...(הולדינג\"(עבירת אחיזה\" !תאקל שמאלי. -מייקל! בחייך
.אוהר? בוא הנה, בחור
אתה צריך לשמור אותו. לשמור !?אותו בפנים, בין השדיים. הבנת
?אתה מוכן להסתכל עליי, בחור
אם אתה אוחז אותו בחוץ באופן ,הזה, באחיזה מאחור, כפי שעשית
אנחנו נקבל דגל לעבירה ?וזה יעצבן אותי. הבנת אותי
!בסדר, קדימה
?חמוד, שמור לי על הדברים, בסדר
.בסדר
לפחות הוא נראה טוב .כשהוא יורד מהאוטובוס
הוא יקבלו פיק ברכיים עד .שהם יגלו שהוא רך כמו מרשמלו
.נראה כמו טרזן, משחק כמו ג\'יין
.תן לי דקה, ברט
!אנחנו באמצע האימון, לי-אן
.תוכל להודות לי אחר-כך
.בוא
,מייקל
,אתה זוכר כשנפגשנו לראשונה
ונסענו לצד הנוראי של העיר כדי ?לקנות את הבגדים המזעזעים ההם
ואני קצת פחדתי ,ואמרת לי לא לדאוג
.מכיוון שאתה שומר עליי ?אתה זוכר את זה
.כן, גברתי
,ואם מישהו ינסה לפגוע בי ?אתה תעצור אותו, נכון
וכשאתה ואס.ג\'יי הייתם ,בתאונה עם הרכב
?מה עשית לכרית האוויר
.עצרתי אותה .עצרת אותה-
.אתה עצרת אותה
.הקבוצה היא המשפחה שלך, מייקל
אתה צריך לשמור .עליהם מהבחורים ההם
.בסדר? תקשיב
.בסדר
?טוני הוא הקוורטרבק שלך, בסדר .אתה מגן על נקודת התורפה שלו
.כשאתה מסתכל עליו, תחשוב עליי
,כמו ששמרת עליי .ככה תשמור עליו
.בסדר? בסדר. טוני, תחזור
.בסדר
אומפה-לומפה שכאן הוא .הרץ האחורי שלך
,כשאתה מסתכל עליו ,תחשוב על אס.ג\'יי
איך לא תיתן לאף אחד .ולשום דבר לפגוע בו
?הבנת אותי
.בסדר. תחזור
?קלטת ?מה בנוגע לקולינס ומר טוהי-
בסדר. גם הם .יכולים להיות בקבוצה
?אתה תשמור על המשפחה, מייקל
.כן, גברתי
.כל הכבוד .עכשיו, לך תהנה
.צעקות לא יעזרו, ברט .הוא לא סומך על גברים
לפי ניסיונו הם מעמידים פנים .שאכפת להם עד שהם נעלמים
?רוצים לשחק קצת
.אס.ג\'יי, אתה תרצה לצלם את זה
.בסדר
!קדימה, מייקל
!לך שמאלה! לך שמאלה !מוכנים? צאו-
.בסדר, מייקל! קדימה
!כן! מייקל !בסדר! כל הכבוד-
!מוכנים? צאו
!כן
.כל הכבוד
?אתה בסדר .תגיע לכאן. קדימה
!קדימה, בחור
?בסדר, מה אמרת לו
כדאי שתכיר את .השחקנים שלך, ברט
בבדיקה שביצעו גילו שהוא נמצא .באחוזון ה-98 של יצר הגנתי
.אמרתי שתוכל להודות לי אחר-כך
.עכשיו זה \"אחר-כך\", ברט
!מילפורד! מילפורד! מילפורד
.הלך יתרון הביתיות
ראית אי פעם כל-כך הרבה ?גזענים לבנים במקום אחד
.נאסקאר\", ואפילו לא מתקרב לכך\"
!(קרוסיידרס\"(צלבנים\" !היכונו ל-48 דקות של גיהינום
.תסתכלו על התחת שמן הזה
.תחזיר להם במגרש
.תנו לי לעבור. חכו רגע !הקשיבו! הקשיבו
.אל תתנו להם לעצבן אתכם .תשמרו על קור הרוח
?מוכנים .כן-
!בסדר. בואו נזוז .קדימה-
!קדימה, וינגייט !קדימה, קרוסיידרס-
!מייקל
!לעזאזל, זה לא הוגן
יש להם דוב גדול !ושחור שמשחק עבורם
?מה זה, קרקס .נכון-
!עיניים קדימה, אס.ג\'יי .אלו רק מילים
!אלו רק מילים! קדימה
!קדימה
!בסדר !בסדר! התחלה טובה-
- דאון ראשון -
!קדימה אוהר! קדימה
היי, חבר\'ה. הסתכלו על .השפן הגדול הזה שיש לנו כאן
!אני אכסח אותך !אני אכסח אותך
.אתה רק שלי. אתה רק שלי
?מוכנים !צאו
!אל תיתן לו לעבור, אוהר !קדימה, בחור
!כושי! כל הלילה, תחת שמן !כל הלילה
.התחת שלך שלי, כושי !כל הלילה
!זה הילד שלי
!זה בסדר, מייקל !זה בסדר. קדימה-
!לכו על זה !אל תחשוב על זה. קדימה-
!הנה זה !סיבוב שני, מתוק! סיבוב שני
!החלפה! החלפה !תפסתי אותו! תפסתי אותו-
אוהר, אל תיתן לו להיכנס !לאזור המרווח הפנימי
!קדימה! תשתמש בראש שלך .מה ברט עושה? כלום-
.היי, ילד שמן. עדיין לא סיימנו
!כל המשחק, כושי !כל המשחק
.אחד ימינה, אחד ימינה
!קדימה
!מסירה! מסירה
!עצור
- דאון רביעי -
?למה עוד מסירה, ברט
?היי! להיכן אתה הולך, ילד שמן
.עדיף שתישאר על המגרש שלי
!אתה לא רצוי כאן !זה המגרש שלי
.ששים ושש, חזור לספסל שלך
!ברט !תשתוק! ברט
?הלו
,מספיק עם התכסיסים .ברט. תריץ את הכדור הארור
שמעת אותי. תריץ את .הכדור הארור. תריץ אותו
רגע אחד, הוא ניתק ?לי עכשיו את הטלפון
.לא, אני חושב שהוא איבד קליטה .הוא לא איבד קליטה-
!זה הילד שלי, ג\'ימי !מספר ששים ושש
.כיסח את הצורה לכושי השמן
!היי, פה מסריח
!כן, אתה
סתום אותו או שאני אעלה !למעלה ואסתום לך אותו
?אלו רק מילים
?אתה יודע מה, אס.ג\'יי .תסתכל קדימה
פשוט תיקח את המצלמה .ותמשיך לצלם. קדימה
!תדחפו אותו! תדחפו אותו
!צאו
!צמצמו מרווחים
- דאון ראשון -
.זה בסדר. בסדר .אנחנו נחזור
!קדימה
!קדימה! תפסו אותו
.ברח. הוא ברח
!הוא חייה לסגור את החור הזה
- טאצ\'דאון -
.לא יאומן. שלושה מהלכים .שלושה מהלכים
...ומה אנחנו עשינו ?שלושה יארד בארבעה מהלכים
!קדימה
חבוב, זה אני ואתה. אני .ואתה, חבוב. עוד פעם אחת
!הנה התחלנו
בסדר, אנחנו צריכים !להוריד משהו! להוריד משהו
!קדימה. בואו נתכנס
!חתיכת חרא שחור
!היי! היי
שופט! אתה לא מתכוון !?לעשות עם זה משהו
הוא הרגע בעט לבחור !שלי בראש וקילל אותו
!תודה לך
...עבירה בלתי ספורטיבית !וינגייט! חמש עשרה יארדים
!?מה
,כדאי לך לשתוק .או שתקבל עוד חמש עשרה
הבחור הצעיר הזה משחק !בקבוצה שלי. בקבוצה שלי
ואני אגן עליו .כאילו הוא הבן שלי
מפניך ומפני כל גזען !לבן בן-זונה אחר
.אל תדאג, המאמן .אני שומר עליך
.בסדר גמור
.בוא הנה, בחור .בוא הנה
.\"נסו \"גאפ
?\"גאפ\" .\"גאפ\"-
\"בסדר, תרגיל \"גאן\", \"גאפ ?מספר 47, בספירה אחת. מוכנים
המאמן לא נמצא כאן כדי ?להגן עליך עכשיו, נכון
!מוכנים
.הקבוצה היא המשפחה שלך, מייקל
!זוזו
!זוז אחורה, זוז אחורה !תחסום את כולם
!הוא יצר חור !הוא יצר חור
!אלוהים
!תפוס אותו, מייקל !אס.ג\'יי-
!תפוס אותו, מייקל !רוץ, מייקל, רוץ-
!קדימה
!קדימה, מייקל !קדימה, מייקל-
!כן, טאוצ\'דאון
.טאצ\'דאון
!יש לי מבזק ?ראית את מספר 74
.זה הילד שלי
!כל הכבוד אחי הגדול .תבין, ככה אנחנו רואים את זה-
.עבירה לאחר סיום המהלך !?מה עכשיו-
?הוא אחז אותו .לא-
?הוא הכה לאחר השריקה .לא נראה לי-
?אז על מה הדגל
...אני לא יודע .חסימה מוגזמת
.אתם צוחקים עליי
.סליחה, המאמן .עצרתי ברגע ששמעתי את השריקה
?להיכן לקחת אותו, מייק
.לאוטובוס .הגיע הזמן שלו לחזור הביתה
!כל הכבוד, מייקל אוהר! כל הכבוד !לכו תכניסו להם, קרוסיידרס
?מוכנים !צאו
!מייקל
- ביתיים 34 - אורחים 7 -
!שפשפו את הראש! שפשפו את הראש !בסדר! קדימה
!תאקל, כאן
!צאו
!אל תזוז
!מוכן, 21 !מוכן, 21
.היכונו
.\"הייק\"
- מייקל אוהר - - \"המחסל\" -
,\"סוכנות גיוס \"תום למינג ...המתינו בבקשה
המאמן סבאן רוצה את עדכון .הגיוסים החודשי שלו מיידית
הוא באמת מאמין שאם יקבל יום ?קודם, זה ייתן ללואיזיאנה יתרון
היי, סגרת את רשימת המשתתפים ?במשחק הכוכבים של הצבא
?כן, למה
.אולי כדאי שתפתח תפקיד אחד
?מה אמרתי לך
.אני רוצה אותו .אני רוצה אותו מאוד
!ת-צ-ע-ק-ו! כולם לצעוק !קדימה, כולם לצעוק
!ת-צ-ע-ק-ו! כולם לצעוק
.בעיטה טובה הפעם, קולינס .כל הכבוד
?מה זה
.בסדר. תמשיכו להתאמן .תזכרו למתוח את האצבעות
!אחת, שתיים, שלוש, אחת
!אחת, שתיים, שלוש, שתיים
!אחת, שתיים, שלוש, שלוש
?אתה מוכן היום, בחור
?ג\'ורג\'י, אתה מוכן לקרב
.לעזאזל, פלאמר כאן .כדאי כבר שאחזור הביתה
?מה שלומכם, בחורים .אתם בסדר? טוב לראות אתכם
,באתי כל הדרך מנוקסוויל .לראות במו עיניי
.היי, מאמן !הגענו מקלמזון, תשע שעות נסיעה
.המאמן פלאמר, זה כבוד גדול
העונג כולו שלי. ראיתי את .התוכנית שלך. עשית עבודה טובה
אני לא חושב שיש ספק שאתה .תקפוץ לשלב הבא בקרוב מאוד
אנחנו עושים כל מה .שאפשר עם מה שיש לנו
?זה מייקל שם ?זה אוהייר
.זה אוהר
.כמו כשחותרים בסירה. אוהר
?אפשר לראות מספר תרגילים
אולי... אני חושב שכל .המאמנים יעריכו את זה
?כן .כן, אדוני. בהחלט-
!הקשיבו, בחורים !אנחנו נבצע תרגיל לוח
ביג מייק, ג\'יי קוליס. הטוב .ביותר מול הטוב ביותר. בואו הנה
!בואו! קדימה! קדימה
!בשריקה שלי, בחורים
!וואו
.המאמן, תודה רבה
?להיכן אתה נוסע, מאמן .חזרה לדרום קרוליינה-
תגיד למייקל אוהר, אם הוא ...יצליח לשפר את ציוניו
.קלמזון רוצים אותו
כן. שיהיה לכם המון !בהצלחה עם זה, בראד
המאמן, עשית עבודה נפלאה .עם הבחור הצעיר הזה
היה קצת קשה איתו כשהוא ,הגיע אלינו בהתחלה
.אבל אנחנו, אימנו אותו קצת
?איפה זה
.תן לי לנחש
.שלום, אימא
אתה יודע שכדי שמייקל יהיה זכאי למלגת ספורט
מייקל יהיה חייב לסיים עם ?ממוצע 2.5 (\"כמעט טוב\"). -באמת
,ציוני הפסיכומטרי שלו נמוכים .ואני לא חושבת שהוא יצליח לשפרם
?מה הממוצע שלו עכשיו .1.76-
זה לא כזה נורא, אם .תיקחי בחשבון עם מה התחיל
הוא יהיה חייב לקבל .ציון \"טוב מאוד\" כל השנה
.אני רצינית .ואולי גם זה לא יספיק
אז הוא ילך לג\'וניור ?(קולג\' (מכללה מקצועית
מרבית הילדים העניים שהולכים .לשם פורשים בשנה הראשונה
ההזדמנות שלו להפוך .למקצוען פשוט תעלם
מקצוען? אנחנו בכלל בטוחים ?שהוא יקבל הצעות ממכללות
מייקל, ניק סבאן .מאוניברסיטת לואיזיאנה
אני מצפה מאוד לפגוש .אותך כאן אצלנו בהזדמנות
שלום. אני לו הולץ מדרום ...קרוליינה. התקשרתי כדי
אנחנו מאוד מעוניינים שמייקל .יגיע לנוקסוויל לביקור
?פיל פלאמר, מטנסי .יש שם עוד עשרים הודעות כאלו-
.ומאלו שכאן, יש חמישים
?יש משהו מאוניברסיטת מיסיסיפי
לא, הם לא יתחילו לגייס שחקנים .חדשים לפני שיהיה מאמן חדש
זה לא באמת משנה, אם מייקל .לא יצליח לשפר את ציוניו
?אז מה נעשה
הבנתי שהגשת מועמדות ?למשרת הוראה בוינגייט
.לא הייתי מספיק דתייה עבורם
,אני טיפוס רוחני ...גברת טוהי, אבל
.יש לי מספר... ספקות
.אני מעריכה את כנותך, גברת סו
?מה צריך לעשות עם מייקל .הוא צריך להשתפר בבית הספר-
?כמובן. למה דחיפה כזאת
,הוא מועמד למלגת פוטבול
.אם הוא יצליח לשפר את ציוניו
הוא שוקל את אוניברסיטת .מיסיסיפי? -כדאי לו מאוד
.אשמח לעבוד איתו ?מתי תרצי להתחיל-
...גברת טוהי .יש משהו שכדאי שתדעי לגביי
,זה לא משהו שאני בדרך כלל אומרת אבל זה משהו שאת צריכה לדעת
.לפני שאת מעסיקה אותי
?מה זה
.אני מצביעה למפלגה הדמוקרטית
.בסדר
.אני לא מבין את זה .עדיין לא-
.אתה עדיין לא מבין את זה
?מה גודל הראש שלך, מייקל .גדול-
?ומה יש שם
.מוח .מוח-
...הוא מלא בידע
,כמו ארון מסמכים עם מפות
.וקיצורי דרך כדי להבין דברים
,אתה תגיע לשם, מייקל אוהר
כי אני כאן כדי לעזור לך להשתמש .במפות האלו על מנת להגיע ליעדך
כמו שסאקאגאווה .עזרה ללואיס וקלארק
?סאקאגאווה
.אנחנו נלמד את זה .וספרי ההיסטוריה טעו
כל מה שאתה צריך לדעת .זה שאני אביא אותך לשם
?אתה מאמין לי
?אתה סומך עליי, מייקל
.כן, גברת סו
.נסה שוב
?עכשיו, מה רשום בשורה הבאה .הקרא לי אותה
,היי, מה רשום שם? קודם כל .אנחנו צריכים למצוא את הקבוע
?איפה נמצא הקבוע
?יופי. הבנת
מי חשב שיהיה לנו בן .שחור לפני שנכיר דמוקרט
!פעמון הדלת .אני פותח-
?המאמן, מה שלומך .היכנס
.שון טוהי .שון-
.ניק סבאן. נחמד לפגוש אותך .נחמד לראות אותך. נעים מאוד-
אני מעריך את ההזדמנות .לבוא אליכם הביתה
.זאת בתי, קולינס .היי. נעים לפגוש אותך
.ואת חייבת להיות לי-אן .זאת אני, המאמן סבאן-
.נעים לפגוש אותך .גם לי-
.בבקשה, קראו לי ניק
זה בית מדהים. וילונות .וינדזור מוסיפים מגע יפה לבית
.תודה. אין ספק שיש לך טעם טוב
...אנחנו מעריכים איכות .ומזהים אותה מיד
מייקל, למה שלא תבוא לכאן ?ותגיד שלום למאמן סבאן
.שלום, מייקל. ניק סבאן
.נעים לפגוש אותך .נעים לפגוש אותך-
.ואתה חייב להיות אס.ג\'יי .זה אני-
מייקל, למה שאתה וניק ?לא תלכו לשוחח בסלון
?אס.ג\'יי יכול גם להצטרף
.בהחלט. אנחנו נגייס את שניכם
.בסדר
.הוא נראה מאוד חתיך
.כן, אני נמצא כאן, לי-אן
.כן, אני יודעת
אז מייקל, אנחנו נשמח אם .תבוא אלינו ללואיזיאנה לביקור
יש לנו דבר מצוין ,שהולך שם עכשיו
תהיה לך הזדמנות ,להצליח כאדם, תלמיד
וההזדמנות להיות חלק מאלופת .המדינה הבאה בלואיזיאנה
?אז מה אתה אומר ?תרצה להתחייב לבוא לביקור
?אפשר לשאול שאלה .כמובן-
.אחי ואני מאוד קרובים
ולכן... אני מפחד שאם ,הוא ילך לאוניברסיטה
.לא תהיה לי אפשרות לראות אותו
...אז .המשך-
אני כנראה תוהה מה מידת .הגישה שתהיה לי אליו
אס.ג\'יי, תהיה לך .גישה מלאה למייקל
אבל יותר מזה, במשחק הראשון .\"שלו באצטדיון \"טייגר
אנחנו נשמח אם תצעד בראש .הקבוצה כשהיא יוצאת לאצטדיון
?מה דעתך על זה .נשמע טוב-
.היכנס פנימה
ברכות. אני לו הולץ .מאוניברסיטת דרום קרוליינה
.לי-אן טוהי. נעים לפגוש אותך !היכנס. מייקל
.שלום. אני טומי טברוויל .אוניברסיטת אורבן
.לי-אן טוהי. נעים לפגוש אותך !מייקל
.היי, יוסטון נאט .אוניברסיטת ארקנסו
.לי-אן טוהי .נעים מאוד לפגוש אותך
.קדימה .אתה יודע את זה
.זה הגיוני
אני מבטיח לך שאם תגיע ,לאוניברסיטת דרום קרוליינה
זאת תהיה ההחלטה החכמה .ביותר שקיבלת בחייך
אנחנו רוצים אותך, צריכים ...אותך, אבל הדבר החשוב הוא
.מייק, אתה צריך אותנו
נוקסוויל זה מקום ...אדיר לחיות בו ו
אני יודע שיש את ה\"ליונס\", יש
היי, יש רק קבוצת .רייזורבק\" אחת בכל העולם\"
ולא רק זה, אתה תיראה נהדר !במדי תרנגול הקרב האדומים
?מה יוצא לי מזה
אס.ג\'יי, אני אביא לך ולכל .המשפחה שלך כובע של הקבוצה
אתה אומר לי שזה הכי ?טוב שאתה יכול לעשות
אס.ג\'יי, אתה מזכיר לי .אותי כשהייתי ילד
.המאמן, אם תעזור לי, תעזור לך
אני אוכל להביא לך תחפושת של .תרנגול קרב ועם נוצות אמיתיות
.\"כמעט טוב מאוד\"
?מה יש לך עבורי, פיל
אס.ג\'יי, חשבתי על כך המון ואחד הדברים
שאני חושב שיהיו מיוחדים עבור שנינו זה אם נלך שלובי ידיים
\"למרכז אצטדיון \"ניילנד ,במשחק הראשון
.ונבצע את הטלת המטבע ביחד
?איך זה נשמע לך
המאמן פלאמר, תענוג .לעשות איתך עסקים
.התענוג כולו שלי, סי.ג\'יי .תהיה בטוח, חבר
קרוס יידרס\" ישחקו\" .באליפות בתי הספר הפרטיים
.ברכותיי על תפקידך החדש
תודה לך, גברתי. אוניברסיטת .מיסיסיפי תמיד הייתה החלום שלי
,הצטרפת קצת באיחור לחגיגה ,אבל אנחנו קצת מרדנים
אז אני אתן לך הסבר .קצר על מה שהיה כאן
?בסדר .הבנתי-
לואיזיאנה בחוץ. כולם יודעים .שסבאן עובר לאמן באנ.אף.אל
אני לא רוצה לנקוב בשמות, אבל באחת משתי נסיעותיו הראשונות
.מישהו לקח אותו למועדון חשפנות
.זה נורא .ספר לי על זה-
.היו לו סיוטים במשך שבועות ,אז כשהוא יגיע לביקור
.אני רוצה שתתן לו אוכל איטלקי .הוא אוהב פטוצ\'יני אלפרדו
.ואני רוצה שתיקח אותו לראות סרט ,\"לא \"המנסרים מטקסס
.כי הוא פשוט יכסה את עיניו .ותשלח אותו לישון בעשר בלילה
?הבנת .כן, גברתי-
.בסדר ?מה בקשר לטנסי-
זה שובר את ליבי, אבל .הם עדיין במרוץ
.פאלמר נתן לאס.ג\'יי עסקה טובה
שמעתי שהילד הזה .חריף יותר מפלפל
.הוא דומה לאבא שלו
?אתה מוכן .בואי נעשה את זה-
.בסדר
?מייק, אתה אוהב ברביקיו .אגיד לך מה, מייק
,אתה יכול ללכת לתחנת דלק ולהשיג את הברביקיו הטוב ביותר
.שאכלת בחייך
,זה מקום מדהים לגור בו ,שפמנונים צלויים
כל האוכל הטוב שאנחנו אוהבים לאכול
אבל שלא טוב עבורנו ,כשחקני פוטבול
.יהיה לך אותו שם, מייק .אני מבטיח לך
ועבורך, אס.ג\'יי, זה מה .שאני יכול לעשות
באוניברסיטת מיסיסיפי יש לנו .את החורשה שליד האצטדיון
אנחנו צועדים שם לפני כל .משחק, לפני אלפי אנשים
.זה טקס קדוש. ואני צועד בראש
.ראיתי את זה אלפי פעמים
?ראית את זה פעם מראש המצעד
שנה הבאה, אתה ואני .מובילים את הקבוצה
טנסי הציעה לי לרוץ .במגרש ולהטיל את המטבע
אני אוסיף לך מסירה לאורך .(ה\"סדייליינס\" (שולי המגרש
?החלטת כבר, מייקל
.לא, גברת סו
?אבל טנסי מוצאת חן בעיניך
.זאת אוניברסיטה טובה
לא באותה רמה אקדמית ...כמו מיסיסיפי
אבל יש להם מחלקה .מדעית מצוינת
?אתה יודע במה הם מפורסמים
הם עובדים עם ה-אפ.בי.איי
בחקר השפעת האדמה על .תהליכי הריקבון של גופות
?מה זאת אומרת
כשמוצאים גופה, המשטרה מבקשת .לדעת כמה זמן היא כבר מתה
אז החבר\'ה הטובים .מטנסי עוזרים להם
.יש להם המון חלקי גופות
...זרועות, רגליים וידיים
.מבתי חולים ובתי ספר לרפואה
?ואתה יודע היכן הם שומרים אותם
.מתחת למגרש הפוטבול
אז בזמן שהכל נחמד ויפה, ויש ,מאה אלף אוהדים שמריעים לך
הגופות, שאתה צריך לחשוש .מהן, נמצאות מתחת לדשא
מוכנות לצאת .מהקרקע ולתפוס אותך
אבל זאת ההחלטה שלך .היכן אתה רוצה לשחק
.אל תיתן לי להשפיע עליך
.\"מספיק בקושי\"
.כל יתר המורים שינו את דעתם .אני לא מבינה מה הבעיה שלך
.אני מצטער
אני לא אתן ציון לתלמיד או .תלמידה שלא ראויים לו
.\"מייקל צריך לקבל \"טוב
מה הוא צריך לעשות ?כדי להיות \"ראוי\" לזה
כרגע, מייקל עושה תוצאות ברמה .\"של \"מספיק\" עד \"מספיק בקושי
הסיכוי הכי טוב שלו להשתפר יהיה בכתיבת המאמר
.בסוף השנה
.זה שליש מהציון
.אז זהו זה .אנחנו אבודים
למה שלא תכתוב ?\"על \"תקוות גדולות
.אתה מזכיר מאוד את פיפ
,הוא היה עני ויתום .ומישהו מצא אותו
.זה אמור לדבר אליך
בסדר, בוא נעבור .על רשימת הקריאה
אבל אתה חייב .לבחור משהו, מייקל
...\"פיגמליון\"
...\"בין שתי ערים\" ...\"הסתערות הבריגדה הקלה\"
(חצי ליג,\" (2.4 קילומטר\"
\".חצי ליג, חצי ליג קדימה\" (מההסתערות הבריגדה הקלה)
.אהבתי את זה
.הוא אהב את זה
למה שאתה לא תעשה את ?זה ואני אצפה בכדורסל
.בסדר
בגיא המוות רכבו\" \".אותם שש מאות רוכבים
הם קראו לאצטדיון אוניברסיטת \"לואיזיאנה \"גיא המוות
.בגלל הסיפור הזה
אלפרד, הלורד טניסון, כתב על .המשחק בין לואיזיאנה ומיסיסיפי
?אתה צוחק .לא, זה סיפור מדהים-
.זאת פואמה
\"!קדימה הבריגדה הקלה\"
.זה כמו ההתקפה
\".הסתערו על התותחים, הוא קרא\"
.\"זה ה\"אנד זאון
בגיא המוות רכבו\" .אותם שש מאות רוכבים
!קדימה הבריגדה הקלה\"
?האם יאחז במישהו פחד\"
וזאת אף על פי שהחיילים\" \".ידעו שמישהו שגה שגיאה גסה
?מישהו טעה
.כן, המנהיג שלהם, המאמן שלהם
אז למה הם המשיכו ?אם הם ידעו שהוא פישל
,אל להם לענות\" ,אל להם לשאול למה
.רק להם לבצע ולמות\"
בגיא המוות רכבו\" \".אותם שש מאות רוכבים
?הם כולם ימותו, נכון
.כן
.זה מאוד, מאוד עצוב
אני חושב שמצאת .משהו לכתוב עליו, מייקל
.אומץ זה דבר שקשה להבינו
אתה יכול להיות אמיץ ...בגלל רעיון טיפשי או טעות
אבל אתה לא אמור ,לפקפק במבוגרים
או המאמן שלך או המורה שלך
.כי הם קובעים את הכללים
,אולי הם יודעים את הטוב ביותר
.ואולי הם לא
.הכל תלוי במי אתה, מהיכן הגעת
לא היה לפחות אחד מתוך ,השש מאות שלא שקל לוותר
?ולהצטרף לצד השני
.גיא המוות הוא מקום די מבאס
.בגלל זה אומץ הוא דבר מטעה
האם אתה תמיד צריך לבצע ?מה שאחרים אומרים לך לבצע
לפעמים אפילו לא תדע .מדוע אתה עושה דבר מסוים
.כל אידיוט יכול להיות אמיץ
אבל כבוד, זאת הסיבה האמיתית .מדוע אתה עושה דברים
זה מי שאתה ואולי מי .שאתה רוצה להיות
אם תמות בזמן שאתה מנסה להשיג משהו חשוב
,אז יש לך גם כבוד וגם אומץ
.וזה דבר די טוב
אני חושב שזה מה .שהסופר ניסה להגיד
שאתה צריך לקוות שיהיה לך .אומץ ולנסות עבור הכבוד
ואולי לקוות שגם לאנשים .שאומרים לך מה לעשות יש קצת מזה
.קווין לין
.כל הכבוד .סלחו לי-
.מת\'יו ניקולס
.2.52
.הממוצע הסופי של מייקל .הוצאתי את זה מהמחשב של פול
.\'ג\'יימי נורת
.הוא עשה זאת, שון !הוא עשה זאת
?מותק, את פרצת למחשב של המנהל
.מייקל אוהר
.מייקל
איפה הצלחת למצוא תמונה ?של מייקל כשהיה תינוק
סרקתי את זה מתוך מודעת .אינטרנט של חנות בגדים תינוקות
.ברכותיי, מייקל
.מייקל, תן כיף
!כל הכבוד, אחי
.בסדר, זה מספיק ...בחור צעיר
אני חושבת שאני .זקוקה לחיבוק הגון
בסדר. אתה תישן ?באולם דיטון. איפה זה
.זה ב-109. זה בדיוק כאן ואתה תהיה בתוכנית תזונה
כך שאתה תאכל בצד השני, בחדר .האוכל ג\'ונסון. בדיוק כאן
בחדר האוכל ג\'ונסון יש .גלידה בשרות עצמי ללא מגבלה
?כמה שרוצים
כן, ככה אימא העלתה חמש .קילו בשנה הראשונה שלה
!תפסיק
?הלו
.גברת טוהי מדברת
הם רק רוצים לשאול .אותך מספר שאלות, מייקל
.אין לך מה להסתיר
?גברת טוהי? מר אוהר
,שמי הוא ג\'וסלין גריינג\'ר ואני עוזרת מנהל
לאכיפת חוקי ה-אנ.סי.אי.אי
.בבקשה, קראי לי לי-אן
?טוב, הבה נתחיל. אפשר
,גברת טוהי, אם לא אכפת לך .אני מעדיפה לשוחח עם מייקל לבד
?כמה זמן זה אמור לקחת .זמן מה-
?זה בסדר גמור. בסדר .קדימה
!מייקל? מייקל ?אני אחכה לך בלובי, בסדר
אני לא יודעת, שון. יש לי .תחושה לא טובה בנוגע לזה
...האישה הזאת קשוחה, קשוחה .המתן רגע
.היי
?מה הלקוח רוצה
ידעת שהמאמן קוטון אמור לקבל ?משרה באוניברסיטת מיסיסיפי
.לא
ושהצעת העבודה הזאת ?הגיעה לאחר שחתמת איתם
שון טוהי, האפוטרופוס .החוקי שלך, למד במיסיסיפי
.הוא שיחק כדורסל
.וגם גברת טוהי למדה במיסיסיפי
.היא הייתה מעודדת
האם יהיה נכון לומר שמיסיסיפי .זאת האוניברסיטה המועדפת עליהם
האם מצאו חן בעיניך אוניברסיטאות ?אחרות? מה לגבי טנסי
.לא, הם לא סובלים את טנסי
...והמורה שלך ?גברת סו-
גברת סו. גברת סו היא .גם בוגרת של מיסיסיפי
גברת סו ניסתה אי-פעם לשכנע ?אותך להצטרף למיסיסיפי
ידעת שמשפחת טוהי תורמת תרומות ?נדיבות לאוניברסיטת מיסיסיפי
?ידעת שגם גברת סו תורמת
ידעת שלמשפחת טוהי יש דירה באוקספורד
כדי שיוכלו להשתתף במספר ?אירועי ספורט ככל האפשר
וזה, למעשה, הופך את שון ולי-אן ...טוהי, לפי ההגדרה שלנו, ל
.\"תומכים\"
.מר אוהר
?מר אוהר
...האם אתה מבין ?האם אתה יודע למה אני כאן
.כדי... לחקור
.כן, כדי לחקור
...אני כאן כדי לחקור את הבחירה .המוזרה שלך
?האם אתה חושב שהיא מוזרה ?ההחלטה שלך
?מייקל
.אני לא יודע
?אני... אני יכול לעזוב עכשיו
.לא. אתה לא יכול
?מה את רוצה, גברתי !אני רוצה את העובדות-
.אני רוצה לדעת את האמת !לא שיקרתי-
ואני רוצה לדעת מה אתה חושב !?על כל זה. -חושב על מה
ה-אנ.סי.אי.אי חושש שעם גיוסך עלולה להיפתח דלת
בה תומכים מבתי ספר רבים בדרום
יהפכו לאפוטרופסים חוקיים לספורטאים צעירים חסרי אמצעים
.וינתבו אותם למוסד האם שלהם
אני לא אומרת שאני ,מאמינה שזה יקרה או שלא
אבל יש הרבה אנשים המעורבים במקרה שלך
שיטענו שמשפחת טוהי ,הכניסו אותך אליהם הביתה
,הלבישו אותך, האכילו אותך .לא-
,שילמו עבור הלימודים שלך .לא-
,קנו לך רכב !לא-
,ומימנו לך מורה פרטית .לא-
הכל כחלק מתוכנית שמטרתה להבטיח שתשחק פוטבול
.באוניברסיטת מיסיסיפי
.מייקל! אנחנו לא סיימנו
הבד לא זמין. בדיוק כפי .שאמרתי לך לפני מספר חודשים
?אז למה שלא נלך על בד הקנבס
...זה בד רך, זה יפיפה .אחזור אליך מייד. ביי
?מייקל. מה היה שם
?למה עשית את זה ?מה-
.כל הזמן רצית שאלך למיסיסיפי
.כמובן שרציתי !אנחנו אוהבים את מיסיסיפי
?למה עשית זאת עבורי
?מה !הכל-
?זה היה עבורך או שזה היה עבורי
זה היה כדי שאלך !?לאוניברסיטה שרצית
!?זה היה כדי שאעשה מה שרצית
...מייקל, לא .זה מה שהיא חושבת-
?היא צדקה
מייקל, מתוק, אני צריכה ?שתקשיב לי לרגע, בסדר
.שלא תעזי לשקר לי
!אני לא טיפש
!?מייקל
.מייקל, כמובן, אתה לא טיפש
!?מייקל .בחייך
.הייתי צריכה ללכת אחריו
לא הייתה לך דרך .לדעת שהוא ייעלם
?האם הוא צדק
?מה שהוא אמר לגבינו
.לי-אן, תהיי הגיונית
הלבשנו בבגדים נער שלא הכרנו .ושהיה לו זוג אחד של תחתונים
.נתנו לו מיטה
,לעזאזל עם ה-אנ.סי.אי.אי .הייתי עושה זאת שוב גם מחר
...מה לגבי כל השאר
כל יתר הדברים שעשינו ?כדי לוודא שהוא יקבל מלגה
.מלגה במיסיסיפי
הוא יכל ללכת לכל מקום .שרצה, הוא ידע זאת
?באמת ?שאלת אותו
מכיוון שאני בטוחה .שמעולם לא שאלתי אותו
.היי
.בואי הנה
?אני אדם טוב
,זאת לא בדיחה .ולא שאלה רטורית
.את האדם הטוב ביותר שאני מכיר
,כל מה שאת עושה .את עושה למען אחרים
?ולמה זה
.אין לי מושג
אבל את כנראה מקבלת .סוג של סיפוק חולני מזה
...שון ?כן-
?מה אם הוא אף פעם לא יחזור
!חרא
?ביג מייק .היי, תביא את התחת שלך לפה
.אני מחפש את אימא שלי
?אימא שלך .כן, ראיתי את דידי בסביבה
...למעשה
כן. היא בדרך כלל עוצרת .לטעימה בסביבות השעה הזאת
.אבל אגיד לך מה ?למה שלא תיכנס פנימה
,נשב על בירה ונשוחח כמו חברים
.עד שהיא תגיע
.קדימה, אחי .אף אחד לא ינשך אותך
!היי! ביג מייק .לך לסלון ותפוס כסא
.תעירו את הכלבה שכאן
היי, מותק, תביאי לכאן !שתי בירות קרות מהמקרר
.שב, אחי. ביג מייק
?מה .אני מאוד שמח לפגוש אותך-
.כן. אתה נראה טוב .אתה נראה בכושר
.שמעתי שאתה משחק קצת בכדור
אבל אתה יודע שהפוטבול של העשירים
לא מתקרב לזה של .בתי הספר הציבוריים
.הכושים מחזיקים סכינים בגרביים
היי, אני שיחקתי .קצת בכדור בעצמי
?פעם בעבר. ידעת את זה, נכון
.כן, שמעתי
קוורטרבק. בבית הספר .על שם מרטין לותר קינג
.תודה, מותק ?מה לגביך, דייויד-
?\'אתה עדיין משחק בג\'וניור קולג
.לא .לא, אחי-
.דייויד כבר לא בקטע הזה
!הוא איתי עכשיו
למעשה... אני יכול .להציע גם לך עבודה אצלי
.נמאס לי להיות בכיתה
.אנשים מנסים להגיד לי מה לעשות
...במקרה הזה, דייויד, תקשיב
!תגביר את זה, רק עוד טיפה, כלב
!כלב
.היי .אל תתעסק עם דייויד
שמעתי שאתה גר .בצד השני של העיר
.כן, זה מה שדידי אמרה .אמרה שיש לך אימא חדשה עכשיו
?כן !כן-
.היא גם נראית פצצה .כן. היא פצצה-
?יש לה עוד ילדים
?יש לה בת
?זיינת אותה
!כן, אתה זיינת אותה !כן, כן, כן
!ביג מייק !לביג מייק יש כלבות לבנות-
!היי, ביג מייק
.אתה חייב לאהוב את זה
?היי, לאן אתה הולך
אני הולך לחכות .לאימא שלי ליד הדירה
.היי, אל תלך עכשיו
.היי, שב, אחי
אני רק מנסה לברר קצת על .האחות הלבנה הכוסית שלך
מכיוון שהייתי רוצה קצת .מהפעילות של האימא והבת הזאת
.סתום את הפה
לסתום את הפה? למי אתה ?אומר לסתום את הפה, לעזאזל
.אני אתקע כדור בתחת השמן שלך
ואז אני אסע מזרחה לבקר ...את האימא החתיכה שלך
.והבת המתוקה והקטנה שלה
.בחור גדול
!התינוק שלי
!מפלצת! צא החוצה
!אימא
.הוא הלך, לבנבנה
?מייקל היה כאן
כן, אבל תגידי לו .שאני עוד אראה אותו
.הוא עוד יחטוף
?אז מייקל היה כאן
.אתמול בלילה. הוא הגיע לכאן .הכה אותי וברח
כן. תגידי לו שיישן .עם עין אחת פתוחה
?שמעת אותי, כלבה
!לא, תקשיב לי אתה, כלבה
,כשאתה מאיים על הבן שלי !אתה מאיים עליי
אם תעז אפילו להתקרב לצד .השני של העיר, אתה תצטער על זה
אני מתפללת ביחד ,עם התובע העירוני
,אני חברה באיגוד הרובאים הארצי
.ואני תמיד נושאת נשק
מה יש לך שם, 5.5 מ\"מ? מבצע ?(של יום שבת (גם: אקדח יוקרתי
והוא יורה מצוין .גם בכל יתר הימים
!?מייקל ?אימא-
את חושבת שהמשטרה ?תבוא לעצור אותי
אני מאמינה שהדבר האחרון \'שהם ירצו שיקרה בהארט ווילאג
זה שמספר שוטרים .יבואו לרחרח מסביב
,נשבעתי שלא אשאל זאת
?אבל איך יצאת משם, מייקל
כשהייתי קטן וכשמשהו ,נורא היה קורה
אימא שלי הייתה אומרת .לי לעצום את העיניים
היא ניסתה למנוע ממני מלראות .אותה משתמשת בסמים או משהו אחר
וכאשר היא הייתה מסיימת ,או שהדבר הרע היה נגמר
היא הייתה אומרת: \"עכשיו כשאגיע לשלוש, פתח את העיניים
,ומה שקרה ייעלם\" ,העולם יהפוך למקום טוב
\".והכל יהיה בסדר\"
.עצמת את העיניים
כשנסעתי וחיפשתי אותך בכל חור אפשרי
.לא הפסקתי לחשוב על דבר אחד
.השור פרדיננד
אני יודעת שהייתי צריכה .לשאול אותך ממזמן, מייקל
?אתה בכלל רוצה לשחק פוטבול
?אתה בכלל אוהב את זה
.אני די טוב בזה .כן, אתה טוב-
...שון ואני שוחחנו ו
מייקל, אם אתה מתכוון ,לקבל את מלגת הפוטבול
אנחנו חושבים שזה .צריך להיות בטנסי
...ואני מבטיחה ...שאגיע לכל משחק
.לעודד אותך
?לכל משחק .לכל משחק-
אבל לעולם לא אלבש את .הכתום הצעקני הזה. לעולם
זה לא קיים בגלגל הצבעים שלי .ואני לעולם לא אלבש את זה
?אז אתם רוצים שאלך לטנסי
אני רוצה שתעשה .מה שאתה רוצה לעשות
.זאת ההחלטה שלך, מייקל .אלו החיים שלך
?ומה אם ארצה להכין המבורגרים
.זאת ההחלטה שלך .אלו החיים שלך
.בסדר
?מה בסדר
.אני מתנצל שעזבתי באותו היום
.היית די עצבני .שאלת המון שאלות-
.אני רק רוצה לרדת לפשר הדברים
אבל כל השאלות ששאלת היו למה כל האחרים
.רצו שאלך למיסיסיפי
...בסדר
אפילו פעם אחת לא שאלת .למה אני רוצה ללכת לשם
...בסדר, מייקל ?למה אתה רוצה ללכת למיסיסיפי
מכיוון שזה המקום אליו .המשפחה שלי הולכת ללמוד
.זה המקום שהם תמיד הלכו אליו
הקולג\' יהיה חוויה .שונה עבורך, מייקל
.אס.ג\'יי, תפסיק
.יהיו לך המון הסחות דעת .תהנה-
יהיה כנראה איזה חנון במעונות ,שישחק משחקי וידאו כל הלילה
.או שיעשה שטויות באינטרנט
.פשוט תהנה
ואתה תעביר המון זמן ...באימונים, מה שאומר
מה שאומר שאתה צריך להיות ?מאוד מסור ללימודים שלך, בסדר
אס.ג\'יי, אם לא ...תפסיק את זה מייד
.בוא הנה .לא-
.הירגעי, אימא
.בדיוק חזרתי מהספרייה
.הזמנתי לו תא פרטי לסמסטר
הנה תוכנית הלימודים שלך .והשעות של חדר הלימודים שלנו
,עכשיו, אם לא אכפת לכם .אלך לדירה החדשה שלי
.תודה, גברת סו .תודה, גברת סו-
...כן, כן, כן
:בוא נראה מה יש לך ,כתיבת מאמרים, יופי
...פסיכולוגיה, מעבדת מתמטיקה
...זה יהיה בסדר. רק .היי-
.אתה יודע למה .יש הרבה שיעורים טובים
.אתה תהנה פה מאוד
!אס.ג\'יי
מייקל אוהר, אתה ?מקשיב לי, נכון
אני רוצה שתהנה, אבל אם תכניס ,נערה להריון מחוץ לנישואין
,אני אכנס למכונית ואנהג עד לכאן .לאוקספורד, ואחתוך לך את הזין
.היא מתכוונת לזה
.כן, גברתי .בסדר-
עכשיו, בניין 78 עומד להפוך .למגרש חנייה, אז כדאי שנזוז
אני רוצה שכולם יגידו .שלום, בסדר? הנה
,ביי, מתוק. -תודה .אימא. -על לא-דבר
?למה היא תמיד עושה את זה
היא כמו בצל, מייקל. אתה צריך .לקלף אותה שכבה אחת בכל פעם
.אני מייד אחזור
?מה
?מה, מייקל
.אני זקוק לחיבוק הגון
קראתי סיפור באחד .הימים על ילד מהפרויקטים
ללא אבא, נכנס ויצא .ממשפחות אומנות
הוא נהרג במהלך קרב .\'כנופיות בהארט ווילאג
בפסקה האחרונה הם הזכירו את .כישוריו האתלטיים המעולים
וכמה חייו יכלו להיות שונים
אם הוא לא היה נכשל .ומפסיק את לימודיו
.הוא היה בן 21 ביום בו הוא מת
.זה היה יום ההולדת שלו
.זה היה יכול להיות כל אחד
.זה היה יכול להיות בני, מייקל
.אבל זה לא היה
וכנראה אני צריכה .להודות על כך לאלוהים
.לאלוהים וללורנס טיילור
.אחת מיסיסיפי
מייקל אוהר הצטרף לנבחרת .כששיחק במיסיסיפי
ובעזרתה של גברת סו סיים .כמצטיין דיקן
קולינס הלכה בעקבותיה של .אימה והפכה למעודדת במיסיסיפי
.שון ולי-אן עדיין גרים בממפיס
.אס.ג\'יי קיבל כל מה שהובטח לו
ניו אינגלנד פטריוטס העבירו את הבחירה העשרים ושלוש
.לבולטימור רייבנס
ועם הבחירה העשרים ושלוש של דראפט ה-אנ.אפ.אל לשנת 2009
...הבולטימור רייבנס בחרו ב
.מייקל אוהר .תאקל התקפי, מיסיסיפי
- ה ז ד מ נ ו ת ש נ י י ה -
תורגם ע\"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות