.אותך מספר שאלות, מייקל

539
00:34:29,024 --> 00:34:30,874
.אין לך מה להסתיר

540
00:34:32,144 --> 00:34:33,784
?גברת טוהי? מר אוהר

541
00:34:33,974 --> 00:34:35,904
,שמי הוא ג\'וסלין גריינג\'ר
ואני עוזרת מנהל

542
00:34:35,954 --> 00:34:37,734
לאכיפת חוקי ה-אנ.סי.אי.אי

543
00:34:37,784 --> 00:34:39,784
.בבקשה, קראי לי לי-אן

544
00:34:42,804 --> 00:34:44,484
?טוב, הבה נתחיל. אפשר

545
00:34:44,534 --> 00:34:48,584
,גברת טוהי, אם לא אכפת לך
.אני מעדיפה לשוחח עם מייקל לבד

546
00:34:48,634 --> 00:34:51,384
?כמה זמן זה אמור לקחת
.זמן מה-

547
00:34:53,824 --> 00:34:56,694
?זה בסדר גמור. בסדר
.קדימה

548
00:35:00,374 --> 00:35:04,124
!מייקל? מייקל
?אני אחכה לך בלובי, בסדר

549
00:35:08,694 --> 00:35:12,294
אני לא יודעת, שון. יש לי
.תחושה לא טובה בנוגע לזה

550
00:35:12,626 --> 00:35:15,303
<i>...האישה הזאת קשוחה, קשוחה
.המתן רגע

551
00:35:16,184 --> 00:35:17,804
.היי

552
00:35:18,694 --> 00:35:20,884
?מה הלקוח רוצה

553
00:35:21,454 --> 00:35:24,694
ידעת שהמאמן קוטון אמור לקבל
?משרה באוניברסיטת מיסיסיפי

554
00:35:24,744 --> 00:35:25,704
.לא

555
00:35:25,754 --> 00:35:29,104
ושהצעת העבודה הזאת
?הגיעה לאחר שחתמת איתם

556
00:35:29,884 --> 00:35:32,584
שון טוהי, האפוטרופוס
.החוקי שלך, למד במיסיסיפי

557
00:35:32,634 --> 00:35:34,214
.הוא שיחק כדורסל

558
00:35:34,264 --> 00:35:36,804
.וגם גברת טוהי למדה במיסיסיפי

559
00:35:36,854 --> 00:35:38,554
.היא הייתה מעודדת

560
00:35:38,634 --> 00:35:41,214
האם יהיה נכון לומר שמיסיסיפי
.זאת האוניברסיטה המועדפת עליהם

561
00:35:41,264 --> 00:35:45,014
האם מצאו חן בעיניך אוניברסיטאות
?אחרות? מה לגבי טנסי

562
00:35:45,304 --> 00:35:47,454
.לא, הם לא סובלים את טנסי

563
00:35:48,994 --> 00:35:50,994
...והמורה שלך
?גברת סו-

564
00:35:51,044 --> 00:35:54,284
גברת סו. גברת סו היא
.גם בוגרת של מיסיסיפי

565
00:35:56,054 --> 00:35:59,354
גברת סו ניסתה אי-פעם לשכנע
?אותך להצטרף למיסיסיפי

566
00:36:04,634 --> 00:36:07,854
ידעת שמשפחת טוהי תורמת תרומות
?נדיבות לאוניברסיטת מיסיסיפי

567
00:36:07,904 --> 00:36:10,584
?ידעת שגם גברת סו תורמת

568
00:36:10,864 --> 00:36:13,094
ידעת שלמשפחת טוהי
יש דירה באוקספורד

569
00:36:13,144 --> 00:36:16,304
כדי שיוכלו להשתתף במספר
?אירועי ספורט ככל האפשר

570
00:36:16,354 --> 00:36:20,308
וזה, למעשה, הופך את שון ולי-אן
...טוהי, לפי ההגדרה שלנו, ל

571
00:36:20,343 --> 00:36:21,543
.\"תומכים\"

572
00:36:23,894 --> 00:36:25,394
.מר אוהר

573
00:36:26,024 --> 00:36:27,414
?מר אוהר

574
00:36:28,084 --> 00:36:31,034
...האם אתה מבין
?האם אתה יודע למה אני כאן

575
00:36:32,094 --> 00:36:33,924
.כדי... לחקור

576
00:36:34,024 --> 00:36:35,994
.כן, כדי לחקור

577
00:36:36,974 --> 00:36:40,824
...אני כאן כדי לחקור את הבחירה
.המוזרה שלך

578
00:36:41,914 --> 00:36:45,014
?האם אתה חושב שהיא מוזרה
?ההחלטה שלך

579
00:36:47,374 --> 00:36:48,644
?מייקל

580
00:36:49,734 --> 00:36:51,054
.אני לא יודע

581
00:36:52,774 --> 00:36:54,494
?אני... אני יכול לעזוב עכשיו

582
00:36:54,544 --> 00:36:56,124
.לא. אתה לא יכול

583
00:36:57,784 --> 00:36:59,914
?מה את רוצה, גברתי
!אני רוצה את העובדות-

584
00:36:59,964 --> 00:37:01,714
.אני רוצה לדעת את האמת
!לא שיקרתי-

585
00:37:01,764 --> 00:37:05,914
ואני רוצה לדעת מה אתה חושב
!?על כל זה. -חושב על מה

586
00:37:14,404 --> 00:37:19,654
ה-אנ.סי.אי.אי חושש שעם
גיוסך עלולה להיפתח דלת

587
00:37:20,614 --> 00:37:22,644
בה תומכים מבתי ספר רבים בדרום

588
00:37:22,694 --> 00:37:25,881
יהפכו לאפוטרופסים חוקיים
לספורטאים צעירים חסרי אמצעים

589
00:37:25,916 --> 00:37:27,674
.וינתבו אותם למוסד האם שלהם

590
00:37:28,564 --> 00:37:31,864
אני לא אומרת שאני
,מאמינה שזה יקרה או שלא

591
00:37:32,024 --> 00:37:33,894
אבל יש הרבה אנשים
המעורבים במקרה שלך

592
00:37:33,944 --> 00:37:36,774
שיטענו שמשפחת טוהי
,הכניסו אותך אליהם הביתה

593
00:37:37,264 --> 00:37:39,414
,הלבישו אותך, האכילו אותך
.לא-

594
00:37:39,464 --> 00:37:41,414
,שילמו עבור הלימודים שלך
.לא-

595
00:37:41,464 --> 00:37:42,844
,קנו לך רכב
!לא-

596
00:37:42,894 --> 00:37:44,082
,ומימנו לך מורה פרטית
.לא-

597
00:37:44,117 --> 00:37:47,274
הכל כחלק מתוכנית שמטרתה
להבטיח שתשחק פוטבול

598
00:37:47,324 --> 00:37:49,624
.באוניברסיטת מיסיסיפי

599
00:38:07,104 --> 00:38:09,684
.מייקל! אנחנו לא סיימנו

600
00:38:10,524 --> 00:38:13,054
הבד לא זמין. בדיוק כפי
.שאמרתי לך לפני מספר חודשים

601
00:38:13,104 --> 00:38:15,424
?אז למה שלא נלך על בד הקנבס

602
00:38:15,474 --> 00:38:18,814
...זה בד רך, זה יפיפה
.אחזור אליך מייד. ביי

603
00:38:18,864 --> 00:38:20,764
?מייקל. מה היה שם

604
00:38:21,444 --> 00:38:23,884
?למה עשית את זה
?מה-

605
00:38:24,174 --> 00:38:26,684
.כל הזמן רצית שאלך למיסיסיפי

606
00:38:26,734 --> 00:38:28,984
.כמובן שרציתי
!אנחנו אוהבים את מיסיסיפי

607
00:38:29,034 --> 00:38:30,124
?למה עשית זאת עבורי

608
00:38:30,174 --> 00:38:31,714
?מה
!הכל-

609
00:38:31,764 --> 00:38:33,964
?זה היה עבורך או שזה היה עבורי

610
00:38:34,154 --> 00:38:37,154
זה היה כדי שאלך
!?לאוניברסיטה שרצית

611
00:38:37,294 --> 00:38:39,554
!?זה היה כדי שאעשה מה שרצית

612
00:38:39,604 --> 00:38:42,254
...מייקל, לא
.זה מה שהיא חושבת-

613
00:38:42,754 --> 00:38:44,004
?היא צדקה

614
00:38:44,544 --> 00:38:46,804
מייקל, מתוק, אני צריכה
?שתקשיב לי לרגע, בסדר

615
00:38:46,854 --> 00:38:48,854
.שלא תעזי לשקר לי

616
00:38:52,014 --> 00:38:53,574
!אני לא טיפש

617
00:38:53,924 --> 00:38:55,204
!?מייקל

618
00:38:55,254 --> 00:38:56,884
.מייקל, כמובן, אתה לא טיפש

619
00:38:56,934 --> 00:38:58,564
!?מייקל
.בחייך

620
00:39:03,064 --> 00:39:04,934
.הייתי צריכה ללכת אחריו

621
00:39:04,984 --> 00:39:07,584
לא הייתה לך דרך
.לדעת שהוא ייעלם

622
00:39:09,954 --> 00:39:11,684
?האם הוא צדק

623
00:39:12,524 --> 00:39:14,354
?מה שהוא אמר לגבינו

624
00:39:14,534 --> 00:39:15,944
.לי-אן, תהיי הגיונית

625
00:39:15,994 --> 00:39:18,314
הלבשנו בבגדים נער שלא הכרנו
.ושהיה לו זוג אחד של תחתונים

626
00:39:18,364 --> 00:39:20,064
.נתנו לו מיטה

627
00:39:20,354 --> 00:39:23,544
,לעזאזל עם ה-אנ.סי.אי.אי
.הייתי עושה זאת שוב גם מחר

628
00:39:23,724 --> 00:39:25,874
...מה לגבי כל השאר

629
00:39:26,424 --> 00:39:29,974
כל יתר הדברים שעשינו
?כדי לוודא שהוא יקבל מלגה

630
00:39:30,804 --> 00:39:32,984
.מלגה במיסיסיפי

631
00:39:33,384 --> 00:39:35,694
הוא יכל ללכת לכל מקום
.שרצה, הוא ידע זאת

632
00:39:35,744 --> 00:39:38,264
?באמת
?שאלת אותו

633
00:39:38,974 --> 00:39:41,374
מכיוון שאני בטוחה
.שמעולם לא שאלתי אותו

634
00:39:43,704 --> 00:39:44,924
.היי

635
00:39:45,694 --> 00:39:46,894
.בואי הנה

636
00:40:03,724 --> 00:40:06,095
?אני אדם טוב

637
00:40:06,130 --> 00:40:09,254
,זאת לא בדיחה
.ולא שאלה רטורית

638
00:40:12,234 --> 00:40:14,984
.את האדם הטוב ביותר שאני מכיר

639
00:40:17,354 --> 00:40:19,924
,כל מה שאת עושה
.את עושה למען אחרים

640
00:40:22,644 --> 00:40:24,404
?ולמה זה

641
00:40:27,244 --> 00:40:29,044
.אין לי מושג

642
00:40:29,674 --> 00:40:33,874
אבל את כנראה מקבלת
.סוג של סיפוק חולני מזה

643
00:40:40,054 --> 00:40:41,954
...שון
?כן-

644
00:40:43,104 --> 00:40:45,104
?מה אם הוא אף פעם לא יחזור

645
00:40:52,134 --> 00:40:53,604
!חרא

646
00:40:55,684 --> 00:40:59,534
?ביג מייק
.היי, תביא את התחת שלך לפה

647
00:40:59,714 --> 00:41:01,264
.אני מחפש את אימא שלי

648
00:41:01,314 --> 00:41:03,814
?אימא שלך
.כן, ראיתי את דידי בסביבה

649
00:41:04,784 --> 00:41:06,734
...למעשה

650
00:41:07,284 --> 00:41:10,794
כן. היא בדרך כלל עוצרת
.לטעימה בסביבות השעה הזאת

651
00:41:11,034 --> 00:41:13,444
.אבל אגיד לך מה
?למה שלא תיכנס פנימה

652
00:41:13,494 --> 00:41:17,094
,נשב על בירה ונשוחח כמו חברים

653
00:41:17,344 --> 00:41:19,094
.עד שהיא תגיע

654
00:41:21,314 --> 00:41:23,934
.קדימה, אחי
.אף אחד לא ינשך אותך

655
00:41:33,048 --> 00:41:36,696
!היי! ביג מייק
.לך לסלון ותפוס כסא

656
00:41:37,304 --> 00:41:38,944
.תעירו את הכלבה שכאן

657
00:41:38,994 --> 00:41:41,184
היי, מותק, תביאי לכאן
!שתי בירות קרות מהמקרר

658
00:41:41,234 --> 00:41:42,644
.שב, אחי. ביג מייק

659
00:41:42,694 --> 00:41:44,894
?מה
.אני מאוד שמח לפגוש אותך-

660
00:41:45,254 --> 00:41:48,054
.כן. אתה נראה טוב
.אתה נראה בכושר

661
00:41:48,434 --> 00:41:50,634
.שמעתי שאתה משחק קצת בכדור

662
00:41:51,124 --> 00:41:52,695
אבל אתה יודע
שהפוטבול של העשירים

663
00:41:52,730 --> 00:41:55,224
לא מתקרב לזה של
.בתי הספר הציבוריים

664
00:41:55,274 --> 00:41:58,134
.הכושים מחזיקים סכינים בגרביים

665
00:41:59,104 --> 00:42:01,354
היי, אני שיחקתי
.קצת בכדור בעצמי

666
00:42:01,554 --> 00:42:03,874
?פעם בעבר. ידעת את זה, נכון

667
00:42:03,924 --> 00:42:04,984
.כן, שמעתי

668
00:42:05,034 --> 00:42:07,744
קוורטרבק. בבית הספר
.על שם מרטין לותר קינג

669
00:42:10,114 --> 00:42:12,194
.תודה, מותק
?מה לגביך, דייויד-

670
00:42:12,244 --> 00:42:14,204
?\'אתה עדיין משחק בג\'וניור קולג

671
00:42:14,254 --> 00:42:15,454
.לא
.לא, אחי-

672
00:42:15,504 --> 00:42:17,364
.דייויד כבר לא בקטע הזה

673
00:42:17,664 --> 00:42:19,014
!הוא איתי עכשיו

674
00:42:19,144 --> 00:42:22,864
למעשה... אני יכול
.להציע גם לך עבודה אצלי

675
00:42:23,204 --> 00:42:25,304
.נמאס לי להיות בכיתה

676
00:42:25,464 --> 00:42:27,554
.אנשים מנסים להגיד לי מה לעשות

677
00:42:27,604 --> 00:42:30,014
...במקרה הזה, דייויד, תקשיב

678
00:42:30,064 --> 00:42:32,714
!תגביר את זה, רק עוד טיפה, כלב

679
00:42:33,624 --> 00:42:34,974
!כלב

680
00:42:37,564 --> 00:42:40,104
.היי
.אל תתעסק עם דייויד

681
00:42:42,154 --> 00:42:45,004
שמעתי שאתה גר
.בצד השני של העיר

682
00:42:45,514 --> 00:42:48,774
.כן, זה מה שדידי אמרה
.אמרה שיש לך אימא חדשה עכשיו

683
00:42:48,824 --> 00:42:50,714
?כן
!כן-

684
00:42:50,804 --> 00:42:53,004
.היא גם נראית פצצה
.כן. היא פצצה-

685
00:42:56,044 --> 00:42:57,664
?יש לה עוד ילדים

686
00:43:00,404 --> 00:43:01,954
?יש לה בת

687
00:43:04,034 --> 00:43:05,524
?זיינת אותה

688
00:43:09,264 --> 00:43:11,534
!כן, אתה זיינת אותה
!כן, כן, כן

689
00:43:11,584 --> 00:43:15,224
!ביג מייק
!לביג מייק יש כלבות לבנות-

690
00:43:16,484 --> 00:43:18,064
!היי, ביג מייק

691
00:43:18,394 --> 00:43:20,424
.אתה חייב לאהוב את זה

692
00:43:20,614 --> 00:43:22,134
?היי, לאן אתה הולך

693
00:43:22,184 --> 00:43:24,734
אני הולך לחכות
.לאימא שלי ליד הדירה

694
00:43:28,844 --> 00:43:30,614
.היי, אל תלך עכשיו

695
00:43:30,664 --> 00:43:31,734
.היי, שב, אחי

696
00:43:31,784 --> 00:43:35,734
אני רק מנסה לברר קצת על
.האחות הלבנה הכוסית שלך

697
00:43:35,804 --> 00:43:38,604
מכיוון שהייתי רוצה קצת
.מהפעילות של האימא והבת הזאת

698
00:43:38,904 --> 00:43:40,394
.סתום את הפה

699
00:43:44,834 --> 00:43:48,314
לסתום את הפה? למי אתה
?אומר לסתום את הפה, לעזאזל

700
00:43:52,184 --> 00:43:54,504
.אני אתקע כדור בתחת השמן שלך

701
00:43:54,804 --> 00:43:57,964
ואז אני אסע מזרחה לבקר
...את האימא החתיכה שלך

702
00:43:58,014 --> 00:44:00,114
.והבת המתוקה והקטנה שלה

703
00:44:03,062 --> 00:44:04,154
.בחור גדול

704
00:44:14,707 --> 00:44:16,504
<i>!התינוק שלי

705
00:44:16,776 --> 00:44:19,643
<i>!מפלצת! צא החוצה

706
00:44:32,104 --> 00:44:33,294
!אימא

707
00:44:56,054 --> 00:44:58,434
.הוא הלך, לבנבנה

708
00:45:04,864 --> 00:45:06,314
?מייקל היה כאן

709
00:45:06,424 --> 00:45:09,104
כן, אבל תגידי לו
.שאני עוד אראה אותו

710
00:45:09,154 --> 00:45:10,954
.הוא עוד יחטוף

711
00:45:11,184 --> 00:45:12,784
?אז מייקל היה כאן

712
00:45:13,074 --> 00:45:16,274
.אתמול בלילה. הוא הגיע לכאן
.הכה אותי וברח

713
00:45:16,644 --> 00:45:19,244
כן. תגידי לו שיישן
.עם עין אחת פתוחה

714
00:45:20,804 --> 00:45:22,354
?שמעת אותי, כלבה

715
00:45:28,404 --> 00:45:30,784
!לא, תקשיב לי אתה, כלבה

716
00:45:31,614 --> 00:45:34,344
,כשאתה מאיים על הבן שלי
!אתה מאיים עליי

717
00:45:35,274 --> 00:45:38,614
אם תעז אפילו להתקרב לצד
.השני של העיר, אתה תצטער על זה

718
00:45:38,774 --> 00:45:40,514
אני מתפללת ביחד
,עם התובע העירוני

719
00:45:40,574 --> 00:45:42,254
,אני חברה באיגוד הרובאים הארצי

720
00:45:42,304 --> 00:45:44,064
.ואני תמיד נושאת נשק

721
00:45:49,024 --> 00:45:52,524
מה יש לך שם, 5.5 מ\"מ? מבצע
?(של יום שבת (גם: אקדח יוקרתי

722
00:45:54,554 --> 00:45:57,504
והוא יורה מצוין
.גם בכל יתר הימים

723
00:46:22,784 --> 00:46:24,724
!?מייקל
<i>?אימא-</i>

724
00:46:52,576 --> 00:46:55,426
את חושבת שהמשטרה
?תבוא לעצור אותי

725
00:46:55,894 --> 00:46:58,114
אני מאמינה שהדבר האחרון
\'שהם ירצו שיקרה בהארט ווילאג

726
00:46:58,164 --> 00:47:00,414
זה שמספר שוטרים
.יבואו לרחרח מסביב

727
00:47:04,054 --> 00:47:06,845
,נשבעתי שלא אשאל זאת

728
00:47:07,085 --> 00:47:09,164
?אבל איך יצאת משם, מייקל

729
00:47:11,784 --> 00:47:14,884
כשהייתי קטן וכשמשהו
,נורא היה קורה

730
00:47:15,494 --> 00:47:18,284
אימא שלי הייתה אומרת
.לי לעצום את העיניים

731
00:47:18,519 --> 00:47:22,619
היא ניסתה למנוע ממני מלראות
.אותה משתמשת בסמים או משהו אחר

732
00:47:23,154 --> 00:47:26,114
וכאשר היא הייתה מסיימת
,או שהדבר הרע היה נגמר

733
00:47:26,164 --> 00:47:30,854
היא הייתה אומרת: \"עכשיו
כשאגיע לשלוש, פתח את העיניים

734
00:47:31,924 --> 00:47:34,874
,ומה שקרה ייעלם\"
,העולם יהפוך למקום טוב

735
00:47:35,054 --> 00:47:37,424
\".והכל יהיה בסדר\"

736
00:47:40,014 --> 00:47:41,664
.עצמת את העיניים

737
00:47:45,014 --> 00:47:49,404
כשנסעתי וחיפשתי אותך
בכל חור אפשרי

738
00:47:49,674 --> 00:47:51,984
.לא הפסקתי לחשוב על דבר אחד

739
00:47:53,394 --> 00:47:55,074
.השור פרדיננד

740
00:47:58,444 --> 00:48:01,844
אני יודעת שהייתי צריכה
.לשאול אותך ממזמן, מייקל

741
00:48:03,184 --> 00:48:05,584
?אתה בכלל רוצה לשחק פוטבול

742
00:48:06,504 --> 00:48:08,654
?אתה בכלל אוהב את זה

743
00:48:09,944 --> 00:48:13,004
.אני די טוב בזה
.כן, אתה טוב-

744
00:48:16,164 --> 00:48:18,070
...שון ואני שוחחנו ו

745
00:48:18,120 --> 00:48:21,470
מייקל, אם אתה מתכוון
,לקבל את מלגת הפוטבול

746
00:48:22,584 --> 00:48:24,934
אנחנו חושבים שזה
.צריך להיות בטנסי

747
00:48:27,784 --> 00:48:31,597
...ואני מבטיחה
...שאגיע לכל משחק

748
00:48:31,632 --> 00:48:32,844
.לעודד אותך

749
00:48:33,834 --> 00:48:35,984
?לכל משחק
.לכל משחק-

750
00:48:37,764 --> 00:48:41,104
אבל לעולם לא אלבש את
.הכתום הצעקני הזה. לעולם

751
00:48:41,154 --> 00:48:44,404
זה לא קיים בגלגל הצבעים שלי
.ואני לעולם לא אלבש את זה

752
00:48:46,944 --> 00:48:49,304
?אז אתם רוצים שאלך לטנסי

753
00:48:50,694 --> 00:48:53,584
אני רוצה שתעשה
.מה שאתה רוצה לעשות

754
00:48:54,314 --> 00:48:57,114
.זאת ההחלטה שלך, מייקל
.אלו החיים שלך

755
00:48:59,094 --> 00:49:01,314
?ומה אם ארצה להכין המבורגרים

756
00:49:04,854 --> 00:49:07,764
.זאת ההחלטה שלך
.אלו החיים שלך

757
00:49:10,644 --> 00:49:11,814
.בסדר

758
00:49:13,744 --> 00:49:15,024
?מה בסדר

759
00:49:17,554 --> 00:49:19,704
<i>.אני מתנצל שעזבתי באותו היום

760
00:49:19,814 --> 00:49:23,044
.היית די עצבני
.שאלת המון שאלות-

761
00:49:23,094 --> 00:49:24,694
.אני רק רוצה לרדת לפשר הדברים

762
00:49:24,744 --> 00:49:28,024
אבל כל השאלות ששאלת
היו למה כל האחרים

763
00:49:28,074 --> 00:49:30,054
.רצו שאלך למיסיסיפי

764
00:49:30,104 --> 00:49:30,994
...בסדר

765
00:49:31,044 --> 00:49:33,994
אפילו פעם אחת לא שאלת
.למה אני רוצה ללכת לשם

766
00:49:35,944 --> 00:49:40,454
...בסדר, מייקל
?למה אתה רוצה ללכת למיסיסיפי

767
00:49:41,134 --> 00:49:43,884
מכיוון שזה המקום אליו
.המשפחה שלי הולכת ללמוד

768
00:49:44,844 --> 00:49:47,444
.זה המקום שהם תמיד הלכו אליו

769
00:49:54,674 --> 00:49:56,754
הקולג\' יהיה חוויה
.שונה עבורך, מייקל

770
00:49:56,804 --> 00:49:58,074
.אס.ג\'יי, תפסיק

771
00:49:58,124 --> 00:50:00,454
.יהיו לך המון הסחות דעת
.תהנה-

772
00:50:00,504 --> 00:50:04,944
יהיה כנראה איזה חנון במעונות
,שישחק משחקי וידאו כל הלילה

773
00:50:04,994 --> 00:50:06,894
.או שיעשה שטויות באינטרנט

774
00:50:06,944 --> 00:50:08,024
.פשוט תהנה

775
00:50:08,074 --> 00:50:11,144
ואתה תעביר המון זמן
...באימונים, מה שאומר

776
00:50:11,194 --> 00:50:14,104
מה שאומר שאתה צריך להיות
?מאוד מסור ללימודים שלך, בסדר

777
00:50:14,154 --> 00:50:15,734
אס.ג\'יי, אם לא
...תפסיק את זה מייד

778
00:50:15,784 --> 00:50:16,544
.בוא הנה
.לא-

779
00:50:16,594 --> 00:50:18,224
.הירגעי, אימא

780
00:50:18,514 --> 00:50:20,184
.בדיוק חזרתי מהספרייה

781
00:50:20,234 --> 00:50:22,744
.הזמנתי לו תא פרטי לסמסטר

782
00:50:22,794 --> 00:50:25,294
הנה תוכנית הלימודים שלך
.והשעות של חדר הלימודים שלנו

783
00:50:25,344 --> 00:50:28,764
,עכשיו, אם לא אכפת לכם
.אלך לדירה החדשה שלי

784
00:50:28,814 --> 00:50:31,328
.תודה, גברת סו
.תודה, גברת סו-

785
00:50:31,378 --> 00:50:33,116
...כן, כן, כן

786
00:50:33,330 --> 00:50:35,334
:בוא נראה מה יש לך
,כתיבת מאמרים, יופי

787
00:50:35,384 --> 00:50:37,274
...פסיכולוגיה, מעבדת מתמטיקה

788
00:50:37,324 --> 00:50:38,944
...זה יהיה בסדר. רק
.היי-

789
00:50:38,994 --> 00:50:41,344
.אתה יודע למה
.יש הרבה שיעורים טובים

790
00:50:41,681 --> 00:50:43,434
.אתה תהנה פה מאוד

791
00:50:43,484 --> 00:50:44,584
!אס.ג\'יי

792
00:50:47,564 --> 00:50:50,204
מייקל אוהר, אתה
?מקשיב לי, נכון

793
00:50:50,834 --> 00:50:53,974
אני רוצה שתהנה, אבל אם תכניס
,נערה להריון מחוץ לנישואין

794
00:50:54,024 --> 00:50:58,174
,אני אכנס למכונית ואנהג עד לכאן
.לאוקספורד, ואחתוך לך את הזין

795
00:50:58,624 --> 00:51:00,124
.היא מתכוונת לזה

796
00:51:01,184 --> 00:51:02,854
.כן, גברתי
.בסדר-

797
00:51:06,204 --> 00:51:09,729
עכשיו, בניין 78 עומד להפוך
.למגרש חנייה, אז כדאי שנזוז

798
00:51:09,764 --> 00:51:12,804
אני רוצה שכולם יגידו
.שלום, בסדר? הנה

799
00:51:13,064 --> 00:51:16,054
,ביי, מתוק. -תודה
.אימא. -על לא-דבר

800
00:51:24,984 --> 00:51:26,954
?למה היא תמיד עושה את זה

801
00:51:27,434 --> 00:51:31,534
היא כמו בצל, מייקל. אתה צריך
.לקלף אותה שכבה אחת בכל פעם

802
00:51:34,414 --> 00:51:35,874
.אני מייד אחזור

803
00:51:47,264 --> 00:51:48,564
?מה

804
00:51:55,134 --> 00:51:56,674
?מה, מייקל

805
00:51:56,854 --> 00:51:58,524
.אני זקוק לחיבוק הגון

806
00:52:22,104 --> 00:52:25,604
<i>קראתי סיפור באחד
.הימים על ילד מהפרויקטים

807
00:52:26,454 --> 00:52:29,304
<i>ללא אבא, נכנס ויצא
.ממשפחות אומנות

808
00:52:30,454 --> 00:52:33,644
<i>הוא נהרג במהלך קרב
.\'כנופיות בהארט ווילאג

809
00:52:34,714 --> 00:52:38,744
<i>בפסקה האחרונה הם הזכירו את
.כישוריו האתלטיים המעולים

810
00:52:39,354 --> 00:52:41,124
<i>וכמה חייו יכלו להיות שונים

811
00:52:41,174 --> 00:52:44,374
<i>אם הוא לא היה נכשל
.ומפסיק את לימודיו

812
00:52:44,564 --> 00:52:47,314
<i>.הוא היה בן 21 ביום בו הוא מת

813
00:52:48,374 --> 00:52:50,064
<i>.זה היה יום ההולדת שלו

814
00:52:56,014 --> 00:52:58,014
<i>.זה היה יכול להיות כל אחד

815
00:52:58,284 --> 00:53:00,744
<i>.זה היה יכול להיות בני, מייקל

816
00:53:01,844 --> 00:53:03,334
<i>.אבל זה לא היה

817
00:53:06,554 --> 00:53:09,254
<i>וכנראה אני צריכה
.להודות על כך לאלוהים

818
00:53:12,604 --> 00:53:14,914
<i>.לאלוהים וללורנס טיילור

819
00:53:26,924 --> 00:53:28,374
<i>.אחת מיסיסיפי

820
00:53:28,745 --> 00:53:30,564
<i>מייקל אוהר הצטרף לנבחרת
.כששיחק במיסיסיפי

821
00:53:30,584 --> 00:53:32,555
<i>ובעזרתה של גברת סו סיים
.כמצטיין דיקן

822
00:53:33,224 --> 00:53:37,760
<i>קולינס הלכה בעקבותיה של
.אימה והפכה למעודדת במיסיסיפי

823
00:53:38,413 --> 00:53:43,275
<i>.שון ולי-אן עדיין גרים בממפיס

824
00:53:56,637 --> 00:54:01,006
<i>.אס.ג\'יי קיבל כל מה שהובטח לו

825
00:54:05,604 --> 00:54:08,484
ניו אינגלנד פטריוטס העבירו
את הבחירה העשרים ושלוש

826
00:54:08,534 --> 00:54:10,334
.לבולטימור רייבנס

827
00:54:11,324 --> 00:54:14,584
ועם הבחירה העשרים ושלוש של
דראפט ה-אנ.אפ.אל לשנת 2009

828
00:54:14,944 --> 00:54:16,774
...הבולטימור רייבנס בחרו ב

829
00:54:16,824 --> 00:54:19,894
.מייקל אוהר
.תאקל התקפי, מיסיסיפי

830
00:54:43,621 --> 00:54:46,621
<i>- ה ז ד מ נ ו ת   ש נ י י ה -

831
00:54:47,171 --> 00:54:53,171
<i>תורגם ע\"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות