פרויקט המכשפה מבלייר
באוקטובר 1994, 3 סטודנטים לקולנוע נעלמו ביערות
,ליד בורקטסוויל, מרילנד .כשצילמו סרט דוקומנטרי
שנה לאחר מכן נמצא .חומר הגלם שצילמו
את נראית מטושטשת. תני לי .לעשות זום-אאוט. -בסדר
.הצלחת? -בסדר, הצלחתי
זה הבית שלי, שאת נוחיותו אני עוזבת למשך סוף השבוע
כדי לחקור את .המכשפה מבלייר
.קצת חומר קריאה הכרחי ,איך לשרוד ביערות
כי אף פעם אי אפשר .לדעת מה יקרה
וזה ספר חשוב מאוד, כי יש בו את המאמר על מה קרה
.בקופין רוק. -זה די ישן .זה ממש ישן-
.וזו מחברת השדה שלי
היי, זה מר דייקנות. מה .שלומך הבוקר? -אני עייף
,אז הצבתי את הסי.פי. -טוב .זה חשוב, היות ושאיתה נצלם
אף אחד לא יודע שלקחתי .אותה, אבל יש לי אותה
.בסדר, קדימה, לתוך הבית .קדימה, קדימה
.אני יכולה לראות אותך
אני לא רוצה להיתקל בדברים .בזמן שאני במאית
אני לא רוצה להרוס את .המצלמה לפני שנצא
אז איפה מייקי? -אני צריכה .ללכת לקרוא לו. -בסדר
הוא היה אמור להיות כאן .בשמונה וחצי. -בסדר
כלומר, אנחנו באיחור, אבל .חשוב שתהיה אנרגיה. -מגניב
.אתה בטח מייק
.חכה, עצור, עצור
?לא נפגוש את אימא שלך
.להתראות, אימא
מה שלומך, מייק? נעים להכיר ,אותך. -אני עייף
אבל אני בסדר. ואני מאוד .נרגש לקראת זה
.תודה על ההזדמנות שנתת לי .אני שמחה-
.תודה שארגנת את כל הציוד
יש לנו כ"כ הרבה סוללות .שנוכל להאיר מדינה לחודש
.כן, יש לנו אורז, חרדל .סולת וצימוקים, מותק-
.מרשמלו
.כמה זה רך
.היי, ערמומית שכמוך .מרשמלו-
?אתם מאמינים ברוחות רפאים
?שמעת פעם על המכשפה מבלייר .זה נשמע לי מוכר-
אחותי הגדולה למדה .בתיכון בלייר
היערות בתקופת ליל כל הקדושים .הם תופעה מפחידה גם ככה
אני לא רוצה לעשות משהו .נדוש. אני רוצה להימנע מזה
אני רוצה להציג את זה ,בצורה כמה שיותר ישירה
ואני חושבת שהאגדה היא .מטרידה מספיק בפני עצמה
אתם רוצים להביא את הקלאפ .הראשון, הטקסי? -בוודאי
הנה הוא, כותב על הקלאפ .הראשון בשביל השוט הראשון
אנחנו צריכים לחתוך את ?האצבעות שלנו ולדמם על זה
?קצת דימום על הקלאפ .לא, נשמור את זה לאחר כך-
.תנשקי את הקלאפ .זה הקלאפ הראשון
הקלאפ הראשון, מסומן .על ידי האודם שלי
,מייקי, זה הקלאפ הראשון .נשק אותו. -הוא ליקק אותו
אל תאכל אותו. אנחנו .צריכים אותו לשאר הצילומים
זוהי בורקטסוויל, לשעבר ,בלייר, עיר קטנה במרילנד
שדומה להרבה ערים קטנות אחרות. לא יותר מ-20 משפחות
התיישבו כאן לפני מאתיים ,שנה. מרביתן נשארו כאן
,או על הגבעה הזו .או בעיר שנמצאת מתחתיה
מספרם של הילדים שקבורים .כאן גבוה באופן יוצא דופן
.רובם מתו בשנות הארבעים
אבל אף אחד בעיר לא נזכר .שמשהו מוזר קרה באותה תקופה
בכל מקרה, לנו .לא מספרים כלום
אבל האגדה מספרת ,סיפור שונה
שרישומו חרוט .על האבנים שמסביבנו
כן! צילמנו את !הסצנה הראשונה
.את הסצנה בבית הקברות !הסצנה הראשונה מצולמת
אנחנו מצלמים סרט דוקומנטרי .על המכשפה מבלייר
?שמעת על המכשפה מבלייר .כן, זה סיפור ישן מאוד-
אני זוכר שמר פר .היה מתבודד. -כן
,הוא גר על ההר במקום משלו .הוא שהה שם הרבה מאוד זמן
?שמעת על המכשפה מבלייר ?כמה פעמים. -כמה פעמים-
?מתי שמעת עליה לראשונה ,שמעתי עליה משכנים, וזה-
אבל גם ראיתי עליה סרט ,"דוקומנטרי בערוץ "דיסקברי
עליה ועל רוחות רפאים .ועל אגדות במרילנד
זה סיפור שסבתא שלי ,הייתה מספרת לנו
כדי לגרום לנו ללכת ?לישון מוקדם. -באמת
,אם תישאר ער עד מאוחר ,או תסתובב בבית יותר מדי
המכשפה מבלייר .תבוא ותתפוס אותך
,בחורף שלאחר מכן של שנת 1940
.כמה ילדים התחילו להיעלם
אף אחד לא ידע .למה הם נעלמים
...אבל הכי מוזר .אוי, לא, זה סימן-
הסיפור הכי מוזר ששמעתי היה ששני גברים עסקו בציד
ליד הבקתה שהיא ,אמורה לרדוף
.והם נעלמו מעל פני האדמה ?לא! לא! -באמת-
אינגריד, אני מספרת סיפור .מפחיד, אבל הוא לא קרה באמת
.הוא קרה באמת .הוא לא קרה באמת-
ואז, יום אחד מר פר בא לשוק ".ואמר: "סוף סוף סיימתי
?ולמה הוא התכוון ,בהתחלה אף אחד לא ידע-
,אבל אז המשטרה עלתה להר
ומצאו בבית שלו שבע גופות .של ילדים מהסביבה
מה שהוא עשה, הוא לקח את ,הילדים למרתף בזוגות
והוא העמיד אחד מהם כשפניו ?לפינה. -באמת
,ואז הוא הרג את השני ,וכשהוא גמר עם זה
הוא היה לוקח את זה שבפינה .והורג גם אותו
ואלה היו שבעת .הילדים שנעלמו
ואז הוציאו אותם ,מהיער, אחד אחד
,וזה היה דבר נורא .זה הרס את הקהילה
במשפט הוא אמר שהוא לא היה יכול לסבול
.שהעיניים שלהם יסתכלו בו
לכן הוא הכריח .אותם לפנות לפינה
כל חיי האמנתי במכשפות .וברוחות רפאים ובדברים כאלה
ואת מאמינה שיש דברים .כאלה כאן באזור? -בהחלט
?אתה מאמין במעשי כשפים .לא. -לא? -בכלל לא-
?אתה אדם דתי .כן. -הבנתי-
זה קטע מפחיד. אני מאמינה .שיש משהו שקורה איתה
את חושבת שזה אפשרי שהיא .עוד שם? -אני לא עולה לשם
את לא עולה לשם? -אני מספיק .מאמינה כדי לא לעלות לשם
אומרים שהיערות שם למעלה .רדופי רוחות ודברים כאלה
?מה אומרים? למה הם רדופים ,אין הרבה שאומרים את זה-
אבל הייתה אישה זקנה שקראו ?לה מרי בראון. -מרי בראון
היא הייתה משוגעת. -מה חשבו .עליה בקהילה? -שהיא משוגעת
.זהו זה, הדגל האמריקני .זה הבית של מרי
אני אביא אותה החוצה. תבדקו ?מה האור הכי טוב פה, בסדר
.זה השער של מרי
אני אפילו לא יודעת .איך לפתוח אותו
.משהו מעניין קרה לך בחיים
?פגשת את המכשפה מבלייר .כן, זה סיפור ממש מפחיד-
כדי להשלים הכנסה אני ואבי .היינו דגים בנחל טפינגס
.את יודעת, זה בבורקטסוויל
שכבתי על העלים, הסתכלתי .על הבריכה ועל השמים... -כן
ופתאום הרגשתי שיש .משהו קרוב אליי. -כן
.הייתה לי תחושה מוזרה ,וזו הייתה אישה
אבל על הזרועות והידיים שלה ,היה לה מין שער
ממש כהה, כמעט שחור. כמעט ?כמו סוס. -כמו פרווה
,כן, כמו פרווה .כמו פרווה של סוס
והזרועות שלה, היה לה של .מצמר שכיסה אותה
והיא הפחידה אותך, איימה ,עלייך? -היא לא אמרה כלום
אבל היא בהתה בי, ואז ...היא פתחה את השל שלה
ומה היה מתחת? -ומתחת היה .לה שער על הגוף כמו לסוס
אז היא הייתה שעירה מכף רגל .ועד ראש? -גם הרגליים שלה
?מה בנוגע לפנים שלה .הם נראו די מוזרים-
תודה לאל שהיא לא בעסקי .הקולנוע. -היא חושבת שכן
.היא גם אומרת שהיא בלרינה !תפסיקי-
היא אומרת שהיא כותבת על .היסטוריה אמריקנית. -שמעתי
והיא אומרת שהיא מדענית .שעושה מחקר במחלקת האנרגיה
אני בודק את טבלת עומק השדה ...שלי כדי לראות עד כמה
?אתה מודד במטרים? מה .אנחנו לא באירופה
.על העדשה יש סימון במטרים .יש עליה גם את השיטה שלנו-
.לא, יש עליה מטרים
.אבל זו מצלמה אמריקנית .ואלה מטרים-
?מה עם הסימנים החומים .הסימנים החומים הם רגליים-
?כן, והחומים מסומנים, לא .כן, אבל הלבנים בולטים-
חשבתי שהשתמשת כבר במצלמה .הזו. -השתמשתי בה פעם אחת
?מה דעתכם על היום, חברה
.למדתי הרבה ?למדת הרבה על מרי בראון-
למדתי הרבה על צילום. -ב-16 .מילימטר? -על צילום כאן
.שיחקנו אותה היום .לחיים. -יום טוב מאוד-
.יום מצוין .יום ראשון טוב מאוד-
נבדוק את הציוד, ואז .אני אתקשר לאימא שלי
בסדר, יש לי חטיף .ובירה. -אז אתה מכוסה
אתה יכול להריץ את זה כדי .לבדוק שזה בסדר? -בטח
אנחנו רוצים לשמוע שזה בסדר .כדי שנוכל לצלם דברים
.בסדר, זה טוב. זה טוב !זה טוב, תודה
בואו נירגע עכשיו כי יש לנו .יום ממש קשה מחר
היום היה קלי קלות .יחסית למחר
אנחנו נסייר הרבה, ונסחב .עלינו הרבה ציוד
.לזה אנחנו מתכוננים .תסתום, חכם בלילה-
.תמזוג לי כוסית בבקשה .את לא יכולה לעשות את זה-
בטח שכן, כרגע אני חייבת ?לעשות את זה, בסדר
?יש לנו גראס
.אני הולכת לשתות
!תשתי, תשתי
.אני שונאת ויסקי, לעזאזל
.הנה החבר שלי, ג'וש. -שלום .מה שלומך? -כואב לי-
,אני עוד לא מוכן לדבר הזה טוב? -אני יודעת שאתה
.לא אוהב את זה. בסדר
שלום! ברוכים הבאים .ליום השני
השביל אמור להיות פה, לא .נפספס אותו. הוא בולט
אתם יודעים משהו על ?המכשפה מבלייר
שמעתי על המיתוס הזה. אני .לא ממש מאמין בזה
?המיתוס .זה מה שאני חושב על זה-
מה אמרת? -אמרתי שילדים .טיפשים אף פעם לא ילמדו
ילדים טיפשים אף פעם לא ?ילמדו. למה אתה אומר את זה
קודם כול, אני יכולה לקבל את רשותך להשתמש בצילומים שלך
לצורך סרט דוקומנטרי שייקרא ?"פרויקט המכשפה מבלייר"
.זה לא כל-כך מעניין אותי .אתה צריך לומר כן או לא-
.תזהרי. -אני מצטערת .כן, בטח, זה בסדר-
,הייתה ילדה בסוף המאה ה-19 .ששמה היה רובין ויבר
.לכאורה היא נכנסה ליערות .לא לכאורה. היא נכנסה-
.בסדר, אז היא נכנסה .והיא אבדה. -היא אבדה-
שלושה ימים אח"כ היא הופיעה .על המרפסת של סבתא שלה. -כן
וכולם היו המומים מזה. היא .קשקשה. -והיה לה מה לספר
היא קשקשה משהו על אישה .זקנה שרגליה לא נגעו באדמה
,ראיתי את זה בעץ ליד הנחל .אמרתי לך. -כן. -כ-100 מטר
ראיתי ענן לבן .שלא ידעתי מהו
אפור? כמו אד אפור שעולה .מהעצים? -ישר מהמים
ישר מהמים? -ליד העצים .האלה, ונעלם מעליהם
.אתה מדבר שטויות. -לא נכון
אז איך זה קשור ?לסיפור של קופין רוק
הכול קשור לסיפור של קופין ?רוק. -באיזו צורה
כל מי שיודע על מה הוא מדבר יודע שהאזור הזה
נרדף על ידי הזקנה הזו .כבר שנים. -קשקוש
.יש פה יער ממש רציני
.אתה נרגש? -עלית על זה
.אל תדבר שטויות
אני יכול לעזור לך, אבל אני .מעדיף לעמוד ולצלם. -בסדר
,העמסנו את התרמילים .ואנחנו מוכנים לתזוזה
?אנחנו הולכים לבקתה? לצריף .כן-
.אלוהים, זה כבד
.אנחנו בדרך לקופין רוק
.אנחנו נמצאים במסלול עכשיו .אני יודעת בדיוק איפה אנחנו
אני רוצה לראות .אותה חוצה, בנאדם
.אני רואה תחת מלוכלך
.עבודה יפה. -תודה, תודה
?הנה זה. אתם רואים .זה קופין רוק
הם יצאו ליערות, מוכנים לפגוש במוות. מה שהם מצאו
היה חילול האנושות, במקום .שנקרא קופין רוק
מעל למבנה הסלעים נפרש .סיפור העינוי של 5 הגברים
ידיו של כל אחד מהם היו ,קשורות לרגליו של השני
והם יצרו מבנה מלוכד. הדם ליד השיחים רמז שהמעשה בוצע
כשהגברים היו חיים והיו .מסוגלים עדיין להילחם
האיברים הפנימיים נקרעו בגסות .מתוך החזה של כל גבר
על הפנים השזופות של כל גבר .נחרט בדייקנות כתב לא מובן
האנשים שעדיין היו המומים מהזוועה שאירעה, הלכו לשריף
לספר מה קרה, ולא העתיקו את .הכתב ולא הזיזו את הגופות
כשחזרו, עופות דורסים נראו על הסלעים, אך לאחר בדיקה
התברר שהגופות נלקחו .על ידי גורם לא ידוע
צוות החיפוש טען שריח ,המוות עדיין היה חזק
ומי שלקח את הגופות עשה .זאת לפני שעות מעטות
.זה קרה כאן, בקופין רוק
הרגשתי ממש לחוצה, כי אני .רוצה לחנות, ועכשיו כמעט 5
.בקרוב נאבד את האור
אבל אני תמיד יכולה להשתמש בצילומים שאני לא נמצאת בהם
כי הקלטתי את הסאונד .כשקראתי שם את הכול
אני בטוחה שאני יכולה .לערוך את זה יחד איכשהו
.מתחיל לרדת גשם
ניכנס לכאן? -כן. -טוב, אין .לי אוהל לשלושה אנשים
אני לא מטיילת עם 2 גברים .בד"כ, אם אתם מבינים אותי
.יורד גשם זלעפות עכשיו .אי אפשר אפילו להדליק מדורה
תראה לילדים בבית .למה משמש המקל
תראו את זה. יש לנו .מקל תומך משלנו
?יש כאן ריח חזק מדי מהתחת
מי לא מרשה לי להצית סיגריה ?אבל מרשה לעצמו להפליץ
אני לא חושבת... -אף פעם לא .נתתי למייק אישור להפליץ
שמעתם קולות בלילה? הבעיה .היא שאני ישנה כמו אבן
היו שני רעשים נפרדים שבקעו ,משתי שכבות באזור ההוא
,ייתכן שאחד מהם היה ינשוף .אבל השני היה צחוק מקרקר
לא נכון. -זה לחלוטין .היה צחוק מקרקר
אם הייתי שומע קרקור .הייתי עושה במכנסיים
?איפה התחלנו אתמול .לא על המפה. -לא על המפה-
.כי ידעתי לאן אנחנו הולכים
למרות שאני יודעת שהיה קצת .בלבול. -תאמרי את זה שוב
.אמרתי שידעתי לאן הולכים ?את יודעת על מה את מדברת-
?את יודעת על מה את מדברת
.לדעתי גרמת לנו ללכת לאיבוד .לזמן קצר מאוד. -בסדר-
.אל תגרמי לנו ללכת לאיבוד .כן, באמת. -לא אגרום לכך-
אני יודעת איפה כל המקומות ?האלה. -אז מה קורה
את מאושרת מהצורה שבה הסרט .הדוקומנטרי מתקדם? -כן
כן? -ואני מופתעת לטובה .ממייקי הקטן שלנו
?מייקי הקטן שלנו
.הוא איש צעיר ומלא עזוז ?אז מה קורה-
זאת אומרת, מה דעתך על ?המכשפה מבלייר בשלב זה
?את חושבת שהיא קיימת .אני לא יודעת-
התר, הלוואי שהיית .מוצאת את השביל
.יש שביל בראש הגבעה .אל תדאגו. זה שביל
אנחנו אוהבים ?קיצורי דרך, נכון
אנחנו אוהבים קיצורי דרך .מישוריים, לא הרריים
קצת יותר חם היום. לראשונה .ראינו את החזה של מייקי
קשה לראות את זה .בצילום וידאו
למייק יש צמיחת שער .לא אחידה על החזה
,זה כמו סמל. -זה כאילו .חלק, שעיר, חלק, שעיר
.כדאי לך לראות את התחת שלי .תראו, זה בצורת אורגוויי-
הנה פארגוואי. -תראו, נראה .לי שאני רואה את בוליביה
?מה הרג את העכבר המת הזה ?מעשי כשפים
?מה דעתך על אלוהים
?האם זו המכשפה מבלייר .לא, זו התר שמשתינה
.אז תעשי את זה
אנחנו מתקרבים .למסלול בתי הקברות
בטח נגיע עוד מעט. מה? -מי .אמר? -אני אמרתי, כמובן
.נגיע לשם בעוד תשעים דקות
?זה בסדר מבחינתכם? -מה ?תשעים דקות-
כל עוד את יודעת לאן את .הולכת. -אני יודעת בדיוק
נראה לי שאנחנו ,חייבים להסתכל במפה
למרות שאני יודעת לאן אנחנו .הולכים. ישר למעלה
אילו ידעת לאן אנחנו הולכים .לא היינו הולכים כל-כך הרבה
.אנחנו באמצע היער המזוין
.חלק מההליכה היא לא בשביל
כי מישהו אמר לך .שיש שם בית קברות
.אבדנו. תודי בזה קודם כול .אני יודעת שלא אבדנו-
,וידעת את זה גם אתמול .וידעת את זה פעמיים היום
!לא! איזה שטויות .לא אבדנו בכלל היום
אפילו לא פעם אחת. אני .יודעת לאן אנחנו הולכים
תני לי לומר לך מה אמרת ."לנו: "זה במרחק שלושה ק"מ
ואז זה פתאום במרחק .שלוש או ארבע שעות
?הסכמת להשתתף בפרויקט הזה .כן, בפרויקט מאורגן-
...הוא מאורגן! אמרתי לך ,חברה! זה בסדר-
בבקשה, שניכם מתנהגים .כמו אידיוטים
.נשתמש במפה כמיטב יכולתנו .אני אמצא את זה בלי בעיות
כאן היינו, ואנחנו הולכים .פחות או יותר לכיוון הזה
בסדר, מה דעתך? לאן אתה ,חושב שאנחנו הולכים? -האמת
.זה סינית בשבילי. -כן .זה חסר תועלת. -בדיוק-
אז אני הולך לבטוח בך שאת .יודעת איפה זה. -טוב
למרות שאני חייב לומר לך .שאני לא סומך עלייך לגמרי
.ו... אני לא אומר את זה ,מה? -כלום-
אני לא מבין למה את מצלמת .בווידאו כל שיחה בינינו
.כי אני עושה סרט דוקומנטרי !לא על זה שהלכנו לאיבוד-
אנחנו עושים סרט !דוקומנטרי על מכשפה
,יש לי מצלמה. זה לא מזיק
כי אני בטוחה שנסתכל על זה .בעתיד ונצחק. תאמין לי
פסיעות קטנות, בנאדם. -פשוט .תנשום ואל תסתכל למטה
.לא, אתה חייב להסתכל למטה .תזחל? -אני אזחל. -מגניב-
תחשוב כמה מגניב יהיה .בית הקברות המזוין כשנגיע
תחשוב על האושר שבהופעה .בסרט ממש טוב
.טוב, תסתמי .בסדר, אני אשתוק-
לעזאזל, איך אני .אעשה את זה? -בסדר
מייקי? -כן. -אין שום .דרך שתוכל לעבור
.תצטרך לשכב על הבטן שלך .אין סיכוי, בנאדם-
אין דרך. -איך נעביר את .ה"דאט"? -זה קשה מדי
?"איך נעביר את ה"דאט .הטחב נורא חלקלק-
?"איך נעביר את ה"דאט
אני לא יודע, אני אוריד את .התרמיל. -אני אעבור פעמיים
אתה תוכל לעשות את זה? -לא .רציתי לעשות את זה בכלל
.בסדר, נעבור פעמיים
חרא! מה הפלת? -לא הפלתי .כלום, העץ נשבר
.בול העץ נשבר. -זין
אנחנו מאוד מאוד .קרובים עכשיו
?אתם מתרגשים
?בסדר. מה זה
?מה זה
חברה, אתם זוכרים מה ?שמרי בראון אמרה אז
מה הסיפור מהתנ"ך ?שהיא סיפרה לנו
לעזאזל, לא הקשבתי כי .חשבתי שהיא מטורפת
זה היה משהו .על ערמת אבנים
.היא סיפרה לנו על זה
מה היא סיפרה ?על ערמת אבנים
?מישהו זוכר
תחיה את החיים. -זה נראה .כמו אזור קבורה אינדיאני
תראו, אני לא יודעת .אם זה נחשב
,שלוש, ארבע, חמש
.שש, שבע
מכשפות בימים עברו ניצלו .בדיוק כמו הנקניקייה שלי
הלהבות נוגעות בך .כמו השטן, ג'וש
הם נתקעו על האי הבודד" "...כשספינתם הקטנה נטרפה
כן, אבל לאנייה הזו יש קפטן .טוב, לא אידיוט שמן ושיכור
.הוא לא היה שיכור .לא הייתה בירה על האי-
אם הייתה בירה הם היו .עושים אורגיות מטורפות
אתה קצת כמו הקפטן .ומייק קצת כמו גיליגן
.אל תיעלב. -זה בסדר .אני אומרת את זה כמחמאה-
.גיליגן היה בחור מצחיק .אבל הקפטן היה שמן-
.בסדר, נקרא לו קפטן רזה ,בואו לא נקרא לו קפטן-
.אנשי טלוויזיה אנאלפביתים ."קוראים לו "סקיפר
,הנה אנחנו שוב ליד הסלעים .ליד בית הקברות הזה
צריך להיזהר לא .להיכנס לתמונה
...זה ממש
לא הפלת את זה. בבקשה תגיד .לי שלא הפלת את זה עכשיו
.הפלתי את זה עכשיו .זה לא יפה-
.אני אחזיר את זה
.חייבים להיות זהירים
?מה חשבת
זה היה אותו דבר, אבל יותר .חשוך. -כן, בערך
בסדר, תארוז את זה .ותשים את זה בצד
.שלום? לעזאזל, האור
?ישנו... -את רוצה את זה
.שים את זה ליד פתח האוהל
.תקשיב
?שלום? שלום
.זה לגמרי מסביבנו .זה ממש מוזר
?מייקל, אמרת שאתה לא בא .אני לא יורד לשם-
למה לא? -כי אני לא שומע .כלום. -כי אתה פחדן מזוין
.כי אני לא שומע כלום יותר .כי אתה פחדן מזוין-
.אל תכחיש ששמעת את זה ?צא לכאן. מה הקטע
.הגשם הזה ממש מבאס .אני יודעת, ויש גשם חזק-
תודה לאימא שלי שקנתה לי .ציוד לגשם ליום הולדת 18
.שאלוהים יברך אותה
מה לדעתך זה ?היה אתמול בלילה
.מישהו ניסה לשגע אותנו .אבל לא יודעים שאנחנו פה-
כן, אבל ראית פעם ?"את "גברים במלכודת
אתה מבין בכלל למה ?אני מתכוונת
אני רוצה לדעת שמי שזה לא .היה... -את נגנבת. -נגנבתי
התעוררתי ופתאום משהו קרה .ורק חשבתי שאני חייבת לצלם
,אני רוצה להקליט את הסאונד .אני רוצה לצלם ב-16 מ"מ
אם נראה משהו, אני רוצה .לראות את זה ב-16 מ"מ
זה נשמע לי כמו ,חבורת אנשים מתרוצצים
ולא בא לי להסתבך .עם המקומיים או משהו כזה
אני לא יודע מי לעזאזל יבוא לפה, אבל מה שמשגע אותי
זה שאם אנחנו עמוק כ"כ ביער ומישהו יבוא לפה להציק לנו
,אז משהו בטוח לא בסדר אתו .וזה לא מתאים לי
אבל איך אנחנו יודעים שזה ,אנשים? -אם זה לא
.גם זה לא מתאים לי
.לעזאזל, זה יום ממש ארוך .יום ארוך מאוד ורטוב מאוד
אף אחד לא ממש .מדבר איתי כרגע
אני לא זוכר. -מה? -אני לא .זוכר שהלכנו כאן מהמכונית
אנחנו צריכים ללכת חזרה קצת .אחרת כי עשינו עיקוף
אני אומרת לכם, עוד .שעתיים, מקסימום
למה אנחנו הולכים ?חזרה בדרך אחרת
כי אנחנו צריכים .ללכת מסביב
זו הייתה הדרך הישירה ,להגיע לשני מקומות
וזו הדרך הישירה .להגיע למכונית
.ברצינות? -כן, ברצינות
?את יודעת בדיוק מה קורה .כן, פשוט תמשיכו-
טוב, נחכה עוד חמש דקות .עד שנבדוק את המפה. -בסדר
בסדר, בדקנו במפה ונראה .שאנחנו עדיין בנתיב
זה לא מה שאמרתי. -לא, אני .חושבת שאנחנו בסדר. קדימה
הסתכלנו במפה, אנחנו רק .עוקבים אחרי מה שסימן המצפן
.אנחנו הולכים ישר. לשם
אנחנו בשום מקום! -אנחנו .בשום מקום כבר יומיים
החנינו את המכונית .באמצע שום מקום, כמעט
!אז תסתכלי על זה. זה כלום ?בסדר, בואו נמשיך, טוב-
.אני חושבת שכדאי שנחנה !תפסיקי עם זה, לעזאזל-
למה? כי את לא יודעת ,לאן אנחנו הולכים? -לא
כי אני חושבת שאנחנו עוד .רחוקים מהאוטו, ויורד חושך
.תראו, אני לא בטוחה !אנחנו לא חונים פה-
קחי אותנו הביתה! -אולי .אנחנו קרובים למכונית
תכבי את המצלמה .וקחי אותנו הביתה
.תני לי את המפה המזוינת
תכבי את המצלמה ותני לי את המפה. -תכבי את המצלמה
,וקחי אותנו הביתה. -לא .אני לא אכבה את המצלמה
אני רוצה לציין את האירוע .הזה. -תני לי את המפה
המפה בכיס שלי ואתה .תצטרך לחכות רגע
?אתה רוצה לראות את המפה
לעזאזל! -אם נחשוב בהיגיון !נהיה בסדר. -קשקוש מזוין
.מייק, תירגע. -מייק, תירגע !אל תגידו לי להירגע-
בואו נלך, נמצא עץ לשבת .מתחתיו, ונבדוק את המפה
כן, נוכל למצוא מקום לשבת ?ולבדוק את המפה, בבקשה
?את שמחה .לא, אני לא שמחה-
אבל המכונית לא רחוקה, פשוט .לא נוכל למצוא אותה בחושך
,את בטוחה לגמרי? -כן .אני כל-כך מצטערת, בנאדם
"בטח נוכל להחזיר את ה"דאט .מחר. -אני מקווה שאת שמחה
אנחנו חייבים! אנחנו .חייבים! -אנחנו נחזיר
.נחזיר מחר את ה"דאט" בזמן
,אני צריך להחזיר את המצלמה .ללכת לעבודה. -נחזיר הכול
אני אמור להיות מחר בעבודה .בתשע! -אני יודעת
,בואו נחנה. בואו נחנה ?לעזאזל. בסדר
אני רוצה לצלם את זה. אני .רוצה לצלם את זה מתוך האוהל
,מה שזה לא היה אתמול בלילה .זה נשמע כמו אותו דבר מזוין
?איפה המגפיים שלי .לעזאזל, קר
?שלום
.לעזאזל, ממש קפוא
.אני שומעת את זה .אני לא שומע כלום-
?שמעת את זה
.לעזאזל
?שלום
.זין
.אני חושב שזה רק צבי .זה יכול אולי להיות צבי-
.אבל אני לא חושבת שזה צבי .זה נשמע בדיוק כמו אתמול
זה מכל הצדדים. -זה נשמע .כמו צבי. -זה היה צבי
...אני לא חושבת ש .זה לא כמו אתמול בלילה-
כן! תקשיבו, לעזאזל! בואו .נקליט את זה ב"דאט". -בסדר
,אלוהים! מה זה היה !לעזאזל? זין
.זה לא נבהל מהצעקות שלנו
זה נשמע כמו פסיעות. -אני !יודע! זה בן אדם מזוין
.אני לא רואה כלום בווידאו ,"אני רק אקליט ב"דאט
אבל אני אשאר אתך פה. -חסר .לך שלא. -אני נשארת
?מה השעה ?אנחנו מתקרבים לבוקר
בבקשה תגידי שהשעה חמש .בבוקר או משהו כזה
!השעה שלוש. -לעזאזל
זה בולשיט! זה ממש .טירוף, לעזאזל
אני מצטערת, מייק. אנחנו .אמורים כבר לא להיות פה
אין לי שום קשר לזה. אני .נשבע באלוהים שזה בולשיט
,התעוררנו בבוקר, ממש עכשיו
ויש ערמות אבנים .מחוץ לאוהל שלנו
.יש שלוש ערמות, למעשה
את בטוחה שהן לא היו פה ?כשהקמנו אוהל אתמול בלילה
אני בטוחה לגמרי שהן .לא היו פה
איך היינו מקימים אוהל בין ?‏3 ערמות אבנים, במקרה
?אתה לא חושב שזה מוזר ,זה משונה לגמרי-
אבל זה לא משנה בשלב זה, כי .אני רק רוצה להגיע למכונית
...מה שזה לא יהיה, בשלב זה .כן, צריך לחזור למכונית-
.ברור שאנחנו לא רצויים פה .אז בואו נסתלק מפה
בסדר. אנחנו צריכים .להחזיר את ה"דאט" ממילא
אני יודע. -בסדר. -נחזיר את .ה"דאט", נארוז ונלך
.בסדר, אנחנו הולכים מפה .נלך? -כן. -בסדר, טוב-
.אני לא מאמינה שזה קורה
.תורידי את המצלמה המזוינת !נארוז ו... -בסדר, חכה
.קדימה! לא, אני לא מפחד .אני רק עייף, ורעב
.אני פשוט גמור. -בסדר .אני פשוט גמור לגמרי
לקחת אותה? -לא לקחתי .את המפה המזוינת
אני לא משחק משחקים. אם ,מישהו משחק משחקים זו את
.אבל אני לא משחק
.היא לא אצלי .אנחנו צריכים ללכת
.אני רצינית. היא לא אצלי ?את רצינית-
.אני רצינית, המפה לא אצלי
.התר, זה כל-כך לא בסדר .אני יודעת. -כ"כ לא בסדר-
.אני יודעת שזה לא בסדר
זה הדבר הכי פחות אחראי .שהיית יכולה לעשות. -כן
?היא באמת לא אצלך
המפה חייבת להיות אצל אחד .מכם. -לא, המפה לא אצלי
נתנו לך אותה אחרי .שהסתכלנו בה אתמול
,היא תמיד הייתה אצלך. -כן ,המפה תמיד באותו מקום
ואם היא לא שם אז אחד .מכם היה חייב לקחת אותה
אני לא אחפש את המפה .במכנסיים המזוינים שלך
עכשיו בדקתי בכיס שלי. היא ,לא במכנסיים שלי. -תראי
הייתי לוקח לך את המפה? אני .רק רוצה להסתלק מפה
אני לא אומר סתם. -זה גם .מה שאני רוצה, בנאדם
בואו נלך. -לא! את רוצה ,להישאר פה, לצלם אבנים
.להסתובב, לצלם פה ולצלם שם
?לאיזה כיוון אנחנו הולכים .לשם-
.אנחנו באמצע היער המזוין
.אנחנו באמצע היער הארור .אפשר ללכת לכל כיוון
,אנחנו הולכים לכיוון הזה .כי לשם הלכנו במשך יום שלם
זהו זה, בסוף .אנחנו נמצא משהו
החזרתי לך את המפה. -נתתי .לך אותה. -החזרתי לך אותה
כל מה שאני אומר זה שאנחנו ,יכולים לזוז מהר
אבל כל עוד אין לנו מושג ,לאן אנחנו הולכים
?אז זה לא משנה, נכון אנחנו הולכים לצד הנחל-
.ונראה שמייק מרוצה מזה !אולי תפסיקו כבר-
,אנחנו אבודים, דפוקים .גמורים, מתים ודפוקים
.אני פשוט אשאר פה .אתם תמצאו מישהו
אני אהיה ליד העץ .עם הצמח המטפס
בלי קשר לאשמה, המצב ממש ,דפוק. -אני יודעת. -כן
אני יודעת. -אנחנו צריכים .לשתף פעולה. -בדיוק
נתמודד עם העובדה שלא ."נחזיר את המצלמה וה"דאט
.אין אשמה מעכשיו בקשר לזה
תראו, בעצם האזור הזה הוא ,לא כזה גדול. -בדיוק
קשה מאוד ללכת לאיבוד באמריקה .בימינו, ולהיעלם
.אז זה עובד לטובתנו
טוב, אנחנו די .מצליחים ללכת לאיבוד
כי בשלב זה, כשאתם לא תחזרו ,הביתה, ואני לא אחזור הביתה
.אנשים יתחילו להבחין בזה חברה שלי בטוח תבחין
שלא חזרתי היום, ושלא התקשרתי. אם הייתי מתקשר
זה היה משהו אחר, כשהייתי ,חוזר. אבל אם לא אחזור
,ולא אתקשר, היא תבחין בזה מה שאומר שאם לא נמצא כלום
עד הלילה, מישהו .יחפש אותנו. -אוי, לא
.אל תחצי מכאן, תחצי משם .הרטבתי את כל הדברים שלי
.לעזאזל. ננסה את זה ככה .אני לא חושב שכדאי לך-
אני חושב שכדאי לך לנסות .לחצות בדרך אחרת
אם התרמילים המזוינים לא .היו עלינו זה היה יותר קל
...חייבת להיות דרך ?האם זה מייקל שצוחק-
.תסתמי ותחצי את הנחל .הוא צוחק-
מייקל, אני שומעת אותך צוחק .לראשונה זה כמה ימים
אני מאוד שמחה שזה משעשע אתכם
שיהיה לי מאוד לא נוח .במשך שאר היום
...בנאדם, לא נוח זה אפילו ?אנחנו יכולים להמשיך-
.לא, אנחנו רוצים להירגע
חשבתי שאתם רוצים להגיע .למכונית. -קדימה, נעלה
אתם לא שיקרתם לי ?בקשר למפה, נכון
אתפ פשוט ניהנים קצת .יותר מדי, לטעמי
.אנחנו פשוט קצת משתגעים ,אם תגרמי לי לצעוק-
.אני אצטרך לצעוק עלייך ?נו, ברצינות, המפה אצלכם-
אני רק רוצה לדעת .שהיא אצלכם
זה ישמח אותי רק לדעת ...שהיא אצלכם. -התר
אם הייתי יודעת שהיא אצלכם ,והייתי רואה אותה
הייתי מרגישה .הרבה יותר טוב
אנחנו רק מנסים להיות בסדר ,אתך. -זה ממש בסדר, לדעתי
לצחוק עליי כי הנעליים שלי !רטובות. זה ממש מצחיק
התר, הנעליים של כולנו .רטובות. צחקנו על המצב
אנחנו רעבים ועייפים. מה ?אנחנו אמורים לעשות
...את יודעת מה? בעטתי את ,אני מצטער, זה דפוק
אבל בעטתי במפה המזוינת .לתוך הנחל אתמול
.היא הייתה חסרת תועלת .בעטתי בה לתוך הנחל
.אני ממש מקווה שהוא צוחק
!מייק? -אלוהים .אני ממש מקווה שהוא צוחק-
אתה צוחק? -אני ממש מקווה ?שהוא צוחק. -אתה צוחק
,אני מצטער .לא היה בה תועלת
!אתה צוחק איתי !אתה צוחק איתי
?תרד ממני, בנאדם. -מה הקטע ?יצאת מדעתך המזוינת
לא, לא יצאתי מדעתי, המפה !הזו לא עזרה לנו בכלום
אתה מבין? היא לא אמרה לך !כלום, אבל אני הבנתי אותה
!אתה אידיוט מזוין .אני מצטער-
!אתה אידיוט מזוין !המפה לא עזרה לנו כל היום-
אם ניפגע או נמות פה !זו תהיה אשמתך
?אתה מבין
אני לא מאמינה !שאתה כזה אידיוט
?על מה חשבת, לעזאזל ?אתה רוצה להתעסק איתי-
.המפה הזו הייתה חסרת תועלת
.בסדר. -לא לזה הבאתי אותך .אני מצטער על המפה. -טוב-
מה אני יכול לומר? -שאתה .מצטער? בבקשה אל תגיד את זה
המפה לא אמרה לך כלום אבל .אני ידעתי בדיוק איפה אנחנו
ידעתי בדיוק איפה !אנחנו על המפה הזו
אתמול שאלתי אותך באיזה נחל !אנחנו! -אל תרים עליי יד
.תן לי את המצפן
.בגדת בנו הרבה מעבר למצופה .תן לי את המצפן
בגדת בנו כשלא הצלחת להוציא .אותנו מהיער אתמול. -תודה
אני יכול להחזיק את המצפן .המזוין? -לא
אני קניתי את המצפן. אם .רצית מצפן, היית צריך לקנות
!לא אכפת לי שקנית את המצפן !דפקת אותנו, הוא דפק אותנו
אני לא יודע למה את לא מודה !שהיית דפוקה מרגע שהגענו
.כי לא הייתי דפוקה
?למה עצרנו
.התר, פשוט תפסיקי-
?למישהו יש סיבה למה עצרנו .זה כל מה שאני שואלת
מה עם התכנית להמשיך .לנוע דרומה? על זה הסכמנו
למה אנחנו כבר לא ?עושים את זה
.מה? -יש כאן כל מיני דברים
?איזה מין דברים .זרדים ודברים כאלה-
מה? -הם בכל מקום! תסתכלי .מסביבך. -אני לא מאמינה
!הם בכל מקום. -לעזאזל
בוא הנה מהר, אני צריכה את .המצלמה. -יש כאן המון דברים
.זה ממש קטע משוגע
אני צריכה לצלם את זה ב-16 .מ"מ. -קחי את המצלמה
?מה זה, לעזאזל .אין לי מושג-
.אלוהים, זה ממש מפחיד
.אף כפרי לא עשה את זה .כפריים לא כ"כ יצירתיים
?אפשר ללכת מפה עכשיו ?כן, בבקשה-
.בסדר, צילמתי הכול בווידאו .אלוהים, לא ראיתי את זה
בואו נלך, זה מספיק. -די .לצלם, בבקשה. -בסדר. -מספיק
.בסדר, אנחנו עוזבים עכשיו
.בסדר, הלכנו מפה .אני עוזבת
!קדימה, תכבי את זה
!תעזרו לנו! תעזרו לנו !בבקשה, תעזרו לנו
.זו לא הדרך לצאת מפה !לעזאזל! לעזאזל-
אני חושבת שאפשר ,להגיד בשלב זה שהלכנו לאיבוד
.ואני לא יודעת מה לעשות
.אני נכנס לאוהל. -בסדר
.בואו לא נדליק מדורה הערב .כי הדלקנו 2 לילות ברציפות
לא הדלקנו מדורה בלילה .הראשון. -וכלום לא קרה
.אם נדליק מדורה, הם יודעים .לא שמעתי שעוקבים אחרינו
.כדאי שגם נכבה את האור .בסדר-
.כן, תכבי את זה. -בסדר
.בואו פשוט נלך לישון
.אלוהים
.זה נשמע כמו ילדים ביער .אני לובשת ג'ינס. -אלוהים-
.תביא את מצלמת הווידאו ."לא, תכין את ה"דאט
!תלך! תלך, לעזאזל
!תמהרי! -אני באה .המגפיים שלי לא שרוכים
?אלוהים! מה זה, לעזאזל ?מה זה, לעזאזל
!חרא! אלוהים
?לאן אנחנו הולכים
תכבה את האור. תכבה את .האור. תכבה את האור, ג'וש
.כל האורות כבויים .כל האורות כבויים
?מה קורה, לעזאזל
.שמעתי תינוקות צורחים
.אין כאן תינוקות, בנאדם .אין כאן שום תינוק מזוין
,אלוהים. קר כאן. -בבקשה .תהיה בשקט. -בסדר, בסדר
.אני לא שומעת כלום .לדעתי כדאי שנחזור
?כמה זמן אנחנו כבר פה .אני לא יודעת, שעתיים-
,השמש עלתה .אנחנו בסדר עכשיו
,בואו נחזור, נארוז .ונצא מפה. -בסדר
מה קורה כאן? -איפה התרמיל ?שלי? -שם. איפה התרמיל שלי
?מה קורה כאן
?למה מתנכלים לנו ככה
הם פתחו את זה. הם שפכו .את כל המים המזוינים שלי
.זה נראה כמו שומן, בנאדם .זה רק מים, בנאדם-
?זה שומן. -מה זה, לעזאזל
קדימה, בואו נארוז את .הדברים ונצא מפה
.התר, תכבי את זה ונלך .התר, קדימה, בואי נלך
.אני כבר לא מתעניין בכלום .אני יודעת. -אז כבי את זה-
.בואו נירגע לרגע ?צילמנו כאן הכול
כאילו שאכפת לי! -את הדברים .של מי זרקו? -את שלי
את שלי. -למה את שלך? -בואו ?נלך. את לא פוחדת מספיק
לא, אבל למה אתה? -תורידי .את המצלמה. זה לא מצחיק
,נראה לך שאני צוחקת? -לא .אבל את בקטע הדוקומנטרי
.את עדיין בקטע הזה !אל תיגע, לעזאזל-
תכבי את הדבר הארור הזה. אם !תנשכי אותי אזרוק אותך ליער
אם תיגע עוד פעם ...במצלמה שלי
,תכבי אותה! -לא התכוונתי .בסדר? -את בסדר? -אני בסדר
אני רוצה לחזור הביתה אבל .זה חשוב שנצלם מה שאפשר
?מה קורה כאן
?זה אפשרי .טוב, בסדר. קדימה
אני שונאת לחצות .נחלים על בולי עץ
אם לא אחצה אי פעם נחל על .בול עץ, אמות מאושרת
אני רואה למה את כל-כך .אוהבת את מצלמת הווידאו הזו
.באמת? -זו לא ממש המציאות
המציאות אומרת שאנחנו ,צריכים לזוז. -לא
זו מציאות דרך פילטר. אפשר .להעמיד פנים שהכול שונה
.פשוט תעזבי אותו .אנחנו צריכים ללכת-
.תני לו 5 דקות. -מייק .תעזבי לרגע. הוא נגנב-
אני יודעת, אבל כולנו כמעט ,נגנבים. -אני יודע
אבל אנחנו צריכים לשמור .זה על זה. -אני יודעת
את לא שומרת עליו כשאת .מצלמת אותו בוכה. -כן
אני יודע שאת יודעת, ואני ,יודע ששנינו עומדים להיגנב
אבל בואי ננסה לחשוב .בהיגיון. -צריכים ללכת
אני יודע שאנחנו צריכים .ללכת. תאמיני לי שאני יודע
קשה לנו להחזיק מעמד. אנחנו צריכים לצאת מפה בחיים
.וזה לא עוזר .אני יודע את זה-
רק תני לו... -יש למישהו .סיגריה? -לא, בנאדם
לא, לא נשארו לנו. -אין לנו .סיגריות? -נגמרו לנו
למה היה לי ג'לי כחול על .הדברים שלי? -בואו נלך
אם נמשיך ללכת .דרומה נצליח לצאת
.בבקשה
אני לא רוצה להקים .מאהל עוד לילה
ג'וש, אף אחד מאתנו .לא רוצה. -אני יודע
.מה שזה לא יהיה, זה יחזור .אנחנו בטוחים בזה
.אנחנו לא בטוחים בזה .‏-זה בא 3 לילות ברציפות
.וזה יותר גרוע כל לילה ...אני שמחה לשמוע, אבל-
אני רק אומר שיכול להיות .שהם יעקבו אחרינו לנצח
זה לא אפשרי. זה לא אפשרי ?בארץ הזאת. -למה לא
כי זאת אמריקה. הרסנו את .משאבי הטבע שלנו. קדימה
,אמריקה, אמריקה" .אלוהים יטה לך חסד
".באור הדמדומים האחרון..."
זה הנחל שחצינו. -הוא יותר !למטה. -זה אותו אחד
.אלוהים. אתה צוחק !זאת בדיחה
!זה לא מצחיק .מייק, בבקשה, תפסיק-
.בבקשה, תפסיק .בבקשה, תפסיק
.מייק, זה לא אותו בול עץ !זה לא אותו בול עץ, מייק
.זה אותו אחד. -תראה, זה לא !זה כן! תפקחי את העיניים-
.זה לא אותו בול עץ
.זה לא. זה לא אותו בול עץ
.זה אותו בול עץ .זה אותו אחד
.לעזאזל אתך, אלוהים .זה אותו בול עץ-
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר
?איפה אתם רוצים לחנות היום
נראה לי שהיום כיוון דרום .לא עבד, אז נלך למזרח מחר
אני לא יודעת .מה לומר, ג'וש
איך לעזאזל הלכנו דרומה ?והגענו בסוף לאותו מקום
הלכנו דרומה כל היום! הלכנו !דרומה כל היום המזוין
אני לא יודעת איך .הגענו לפה
אתה מצפה ממני לעשות משהו ?או להגיד משהו
?מה אתה רוצה לעשות, ג'וש
?ג'וש
אני רוצה לעשות .סרטים, התר
?בשביל זה באנו לכאן, לא
.בואי נעשה סרטים
.תלך להזדיין. באמת .תלך להזדיין
.בבקשה, בואו לא נריב
באמת, אני לא יכול להקשיב .למריבות. אני לא יכול לריב
נדפקנו וזה הכול. בבקשה .תפסיקו לריב. שניכם
אני אעשה את .המשמרת הראשונה
אני עושה את .המשמרת הראשונה
.את יכולה להשתדל יותר .יש לנו דברים להכין כאן-
.בסדר, הנה הכיוון שלך .את אבודה וכועסת ביערות
אין כאן מי שיעזור לך. יש .מכשפה שמשאירה לך סימנים
.אין כאן מי שיעזור לך .היא משאירה חפצים קטנים
.את לקחת אחד מהם .היא רצה אחרינו
!אין כאן מי שיעזור לך !ג'וש-
,הלכנו 15 שעות היום .והגענו לאותו מקום
.אין כאן מי שיעזור לך .זה הכיוון שלך
.תפסיק, בבקשה. -ג'וש-
.ג'וש, די. זה הספיק לי .בבקשה, תפסיק-
.קדימה, בנאדם, החזרת לה !היא עדיין עושה סרטים-
,זו הטענה שלי. -בבקשה .תפסיק. -זו הטענה שלי
!זה כל מה שנשאר לי, לעזאזל .בסדר? אז בבקשה, תפסיק
פשוט תפסיק .לצעוק עליי, בבקשה
.נמאס לי לבכות כאן כל היום
אנחנו צריכים לחשוב כמו בני ,אדם, יש לנו דברים להכין
.אנחנו צריכים לחלק משמרות .יש לנו הרבה דברים לעשות
?תכתבי לנו סוף טוב, התר
.קדימה, בנאדם, תכבה את זה
.אתה הופך להיות כמוה .קדימה, תכבה את זה
אני לא מאמין שאנחנו תופרים .את המכנסיים בשלב זה
.קר לי, בנאדם .אני יודע. -קלטתי אותך-
אנחנו עדיין נתלים .בפינוקים קטנים
?זה לא נראה מגוחך בשלב זה .כן-
מה נראה מגוחך? -לישון בערך .באותו מקום שישנו אתמול
.זה פשוט הורס אותי. נקודה .זה פשוט דפוק
.אני מצטער שצעקתי עלייך .אני מצטער. -זה בסדר
?מי רוצה צ'יזבורגר .אני רוצה. אני רוצה-
יש לי צ'יזבורגר בכיס ?האחורי. -באמת
?אתם יודעים למה הייתי מת .מה? -לפירה-
.הפירה של אימא שלי
.הפירה של אימא שלי וזיון
!ג'וש
זין, מייק, אנחנו אף פעם לא !יוצאים מטווח שמיעה. ג'וש
תירגעי. -איך אני יכולה !להירגע? ג'וש
!ג'וש
ג'וש! הוא בטח בנחל. -אם .הוא היה שם הוא היה שומע
!ג'וש! -ג'וש
צריך לחכות שהוא יענה. -אתה ?זוכר מה הוא אמר אתמול
על החרא שהיה על התרמיל !שלו. על איך ש... ג'וש
בואי נלך, אנחנו חייבים !למצוא אותו. קדימה
אנחנו לא יכולים למצוא את ?המכונית. איך נמצא את ג'וש
.לא, לא, אני בסדר .קדימה, תירגעי-
,נירגע, נפרק את האוהל ?וכשיחזור נהיה מוכנים. טוב
.אני מאבדת את שפיותי, מייק .ג'וש עוד לא חזר
.התר! -אני כאן, מייק
אני לא יודעת אם ג'וש .ברח. כל הדברים שלו פה
המצלמה עליי. אני לא יודעת ...איך אני אלך איתה, אבל
.כדאי שנשאיר את המצלמה .אנחנו חייבים לקחת אותה-
?מה דעתך על כיוון מזרח ?מה דעתך על כיוון מזרח-
.טוב, כיוון דרום לא הצליח
,איזו מכשפה הייתה יותר רעה ?זאת במזרח או זו במערב
.המכשפה מהמערב הייתה הרעה .אז בואי נלך למזרח-
!מה זה היה? -ג'וש? ג'וש
.נקים את האוהל עכשיו
.אני הולך לאכול כדור בשר .רק אחד? -וכוס יין גדולה-
כן, הייתי שותה עכשיו בקבוק .יין שלם. -וחפיסת סיגריות
סיגריות זה טוב. ואמבטיה .חמה. -פשטידת דלעת גדולה
פשטידת דלעת גדולה וחמה .עם גלידה נמסה. -נשמע טוב
מה הדבר שאת הכי אוהבת ?לעשות ביום ראשון
פעם אהבתי לנסוע ליער .ולעשות טיול
אבל... -עכשיו את יכולה .לשכוח מזה. -עכשיו זה ישתנה
?שנצעק אליו? זה טריק
!ג'וש? -ג'וש
!ג'וש
?מאיפה זה בא
!ג'וש
?ג'וש, איפה אתה !תגיד לי איפה אתה
.אלוהים. לא
?את חושבת שהם משחקים בנו
?ג'וש
.זה בא משם? -לא, זה מפה
!ג'וש
.נלך לחפש אותו
אני לא יודע אם זה באמת !הוא, אני לא יודע. -ג'וש
!ג'וש !תגיד לי איפה אתה, ג'וש
.מייק, בבקשה אל תירדם .אני לא יכול להירדם-
,מה שזה לא יהיה .זה יודע שג'וש נעלם
אם זה היה ג'וש הוא .היה אומר איפה הוא
...מי שזה לא יהיה
אני רק רוצה להראות שמייק .פה. הוא ישן
.לעזאזל
?מה זה, לעזאזל
?מייק. -מה .יש כאן משהו-
בסדר. בסדר. אני אזיז את זה ?מהפתח של האוהל. בסדר
אני מזיזה את זה. אני מזיזה .את זה מפתח האוהל
.אני זורקת את זה. בסדר
?פשוט נמשיך ללכת, בסדר .בסדר-
.נמשיך ללכת. מצאתי סיגריות .הן היו בתחתית התיק שלי
.אנחנו עדיין חיים .אנחנו עדיין מעשנים
.הכול מלא בדם
.לעזאזל
.אלוהים
?בסדר. בסדר. אתם רואים
?כן
.אני בסדר. אני רוחצת ידיים .מה? -אני רוחצת ידיים-
אני אשים כפפות. אני אשים .כפפות על הידיים שלי
.את בסדר? -אני בסדר
את צריכה עזרה? -לא. אני .לא צריכה עזרה. אני בסדר
מה קרה? -כלום. כלום לא קרה. אני רק רעבה ועייפה
ומפוחדת, ואני רוצה ללכת .הביתה, בסדר? -בסדר
.אבל אני בסדר ושנינו בסדר
.השער שלי נתפס
.תודה. בסדר
‏2130 משחקים. עוד עונה אחת !וקאל ריפקין הוא המלך
!קאל ריפקין הוא המלך .ואני לא אראה את זה
.כי אני אהיה ביער
תגיד לי שאתה .לא אוכל עלה יבש
אני רק רוצה להתנצל בפני ,אימא של מייק
,ואימא של ג'וש ואימא שלי .ואני מתנצלת בפני כולם
.הייתי מאוד תמימה
אני כל-כך מצטערת ,על כל מה שקרה
כי למרות מה שמייק אומר ,עכשיו, זו כן אשמתי
,כי זה היה הפרויקט שלי .ואני התעקשתי על הכול
.התעקשתי שלא הלכנו לאיבוד .התעקשתי שנמשיך ללכת
התעקשתי שנלך דרומה. רציתי ,שכולם ירקדו לפי החליל שלי
וזה מה שקרה, וזו ,אשמתי שאנחנו כאן עכשיו
.רעבים וקפואים ורדופים
.אני אוהבת אתכם, אימא ואבא
.אני כל-כך מצטערת
אני פוחדת לסגור את העיניים .ואני פוחדת לפקוח אותן
.אני הולכת למות פה
.מישהו! -אלוהים
."מוכנה? -הנה, קח את ה"דאט
.מישהו! -בסדר .לא יכול להיות שזה הוא
.אלוהים, זה בית
.תצעדי בזהירות
?ג'וש
!מייק? מייק .בואי-
?מייק, איפה אתה .בואי, אני בבית-
...מייק, אל
מייק, בבקשה. מייק, איפה .אתה? -אני כאן
?איפה הוא .מייק, אל תעזוב אותי-
.הוא כאן? -לא
.אלוהים
אני שומע אותו. אני שומע !אותו. אני שומע אותך, ג'וש
!אני עולה למעלה
?שמעת את זה? שמעת את זה
?איפה הוא? איפה אתה
?קדימה! ג'וש
,אני יורד למטה. קדימה !אני שומע אותו למטה
!קדימה
!מייק! -קדימה! ג'וש !מייק-
ג'וש? ג'וש, זה אתה !שם למטה? -מייק! מייק
?ג'וש
!מייק! מייק! מייק
!מייק! מייק
הפקת כתוביות: אות אולפני תרגום בע"מ
תרגום: נעמי פריי