1
00:00:32,256 --> 00:00:35,802
יש רגע של דממה מסודרת
,לפני שמשחק הפוטבול מתחיל

2
00:00:36,052 --> 00:00:38,804
,כולם בעמדות
,שחקני הקו דרוכים

3
00:00:39,056 --> 00:00:40,598
.והכול יכול להיות

4
00:00:41,249 --> 00:00:42,602
- שידור חי מוושינגטון הבירה -

5
00:00:42,683 --> 00:00:44,685
מזג האוויר נעים כאן
.באמצע נובמבר

6
00:00:45,269 --> 00:00:49,731
ואז, כמו בתאונת דרכים, דברים
.מתחילים להתמוטט אקראית

7
00:00:50,399 --> 00:00:53,152
הזמן בין העברת הכדור
עד התנפצות העצם הראשונה

8
00:00:53,402 --> 00:00:55,781
.5 קרוב יותר ל-4 שניות מאשר

9
00:00:56,196 --> 00:00:58,500
,הדאון הראשון בקו 10 היארד
.ריגינס מוסר לתייסמן

10
00:00:59,284 --> 00:01:00,702
.תייסמן בצרות

11
00:01:04,123 --> 00:01:07,667
,אחת-מיסיסיפי, ג'ו תייסמן
,הקוורטרבק של הרד סקינז

12
00:01:07,751 --> 00:01:10,043
מקבל את הכדור ומוסר אותו
.לרץ האחורי שלו

13
00:01:11,712 --> 00:01:15,924
שתיים-מיסיסיפי, זה משחק
,"עם טריק, ה"פלי פליקר

14
00:01:16,007 --> 00:01:18,845
והרץ האחורי
.מחזיר את הכדור לקוורטרבק

15
00:01:21,721 --> 00:01:26,769
שלוש-מיסיסיפי, עד עכשיו המשחק
הושפע ממה שהקוורטרבק רואה

16
00:01:27,270 --> 00:01:29,731
ועכשיו הוא יושפע
.ממה שהוא לא רואה

17
00:01:31,566 --> 00:01:33,819
,ארבע-מיסיסיפי, לורנס טיילור

18
00:01:33,942 --> 00:01:36,487
הוא שחקן ההגנה הכי טוב
,בליגת הפוטבול האמריקאית

19
00:01:36,612 --> 00:01:39,740
ותמיד היה כזה
.מאז שעלה למגרש כטירון

20
00:01:39,950 --> 00:01:41,868
.תייסמן בצרות

21
00:01:42,493 --> 00:01:45,621
והיה זה לורנס טיילור
שהפיל את תייסמן לרצפה

22
00:01:45,705 --> 00:01:47,123
,בקו 42 היארד

23
00:01:48,332 --> 00:01:51,628
הוא גם ישנה
.את משחק הפוטבול שהכרנו

24
00:01:52,044 --> 00:01:55,046
ונביט בו מזווית אחרת
עוד פעם, ואני מציע

25
00:01:55,464 --> 00:01:57,217
למי שקיבתו רגישה
.שלא יסתכל

26
00:01:57,677 --> 00:02:02,221
הקוורטרבק האגדי ג'ו תייסמן
.לא שיחק יותר פוטבול מאז

27
00:02:04,516 --> 00:02:07,977
אתם בטח מנחשים שבדרך כלל
השחקן שמקבל את השכר הכי גבוה

28
00:02:08,061 --> 00:02:11,480
בקבוצה באן-אף-אל הוא
,הקוורטרבק, ואתם בטח צודקים

29
00:02:11,940 --> 00:02:13,357
אבל מה שאתם לא יודעים

30
00:02:13,482 --> 00:02:14,817
זה שלעתים קרובות למדי

31
00:02:14,901 --> 00:02:18,196
,השחקן עם השכר השני הכי גבוה
,הודות ללורנס טיילור

32
00:02:18,405 --> 00:02:19,823
,הוא התאקל השמאלי

33
00:02:19,906 --> 00:02:21,659
,כי כמו שכל עקרת בית יודעת

34
00:02:21,825 --> 00:02:23,950
הצ'ק הראשון שרושמים
,הוא לתשלום המשכנתא

35
00:02:24,035 --> 00:02:26,285
אבל הצ'ק השני נועד
.לתשלומי הביטוח

36
00:02:26,703 --> 00:02:29,580
ותפקיד התאקל השמאלי
הוא להגן על הקוורטרבק

37
00:02:29,664 --> 00:02:32,793
.ממה שהוא לא יכול לראות
.להגן על השטח המת שלו

38
00:02:33,377 --> 00:02:36,840
,התאקל השמאלי האידיאלי גדול
.אבל יש הרבה אנשים גדולים

39
00:02:37,256 --> 00:02:40,218
.יש לו תחת רחב וירכיים עצומות

40
00:02:40,300 --> 00:02:44,304
יש לו זרועות ארוכות, ידיים ענקיות
.ורגליים מהירות מאוד

41
00:02:46,724 --> 00:02:49,018
,זה שילוב נדיר ויקר

42
00:02:49,352 --> 00:02:53,564
והצורך בו עלה מאז אותו משחק
,ביום שני עם לורנס טיילור

43
00:02:54,356 --> 00:02:58,444
כי ביום ההוא הוא לא רק שינה
את חייו של ג'ו תייסמן

44
00:02:59,195 --> 00:03:00,696
.אלא גם את החיים שלי

45
00:03:07,079 --> 00:03:10,414
.מר אוהר. מר אוהר

46
00:03:11,123 --> 00:03:13,959
אתה מבין? אתה יודע
?למה אני כאן

47
00:03:15,168 --> 00:03:19,006
?כדי לחקור
.כן, כדי לחקור-

48
00:03:20,507 --> 00:03:24,970
תפקידי לחקור את המצב המשונה
.שבו אתה נמצא

49
00:03:25,136 --> 00:03:27,807
,אתה חושב שהוא משונה
?המצב שלך

50
00:03:29,809 --> 00:03:31,226
?מייקל

51
00:03:32,144 --> 00:03:33,456
.לא יודע

52
00:03:35,081 --> 00:03:38,609
?אפשר ללכת עכשיו
.לא, אי אפשר-

53
00:03:42,288 --> 00:03:45,240
- לפני שנתיים -

54
00:04:10,815 --> 00:04:13,359
סנדרה בולוק

55
00:04:15,511 --> 00:04:18,196
"הזדמנות שנייה"

56
00:04:19,858 --> 00:04:22,417
טים מקגרו

57
00:04:23,196 --> 00:04:25,646
קווינטון ארון

58
00:04:26,522 --> 00:04:28,973
ג'יי הד

59
00:05:37,236 --> 00:05:40,781
,מבוסס על הספר "שטח מת
התפתחות של משחק", מייקל לואיס

60
00:05:42,407 --> 00:05:45,327
:תסריטאי ובמאי
ג'ון לי הנקוק

61
00:05:48,121 --> 00:05:49,538
.אמרו שאתה המאמן

62
00:05:50,750 --> 00:05:52,126
.ברט קוטון

63
00:05:52,876 --> 00:05:56,213
,טוני המילטון
.אבל כולם קוראים לי ביג טוני

64
00:06:00,802 --> 00:06:02,386
.ביג מייק, תראה

65
00:06:05,224 --> 00:06:06,972
.זה בכלל לא נעול

66
00:06:08,390 --> 00:06:10,226
.הלבנים משוגעים

67
00:06:14,356 --> 00:06:16,692
הבטחתי לאמא שלי
כשהייתה על ערש דווי

68
00:06:17,025 --> 00:06:18,693
,שאוציא את סטיבן, הבן שלי

69
00:06:18,777 --> 00:06:20,862
מביה"ס הציבורי
.וארשום אותו לבי"ס של הכנסייה

70
00:06:20,945 --> 00:06:25,074
,אני מעריך את זה, טוני
.אבל אני לא מתעסק בהרשמה

71
00:06:25,533 --> 00:06:29,871
,חשבתי שאולי אדבר איתך
.כי אתה צריך שחקנים

72
00:06:31,372 --> 00:06:34,499
?באיזה ענף ספורט הוא משחק
,בכל מה שיש בו כדור-

73
00:06:34,668 --> 00:06:37,003
.והילד גם טוב
.הלימודים מתחילים בעוד שבוע-

74
00:06:37,087 --> 00:06:38,838
הוא יצטרך לחכות
.עד הסמסטר הבא

75
00:06:40,465 --> 00:06:43,301
,אני יודע מה אתה חושב, המאמן
,אבל תראה

76
00:06:43,384 --> 00:06:44,970
?יש לי כסף, טוב

77
00:06:45,136 --> 00:06:47,680
אני עובד במוסך וילסון
.בצד השני של העיר

78
00:06:48,973 --> 00:06:53,687
אם מישהו ינשור או יעבור דירה
?הם יוכלו להתקבל

79
00:06:54,520 --> 00:06:59,776
.הם"? הזכרת רק בן אחד"
.נכון, סטיבן. אבל יש עוד אחד-

80
00:07:01,279 --> 00:07:03,489
.עוד אחד? -כן

81
00:07:06,867 --> 00:07:08,494
.ביג מייק

82
00:07:08,618 --> 00:07:10,454
הוא ישן אצלי על הספה
.מדי פעם בפעם

83
00:07:10,538 --> 00:07:14,583
סיפור קשה. אמא שלו מכורה
.לקראק ואין לו אף אחד אחר

84
00:07:15,042 --> 00:07:18,671
.והוא רק רצה להצטרף
.הם כאן? -כן-

85
00:07:19,920 --> 00:07:26,259
...הקטן זה סטיבן. והגדול
.ביג מייק-

86
00:07:35,311 --> 00:07:36,605
.סל

87
00:07:51,619 --> 00:07:53,288
.אם האלוהים

88
00:07:54,788 --> 00:07:57,625
המסמכים של סטיבן המילטון
מתקבלים על הדעת לטעמי

89
00:07:57,710 --> 00:07:59,293
.ואני סבור שהוא יצליח

90
00:07:59,920 --> 00:08:01,921
...אבל הילד השני
.ביג מייק-

91
00:08:02,088 --> 00:08:04,883
מייקל אוהר
לא נותן לנו שום סיבה להניח

92
00:08:04,966 --> 00:08:08,344
שעל סמך הציונים שלו
.היא יצליח כאן

93
00:08:09,555 --> 00:08:10,930
?כמה נורא זה כבר יכול להיות

94
00:08:11,014 --> 00:08:13,839
אנחנו אפילו לא יודעים בן כמה הוא
.בגלל המחסור במסמכים שלו

95
00:08:14,517 --> 00:08:17,771
,80 מנת המשכל שלו היא
.וזה באחוזון השישי באוכלוסייה

96
00:08:18,229 --> 00:08:22,692
ממוצע הציונים שלו מתחיל
.100 בספרה אחת. 15 מתוך

97
00:08:22,816 --> 00:08:24,737
.כולם העבירו אותו אוטומטית

98
00:08:24,861 --> 00:08:27,865
נתנו לו ציון עובר כדי שיוכלו
.להעביר את הבעיה לביה"ס הבא

99
00:08:30,159 --> 00:08:31,994
.הוא ילד אמיץ

100
00:08:34,244 --> 00:08:38,833
.כי הוא רוצה לבוא לכאן
.כי הוא רוצה השכלה איכותית

101
00:08:38,957 --> 00:08:43,338
השכלה שנשללה ממנו בגלל
.בתי הספר הגרועים שהלך אליהם

102
00:08:43,544 --> 00:08:45,089
,אני אומר לכם
רוב הילדים מהרקע שלו

103
00:08:45,172 --> 00:08:48,342
לא היו מתקרבים אפילו למרחק
,‏200 ק"מ מכאן. -המאמן קוטון

104
00:08:48,843 --> 00:08:52,470
אנחנו מבינים את העניין שלך
.ביכולת הספורטיבית של הצעיר

105
00:08:52,664 --> 00:08:54,097
הוא ממילא לא יוכל לעסוק בספורט

106
00:08:54,182 --> 00:08:57,060
.לפני שיעלה את הציונים שלו
.תשכחו מהספורט-

107
00:08:57,768 --> 00:09:00,980
.תסתכלו על הקיר
.זה בי"ס נוצרי

108
00:09:01,105 --> 00:09:04,107
או שנתייחס לזה ברצינות
.או שנמחק את זה

109
00:09:04,734 --> 00:09:07,737
אתם לא מקבלים את מייקל אוהר
.בגלל הספורט

110
00:09:08,529 --> 00:09:11,698
אתם מקבלים אותו
.כי זה המעשה הנכון לעשות

111
00:09:16,205 --> 00:09:20,000
- ביה"ס הנוצרי וינגייט -

112
00:09:38,477 --> 00:09:40,812
- האדם יכול, האל כול יכול -

113
00:09:57,161 --> 00:09:59,747
תלמידים, זה מייק אוהר
,והוא חדש פה

114
00:09:59,829 --> 00:10:02,125
.אז אני מצפה שתקבלו אותו יפה

115
00:10:02,541 --> 00:10:05,126
.מייק, שב באיזה מקום פנוי שתרצה

116
00:10:08,381 --> 00:10:14,552
זה בוחן על החומר שלמדתם
.בשנה שעברה במדעים

117
00:10:14,928 --> 00:10:17,681
,אל תדאגו
.זה לא ייכנס לממוצע הציונים

118
00:10:18,266 --> 00:10:21,144
אני רק רוצה לדעת
.על כמה חומר נצטרך לחזור

119
00:10:21,227 --> 00:10:22,812
.פשוט תענו מה שאתם יודעים

120
00:10:55,886 --> 00:10:57,304
.תודה

121
00:11:14,863 --> 00:11:17,700
?אני יכול ללכת
.כן-

122
00:11:22,287 --> 00:11:23,747
.קח את הספר שלך

123
00:11:42,183 --> 00:11:44,476
נמאס לי שכל הזמן
.יש לנו מישהו בבית

124
00:11:44,644 --> 00:11:46,687
נמאס לי שהוא גומר לנו
.את כל האוכל

125
00:11:46,978 --> 00:11:48,690
.צריך לעשות מצווה במקרה הזה

126
00:11:48,772 --> 00:11:50,733
.שמישהו אחר יעשה לו מצווה

127
00:11:50,982 --> 00:11:54,277
די, בחייך, אני לא יכול
.לזרוק אותו לרחוב כמו כלב

128
00:11:54,360 --> 00:11:56,571
.שמישהו אחר ייקח עליו אחריות

129
00:11:56,656 --> 00:11:59,449
מה את רוצה שאעשה, אסע
?לרחוב ביל ואוריד אותו באיזו פינה

130
00:11:59,533 --> 00:12:02,994
ומתי יהיה לי זמן להיות רק איתך
,לבד? -טוב, בסדר

131
00:12:03,079 --> 00:12:05,916
.לא משנה. ניצחת
.אני אטפל בזה

132
00:12:10,919 --> 00:12:13,421
לא מעניין אותי אם פטריק רמזי
.אישר את הכיסא

133
00:12:13,507 --> 00:12:16,215
,הוא קוורטרבק באן-אף-אל
.לא מרתה סטיוארט

134
00:12:17,174 --> 00:12:20,595
כי יש הבדל בין רהיטים
.של באני ויליאמס לאלו של לייזי בוי

135
00:12:21,430 --> 00:12:24,140
לא, אתה מבין, כשיבואו מתוכנית
הבתים של אם-טי-וי לבית שלו

136
00:12:24,223 --> 00:12:25,975
הוא יראה את מערכת
,הקולנוע הביתי שלו

137
00:12:26,059 --> 00:12:28,312
וכל מה שאני אראה
.זה כורסת טלוויזיה חומה פשוטה

138
00:12:28,436 --> 00:12:31,565
,לא, לא, תקשיב לי, אני המעצבת
.השם שלי חתום על זה

139
00:12:31,689 --> 00:12:33,858
,תשלח לי את מה שאני הזמנתי
.טוב? תודה

140
00:12:48,497 --> 00:12:51,084
?מה פספסתי
.קולינס הצליחה להדוף את הכדור-

141
00:12:51,168 --> 00:12:53,586
,זה כדורעף בנות, אמא
.לא פספסת כלום

142
00:12:58,007 --> 00:13:00,594
.קדימה, קולינס, זוזי, קדימה
.כל הכבוד, קולינס-

143
00:13:01,220 --> 00:13:02,303
.צאי

144
00:13:06,307 --> 00:13:09,520
,קולינס, נחכה לך בחוץ
,ואל תתעכבי יותר מדי במקלחת

145
00:13:09,602 --> 00:13:11,812
.יש לך שיעורי בית
.אני הולכת אל קנון ללמוד-

146
00:13:12,063 --> 00:13:15,275
אס-ג'יי, אס-ג'יי, אל תיכנס עוד
.פעם לחדר ההלבשה של הבנות

147
00:13:15,359 --> 00:13:17,111
.בוא הנה, אס-ג'יי, בוא הנה

148
00:13:30,580 --> 00:13:33,583
הילד המגודל נמצא כאן
?כבר כמה זמן, חודש

149
00:13:33,751 --> 00:13:35,587
הוא עדיין לא עומד
.בדרישות הכיתה שלי

150
00:13:35,752 --> 00:13:37,421
?למה קיבלו אותו

151
00:13:37,548 --> 00:13:39,383
זה לא הוגן כלפינו
.ולא כלפי הילד

152
00:13:39,673 --> 00:13:41,384
הם רק מכינים אותו
.לעוד כישלון

153
00:13:41,468 --> 00:13:43,844
אני חושב שאין לו בכלל מושג
.מה אני מלמד

154
00:13:44,011 --> 00:13:46,473
?ואיך אפשר לדעת אם הוא יודע
.הוא בכלל לא מדבר

155
00:13:47,515 --> 00:13:50,643
.הוא כותב
.את השם שלו, וגם זה בקושי-

156
00:13:51,854 --> 00:13:54,606
.הוא זרק את זה לפח

157
00:13:58,109 --> 00:14:00,778
.אני מסתכל ורואה לבן בכל מקום"

158
00:14:01,029 --> 00:14:05,408
קירות לבנים, רצפות לבנות"
.והרבה אנשים לבנים

159
00:14:06,576 --> 00:14:10,914
המורים לא יודעים שאין לי מושג"
.על מה הם מדברים

160
00:14:11,748 --> 00:14:14,961
,אני לא רוצה להקשיב לאף אחד"
.במיוחד לא למורים

161
00:14:15,252 --> 00:14:19,506
הם נותנים שיעורי בית ומצפים"
.שאפתור את הבעיות בעצמי

162
00:14:20,548 --> 00:14:23,301
לא הכנתי שיעורים"
.אף פעם בחיים

163
00:14:23,760 --> 00:14:27,513
,אני הולך לשירותים"
:מסתכל בראי ואומר

164
00:14:28,807 --> 00:14:31,184
."זה לא מייקל אוהר"

165
00:14:35,440 --> 00:14:37,734
הוא נתן לזה את השם
."קירות לבנים"

166
00:14:37,858 --> 00:14:39,568
?ויש שגיאות כתיב

167
00:14:51,328 --> 00:14:52,579
.היי

168
00:15:00,297 --> 00:15:01,838
.תחייך אליהן

169
00:15:02,132 --> 00:15:04,133
.כך הן ידעו שאתה חבר שלהן

170
00:15:08,970 --> 00:15:10,890
?אתה ביג מייק, נכון

171
00:15:11,681 --> 00:15:14,769
,אני שון
.אבל כולם קוראים לי אס-ג'יי

172
00:15:14,976 --> 00:15:16,645
.זה קיצור של שון ג'וניור

173
00:15:16,730 --> 00:15:19,272
.לאבא שלי קוראים שון
?שון טוהי

174
00:15:19,357 --> 00:15:21,901
הוא היה כדורסלן באוניברסיטת
.מיסיסיפי, אול מיס. רכז

175
00:15:21,984 --> 00:15:24,362
ועכשיו הוא בעלים
.של איזה מיליון סניפי טאקו בל

176
00:15:28,116 --> 00:15:29,660
.נתראה מחר

177
00:15:34,873 --> 00:15:36,833
?מי זה, אס-ג'יי
.ביג מייק-

178
00:15:38,543 --> 00:15:40,919
תוריד את הרגליים
.מלוח המחוונים שלי

179
00:15:41,796 --> 00:15:43,381
.תודה. תחגור חגורה

180
00:15:51,848 --> 00:15:53,226
?ביג מייק

181
00:15:56,687 --> 00:16:00,272
מייק, התקשר אליי
.מישהו מהמשטרה

182
00:16:04,694 --> 00:16:07,280
אתה זוכר את הכתבה
שהייתה לפני כמה זמן בעיתון

183
00:16:07,361 --> 00:16:12,285
?על איש שנפל מגשר

184
00:16:13,619 --> 00:16:19,875
אף אחד לא ידע מי הוא
...ולא ברור אם הוא קפץ או אם

185
00:16:22,376 --> 00:16:25,297
.בכל אופן, הוא הלך לעולמו

186
00:16:29,344 --> 00:16:31,845
,מייק, האיש הזה היה אבא שלך

187
00:16:35,225 --> 00:16:37,811
וחיפשו קרוב משפחה להודיע לו

188
00:16:38,312 --> 00:16:41,315
ומצאו את השם שלך
.ברשומות שלנו

189
00:16:43,400 --> 00:16:45,235
.אני מצטער מאוד, בן

190
00:16:51,074 --> 00:16:52,824
?היית איתו ביחסים קרובים

191
00:16:57,497 --> 00:16:59,957
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה

192
00:17:05,338 --> 00:17:07,258
.לא יודע

193
00:18:40,223 --> 00:18:42,893
.הוא יודע את זה
?מי יודע ומה הוא יודע-

194
00:18:43,143 --> 00:18:44,645
.את החומר
.מייקל אוהר יודע אותו

195
00:18:44,812 --> 00:18:47,773
...עשיתי לו את המבחן הזה בעל פה
?זה בכלל מותר-

196
00:18:47,898 --> 00:18:49,983
?"נתת לו "כמעט טוב
?לפי איזה יחס ציונים בדיוק

197
00:18:50,067 --> 00:18:53,069
,הוא הקשיב בכיתה כל הזמן
.מדהים מה שהוא קלט

198
00:18:53,153 --> 00:18:54,612
.ותאמין לי, הוא מקשיב לך

199
00:18:55,072 --> 00:18:59,826
רמת הקריאה שלו נמוכה
.ואין לו מושג איך ללמוד בכיתה

200
00:19:01,328 --> 00:19:03,454
,אני לא אומרת שהוא יעבור

201
00:19:03,955 --> 00:19:06,250
.אבל ביג מייק לא טיפש

202
00:19:06,375 --> 00:19:09,337
.היי. -אמא. -כל הכבוד
.אבא. -כל הכבוד-

203
00:19:09,419 --> 00:19:11,172
.יש לי שאלה אליך
.כן-

204
00:19:11,923 --> 00:19:15,008
שתי שורות מאחור עמדה ילדה
?קטנה. מה שמה

205
00:19:15,467 --> 00:19:17,678
.זאת קינזי. -קינזי, כן

206
00:19:17,928 --> 00:19:20,055
ראיתי שהיא גרמה
.לנוצות האינדיאני שלך לסמור

207
00:19:20,138 --> 00:19:22,015
.כן, היא נחמדה

208
00:19:22,100 --> 00:19:24,351
אס-ג'יי, אל תיתן לזה
,לעלות לך לראש

209
00:19:24,435 --> 00:19:26,978
אבל אני חושבת
...שהיית משכנע מאוד בתפקיד

210
00:19:27,062 --> 00:19:28,856
.אינדיאני ג'? -כן

211
00:19:28,981 --> 00:19:31,899
,נבחנתי לתפקיד הצ'יף
.אבל נתנו אותו לאנדי סאנג

212
00:19:32,442 --> 00:19:33,403
,אני לא בטוח

213
00:19:33,485 --> 00:19:36,613
אבל אני חושב שזה בגלל קטע
.של אפליה של רב תרבותיות

214
00:19:36,906 --> 00:19:39,658
או שאולי חשבו
.שהוא יהיה צ'יף טוב יותר

215
00:19:39,742 --> 00:19:42,784
.אבא, הוא סיני כאילו
.כן, ואתה אירי-

216
00:19:43,369 --> 00:19:45,622
,ואם אתה לא הצ'יף
?איך זה שיש לך נוצות של צ'יף

217
00:19:45,705 --> 00:19:48,417
אבא, אני צריך עוד כרטיסים
.לקסדיה חינם

218
00:19:51,795 --> 00:19:54,046
?ואיפה נפל התפוח

219
00:19:54,131 --> 00:19:56,966
,אל תצחקי כל כך
.הקסדיה הצילה לנו את התחת

220
00:19:57,259 --> 00:19:59,011
.'אל תגיד את המילה ב-ת

221
00:20:04,933 --> 00:20:09,062
?מה הוא לובש
.קפוא בחוץ

222
00:20:09,394 --> 00:20:11,648
?תזכיר לי איך קוראים לו
.ביג מייק-

223
00:20:13,024 --> 00:20:14,568
?לאן הוא הולך

224
00:20:16,362 --> 00:20:20,533
?היי, ביג מייק, לאן אתה הולך
.לאולם ההתעמלות-

225
00:20:21,826 --> 00:20:23,160
.עבור

226
00:20:34,671 --> 00:20:36,047
.תסתובב

227
00:20:43,431 --> 00:20:45,723
.ביג מייק. עצור את האוטו

228
00:20:50,396 --> 00:20:51,814
.ביג מייק

229
00:20:52,565 --> 00:20:55,315
,היי, שמי לי אן טוהי
.הילדים שלי לומדים בווינגייט

230
00:20:55,400 --> 00:20:56,985
אמרת שאתה הולך
?לאולם ההתעמלות

231
00:20:58,444 --> 00:21:01,864
.אולם ההתעמלות של ביה"ס סגור
?למה אתה הולך לשם

232
00:21:04,117 --> 00:21:06,703
,ביג מייק
?למה אתה הולך לשם

233
00:21:07,745 --> 00:21:10,081
.כי חם שם

234
00:21:11,292 --> 00:21:13,876
?יש לך איפה לישון הלילה

235
00:21:14,918 --> 00:21:16,754
.שלא תעז לשקר לי

236
00:21:29,392 --> 00:21:31,602
ראיתי את המבט הזה
.הרבה פעמים

237
00:21:31,729 --> 00:21:33,439
היא הולכת להשיג
.את מה שהיא רוצה

238
00:21:34,230 --> 00:21:38,695
.בוא

239
00:21:42,448 --> 00:21:43,990
.אס-ג'יי, זוז קצת

240
00:21:44,615 --> 00:21:45,909
.תיכנס

241
00:21:47,786 --> 00:21:49,079
.קדימה

242
00:22:00,966 --> 00:22:03,260
?לאן נוסעים
.הביתה-

243
00:22:18,439 --> 00:22:22,069
אני יודעת, זה הקטע
.שאני הכי אוהבת. איזה חמוד

244
00:22:23,404 --> 00:22:25,407
?איך הדביל היה בהצגה

245
00:22:30,037 --> 00:22:32,415
.בסדר

246
00:22:32,997 --> 00:22:35,874
קולינס, את מכירה
?את ביג מייק מביה"ס

247
00:22:37,751 --> 00:22:39,335
הייתי נותנת לך לישון
,בחדר האורחים

248
00:22:39,421 --> 00:22:41,421
.אבל הוא מלא בארגזי דוגמיות

249
00:22:41,589 --> 00:22:44,635
והספה הנוספת בחדר המשפחה
.מתנתקת באמצע כשישנים עליה

250
00:22:45,050 --> 00:22:47,345
.לפחות זה מה ששון אומר

251
00:22:47,471 --> 00:22:50,556
?מר טוהי ישן על הספה
.רק כשהוא ילד רע-

252
00:22:50,683 --> 00:22:55,477
טוב, השירותים שם ואנחנו נהיה
?למעלה אם תצטרך אותנו, בסדר

253
00:22:56,396 --> 00:22:58,523
.טוב, שינה ערבה, חמוד

254
00:23:43,527 --> 00:23:48,864
,"ארבע חירויות האדם החיוניות" -
- יצירות נורמן רוקוול

255
00:23:52,784 --> 00:23:55,412
?זה היה רעיון גרוע
?מה-

256
00:23:55,788 --> 00:23:58,750
אל תעשה את עצמך כאילו שאתה
.לא חושב את מה שאני חושבת

257
00:23:59,209 --> 00:24:02,837
טוב, תגידי לי על מה את חושבת
.כדי שאדע מה אני צריך לחשוב

258
00:24:03,088 --> 00:24:05,089
?אתה מכיר את ביג מייק טוב

259
00:24:05,298 --> 00:24:07,632
,למקרה שלא שמת לב
.אין לו כל כך מה להגיד

260
00:24:07,885 --> 00:24:10,428
,מה הסיפור
?זה רק ללילה אחד, נכון

261
00:24:12,305 --> 00:24:15,099
,זה באמת רק ללילה אחד
?נכון, לי אן

262
00:24:17,477 --> 00:24:20,313
אתה לא חושב
?שהוא יגנוב משהו, כן

263
00:24:21,064 --> 00:24:23,233
.נראה שנדע את זה בבוקר

264
00:24:32,576 --> 00:24:35,369
,ההוגסמן רבלס נלחמו שם

265
00:24:35,454 --> 00:24:37,288
,אנחנו מתכוונים למיסיסיפי וארקנסו

266
00:24:37,704 --> 00:24:39,373
...ועכשיו הקרב נהיה מעניין יותר

267
00:24:39,455 --> 00:24:42,417
,נו, אם תשמע צעקה
.תתקשר לסוכן הביטוח

268
00:25:02,145 --> 00:25:03,521
?מייק

269
00:25:13,032 --> 00:25:14,784
?ביג מייק

270
00:25:15,950 --> 00:25:17,327
.מייק

271
00:25:30,548 --> 00:25:32,217
.ביג מייק

272
00:25:40,768 --> 00:25:44,565
אתה מתכוון לאלץ אותי ללכת
.עד לשם? בסדר

273
00:25:45,731 --> 00:25:49,110
?לאן אתה הולך
.לא יודע-

274
00:25:49,610 --> 00:25:53,154
אתה תחגוג את חג ההודיה
?עם המשפחה שלך

275
00:25:53,614 --> 00:25:56,534
ה-40, 50 חבר'ה מאול מיס
.שעדיין כאן יכולים להרגיע אותם

276
00:25:57,157 --> 00:26:00,245
...כמו שאמרת, ההגנה של מיסיסיפי
.בואו לאכול-

277
00:26:00,663 --> 00:26:04,291
.יש, מותק
.בואו לאכול. קדימה-

278
00:26:05,668 --> 00:26:07,169
.תרנגול הודו מורד

279
00:26:07,711 --> 00:26:10,422
תגידו יפה תודה לאמא שלכם
.שנסעה לחנות וקנתה את זה

280
00:26:10,505 --> 00:26:12,007
.תודה, אמא
.תודה, אמא-

281
00:26:12,133 --> 00:26:14,469
.אוכל ופוטבול
.תאכל כמה שתרצה-

282
00:26:15,510 --> 00:26:19,805
קדימה, תעמיס, תעמיס, שלא
.נפסיד את המשחק. -אני מעמיס

283
00:26:20,848 --> 00:26:22,476
.אל תתפוס לי את המקום

284
00:26:22,602 --> 00:26:25,562
.אל תרוץ, אס-ג'יי
.אס-ג'יי, לאט

285
00:26:26,188 --> 00:26:27,939
.זה נפלא

286
00:26:29,692 --> 00:26:33,653
.שכחתי את סלט תפוחי האדמה
?מה מצב מיסיסיפי

287
00:26:34,072 --> 00:26:35,656
.הם קורעים להם את התחת

288
00:26:37,242 --> 00:26:38,909
?טעים, נכון

289
00:26:42,495 --> 00:26:44,038
.שון, סלט

290
00:26:45,916 --> 00:26:48,878
,מצוין, אמא. -ממש טעים
.תודה, אמא. -כן, אמא

291
00:26:49,335 --> 00:26:52,340
,יופי של התפרצות
.אבל אין הרבה ריצה

292
00:26:52,973 --> 00:26:54,430
לרבלז יש ניסיון שלישי
.לעבור מרחק גדול

293
00:26:54,483 --> 00:26:56,343
.ברדסונג ומוויני בעמדות התאקל

294
00:26:56,501 --> 00:26:58,469
לאול מיס יש 5 מתוך 10 הצלחות
.בניסיון השלישי

295
00:26:58,555 --> 00:27:01,306
זהו ניסיון שלישי לרבלז
.בקו 26 היארד

296
00:27:01,391 --> 00:27:03,476
.יאללה, הגנה
.תחזיקו את הכדור-

297
00:27:13,694 --> 00:27:15,612
.היי. -אמא
?מה-

298
00:27:15,694 --> 00:27:16,945
.אבל זה חג ההודיה

299
00:27:19,240 --> 00:27:21,409
?וואו. -למה אנחנו אוכלים פה

300
00:27:29,626 --> 00:27:31,462
?שנברך על המזון

301
00:27:48,813 --> 00:27:53,276
אבינו שבשמים, אנו מודים לך על
.כל הברכות שהרעפת על המשפחה

302
00:27:54,027 --> 00:27:57,028
אנו מודים לך
על שהבאת לנו חבר חדש

303
00:27:57,446 --> 00:28:00,782
ואנו מבקשים שתשמור עלינו
,בתקופת החגים

304
00:28:00,867 --> 00:28:06,288
ושלעולם לא נשכח עד כמה
.שפר עלינו גורלנו. אמן. -אמן

305
00:28:09,374 --> 00:28:11,627
?כמה כמה
.מובילים ב-10 נקודות-

306
00:28:13,712 --> 00:28:15,923
קולינס, תעבירי לי
.את השעועית בבקשה

307
00:28:16,882 --> 00:28:21,261
,אל תיקח באצבעות
.קח... קח כף. אוף

308
00:28:23,847 --> 00:28:26,307
.אס-ג'יי, המרפקים
.סליחה-

309
00:28:29,770 --> 00:28:33,355
,אז ביג מייק
?אתה אוהב לעשות קניות

310
00:28:34,816 --> 00:28:37,319
כי מחר אני חושבת שאצטרך
.להראות לך איך עושים את זה

311
00:28:43,198 --> 00:28:46,787
.יש עליי בגדים
.יש לך בגדים-

312
00:28:47,411 --> 00:28:51,040
וחולצת טריקו נוספת בשקית ניילון
.זאת לא מלתחה, מייק

313
00:28:51,416 --> 00:28:53,084
.יש לי בגדים

314
00:28:53,167 --> 00:28:55,419
,טוב, אז ניסע לקחת אותם
.רק תגיד לי לאן לנסוע

315
00:29:06,098 --> 00:29:07,390
.בסדר

316
00:29:08,100 --> 00:29:12,896
ספר לי כל מה שאני צריכה
?לדעת עליך. מי דואג לך, אמא

317
00:29:13,856 --> 00:29:15,564
?יש לך אמא

318
00:29:15,941 --> 00:29:17,735
?אולי סבתא

319
00:29:22,448 --> 00:29:24,242
,אני אגיד לך מה, ביג מייק

320
00:29:24,366 --> 00:29:27,953
נוכל לעשות את זה בדרך הקלה
.או בדרך הקשה. רק תבחר

321
00:29:31,664 --> 00:29:37,628
טוב, אז ספר לי רק דבר אחד
.שאני צריכה לדעת עליך

322
00:29:37,795 --> 00:29:39,588
.רק דבר אחד

323
00:29:41,382 --> 00:29:46,012
.אני לא אוהב שקוראים לי ביג מייק
.בסדר-

324
00:29:47,054 --> 00:29:52,768
אתה יודע מה, מעכשיו והלאה
?אני אקרא לך מייקל, בסדר

325
00:29:54,521 --> 00:29:56,814
,אז מייקל

326
00:29:58,691 --> 00:30:00,067
?לאן נוסעים

327
00:30:00,192 --> 00:30:01,693
,אני לא עובד עליך

328
00:30:01,820 --> 00:30:04,238
,אני אומר לך
.אני שופך כסף והכול

329
00:30:04,906 --> 00:30:08,284
,הכוסית עולה לקצה העמוד
...והיא עשתה

330
00:30:12,038 --> 00:30:14,125
.יפה. -קלטו את זה

331
00:30:14,456 --> 00:30:16,751
?7 מה זה, ב-אם-וו
?וואלה-

332
00:30:21,340 --> 00:30:24,258
?מכיר אותם
.אין לי מושג, שורטי-

333
00:30:24,883 --> 00:30:28,345
?פה גרה אמא שלך
.בוא נלך לקחת אותם

334
00:30:28,638 --> 00:30:30,347
.לא, אל תצאי

335
00:30:30,431 --> 00:30:32,359
מי יעזור לך לסחוב
?את הבגדים שלך, מייקל

336
00:30:36,188 --> 00:30:37,939
.אל תצאי מהמכונית

337
00:30:44,655 --> 00:30:46,321
.לבנה

338
00:30:47,614 --> 00:30:49,533
.זה ביג מייק

339
00:30:50,326 --> 00:30:52,201
!ביג מייק בשטח

340
00:30:54,620 --> 00:30:57,041
?ביג מייק, איפה היית, מותק

341
00:30:59,501 --> 00:31:04,214
מי השווה הזאת שמסיעה אותך
?כמו מיס דייזי או משהו

342
00:31:04,424 --> 00:31:05,716
.היי, דיוויד

343
00:31:06,049 --> 00:31:08,052
אתה צריך לדבר איתי
.לגבי נעליים חדשות

344
00:31:08,135 --> 00:31:09,888
.אני אסדר לך אחלה דיל עכשיו

345
00:31:13,265 --> 00:31:16,060
,אני מנהל את העניינים פה בשכונה
.דיר בלק

346
00:31:19,523 --> 00:31:21,858
.היי, די, שים לב

347
00:31:22,359 --> 00:31:24,402
,הן תמיד הולכות על הקריצה
.קלוט

348
00:31:25,028 --> 00:31:29,239
.כן, לבנונה
.מצא חן בעיניה

349
00:31:37,581 --> 00:31:41,251
- התרעת פינוי, אין להסיג גבול -

350
00:32:20,833 --> 00:32:22,418
.היא לא בבית

351
00:32:25,587 --> 00:32:28,590
.אז נחזור בפעם אחרת

352
00:32:31,927 --> 00:32:34,806
.היא בטח עברה למקום יפה יותר

353
00:32:46,191 --> 00:32:49,445
אני גרה בממפיס כל החיים
.ואף פעם לא התקרבתי לכאן

354
00:32:51,989 --> 00:32:55,325
?אתה תשמור עליי, כן
.אני דואג לך-

355
00:32:55,617 --> 00:32:57,660
,גדול וגבוה -
- ג'ינס, חולצות ונעליים

356
00:32:58,330 --> 00:33:00,205
.בואו איתי

357
00:33:01,582 --> 00:33:03,043
.הנה

358
00:33:03,416 --> 00:33:06,129
.יש לנו הלבשה גם לנשים

359
00:33:06,630 --> 00:33:10,300
אבל כל מה שיש לנו ויתאים לו
.נמצא כאן

360
00:33:12,677 --> 00:33:15,303
?זהו? זה כל מה שיש לכם

361
00:33:15,386 --> 00:33:17,389
?"למה כתוב על השלט "גדול וגבוה

362
00:33:17,556 --> 00:33:21,184
."כי זה "גדול וגבוה
.את צריכה גדול יותר וגבוה יותר

363
00:33:23,185 --> 00:33:25,314
.תקראי לי אם תצטרכי משהו
.תודה-

364
00:33:25,479 --> 00:33:27,106
אתה רואה משהו
?שמוצא חן בעיניך

365
00:33:27,233 --> 00:33:29,401
היי, יש לי בדיוק
.את מה שאת מחפשת

366
00:33:30,111 --> 00:33:33,697
אם אני יודעת משהו על קניות
,זה שאם אתה לא מת על זה בחנות

367
00:33:33,780 --> 00:33:35,074
.אתה לא תלבש את זה

368
00:33:35,156 --> 00:33:37,242
.בחנות זה הכי מוצא חן בעיניך

369
00:33:37,325 --> 00:33:40,579
,אז לפני שאתה בוחר משהו
דמיין שאתה לובש את זה

370
00:33:40,703 --> 00:33:43,790
:ותשאל את עצמך
?זה באמת אני

371
00:33:46,876 --> 00:33:48,378
?מה עם זאת

372
00:33:53,802 --> 00:33:55,345
.זה לא מזוויע

373
00:33:56,804 --> 00:33:59,766
,לא? בסדר. לך לחפש שם
.אני אחפש כאן

374
00:34:03,810 --> 00:34:07,064
מי צריך כל כך הרבה
?מעילים מפלסטיק

375
00:34:10,276 --> 00:34:13,486
?אלוהים ישמור, ממה זה עשוי

376
00:34:18,576 --> 00:34:22,455
?זאת? זאת החולצה שאתה אוהב

377
00:34:25,040 --> 00:34:26,500
.אז בסדר

378
00:34:41,015 --> 00:34:43,601
,שיהיה לכם יום נהדר
.תלמדו משהו

379
00:34:52,024 --> 00:34:54,442
.אוי, צאו מהלחץ

380
00:34:57,155 --> 00:34:59,491
הקטע הכי טוב בפריז
.היה האוכל

381
00:34:59,783 --> 00:35:00,868
הם משתמשים ברוטב דליל

382
00:35:00,949 --> 00:35:02,593
כמו שאנחנו משתמשים
.ברטבים סמיכים

383
00:35:02,703 --> 00:35:04,828
כשחזרתי נאלצתי להירשם
.למכון כושר

384
00:35:07,333 --> 00:35:11,335
יוצא לכן להסתובב בקצה השני של
?העיר? -על איזה מקום את מדברת

385
00:35:11,628 --> 00:35:13,048
.'ברחוב אלבאמה בהרט וילג

386
00:35:13,380 --> 00:35:16,049
?(הרט וילג' (כפר הפציעה
.זה נשמע כמו איום

387
00:35:16,383 --> 00:35:17,675
.זה לא רחוק מהאמת

388
00:35:18,010 --> 00:35:20,137
.אני חושבת שיכאיב לי לנסוע לשם

389
00:35:20,387 --> 00:35:21,930
אם תיסעי לשם
.זה יזיק לשם שלך

390
00:35:22,054 --> 00:35:24,600
,האמת היא שאני משם
אבל לא הפריע לי לעבוד קשה

391
00:35:24,682 --> 00:35:27,394
.ותראו איפה אני עכשיו
?אוכלת סלט ב-18 דולר-

392
00:35:29,230 --> 00:35:31,147
.והוא קצת סמרטוטי, האמת

393
00:35:31,231 --> 00:35:33,316
לי אן, מה את מתעניינת פתאום
?בשכונות העוני

394
00:35:33,402 --> 00:35:34,860
?זה עוד אחד ממעשי הצדקה שלך

395
00:35:34,944 --> 00:35:39,073
.רגע, משכונות לשכונות
.זה קליט-

396
00:35:39,239 --> 00:35:42,866
.הכסף ממש ייתרם מעצמו
.בסדר, אני בפנים, לי אן

397
00:35:44,410 --> 00:35:46,454
.תוציאו את פנקסי הצ'קים
.כן. -אלוהים-

398
00:35:47,163 --> 00:35:50,707
אס-ג'יי, נשארו לך עוד שתי דקות
?בפלייבוקס הזה, טוב

399
00:35:50,833 --> 00:35:52,210
.אוף, אמא

400
00:35:57,506 --> 00:36:00,052
?מייקל, אתה רוצה לגור כאן

401
00:36:02,887 --> 00:36:06,349
,כי אם תרצה לגור כאן קצת יותר

402
00:36:07,350 --> 00:36:11,396
אוכל למצוא זמן
.לסדר לך חדר שינה

403
00:36:13,773 --> 00:36:15,399
.כי תראה מה זה

404
00:36:15,483 --> 00:36:18,860
.הרסת ספה בשווי 10,000 דולר

405
00:36:24,452 --> 00:36:26,579
?אתה רוצה לגור כאן, מייקל

406
00:36:29,123 --> 00:36:31,624
.אני לא רוצה ללכת למקום אחר

407
00:36:36,963 --> 00:36:38,797
.אז בסדר

408
00:36:41,634 --> 00:36:43,845
אס-ג'יי, חסר לך שלא התנתקת
.מהפלייבוקס הזה

409
00:36:43,928 --> 00:36:45,556
.עוד לא עברו שתי דקות

410
00:36:46,598 --> 00:36:48,641
.לילה טוב, גברת טוהי

411
00:36:54,607 --> 00:36:55,775
אני רואה שבטופס ההרשמה

412
00:36:55,857 --> 00:36:58,107
אנחנו רשומים כאנשי הקשר
.של מייקל לבעיות רפואיות

413
00:36:58,192 --> 00:36:59,820
.שון רשם את זה בשבוע שעבר

414
00:36:59,944 --> 00:37:03,030
היה לנו צורך במספר טלפון
.והמספרים שהיו רשומים מנותקים

415
00:37:03,780 --> 00:37:05,700
.אני אוהבת את האיש הזה

416
00:37:07,118 --> 00:37:08,577
?מה זה

417
00:37:09,411 --> 00:37:13,082
המדינה מצווה על בתי הספר למדוד
.'את המסוגלות לקריירה בכיתה ח

418
00:37:13,207 --> 00:37:16,210
.וזה פשוט היה בתיק האישי שלו
?ומה זה אומר על מייקל-

419
00:37:16,545 --> 00:37:18,963
.3-תפיסה מרחבית, האחוזון ה

420
00:37:19,505 --> 00:37:21,923
.5-יכולת למידה, האחוזון ה

421
00:37:23,008 --> 00:37:24,260
.אבל זה מוזר

422
00:37:24,385 --> 00:37:28,389
98-הוא הגיע לאחוזון ה
?בתחום אחד בלבד. -איזה

423
00:37:29,098 --> 00:37:31,058
.אינסטינקט התגוננות

424
00:37:33,145 --> 00:37:37,106
,כאן יש לך שולחן כתיבה
,שידה עם מגירות

425
00:37:37,774 --> 00:37:40,986
,יש לך שולחן לילה
.מנורה ושעון מעורר

426
00:37:41,069 --> 00:37:43,321
ושון אומר שכל הספורטאים
המקצועיים ישנים על פוטון

427
00:37:43,404 --> 00:37:46,114
אם הם לא מוצאים מיטה
.מספיק גדולה, אז קניתי לך פוטון

428
00:37:46,198 --> 00:37:47,743
המסגרת שלה כמובן
הייתה מחרידה

429
00:37:47,826 --> 00:37:49,619
ואני לא מתכוונת להכניס
,דבר כזה לבית שלי

430
00:37:49,702 --> 00:37:51,454
.אבל קניתי לך משהו יפה יותר

431
00:37:53,081 --> 00:37:55,375
.זה שלי? -בהחלט

432
00:37:57,168 --> 00:37:58,460
?מה

433
00:37:58,712 --> 00:38:00,380
.אף פעם לא היה לי

434
00:38:00,547 --> 00:38:02,466
?מה, חדר משלך

435
00:38:03,133 --> 00:38:04,758
.מיטה

436
00:38:14,268 --> 00:38:16,479
.אז עכשיו יש לך

437
00:38:48,552 --> 00:38:50,931
?טוב, מה ההגדרה של אוסמוזה

438
00:38:52,264 --> 00:38:54,308
.אני חושב שאני יודע את זה

439
00:38:55,185 --> 00:38:58,521
.זה כשמים מחלחלים דרך מחסום

440
00:38:58,897 --> 00:39:01,732
.זה נכון, מייקל, טוב מאוד

441
00:39:07,155 --> 00:39:09,323
- טוב -

442
00:39:09,407 --> 00:39:12,244
?מי נלחם בקרב ווטרלו

443
00:39:13,328 --> 00:39:14,955
.אני יודע את זה

444
00:39:16,205 --> 00:39:18,207
.הקטן הזה, נפוליאון

445
00:39:18,290 --> 00:39:23,213
הוא היה בצד אחד ודוכס אחד
.היה בצד השני. -הדוכס מוולינגטון

446
00:39:23,673 --> 00:39:28,091
,כן, והדוכס מוולינגטון
.והרוסים עזרו לו. -הפרוסים

447
00:39:31,302 --> 00:39:33,387
- כמעט טוב -

448
00:39:42,566 --> 00:39:46,778
,די כבר עם חולצות הרוגבי
.אתה נראה כמו דבור ענקי

449
00:39:49,739 --> 00:39:52,657
,הסניף הזה של טאקו בל
הקנטאקי פרייד צ'יקן שממול

450
00:39:52,740 --> 00:39:54,825
והסניף של לונג ג'ון סילבר
.ברחוב הבא

451
00:39:55,119 --> 00:39:58,790
?אתם הבעלים של כולם
.85- .כן, יש לנו מאות-

452
00:39:59,207 --> 00:40:01,417
בגלל זה מר טוהי
?לא צריך ללכת לעבודה

453
00:40:01,499 --> 00:40:04,838
הלו, אני עובד
.גם כשאני לא עובד

454
00:40:06,338 --> 00:40:07,631
?מה

455
00:40:07,715 --> 00:40:09,676
ואתם אוכלים
?בכל המקומות האלה בחינם

456
00:40:09,760 --> 00:40:11,594
.כמה שרוצים, זה גדול

457
00:40:11,844 --> 00:40:14,430
מה עושים עם כל שאריות האוכל
?מהמסעדות

458
00:40:14,554 --> 00:40:18,225
,חלק ממנו אנחנו צריכים לזרוק
.את מה שכבר בושל. -חבל מאוד

459
00:40:18,434 --> 00:40:20,269
.כן, הייתי מעדיף למכור את זה

460
00:40:20,393 --> 00:40:22,521
נראה שאפשר לחלק אותו
.או משהו

461
00:40:22,938 --> 00:40:26,149
.צריך לבדוק את זה, אבא
.טוב, אני אבדוק, אס-ג'יי-

462
00:40:26,818 --> 00:40:29,195
איך זה שאתם לא אוכלים הערב
?באחת המסעדות שלכם

463
00:40:29,653 --> 00:40:33,449
.מפני שהערב יש אירוע מיוחד
?איזה-

464
00:40:33,866 --> 00:40:35,202
דיברתי עם המאמן קוטון

465
00:40:35,286 --> 00:40:37,288
והוא אמר שהציונים של מייקל
השתפרו מספיק

466
00:40:37,370 --> 00:40:40,956
בשביל שיוכל להיבחן לליגת
?האימונים באביב. -נכון גדול

467
00:40:41,288 --> 00:40:43,833
.יא אללה, אתה תכסח אנשים

468
00:40:51,258 --> 00:40:53,886
?היי, חבר'ה, מה נשמע
.טוב, תודה-

469
00:40:54,970 --> 00:40:58,183
.אני צריכה לקנות ספר עיצוב
.שון, לך לבדוק את השולחן שלנו

470
00:40:58,235 --> 00:41:00,176
הם יושיבו אותנו מיד, זה לא יכול
?לחכות עד אחרי הארוחה

471
00:41:00,226 --> 00:41:03,019
.אולי יסגרו עד אז
.בוא, אס-ג'יי. -תודה

472
00:41:03,229 --> 00:41:04,938
.אני צריכה חוברות חדשות

473
00:41:07,148 --> 00:41:09,274
.מייקל, קדימה, בוא

474
00:41:20,203 --> 00:41:22,707
.קולינס. קולינס

475
00:41:23,957 --> 00:41:27,463
,קולינס, קדימה, אבא כבר עצבני
.בואי נלך, קדימה. -אנחנו כאן

476
00:41:36,304 --> 00:41:37,972
?את זוכרת את זה, אמא

477
00:41:38,348 --> 00:41:41,017
.הקראת לנו אותו איזה אלף פעם

478
00:41:41,351 --> 00:41:44,895
הוא חרק בשיניו הנוראות"
."ושאג את שאגתו הנוראה

479
00:41:46,147 --> 00:41:48,066
.תמיד אהבתי את הספר הזה

480
00:41:48,358 --> 00:41:50,819
."סיפורו של פרדיננד"
.גם אני

481
00:41:51,945 --> 00:41:54,946
מייקל, אמא שלך הייתה מקריאה לך
?מהספרים האלה

482
00:41:58,240 --> 00:41:59,702
?לא

483
00:42:00,951 --> 00:42:02,704
.איזה חמוד

484
00:42:02,912 --> 00:42:04,957
?הסטייק היה טוב, נכון
.תודה, אבא-

485
00:42:05,164 --> 00:42:07,625
.תודה על ארוחה מקסימה, אבא
.הולכים-

486
00:42:43,785 --> 00:42:49,417
מייקל, מי היה הבחור
.שדיברת איתו במסעדה? -מרכוס

487
00:42:51,253 --> 00:42:54,507
?מרכוס. הוא עובד שם
.כן-

488
00:42:56,425 --> 00:42:58,218
?איך אתה מכיר אותו

489
00:42:59,844 --> 00:43:01,847
.הוא אח שלי

490
00:43:08,561 --> 00:43:14,441
אז נשמח מאוד להכיר אותו יום
?אחד. זה בסדר מצדך

491
00:43:15,483 --> 00:43:17,694
.אני לא יודע איפה הוא גר

492
00:43:18,070 --> 00:43:20,532
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה

493
00:43:23,409 --> 00:43:25,953
.כשהייתי קטן, אני חושב

494
00:43:29,458 --> 00:43:35,962
פעם אחת היה בספרד פר קטן"
.ששמו פרדיננד

495
00:43:37,381 --> 00:43:42,721
כל הפרים הקטנים האחרים"
,שאיתם גר רצו, קפצו ונגחו ראשים

496
00:43:44,305 --> 00:43:46,558
.אבל פרדיננד לא"

497
00:43:48,102 --> 00:43:53,063
הוא אהב לשבת בשקט"
.ולהריח את הפרחים

498
00:43:54,483 --> 00:43:58,987
,המקום האהוב עליו היה באחו"
.מתחת לעץ השעם

499
00:44:00,363 --> 00:44:02,489
זה היה העץ האהוב עליו"

500
00:44:02,700 --> 00:44:08,038
והוא ישב בצלו כל היום"
."והריח את ריח הפרחים

501
00:44:08,413 --> 00:44:10,332
.לילה טוב
.לילה טוב-

502
00:44:13,502 --> 00:44:15,254
?מה? -מה

503
00:44:16,422 --> 00:44:22,675
,למה את מחייכת? -לא יודעת
.אני פשוט מאושרת. ממש מאושרת

504
00:44:23,343 --> 00:44:27,140
?לאושר הזה יש קשר למייקל
.לא-

505
00:44:28,973 --> 00:44:31,436
.להכול יש קשר למייקל

506
00:44:35,731 --> 00:44:37,983
.טוב שאת מאושרת

507
00:44:38,484 --> 00:44:40,402
?אתה יודע מה כדאי לנו לעשות

508
00:44:40,696 --> 00:44:43,907
.להקים קרן למען ילדים כמו מייקל
.בסדר-

509
00:44:43,991 --> 00:44:46,825
אולי לממן איזו תוכנית חינוך
.בווינגייט. -בטח

510
00:44:46,951 --> 00:44:49,495
ממש לא יזיק להכניס קצת צבע
.לביה"ס הזה

511
00:44:49,828 --> 00:44:52,332
מסכן מייקל, הוא בולט
.כמו זבוב בחלב במקום הזה

512
00:44:53,499 --> 00:44:55,335
?אתה מקשיב לי

513
00:44:58,712 --> 00:45:06,847
אני מנסה להתרכז כל פעם
.בדבר אחד

514
00:45:06,971 --> 00:45:09,932
ידעת שאני עושה כמה דברים
?בבת אחת כשהתחתנת איתי, נכון

515
00:45:10,265 --> 00:45:11,892
.ועוד איך

516
00:45:18,066 --> 00:45:21,820
,בסדר, משפחת טוהי
.כולם לחייך חיוכים רחבים

517
00:45:23,153 --> 00:45:26,866
.ואחת, שתיים, שלוש

518
00:45:29,619 --> 00:45:33,707
מייקל, מייקל, בוא הנה
.ותצטלם בתמונה הבאה. בוא

519
00:45:34,498 --> 00:45:36,499
.קדימה, בוא

520
00:45:41,504 --> 00:45:42,630
,נו, באמת

521
00:45:42,716 --> 00:45:44,699
אני לא אשים את התמונה הזאת
.על כרטיס הברכה לחג

522
00:45:44,759 --> 00:45:50,640
.בסדר, תצטופפו עוד קצת
.זה טוב

523
00:45:51,432 --> 00:45:53,142
.חיוכים ממש רחבים

524
00:45:53,227 --> 00:45:57,396
.אחת, שתיים, שלוש
.תגידו רבלז. -רבלז

525
00:45:58,189 --> 00:46:01,274
- חג מולד שמח ממשפחת טוהי -

526
00:46:01,608 --> 00:46:04,903
בליץ מהפינה, מסירה מהירה
.לאמצע המגרש, והמהלך הושלם

527
00:46:07,155 --> 00:46:10,284
?הבאתי. מי מוביל

528
00:46:10,742 --> 00:46:11,785
.טנסי

529
00:46:12,495 --> 00:46:14,497
?נגד מי הם משחקים
.קלמזון-

530
00:46:14,706 --> 00:46:17,125
אמא שלך נגד טנסי
?ולא משנה נגד מי הם משחקים

531
00:46:17,250 --> 00:46:19,753
.בהחלט, ובלהט

532
00:46:20,044 --> 00:46:22,045
.היא לא סובלת את טנסי

533
00:46:22,255 --> 00:46:24,756
קוליבל, חשבתי שאת הולכת
.לחבר שלך

534
00:46:25,425 --> 00:46:30,596
.חשבתי להישאר פה היום
.מוצא חן בעיניי-

535
00:46:31,638 --> 00:46:35,267
מותק, יש כמה הודעות במשיבון
.אבל לא שמעתי אותן. -בסדר

536
00:46:37,062 --> 00:46:38,605
.היי, שון. היי, לי אן

537
00:46:38,730 --> 00:46:40,398
.זה בן דוד שלכם בובי
.שנה טובה

538
00:46:40,608 --> 00:46:43,484
...תקשיבו, שתיתי איזה 5 בירות
.נו, ברור-

539
00:46:43,651 --> 00:46:45,904
,ואני פשוט אשאל דוגרי

540
00:46:46,405 --> 00:46:48,947
אתם יודעים שיש בחור צבעוני
?בכרטיס הברכה לחג שלכם

541
00:46:52,492 --> 00:46:53,785
?מה

542
00:46:55,204 --> 00:47:00,459
.את נראית ממש פצפונת לידו
."כמו ג'סיקה לאנג ב"קינג קונג

543
00:47:01,627 --> 00:47:04,338
מייקל מקבל את ההנחה למשפחה
?בטאקו בל

544
00:47:04,463 --> 00:47:07,216
,כי אם כן
.שון יפסיד כמה סניפים

545
00:47:08,133 --> 00:47:09,509
.הוא ילד טוב

546
00:47:09,593 --> 00:47:12,055
אני אומרת שתסדרי את זה רשמית
.ותאמצי אותו

547
00:47:14,139 --> 00:47:15,558
18 הוא יהיה בן
,בעוד כמה חודשים

548
00:47:15,641 --> 00:47:17,810
לא ממש הגיוני
.לאמץ אותו חוקית

549
00:47:21,563 --> 00:47:25,692
לי אן, זה איזה קטע
?של נקיפות מצפון של לבנים

550
00:47:25,985 --> 00:47:27,444
?מה אבא שלך יגיד

551
00:47:28,820 --> 00:47:31,324
?לפני או אחרי שהוא יתהפך בקבר

552
00:47:32,409 --> 00:47:34,369
,אבא איננו כבר 5 שנים, איליין

553
00:47:34,911 --> 00:47:38,080
,ומה שגרוע יותר
?את באת להלוויה, זוכרת

554
00:47:38,163 --> 00:47:40,624
לבשת שאנל ואת הכובע השחור
.הנורא הזה

555
00:47:40,707 --> 00:47:42,459
,תראו, העניין הוא כזה

556
00:47:42,627 --> 00:47:45,545
אני לא צריכה שתיתנו לי אישור
?לבחירות שלי, טוב

557
00:47:46,130 --> 00:47:48,298
.אבל אני מבקשת שתכבדו אותן

558
00:47:48,590 --> 00:47:50,552
אין לכן מושג
,מה עבר על הילד הזה

559
00:47:50,635 --> 00:47:53,346
ואם העקיצות האלה
,יהפכו למנהג קבוע

560
00:47:53,428 --> 00:47:56,308
סלט במחיר מופקע אני יכולה
.למצוא גם הרבה יותר קרוב לבית

561
00:47:58,142 --> 00:48:01,646
,לי אן, אני נורא מצטערת
.לא התכוונו. -באמת לא התכוונו

562
00:48:01,728 --> 00:48:04,563
אני חושבת
.שאת עושה דבר נהדר

563
00:48:05,107 --> 00:48:07,150
?להכניס אותו אלייך הביתה

564
00:48:07,984 --> 00:48:10,486
מותק, את משנה לילד הזה
.את החיים

565
00:48:11,322 --> 00:48:15,033
.לא, הוא משנה את החיים שלי

566
00:48:16,577 --> 00:48:19,080
,בשבילך זה גדול
?אבל מה עם קולינס

567
00:48:20,790 --> 00:48:24,627
?מה עם קולינס
?את לא מודאגת? אפילו לא קצת-

568
00:48:25,045 --> 00:48:28,839
הוא בן, ילד שחור ומגודל
.שישן תחת אותה קורת גג

569
00:48:32,218 --> 00:48:34,009
.תתביישי לך

570
00:48:38,639 --> 00:48:40,100
.אני אשלם

571
00:48:42,352 --> 00:48:44,230
?תגידי לי את האמת, בסדר

572
00:48:45,899 --> 00:48:48,943
?הנוכחות של מייקל מפריעה לך

573
00:48:50,235 --> 00:48:53,614
,הם סתם ילדים מטומטמים
?למי אכפת מה הם אומרים

574
00:48:53,822 --> 00:48:56,366
?איזה ילדים
.בביה"ס-

575
00:48:57,534 --> 00:49:01,038
.הם ילדותיים
?ומה אומרים הילדים הילדותיים-

576
00:49:02,081 --> 00:49:04,332
.ממש לא שווה לחזור על זה

577
00:49:05,458 --> 00:49:09,297
,ואל תדאגי לגבי אס-ג'יי
.הוא נהנה מתשומת הלב

578
00:49:09,714 --> 00:49:12,091
הוא אומר לכולם
.שמייקל הוא אחיו הגדול

579
00:49:16,594 --> 00:49:19,512
.ומה איתך? -זה בסדר

580
00:49:22,099 --> 00:49:25,185
זאת אומרת, אי אפשר לזרוק אותו
.סתם ככה לרחוב

581
00:49:25,520 --> 00:49:27,647
.אני יכולה למצוא לו סידור אחר

582
00:49:31,610 --> 00:49:34,946
.היי, מייק
.היי, צריכות דחיפה? -כן-

583
00:49:41,578 --> 00:49:43,496
.גבוה יותר, מייק, גבוה יותר

584
00:49:47,125 --> 00:49:54,841
.גבוה יותר

585
00:49:59,221 --> 00:50:02,056
.אל תסתכלי למטה
.אל תסתכלי למטה

586
00:50:35,674 --> 00:50:38,217
?לאן את הולכת
.קולינס-

587
00:50:50,397 --> 00:50:52,358
.תפסיק להסתכל עליי ככה

588
00:50:52,815 --> 00:50:55,111
.בבית אנחנו לומדים יחד

589
00:51:12,336 --> 00:51:14,338
יש לך מושג
?כמה הדברים האלה שוקלים

590
00:51:14,463 --> 00:51:16,590
הילד הזה יהפוך את כולנו
.למפורסמים

591
00:51:18,467 --> 00:51:20,301
.תירגע, ברט. זה רק האביב

592
00:51:20,383 --> 00:51:24,222
הוא עוד לא השתתף
.באימון הראשון שלו. -לא, הוא שחקן

593
00:51:29,853 --> 00:51:32,855
.רד, בן, רד לעמידת מוצא
.לעמידת מוצא

594
00:51:40,906 --> 00:51:44,409
,מייק, בן, חסמת את ההגנה

595
00:51:44,494 --> 00:51:46,429
אבל אח"כ אתה צריך לדחוף
.את המגן, לדחוף אותו

596
00:51:46,492 --> 00:51:48,871
.בסדר? לדחוף. קדימה

597
00:51:52,459 --> 00:51:53,666
.אבא'לה

598
00:51:55,086 --> 00:51:56,378
?איך הוא

599
00:51:57,130 --> 00:51:58,880
.עוד לא ממש קלט את הפרינציפ

600
00:52:05,931 --> 00:52:07,848
.מייק, בן

601
00:52:07,931 --> 00:52:10,142
.דחף את המגן, אל תסחב אותו

602
00:52:13,396 --> 00:52:16,773
.לא. לא. לא. לא. לא

603
00:52:17,900 --> 00:52:19,445
.היכון, צא

604
00:52:28,329 --> 00:52:32,583
,בלונים, אלה בלונים. חבר'ה
.תפסיקו להסתכל על הבלונים

605
00:52:33,751 --> 00:52:36,918
רוב הילדים שהגיעו מרקע קשה
מתים כבר לנהוג באלימות

606
00:52:37,002 --> 00:52:38,504
,ומוציאים את זה על המגרש

607
00:52:38,755 --> 00:52:41,884
אבל הילד הזה מתנהג כאילו
.שהוא לא רוצה להרביץ לאף אחד

608
00:52:42,173 --> 00:52:45,721
.הוא הפר פרדיננד
.מה? -סתם-

609
00:52:47,388 --> 00:52:49,098
הייתי בטוח כל כך
.שהוא יהיה שחקן

610
00:52:49,182 --> 00:52:51,140
אני לא מאמין שהשתמשתי
בכל הטובות שהיו לי

611
00:52:51,227 --> 00:52:54,228
כדי שיתקבל לביה"ס. -חשבתי
.שאמרת שזאת חובתך הנוצרית

612
00:52:55,982 --> 00:52:58,691
,תראה, ברט
.הוא אף פעם לא שיחק פוטבול

613
00:52:59,775 --> 00:53:02,695
והוא לא ישחק גם באביב
.אם הוא לא ישתפר מאוד עד אז

614
00:53:03,445 --> 00:53:05,696
ממתי נדמה לו
?שהוא המאמן בר בריאנט

615
00:53:06,365 --> 00:53:07,951
.לא ייאמן

616
00:53:09,576 --> 00:53:11,536
.שאלוהים ישמור עליי

617
00:53:11,787 --> 00:53:13,497
.זה גיליון האימונים שלך לקיץ

618
00:53:13,580 --> 00:53:15,918
,הדבר הראשון שכתוב
.חימום ושחרור

619
00:53:16,834 --> 00:53:18,710
.קדימה, תשתחרר

620
00:53:21,421 --> 00:53:22,798
?אתה משוחרר

621
00:53:23,839 --> 00:53:27,052
טוב, עכשיו כתוב 5 ריצות
.של 100 מטר לחילוץ העצמות

622
00:53:27,345 --> 00:53:29,062
אי אפשר ללכת הביתה
?ולשחק במשחקי מחשב

623
00:53:29,137 --> 00:53:32,808
תראה, כולם בווינגייט מצפים
.שתהיה שחקן פוטבול מצטיין

624
00:53:32,975 --> 00:53:35,436
?ואתה לא רוצה לאכזב אותם, נכון
.לא יודע-

625
00:53:35,603 --> 00:53:36,896
?ואת אבא ואמא

626
00:53:36,978 --> 00:53:39,606
כי אתה מבין, במשפחה שלנו
.כולם ספורטאים

627
00:53:39,733 --> 00:53:43,570
,אבא היה כוכב כדורסל
.קולינס משחקת כדורעף ורצה

628
00:53:43,904 --> 00:53:46,364
,ואני, כמו שאתה יודע
.אני עושה הכול

629
00:53:46,531 --> 00:53:49,242
,ואמא, אמא הייתה מעודדת

630
00:53:49,408 --> 00:53:51,911
,וזה לא ממש נחשב
.אבל אל תגלה לה שאמרתי את זה

631
00:53:52,202 --> 00:53:55,331
.בסדר? -בסדר
.יופי-

632
00:53:56,874 --> 00:53:58,210
.50 .יש

633
00:54:00,045 --> 00:54:01,255
.51

634
00:54:02,422 --> 00:54:05,716
.‏52. 53

635
00:54:05,842 --> 00:54:08,011
,נו, אתה יכול לתפוס אותו
.רוץ, רוץ, רוץ, רוץ

636
00:54:08,512 --> 00:54:10,515
קדימה, נשארו 5 שניות
.לסוף המשחק

637
00:54:12,558 --> 00:54:16,227
.לכאן
.להרים ברכיים, להרים ברכיים

638
00:54:16,768 --> 00:54:19,396
.המהירות מנצחת, מותק
.רוץ מהר

639
00:54:21,107 --> 00:54:22,900
.רוץ, מייקל, רוץ

640
00:54:23,317 --> 00:54:24,277
.98

641
00:54:25,401 --> 00:54:26,696
.99

642
00:54:28,113 --> 00:54:29,365
.100

643
00:54:29,656 --> 00:54:32,200
.תזיז את הרגליים, תזיז את הרגליים
.קדימה, קדימה. צא

644
00:54:32,410 --> 00:54:33,785
.יופי

645
00:54:33,911 --> 00:54:35,738
,אתה חייב לתפוס את המגן
.קדימה, קדימה

646
00:54:37,038 --> 00:54:38,540
.בוא, מייקל

647
00:55:03,274 --> 00:55:04,316
?גברת טוהי

648
00:55:04,440 --> 00:55:07,820
"כשאני שומעת "גברת טוהי
.אני מסתובבת לחפש את חמותי

649
00:55:08,111 --> 00:55:10,738
קרא לי לי אן או אמא
.או כמעט בכל שם אחר

650
00:55:14,326 --> 00:55:16,788
?תוכלי לעזור לי להשיג משהו
?מה-

651
00:55:19,664 --> 00:55:21,377
?רישיון נהיגה

652
00:55:22,834 --> 00:55:25,963
למה לך רישיון נהיגה
?אם אפילו מכונית אין לך

653
00:55:33,596 --> 00:55:36,472
מייקל, למה אתה רוצה
?רישיון נהיגה

654
00:55:36,932 --> 00:55:40,017
זה משהו שהשם שלי מופיע עליו
.ואני יכול לקחת איתי

655
00:55:46,650 --> 00:55:49,153
.אין שום מייקל אוהר במאגר

656
00:55:49,653 --> 00:55:51,198
?יש לו אולי שם משפחה אחר

657
00:55:54,366 --> 00:55:57,118
תראי, אני אחתום על מסמך שאומר
,שהוא גר איתנו

658
00:55:57,242 --> 00:56:00,205
אנחנו נשלם על כל הביטוחים
?וכל מה שצריך, טוב

659
00:56:01,289 --> 00:56:02,624
?מה צריך לעשות

660
00:56:02,708 --> 00:56:05,001
?מה את רוצה לעשות
.שמעת אותי-

661
00:56:05,420 --> 00:56:08,381
?לא כדאי שנדבר על זה לפחות
?מה אתה חושב שאנחנו עושים-

662
00:56:08,756 --> 00:56:11,092
ואל תתנהג כאילו שאני פועלת
.מאחורי הגב שלך

663
00:56:11,175 --> 00:56:14,178
אני יודעת שרשמת אותנו כאנשי
.הקשר שלו למקרי חירום בביה"ס

664
00:56:14,929 --> 00:56:17,972
יש הבדל ענקי בין תשלום
על טיפול ביד שבורה

665
00:56:18,055 --> 00:56:19,975
ובין להיות אחראי
,לפי החוק למישהו

666
00:56:20,058 --> 00:56:21,684
.ועוד לילד שאנחנו בקושי מכירים

667
00:56:22,019 --> 00:56:25,272
זה עוד דבר, אנחנו צריכים
.לברר יותר על העבר שלו

668
00:56:25,355 --> 00:56:26,691
.הוא לא מוכן לדבר על זה

669
00:56:26,774 --> 00:56:29,360
הוא כמו בצל, צריך לקלף אותו
.כל שכבה בנפרד

670
00:56:29,527 --> 00:56:31,362
.אם משתמשים בסכין, לא צריך

671
00:56:32,612 --> 00:56:35,491
אולי ניקח אותו לפסיכולוג ילדים
?או משהו

672
00:56:36,075 --> 00:56:38,662
...את באמת חושבת שביג מייק
.מייקל-

673
00:56:38,745 --> 00:56:41,787
את באמת חושבת שמייקל
ישכב על ספה וידבר על הילדות שלו

674
00:56:41,871 --> 00:56:43,497
?כמו איזה וודי אלן או משהו

675
00:56:43,622 --> 00:56:46,291
הכישרון של מייקל
.הוא היכולת שלו לשכוח

676
00:56:46,418 --> 00:56:49,713
הוא לא כועס על אף אחד ולא ממש
.אכפת לו ממה שקרה בעבר

677
00:56:51,005 --> 00:56:52,548
.אתה צודק

678
00:56:52,882 --> 00:56:55,927
?"סליחה? "אתה צודק

679
00:56:56,219 --> 00:56:58,572
איזה טעם את מרגישה
?כשהמילים אלה יוצאות לך מהפה

680
00:56:58,846 --> 00:57:00,600
.של חומץ

681
00:57:09,148 --> 00:57:12,819
אז לפחות תבטיח לי שתחשוב
.על זה. -בסדר

682
00:57:14,487 --> 00:57:17,324
"בסדר" תחשוב על זה או "בסדר"
?כדאי שנעשה את זה

683
00:57:18,033 --> 00:57:19,700
?יש הבדל

684
00:57:22,579 --> 00:57:24,873
פשוט תגידי לג'רלד
שישמור לי את השיפוניירה

685
00:57:24,957 --> 00:57:26,916
.ואני אעבור שם עוד כמה זמן

686
00:57:28,211 --> 00:57:31,297
.יודעת... אני אחזור אלייך, ביי

687
00:57:33,715 --> 00:57:34,966
.סליחה

688
00:57:36,843 --> 00:57:38,554
,אני לא נדחפת
.יש לי רק שאלה

689
00:57:38,637 --> 00:57:40,264
?אני אגיד לך משהו, טוב

690
00:57:40,346 --> 00:57:42,432
אנחנו מחכים כאן
,כבר יותר משעה

691
00:57:42,556 --> 00:57:46,603
וכשאני מסתכלת, כל מה שאני רואה
.זה אנשים מקשקשים ושותים קפה

692
00:57:46,854 --> 00:57:48,355
?מי המנהל פה

693
00:57:51,735 --> 00:57:54,070
,אני הייתי מייעלת אותו בתוך יומיים
.אני אומרת לך

694
00:57:54,154 --> 00:57:56,069
.אני בטוחה
?איך אפשר לעזור לך

695
00:57:56,236 --> 00:57:58,280
.הוא היה לפניי
.לא, בבקשה-

696
00:57:58,448 --> 00:58:00,533
.אני חושב שכדאי לי לשמוע את זה
.גם לי-

697
00:58:00,909 --> 00:58:02,702
.הטון הזה לא מוצא חן בעיניי

698
00:58:02,826 --> 00:58:05,538
גברתי, תוכלי להגיד לי
מה את רוצה

699
00:58:05,830 --> 00:58:09,583
או שאוכל לדאוג שתחכי כאן כל
?היום. איך אפשר לעזור לך

700
00:58:10,042 --> 00:58:12,003
אני רוצה להיות
.אפוטרופוסית חוקית

701
00:58:12,087 --> 00:58:13,879
.שאלוהים יעזור לילד הזה

702
00:58:18,050 --> 00:58:22,305
.יש מעט מאוד מידע על מייקל
.רוב התיקים שלו אבדו

703
00:58:22,554 --> 00:58:24,057
?אז מה יש שם

704
00:58:24,139 --> 00:58:25,934
כמה תיאורים
.של עובדים סוציאלים

705
00:58:26,059 --> 00:58:30,647
בדף הזה מתוארת תקרית
שבה שוטרים הוציאו בכוח את מייקל

706
00:58:30,731 --> 00:58:33,566
מטיפולה של דניס אוהר
.7 כשמייקל היה בן

707
00:58:33,649 --> 00:58:36,110
.מתברר שהייתה שם מהומה
,הם נאלצו להפריד בין הילדים

708
00:58:36,445 --> 00:58:38,071
.וזה עוד הרע במיעוטו

709
00:58:38,156 --> 00:58:41,032
?איפה אמא שלו
.אני לא יודע-

710
00:58:41,117 --> 00:58:44,493
אם תמצאי אותה, יש לנו
.עוד ערימת תיקים שנוכל לעדכן

711
00:58:45,536 --> 00:58:50,207
?כמה ילדים יש לה
.לפחות עשרה כנראה, אם לא יותר-

712
00:58:50,290 --> 00:58:51,835
מכיוון שיש לה רישום פלילי
,על סמים

713
00:58:51,918 --> 00:58:54,087
אני מנחש
.שהיא בכלל לא זוכרת כמה

714
00:58:54,462 --> 00:58:56,005
?אפשר לראות

715
00:59:00,635 --> 00:59:03,972
?אז אנחנו נזדקק לרשות שלה, כן
.לא-

716
00:59:04,098 --> 00:59:05,640
.מייקל נמצא בחסות המדינה

717
00:59:05,767 --> 00:59:08,394
רק תגישי בקשה ותשיגי חתימה
.של שופט על הבקשה

718
00:59:10,811 --> 00:59:14,773
אז אתם פשוט תיתנו אותו
?בלי להודיע אפילו לאמא שלו

719
00:59:15,316 --> 00:59:18,611
- בניין סי -

720
00:59:26,910 --> 00:59:32,458
.קלוט את הכוסית
.די, איזה פצצה-

721
00:59:38,379 --> 00:59:39,798
?גברת אוהר

722
00:59:43,385 --> 00:59:46,347
?היי. גברת אוהר

723
00:59:48,099 --> 00:59:50,893
?את מלשכת הרווחה
.לא-

724
00:59:51,603 --> 00:59:59,609
שמי לי אן טוהי והבן שלך מייקל
.גר איתי ועם המשפחה שלי

725
01:00:07,034 --> 01:00:11,121
?מה שלום הבן שלי
.מה שלום ביג מייק? -בסדר

726
01:00:11,206 --> 01:00:12,749
.הוא מצליח מאוד

727
01:00:14,084 --> 01:00:18,713
...אפשר לשתות יין במטבח אם
.לא, לא, ממש יפה מצדך-

728
01:00:19,130 --> 01:00:21,175
מתי ראית את מייקל
?בפעם האחרונה

729
01:00:22,634 --> 01:00:24,217
.לא יודעת

730
01:00:24,759 --> 01:00:28,055
?כמה ילדי אומנה גרים אצלך

731
01:00:29,182 --> 01:00:32,267
,אני לא אמא אומנת שלו
.אני רק עוזרת לו

732
01:00:33,518 --> 01:00:36,729
?את לא מקבלת קצבה מהמדינה
.לא. לא-

733
01:00:37,230 --> 01:00:40,317
ואת נותנת לו אוכל
?וקונה לו גם בגדים

734
01:00:40,734 --> 01:00:43,904
טוב, כשמוצאים בגדים
.במידה שלו

735
01:00:47,199 --> 01:00:51,453
.את ממש נוצרייה טובה
.אני משתדלת-

736
01:00:53,581 --> 01:00:55,625
,ממש יפה מה שאת עושה

737
01:00:56,083 --> 01:00:59,628
אבל שלא תופתעי
.אם יום אחד הוא ייעלם

738
01:01:00,671 --> 01:01:03,633
?מה זאת אומרת
.הוא ברחן-

739
01:01:04,134 --> 01:01:07,138
ככה קראו לו במחלקת הרווחה
.אחרי שלקחו אותו ממני

740
01:01:09,388 --> 01:01:11,725
מכל משפחה אומנת
ששלחו אותו אליה

741
01:01:12,682 --> 01:01:15,603
הוא היה בורח דרך החלון בלילה
.ובא לחפש אותי

742
01:01:16,144 --> 01:01:21,275
,לא משנה איפה הייתי
.הילד היה מוצא אותי ודואג לי

743
01:01:23,195 --> 01:01:26,322
.היו לי בעיות בריאות

744
01:01:28,116 --> 01:01:32,370
גברת אוהר, מייקל נולד
?עם שם משפחה אחר

745
01:01:33,037 --> 01:01:37,165
פרוקטור. זה היה שם המשפחה
.של אבא שלו

746
01:01:37,540 --> 01:01:39,001
?איפה הוא

747
01:01:39,084 --> 01:01:42,378
.לא ראיתי אותו מאז שעזב
?ומתי זה היה-

748
01:01:43,088 --> 01:01:45,716
.שבוע אחרי שמייק נולד

749
01:01:46,133 --> 01:01:48,970
יש לך במקרה
?את תעודת הלידה שלו

750
01:01:56,269 --> 01:01:59,188
.זה בסדר, אני כבר אסתדר

751
01:02:14,077 --> 01:02:17,457
,גברת אוהר
.את תמיד תהיי אמא של מייקל

752
01:02:21,085 --> 01:02:22,212
?את רוצה לראות אותו

753
01:02:22,461 --> 01:02:26,214
.לא. לא במצב הזה

754
01:02:28,717 --> 01:02:30,719
.זה ויליאמס

755
01:02:32,555 --> 01:02:34,889
.שם המשפחה שלו ויליאמס

756
01:02:36,893 --> 01:02:39,687
אני לא זוכרת אפילו
.מי האבא שלו

757
01:03:08,340 --> 01:03:09,634
.ראיתי את משחק המאדן החדש

758
01:03:09,717 --> 01:03:12,594
הצבעים טובים יותר
.והגרפיקה ברורה יותר, זה גדול

759
01:03:12,678 --> 01:03:16,680
מייקל, אנחנו רוצים לשאול אותך
?משהו. -מה

760
01:03:17,139 --> 01:03:20,061
...לי אן ואני, נו

761
01:03:20,561 --> 01:03:24,773
אנחנו רוצים להיות
.האפוטרופוסים החוקיים שלך

762
01:03:25,190 --> 01:03:26,692
?מה זה אומר

763
01:03:26,775 --> 01:03:32,864
זה אומר שאנחנו רוצים לדעת
.אם תרצה להיות בן משפחה

764
01:03:41,916 --> 01:03:44,626
.די חשבתי שאני כבר כזה

765
01:03:52,552 --> 01:03:55,054
.אז בסדר

766
01:04:02,813 --> 01:04:04,481
.תסתכל לכאן

767
01:04:05,729 --> 01:04:08,484
- רישיון נהיגה, מייקל אוהר -

768
01:04:08,566 --> 01:04:11,861
.יש לך שתי מדרגות
.תרד בזהירות. -עוד אחת-

769
01:04:13,405 --> 01:04:14,739
.זהו

770
01:04:16,533 --> 01:04:18,952
.בסדר, תוריד את המגבת

771
01:04:22,914 --> 01:04:25,542
?נו, זה הרכב שרצית, לא

772
01:04:27,711 --> 01:04:31,297
,הנה. קח, קדימה
.תוציא אותו לסיבוב, קדימה

773
01:04:31,423 --> 01:04:34,093
?אני יכול גם לנסוע
.כן. אבל מייקל, סע בזהירות-

774
01:04:34,175 --> 01:04:35,760
!אני מלפנים

775
01:04:39,306 --> 01:04:41,140
?הוא רצה טנדר

776
01:04:41,308 --> 01:04:43,726
.מייקל חושב שהוא כפרי לבן
.בוא, מייקל-

777
01:04:45,353 --> 01:04:49,358
,בסדר, אתה הקטשופ
.התאקל השמאלי, שזה הצד החלש

778
01:04:49,482 --> 01:04:51,360
.המהלך הראשון פשוט, המרווח

779
01:04:54,404 --> 01:04:58,491
זה אומר שאתה חוסם
את כל מי שנמצא במרווח מולך

780
01:04:58,575 --> 01:05:01,870
,או לידך קרוב למרכז המגרש
.אם לא מתייצב מולך מגן

781
01:05:01,994 --> 01:05:05,748
עכשיו אני אהיה הרץ האחורי
.ותראה לי מה אתה אמור לעשות

782
01:05:05,833 --> 01:05:07,292
.מוכן? תתחיל

783
01:05:07,626 --> 01:05:10,086
.אתה חוסם אותו
,תתנגש בו

784
01:05:10,295 --> 01:05:13,299
,הקוורטרבק ימסור את הכדור
,השחקן תופס אותו ורץ איתו

785
01:05:13,633 --> 01:05:16,469
.והדרך פנויה עד אזור השער
.זה כל הסיפור

786
01:05:16,676 --> 01:05:17,970
?מה קורה פה

787
01:05:18,804 --> 01:05:20,596
.תערובת התבלינים הבקיעה

788
01:05:20,679 --> 01:05:23,390
.אנחנו עוברים על כללי המשחק
.העבירו את מייקל להתקפה

789
01:05:23,515 --> 01:05:26,894
כשתגמרו תחזירו בבקשה את
.השחקנים לארון התבלינים, תודה

790
01:05:27,101 --> 01:05:28,354
.אין בעיה

791
01:05:28,814 --> 01:05:32,526
.בעצם, אמא, אנחנו חיכינו לך

792
01:05:32,774 --> 01:05:37,198
יצא המאדן החדש
.ומייקל ואני רוצים לקנות אותו

793
01:05:37,300 --> 01:05:39,093
,אני לא יכולה, מותק
.יש לי פגישה בעוד 10 דקות

794
01:05:39,157 --> 01:05:42,453
.אבל הוא יכול לנהוג
.הוא יסיע אותנו

795
01:05:45,037 --> 01:05:47,540
.יש, ככה צריך להיות

796
01:05:47,749 --> 01:05:50,042
?מה אתה מבין בזה
.אני מבין בזה המון-

797
01:05:50,127 --> 01:05:52,421
.טוב, תראה לי משהו
?אני אראה לך משהו, טוב-

798
01:05:52,545 --> 01:05:54,840
.אני אתחיל ואתה תצטרף
.בסדר-

799
01:05:54,965 --> 01:05:56,131
.מוכן? -כן

800
01:05:56,257 --> 01:05:58,259
,האירוע הבא"
צהריים לחברה הגבוהה

801
01:05:58,342 --> 01:06:00,220
האוכל מוגש"
ואתה מתחיל בזלילה

802
01:06:00,303 --> 01:06:02,139
...המוזיקה נדלקת"
מתחילים לרקוד-

803
01:06:02,200 --> 01:06:04,160
...אבל אכלת הרבה כל כך"
שהמכנסיים כמעט מתפוצצים לך-

804
01:06:04,225 --> 01:06:06,351
,פתאום עוברת בחורה"
הגבר עובר לבהייה

805
01:06:06,476 --> 01:06:08,351
היא מתיישבת לידך"
ומתחילה לדבר

806
01:06:08,406 --> 01:06:10,258
...אומרת שהיא רוצה לרקוד"
כי היא אוהבת את הגרוב-

807
01:06:10,312 --> 01:06:12,439
...אז יאללה, שמן"
תזיז כבר את הגוף-

808
01:06:12,940 --> 01:06:16,403
אם ביקשת, קיבלת"

809
01:06:17,028 --> 01:06:20,491
אם ביקשת, מותק, קיבלת"

810
01:06:21,116 --> 01:06:24,494
אם ביקשת, קיבלת"

811
01:06:25,246 --> 01:06:27,580
"אם ביקשת, מותק, קיבלת"

812
01:06:32,960 --> 01:06:36,047
זה לא שטיח אושאק
.ששווה 40 אלף דולר, אומיד

813
01:06:36,130 --> 01:06:37,632
.את משוגעת, לי אן

814
01:06:37,715 --> 01:06:40,133
,השוליים שלו ברחבים שונים
.הם עברו תיקון

815
01:06:41,009 --> 01:06:43,178
?ניתן לך 17 אלף גג, טוב

816
01:06:43,804 --> 01:06:44,846
.הלו

817
01:06:48,935 --> 01:06:52,273
.גברת, אסור לעבור
.אלה הילדים שלי, אלה הילדים שלי-

818
01:06:56,717 --> 01:06:58,140
,אלוהים
.בבקשה תעשה שיהיה בסדר

819
01:06:58,193 --> 01:07:00,309
,איפה הם? -אני נורא מצטער
.אני נורא מצטער. אלוהים

820
01:07:00,362 --> 01:07:03,324
?מייקל. מייקל, אתה בסדר
.אני בסדר. תעזרי לאס-ג'יי-

821
01:07:03,407 --> 01:07:04,492
.בסדר

822
01:07:05,243 --> 01:07:07,913
.אני מצטער כל כך
.אני מצטער כל כך

823
01:07:10,206 --> 01:07:11,224
.סליחה, גברת

824
01:07:11,666 --> 01:07:13,085
.אס-ג'יי, אס-ג'יי

825
01:07:14,211 --> 01:07:15,879
.אמא. -כן, מותק

826
01:07:15,962 --> 01:07:18,214
?את חושבת שהדם ירד מהחולצה

827
01:07:19,842 --> 01:07:22,468
כן, אני חושבת
.שהדם ירד מהחולצה

828
01:07:23,260 --> 01:07:25,679
גברת, מהירות הפתיחה
.של כרית אוויר שווה ל-320 קמ"ש

829
01:07:25,764 --> 01:07:27,431
הבן שלך קטן מכדי לשבת
.במושב הקדמי

830
01:07:27,514 --> 01:07:28,891
?אבל הוא בסדר, נכון

831
01:07:29,268 --> 01:07:30,726
.שפה פתוחה, חבורות בפנים

832
01:07:30,800 --> 01:07:32,706
בדרך כלל כשכרית אוויר נפתחת
על מישהו קטן כמוהו

833
01:07:32,769 --> 01:07:35,898
,יש לו שברים בפנים
.מפרקת שבורה ואולי גרוע יותר

834
01:07:36,608 --> 01:07:39,485
נראה כאילו שכרית האוויר התכוונה
.להתנפל עליו וסטתה

835
01:07:40,070 --> 01:07:44,033
,היא כנראה פגומה או משהו כזה
.אבל לבן שלך יש הרבה מאוד מזל

836
01:07:44,826 --> 01:07:48,076
,לא, כבר התקשרתי לביטוח
.זה בסדר. זה בסדר

837
01:07:48,577 --> 01:07:50,621
.נדבר אח"כ
.אני צריכה לסגור, ביי

838
01:07:54,291 --> 01:07:56,126
.אס-ג'יי בסדר גמור

839
01:07:57,336 --> 01:08:00,965
באמת, הוא דווקא נהנה
.מתשומת הלב שהוא מקבל

840
01:08:03,176 --> 01:08:05,469
,מייקל, זה יכול היה לקרות לכל אחד
?בסדר

841
01:08:05,552 --> 01:08:06,971
.זאת לא אשמתך

842
01:08:08,431 --> 01:08:10,265
.מותק, תסתכל עליי

843
01:08:16,062 --> 01:08:17,981
?מייקל, מה קרה לך ביד

844
01:08:19,733 --> 01:08:21,609
.עצרתי אותה

845
01:08:31,914 --> 01:08:33,707
.ימינה. ימינה

846
01:08:37,543 --> 01:08:38,670
.3 רוצו מהלך 3. מהלך

847
01:08:38,834 --> 01:08:41,004
.מוכנים? צאו

848
01:08:47,136 --> 01:08:49,763
אוהר, יש לך יתרון של 50 ק"ג
על קולינס

849
01:08:49,847 --> 01:08:51,991
ואתה לא מצליח לחסום אותו
.שלא יפרוץ את ההגנה שלנו

850
01:08:52,057 --> 01:08:54,435
תחסום אותו עד שתשמע
.את השריקה. תחסום אותו

851
01:08:54,728 --> 01:08:56,104
.טוב, קדימה

852
01:08:57,522 --> 01:08:58,858
?למה המצלמה

853
01:08:59,066 --> 01:09:01,692
מייקל תמיד משתפר אחרי
.שהוא רואה מה הוא אמור לעשות

854
01:09:01,858 --> 01:09:04,485
.מוכנים? צאו

855
01:09:08,824 --> 01:09:10,451
.עבירה! תאקל שמאלי

856
01:09:10,534 --> 01:09:12,036
.מייקל, באמת

857
01:09:12,869 --> 01:09:13,994
,אוהר

858
01:09:14,871 --> 01:09:16,290
.בוא, בן

859
01:09:17,208 --> 01:09:20,585
,אם אתה מחזיק אותו
?תחזיק אותו כאן, בין הציצים, הבנת

860
01:09:21,462 --> 01:09:23,090
?אתה מוכן להסתכל אליי, בן

861
01:09:23,172 --> 01:09:24,967
אם תתפוס אותו
,מבחוץ כאן, ככה

862
01:09:25,050 --> 01:09:26,924
או אם תתפוס אותו מהצוואר
,כמו שתפסת עכשיו

863
01:09:27,009 --> 01:09:29,763
,זה ייחשב לעבירה ואני אתעצבן
?שמעת

864
01:09:30,221 --> 01:09:31,305
.בסדר, קדימה

865
01:09:33,140 --> 01:09:36,477
.מותק, שמור לי על הדברים
.בסדר-

866
01:09:38,895 --> 01:09:41,274
לפחות הוא ייראה טוב
.כשהוא ירד מהאוטובוס

867
01:09:42,024 --> 01:09:44,610
הם ימותו מפחד עד שיקלטו
.שהוא רך כמו מרשמלו

868
01:09:47,739 --> 01:09:50,241
,נראה כמו טרזן
.משחק כמו ג'יין

869
01:09:52,367 --> 01:09:53,661
.תן לי דקה, ברט

870
01:09:54,619 --> 01:09:57,456
.אנחנו באמצע אימון, לי אן
.אתה תודה לי אחר כך-

871
01:10:00,501 --> 01:10:04,713
מייקל, אתה זוכר שכשהכרנו
נסענו לשכונה האיומה ההיא

872
01:10:04,797 --> 01:10:06,506
כדי לקנות לך
?את הבגדים המזעזעים ההם

873
01:10:06,590 --> 01:10:10,260
ואני קצת פחדתי ואמרת לי לא
?לדאוג כי אתה שומר עליי, זוכר

874
01:10:10,594 --> 01:10:11,555
.כן, גברת

875
01:10:11,679 --> 01:10:15,140
ואם מישהו היה מנסה לתקוף אותי
?היית עוצר בעדו, כן

876
01:10:15,598 --> 01:10:18,975
,ובזמן התאונה שלך ושל אס-ג'יי
?מה עשית לכרית האוויר

877
01:10:20,395 --> 01:10:22,188
?חסמתי אותה
.חסמת אותה-

878
01:10:22,563 --> 01:10:24,231
.אתה חסמת אותה

879
01:10:24,774 --> 01:10:26,652
.הקבוצה היא המשפחה שלך, מייקל

880
01:10:26,734 --> 01:10:29,780
אתה צריך להגן עליה
?מפני האנשים האלה, בסדר

881
01:10:29,904 --> 01:10:31,199
.שמע

882
01:10:33,993 --> 01:10:35,785
?טוני הוא הקוורטרבק שלך, בסדר

883
01:10:35,870 --> 01:10:37,287
.אתה מגן על השטח המת שלו

884
01:10:37,370 --> 01:10:39,207
כשתסתכל עליו תחשוב עליי

885
01:10:39,289 --> 01:10:42,583
ושאתה שומר עליי
?ושאתה שומר עליו, בסדר

886
01:10:42,876 --> 01:10:44,420
.חמוד, תחזור למקום

887
01:10:47,882 --> 01:10:49,799
האומפה-לומפה הזה
.הוא הרץ האחורי

888
01:10:49,883 --> 01:10:51,342
כשתסתכל עליו
תחשוב על אס-ג'יי

889
01:10:51,426 --> 01:10:54,337
ואיך בחיים לא תיתן לאף אחד
?או לשום דבר לפגוע בו, הבנת אותי

890
01:10:55,429 --> 01:10:57,182
.בסדר. תחזור

891
01:10:58,016 --> 01:11:00,644
?הבנת
?מה עם קולינס ומר טוהי-

892
01:11:00,727 --> 01:11:02,522
.בסדר, גם הם יכולים להיות בקבוצה

893
01:11:02,855 --> 01:11:04,648
?אתה תגן על המשפחה, מייקל

894
01:11:05,481 --> 01:11:08,735
.כן, גברתי
.ילד טוב. עכשיו לך תעשה חיים-

895
01:11:15,159 --> 01:11:18,202
,צעקות על מייקל לא יעזרו
.הוא לא מאמין לגברים

896
01:11:18,496 --> 01:11:19,873
מהניסיון שלו, הם מעמידים פנים

897
01:11:19,955 --> 01:11:21,390
שאכפת להם
.ממנו עד שהם נעלמים

898
01:11:28,672 --> 01:11:30,257
?רוצים להמשיך

899
01:11:33,260 --> 01:11:35,095
.אס-ג'יי, כדאי לך לצלם את זה

900
01:11:35,760 --> 01:11:37,012
.סבבה

901
01:11:39,266 --> 01:11:40,517
.קדימה, מייקל

902
01:11:54,321 --> 01:11:55,531
.יש

903
01:11:55,824 --> 01:11:57,284
.יופי, מייקל, קדימה

904
01:12:06,752 --> 01:12:08,294
!יש! מייקל

905
01:12:08,378 --> 01:12:10,214
.יופי, כל הכבוד, או, כל הכבוד

906
01:12:13,216 --> 01:12:15,845
.מוכנים? צא

907
01:12:19,264 --> 01:12:20,307
!יש

908
01:12:23,851 --> 01:12:25,229
.ילד טוב

909
01:12:33,905 --> 01:12:35,197
.קדימה, בן

910
01:12:36,615 --> 01:12:39,159
?בסדר, מה אמרת לו

911
01:12:40,037 --> 01:12:42,287
אתה צריך להכיר
.את השחקנים שלך, ברט

912
01:12:42,537 --> 01:12:46,415
98 הוא קיבל
.באינסטינקט התגוננות

913
01:12:48,709 --> 01:12:50,587
.אמרתי שתודה לי אחר כך

914
01:12:52,046 --> 01:12:53,756
.עכשיו זה אחר כך, ברט

915
01:12:57,719 --> 01:13:02,098
!מילפורד! מילפורד! מילפורד

916
01:13:05,435 --> 01:13:07,520
.הלך יתרון המגרש הביתי

917
01:13:08,271 --> 01:13:10,814
ראית אי פעם כל כך הרבה
?כפריים בורים במקום אחד

918
01:13:10,899 --> 01:13:13,401
בנאסקאר. וזה בכלל לא מתקרב
.למה שהיה שם

919
01:13:16,070 --> 01:13:18,990
קרוסיידרז, תתכוננו
.ל-48 דקות מהגיהינום

920
01:13:19,324 --> 01:13:20,784
.תקלטו את השמן הזה

921
01:13:23,077 --> 01:13:24,287
.תחזיר להם על המגרש

922
01:13:24,455 --> 01:13:26,581
.תנו לעבור
.חכו, שימו לב, תקשיבו

923
01:13:26,666 --> 01:13:29,626
,אל תיתנו להם להלחיץ אתכם
.תשמרו על קור רוח

924
01:13:29,877 --> 01:13:31,086
!מוכנים? -כן

925
01:13:31,170 --> 01:13:32,586
!בסדר, אז קדימה

926
01:13:39,552 --> 01:13:43,097
,די, זה לא פייר
.משחק איתם דוב שחור גדול

927
01:13:43,557 --> 01:13:45,350
?מה זה פה, קרקס

928
01:13:46,519 --> 01:13:50,063
.תסתכל קדימה, אס-ג'יי
.אלה רק דיבורים. רק דיבורים

929
01:13:50,145 --> 01:13:51,231
!קדימה

930
01:14:10,625 --> 01:14:13,169
.יופי. יופי, התחלה טובה

931
01:14:13,545 --> 01:14:14,838
- ניסיון ראשון -

932
01:14:14,921 --> 01:14:16,714
.‏32, 32, היכון
.להתפזר-

933
01:14:18,549 --> 01:14:20,343
.קדימה, או, קדימה

934
01:14:21,343 --> 01:14:23,803
.תראו את הענק הזה שיש לנו כאן

935
01:14:24,888 --> 01:14:27,224
.אני אתפוס אותך
.אני אתפוס אותך

936
01:14:27,808 --> 01:14:29,726
.אתה אצלי בכיס
.אתה אצלי בכיס

937
01:14:30,102 --> 01:14:32,772
.היכון, צא

938
01:14:39,278 --> 01:14:42,281
.אל תיתן להם לעבור אותך, אוהר
!קדימה, בן. -יש

939
01:14:42,865 --> 01:14:46,911
,כל הלילה, יא שמן
.כל הלילה

940
01:14:47,328 --> 01:14:49,871
.אני אכניס לך כל הלילה

941
01:14:51,790 --> 01:14:53,626
.ילד טוב יש לי

942
01:14:53,750 --> 01:14:55,961
.זה בסדר, מייקל
.זה בסדר, קדימה-

943
01:14:56,587 --> 01:14:57,756
.תשכח מזה, קדימה

944
01:14:58,590 --> 01:15:02,176
,לצ-עוק, כולם לצעוק
.כולם לצעוק

945
01:15:02,259 --> 01:15:04,220
,מתחילים, סיבוב שני, מותק
.סיבוב שני

946
01:15:07,141 --> 01:15:08,683
.היכון

947
01:15:09,560 --> 01:15:11,601
.חילוף. חילוף
.תפסתי. תפסתי. קדימה-

948
01:15:20,361 --> 01:15:22,654
אוהר, אל תיתן להגנה לפרוץ
.למרווח שלך

949
01:15:22,738 --> 01:15:26,242
.באמת, תשתמש בראש
.מה ברט עושה? כלום-

950
01:15:26,451 --> 01:15:27,744
.להתפזר

951
01:15:29,203 --> 01:15:31,246
.היי, שמן. עוד לא גמרנו

952
01:15:31,330 --> 01:15:34,168
,זה יימשך כל המשחק
.כל המשחק

953
01:15:37,503 --> 01:15:38,378
.צא

954
01:15:40,340 --> 01:15:41,799
.תמסור. תמסור. תמסור

955
01:15:43,175 --> 01:15:44,636
.עצור אותם

956
01:15:46,262 --> 01:15:47,430
!יש

957
01:15:47,514 --> 01:15:48,640
- ניסיון רביעי -

958
01:15:48,723 --> 01:15:50,308
?למה עוד מסירה, ברט

959
01:15:50,474 --> 01:15:51,935
?לאן אתה הולך, יא שמן

960
01:15:52,475 --> 01:15:53,895
.עדיף שלא תעלה למגרש שלי

961
01:15:54,020 --> 01:15:56,941
.אתה לא רצוי פה
.המגרש הוא שלי

962
01:15:57,024 --> 01:15:58,732
.‏66, תחזור לספסל

963
01:15:59,151 --> 01:16:01,110
!ברט! תשתוק. ברט

964
01:16:10,745 --> 01:16:13,624
הלו? -מספיק עם המהלכים
,המסובכים, ברט

965
01:16:13,707 --> 01:16:15,165
.תריץ את הכדור הארור

966
01:16:16,877 --> 01:16:19,545
,תריץ את הכדור הארור
.תריץ אותו

967
01:16:21,338 --> 01:16:23,175
?מה, הוא ניתק לי בפרצוף

968
01:16:23,259 --> 01:16:25,424
לא, אני חושב שהייתה בעיה
.בקליטה. -לא נכון

969
01:16:26,968 --> 01:16:28,677
.ילד טוב, ג'ימי

970
01:16:28,803 --> 01:16:31,889
.‏66 קורע לשחור את התחת

971
01:16:34,435 --> 01:16:36,478
.היי, פה מלוכלך

972
01:16:36,937 --> 01:16:40,523
כן, אתה, תסתום, אחרת
.אני אבוא אליך ואסתום לך אותו

973
01:16:43,861 --> 01:16:45,154
?אלה רק דיבורים

974
01:16:45,237 --> 01:16:47,822
?אתה יודע מה, אס-ג'יי
.פשוט תסתכל קדימה

975
01:16:48,531 --> 01:16:50,491
,תרים את המצלמה ותמשיך לצלם
.קדימה

976
01:16:51,826 --> 01:16:53,578
.לדחוף. לדחוף. לדחוף

977
01:16:59,627 --> 01:17:00,918
.תצטופפו

978
01:17:04,047 --> 01:17:05,299
- ניסיון ראשון -

979
01:17:06,760 --> 01:17:08,929
.זה בסדר
.בסדר, נוכל לצאת מזה

980
01:17:11,765 --> 01:17:12,849
.צא

981
01:17:28,113 --> 01:17:29,198
.קדימה

982
01:17:34,536 --> 01:17:37,873
.תפיל אותו
.הוא כבר רחוק מדי. מאוחר מדי-

983
01:17:42,544 --> 01:17:44,504
לא. -הוא צריך היה לסגור
.את החור הזה

984
01:17:46,922 --> 01:17:49,801
.לא ייאמן. 3 מהלכים
.הצליחו ב-3 מהלכים

985
01:17:49,885 --> 01:17:51,679
?4-3 ובאיזה מבנה היינו
.באמת

986
01:17:56,975 --> 01:18:00,771
.נכון, מגודל אחד, אני ואתה
.אני ואתה עוד פעם. הנה

987
01:18:03,481 --> 01:18:04,649
.היכון

988
01:18:07,027 --> 01:18:07,860
.צא

989
01:18:16,787 --> 01:18:19,707
.בובי, תחתוך לכיוון הנגדי
.אתה צריך לחתוך לכיוון הנגדי

990
01:18:21,918 --> 01:18:23,335
.יא חתיכת חרא שחור ושמן

991
01:18:23,668 --> 01:18:27,298
,היי, היי, השופט
?אתה מתכוון לעשות משהו

992
01:18:27,382 --> 01:18:29,924
הוא בעט עכשיו לשחקן שלי בראש
.וקילל אותו

993
01:18:30,842 --> 01:18:32,052
.תודה

994
01:18:32,719 --> 01:18:36,516
,התנהגות לא ספורטיבית
?וינגייט, 15 יארד. -מה

995
01:18:36,849 --> 01:18:38,601
,אם לא תשתוק
.15 תחטוף עוד

996
01:18:42,479 --> 01:18:45,816
האיש הצעיר הזה משחק
.בקבוצה שלי. בקבוצה שלי

997
01:18:45,984 --> 01:18:48,904
ואני אגן עליו
כאילו שהוא היה הבן שלי

998
01:18:49,028 --> 01:18:53,116
,מפניך ומפני כל כפרי בור
.יא בן זונה

999
01:18:54,992 --> 01:18:57,286
,אל תדאג, המאמן
.אני שומר עליך

1000
01:19:07,127 --> 01:19:09,005
.בוא, בן, בוא הנה

1001
01:19:09,923 --> 01:19:12,927
.נסו ללכת על המרווח
.מרווח? -מרווח-

1002
01:19:14,220 --> 01:19:18,264
בסדר. ריצה דרך המרווח ביארד
.ה-47, מוכנים? -להתפזר

1003
01:19:24,271 --> 01:19:26,691
עכשיו המאמן לא פה
?ולא יכול להגן עליך, מה

1004
01:19:34,196 --> 01:19:35,699
.היכון

1005
01:19:37,075 --> 01:19:39,786
.הקבוצה היא המשפחה שלך, מייקל
.הכן-

1006
01:19:45,376 --> 01:19:46,252
.צא

1007
01:19:52,131 --> 01:19:54,001
,תחתוך לכיוון הנגדי
.תחסום אותו, אוהר

1008
01:19:54,300 --> 01:19:57,095
.יש לו מרווח פנוי
.יש לו מרווח פנוי

1009
01:20:09,523 --> 01:20:11,066
!יאללה, מייק
.קדימה, מייקל-

1010
01:20:11,484 --> 01:20:13,110
.טאצ'דאון

1011
01:20:22,286 --> 01:20:26,042
,"הלו, "גברים במלכודת
?74 ראית את

1012
01:20:26,541 --> 01:20:28,417
.זה הבן שלי

1013
01:20:29,544 --> 01:20:31,088
.כל הכבוד, אחינו

1014
01:20:31,504 --> 01:20:35,424
.זה מה שיש לנו. עבירה
.מה עכשיו, הוא תפס אותו? -לא-

1015
01:20:36,258 --> 01:20:39,011
?הוא הפיל מישהו אחרי השריקה
.לא נראה לי-

1016
01:20:40,221 --> 01:20:42,055
?אז למה סימנת לעבירה

1017
01:20:42,307 --> 01:20:44,851
.לא יודע, חסימה מוגזמת

1018
01:20:46,143 --> 01:20:47,645
.אתה צוחק עליי

1019
01:20:50,564 --> 01:20:53,735
.סליחה, המאמן
.הפסקתי כששמעתי את השריקה

1020
01:20:54,028 --> 01:20:56,030
?לאן התכוונת לקחת אותו, מייק

1021
01:20:56,113 --> 01:20:57,531
.לאוטובוס

1022
01:20:57,988 --> 01:21:00,240
.הגיע הזמן שילך הביתה

1023
01:21:01,784 --> 01:21:03,703
,ילד טוב, מייקל אוהר
.ילד טוב

1024
01:21:03,953 --> 01:21:06,289
,תראו להם, תראו להם מה זה
.קרוסיידרז

1025
01:21:08,876 --> 01:21:11,796
.היכון, הכן, צא

1026
01:21:23,805 --> 01:21:25,974
.היכון, הכן, צא

1027
01:21:35,902 --> 01:21:37,444
!יש. מייקל

1028
01:21:37,528 --> 01:21:39,130
20 :קרוסיידרז -
- 7 :קבוצה אורחת

1029
01:21:39,613 --> 01:21:41,324
.היכון, הכן, צא

1030
01:21:48,705 --> 01:21:50,124
!יש

1031
01:21:52,960 --> 01:21:57,255
,היי, שפשוף למזל
.שפשוף למזל, קדימה

1032
01:21:59,051 --> 01:22:00,511
.תפיל אותו שם

1033
01:22:01,887 --> 01:22:04,014
.היכון, צא

1034
01:22:06,141 --> 01:22:07,432
.ארצה

1035
01:22:26,579 --> 01:22:29,414
.21 ,היכונו, 21, היכונו

1036
01:22:30,082 --> 01:22:31,416
,הכן

1037
01:22:32,084 --> 01:22:33,059
.להעביר

1038
01:22:51,518 --> 01:22:53,938
- מייקל אוהר, שליחות קטלנית -

1039
01:22:54,021 --> 01:22:58,609
,טום למינג גילוי כישרונות
.נא להמתין

1040
01:22:58,985 --> 01:23:01,903
המאמן סייבן רוצה לקבל את דוח
.גיוס הכישרונות בדואר שליחים

1041
01:23:02,416 --> 01:23:04,379
הוא באמת חושב שאם
הוא יקבל את זה יום אחד קודם

1042
01:23:04,447 --> 01:23:06,724
זה ייתן לקבוצה
?של אוניברסיטת לואיזיאנה יתרון

1043
01:23:07,493 --> 01:23:09,871
מילאת את כל המקומות
?למשחק האולסטאר של התיכונים

1044
01:23:09,954 --> 01:23:13,456
?כן, למה
.כדאי לך לראות את זה-

1045
01:23:29,807 --> 01:23:31,266
.וואו

1046
01:23:35,772 --> 01:23:37,023
.וואו

1047
01:23:51,744 --> 01:23:53,829
?מה אמרתי לכם

1048
01:24:02,882 --> 01:24:04,884
.אני רוצה אותו
.אני רוצה אותו נורא

1049
01:24:05,885 --> 01:24:08,262
.ל-צ-ע-ו-ק

1050
01:24:08,386 --> 01:24:10,431
.כולם לצעוק וכולם לצעוק

1051
01:24:10,764 --> 01:24:14,602
.ל-צ-ע-ו-ק
.כולם לצעוק

1052
01:24:14,726 --> 01:24:16,936
.הפעם הבעיטה הייתה יפה
.יופי של עבודה

1053
01:24:17,937 --> 01:24:19,396
?מה נסגר

1054
01:24:20,148 --> 01:24:23,110
,טוב, תמשיכו להתאמן
.תזכרו לעשות פוינט בכף הרגל

1055
01:24:23,192 --> 01:24:24,696
.‏1, 2, 3, אחת

1056
01:24:24,821 --> 01:24:26,489
.‏1, 2, 3, שתיים

1057
01:24:26,613 --> 01:24:28,323
.‏1, 2, 3, שלוש

1058
01:24:28,447 --> 01:24:30,035
...‏1, 2, 3
?מוכן לשחק היום, בן-

1059
01:24:33,079 --> 01:24:36,374
.באסה, פולמר בא
.עדיף כבר ללכת הביתה

1060
01:24:36,499 --> 01:24:39,419
?מה המצב, בחורים, הכול טוב
.טוב לראות אתכם

1061
01:24:40,210 --> 01:24:42,422
באתי עד לכאן מנוקסוויל
.כדי לראות את זה בעצמי

1062
01:24:42,504 --> 01:24:45,048
המאמן, אנחנו נסענו מקלמסון
.‏9 שעות

1063
01:24:45,758 --> 01:24:48,593
.המאמן פולמר, זה כבוד גדול
.המאמן קוטון, התענוג כולו שלי-

1064
01:24:48,648 --> 01:24:50,417
,ראיתי את תוכנית האימונים שלך
.הצלחת מאוד

1065
01:24:50,471 --> 01:24:53,141
לדעתי, אין שום ספק
.שתעלו בקרוב ברמה

1066
01:24:53,474 --> 01:24:56,476
נו, אתה יודע, אנחנו מסתדרים
.עם מה שיש לנו

1067
01:24:57,644 --> 01:25:00,106
?זה מייקל, זה אוהייר

1068
01:25:00,399 --> 01:25:03,815
.זה אוהר
.כמו מה שמפיצה השמש, אור

1069
01:25:08,320 --> 01:25:11,241
אתה חושב שנוכל לראות
?כמה תרגילים אולי

1070
01:25:11,365 --> 01:25:14,493
.אני חושב שכל המאמנים ישמחו
.כן, אדוני, בטח-

1071
01:25:17,122 --> 01:25:18,289
.תקשיבו, בחורים

1072
01:25:18,498 --> 01:25:20,833
,אנחנו נעשה את תרגיל הדו קרב
.ביג מייק וג'יי קוליס

1073
01:25:20,917 --> 01:25:23,002
.קרב האיתנים
.קדימה, קדימה

1074
01:25:32,052 --> 01:25:33,514
.בשריקה

1075
01:25:53,741 --> 01:25:55,119
.וואו

1076
01:26:01,583 --> 01:26:04,127
.המאמן, תודה
?לאן אתה הולך, המאמן-

1077
01:26:04,293 --> 01:26:05,880
.בחזרה לקרוליינה הדרומית

1078
01:26:06,005 --> 01:26:08,548
תגיד למייקל אוהר
,שאם הוא יעלה את הציונים

1079
01:26:09,092 --> 01:26:11,760
.רוצים אותו בקלמסון
.כן, שיהיה לך בהצלחה, בראד-

1080
01:26:13,054 --> 01:26:14,972
המאמן, עשית עבודה נהדרת
.עם הצעיר הזה

1081
01:26:15,222 --> 01:26:16,974
,הוא היה קצת ירוק כשקיבלנו אותו

1082
01:26:17,057 --> 01:26:18,932
.אבל אימנו אותו קצת

1083
01:26:22,812 --> 01:26:24,731
?איפה זה

1084
01:26:30,194 --> 01:26:31,863
.שלום, אמא'לה

1085
01:26:31,948 --> 01:26:34,490
ידעת שכדי להיות זכאי
'למלגה בקולג

1086
01:26:34,574 --> 01:26:38,953
?62 הוא יצטרך להשיג ממוצע
?באמת-

1087
01:26:39,037 --> 01:26:40,372
הפסיכומטרי שלו נמוך

1088
01:26:40,457 --> 01:26:42,931
ואני לא חושבת שהציון שלו ישתפר
.אם ייבחן שוב. הנה

1089
01:26:43,708 --> 01:26:46,587
?מה הממוצע שלו עכשיו
.44-

1090
01:26:47,838 --> 01:26:50,139
זה לא כ"כ נורא כשמביאים בחשבון
.מאיזה ציון הוא התחיל

1091
01:26:50,214 --> 01:26:51,884
.הוא יצטרך להוציא מאיות השנה

1092
01:26:53,133 --> 01:26:56,180
.אני רצינית
.ויכול להיות שגם זה לא יספיק

1093
01:26:57,013 --> 01:26:58,681
.אז הוא ילמד במכינה

1094
01:26:59,016 --> 01:27:01,019
לא, רוב ילדי שכונות המצוקה
שהולכים למכינה

1095
01:27:01,101 --> 01:27:02,269
נושרים בשנה הראשונה

1096
01:27:02,323 --> 01:27:04,347
והסיכויים שלהם לעבור
.לליגה המקצוענית הולכים לעזאזל

1097
01:27:04,397 --> 01:27:05,689
?לליגה המקצוענית

1098
01:27:05,814 --> 01:27:07,807
את בטוחה בכלל
?שהוא יקבל הצעות מקולג'ים

1099
01:27:10,943 --> 01:27:13,129
מייקל, זה ניק סייבן
.מאוניברסיטת לואיזיאנה סטייט

1100
01:27:13,196 --> 01:27:15,490
אני מצפה
.שתבוא לבקר אותנו מתישהו

1101
01:27:16,033 --> 01:27:18,159
שלום, אני לו הולץ
.מקרוליינה הדרומית

1102
01:27:18,284 --> 01:27:22,538
אני מתקשר... -אנחנו מעוניינים
.מאוד שמייקל יבקר בנוקסוויל

1103
01:27:23,790 --> 01:27:25,418
.פיל פולמר מטנסי

1104
01:27:25,501 --> 01:27:27,002
.יש שם עוד 20 הצעות

1105
01:27:27,128 --> 01:27:29,171
.50 ומהדברים האלה יש

1106
01:27:29,838 --> 01:27:31,547
?יש ביניהם הצעה מאול מיס
.לא-

1107
01:27:31,672 --> 01:27:34,075
הם יתחילו לגייס שחקנים
.רק אחרי שיעסיקו מאמן אחר

1108
01:27:34,382 --> 01:27:36,761
אבל זה לא ישנה כלום
.אם מייקל לא ישפר את הציונים

1109
01:27:40,223 --> 01:27:41,515
?מה נעשה

1110
01:27:42,810 --> 01:27:45,728
אני מבינה שהגשת בקשה
.למשרת הוראה בווינגייט

1111
01:27:47,147 --> 01:27:49,233
.לא הייתי מספיק אדוקה בשבילם

1112
01:27:49,648 --> 01:27:51,066
,אני אדם רוחני, גברת טוהי

1113
01:27:51,193 --> 01:27:55,406
,אבל יש לי כמה
.בואי נאמר, ספקות

1114
01:27:56,279 --> 01:27:58,449
.אני מודה לך על הכנות, גברת סו

1115
01:27:58,699 --> 01:28:00,451
?מה המצב של מייקל

1116
01:28:00,534 --> 01:28:02,953
.הוא צריך להשתפר בלימודים
.ברור-

1117
01:28:03,120 --> 01:28:04,498
?אבל למה אתם מתאמצים פתאום

1118
01:28:04,621 --> 01:28:08,417
הוא יקבל מלגת פוטבול
.אם הוא ישפר את הציונים

1119
01:28:08,835 --> 01:28:11,670
?הוא חושב על אול מיס
.חסר לו שלא-

1120
01:28:13,382 --> 01:28:15,175
.אני אשמח לעבוד איתו

1121
01:28:15,300 --> 01:28:16,927
?מתי תרצי להתחיל

1122
01:28:18,346 --> 01:28:21,930
,גברת טוהי
.את צריכה לדעת עליי משהו

1123
01:28:22,164 --> 01:28:24,140
אני בדרך כלל לא נוהגת
,לספר את זה להרבה אנשים

1124
01:28:24,225 --> 01:28:27,061
אבל אני חושבת שכדאי שתדעי
.את זה לפני שתעסיקי אותי

1125
01:28:29,648 --> 01:28:31,066
?מה

1126
01:28:31,608 --> 01:28:33,484
.אני דמוקרטית

1127
01:28:35,320 --> 01:28:36,739
.בסדר

1128
01:28:42,286 --> 01:28:44,704
.אני לא מבין את זה
.עדיין-

1129
01:28:44,830 --> 01:28:46,621
.אתה לא מבין את זה עדיין

1130
01:28:49,040 --> 01:28:51,794
?מה גודל הראש שלך, מייקל
.גדול-

1131
01:28:52,336 --> 01:28:56,799
.ומה יש שם? -מוח
.מוח שמלא בידע-

1132
01:28:57,175 --> 01:29:02,179
כמו ארון תיקים עם מפות וקיצורים
.שעוזרים להבין דברים

1133
01:29:02,596 --> 01:29:04,474
,אתה עוד תצליח, מייקל אוהר

1134
01:29:04,597 --> 01:29:07,769
כי אני אעזור לך להשתמש
במפות האלה ולהגיע ליעד שלך

1135
01:29:07,851 --> 01:29:10,521
כמו שסאקאג'אוויאה הוביל
.את לואיס וקלארק

1136
01:29:10,605 --> 01:29:12,105
?סאקאג'אוויאה

1137
01:29:12,189 --> 01:29:14,651
,אנחנו נגיע לזה
.ובספרי ההיסטוריה טעו בזה

1138
01:29:15,568 --> 01:29:19,195
אתה רק צריך לדעת
.שאני אוביל אותך לשם

1139
01:29:19,780 --> 01:29:21,532
?אתה מאמין לי

1140
01:29:24,452 --> 01:29:26,163
?אתה סומך עליי, מייקל

1141
01:29:28,373 --> 01:29:29,917
.כן, גברת סו

1142
01:29:32,210 --> 01:29:33,836
.נסה שוב

1143
01:29:35,213 --> 01:29:36,964
?מה התרגיל השני
.תקריא לי

1144
01:29:37,130 --> 01:29:42,261
מה כתוב? קודם צריך למצוא
?את הקבוע. איפה הקבוע

1145
01:29:43,179 --> 01:29:45,430
?יופי. אתה רואה

1146
01:29:45,558 --> 01:29:46,975
מי היה מאמין שיהיה לנו בן שחור

1147
01:29:47,059 --> 01:29:49,019
?לפני שיצא לנו להכיר דמוקרטית

1148
01:29:50,729 --> 01:29:53,398
.מצלצלים בדלת
.אני פותח-

1149
01:29:56,651 --> 01:29:58,820
?המאמן, מה שלומך
.תיכנס. אני שון טוהי

1150
01:29:58,945 --> 01:30:01,403
.שון, אני ניק סייבן
.טוב לראות אותך. -נעים מאוד-

1151
01:30:01,530 --> 01:30:03,741
אני מודה לך על ההזדמנות
.לבוא אליך הביתה

1152
01:30:04,240 --> 01:30:06,325
.זאת הבת שלי קולינס
.היי, נעים מאוד-

1153
01:30:06,618 --> 01:30:09,454
.ואת ודאי לי אן
.זאת אני, המאמן סייבן-

1154
01:30:09,622 --> 01:30:11,248
.נעים להכיר אותך
.גם לי-

1155
01:30:11,331 --> 01:30:13,250
.תקראי לי ניק. -בסדר
.הבית הזה מדהים-

1156
01:30:13,960 --> 01:30:16,087
וילוניות הווינדזור
.הן יופי של קישוט

1157
01:30:16,462 --> 01:30:22,009
.תודה, מתברר שיש לך טעם מעולה
.אנחנו מעריכים איכות-

1158
01:30:22,718 --> 01:30:24,553
.ויודעים לזהות אותה

1159
01:30:25,888 --> 01:30:28,308
מייקל, בוא תגיד שלום
.למאמן סייבן

1160
01:30:28,431 --> 01:30:31,018
.מייקל, אני ניק סייבן, נעים מאוד
.נעים מאוד-

1161
01:30:31,268 --> 01:30:33,062
.ואתה בטח אס-ג'יי
.זה אני-

1162
01:30:33,562 --> 01:30:36,649
מייקל, אולי אתה וניק
.תיכנסו לסלון ותדברו

1163
01:30:37,358 --> 01:30:40,236
?אס-ג'יי יכול לבוא
.בהחלט, נגייס את שניכם-

1164
01:30:40,320 --> 01:30:41,779
.בסדר

1165
01:30:44,615 --> 01:30:48,454
.הוא נאה מאוד בעיניי
.כן, אני נמצא כאן, לי אן-

1166
01:30:48,828 --> 01:30:50,288
.כן, אני יודעת

1167
01:30:50,746 --> 01:30:53,749
אז מייקל, אנחנו נשמח
.אם תבקר באוניברסיטת לואיזינה

1168
01:30:53,834 --> 01:30:55,960
יש לנו קבוצת פוטבול נהדרת עכשיו

1169
01:30:56,044 --> 01:30:59,380
ותהיה לך הזדמנות להצליח
,כאדם, כסטודנט

1170
01:30:59,504 --> 01:31:03,592
ותהיה לך הזדמנות להיות בקבוצה
.שתהיה האלופה הארצית הבאה

1171
01:31:03,927 --> 01:31:06,638
,אז מה אתה אומר
?אתה מוכן לבוא לבקר

1172
01:31:07,095 --> 01:31:08,931
?אפשר לשאול שאלה
.בטח-

1173
01:31:09,098 --> 01:31:11,309
אחי ואני קרובים מאוד

1174
01:31:11,435 --> 01:31:14,977
אז אני חושש מאוד
שאם הוא ייסע ללמוד

1175
01:31:15,520 --> 01:31:19,024
...אולי לא יצא לי לראות אותו, אז
.תמשיך-

1176
01:31:19,357 --> 01:31:23,445
אני פשוט שואל
.מה רמת הנגישות שתהיה לי אליו

1177
01:31:23,570 --> 01:31:25,823
אס-ג'יי, תהיה לך
,נגישות מלאה למייקל

1178
01:31:26,031 --> 01:31:29,118
וטוב מזה, במשחק הראשון שלו
באצטדיון טייגר

1179
01:31:29,243 --> 01:31:32,037
נרצה שאתה תוביל את הקבוצה
.בעלייה למגרש

1180
01:31:32,288 --> 01:31:34,873
?מה דעתך על זה
.נשמע טוב-

1181
01:31:49,139 --> 01:31:50,472
.תיכנס

1182
01:31:50,681 --> 01:31:53,810
שלומות, אני לו הולץ
.מאוניברסיטת קרוליינה הדרומית

1183
01:31:53,933 --> 01:31:56,562
.לי אן טוהי, נעים מאוד
?תיכנס. מייקל

1184
01:31:56,979 --> 01:31:59,231
,שלום, אני טומי טוברוויל
.אוניברסיטת אובורן

1185
01:31:59,315 --> 01:32:01,316
.לי אן טוהי, נעים מאוד
?מייקל

1186
01:32:01,609 --> 01:32:03,568
שלום לך, אני יוסטון נאט
.מאוניברסיטת ארקנסו

1187
01:32:03,653 --> 01:32:05,278
לי אן טוהי, נעים מאוד
.להכיר אותך

1188
01:32:05,362 --> 01:32:07,614
?זאת כוס של אול מיס, מה
?מייקל-

1189
01:32:09,992 --> 01:32:13,579
,נו, בחייך, אתה יודע את זה
.זה הגיוני

1190
01:32:25,509 --> 01:32:27,966
אני מבטיח לך שאם תבוא
,לאוניברסיטת קרוליינה הדרומית

1191
01:32:28,050 --> 01:32:30,595
זאת תהיה ההחלטה הכי חכמה
.שתעשה בחיים

1192
01:32:30,659 --> 01:32:32,174
,אנחנו רוצים אותך
,אנחנו צריכים אותך

1193
01:32:32,238 --> 01:32:34,474
,אבל בנוסף לזה, מייק
.אתה צריך אותנו

1194
01:32:39,188 --> 01:32:42,524
...נוקסוויל היא מקום נפלא לגור בו ו

1195
01:32:42,607 --> 01:32:45,361
,אני יודע שיש הרבה אריות
.נמרים, דובים

1196
01:32:45,528 --> 01:32:47,654
אבל קבוצת חזירי בר
.יש רק אחת בעולם

1197
01:32:47,738 --> 01:32:51,701
ולא רק זה, תיראה נהדר באדום
.(של הגיימקוקס (תרנגולי קרב

1198
01:32:51,866 --> 01:32:53,201
?מה יצא לי מזה

1199
01:32:53,283 --> 01:32:56,663
אס-ג'יי, אני אסדר לך כובע של
.החזירים וגם לכל המשפחה שלך

1200
01:32:56,914 --> 01:32:59,248
אתה אומר לי
?שזה כל מה שאתה מסוגל לתת

1201
01:32:59,373 --> 01:33:01,626
אס-ג'יי, אתה מזכיר לי את עצמי
.כשהייתי קטן

1202
01:33:01,752 --> 01:33:03,922
.המאמן, עזור לי לעזור לך

1203
01:33:04,005 --> 01:33:07,590
אני יכול לתת לך כובע של
.הגיימקוקס עם נוצות אמיתיות

1204
01:33:14,598 --> 01:33:16,225
- כמעט טוב מאוד -

1205
01:33:16,308 --> 01:33:20,061
?מה יש לך בשבילי, פיל
,אס-ג'יי, חשבתי על זה הרבה-

1206
01:33:20,144 --> 01:33:22,772
ואחד הדברים
שלדעתי יהיה מיוחד לשנינו

1207
01:33:22,857 --> 01:33:26,526
הוא שנלך שלובי זרוע למרכז
אצטדיון ניילנד במשחק הראשון

1208
01:33:26,735 --> 01:33:29,571
.ונערוך את הטלת המטבע יחד
?מה אתה אומר על זה

1209
01:33:29,696 --> 01:33:32,116
,המאמן פולמר
.תענוג לעשות איתך עסקים

1210
01:33:32,241 --> 01:33:34,576
,התענוג כולו שלי, סי-ג'יי
.תהיה בטוח

1211
01:33:35,159 --> 01:33:37,539
הקרוסיידרז ישחקו -
- באליפות בתי הספר הפרטיים

1212
01:33:45,211 --> 01:33:46,796
.ברכות על הקבלה לתפקיד

1213
01:33:47,047 --> 01:33:49,691
תודה, אימון הקבוצה של אול מיס
.הוא עבודת החלומות שלי

1214
01:33:50,174 --> 01:33:52,010
,הגעת קצת באיחור למסיבה

1215
01:33:52,135 --> 01:33:53,678
אבל אנחנו אוהדים שרופים
של הרבלז

1216
01:33:53,761 --> 01:33:56,307
,אז אני אסביר לך מה מצב העניינים
.בסדר? -בסדר

1217
01:33:56,597 --> 01:33:57,682
.לואיזיאנה בחוץ

1218
01:33:57,766 --> 01:33:59,767
כולם יודעים
.שסייבן יעבור לאן-אף-אל

1219
01:33:59,851 --> 01:34:01,144
,אני לא רוצה לנקוב בשמות

1220
01:34:01,226 --> 01:34:02,874
אבל בשני טיולי הגיוס הראשונים
של מייקל

1221
01:34:02,937 --> 01:34:04,398
.מישהו לקח אותו למועדון חשפנות

1222
01:34:04,481 --> 01:34:06,149
.זה נורא
?אתה מספר לי-

1223
01:34:06,316 --> 01:34:07,830
היו לו סיוטים מזה
.במשך שבועות

1224
01:34:07,890 --> 01:34:09,933
,אז כשהוא יבוא לביקור
,אני רוצה שתיתן לו אוכל איטלקי

1225
01:34:09,987 --> 01:34:12,823
,הוא אוהב פטוצ'יני אלפרדו
,ואני רוצה שתיקחו אותו לסרט

1226
01:34:12,990 --> 01:34:16,076
,"ולא "המנסרים מטקסס
.כי הוא פשוט יכסה את העיניים

1227
01:34:16,284 --> 01:34:19,912
?ואז שילך לישון בעשר. הבנת
.כן, גברתי. -בסדר-

1228
01:34:20,121 --> 01:34:21,622
?מה עם טנסי

1229
01:34:22,458 --> 01:34:24,418
,זה שובר לי את הלב
.אבל הם עדיין בתחרות

1230
01:34:24,834 --> 01:34:26,962
פולמר נתן לאס-ג'יי
.הצעה טובה

1231
01:34:27,088 --> 01:34:29,047
שמעתי שהילד
.ממש יודע להתמקח

1232
01:34:29,715 --> 01:34:31,424
.הוא דומה לאבא שלו

1233
01:34:31,758 --> 01:34:34,135
?אתה מוכן
.בואי נעשה את זה. -יופי-

1234
01:34:34,593 --> 01:34:36,762
?מייק, אתה אוהב ברביקיו
,אני אגיד לך מה, מייק

1235
01:34:36,847 --> 01:34:38,472
תוכל ללכת אפילו לתחנת דלק

1236
01:34:38,557 --> 01:34:40,850
ולאכול את הברביקיו הכי טוב
.שטעמת בחיים

1237
01:34:40,935 --> 01:34:43,477
.זה מקום נהדר לגור בו
,שפמנונים מטוגנים

1238
01:34:43,644 --> 01:34:45,356
כל האוכל הטוב
שאנחנו אוהבים לאכול

1239
01:34:45,440 --> 01:34:46,855
,שלא בריא לנו, שחקני הפוטבול

1240
01:34:46,940 --> 01:34:48,934
,תוכל לאכול את זה שם, מייק
.אני מבטיח לך

1241
01:34:49,236 --> 01:34:51,487
,ובשבילך, אס-ג'יי
.זה מה שאוכל לסדר

1242
01:34:51,944 --> 01:34:53,948
באוניברסיטה יש לנו חורשה
.ליד האצטדיון

1243
01:34:54,073 --> 01:34:57,282
אנחנו עוברים דרכו לפני כל משחק
.מול אלפי איש

1244
01:34:57,532 --> 01:34:59,661
זה מנהג מקודש
.ואני צועד בראש

1245
01:35:00,076 --> 01:35:01,954
.ראיתי את זה איזה אלף פעם

1246
01:35:02,204 --> 01:35:04,041
ראית את זה אי פעם
?מראש המצעד

1247
01:35:04,124 --> 01:35:05,790
בשנה הבאה אתה ואני
.נוביל את הקבוצה

1248
01:35:05,875 --> 01:35:09,544
מטנסי הציעו לי להעלות את הקבוצה
.למגרש ולהטיל את המטבע

1249
01:35:12,924 --> 01:35:15,135
אני אתן לך למסור את הכדור
.לשופט במהלך המשחק

1250
01:35:25,353 --> 01:35:28,731
?כבר החלטת, מייקל
.לא, גברת סו-

1251
01:35:30,192 --> 01:35:32,110
.אבל אתה אוהב את טנסי

1252
01:35:33,862 --> 01:35:35,364
.זה בי"ס טוב

1253
01:35:35,864 --> 01:35:37,657
הוא לא ברמה האקדמית
,של אול מיס

1254
01:35:37,823 --> 01:35:40,910
אבל יש להם חוג מדעים
.יוצא מן הכלל

1255
01:35:41,869 --> 01:35:43,913
אתה יודע
?בזכות מה הם מפורסמים

1256
01:35:44,623 --> 01:35:46,290
הם עובדים עם האף-בי-איי

1257
01:35:46,999 --> 01:35:50,795
וחוקרים את השפעות האדמה
.על איברי גוף נרקבים

1258
01:35:51,211 --> 01:35:52,504
?מה זאת אומרת

1259
01:35:52,965 --> 01:35:55,050
כשמוצאים גופת אדם
רוצים במשטרה לדעת

1260
01:35:55,133 --> 01:35:56,260
,לפני כמה זמן הוא מת

1261
01:35:56,383 --> 01:35:58,886
אז האנשים הטובים מטנסי
.עוזרים להם

1262
01:36:00,431 --> 01:36:02,433
.יש להם המון איברי גוף

1263
01:36:03,309 --> 01:36:09,647
זרועות, רגליים וידיים
.מבתי חולים ובתי ספר לרפואה

1264
01:36:12,649 --> 01:36:15,068
אתה יודע
?איפה הם מאחסנים אותם

1265
01:36:18,739 --> 01:36:21,533
.ממש מתחת למגרש הפוטבול

1266
01:36:23,161 --> 01:36:27,290
אמנם נחמד מאוד
,שמאה אלף אוהדים מריעים לך

1267
01:36:27,748 --> 01:36:31,795
אך עליך לחשוש
,מהגופות שנמצאות מתחת למגרש

1268
01:36:32,462 --> 01:36:35,422
שעלולות לפרוץ דרך האדמה
.ולתפוס אותך

1269
01:36:40,553 --> 01:36:43,265
...אבל איפה תרצה לשחק
.זאת ההחלטה שלך

1270
01:36:43,513 --> 01:36:45,850
.אל תיתן לי להשפיע עליך

1271
01:36:53,609 --> 01:36:56,820
- מיסיסיפי -

1272
01:37:13,170 --> 01:37:14,628
- מספיק -

1273
01:37:14,712 --> 01:37:17,591
,שאר המורים בעניין
.אני לא מבינה מה הבעיה שלך

1274
01:37:17,757 --> 01:37:21,343
אני מצטער, לא אתן לתלמיד
.ציון שלא מגיע לו

1275
01:37:22,178 --> 01:37:25,137
.אז מייקל צריך כמעט טוב מאוד

1276
01:37:25,556 --> 01:37:28,225
מה הוא צריך לעשות
?כדי להשיג אותו

1277
01:37:29,894 --> 01:37:33,023
כרגע מייקל ברמה
.של כמעט טוב

1278
01:37:33,397 --> 01:37:34,981
הסיכוי הכי טוב שלו
לשפר את הציון

1279
01:37:35,066 --> 01:37:37,026
הוא בעבודה
.שיצטרך להגיש בסוף השנה

1280
01:37:37,277 --> 01:37:39,153
.היא מהווה שליש מהציון הסופי

1281
01:37:40,862 --> 01:37:42,948
.אז זהו זה, הלך עלינו

1282
01:37:44,576 --> 01:37:47,244
?"אולי תכתוב על "תקוות גדולות

1283
01:37:47,871 --> 01:37:49,788
.אתה דומה מאוד לפיפ

1284
01:37:49,872 --> 01:37:55,044
,הוא היה עני ויתום
.ומישהו די מצא אותו

1285
01:37:55,335 --> 01:37:57,587
.אתה בטח תתחבר לזה

1286
01:38:01,550 --> 01:38:06,805
,טוב. תעבור על רשימת הקריאה
.אבל תצטרך לבחור יצירה

1287
01:38:08,015 --> 01:38:09,642
."פיגמליון"

1288
01:38:12,353 --> 01:38:14,354
."בין שתי ערים"

1289
01:38:14,437 --> 01:38:16,272
."הסתערות הבריגדה הקלה"

1290
01:38:16,356 --> 01:38:19,861
,חצי ליגה, חצי ליגה"
."חצי ליגה קדימה

1291
01:38:20,070 --> 01:38:23,365
.מת עליו
.הוא מת עליו-

1292
01:38:25,951 --> 01:38:29,245
אולי תעשה את זה אתה
.ואז אני אוכל לראות כדורסל

1293
01:38:33,040 --> 01:38:34,167
.בסדר

1294
01:38:38,210 --> 01:38:41,213
בגיא צלמוות"
."שש מאות רוכבים

1295
01:38:42,633 --> 01:38:45,010
לאצטדיון
...של אוניברסיטת לואיזיאנה

1296
01:38:45,094 --> 01:38:46,844
.גיא צלמוות בגלל הסיפור הזה

1297
01:38:47,553 --> 01:38:49,140
אלפרד לורד טניסון

1298
01:38:49,373 --> 01:38:51,385
כתב על הקרב בין אוניברסיטת
.לואיזינה ובין אול מיס

1299
01:38:51,425 --> 01:38:53,894
.אתה צוחק
.לא. זה סיפור נהדר-

1300
01:38:54,019 --> 01:38:55,396
.זאת פואמה

1301
01:38:56,146 --> 01:38:59,692
."קדימה, הבריגדה הקלה"
.זה כמו ההתקפה

1302
01:39:00,149 --> 01:39:03,611
."הסתערי על התותחים, קרא"
.זה אזור השער

1303
01:39:04,279 --> 01:39:06,782
בגיא צלמוות"
.שש מאות רוכבים

1304
01:39:06,865 --> 01:39:10,744
!קדימה, הבריגדה הקלה"
?היש מי יסרב

1305
01:39:11,369 --> 01:39:14,457
כל חייל ידע"
."את שאחד חירב

1306
01:39:14,957 --> 01:39:20,837
?מישהו עשה טעות
.כן, המנהיג שלהם. המאמן-

1307
01:39:23,006 --> 01:39:27,052
אבל למה להם להמשיך הלאה
?אם הם ידעו שהוא פישל

1308
01:39:29,762 --> 01:39:34,391
אל להם לשאול למה"
.כי לא תינתן להם תשובה

1309
01:39:35,561 --> 01:39:37,981
.רק לבצע עד צאת הנשמה"

1310
01:39:38,731 --> 01:39:41,775
אל גיא צלמוות"
."שש מאות רוכבים

1311
01:39:44,613 --> 01:39:46,864
?כולם ימותו, נכון

1312
01:39:48,492 --> 01:39:49,950
.כן

1313
01:39:53,160 --> 01:39:55,455
.זה נורא עצוב

1314
01:39:59,000 --> 01:40:01,378
.אני חושב שמצאת על מה לכתוב

1315
01:40:17,936 --> 01:40:20,522
.האומץ קשה להבנה"

1316
01:40:20,731 --> 01:40:24,401
יכול להיות אומץ"
,על סמך רעיון טיפשי או בטעות

1317
01:40:24,985 --> 01:40:29,614
אבל אסור לך לפקפק במבוגרים"
או במאמן שלך או במורים שלך

1318
01:40:29,865 --> 01:40:31,782
.כי הם קובעים את הכללים"

1319
01:40:32,451 --> 01:40:36,122
,אולי הם יודעים הכי טוב"
.אבל אולי לא

1320
01:40:37,206 --> 01:40:40,626
הכול תלוי במי שאתה"
.ומאין באת

1321
01:40:41,502 --> 01:40:46,215
אפילו לא אחד מאותם שש מאות"
?חשב לוותר ולעבור לצד השני

1322
01:40:46,922 --> 01:40:50,593
זאת אומרת, עמק צלמוות"
.זה עניין ממש רציני

1323
01:40:53,180 --> 01:40:55,600
.לכן האומץ הוא בעייתי"

1324
01:40:55,933 --> 01:40:58,977
תמיד כדאי לך לעשות"
?מה שאחרים אומרים לך לעשות

1325
01:41:00,020 --> 01:41:03,316
לפעמים יכול להיות"
.שבכלל לא יודעים למה עושים משהו

1326
01:41:03,399 --> 01:41:05,941
הרי לכל טיפש"
.יכול להיות אומץ

1327
01:41:06,818 --> 01:41:11,114
אבל הכבוד הוא הסיבה האמיתית
.לכך שעושים משהו או לא

1328
01:41:11,447 --> 01:41:14,617
זה מי שאתה"
.ואולי מי שאתה שואף להיות

1329
01:41:15,784 --> 01:41:18,163
אם מתים תוך כדי הניסיון"
,להשיג משהו חשוב

1330
01:41:18,247 --> 01:41:22,208
,סימן שיש גם כבוד וגם אומץ"
.וזה ממש טוב

1331
01:41:23,210 --> 01:41:25,588
אני חושב"
,שלזה התכוון המשורר

1332
01:41:25,713 --> 01:41:29,257
שצריך לקוות לאומץ"
.ולנסות להילחם על הכבוד

1333
01:41:29,633 --> 01:41:32,761
ואולי אפילו להתפלל"
שלאנשים שאומרים לך מה לעשות

1334
01:41:32,969 --> 01:41:35,138
."יהיה גם מהשניים האלה"

1335
01:41:39,184 --> 01:41:40,936
.קווין לין

1336
01:41:46,149 --> 01:41:48,025
.כל הכבוד
.סליחה. סליחה-

1337
01:41:50,154 --> 01:41:52,364
.מתיו ניקולס

1338
01:41:53,824 --> 01:41:55,783
.63

1339
01:41:56,910 --> 01:42:00,080
.הציון הממוצע של מייקל
.ראיתי את זה במחשב של פול

1340
01:42:01,330 --> 01:42:03,709
.הוא עשה את זה, שון
.הוא עשה את זה

1341
01:42:04,126 --> 01:42:06,337
?רגע, פרצת למחשב של המנהל

1342
01:42:09,130 --> 01:42:11,009
.מייקל אוהר

1343
01:42:14,260 --> 01:42:16,889
- מייקל אוהר -

1344
01:42:17,973 --> 01:42:20,642
איפה מצאת תמונה של מייקל
?כשהיה תינוק

1345
01:42:20,808 --> 01:42:23,352
הורדתי אותה מפרסומת באינטרנט
.לבוטיק לבגדי תינוקות

1346
01:42:30,277 --> 01:42:32,279
.בשעה טובה, מייקל
.תודה-

1347
01:42:48,545 --> 01:42:50,047
.מייקל, תן כיף

1348
01:42:53,300 --> 01:42:56,677
.כל הכבוד, אחי
.טוב, מספיק-

1349
01:42:57,054 --> 01:42:58,430
,איש צעיר

1350
01:42:58,973 --> 01:43:00,974
אני חושבת שאני צריכה
.חיבוק של ממש

1351
01:43:05,604 --> 01:43:08,441
.אתה תגור במעון דיטון
?איפה זה

1352
01:43:08,565 --> 01:43:10,190
.זה 109, הנה פה

1353
01:43:10,274 --> 01:43:13,526
,ואתה זכאי לארוחות
.אז אתה תאכל שם בחצר ג'ונסון

1354
01:43:13,654 --> 01:43:16,365
חצר ג'ונסון, "גלידה בשירות עצמי
."אכול ככל יכולתך

1355
01:43:16,572 --> 01:43:19,827
?כמה שרוצים
.'ככה אמא עלתה 5 ק"ג בשנה א-

1356
01:43:20,827 --> 01:43:23,288
.די. תפסיק

1357
01:43:25,873 --> 01:43:27,126
.הלו

1358
01:43:29,378 --> 01:43:31,129
.זאת גברת טוהי

1359
01:43:31,213 --> 01:43:33,171
הם רק רוצים לשאול אותך
.כמה שאלות, מייקל

1360
01:43:33,256 --> 01:43:34,674
.אין לך מה להסתיר

1361
01:43:36,257 --> 01:43:39,178
,גברת טוהי, מר אוהר
,שמי ג'וסלין גריינג'ר

1362
01:43:39,261 --> 01:43:41,806
אני עוזרת מנהלת האכיפה
.בארגון ספורט הקולג'ים הארצי

1363
01:43:41,890 --> 01:43:43,391
.בבקשה, קראי לי לי אן

1364
01:43:46,685 --> 01:43:48,479
?אז בואי נתחיל, בסדר

1365
01:43:48,605 --> 01:43:51,816
גברת טוהי, אם לא אכפת לך, אני
.מעדיפה לדבר עם מייקל ביחידות

1366
01:43:52,734 --> 01:43:55,319
?וכמה זמן זה ייקח
.כמה זמן-

1367
01:43:57,906 --> 01:44:00,074
.זה בסדר. לך

1368
01:44:04,454 --> 01:44:08,123
.מייקל. מייקל
?אני אחכה לך בלובי, בסדר

1369
01:44:12,919 --> 01:44:15,591
,אני לא יודעת, שון
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה

1370
01:44:16,633 --> 01:44:19,385
,האישה הזאת קשוחה
.קשוחה, קשוחה. תמתין

1371
01:44:20,178 --> 01:44:21,471
.היי

1372
01:44:22,889 --> 01:44:24,681
?מה רוצה הלקוח

1373
01:44:25,557 --> 01:44:29,645
ידעת שהמאמן קוטון
.קיבל משרה באול מיס? -לא

1374
01:44:29,854 --> 01:44:32,689
ושהציעו לו את התפקיד
?אחרי שחתמת אצלם

1375
01:44:33,983 --> 01:44:36,695
,שון טוהי, האפוטרופוס שלך
.למד באול מיס

1376
01:44:36,777 --> 01:44:38,321
.הוא שיחק כדורסל

1377
01:44:38,446 --> 01:44:42,284
.וגם גברת טוהי למדה באול מיס
.היא הייתה מעודדת-

1378
01:44:42,742 --> 01:44:45,370
אפשר לומר שאול מיס היא
?האוניברסיטה המועדפת עליהם

1379
01:44:45,453 --> 01:44:47,371
הם אהבו
?גם אוניברסיטאות אחרות

1380
01:44:47,497 --> 01:44:51,166
?מה עם טנסי למשל
.לא, הם לא סובלים את טנסי-

1381
01:44:52,709 --> 01:44:56,504
...והמורה הפרטית שלך
.גברת סו? -גברת סו-

1382
01:44:56,713 --> 01:44:58,923
גברת סו גם היא בוגרת
.של מיסיסיפי

1383
01:45:00,092 --> 01:45:03,220
גברת סו ניסתה לשכנע אותך
?ללמוד באול מיס

1384
01:45:08,727 --> 01:45:11,938
ידעת שבני הזוג טוהי
נותנים תרומות נדיבות לאול מיס

1385
01:45:12,022 --> 01:45:14,647
?ושאפילו גברת סו תורמת להם

1386
01:45:14,982 --> 01:45:17,193
ושלבני הזוג טוהי
יש בית באוקספורד

1387
01:45:17,276 --> 01:45:20,279
כדי שיוכלו ללכת
?לכמה שיותר אירועי ספורט

1388
01:45:20,446 --> 01:45:25,743
ברמה כזאת, שון ולי אן טוהי
.הם לפי ההגדרה שלנו בוסטרים

1389
01:45:28,037 --> 01:45:31,541
,מר אוהר, מר אוהר

1390
01:45:32,123 --> 01:45:35,294
?אתה מבין
?אתה יודע למה אני כאן

1391
01:45:36,170 --> 01:45:40,049
?כדי לחקור
.כן, כדי לחקור-

1392
01:45:41,008 --> 01:45:45,096
תפקידי לחקור
.את המצב המשונה שלך

1393
01:45:46,056 --> 01:45:49,058
,אתה חושב שהוא מוזר
?המצב שלך

1394
01:45:51,436 --> 01:45:52,811
?מייקל

1395
01:45:53,813 --> 01:45:55,481
.לא יודע

1396
01:45:56,190 --> 01:46:00,070
?אפשר ללכת
.לא, אי אפשר-

1397
01:46:01,864 --> 01:46:02,987
?מה את רוצה, גברת

1398
01:46:03,071 --> 01:46:05,656
אני רוצה את העובדות, אני צריכה
.את האמת. -אני לא שיקרתי

1399
01:46:05,740 --> 01:46:08,994
אני רוצה לדעת מה אתה חושב
?על כל זה. -חושב על מה

1400
01:46:18,546 --> 01:46:24,718
בארגון שלנו חוששים שהגיוס שלך
לקבוצה יפתח פתח לתופעה

1401
01:46:24,802 --> 01:46:26,845
שתורמים מהרבה קולג'ים בדרום

1402
01:46:26,928 --> 01:46:30,099
יהפכו לאפוטרופוסים חוקיים של
ספורטאים צעירים חסרי אמצעים

1403
01:46:30,224 --> 01:46:32,559
וינתבו אותם לקולג'ים
.שבהם הם למדו

1404
01:46:32,767 --> 01:46:34,353
אני לא אומרת
שאני מאמינה לזה

1405
01:46:34,437 --> 01:46:36,145
.ואני לא אומרת שאני לא

1406
01:46:36,271 --> 01:46:37,980
אבל יש הרבה אנשים
שמעורבים במקרה הזה

1407
01:46:38,064 --> 01:46:42,696
שיטענו כי בני הזוג טוהי הכניסו אותך
.לביתם, הלבישו אותך... -לא

1408
01:46:42,820 --> 01:46:45,324
האכילו אותך, שילמו לך
.על השכלה פרטית. -לא

1409
01:46:45,447 --> 01:46:48,325
הם קנו לך מכונית
.ושילמו על מורה פרטית. -לא

1410
01:46:48,408 --> 01:46:53,122
וכל זה כחלק מתוכנית שמטרתה
.שתשחק פוטבול באול מיס

1411
01:47:03,924 --> 01:47:05,967
.לא

1412
01:47:11,181 --> 01:47:13,978
.מייקל, עוד לא גמרנו

1413
01:47:14,602 --> 01:47:17,229
האריג הזה לא זמין, בדיוק
,כמו שאמרתי לך לפני 3 חודשים

1414
01:47:17,311 --> 01:47:20,440
אז אולי נלך על הכותנה
.ועל השטיח

1415
01:47:20,857 --> 01:47:24,695
,זה שילוב מקס... אני אחזור אליך
?ביי. מייקל, מה קרה

1416
01:47:25,570 --> 01:47:28,114
?למה עשיתם את זה
?את מה-

1417
01:47:28,323 --> 01:47:30,534
רציתם כל הזמן
.שאלך לאול מיס

1418
01:47:30,825 --> 01:47:33,119
נו, ברור, אנחנו אוהבים
.את אול מיס

1419
01:47:33,203 --> 01:47:34,706
.למה עשיתם את זה בשבילי
?מה-

1420
01:47:34,830 --> 01:47:37,625
.את הכול
?זה היה בשבילכם או בשבילי

1421
01:47:38,291 --> 01:47:40,752
זה היה כדי שאלמד בביה"ס
?שאתם רוצים

1422
01:47:41,377 --> 01:47:44,630
זה היה כדי שאעשה
.מה שאתם רוצים? -מייקל, לא

1423
01:47:44,797 --> 01:47:46,633
.זה מה שהיא חושבת

1424
01:47:46,882 --> 01:47:48,301
?היא צודקת

1425
01:47:48,676 --> 01:47:52,389
.מייקל, מותק, אני רוצה שתקשיב לי
.שלא תעזי לשקר לי-

1426
01:47:56,143 --> 01:47:58,939
.אני לא מטומטם
.מייקל-

1427
01:47:59,356 --> 01:48:01,690
.מייקל, ברור שאתה לא מטומטם

1428
01:48:07,029 --> 01:48:08,779
.הייתי צריכה ללכת אחריו

1429
01:48:09,030 --> 01:48:11,242
.לא יכולת לדעת שהוא ייעלם

1430
01:48:14,077 --> 01:48:17,873
?הוא צדק במה שאמר עלינו

1431
01:48:18,707 --> 01:48:20,166
.לי אן, תהיי הגיונית

1432
01:48:20,251 --> 01:48:22,502
נתנו בגדים לילד
.שהיה לו זוג מכנסיים אחד

1433
01:48:22,629 --> 01:48:24,130
.נתנו לו מיטה

1434
01:48:24,420 --> 01:48:27,675
,לעזאזל עם ארגון הספורט
.הייתי עושה את זה שוב מחר

1435
01:48:27,843 --> 01:48:29,928
,ומה לגבי כל השאר

1436
01:48:30,508 --> 01:48:33,763
כל שאר הדברים שעשינו
?כדי לוודא שיזכה במלגה

1437
01:48:34,805 --> 01:48:36,933
.מלגה לאול מיס

1438
01:48:37,434 --> 01:48:41,019
.הוא יכול היה ללמוד איפה שרצה
?הוא ידע את זה. -באמת

1439
01:48:41,354 --> 01:48:43,105
?אתה שאלת אותו

1440
01:48:43,189 --> 01:48:45,442
כי אני בהחלט יודעת
.שאף פעם לא שאלתי

1441
01:48:47,778 --> 01:48:50,823
.היי, בואי

1442
01:49:07,839 --> 01:49:14,013
.אני אדם טוב? אני לא צוחקת
.וזאת לא שאלה רטורית

1443
01:49:16,348 --> 01:49:19,767
.את האדם הכי טוב שאני מכיר

1444
01:49:21,393 --> 01:49:24,605
,כל מה שאת עושה
.את עושה למען אחרים

1445
01:49:26,733 --> 01:49:28,776
?ולמה זה

1446
01:49:31,363 --> 01:49:33,699
.אין לי שום מושג

1447
01:49:33,865 --> 01:49:38,495
אבל את בטח מפיקה מזה
.איזה סיפוק חולני

1448
01:49:44,166 --> 01:49:46,336
?שון. -כן

1449
01:49:47,170 --> 01:49:49,464
?אם הוא לא יחזור יותר

1450
01:49:56,261 --> 01:50:03,394
.ביג מייק
.תזיז לכאן את התחת, איש

1451
01:50:03,812 --> 01:50:06,230
.אני מחפש את אמא שלי
?אמא שלך-

1452
01:50:06,355 --> 01:50:07,898
.כן, ראיתי את דידי בסביבה

1453
01:50:08,608 --> 01:50:10,859
...בעצם

1454
01:50:11,361 --> 01:50:14,738
כן, היא בדרך כלל קופצת למנה
,בזמן הזה בערך

1455
01:50:15,157 --> 01:50:18,910
,אבל אני אגיד לך מה
למה שלא תיכנס, אני אביא לך בירה

1456
01:50:18,994 --> 01:50:22,622
?ונתפוס ראש יחד
.רק עד שהיא תבוא

1457
01:50:25,417 --> 01:50:28,210
נו, בחייך, אף אחד
.לא ינשוך אותך, מותק

1458
01:50:38,013 --> 01:50:40,848
.ביג מייק, לך לסלון ושב

1459
01:50:41,391 --> 01:50:43,310
.כן, זה ידליק קצת את המסיבה

1460
01:50:43,434 --> 01:50:46,145
.מותק, תביאי שתי בירות מהמקרר
.שב, גבר-

1461
01:50:46,228 --> 01:50:48,732
,ביג מייק, יא אללה
.כמה טוב לראות אותך

1462
01:50:49,274 --> 01:50:51,777
.אתה גם נראה טוב, בכושר

1463
01:50:52,527 --> 01:50:54,404
שמעתי שאתה
.משחק קצת פוטבול

1464
01:50:55,279 --> 01:50:59,157
הפוטבול של העשירים לא מתקרב
.לליגת בתי הספר הציבוריים

1465
01:50:59,407 --> 01:51:01,744
השחורים מסתובבים
.עם סכינים בגרביים

1466
01:51:03,245 --> 01:51:06,624
היי, גם אני שיחקתי קצת פוטבול
.בימים ההם

1467
01:51:06,747 --> 01:51:08,958
?אבל ידעת את זה, נכון
.כן, שמעתי-

1468
01:51:09,167 --> 01:51:11,920
.הייתי קוורטרבק קטן
.בבי"ס אם-אל-קיי

1469
01:51:14,257 --> 01:51:16,383
.תודה, מותק
,מה איתך, דייב-

1470
01:51:16,467 --> 01:51:18,302
?אתה עוד משחק במכינה

1471
01:51:18,428 --> 01:51:21,014
...לא, אחי
.לא, דיוויד כבר לא עושה את זה-

1472
01:51:21,763 --> 01:51:23,307
.עכשיו הוא איתי

1473
01:51:23,390 --> 01:51:26,727
בעצם, אני יכול לסדר
.גם לך עבודה

1474
01:51:27,395 --> 01:51:31,190
נמאס לי מלימודים ומאנשים
.שכל הזמן אומרים לי מה לעשות

1475
01:51:31,731 --> 01:51:36,570
,אם ככה, תגביר את זה
.נקבה קטנה

1476
01:51:37,947 --> 01:51:39,950
.קרא לו נקבה

1477
01:51:41,826 --> 01:51:44,038
.היי, אני סתם צוחק עם די

1478
01:51:46,414 --> 01:51:49,000
שמעתי שאתה גר
.בצד השני של העיר

1479
01:51:49,666 --> 01:51:52,394
כן, זה מה שדידי אמרה. היא אמרה
.שמצאת לך עכשיו אמא חדשה

1480
01:51:53,004 --> 01:51:57,133
.כן. -וגם שווה
.כן, היא שווה

1481
01:52:00,137 --> 01:52:02,138
?יש לה עוד ילדים

1482
01:52:04,515 --> 01:52:06,267
?יש לה בת

1483
01:52:08,185 --> 01:52:09,981
?אתה מרים אותה

1484
01:52:11,314 --> 01:52:16,485
?כן, הרמת אותה, מה
.ביג מייק-

1485
01:52:16,610 --> 01:52:19,531
ביג מייק הביא בה
.ועכשיו הוא מתבייש

1486
01:52:20,656 --> 01:52:22,324
.היי, ביג מייק

1487
01:52:22,575 --> 01:52:25,662
.איבד את הראש
?לאן אתה הולך

1488
01:52:26,287 --> 01:52:28,289
.אני אחכה לאמא שלי בדירה

1489
01:52:32,417 --> 01:52:34,920
.שמע, אני סתם מקשקש

1490
01:52:35,046 --> 01:52:38,756
שב, אני רק מנסה לדעת קצת
.על אחותך השווה והלבנה

1491
01:52:40,009 --> 01:52:44,221
.אני הייתי רוצה לתקוע אמא ובת
.תשתוק-

1492
01:52:48,934 --> 01:52:52,814
תשתוק? למי אתה חושב
?שאתה אומר לשתוק

1493
01:52:56,316 --> 01:52:58,946
אני אדפוק לך כדור
.בתחת השמן שלך

1494
01:52:59,029 --> 01:53:02,029
ואז אסע למזרח לבקר
את האמא הלבנה שלך

1495
01:53:02,115 --> 01:53:03,657
.ואת הבת המתוקה שלה

1496
01:53:07,412 --> 01:53:08,703
.היי, ענק אחד

1497
01:53:17,881 --> 01:53:19,340
.התינוק שלי

1498
01:53:20,884 --> 01:53:24,054
.יא מפלצת. עוף מפה

1499
01:53:33,980 --> 01:53:35,229
.הילד שלי

1500
01:53:36,272 --> 01:53:37,650
!אמא

1501
01:54:00,255 --> 01:54:02,133
.הוא הלך, לבנה

1502
01:54:09,015 --> 01:54:10,433
?מייקל היה פה

1503
01:54:10,558 --> 01:54:12,767
כן, אבל תגידי לו
.שאני עוד אראה אותו

1504
01:54:13,270 --> 01:54:14,812
.הוא עוד יקבל את שלו

1505
01:54:15,355 --> 01:54:16,938
?אז מייקל היה פה

1506
01:54:17,189 --> 01:54:20,067
אתמול בלילה. נראה לו
?שיבוא להחטיף לי ולברוח

1507
01:54:20,817 --> 01:54:23,070
כן, תגידי לו שיישן
.עם עין אחת פתוחה

1508
01:54:24,905 --> 01:54:26,575
?שמעת אותי, כלבה

1509
01:54:32,579 --> 01:54:34,957
.לא, תשמע אותי, כלבה

1510
01:54:35,584 --> 01:54:38,835
,אם אתה מאיים על הבן שלי
.אתה מאיים עליי

1511
01:54:39,378 --> 01:54:42,798
,אם אפילו תיכנס לדרום העיר
.אתה תצטער

1512
01:54:42,881 --> 01:54:44,632
אני באותה קבוצת תפילה
,עם פרקליט המחוז

1513
01:54:44,715 --> 01:54:48,219
,אני חברה בארגון הנשק הארצי
.ואני תמיד נושאת נשק

1514
01:54:53,266 --> 01:54:56,311
מה יש לך, 0.22 או איזה אקדח
?מעפן ממבצע בסופי שבוע

1515
01:54:57,396 --> 01:55:01,567
כן, והוא יורה טוב מאוד
.גם בשאר הימים

1516
01:55:26,843 --> 01:55:28,593
?מייקל. -אמא

1517
01:55:56,661 --> 01:55:58,915
את חושבת
?שהמשטרה תתפוס אותי

1518
01:55:59,998 --> 01:56:04,295
נראה לי שממש לא ירצו בשכונה
.שלך שחבורת שוטרים תרחרח שם

1519
01:56:08,133 --> 01:56:13,138
,נשבעתי שלעולם לא אשאל
?אבל איך הצלחת לצאת משם

1520
01:56:15,891 --> 01:56:19,017
כשהייתי קטן
והיה קורה משהו רע

1521
01:56:19,685 --> 01:56:21,938
אמא שלי הייתה אומרת לי
.לעצום עיניים

1522
01:56:22,646 --> 01:56:26,193
היא רצתה שלא אראה אותה
.עושה סמים או דברים רעים אחרים

1523
01:56:27,318 --> 01:56:30,154
ואחרי שהיא הייתה גומרת
או שהדברים הרעים היו נגמרים

1524
01:56:30,237 --> 01:56:35,284
היא הייתה אומרת: כשאספור
.עד שלוש אתה תפתח את העיניים

1525
01:56:35,953 --> 01:56:41,166
מה שהיה היה, העולם הוא מקום טוב
.והכול יהיה בסדר

1526
01:56:44,085 --> 01:56:46,171
.עצמת את העיניים

1527
01:56:49,132 --> 01:56:53,471
אתה יודע, כשנסעתי בכל העולם
כדי לחפש אותך

1528
01:56:53,721 --> 01:56:58,893
,חשבתי רק על דבר אחד
.פרדיננד הפר

1529
01:57:02,522 --> 01:57:05,900
אני יודעת שהייתי צריכה
.לשאול אותך את זה כבר מזמן

1530
01:57:07,109 --> 01:57:09,819
?אתה רוצה בכלל לשחק פוטבול

1531
01:57:10,652 --> 01:57:12,947
?אתה בכלל אוהב את זה

1532
01:57:14,074 --> 01:57:17,493
.אני די טוב בזה
.כן, נכון-

1533
01:57:20,203 --> 01:57:24,876
,שון ואני דיברנו, ומייקל
כדי שתקבל מלגת פוטבול

1534
01:57:26,670 --> 01:57:29,047
אנחנו חושבים
.שכדאי לך ללמוד בטנסי

1535
01:57:31,801 --> 01:57:37,096
ואני מבטיחה שאבוא לכל משחק
.ואעודד אותך

1536
01:57:37,972 --> 01:57:40,015
?כל משחק
.כל משחק-

1537
01:57:41,892 --> 01:57:44,771
אבל אני לא אלבש את החולצה
.הכתומה הצעקנית של הקבוצה

1538
01:57:44,896 --> 01:57:48,066
אני לא מוכנה, הצבע הזה
.לא מחמיא לי ואני לא אלבש אותה

1539
01:57:50,985 --> 01:57:53,321
?אז את רוצה שאלמד בטנסי

1540
01:57:54,780 --> 01:57:58,285
אני רוצה שתעשה
.מה שאתה רוצה

1541
01:57:58,493 --> 01:58:01,246
,זאת ההחלטה שלך, מייקל
.אלה החיים שלך

1542
01:58:03,248 --> 01:58:05,501
ואם הייתי רוצה לעבוד
?במזללת המבורגר

1543
01:58:08,837 --> 01:58:11,757
.זאת ההחלטה שלך
.אלה החיים שלך

1544
01:58:14,675 --> 01:58:16,261
.בסדר

1545
01:58:17,804 --> 01:58:19,765
?מה בסדר

1546
01:58:21,725 --> 01:58:24,894
.סליחה שהלכתי ביום ההוא
.היית נסער-

1547
01:58:25,144 --> 01:58:28,731
.שאלת המון שאלות
.אני רק מנסה להבין את העניין-

1548
01:58:28,855 --> 01:58:33,403
אבל כל השאלות ששאלת היו
.למה כל השאר רצו שאלך לאול מיס

1549
01:58:34,152 --> 01:58:35,194
.בסדר

1550
01:58:35,322 --> 01:58:38,157
לא שאלת אפילו פעם אחת
.למה אני רוצה ללמוד שם

1551
01:58:39,909 --> 01:58:44,663
,טוב, בסדר, מייקל
?למה אתה רוצה ללמוד באול מיס

1552
01:58:45,249 --> 01:58:50,751
.כי שם המשפחה שלי למדה
.הם תמיד למדו שם

1553
01:58:58,803 --> 01:59:01,932
,הלימודים בקולג' יהיו חוויה שונה
.מייקל. אס-ג'יי, תפסיק

1554
01:59:02,222 --> 01:59:04,558
.יהיו הרבה גורמים שיסיחו את דעתך
.תעשה חיים-

1555
01:59:04,685 --> 01:59:06,269
תמיד יהיה איזה טיפש במעונות

1556
01:59:06,332 --> 01:59:07,710
שירצה לשחק במשחקי מחשב
כל הלילה

1557
01:59:07,770 --> 01:59:11,983
.או לעשות שטויות באינטרנט
.פשוט תיהנה-

1558
01:59:12,190 --> 01:59:14,611
ואתה תקדיש
,הרבה זמן לאימונים

1559
01:59:14,693 --> 01:59:18,030
וזה אומר שתצטרך
.להשקיע בלימודים. טוב

1560
01:59:18,322 --> 01:59:21,744
...אס-ג'יי, אם לא תפסיק מיד
.בוא הנה. -תירגעי, אמא

1561
01:59:22,618 --> 01:59:26,499
.הייתי עכשיו בספרייה
.שמרתי לו תא לימוד פרטי לסמסטר

1562
01:59:26,831 --> 01:59:29,042
הנה מערכת השעות שלך
.ושעות הלימוד העצמי

1563
01:59:29,417 --> 01:59:32,296
אם לא אכפת לכם, אני
.הולכת לעבור לדירה החדשה שלי

1564
01:59:33,005 --> 01:59:35,257
.תודה, גברת סו
.תודה, גברת סו-

1565
01:59:35,340 --> 01:59:37,131
.כן, כן, כן

1566
01:59:37,549 --> 01:59:39,301
.נראה מה קיבלת
.כתיבה אקדמית, יופי

1567
01:59:39,426 --> 01:59:42,512
,פסיכולוגיה, מעבדת מתמטיקה
...וזה טוב כי

1568
01:59:43,264 --> 01:59:45,432
.נו, אתה יודע למה
.יש לך הרבה קורסים טובים

1569
01:59:45,891 --> 01:59:48,435
.אתה הולך לעשות חיים משוגעים
.אס-ג'יי-

1570
01:59:51,730 --> 01:59:54,357
?מייקל אוהר, תקשיב לי, טוב

1571
01:59:54,900 --> 01:59:58,029
אני רוצה שתיהנה, אבל אם תכניס
,מישהי להיריון מחוץ לנישואים

1572
01:59:58,196 --> 02:00:01,740
אני אכנס לאוטו, אסע עד לכאן
.ואחתוך לך את הפין

1573
02:00:02,740 --> 02:00:06,870
.היא מתכוונת לזה
.כן, גברתי. -בסדר-

1574
02:00:10,458 --> 02:00:13,586
,כביש 78 הולך להיסתם
.אז כדאי שנזוז

1575
02:00:13,878 --> 02:00:17,841
?אני רוצה שכולם ייפרדו יפה, טוב
.קח. ביי, מותק

1576
02:00:17,966 --> 02:00:19,466
.תודה, אמא
.בבקשה-

1577
02:00:29,060 --> 02:00:30,852
?למה היא תמיד עושה את זה

1578
02:00:31,563 --> 02:00:35,106
היא כמו בצל, מייקל, צריך
.לקלף אותה שכבה אחרי שכבה

1579
02:00:38,361 --> 02:00:39,612
.אני תכף חוזר

1580
02:00:51,331 --> 02:00:52,499
?מה

1581
02:00:59,130 --> 02:01:00,674
?מה, מייקל

1582
02:01:00,883 --> 02:01:02,801
.אני צריך חיבוק נורמלי

1583
02:01:26,075 --> 02:01:29,078
קראתי לא מזמן סיפור
.על נער משכונת מצוקה

1584
02:01:29,158 --> 02:01:30,417
- נער בן המקום נורה למוות -

1585
02:01:30,497 --> 02:01:33,083
,בלי אבא
.נודד בין משפחות אומנות

1586
02:01:34,499 --> 02:01:37,420
הוא נהרג במלחמת כנופיות
.'בהרט וילג

1587
02:01:38,795 --> 02:01:43,216
בפסקה האחרונה תיארו
את כישרון הספורט הנפלא שלו

1588
02:01:43,467 --> 02:01:48,054
וכמה שונים החיים שלו יכלו להיות
.לולא נשר מביה"ס

1589
02:01:48,681 --> 02:01:53,519
.הוא היה בן 21 במותו
.זה היה ביום ההולדת שלו

1590
02:02:00,193 --> 02:02:02,111
.זה עלול היה לקרות לכל אחד

1591
02:02:02,487 --> 02:02:04,612
זה עלול היה להיות
,הבן שלי מייקל

1592
02:02:05,904 --> 02:02:07,449
.אבל זה לא היה הוא

1593
02:02:10,660 --> 02:02:13,330
ואני חושבת שאני צריכה
.להודות על כך לאלוהים

1594
02:02:16,666 --> 02:02:19,377
.לאלוהים וללורנס טיילור

1595
02:02:31,056 --> 02:02:32,599
.אחת, מיסיסיפי

1596
02:02:32,806 --> 02:02:35,478
מייקל אוהר
,זכה בתואר אול אמריקן באול מיס

1597
02:02:35,561 --> 02:02:37,479
ובעזרת גברת סו
.היה למצטיין דיקן

1598
02:02:37,563 --> 02:02:42,317
קולינס הלכה בעקבות אמה
.והייתה מעודדת באול מיס

1599
02:02:42,442 --> 02:02:47,741
.שון ולי אן עדיין גרים בממפיס

1600
02:03:01,044 --> 02:03:05,214
אס-ג'יי קיבל
.את כל מה שהובטח לו

1601
02:03:09,677 --> 02:03:12,431
הניו אינגלנד פטריוטס
23-החליפו את הבחירה ה

1602
02:03:12,514 --> 02:03:14,725
,עם הבולטימור רייבנס

1603
02:03:15,435 --> 02:03:18,893
ובבחירה ה-23 בדראפט האן-אף-אל
2009 לשנת

1604
02:03:19,020 --> 02:03:21,855
הבולטימור רייבנס
,בחרו במייקל אוהר

1605
02:03:22,231 --> 02:03:24,401
.תאקל מאוניברסיטת מיסיסיפי

1606
02:03:40,251 --> 02:03:43,211
- רייבנס -

1607
02:03:55,306 --> 02:03:59,687
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1608
02:04:00,500 --> 02:04:04,500
סנכרון: יוביבי