1
00:00:33,388 --> 00:00:37,727
פרויקט המכשפה מבלייר

2
00:00:44,066 --> 00:00:47,111
באוקטובר 1994, 3  סטודנטים
לקולנוע נעלמו ביערות

3
00:00:47,318 --> 00:00:51,240
,ליד בורקטסוויל, מרילנד
.כשצילמו סרט דוקומנטרי

4
00:00:51,449 --> 00:00:55,370
שנה לאחר מכן נמצא
.חומר הגלם שצילמו

5
00:01:04,547 --> 00:01:08,298
את נראית מטושטשת. תני לי
.לעשות זום-אאוט. -בסדר

6
00:01:10,051 --> 00:01:11,885
.הצלחת? -בסדר, הצלחתי

7
00:01:12,094 --> 00:01:17,602
זה הבית שלי, שאת נוחיותו
אני עוזבת למשך סוף השבוע

8
00:01:18,100 --> 00:01:20,145
כדי לחקור את
.המכשפה מבלייר

9
00:01:20,814 --> 00:01:23,067
.קצת חומר קריאה הכרחי
,איך לשרוד ביערות

10
00:01:23,231 --> 00:01:24,567
כי אף פעם אי אפשר
.לדעת מה יקרה

11
00:01:24,984 --> 00:01:29,114
וזה ספר חשוב מאוד, כי יש
בו את המאמר על מה קרה

12
00:01:29,280 --> 00:01:31,990
.בקופין רוק. -זה די ישן
.זה ממש ישן-

13
00:01:32,241 --> 00:01:33,909
.וזו מחברת השדה שלי

14
00:01:34,075 --> 00:01:40,918
היי, זה מר דייקנות. מה
.שלומך הבוקר? -אני עייף

15
00:01:41,125 --> 00:01:46,587
,אז הצבתי את הסי.פי. -טוב
.זה חשוב, היות ושאיתה נצלם

16
00:01:47,048 --> 00:01:49,468
אף אחד לא יודע שלקחתי
.אותה, אבל יש לי אותה

17
00:01:49,886 --> 00:01:52,219
.בסדר, קדימה, לתוך הבית
.קדימה, קדימה

18
00:01:53,846 --> 00:01:55,099
.אני יכולה לראות אותך

19
00:01:56,640 --> 00:01:58,727
אני לא רוצה להיתקל בדברים
.בזמן שאני במאית

20
00:01:59,017 --> 00:02:01,230
אני לא רוצה להרוס את
.המצלמה לפני שנצא

21
00:02:01,522 --> 00:02:04,608
אז איפה מייקי? -אני צריכה
.ללכת לקרוא לו. -בסדר

22
00:02:05,149 --> 00:02:07,111
הוא היה אמור להיות כאן
.בשמונה וחצי. -בסדר

23
00:02:07,362 --> 00:02:10,865
כלומר, אנחנו באיחור, אבל
.חשוב שתהיה אנרגיה. -מגניב

24
00:02:11,323 --> 00:02:12,782
.אתה בטח מייק

25
00:02:14,869 --> 00:02:16,787
.חכה, עצור, עצור

26
00:02:20,333 --> 00:02:22,208
?לא נפגוש את אימא שלך

27
00:02:26,965 --> 00:02:28,508
.להתראות, אימא

28
00:02:29,801 --> 00:02:31,638
מה שלומך, מייק? נעים להכיר
,אותך. -אני עייף

29
00:02:31,886 --> 00:02:34,096
אבל אני בסדר. ואני מאוד
.נרגש לקראת זה

30
00:02:34,265 --> 00:02:35,515
.תודה על ההזדמנות שנתת לי
.אני שמחה-

31
00:02:35,723 --> 00:02:37,768
.תודה שארגנת את כל הציוד

32
00:02:37,978 --> 00:02:42,689
יש לנו כ"כ הרבה סוללות
.שנוכל להאיר מדינה לחודש

33
00:02:43,941 --> 00:02:49,071
.כן, יש לנו אורז, חרדל
.סולת וצימוקים, מותק-

34
00:02:49,611 --> 00:02:51,196
.מרשמלו

35
00:02:53,616 --> 00:02:55,579
.כמה זה רך

36
00:02:58,040 --> 00:03:00,791
.היי, ערמומית שכמוך
.מרשמלו-

37
00:03:07,214 --> 00:03:08,675
?אתם מאמינים ברוחות רפאים

38
00:03:08,968 --> 00:03:15,267
?שמעת פעם על המכשפה מבלייר
.זה נשמע לי מוכר-

39
00:03:15,514 --> 00:03:17,434
אחותי הגדולה למדה
.בתיכון בלייר

40
00:03:18,019 --> 00:03:21,355
היערות בתקופת ליל כל הקדושים
.הם תופעה מפחידה גם ככה

41
00:03:21,898 --> 00:03:25,317
אני לא רוצה לעשות משהו
.נדוש. אני רוצה להימנע מזה

42
00:03:25,777 --> 00:03:28,697
אני רוצה להציג את זה
,בצורה כמה שיותר ישירה

43
00:03:28,987 --> 00:03:31,407
ואני חושבת שהאגדה היא
.מטרידה מספיק בפני עצמה

44
00:03:31,699 --> 00:03:38,456
אתם רוצים להביא את הקלאפ
.הראשון, הטקסי? -בוודאי

45
00:03:40,958 --> 00:03:44,296
הנה הוא, כותב על הקלאפ
.הראשון בשביל השוט הראשון

46
00:03:45,339 --> 00:03:48,383
אנחנו צריכים לחתוך את
?האצבעות שלנו ולדמם על זה

47
00:03:49,133 --> 00:03:51,719
?קצת דימום על הקלאפ
.לא, נשמור את זה לאחר כך-

48
00:03:52,012 --> 00:03:56,391
.תנשקי את הקלאפ
.זה הקלאפ הראשון

49
00:03:57,143 --> 00:03:59,103
הקלאפ הראשון, מסומן
.על ידי האודם שלי

50
00:03:59,604 --> 00:04:02,981
,מייקי, זה הקלאפ הראשון
.נשק אותו. -הוא ליקק אותו

51
00:04:03,190 --> 00:04:06,234
אל תאכל אותו. אנחנו
.צריכים אותו לשאר הצילומים

52
00:04:06,611 --> 00:04:12,908
זוהי בורקטסוויל, לשעבר
,בלייר, עיר קטנה במרילנד

53
00:04:13,742 --> 00:04:18,414
שדומה להרבה ערים קטנות
אחרות. לא יותר מ-20 משפחות

54
00:04:18,707 --> 00:04:23,002
התיישבו כאן לפני מאתיים
,שנה. מרביתן נשארו כאן

55
00:04:23,504 --> 00:04:26,590
,או על הגבעה הזו
.או בעיר שנמצאת מתחתיה

56
00:04:29,509 --> 00:04:31,928
מספרם של הילדים שקבורים
.כאן גבוה באופן יוצא דופן

57
00:04:32,138 --> 00:04:34,514
.רובם מתו בשנות הארבעים

58
00:04:35,474 --> 00:04:39,142
אבל אף אחד בעיר לא נזכר
.שמשהו מוזר קרה באותה תקופה

59
00:04:39,895 --> 00:04:41,062
בכל מקרה, לנו
.לא מספרים כלום

60
00:04:41,772 --> 00:04:43,773
אבל האגדה מספרת
,סיפור שונה

61
00:04:44,567 --> 00:04:46,946
שרישומו חרוט
.על האבנים שמסביבנו

62
00:04:53,159 --> 00:04:57,955
כן! צילמנו את
!הסצנה הראשונה

63
00:04:58,164 --> 00:05:01,165
.את הסצנה בבית הקברות
!הסצנה הראשונה מצולמת

64
00:05:01,794 --> 00:05:05,129
אנחנו מצלמים סרט דוקומנטרי
.על המכשפה מבלייר

65
00:05:05,465 --> 00:05:10,136
?שמעת על המכשפה מבלייר
.כן, זה סיפור ישן מאוד-

66
00:05:10,510 --> 00:05:15,475
אני זוכר שמר פר
.היה מתבודד. -כן

67
00:05:16,058 --> 00:05:20,646
,הוא גר על ההר במקום משלו
.הוא שהה שם הרבה מאוד זמן

68
00:05:20,981 --> 00:05:23,733
?שמעת על המכשפה מבלייר
?כמה פעמים. -כמה פעמים-

69
00:05:23,984 --> 00:05:28,320
?מתי שמעת עליה לראשונה
,שמעתי עליה משכנים, וזה-

70
00:05:28,529 --> 00:05:31,949
אבל גם ראיתי עליה סרט
,"דוקומנטרי בערוץ "דיסקברי

71
00:05:32,533 --> 00:05:35,996
עליה ועל רוחות רפאים
.ועל אגדות במרילנד

72
00:05:36,412 --> 00:05:38,624
זה סיפור שסבתא שלי
,הייתה מספרת לנו

73
00:05:38,955 --> 00:05:40,542
כדי לגרום לנו ללכת
?לישון מוקדם. -באמת

74
00:05:40,834 --> 00:05:43,379
,אם תישאר ער עד מאוחר
,או תסתובב בבית יותר מדי

75
00:05:43,630 --> 00:05:45,588
המכשפה מבלייר
.תבוא ותתפוס אותך

76
00:05:46,465 --> 00:05:49,800
,בחורף שלאחר מכן
של שנת 1940

77
00:05:50,719 --> 00:05:53,387
.כמה ילדים התחילו להיעלם

78
00:05:53,721 --> 00:05:57,977
אף אחד לא ידע
.למה הם נעלמים

79
00:05:58,310 --> 00:06:01,523
...אבל הכי מוזר
.אוי, לא, זה סימן-

80
00:06:01,774 --> 00:06:05,943
הסיפור הכי מוזר ששמעתי
היה ששני גברים עסקו בציד

81
00:06:06,235 --> 00:06:10,074
ליד הבקתה שהיא
,אמורה לרדוף

82
00:06:11,032 --> 00:06:13,952
.והם נעלמו מעל פני האדמה
?לא! לא! -באמת-

83
00:06:14,076 --> 00:06:16,747
אינגריד, אני מספרת סיפור
.מפחיד, אבל הוא לא קרה באמת

84
00:06:16,955 --> 00:06:18,290
.הוא קרה באמת
.הוא לא קרה באמת-

85
00:06:18,583 --> 00:06:23,962
ואז, יום אחד מר פר בא לשוק
".ואמר: "סוף סוף סיימתי

86
00:06:24,213 --> 00:06:27,132
?ולמה הוא התכוון
,בהתחלה אף אחד לא ידע-

87
00:06:27,341 --> 00:06:30,510
,אבל אז המשטרה עלתה להר

88
00:06:32,345 --> 00:06:36,348
ומצאו בבית שלו שבע גופות
.של ילדים מהסביבה

89
00:06:36,600 --> 00:06:39,853
מה שהוא עשה, הוא לקח את
,הילדים למרתף בזוגות

90
00:06:40,104 --> 00:06:42,981
והוא העמיד אחד מהם כשפניו
?לפינה. -באמת

91
00:06:43,523 --> 00:06:46,320
,ואז הוא הרג את השני
,וכשהוא גמר עם זה

92
00:06:46,569 --> 00:06:48,779
הוא היה לוקח את זה שבפינה
.והורג גם אותו

93
00:06:49,070 --> 00:06:50,781
ואלה היו שבעת
.הילדים שנעלמו

94
00:06:50,950 --> 00:06:53,535
ואז הוציאו אותם
,מהיער, אחד אחד

95
00:06:53,869 --> 00:06:57,288
,וזה היה דבר נורא
.זה הרס את הקהילה

96
00:06:57,539 --> 00:06:59,122
במשפט הוא אמר שהוא
לא היה יכול לסבול

97
00:06:59,416 --> 00:07:01,083
.שהעיניים שלהם יסתכלו בו

98
00:07:01,332 --> 00:07:03,504
לכן הוא הכריח
.אותם לפנות לפינה

99
00:07:03,837 --> 00:07:08,133
כל חיי האמנתי במכשפות
.וברוחות רפאים ובדברים כאלה

100
00:07:08,340 --> 00:07:11,262
ואת מאמינה שיש דברים
.כאלה כאן באזור? -בהחלט

101
00:07:11,471 --> 00:07:14,725
?אתה מאמין במעשי כשפים
.לא. -לא? -בכלל לא-

102
00:07:15,015 --> 00:07:17,642
?אתה אדם דתי
.כן. -הבנתי-

103
00:07:17,977 --> 00:07:21,522
זה קטע מפחיד. אני מאמינה
.שיש משהו שקורה איתה

104
00:07:21,982 --> 00:07:25,570
את חושבת שזה אפשרי שהיא
.עוד שם? -אני לא עולה לשם

105
00:07:25,858 --> 00:07:28,112
את לא עולה לשם? -אני מספיק
.מאמינה כדי לא לעלות לשם

106
00:07:28,363 --> 00:07:31,325
אומרים שהיערות שם למעלה
.רדופי רוחות ודברים כאלה

107
00:07:31,740 --> 00:07:37,289
?מה אומרים? למה הם רדופים
,אין הרבה שאומרים את זה-

108
00:07:37,539 --> 00:07:40,958
אבל הייתה אישה זקנה שקראו
?לה מרי בראון. -מרי בראון

109
00:07:41,669 --> 00:07:47,091
היא הייתה משוגעת. -מה חשבו
.עליה בקהילה? -שהיא משוגעת

110
00:07:47,383 --> 00:07:50,884
.זהו זה, הדגל האמריקני
.זה הבית של מרי

111
00:07:52,013 --> 00:07:55,391
אני אביא אותה החוצה. תבדקו
?מה האור הכי טוב פה, בסדר

112
00:07:59,145 --> 00:08:01,771
.זה השער של מרי

113
00:08:02,982 --> 00:08:05,400
אני אפילו לא יודעת
.איך לפתוח אותו

114
00:08:06,317 --> 00:08:09,072
.משהו מעניין קרה לך בחיים

115
00:08:09,322 --> 00:08:17,288
?פגשת את המכשפה מבלייר
.כן, זה סיפור ממש מפחיד-

116
00:08:17,997 --> 00:08:23,671
כדי להשלים הכנסה אני ואבי
.היינו דגים בנחל טפינגס

117
00:08:24,379 --> 00:08:27,632
.את יודעת, זה בבורקטסוויל

118
00:08:28,091 --> 00:08:34,765
שכבתי על העלים, הסתכלתי
.על הבריכה ועל השמים... -כן

119
00:08:35,598 --> 00:08:39,312
ופתאום הרגשתי שיש
.משהו קרוב אליי. -כן

120
00:08:39,603 --> 00:08:43,900
.הייתה לי תחושה מוזרה
,וזו הייתה אישה

121
00:08:45,487 --> 00:08:50,615
אבל על הזרועות והידיים שלה
,היה לה מין שער

122
00:08:51,033 --> 00:08:55,911
ממש כהה, כמעט שחור. כמעט
?כמו סוס. -כמו פרווה

123
00:08:56,122 --> 00:08:58,373
,כן, כמו פרווה
.כמו פרווה של סוס

124
00:08:58,706 --> 00:09:02,709
והזרועות שלה, היה לה של
.מצמר שכיסה אותה

125
00:09:02,961 --> 00:09:07,008
והיא הפחידה אותך, איימה
,עלייך? -היא לא אמרה כלום

126
00:09:07,424 --> 00:09:11,303
אבל היא בהתה בי, ואז
...היא פתחה את השל שלה

127
00:09:11,638 --> 00:09:15,974
ומה היה מתחת? -ומתחת היה
.לה שער על הגוף כמו לסוס

128
00:09:16,266 --> 00:09:21,105
אז היא הייתה שעירה מכף רגל
.ועד ראש? -גם הרגליים שלה

129
00:09:21,855 --> 00:09:27,277
?מה בנוגע לפנים שלה
.הם נראו די מוזרים-

130
00:09:27,611 --> 00:09:30,991
תודה לאל שהיא לא בעסקי
.הקולנוע. -היא חושבת שכן

131
00:09:31,283 --> 00:09:33,995
.היא גם אומרת שהיא בלרינה
!תפסיקי-

132
00:09:34,200 --> 00:09:37,038
היא אומרת שהיא כותבת על
.היסטוריה אמריקנית. -שמעתי

133
00:09:37,289 --> 00:09:39,916
והיא אומרת שהיא מדענית
.שעושה מחקר במחלקת האנרגיה

134
00:09:40,249 --> 00:09:43,586
אני בודק את טבלת עומק השדה
...שלי כדי לראות עד כמה

135
00:09:43,962 --> 00:09:46,131
?אתה מודד במטרים? מה
.אנחנו לא באירופה

136
00:09:46,797 --> 00:09:51,053
.על העדשה יש סימון במטרים
.יש עליה גם את השיטה שלנו-

137
00:09:52,430 --> 00:09:54,599
.לא, יש עליה מטרים

138
00:09:57,101 --> 00:10:00,646
.אבל זו מצלמה אמריקנית
.ואלה מטרים-

139
00:10:01,188 --> 00:10:03,942
?מה עם הסימנים החומים
.הסימנים החומים הם רגליים-

140
00:10:04,191 --> 00:10:08,780
?כן, והחומים מסומנים, לא
.כן, אבל הלבנים בולטים-

141
00:10:09,029 --> 00:10:12,575
חשבתי שהשתמשת כבר במצלמה
.הזו. -השתמשתי בה פעם אחת

142
00:10:13,034 --> 00:10:14,913
?מה דעתכם על היום, חברה

143
00:10:16,204 --> 00:10:19,290
.למדתי הרבה
?למדת הרבה על מרי בראון-

144
00:10:20,876 --> 00:10:26,674
למדתי הרבה על צילום. -ב-16
.מילימטר? -על צילום כאן

145
00:10:28,718 --> 00:10:31,971
.שיחקנו אותה היום
.לחיים. -יום טוב מאוד-

146
00:10:32,344 --> 00:10:34,348
.יום מצוין
.יום ראשון טוב מאוד-

147
00:10:34,723 --> 00:10:37,936
נבדוק את הציוד, ואז
.אני אתקשר לאימא שלי

148
00:10:38,145 --> 00:10:42,900
בסדר, יש לי חטיף
.ובירה. -אז אתה מכוסה

149
00:10:43,732 --> 00:10:48,779
אתה יכול להריץ את זה כדי
.לבדוק שזה בסדר? -בטח

150
00:10:49,280 --> 00:10:53,076
אנחנו רוצים לשמוע שזה בסדר
.כדי שנוכל לצלם דברים

151
00:10:53,951 --> 00:10:58,706
.בסדר, זה טוב. זה טוב
!זה טוב, תודה

152
00:10:59,625 --> 00:11:02,502
בואו נירגע עכשיו כי יש לנו
.יום ממש קשה מחר

153
00:11:02,794 --> 00:11:04,672
היום היה קלי קלות
.יחסית למחר

154
00:11:04,963 --> 00:11:06,924
אנחנו נסייר הרבה, ונסחב
.עלינו הרבה ציוד

155
00:11:07,842 --> 00:11:10,469
.לזה אנחנו מתכוננים
.תסתום, חכם בלילה-

156
00:11:11,345 --> 00:11:15,016
.תמזוג לי כוסית בבקשה
.את לא יכולה לעשות את זה-

157
00:11:15,265 --> 00:11:18,435
בטח שכן, כרגע אני חייבת
?לעשות את זה, בסדר

158
00:11:19,645 --> 00:11:21,397
?יש לנו גראס

159
00:11:21,856 --> 00:11:23,732
.אני הולכת לשתות

160
00:11:23,940 --> 00:11:25,651
!תשתי, תשתי

161
00:11:28,488 --> 00:11:30,907
.אני שונאת ויסקי, לעזאזל

162
00:11:37,081 --> 00:11:41,001
.הנה החבר שלי, ג'וש. -שלום
.מה שלומך? -כואב לי-

163
00:11:41,294 --> 00:11:44,297
,אני עוד לא מוכן לדבר הזה
טוב? -אני יודעת שאתה

164
00:11:44,505 --> 00:11:45,839
.לא אוהב את זה. בסדר

165
00:11:46,549 --> 00:11:49,344
שלום! ברוכים הבאים
.ליום השני

166
00:11:49,761 --> 00:11:54,266
השביל אמור להיות פה, לא
.נפספס אותו. הוא בולט

167
00:11:55,809 --> 00:11:57,892
אתם יודעים משהו על
?המכשפה מבלייר

168
00:11:58,519 --> 00:12:01,188
שמעתי על המיתוס הזה. אני
.לא ממש מאמין בזה

169
00:12:01,441 --> 00:12:03,607
?המיתוס
.זה מה שאני חושב על זה-

170
00:12:03,857 --> 00:12:07,153
מה אמרת? -אמרתי שילדים
.טיפשים אף פעם לא ילמדו

171
00:12:07,737 --> 00:12:11,575
ילדים טיפשים אף פעם לא
?ילמדו. למה אתה אומר את זה

172
00:12:12,158 --> 00:12:14,577
קודם כול, אני יכולה לקבל את
רשותך להשתמש בצילומים שלך

173
00:12:14,744 --> 00:12:17,330
לצורך סרט דוקומנטרי שייקרא
?"פרויקט המכשפה מבלייר"

174
00:12:18,415 --> 00:12:21,459
.זה לא כל-כך מעניין אותי
.אתה צריך לומר כן או לא-

175
00:12:21,876 --> 00:12:24,713
.תזהרי. -אני מצטערת
.כן, בטח, זה בסדר-

176
00:12:25,256 --> 00:12:30,929
,הייתה ילדה בסוף המאה ה-19
.ששמה היה רובין ויבר

177
00:12:31,387 --> 00:12:38,144
.לכאורה היא נכנסה ליערות
.לא לכאורה. היא נכנסה-

178
00:12:39,019 --> 00:12:42,022
.בסדר, אז היא נכנסה
.והיא אבדה. -היא אבדה-

179
00:12:42,273 --> 00:12:50,155
שלושה ימים אח"כ היא הופיעה
.על המרפסת של סבתא שלה. -כן

180
00:12:51,658 --> 00:12:56,662
וכולם היו המומים מזה. היא
.קשקשה. -והיה לה מה לספר

181
00:12:57,248 --> 00:13:01,669
היא קשקשה משהו על אישה
.זקנה שרגליה לא נגעו באדמה

182
00:13:04,339 --> 00:13:09,676
,ראיתי את זה בעץ ליד הנחל
.אמרתי לך. -כן. -כ-100 מטר

183
00:13:10,634 --> 00:13:14,349
ראיתי ענן לבן
.שלא ידעתי מהו

184
00:13:14,765 --> 00:13:19,103
אפור? כמו אד אפור שעולה
.מהעצים? -ישר מהמים

185
00:13:19,478 --> 00:13:22,857
ישר מהמים? -ליד העצים
.האלה, ונעלם מעליהם

186
00:13:23,066 --> 00:13:25,402
.אתה מדבר שטויות. -לא נכון

187
00:13:25,611 --> 00:13:29,488
אז איך זה קשור
?לסיפור של קופין רוק

188
00:13:30,781 --> 00:13:33,743
הכול קשור לסיפור של קופין
?רוק. -באיזו צורה

189
00:13:35,203 --> 00:13:39,249
כל מי שיודע על מה הוא
מדבר יודע שהאזור הזה

190
00:13:39,457 --> 00:13:42,838
נרדף על ידי הזקנה הזו
.כבר שנים. -קשקוש

191
00:13:46,172 --> 00:13:48,009
.יש פה יער ממש רציני

192
00:13:49,134 --> 00:13:51,970
.אתה נרגש? -עלית על זה

193
00:13:52,638 --> 00:13:55,098
.אל תדבר שטויות

194
00:14:18,373 --> 00:14:21,002
אני יכול לעזור לך, אבל אני
.מעדיף לעמוד ולצלם. -בסדר

195
00:14:21,252 --> 00:14:24,004
,העמסנו את התרמילים
.ואנחנו מוכנים לתזוזה

196
00:14:24,296 --> 00:14:26,965
?אנחנו הולכים לבקתה? לצריף
.כן-

197
00:14:33,846 --> 00:14:36,017
.אלוהים, זה כבד

198
00:14:39,814 --> 00:14:41,188
.אנחנו בדרך לקופין רוק

199
00:14:41,397 --> 00:14:43,649
.אנחנו נמצאים במסלול עכשיו
.אני יודעת בדיוק איפה אנחנו

200
00:14:45,443 --> 00:14:48,406
אני רוצה לראות
.אותה חוצה, בנאדם

201
00:14:52,408 --> 00:14:54,536
.אני רואה תחת מלוכלך

202
00:14:58,665 --> 00:15:00,376
.עבודה יפה. -תודה, תודה

203
00:15:00,585 --> 00:15:05,214
?הנה זה. אתם רואים
.זה קופין רוק

204
00:15:10,261 --> 00:15:13,221
הם יצאו ליערות, מוכנים
לפגוש במוות. מה שהם מצאו

205
00:15:13,514 --> 00:15:17,852
היה חילול האנושות, במקום
.שנקרא קופין רוק

206
00:15:18,351 --> 00:15:23,359
מעל למבנה הסלעים נפרש
.סיפור העינוי של 5 הגברים

207
00:15:23,609 --> 00:15:27,863
ידיו של כל אחד מהם היו
,קשורות לרגליו של השני

208
00:15:28,237 --> 00:15:32,700
והם יצרו מבנה מלוכד. הדם
ליד השיחים רמז שהמעשה בוצע

209
00:15:32,910 --> 00:15:36,372
כשהגברים היו חיים והיו
.מסוגלים עדיין להילחם

210
00:15:36,789 --> 00:15:40,251
האיברים הפנימיים נקרעו בגסות
.מתוך החזה של כל גבר

211
00:15:42,044 --> 00:15:46,758
על הפנים השזופות של כל גבר
.נחרט בדייקנות כתב לא מובן

212
00:15:47,340 --> 00:15:51,095
האנשים שעדיין היו המומים
מהזוועה שאירעה, הלכו לשריף

213
00:15:51,429 --> 00:15:54,851
לספר מה קרה, ולא העתיקו את
.הכתב ולא הזיזו את הגופות

214
00:15:55,140 --> 00:15:58,642
כשחזרו, עופות דורסים נראו
על הסלעים, אך לאחר בדיקה

215
00:15:58,936 --> 00:16:01,732
התברר שהגופות נלקחו
.על ידי גורם לא ידוע

216
00:16:01,939 --> 00:16:04,734
צוות החיפוש טען שריח
,המוות עדיין היה חזק

217
00:16:04,943 --> 00:16:08,281
ומי שלקח את הגופות עשה
.זאת לפני שעות מעטות

218
00:16:09,908 --> 00:16:13,202
.זה קרה כאן, בקופין רוק

219
00:16:15,369 --> 00:16:18,915
הרגשתי ממש לחוצה, כי אני
.רוצה לחנות, ועכשיו כמעט 5

220
00:16:20,042 --> 00:16:21,918
.בקרוב נאבד את האור

221
00:16:23,587 --> 00:16:26,966
אבל אני תמיד יכולה להשתמש
בצילומים שאני לא נמצאת בהם

222
00:16:27,258 --> 00:16:30,637
כי הקלטתי את הסאונד
.כשקראתי שם את הכול

223
00:16:31,680 --> 00:16:33,846
אני בטוחה שאני יכולה
.לערוך את זה יחד איכשהו

224
00:16:38,436 --> 00:16:40,312
.מתחיל לרדת גשם

225
00:16:41,022 --> 00:16:44,401
ניכנס לכאן? -כן. -טוב, אין
.לי אוהל לשלושה אנשים

226
00:16:44,693 --> 00:16:48,864
אני לא מטיילת עם 2 גברים
.בד"כ, אם אתם מבינים אותי

227
00:16:49,698 --> 00:16:52,702
.יורד גשם זלעפות עכשיו
.אי אפשר אפילו להדליק מדורה

228
00:16:53,535 --> 00:16:55,787
תראה לילדים בבית
.למה משמש המקל

229
00:16:57,539 --> 00:17:00,751
תראו את זה. יש לנו
.מקל תומך משלנו

230
00:17:01,044 --> 00:17:03,544
?יש כאן ריח חזק מדי מהתחת

231
00:17:04,045 --> 00:17:08,927
מי לא מרשה לי להצית סיגריה
?אבל מרשה לעצמו להפליץ

232
00:17:09,260 --> 00:17:12,513
אני לא חושבת... -אף פעם לא
.נתתי למייק אישור להפליץ

233
00:17:13,722 --> 00:17:17,727
שמעתם קולות בלילה? הבעיה
.היא שאני ישנה כמו אבן

234
00:17:17,977 --> 00:17:22,774
היו שני רעשים נפרדים שבקעו
,משתי שכבות באזור ההוא

235
00:17:23,065 --> 00:17:29,196
,ייתכן שאחד מהם היה ינשוף
.אבל השני היה צחוק מקרקר

236
00:17:30,157 --> 00:17:33,034
לא נכון. -זה לחלוטין
.היה צחוק מקרקר

237
00:17:33,286 --> 00:17:35,831
אם הייתי שומע קרקור
.הייתי עושה במכנסיים

238
00:17:36,414 --> 00:17:40,750
?איפה התחלנו אתמול
.לא על המפה. -לא על המפה-

239
00:17:40,961 --> 00:17:42,336
.כי ידעתי לאן אנחנו הולכים

240
00:17:42,588 --> 00:17:45,840
למרות שאני יודעת שהיה קצת
.בלבול. -תאמרי את זה שוב

241
00:17:46,297 --> 00:17:51,596
.אמרתי שידעתי לאן הולכים
?את יודעת על מה את מדברת-

242
00:17:51,805 --> 00:17:54,392
?את יודעת על מה את מדברת

243
00:17:54,723 --> 00:17:59,480
.לדעתי גרמת לנו ללכת לאיבוד
.לזמן קצר מאוד. -בסדר-

244
00:17:59,689 --> 00:18:02,899
.אל תגרמי לנו ללכת לאיבוד
.כן, באמת. -לא אגרום לכך-

245
00:18:03,109 --> 00:18:05,194
אני יודעת איפה כל המקומות
?האלה. -אז מה קורה

246
00:18:05,443 --> 00:18:07,153
את מאושרת מהצורה שבה הסרט
.הדוקומנטרי מתקדם? -כן

247
00:18:07,487 --> 00:18:11,323
כן? -ואני מופתעת לטובה
.ממייקי הקטן שלנו

248
00:18:12,076 --> 00:18:13,868
?מייקי הקטן שלנו

249
00:18:17,872 --> 00:18:19,457
.הוא איש צעיר ומלא עזוז
?אז מה קורה-

250
00:18:19,836 --> 00:18:21,961
זאת אומרת, מה דעתך על
?המכשפה מבלייר בשלב זה

251
00:18:22,209 --> 00:18:23,921
?את חושבת שהיא קיימת
.אני לא יודעת-

252
00:18:27,299 --> 00:18:29,385
התר, הלוואי שהיית
.מוצאת את השביל

253
00:18:29,635 --> 00:18:32,513
.יש שביל בראש הגבעה
.אל תדאגו. זה שביל

254
00:18:34,974 --> 00:18:36,977
אנחנו אוהבים
?קיצורי דרך, נכון

255
00:18:39,604 --> 00:18:43,941
אנחנו אוהבים קיצורי דרך
.מישוריים, לא הרריים

256
00:18:44,234 --> 00:18:46,737
קצת יותר חם היום. לראשונה
.ראינו את החזה של מייקי

257
00:18:47,196 --> 00:18:48,949
קשה לראות את זה
.בצילום וידאו

258
00:18:49,241 --> 00:18:52,325
למייק יש צמיחת שער
.לא אחידה על החזה

259
00:18:52,575 --> 00:18:58,081
,זה כמו סמל. -זה כאילו
.חלק, שעיר, חלק, שעיר

260
00:18:58,332 --> 00:19:01,584
.כדאי לך לראות את התחת שלי
.תראו, זה בצורת אורגוויי-

261
00:19:01,919 --> 00:19:06,507
הנה פארגוואי. -תראו, נראה
.לי שאני רואה את בוליביה

262
00:19:06,883 --> 00:19:10,762
?מה הרג את העכבר המת הזה
?מעשי כשפים

263
00:19:13,179 --> 00:19:15,184
?מה דעתך על אלוהים

264
00:19:15,474 --> 00:19:21,732
?האם זו המכשפה מבלייר
.לא, זו התר שמשתינה

265
00:19:27,529 --> 00:19:29,697
.אז תעשי את זה

266
00:19:30,157 --> 00:19:32,327
אנחנו מתקרבים
.למסלול בתי הקברות

267
00:19:32,577 --> 00:19:36,580
בטח נגיע עוד מעט. מה? -מי
.אמר? -אני אמרתי, כמובן

268
00:19:39,583 --> 00:19:41,668
.נגיע לשם בעוד תשעים דקות

269
00:19:44,046 --> 00:19:47,508
?זה בסדר מבחינתכם? -מה
?תשעים דקות-

270
00:19:47,759 --> 00:19:50,469
כל עוד את יודעת לאן את
.הולכת. -אני יודעת בדיוק

271
00:19:50,761 --> 00:19:52,722
נראה לי שאנחנו
,חייבים להסתכל במפה

272
00:19:52,932 --> 00:19:55,016
למרות שאני יודעת לאן אנחנו
.הולכים. ישר למעלה

273
00:19:55,267 --> 00:19:57,602
אילו ידעת לאן אנחנו הולכים
.לא היינו הולכים כל-כך הרבה

274
00:19:57,810 --> 00:19:59,188
.אנחנו באמצע היער המזוין

275
00:19:59,355 --> 00:20:01,190
.חלק מההליכה היא לא בשביל

276
00:20:01,441 --> 00:20:04,149
כי מישהו אמר לך
.שיש שם בית קברות

277
00:20:04,400 --> 00:20:08,406
.אבדנו. תודי בזה קודם כול
.אני יודעת שלא אבדנו-

278
00:20:08,697 --> 00:20:10,866
,וידעת את זה גם אתמול
.וידעת את זה פעמיים היום

279
00:20:11,199 --> 00:20:13,952
!לא! איזה שטויות
.לא אבדנו בכלל היום

280
00:20:14,953 --> 00:20:16,788
אפילו לא פעם אחת. אני
.יודעת לאן אנחנו הולכים

281
00:20:17,249 --> 00:20:20,001
תני לי לומר לך מה אמרת
."לנו: "זה במרחק שלושה ק"מ

282
00:20:20,253 --> 00:20:22,921
ואז זה פתאום במרחק
.שלוש או ארבע שעות

283
00:20:25,381 --> 00:20:28,843
?הסכמת להשתתף בפרויקט הזה
.כן, בפרויקט מאורגן-

284
00:20:29,093 --> 00:20:32,388
...הוא מאורגן! אמרתי לך
,חברה! זה בסדר-

285
00:20:34,890 --> 00:20:38,354
בבקשה, שניכם מתנהגים
.כמו אידיוטים

286
00:20:38,729 --> 00:20:42,525
.נשתמש במפה כמיטב יכולתנו
.אני אמצא את זה בלי בעיות

287
00:20:42,857 --> 00:20:46,238
כאן היינו, ואנחנו הולכים
.פחות או יותר לכיוון הזה

288
00:20:47,071 --> 00:20:51,534
בסדר, מה דעתך? לאן אתה
,חושב שאנחנו הולכים? -האמת

289
00:20:53,327 --> 00:20:59,375
.זה סינית בשבילי. -כן
.זה חסר תועלת. -בדיוק-

290
00:21:00,626 --> 00:21:06,757
אז אני הולך לבטוח בך שאת
.יודעת איפה זה. -טוב

291
00:21:07,758 --> 00:21:10,637
למרות שאני חייב לומר לך
.שאני לא סומך עלייך לגמרי

292
00:21:11,471 --> 00:21:14,765
.ו... אני לא אומר את זה
,מה? -כלום-

293
00:21:15,014 --> 00:21:17,394
אני לא מבין למה את מצלמת
.בווידאו כל שיחה בינינו

294
00:21:17,602 --> 00:21:20,103
.כי אני עושה סרט דוקומנטרי
!לא על זה שהלכנו לאיבוד-

295
00:21:20,314 --> 00:21:21,816
אנחנו עושים סרט
!דוקומנטרי על מכשפה

296
00:21:23,191 --> 00:21:26,278
,יש לי מצלמה. זה לא מזיק

297
00:21:26,445 --> 00:21:29,363
כי אני בטוחה שנסתכל על זה
.בעתיד ונצחק. תאמין לי

298
00:21:29,742 --> 00:21:33,660
פסיעות קטנות, בנאדם. -פשוט
.תנשום ואל תסתכל למטה

299
00:21:33,912 --> 00:21:37,705
.לא, אתה חייב להסתכל למטה
.תזחל? -אני אזחל. -מגניב-

300
00:21:37,914 --> 00:21:41,127
תחשוב כמה מגניב יהיה
.בית הקברות המזוין כשנגיע

301
00:21:44,131 --> 00:21:46,800
תחשוב על האושר שבהופעה
.בסרט ממש טוב

302
00:21:47,466 --> 00:21:49,176
.טוב, תסתמי
.בסדר, אני אשתוק-

303
00:21:49,718 --> 00:21:51,679
לעזאזל, איך אני
.אעשה את זה? -בסדר

304
00:21:52,180 --> 00:21:55,685
מייקי? -כן. -אין שום
.דרך שתוכל לעבור

305
00:21:56,226 --> 00:21:58,728
.תצטרך לשכב על הבטן שלך
.אין סיכוי, בנאדם-

306
00:21:58,978 --> 00:22:03,025
אין דרך. -איך נעביר את
.ה"דאט"? -זה קשה מדי

307
00:22:03,525 --> 00:22:06,695
?"איך נעביר את ה"דאט
.הטחב נורא חלקלק-

308
00:22:09,448 --> 00:22:11,159
?"איך נעביר את ה"דאט

309
00:22:13,327 --> 00:22:16,956
אני לא יודע, אני אוריד את
.התרמיל. -אני אעבור פעמיים

310
00:22:17,791 --> 00:22:20,377
אתה תוכל לעשות את זה? -לא
.רציתי לעשות את זה בכלל

311
00:22:20,669 --> 00:22:23,170
.בסדר, נעבור פעמיים

312
00:22:24,713 --> 00:22:28,553
חרא! מה הפלת? -לא הפלתי
.כלום, העץ נשבר

313
00:22:29,177 --> 00:22:31,930
.בול העץ נשבר. -זין

314
00:22:32,223 --> 00:22:34,392
אנחנו מאוד מאוד
.קרובים עכשיו

315
00:22:36,936 --> 00:22:38,646
?אתם מתרגשים

316
00:22:41,398 --> 00:22:44,441
?בסדר. מה זה

317
00:22:51,116 --> 00:22:53,410
?מה זה

318
00:22:53,868 --> 00:22:59,376
חברה, אתם זוכרים מה
?שמרי בראון אמרה אז

319
00:23:01,043 --> 00:23:03,713
מה הסיפור מהתנ"ך
?שהיא סיפרה לנו

320
00:23:04,088 --> 00:23:06,508
לעזאזל, לא הקשבתי כי
.חשבתי שהיא מטורפת

321
00:23:06,843 --> 00:23:09,761
זה היה משהו
.על ערמת אבנים

322
00:23:10,552 --> 00:23:12,680
.היא סיפרה לנו על זה

323
00:23:13,013 --> 00:23:15,432
מה היא סיפרה
?על ערמת אבנים

324
00:23:16,686 --> 00:23:18,812
?מישהו זוכר

325
00:23:21,148 --> 00:23:26,487
תחיה את החיים. -זה נראה
.כמו אזור קבורה אינדיאני

326
00:23:27,156 --> 00:23:28,489
תראו, אני לא יודעת
.אם זה נחשב

327
00:23:28,615 --> 00:23:34,995
,שלוש, ארבע, חמש

328
00:23:36,207 --> 00:23:39,917
.שש, שבע

329
00:23:40,293 --> 00:23:44,130
מכשפות בימים עברו ניצלו
.בדיוק כמו הנקניקייה שלי

330
00:23:44,714 --> 00:23:47,383
הלהבות נוגעות בך
.כמו השטן, ג'וש

331
00:23:48,343 --> 00:23:55,391
הם נתקעו על האי הבודד"
"...כשספינתם הקטנה נטרפה

332
00:23:55,808 --> 00:24:00,396
כן, אבל לאנייה הזו יש קפטן
.טוב, לא אידיוט שמן ושיכור

333
00:24:01,022 --> 00:24:04,694
.הוא לא היה שיכור
.לא הייתה בירה על האי-

334
00:24:05,109 --> 00:24:08,155
אם הייתה בירה הם היו
.עושים אורגיות מטורפות

335
00:24:09,781 --> 00:24:13,079
אתה קצת כמו הקפטן
.ומייק קצת כמו גיליגן

336
00:24:13,954 --> 00:24:16,789
.אל תיעלב. -זה בסדר
.אני אומרת את זה כמחמאה-

337
00:24:18,124 --> 00:24:22,045
.גיליגן היה בחור מצחיק
.אבל הקפטן היה שמן-

338
00:24:22,671 --> 00:24:25,964
.בסדר, נקרא לו קפטן רזה
,בואו לא נקרא לו קפטן-

339
00:24:26,297 --> 00:24:29,428
.אנשי טלוויזיה אנאלפביתים
."קוראים לו "סקיפר

340
00:24:33,722 --> 00:24:38,521
,הנה אנחנו שוב ליד הסלעים
.ליד בית הקברות הזה

341
00:24:40,397 --> 00:24:42,608
צריך להיזהר לא
.להיכנס לתמונה

342
00:24:51,075 --> 00:24:54,037
...זה ממש

343
00:24:59,502 --> 00:25:02,461
לא הפלת את זה. בבקשה תגיד
.לי שלא הפלת את זה עכשיו

344
00:25:02,587 --> 00:25:05,547
.הפלתי את זה עכשיו
.זה לא יפה-

345
00:25:06,674 --> 00:25:08,885
.אני אחזיר את זה

346
00:25:16,309 --> 00:25:18,314
.חייבים להיות זהירים

347
00:25:18,604 --> 00:25:20,356
?מה חשבת

348
00:25:22,065 --> 00:25:26,363
זה היה אותו דבר, אבל יותר
.חשוך. -כן, בערך

349
00:25:27,823 --> 00:25:30,617
בסדר, תארוז את זה
.ותשים את זה בצד

350
00:25:31,033 --> 00:25:35,412
.שלום? לעזאזל, האור

351
00:25:42,087 --> 00:25:45,131
?ישנו... -את רוצה את זה

352
00:25:45,673 --> 00:25:48,092
.שים את זה ליד פתח האוהל

353
00:26:01,649 --> 00:26:03,818
.תקשיב

354
00:26:04,403 --> 00:26:08,114
?שלום? שלום

355
00:26:15,748 --> 00:26:19,583
.זה לגמרי מסביבנו
.זה ממש מוזר

356
00:26:19,960 --> 00:26:23,422
?מייקל, אמרת שאתה לא בא
.אני לא יורד לשם-

357
00:26:23,631 --> 00:26:26,465
למה לא? -כי אני לא שומע
.כלום. -כי אתה פחדן מזוין

358
00:26:26,634 --> 00:26:28,843
.כי אני לא שומע כלום יותר
.כי אתה פחדן מזוין-

359
00:26:29,093 --> 00:26:33,558
.אל תכחיש ששמעת את זה
?צא לכאן. מה הקטע

360
00:26:35,935 --> 00:26:40,022
.הגשם הזה ממש מבאס
.אני יודעת, ויש גשם חזק-

361
00:26:41,062 --> 00:26:44,066
תודה לאימא שלי שקנתה לי
.ציוד לגשם ליום הולדת 18

362
00:26:44,235 --> 00:26:45,443
.שאלוהים יברך אותה

363
00:26:46,194 --> 00:26:48,113
מה לדעתך זה
?היה אתמול בלילה

364
00:26:49,824 --> 00:26:55,747
.מישהו ניסה לשגע אותנו
.אבל לא יודעים שאנחנו פה-

365
00:26:56,164 --> 00:26:58,916
כן, אבל ראית פעם
?"את "גברים במלכודת

366
00:26:59,375 --> 00:27:02,711
אתה מבין בכלל למה
?אני מתכוונת

367
00:27:02,920 --> 00:27:05,838
אני רוצה לדעת שמי שזה לא
.היה... -את נגנבת. -נגנבתי

368
00:27:06,132 --> 00:27:10,553
התעוררתי ופתאום משהו קרה
.ורק חשבתי שאני חייבת לצלם

369
00:27:10,763 --> 00:27:13,390
,אני רוצה להקליט את הסאונד
.אני רוצה לצלם ב-16 מ"מ

370
00:27:13,724 --> 00:27:16,227
אם נראה משהו, אני רוצה
.לראות את זה ב-16 מ"מ

371
00:27:17,185 --> 00:27:19,813
זה נשמע לי כמו
,חבורת אנשים מתרוצצים

372
00:27:20,315 --> 00:27:23,357
ולא בא לי להסתבך
.עם המקומיים או משהו כזה

373
00:27:23,691 --> 00:27:26,112
אני לא יודע מי לעזאזל יבוא
לפה, אבל מה שמשגע אותי

374
00:27:26,320 --> 00:27:29,282
זה שאם אנחנו עמוק כ"כ ביער
ומישהו יבוא לפה להציק לנו

375
00:27:29,532 --> 00:27:31,826
,אז משהו בטוח לא בסדר אתו
.וזה לא מתאים לי

376
00:27:32,075 --> 00:27:33,995
אבל איך אנחנו יודעים שזה
,אנשים? -אם זה לא

377
00:27:34,245 --> 00:27:36,081
.גם זה לא מתאים לי

378
00:27:37,206 --> 00:27:44,632
.לעזאזל, זה יום ממש ארוך
.יום ארוך מאוד ורטוב מאוד

379
00:27:47,842 --> 00:27:51,095
אף אחד לא ממש
.מדבר איתי כרגע

380
00:27:51,971 --> 00:27:59,020
אני לא זוכר. -מה? -אני לא
.זוכר שהלכנו כאן מהמכונית

381
00:27:59,603 --> 00:28:05,279
אנחנו צריכים ללכת חזרה קצת
.אחרת כי עשינו עיקוף

382
00:28:08,197 --> 00:28:10,447
אני אומרת לכם, עוד
.שעתיים, מקסימום

383
00:28:12,910 --> 00:28:15,747
למה אנחנו הולכים
?חזרה בדרך אחרת

384
00:28:18,248 --> 00:28:19,791
כי אנחנו צריכים
.ללכת מסביב

385
00:28:20,251 --> 00:28:22,961
זו הייתה הדרך הישירה
,להגיע לשני מקומות

386
00:28:23,298 --> 00:28:25,298
וזו הדרך הישירה
.להגיע למכונית

387
00:28:25,633 --> 00:28:28,092
.ברצינות? -כן, ברצינות

388
00:28:28,385 --> 00:28:31,762
?את יודעת בדיוק מה קורה
.כן, פשוט תמשיכו-

389
00:28:33,474 --> 00:28:36,142
טוב, נחכה עוד חמש דקות
.עד שנבדוק את המפה. -בסדר

390
00:28:36,685 --> 00:28:41,522
בסדר, בדקנו במפה ונראה
.שאנחנו עדיין בנתיב

391
00:28:42,649 --> 00:28:47,070
זה לא מה שאמרתי. -לא, אני
.חושבת שאנחנו בסדר. קדימה

392
00:28:50,949 --> 00:28:53,870
הסתכלנו במפה, אנחנו רק
.עוקבים אחרי מה שסימן המצפן

393
00:28:54,079 --> 00:28:55,537
.אנחנו הולכים ישר. לשם

394
00:28:55,871 --> 00:29:00,626
אנחנו בשום מקום! -אנחנו
.בשום מקום כבר יומיים

395
00:29:01,128 --> 00:29:03,422
החנינו את המכונית
.באמצע שום מקום, כמעט

396
00:29:03,673 --> 00:29:09,051
!אז תסתכלי על זה. זה כלום
?בסדר, בואו נמשיך, טוב-

397
00:29:12,431 --> 00:29:14,892
.אני חושבת שכדאי שנחנה
!תפסיקי עם זה, לעזאזל-

398
00:29:15,226 --> 00:29:17,686
למה? כי את לא יודעת
,לאן אנחנו הולכים? -לא

399
00:29:17,896 --> 00:29:20,105
כי אני חושבת שאנחנו עוד
.רחוקים מהאוטו, ויורד חושך

400
00:29:22,524 --> 00:29:24,318
.תראו, אני לא בטוחה
!אנחנו לא חונים פה-

401
00:29:24,566 --> 00:29:26,320
קחי אותנו הביתה! -אולי
.אנחנו קרובים למכונית

402
00:29:26,487 --> 00:29:27,362
תכבי את המצלמה
.וקחי אותנו הביתה

403
00:29:27,611 --> 00:29:29,698
.תני לי את המפה המזוינת

404
00:29:29,908 --> 00:29:31,701
תכבי את המצלמה ותני לי את
המפה. -תכבי את המצלמה

405
00:29:31,910 --> 00:29:33,704
,וקחי אותנו הביתה. -לא
.אני לא אכבה את המצלמה

406
00:29:33,953 --> 00:29:36,622
אני רוצה לציין את האירוע
.הזה. -תני לי את המפה

407
00:29:36,872 --> 00:29:39,042
המפה בכיס שלי ואתה
.תצטרך לחכות רגע

408
00:29:39,251 --> 00:29:40,628
?אתה רוצה לראות את המפה

409
00:29:41,043 --> 00:29:46,299
לעזאזל! -אם נחשוב בהיגיון
!נהיה בסדר. -קשקוש מזוין

410
00:29:46,759 --> 00:29:51,806
.מייק, תירגע. -מייק, תירגע
!אל תגידו לי להירגע-

411
00:29:52,889 --> 00:29:56,186
בואו נלך, נמצא עץ לשבת
.מתחתיו, ונבדוק את המפה

412
00:29:56,393 --> 00:29:58,603
כן, נוכל למצוא מקום לשבת
?ולבדוק את המפה, בבקשה

413
00:29:59,521 --> 00:30:02,316
?את שמחה
.לא, אני לא שמחה-

414
00:30:03,233 --> 00:30:06,276
אבל המכונית לא רחוקה, פשוט
.לא נוכל למצוא אותה בחושך

415
00:30:06,612 --> 00:30:10,867
,את בטוחה לגמרי? -כן
.אני כל-כך מצטערת, בנאדם

416
00:30:11,366 --> 00:30:13,244
"בטח נוכל להחזיר את ה"דאט
.מחר. -אני מקווה שאת שמחה

417
00:30:13,452 --> 00:30:15,079
אנחנו חייבים! אנחנו
.חייבים! -אנחנו נחזיר

418
00:30:15,497 --> 00:30:17,666
.נחזיר מחר את ה"דאט" בזמן

419
00:30:17,872 --> 00:30:21,045
,אני צריך להחזיר את המצלמה
.ללכת לעבודה. -נחזיר הכול

420
00:30:21,253 --> 00:30:24,589
אני אמור להיות מחר בעבודה
.בתשע! -אני יודעת

421
00:30:24,840 --> 00:30:29,135
,בואו נחנה. בואו נחנה
?לעזאזל. בסדר

422
00:30:30,220 --> 00:30:32,514
אני רוצה לצלם את זה. אני
.רוצה לצלם את זה מתוך האוהל

423
00:30:37,894 --> 00:30:40,733
,מה שזה לא היה אתמול בלילה
.זה נשמע כמו אותו דבר מזוין

424
00:30:48,405 --> 00:30:50,950
?איפה המגפיים שלי
.לעזאזל, קר

425
00:30:56,122 --> 00:30:58,458
?שלום

426
00:31:01,087 --> 00:31:04,838
.לעזאזל, ממש קפוא

427
00:31:08,428 --> 00:31:11,806
.אני שומעת את זה
.אני לא שומע כלום-

428
00:31:12,766 --> 00:31:14,933
?שמעת את זה

429
00:31:19,607 --> 00:31:22,023
.לעזאזל

430
00:31:31,743 --> 00:31:33,369
?שלום

431
00:31:53,891 --> 00:31:55,935
.זין

432
00:32:03,859 --> 00:32:07,531
.אני חושב שזה רק צבי
.זה יכול אולי להיות צבי-

433
00:32:08,321 --> 00:32:11,784
.אבל אני לא חושבת שזה צבי
.זה נשמע בדיוק כמו אתמול

434
00:32:11,993 --> 00:32:16,205
זה מכל הצדדים. -זה נשמע
.כמו צבי. -זה היה צבי

435
00:32:16,791 --> 00:32:19,167
...אני לא חושבת ש
.זה לא כמו אתמול בלילה-

436
00:32:26,173 --> 00:32:31,346
כן! תקשיבו, לעזאזל! בואו
.נקליט את זה ב"דאט". -בסדר

437
00:32:35,518 --> 00:32:39,229
,אלוהים! מה זה היה
!לעזאזל? זין

438
00:32:45,110 --> 00:32:47,321
.זה לא נבהל מהצעקות שלנו

439
00:32:52,453 --> 00:32:55,871
זה נשמע כמו פסיעות. -אני
!יודע! זה בן אדם מזוין

440
00:32:58,042 --> 00:33:00,753
.אני לא רואה כלום בווידאו
,"אני רק אקליט ב"דאט

441
00:33:00,960 --> 00:33:04,381
אבל אני אשאר אתך פה. -חסר
.לך שלא. -אני נשארת

442
00:33:05,256 --> 00:33:08,971
?מה השעה
?אנחנו מתקרבים לבוקר

443
00:33:10,471 --> 00:33:13,557
בבקשה תגידי שהשעה חמש
.בבוקר או משהו כזה

444
00:33:15,017 --> 00:33:17,185
!השעה שלוש. -לעזאזל

445
00:33:18,313 --> 00:33:22,483
זה בולשיט! זה ממש
.טירוף, לעזאזל

446
00:33:23,400 --> 00:33:26,195
אני מצטערת, מייק. אנחנו
.אמורים כבר לא להיות פה

447
00:33:26,322 --> 00:33:32,120
אין לי שום קשר לזה. אני
.נשבע באלוהים שזה בולשיט

448
00:33:33,703 --> 00:33:36,665
,התעוררנו בבוקר, ממש עכשיו

449
00:33:37,625 --> 00:33:40,212
ויש ערמות אבנים
.מחוץ לאוהל שלנו

450
00:33:44,130 --> 00:33:46,257
.יש שלוש ערמות, למעשה

451
00:33:47,552 --> 00:33:50,680
את בטוחה שהן לא היו פה
?כשהקמנו אוהל אתמול בלילה

452
00:33:50,848 --> 00:33:53,306
אני בטוחה לגמרי שהן
.לא היו פה

453
00:33:53,557 --> 00:33:59,062
איך היינו מקימים אוהל בין
?‏3 ערמות אבנים, במקרה

454
00:34:00,439 --> 00:34:04,193
?אתה לא חושב שזה מוזר
,זה משונה לגמרי-

455
00:34:04,402 --> 00:34:08,488
אבל זה לא משנה בשלב זה, כי
.אני רק רוצה להגיע למכונית

456
00:34:08,865 --> 00:34:13,829
...מה שזה לא יהיה, בשלב זה
.כן, צריך לחזור למכונית-

457
00:34:14,120 --> 00:34:17,582
.ברור שאנחנו לא רצויים פה
.אז בואו נסתלק מפה

458
00:34:17,832 --> 00:34:20,044
בסדר. אנחנו צריכים
.להחזיר את ה"דאט" ממילא

459
00:34:20,334 --> 00:34:24,883
אני יודע. -בסדר. -נחזיר את
.ה"דאט", נארוז ונלך

460
00:34:25,342 --> 00:34:28,884
.בסדר, אנחנו הולכים מפה
.נלך? -כן. -בסדר, טוב-

461
00:34:29,802 --> 00:34:31,598
.אני לא מאמינה שזה קורה

462
00:34:34,225 --> 00:34:38,270
.תורידי את המצלמה המזוינת
!נארוז ו... -בסדר, חכה

463
00:34:40,106 --> 00:34:44,234
.קדימה! לא, אני לא מפחד
.אני רק עייף, ורעב

464
00:34:44,359 --> 00:34:49,281
.אני פשוט גמור. -בסדר
.אני פשוט גמור לגמרי

465
00:34:51,409 --> 00:34:55,372
לקחת אותה? -לא לקחתי
.את המפה המזוינת

466
00:34:59,292 --> 00:35:03,422
אני לא משחק משחקים. אם
,מישהו משחק משחקים זו את

467
00:35:03,631 --> 00:35:05,758
.אבל אני לא משחק

468
00:35:06,675 --> 00:35:09,177
.היא לא אצלי
.אנחנו צריכים ללכת

469
00:35:09,470 --> 00:35:11,807
.אני רצינית. היא לא אצלי
?את רצינית-

470
00:35:12,055 --> 00:35:14,142
.אני רצינית, המפה לא אצלי

471
00:35:15,726 --> 00:35:19,229
.התר, זה כל-כך לא בסדר
.אני יודעת. -כ"כ לא בסדר-

472
00:35:19,480 --> 00:35:20,815
.אני יודעת שזה לא בסדר

473
00:35:21,023 --> 00:35:26,906
זה הדבר הכי פחות אחראי
.שהיית יכולה לעשות. -כן

474
00:35:29,365 --> 00:35:31,326
?היא באמת לא אצלך

475
00:35:33,326 --> 00:35:35,538
המפה חייבת להיות אצל אחד
.מכם. -לא, המפה לא אצלי

476
00:35:35,747 --> 00:35:38,041
נתנו לך אותה אחרי
.שהסתכלנו בה אתמול

477
00:35:38,250 --> 00:35:41,795
,היא תמיד הייתה אצלך. -כן
,המפה תמיד באותו מקום

478
00:35:42,006 --> 00:35:44,423
ואם היא לא שם אז אחד
.מכם היה חייב לקחת אותה

479
00:35:44,799 --> 00:35:48,094
אני לא אחפש את המפה
.במכנסיים המזוינים שלך

480
00:35:48,303 --> 00:35:50,512
עכשיו בדקתי בכיס שלי. היא
,לא במכנסיים שלי. -תראי

481
00:35:50,721 --> 00:35:53,140
הייתי לוקח לך את המפה? אני
.רק רוצה להסתלק מפה

482
00:35:53,390 --> 00:35:55,685
אני לא אומר סתם. -זה גם
.מה שאני רוצה, בנאדם

483
00:35:55,894 --> 00:35:58,230
בואו נלך. -לא! את רוצה
,להישאר פה, לצלם אבנים

484
00:35:58,396 --> 00:36:00,897
.להסתובב, לצלם פה ולצלם שם

485
00:36:01,064 --> 00:36:03,652
?לאיזה כיוון אנחנו הולכים
.לשם-

486
00:36:03,818 --> 00:36:05,820
.אנחנו באמצע היער המזוין

487
00:36:06,656 --> 00:36:09,366
.אנחנו באמצע היער הארור
.אפשר ללכת לכל כיוון

488
00:36:09,574 --> 00:36:12,159
,אנחנו הולכים לכיוון הזה
.כי לשם הלכנו במשך יום שלם

489
00:36:12,368 --> 00:36:14,955
זהו זה, בסוף
.אנחנו נמצא משהו

490
00:36:15,497 --> 00:36:19,833
החזרתי לך את המפה. -נתתי
.לך אותה. -החזרתי לך אותה

491
00:36:21,337 --> 00:36:23,715
כל מה שאני אומר זה שאנחנו
,יכולים לזוז מהר

492
00:36:23,964 --> 00:36:25,842
אבל כל עוד אין לנו מושג
,לאן אנחנו הולכים

493
00:36:26,050 --> 00:36:28,177
?אז זה לא משנה, נכון
אנחנו הולכים לצד הנחל-

494
00:36:28,427 --> 00:36:30,513
.ונראה שמייק מרוצה מזה
!אולי תפסיקו כבר-

495
00:36:39,146 --> 00:36:43,317
,אנחנו אבודים, דפוקים
.גמורים, מתים ודפוקים

496
00:36:47,322 --> 00:36:51,495
.אני פשוט אשאר פה
.אתם תמצאו מישהו

497
00:36:52,033 --> 00:36:54,747
אני אהיה ליד העץ
.עם הצמח המטפס

498
00:36:55,163 --> 00:37:02,130
בלי קשר לאשמה, המצב ממש
,דפוק. -אני יודעת. -כן

499
00:37:03,505 --> 00:37:07,635
אני יודעת. -אנחנו צריכים
.לשתף פעולה. -בדיוק

500
00:37:08,135 --> 00:37:13,307
נתמודד עם העובדה שלא
."נחזיר את המצלמה וה"דאט

501
00:37:14,223 --> 00:37:17,017
.אין אשמה מעכשיו בקשר לזה

502
00:37:17,478 --> 00:37:22,527
תראו, בעצם האזור הזה הוא
,לא כזה גדול. -בדיוק

503
00:37:23,025 --> 00:37:26,820
קשה מאוד ללכת לאיבוד באמריקה
.בימינו, ולהיעלם

504
00:37:27,237 --> 00:37:29,615
.אז זה עובד לטובתנו

505
00:37:29,825 --> 00:37:33,243
טוב, אנחנו די
.מצליחים ללכת לאיבוד

506
00:37:34,245 --> 00:37:36,956
כי בשלב זה, כשאתם לא תחזרו
,הביתה, ואני לא אחזור הביתה

507
00:37:37,123 --> 00:37:40,669
.אנשים יתחילו להבחין בזה
חברה שלי בטוח תבחין

508
00:37:40,921 --> 00:37:44,006
שלא חזרתי היום, ושלא
התקשרתי. אם הייתי מתקשר

509
00:37:44,215 --> 00:37:47,969
זה היה משהו אחר, כשהייתי
,חוזר. אבל אם לא אחזור

510
00:37:48,177 --> 00:37:52,597
,ולא אתקשר, היא תבחין בזה
מה שאומר שאם לא נמצא כלום

511
00:37:52,889 --> 00:37:56,061
עד הלילה, מישהו
.יחפש אותנו. -אוי, לא

512
00:37:56,393 --> 00:38:00,690
.אל תחצי מכאן, תחצי משם
.הרטבתי את כל הדברים שלי

513
00:38:04,277 --> 00:38:09,407
.לעזאזל. ננסה את זה ככה
.אני לא חושב שכדאי לך-

514
00:38:10,659 --> 00:38:12,659
אני חושב שכדאי לך לנסות
.לחצות בדרך אחרת

515
00:38:15,122 --> 00:38:17,791
אם התרמילים המזוינים לא
.היו עלינו זה היה יותר קל

516
00:38:19,126 --> 00:38:22,003
...חייבת להיות דרך
?האם זה מייקל שצוחק-

517
00:38:25,759 --> 00:38:29,260
.תסתמי ותחצי את הנחל
.הוא צוחק-

518
00:38:30,097 --> 00:38:32,599
מייקל, אני שומעת אותך צוחק
.לראשונה זה כמה ימים

519
00:38:37,269 --> 00:38:39,356
אני מאוד שמחה
שזה משעשע אתכם

520
00:38:39,563 --> 00:38:42,150
שיהיה לי מאוד לא נוח
.במשך שאר היום

521
00:38:43,359 --> 00:38:47,614
...בנאדם, לא נוח זה אפילו
?אנחנו יכולים להמשיך-

522
00:38:48,990 --> 00:38:51,243
.לא, אנחנו רוצים להירגע

523
00:38:52,119 --> 00:38:55,747
חשבתי שאתם רוצים להגיע
.למכונית. -קדימה, נעלה

524
00:38:59,501 --> 00:39:01,919
אתם לא שיקרתם לי
?בקשר למפה, נכון

525
00:39:02,672 --> 00:39:06,049
אתפ פשוט ניהנים קצת
.יותר מדי, לטעמי

526
00:39:06,300 --> 00:39:10,389
.אנחנו פשוט קצת משתגעים
,אם תגרמי לי לצעוק-

527
00:39:10,595 --> 00:39:15,225
.אני אצטרך לצעוק עלייך
?נו, ברצינות, המפה אצלכם-

528
00:39:15,476 --> 00:39:17,561
אני רק רוצה לדעת
.שהיא אצלכם

529
00:39:18,355 --> 00:39:21,317
זה ישמח אותי רק לדעת
...שהיא אצלכם. -התר

530
00:39:22,525 --> 00:39:24,736
אם הייתי יודעת שהיא אצלכם
,והייתי רואה אותה

531
00:39:24,902 --> 00:39:26,655
הייתי מרגישה
.הרבה יותר טוב

532
00:39:30,368 --> 00:39:33,661
אנחנו רק מנסים להיות בסדר
,אתך. -זה ממש בסדר, לדעתי

533
00:39:33,870 --> 00:39:36,706
לצחוק עליי כי הנעליים שלי
!רטובות. זה ממש מצחיק

534
00:39:41,587 --> 00:39:46,174
התר, הנעליים של כולנו
.רטובות. צחקנו על המצב

535
00:39:46,717 --> 00:39:50,178
אנחנו רעבים ועייפים. מה
?אנחנו אמורים לעשות

536
00:39:50,429 --> 00:39:55,059
...את יודעת מה? בעטתי את
,אני מצטער, זה דפוק

537
00:39:55,434 --> 00:40:00,482
אבל בעטתי במפה המזוינת
.לתוך הנחל אתמול

538
00:40:01,316 --> 00:40:04,693
.היא הייתה חסרת תועלת
.בעטתי בה לתוך הנחל

539
00:40:09,283 --> 00:40:11,076
.אני ממש מקווה שהוא צוחק

540
00:40:12,537 --> 00:40:16,582
!מייק? -אלוהים
.אני ממש מקווה שהוא צוחק-

541
00:40:16,874 --> 00:40:19,835
אתה צוחק? -אני ממש מקווה
?שהוא צוחק. -אתה צוחק

542
00:40:20,126 --> 00:40:22,379
,אני מצטער
.לא היה בה תועלת

543
00:40:22,587 --> 00:40:24,883
!אתה צוחק איתי
!אתה צוחק איתי

544
00:40:25,382 --> 00:40:29,553
?תרד ממני, בנאדם. -מה הקטע
?יצאת מדעתך המזוינת

545
00:40:29,804 --> 00:40:31,931
לא, לא יצאתי מדעתי, המפה
!הזו לא עזרה לנו בכלום

546
00:40:32,139 --> 00:40:34,933
אתה מבין? היא לא אמרה לך
!כלום, אבל אני הבנתי אותה

547
00:40:35,184 --> 00:40:36,644
!אתה אידיוט מזוין
.אני מצטער-

548
00:40:36,854 --> 00:40:43,111
!אתה אידיוט מזוין
!המפה לא עזרה לנו כל היום-

549
00:40:43,485 --> 00:40:46,655
אם ניפגע או נמות פה
!זו תהיה אשמתך

550
00:40:46,905 --> 00:40:50,157
!זו תהיה אשמתך
?אתה מבין

551
00:40:50,450 --> 00:40:53,454
אני לא מאמינה
!שאתה כזה אידיוט

552
00:40:55,329 --> 00:40:58,499
?על מה חשבת, לעזאזל
?אתה רוצה להתעסק איתי-

553
00:40:59,126 --> 00:41:01,753
.המפה הזו הייתה חסרת תועלת

554
00:41:08,302 --> 00:41:12,726
.בסדר. -לא לזה הבאתי אותך
.אני מצטער על המפה. -טוב-

555
00:41:13,349 --> 00:41:16,436
מה אני יכול לומר? -שאתה
.מצטער? בבקשה אל תגיד את זה

556
00:41:16,728 --> 00:41:19,647
המפה לא אמרה לך כלום אבל
.אני ידעתי בדיוק איפה אנחנו

557
00:41:19,857 --> 00:41:22,732
ידעתי בדיוק איפה
!אנחנו על המפה הזו

558
00:41:22,943 --> 00:41:27,153
אתמול שאלתי אותך באיזה נחל
!אנחנו! -אל תרים עליי יד

559
00:41:29,825 --> 00:41:31,035
.תן לי את המצפן

560
00:41:32,620 --> 00:41:38,000
.בגדת בנו הרבה מעבר למצופה
.תן לי את המצפן

561
00:41:38,291 --> 00:41:41,420
בגדת בנו כשלא הצלחת להוציא
.אותנו מהיער אתמול. -תודה

562
00:41:43,298 --> 00:41:44,798
אני יכול להחזיק את המצפן
.המזוין? -לא

563
00:41:45,006 --> 00:41:46,842
אני יכול להחזיק את המצפן
.המזוין? -לא

564
00:41:48,093 --> 00:41:50,180
אני קניתי את המצפן. אם
.רצית מצפן, היית צריך לקנות

565
00:41:50,387 --> 00:41:53,391
!לא אכפת לי שקנית את המצפן
!דפקת אותנו, הוא דפק אותנו

566
00:41:53,682 --> 00:41:57,478
אני לא יודע למה את לא מודה
!שהיית דפוקה מרגע שהגענו

567
00:41:58,106 --> 00:41:59,606
.כי לא הייתי דפוקה

568
00:42:00,149 --> 00:42:01,693
?למה עצרנו

569
00:42:06,612 --> 00:42:11,785
?למה עצרנו
.התר, פשוט תפסיקי-

570
00:42:12,243 --> 00:42:15,666
?למישהו יש סיבה למה עצרנו
.זה כל מה שאני שואלת

571
00:42:17,458 --> 00:42:21,879
מה עם התכנית להמשיך
.לנוע דרומה? על זה הסכמנו

572
00:42:22,130 --> 00:42:25,091
למה אנחנו כבר לא
?עושים את זה

573
00:42:34,225 --> 00:42:37,063
.מה? -יש כאן כל מיני דברים

574
00:42:37,481 --> 00:42:40,983
?איזה מין דברים
.זרדים ודברים כאלה-

575
00:42:42,610 --> 00:42:47,113
מה? -הם בכל מקום! תסתכלי
.מסביבך. -אני לא מאמינה

576
00:42:48,532 --> 00:42:51,492
!הם בכל מקום. -לעזאזל

577
00:42:53,454 --> 00:42:57,291
בוא הנה מהר, אני צריכה את
.המצלמה. -יש כאן המון דברים

578
00:42:58,834 --> 00:43:01,337
.זה ממש קטע משוגע

579
00:43:06,634 --> 00:43:08,053
אני צריכה לצלם את זה ב-16
.מ"מ. -קחי את המצלמה

580
00:43:11,932 --> 00:43:14,016
?מה זה, לעזאזל
.אין לי מושג-

581
00:43:57,063 --> 00:44:00,982
.אלוהים, זה ממש מפחיד

582
00:44:04,444 --> 00:44:07,322
.אף כפרי לא עשה את זה
.כפריים לא כ"כ יצירתיים

583
00:44:09,866 --> 00:44:12,202
?אפשר ללכת מפה עכשיו
?כן, בבקשה-

584
00:44:13,412 --> 00:44:18,168
.בסדר, צילמתי הכול בווידאו
.אלוהים, לא ראיתי את זה

585
00:44:19,502 --> 00:44:24,798
בואו נלך, זה מספיק. -די
.לצלם, בבקשה. -בסדר. -מספיק

586
00:44:25,175 --> 00:44:28,221
.בסדר, אנחנו עוזבים עכשיו

587
00:44:28,594 --> 00:44:32,765
.בסדר, הלכנו מפה
.אני עוזבת

588
00:44:34,225 --> 00:44:35,560
!קדימה, תכבי את זה

589
00:44:37,228 --> 00:44:43,862
!תעזרו לנו! תעזרו לנו
!בבקשה, תעזרו לנו

590
00:44:45,653 --> 00:44:50,659
.זו לא הדרך לצאת מפה
!לעזאזל! לעזאזל-

591
00:44:51,535 --> 00:44:55,082
אני חושבת שאפשר
,להגיד בשלב זה שהלכנו לאיבוד

592
00:44:55,831 --> 00:44:57,667
.ואני לא יודעת מה לעשות

593
00:44:59,211 --> 00:45:02,340
.אני נכנס לאוהל. -בסדר

594
00:45:02,714 --> 00:45:08,094
.בואו לא נדליק מדורה הערב
.כי הדלקנו 2 לילות ברציפות

595
00:45:08,385 --> 00:45:11,012
לא הדלקנו מדורה בלילה
.הראשון. -וכלום לא קרה

596
00:45:11,264 --> 00:45:14,098
.אם נדליק מדורה, הם יודעים
.לא שמעתי שעוקבים אחרינו

597
00:45:14,392 --> 00:45:16,853
.כדאי שגם נכבה את האור
.בסדר-

598
00:45:17,143 --> 00:45:20,190
.כן, תכבי את זה. -בסדר

599
00:45:21,524 --> 00:45:23,485
.בואו פשוט נלך לישון

600
00:46:06,655 --> 00:46:08,032
.אלוהים

601
00:46:10,451 --> 00:46:12,745
.זה נשמע כמו ילדים ביער
.אני לובשת ג'ינס. -אלוהים-

602
00:46:12,952 --> 00:46:15,081
.תביא את מצלמת הווידאו
."לא, תכין את ה"דאט

603
00:46:32,014 --> 00:46:33,766
!תלך! תלך, לעזאזל

604
00:46:40,732 --> 00:46:44,779
!תמהרי! -אני באה
.המגפיים שלי לא שרוכים

605
00:46:45,528 --> 00:46:49,450
?אלוהים! מה זה, לעזאזל
?מה זה, לעזאזל

606
00:46:57,874 --> 00:47:02,005
!חרא! אלוהים

607
00:47:06,467 --> 00:47:08,677
?לאן אנחנו הולכים

608
00:47:18,648 --> 00:47:22,943
תכבה את האור. תכבה את
.האור. תכבה את האור, ג'וש

609
00:47:25,487 --> 00:47:28,949
.כל האורות כבויים
.כל האורות כבויים

610
00:47:41,297 --> 00:47:43,339
?מה קורה, לעזאזל

611
00:47:49,554 --> 00:47:51,680
.שמעתי תינוקות צורחים

612
00:47:52,225 --> 00:47:56,560
.אין כאן תינוקות, בנאדם
.אין כאן שום תינוק מזוין

613
00:48:06,740 --> 00:48:11,911
,אלוהים. קר כאן. -בבקשה
.תהיה בשקט. -בסדר, בסדר

614
00:48:20,586 --> 00:48:23,631
.אני לא שומעת כלום
.לדעתי כדאי שנחזור

615
00:48:26,303 --> 00:48:29,972
?כמה זמן אנחנו כבר פה
.אני לא יודעת, שעתיים-

616
00:48:32,182 --> 00:48:34,144
,השמש עלתה
.אנחנו בסדר עכשיו

617
00:48:36,144 --> 00:48:40,272
,בואו נחזור, נארוז
.ונצא מפה. -בסדר

618
00:48:42,858 --> 00:48:48,322
מה קורה כאן? -איפה התרמיל
?שלי? -שם. איפה התרמיל שלי

619
00:48:49,074 --> 00:48:50,828
?מה קורה כאן

620
00:48:58,376 --> 00:49:00,626
?למה מתנכלים לנו ככה

621
00:49:01,045 --> 00:49:05,008
הם פתחו את זה. הם שפכו
.את כל המים המזוינים שלי

622
00:49:05,342 --> 00:49:08,719
.זה נראה כמו שומן, בנאדם
.זה רק מים, בנאדם-

623
00:49:09,428 --> 00:49:11,806
?זה שומן. -מה זה, לעזאזל

624
00:49:12,224 --> 00:49:14,269
קדימה, בואו נארוז את
.הדברים ונצא מפה

625
00:49:14,517 --> 00:49:16,645
.התר, תכבי את זה ונלך
.התר, קדימה, בואי נלך

626
00:49:16,811 --> 00:49:20,524
.אני כבר לא מתעניין בכלום
.אני יודעת. -אז כבי את זה-

627
00:49:21,652 --> 00:49:24,112
.בואו נירגע לרגע
?צילמנו כאן הכול

628
00:49:25,279 --> 00:49:28,325
כאילו שאכפת לי! -את הדברים
.של מי זרקו? -את שלי

629
00:49:31,785 --> 00:49:35,414
את שלי. -למה את שלך? -בואו
?נלך. את לא פוחדת מספיק

630
00:49:35,665 --> 00:49:38,292
לא, אבל למה אתה? -תורידי
.את המצלמה. זה לא מצחיק

631
00:49:38,543 --> 00:49:44,008
,נראה לך שאני צוחקת? -לא
.אבל את בקטע הדוקומנטרי

632
00:49:44,507 --> 00:49:47,718
.את עדיין בקטע הזה
!אל תיגע, לעזאזל-

633
00:49:47,927 --> 00:49:51,932
תכבי את הדבר הארור הזה. אם
!תנשכי אותי אזרוק אותך ליער

634
00:49:53,350 --> 00:49:54,642
אם תיגע עוד פעם
...במצלמה שלי

635
00:49:54,850 --> 00:49:59,981
,תכבי אותה! -לא התכוונתי
.בסדר? -את בסדר? -אני בסדר

636
00:50:00,358 --> 00:50:03,859
אני רוצה לחזור הביתה אבל
.זה חשוב שנצלם מה שאפשר

637
00:50:04,361 --> 00:50:06,197
?מה קורה כאן

638
00:50:07,657 --> 00:50:12,495
?זה אפשרי
.טוב, בסדר. קדימה

639
00:50:14,080 --> 00:50:16,541
אני שונאת לחצות
.נחלים על בולי עץ

640
00:50:16,959 --> 00:50:22,338
אם לא אחצה אי פעם נחל על
.בול עץ, אמות מאושרת

641
00:50:24,174 --> 00:50:26,759
אני רואה למה את כל-כך
.אוהבת את מצלמת הווידאו הזו

642
00:50:28,513 --> 00:50:31,890
.באמת? -זו לא ממש המציאות

643
00:50:34,351 --> 00:50:37,521
המציאות אומרת שאנחנו
,צריכים לזוז. -לא

644
00:50:37,854 --> 00:50:44,862
זו מציאות דרך פילטר. אפשר
.להעמיד פנים שהכול שונה

645
00:50:48,907 --> 00:50:51,578
.פשוט תעזבי אותו
.אנחנו צריכים ללכת-

646
00:50:51,870 --> 00:50:59,002
.תני לו 5 דקות. -מייק
.תעזבי לרגע. הוא נגנב-

647
00:51:00,546 --> 00:51:03,298
אני יודעת, אבל כולנו כמעט
,נגנבים. -אני יודע

648
00:51:03,508 --> 00:51:06,593
אבל אנחנו צריכים לשמור
.זה על זה. -אני יודעת

649
00:51:06,802 --> 00:51:11,390
את לא שומרת עליו כשאת
.מצלמת אותו בוכה. -כן

650
00:51:11,724 --> 00:51:14,311
אני יודע שאת יודעת, ואני
,יודע ששנינו עומדים להיגנב

651
00:51:14,477 --> 00:51:17,146
אבל בואי ננסה לחשוב
.בהיגיון. -צריכים ללכת

652
00:51:17,354 --> 00:51:19,355
אני יודע שאנחנו צריכים
.ללכת. תאמיני לי שאני יודע

653
00:51:19,564 --> 00:51:22,152
קשה לנו להחזיק מעמד. אנחנו
צריכים לצאת מפה בחיים

654
00:51:22,400 --> 00:51:24,362
.וזה לא עוזר
.אני יודע את זה-

655
00:51:26,238 --> 00:51:30,619
רק תני לו... -יש למישהו
.סיגריה? -לא, בנאדם

656
00:51:30,953 --> 00:51:36,168
לא, לא נשארו לנו. -אין לנו
.סיגריות? -נגמרו לנו

657
00:51:39,711 --> 00:51:45,341
למה היה לי ג'לי כחול על
.הדברים שלי? -בואו נלך

658
00:51:48,344 --> 00:51:50,722
אם נמשיך ללכת
.דרומה נצליח לצאת

659
00:51:52,056 --> 00:51:54,058
.בבקשה

660
00:51:54,686 --> 00:51:56,896
אני לא רוצה להקים
.מאהל עוד לילה

661
00:51:58,147 --> 00:52:00,816
ג'וש, אף אחד מאתנו
.לא רוצה. -אני יודע

662
00:52:01,316 --> 00:52:04,152
.מה שזה לא יהיה, זה יחזור
.אנחנו בטוחים בזה

663
00:52:04,445 --> 00:52:07,322
.אנחנו לא בטוחים בזה
.‏-זה בא 3 לילות ברציפות

664
00:52:07,865 --> 00:52:11,577
.וזה יותר גרוע כל לילה
...אני שמחה לשמוע, אבל-

665
00:52:12,368 --> 00:52:19,253
אני רק אומר שיכול להיות
.שהם יעקבו אחרינו לנצח

666
00:52:21,712 --> 00:52:25,760
זה לא אפשרי. זה לא אפשרי
?בארץ הזאת. -למה לא

667
00:52:26,050 --> 00:52:30,930
כי זאת אמריקה. הרסנו את
.משאבי הטבע שלנו. קדימה

668
00:52:31,473 --> 00:52:37,188
,אמריקה, אמריקה"
.אלוהים יטה לך חסד

669
00:52:44,655 --> 00:52:50,408
".באור הדמדומים האחרון..."

670
00:52:51,119 --> 00:52:55,080
זה הנחל שחצינו. -הוא יותר
!למטה. -זה אותו אחד

671
00:52:57,333 --> 00:53:02,964
.אלוהים. אתה צוחק
!זאת בדיחה

672
00:53:04,965 --> 00:53:08,970
!זה לא מצחיק
.מייק, בבקשה, תפסיק-

673
00:53:09,512 --> 00:53:12,641
.בבקשה, תפסיק
.בבקשה, תפסיק

674
00:53:17,270 --> 00:53:21,900
.מייק, זה לא אותו בול עץ
!זה לא אותו בול עץ, מייק

675
00:53:22,193 --> 00:53:25,655
.זה אותו אחד. -תראה, זה לא
!זה כן! תפקחי את העיניים-

676
00:53:25,948 --> 00:53:27,740
.זה לא אותו בול עץ

677
00:53:30,284 --> 00:53:33,747
.זה לא. זה לא אותו בול עץ

678
00:53:43,131 --> 00:53:47,760
.זה אותו בול עץ
.זה אותו אחד

679
00:53:49,888 --> 00:53:53,518
.לעזאזל אתך, אלוהים
.זה אותו בול עץ-

680
00:54:01,192 --> 00:54:06,321
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר

681
00:54:09,325 --> 00:54:11,618
?איפה אתם רוצים לחנות היום

682
00:54:11,870 --> 00:54:14,456
נראה לי שהיום כיוון דרום
.לא עבד, אז נלך למזרח מחר

683
00:54:14,873 --> 00:54:16,833
אני לא יודעת
.מה לומר, ג'וש

684
00:54:18,001 --> 00:54:20,587
איך לעזאזל הלכנו דרומה
?והגענו בסוף לאותו מקום

685
00:54:20,878 --> 00:54:24,507
הלכנו דרומה כל היום! הלכנו
!דרומה כל היום המזוין

686
00:54:24,715 --> 00:54:26,257
אני לא יודעת איך
.הגענו לפה

687
00:54:33,934 --> 00:54:36,394
אתה מצפה ממני לעשות משהו
?או להגיד משהו

688
00:54:45,822 --> 00:54:47,491
?מה אתה רוצה לעשות, ג'וש

689
00:54:53,496 --> 00:54:55,081
?ג'וש

690
00:54:59,503 --> 00:55:01,671
אני רוצה לעשות
.סרטים, התר

691
00:55:04,383 --> 00:55:06,261
?בשביל זה באנו לכאן, לא

692
00:55:08,220 --> 00:55:10,180
.בואי נעשה סרטים

693
00:55:12,848 --> 00:55:15,979
.תלך להזדיין. באמת
.תלך להזדיין

694
00:55:16,311 --> 00:55:17,938
.בבקשה, בואו לא נריב

695
00:55:18,397 --> 00:55:21,859
באמת, אני לא יכול להקשיב
.למריבות. אני לא יכול לריב

696
00:55:22,151 --> 00:55:25,779
נדפקנו וזה הכול. בבקשה
.תפסיקו לריב. שניכם

697
00:55:27,365 --> 00:55:29,534
אני אעשה את
.המשמרת הראשונה

698
00:55:31,119 --> 00:55:33,205
אני עושה את
.המשמרת הראשונה

699
00:55:41,004 --> 00:55:44,717
.את יכולה להשתדל יותר
.יש לנו דברים להכין כאן-

700
00:55:44,926 --> 00:55:48,345
.בסדר, הנה הכיוון שלך
.את אבודה וכועסת ביערות

701
00:55:48,677 --> 00:55:53,059
אין כאן מי שיעזור לך. יש
.מכשפה שמשאירה לך סימנים

702
00:55:53,558 --> 00:55:56,770
.אין כאן מי שיעזור לך
.היא משאירה חפצים קטנים

703
00:55:56,980 --> 00:55:59,023
.את לקחת אחד מהם
.היא רצה אחרינו

704
00:55:59,273 --> 00:56:00,857
!אין כאן מי שיעזור לך
!ג'וש-

705
00:56:01,067 --> 00:56:04,569
,הלכנו 15 שעות היום
.והגענו לאותו מקום

706
00:56:04,902 --> 00:56:07,697
.אין כאן מי שיעזור לך
.זה הכיוון שלך

707
00:56:09,701 --> 00:56:14,621
.זה הכיוון שלך
.תפסיק, בבקשה. -ג'וש-

708
00:56:15,373 --> 00:56:19,043
.ג'וש, די. זה הספיק לי
.בבקשה, תפסיק-

709
00:56:19,294 --> 00:56:22,588
.קדימה, בנאדם, החזרת לה
!היא עדיין עושה סרטים-

710
00:56:22,922 --> 00:56:25,593
,זו הטענה שלי. -בבקשה
.תפסיק. -זו הטענה שלי

711
00:56:25,799 --> 00:56:28,887
!זה כל מה שנשאר לי, לעזאזל
.בסדר? אז בבקשה, תפסיק

712
00:56:29,137 --> 00:56:33,017
פשוט תפסיק
.לצעוק עליי, בבקשה

713
00:56:39,773 --> 00:56:41,984
.נמאס לי לבכות כאן כל היום

714
00:56:42,735 --> 00:56:45,738
אנחנו צריכים לחשוב כמו בני
,אדם, יש לנו דברים להכין

715
00:56:45,946 --> 00:56:48,448
.אנחנו צריכים לחלק משמרות
.יש לנו הרבה דברים לעשות

716
00:56:54,874 --> 00:56:57,250
?תכתבי לנו סוף טוב, התר

717
00:57:06,509 --> 00:57:08,178
.קדימה, בנאדם, תכבה את זה

718
00:57:09,346 --> 00:57:12,055
.אתה הופך להיות כמוה
.קדימה, תכבה את זה

719
00:57:16,437 --> 00:57:19,689
אני לא מאמין שאנחנו תופרים
.את המכנסיים בשלב זה

720
00:57:19,981 --> 00:57:23,944
.קר לי, בנאדם
.אני יודע. -קלטתי אותך-

721
00:57:24,236 --> 00:57:26,782
אנחנו עדיין נתלים
.בפינוקים קטנים

722
00:57:27,156 --> 00:57:30,825
?זה לא נראה מגוחך בשלב זה
.כן-

723
00:57:31,285 --> 00:57:36,707
מה נראה מגוחך? -לישון בערך
.באותו מקום שישנו אתמול

724
00:57:37,000 --> 00:57:42,213
.זה פשוט הורס אותי. נקודה
.זה פשוט דפוק

725
00:57:48,262 --> 00:57:51,640
.אני מצטער שצעקתי עלייך
.אני מצטער. -זה בסדר

726
00:57:55,309 --> 00:57:59,815
?מי רוצה צ'יזבורגר
.אני רוצה. אני רוצה-

727
00:58:00,651 --> 00:58:03,654
יש לי צ'יזבורגר בכיס
?האחורי. -באמת

728
00:58:07,613 --> 00:58:11,328
?אתם יודעים למה הייתי מת
.מה? -לפירה-

729
00:58:16,625 --> 00:58:19,002
.הפירה של אימא שלי

730
00:58:27,302 --> 00:58:30,724
.הפירה של אימא שלי וזיון

731
00:58:32,141 --> 00:58:34,352
!ג'וש

732
00:58:37,063 --> 00:58:40,943
זין, מייק, אנחנו אף פעם לא
!יוצאים מטווח שמיעה. ג'וש

733
00:58:41,649 --> 00:58:46,989
תירגעי. -איך אני יכולה
!להירגע? ג'וש

734
00:58:50,243 --> 00:58:52,454
!ג'וש

735
00:58:53,789 --> 00:58:59,170
ג'וש! הוא בטח בנחל. -אם
.הוא היה שם הוא היה שומע

736
00:58:59,462 --> 00:59:01,631
!ג'וש! -ג'וש

737
00:59:04,382 --> 00:59:08,931
צריך לחכות שהוא יענה. -אתה
?זוכר מה הוא אמר אתמול

738
00:59:12,976 --> 00:59:18,563
על החרא שהיה על התרמיל
!שלו. על איך ש... ג'וש

739
00:59:19,191 --> 00:59:23,194
בואי נלך, אנחנו חייבים
!למצוא אותו. קדימה

740
00:59:23,570 --> 00:59:27,198
אנחנו לא יכולים למצוא את
?המכונית. איך נמצא את ג'וש

741
00:59:28,157 --> 00:59:32,619
.לא, לא, אני בסדר
.קדימה, תירגעי-

742
00:59:33,455 --> 00:59:38,543
,נירגע, נפרק את האוהל
?וכשיחזור נהיה מוכנים. טוב

743
00:59:38,793 --> 00:59:41,879
.אני מאבדת את שפיותי, מייק
.ג'וש עוד לא חזר

744
00:59:43,883 --> 00:59:45,926
.התר! -אני כאן, מייק

745
00:59:48,804 --> 00:59:54,393
אני לא יודעת אם ג'וש
.ברח. כל הדברים שלו פה

746
00:59:56,270 --> 01:00:01,484
המצלמה עליי. אני לא יודעת
...איך אני אלך איתה, אבל

747
01:00:02,194 --> 01:00:05,321
.כדאי שנשאיר את המצלמה
.אנחנו חייבים לקחת אותה-

748
01:00:07,115 --> 01:00:12,453
?מה דעתך על כיוון מזרח
?מה דעתך על כיוון מזרח-

749
01:00:14,664 --> 01:00:17,000
.טוב, כיוון דרום לא הצליח

750
01:00:18,501 --> 01:00:22,297
,איזו מכשפה הייתה יותר רעה
?זאת במזרח או זו במערב

751
01:00:24,009 --> 01:00:28,722
.המכשפה מהמערב הייתה הרעה
.אז בואי נלך למזרח-

752
01:00:32,268 --> 01:00:39,106
!מה זה היה? -ג'וש? ג'וש

753
01:00:41,276 --> 01:00:43,527
.נקים את האוהל עכשיו

754
01:00:55,417 --> 01:01:00,963
.אני הולך לאכול כדור בשר
.רק אחד? -וכוס יין גדולה-

755
01:01:01,462 --> 01:01:05,967
כן, הייתי שותה עכשיו בקבוק
.יין שלם. -וחפיסת סיגריות

756
01:01:06,386 --> 01:01:11,390
סיגריות זה טוב. ואמבטיה
.חמה. -פשטידת דלעת גדולה

757
01:01:11,725 --> 01:01:18,106
פשטידת דלעת גדולה וחמה
.עם גלידה נמסה. -נשמע טוב

758
01:01:19,483 --> 01:01:22,068
מה הדבר שאת הכי אוהבת
?לעשות ביום ראשון

759
01:01:24,238 --> 01:01:27,323
פעם אהבתי לנסוע ליער
.ולעשות טיול

760
01:01:28,283 --> 01:01:34,748
אבל... -עכשיו את יכולה
.לשכוח מזה. -עכשיו זה ישתנה

761
01:01:49,638 --> 01:01:53,852
?שנצעק אליו? זה טריק

762
01:02:03,653 --> 01:02:07,782
!ג'וש? -ג'וש

763
01:02:13,120 --> 01:02:15,455
!ג'וש

764
01:02:20,504 --> 01:02:22,131
?מאיפה זה בא

765
01:02:31,723 --> 01:02:33,309
!ג'וש

766
01:02:35,811 --> 01:02:38,814
?ג'וש, איפה אתה
!תגיד לי איפה אתה

767
01:02:42,359 --> 01:02:46,199
.אלוהים. לא

768
01:02:51,995 --> 01:02:54,664
?את חושבת שהם משחקים בנו

769
01:02:56,708 --> 01:02:58,835
?ג'וש

770
01:03:01,338 --> 01:03:03,967
.זה בא משם? -לא, זה מפה

771
01:03:05,008 --> 01:03:07,554
!ג'וש

772
01:03:14,646 --> 01:03:16,479
.נלך לחפש אותו

773
01:03:29,659 --> 01:03:34,164
אני לא יודע אם זה באמת
!הוא, אני לא יודע. -ג'וש

774
01:03:47,805 --> 01:03:54,521
!ג'וש
!תגיד לי איפה אתה, ג'וש

775
01:03:57,562 --> 01:04:02,110
.מייק, בבקשה אל תירדם
.אני לא יכול להירדם-

776
01:04:06,239 --> 01:04:09,994
,מה שזה לא יהיה
.זה יודע שג'וש נעלם

777
01:04:15,332 --> 01:04:18,250
אם זה היה ג'וש הוא
.היה אומר איפה הוא

778
01:04:22,423 --> 01:04:24,634
...מי שזה לא יהיה

779
01:04:29,682 --> 01:04:34,560
אני רק רוצה להראות שמייק
.פה. הוא ישן

780
01:04:42,196 --> 01:04:44,110
.לעזאזל

781
01:04:47,074 --> 01:04:49,493
?מה זה, לעזאזל

782
01:04:52,036 --> 01:04:56,624
?מייק. -מה
.יש כאן משהו-

783
01:05:04,258 --> 01:05:12,225
בסדר. בסדר. אני אזיז את זה
?מהפתח של האוהל. בסדר

784
01:05:12,809 --> 01:05:18,107
אני מזיזה את זה. אני מזיזה
.את זה מפתח האוהל

785
01:05:19,233 --> 01:05:24,280
.אני זורקת את זה. בסדר

786
01:05:26,908 --> 01:05:30,828
?פשוט נמשיך ללכת, בסדר
.בסדר-

787
01:05:34,748 --> 01:05:38,960
.נמשיך ללכת. מצאתי סיגריות
.הן היו בתחתית התיק שלי

788
01:05:39,251 --> 01:05:42,215
.אנחנו עדיין חיים
.אנחנו עדיין מעשנים

789
01:06:31,935 --> 01:06:33,768
.הכול מלא בדם

790
01:07:14,144 --> 01:07:15,353
.לעזאזל

791
01:07:15,687 --> 01:07:17,981
.לעזאזל

792
01:07:23,944 --> 01:07:26,072
.אלוהים

793
01:07:33,414 --> 01:07:39,420
?בסדר. בסדר. אתם רואים

794
01:07:41,297 --> 01:07:42,589
?כן

795
01:07:44,926 --> 01:07:49,681
.אני בסדר. אני רוחצת ידיים
.מה? -אני רוחצת ידיים-

796
01:07:51,016 --> 01:07:55,854
אני אשים כפפות. אני אשים
.כפפות על הידיים שלי

797
01:08:03,945 --> 01:08:06,656
.את בסדר? -אני בסדר

798
01:08:12,497 --> 01:08:18,044
את צריכה עזרה? -לא. אני
.לא צריכה עזרה. אני בסדר

799
01:08:18,294 --> 01:08:22,591
מה קרה? -כלום. כלום לא
קרה. אני רק רעבה ועייפה

800
01:08:23,049 --> 01:08:25,928
ומפוחדת, ואני רוצה ללכת
.הביתה, בסדר? -בסדר

801
01:08:26,177 --> 01:08:28,511
.אבל אני בסדר ושנינו בסדר

802
01:08:36,063 --> 01:08:38,106
.השער שלי נתפס

803
01:08:40,566 --> 01:08:44,653
.תודה. בסדר

804
01:09:32,622 --> 01:09:38,502
‏2130 משחקים. עוד עונה אחת
!וקאל ריפקין הוא המלך

805
01:09:40,255 --> 01:09:45,594
!קאל ריפקין הוא המלך
.ואני לא אראה את זה

806
01:09:46,344 --> 01:09:48,388
.כי אני אהיה ביער

807
01:10:03,778 --> 01:10:06,533
תגיד לי שאתה
.לא אוכל עלה יבש

808
01:10:18,043 --> 01:10:23,174
אני רק רוצה להתנצל בפני
,אימא של מייק

809
01:10:24,134 --> 01:10:33,560
,ואימא של ג'וש ואימא שלי
.ואני מתנצלת בפני כולם

810
01:10:36,395 --> 01:10:38,815
.הייתי מאוד תמימה

811
01:10:42,819 --> 01:10:49,537
אני כל-כך מצטערת
,על כל מה שקרה

812
01:10:51,581 --> 01:10:55,500
כי למרות מה שמייק אומר
,עכשיו, זו כן אשמתי

813
01:10:56,834 --> 01:11:04,883
,כי זה היה הפרויקט שלי
.ואני התעקשתי על הכול

814
01:11:05,760 --> 01:11:11,683
.התעקשתי שלא הלכנו לאיבוד
.התעקשתי שנמשיך ללכת

815
01:11:13,310 --> 01:11:19,610
התעקשתי שנלך דרומה. רציתי
,שכולם ירקדו לפי החליל שלי

816
01:11:20,569 --> 01:11:26,865
וזה מה שקרה, וזו
,אשמתי שאנחנו כאן עכשיו

817
01:11:27,826 --> 01:11:33,414
.רעבים וקפואים ורדופים

818
01:11:39,255 --> 01:11:43,258
.אני אוהבת אתכם, אימא ואבא

819
01:11:46,219 --> 01:11:49,179
.אני כל-כך מצטערת

820
01:12:08,825 --> 01:12:13,622
אני פוחדת לסגור את העיניים
.ואני פוחדת לפקוח אותן

821
01:12:23,467 --> 01:12:25,510
.אני הולכת למות פה

822
01:12:32,017 --> 01:12:35,269
.מישהו! -אלוהים

823
01:12:46,364 --> 01:12:49,284
."מוכנה? -הנה, קח את ה"דאט

824
01:12:49,661 --> 01:12:54,707
.מישהו! -בסדר
.לא יכול להיות שזה הוא

825
01:13:34,707 --> 01:13:37,210
.אלוהים, זה בית

826
01:13:38,920 --> 01:13:40,757
.תצעדי בזהירות

827
01:14:03,194 --> 01:14:05,071
?ג'וש

828
01:14:18,710 --> 01:14:23,425
!מייק? מייק
.בואי-

829
01:14:24,967 --> 01:14:28,138
?מייק, איפה אתה
.בואי, אני בבית-

830
01:14:29,097 --> 01:14:30,682
...מייק, אל

831
01:14:50,372 --> 01:14:55,001
מייק, בבקשה. מייק, איפה
.אתה? -אני כאן

832
01:15:02,633 --> 01:15:05,844
?איפה הוא
.מייק, אל תעזוב אותי-

833
01:15:15,228 --> 01:15:17,147
.הוא כאן? -לא

834
01:15:32,329 --> 01:15:33,581
.אלוהים

835
01:15:39,713 --> 01:15:44,467
אני שומע אותו. אני שומע
!אותו. אני שומע אותך, ג'וש

836
01:15:52,558 --> 01:15:54,728
!אני עולה למעלה

837
01:16:05,948 --> 01:16:09,577
?שמעת את זה? שמעת את זה

838
01:16:09,743 --> 01:16:12,037
?איפה הוא? איפה אתה

839
01:16:14,457 --> 01:16:17,003
?קדימה! ג'וש

840
01:16:19,921 --> 01:16:24,676
,אני יורד למטה. קדימה
!אני שומע אותו למטה

841
01:16:26,594 --> 01:16:28,637
!קדימה

842
01:16:28,888 --> 01:16:31,849
!מייק! -קדימה! ג'וש
!מייק-

843
01:16:36,688 --> 01:16:42,653
ג'וש? ג'וש, זה אתה
!שם למטה? -מייק! מייק

844
01:16:44,822 --> 01:16:46,617
?ג'וש

845
01:16:47,156 --> 01:16:52,122
!מייק! מייק! מייק

846
01:17:16,272 --> 01:17:21,778
!מייק! מייק

847
01:17:38,711 --> 01:17:43,674
הפקת כתוביות: אות
אולפני תרגום בע"מ

848
01:17:45,260 --> 01:17:50,138
תרגום: נעמי פריי