1
00:00:01,919 --> 00:00:03,087
.תבורכי

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,047
.גם את

3
00:00:05,131 --> 00:00:06,132
.תבורכי

4
00:00:10,469 --> 00:00:13,014
?תוכלי להחליף אותי לרגע
.כמובן, יקירתי-

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,601
?אתה כבר מתגעגע אליי

6
00:00:17,977 --> 00:00:19,311
?אני עד כדי כך צפוי

7
00:00:19,562 --> 00:00:21,230
,זה לא מפריע לי. -מעולה

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,733
.כי הערב אני אכין לך ארוחת ערב

9
00:00:24,025 --> 00:00:28,112
.עוף צלוי, גזר גמדי בדבש ואורז

10
00:00:28,779 --> 00:00:30,156
,אני יודע שזה לא מפואר במיוחד

11
00:00:30,614 --> 00:00:31,782
אבל זה מה שאני יודע לבשל
.הכי טוב

12
00:00:31,866 --> 00:00:34,035
אני שמחה שמצאתי בעל
.שיודע לבשל

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,704
.מגיע לך ערב מיוחד

14
00:00:37,747 --> 00:00:41,334
אני מרגיש אשם
.שלא יכולנו לצאת לירח דבש

15
00:00:41,417 --> 00:00:44,337
.אני הכי מאושרת בעולם עכשיו

16
00:00:44,754 --> 00:00:47,715
אני מסיימת פה עוד חצי שעה
.ואחרי זה כולי שלך

17
00:00:48,841 --> 00:00:52,345
.אני צריך קצת יותר זמן

18
00:00:53,554 --> 00:00:55,222
?תוכלי לעצור בדרך הביתה

19
00:00:55,598 --> 00:00:56,891
,קניתי בקבוק יין לבן

20
00:00:56,974 --> 00:00:59,852
.אבל אני חושב שיין אדום עדיף

21
00:01:00,102 --> 00:01:01,187
.אני כבר לא יכולה לחכות

22
00:01:01,979 --> 00:01:03,105
.ביי

23
00:01:07,610 --> 00:01:10,154
.שלום, חזרתי הביתה

24
00:01:12,740 --> 00:01:16,410
יכול להיות שבזבזתי קצת יותר
.מדי כסף על פטיט ורדו

25
00:01:16,494 --> 00:01:18,371
.אבל אמרת שזה ערב מיוחד

26
00:01:21,082 --> 00:01:22,458
?קל

27
00:01:24,251 --> 00:01:26,212
?מה אתה מתכנן

28
00:01:38,140 --> 00:01:38,974
- אוקלו אוקורו -

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,602
.קדימה, קל. תענה

30
00:01:42,978 --> 00:01:46,774
.המספר שאליו הגעת מנותק

31
00:01:47,692 --> 00:01:49,318
?מה לעזאזל קורה פה

32
00:01:50,403 --> 00:01:52,154
"הרשימה השחורה"

33
00:01:52,238 --> 00:01:55,616
עונה 10: פרק 14
"מס' 192: כלה של שום מקום"

34
00:02:00,830 --> 00:02:03,124
.אלוהים, לקפה הזה יש ריח מעולה

35
00:02:03,749 --> 00:02:06,168
.לא ישנתי שנייה

36
00:02:06,252 --> 00:02:09,547
.כל פינה בעיר הזו בשיפוצים

37
00:02:09,714 --> 00:02:12,591
הרגשתי כאילו פטישי אוויר
.קודחים לי במוח

38
00:02:12,883 --> 00:02:15,094
ישנתי טוב יותר ברכב שלי
.מאשר במלון

39
00:02:15,177 --> 00:02:19,432
יש משהו באוויר של ניו יורק
.שהופך את השינה לחסר תועלת

40
00:02:19,515 --> 00:02:22,059
.זה מה שאמרה סימון דה בובואר

41
00:02:22,685 --> 00:02:24,311
.נסכים שלא להסכים, סימון

42
00:02:24,603 --> 00:02:26,731
?אז לאן אנחנו טסים היום

43
00:02:26,814 --> 00:02:29,775
?לבוואריה לפגישה עם האילומינטי

44
00:02:30,026 --> 00:02:31,110
?לחפש אוצרות בקהיר

45
00:02:31,193 --> 00:02:33,195
.אני יוצא לפגישה

46
00:02:33,946 --> 00:02:35,823
.את תיהני מהקפה שלך

47
00:02:37,908 --> 00:02:39,869
.לא, לא. שבי, שבי, תנוחי

48
00:02:39,994 --> 00:02:41,787
.נאמר לי להשגיח עליך

49
00:02:41,871 --> 00:02:44,540
,אני מוכן להציע לך פשרה

50
00:02:45,499 --> 00:02:46,834
.זה הטלפון החד פעמי שלי

51
00:02:47,293 --> 00:02:50,671
תשמרי את המספר
ותתקשרי אליי מתי שתרצי

52
00:02:50,755 --> 00:02:52,381
.כדי לבדוק מה בדיוק אני עושה

53
00:02:52,465 --> 00:02:53,924
.אני מבטיח לך שאענה לך

54
00:02:54,008 --> 00:02:55,968
?ומה אני אמורה לעשות בינתיים

55
00:02:56,052 --> 00:03:00,848
אולי תעדיפי לטפל היום
?בעניינים האישיים שלך

56
00:03:01,390 --> 00:03:03,934
אתה מדבר על הצ'ק
.ממכירת החצר

57
00:03:04,018 --> 00:03:05,936
?האם נכנסת מבעד לדלת הזו

58
00:03:06,604 --> 00:03:07,897
.עוד לא

59
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
...ובכן

60
00:03:11,817 --> 00:03:14,820
למה שלא תספר לי
מה הקשר בין קתלין סאטון

61
00:03:14,904 --> 00:03:16,489
?ועברה של אמא שלי

62
00:03:16,572 --> 00:03:22,495
כי, הסוכנת מאליק, יש סיפורים
,שאי אפשר פשוט לספר

63
00:03:22,953 --> 00:03:25,331
.הם חייבים להתגלות

64
00:03:27,708 --> 00:03:29,210
.תתקשרי מתי שתרצי

65
00:03:35,049 --> 00:03:36,258
.בוקר טוב

66
00:03:38,344 --> 00:03:40,221
,אחרי 30 שנות נישואים

67
00:03:40,304 --> 00:03:44,016
אני סוף סוף יודעת להבחין
בהבדל שבין המצמוץ הסקסי שלך

68
00:03:44,600 --> 00:03:46,060
.ומבט המעונה שלך

69
00:03:46,686 --> 00:03:48,479
ומה העיניים שלי
?אומרות לך עכשיו

70
00:03:48,562 --> 00:03:50,398
.שהלילה לא יתמזל מזלי

71
00:03:51,107 --> 00:03:52,358
?מה מטריד אותך

72
00:03:52,441 --> 00:03:53,901
.כוח המשימה

73
00:03:54,610 --> 00:03:56,070
.אנחנו תחת ביקורת

74
00:03:57,071 --> 00:03:57,988
,אם אנחנו רוצים לשרוד את זה

75
00:03:58,072 --> 00:03:59,699
אנחנו חייבים להוכיח
את חשיבותנו

76
00:03:59,907 --> 00:04:00,991
.אבל כרגע אנחנו בהמתנה

77
00:04:01,075 --> 00:04:01,951
?רדינגטון

78
00:04:02,034 --> 00:04:04,495
הצוות שלנו תלוי בחקירות
הרשימה השחורה שהוא מספק לנו

79
00:04:04,578 --> 00:04:07,999
אבל לאחרונה הוא לא יציב
.יותר מהרגיל

80
00:04:08,249 --> 00:04:09,375
?אני יכולה לעזור במשהו

81
00:04:09,709 --> 00:04:10,710
.ברור

82
00:04:11,210 --> 00:04:13,295
.תמצאי לנו חקירה לעבוד עליה

83
00:04:15,798 --> 00:04:18,342
יש בחורה צעירה שאני מתנדבת
.איתה במרכז לחלוקת אוכל

84
00:04:18,426 --> 00:04:19,802
.היא היגרה לא מזמן למדינה

85
00:04:19,885 --> 00:04:23,639
הם היו הזוג הטרי המאושר ביותר
.בעולם עד שבעלה נעלם מהדירה

86
00:04:23,723 --> 00:04:27,476
.שרלין, צחקתי איתך
.באמצע הכנת ארוחת הערב-

87
00:04:27,601 --> 00:04:30,855
המסכנה לא הצליחה להפסיק
.לבכות במשמרת שלה אתמול

88
00:04:31,522 --> 00:04:36,193
אני מצטער לשמוע, אבל זה לא
.מסוג החקירות שיעזרו לנו

89
00:04:39,071 --> 00:04:41,657
אז מטרת הצוות שלך
.היא לעזור לעצמכם

90
00:04:42,116 --> 00:04:44,869
ואני לתומי חשבתי שהמטרה שלכם
.היא לעזור לאנשים במצוקה

91
00:04:45,536 --> 00:04:46,746
.טעות שלי

92
00:04:52,168 --> 00:04:53,836
.אוקלו אוקורו

93
00:04:54,295 --> 00:04:56,714
עברו ארבעה ימים
,מאז שאשתו, דוני

94
00:04:56,797 --> 00:05:00,301
חזרה הביתה וגילתה שהוא נעלם
.ושמישהו הפך את הדירה שלהם

95
00:05:00,551 --> 00:05:02,136
,היא הגישה דיווח על היעדרו

96
00:05:02,219 --> 00:05:04,388
אבל בינתיים משטרת מחוז
.מונטגומרי לא גילו כלום

97
00:05:04,472 --> 00:05:06,015
?בעל נעדר? באמת

98
00:05:06,098 --> 00:05:07,767
?מה הקשר לרדינגטון

99
00:05:07,850 --> 00:05:09,435
החקירה הזאת לא הגיעה מרדינגטון

100
00:05:09,727 --> 00:05:10,936
?אז ממי היא הגיעה

101
00:05:12,313 --> 00:05:13,189
.שרלין

102
00:05:13,272 --> 00:05:14,482
?מי זאת שרלין

103
00:05:15,191 --> 00:05:16,275
.אשתו

104
00:05:16,400 --> 00:05:19,820
אה... -אם יש לכם חקירה
.חשובה יותר, כולי אוזן

105
00:05:20,279 --> 00:05:21,989
אבל אנחנו נאחזים פה
,בציפורניים

106
00:05:22,198 --> 00:05:24,200
הסנטורית פנבייקר התקשרה אליי
הביתה אתמול בלילה

107
00:05:24,283 --> 00:05:27,995
כדי ליידע אותי שחבר הקונגרס
.הדסון גייס את הסנטור דורף

108
00:05:28,079 --> 00:05:29,705
.יו"ר ועדת המודיעין

109
00:05:29,789 --> 00:05:31,624
חבר הקונגרס הדסון
לא ירים ידיים

110
00:05:31,707 --> 00:05:33,501
עד שהוא יגלה מי אנחנו
.ומה בדיוק אנחנו עושים

111
00:05:33,584 --> 00:05:34,710
,ועם דורף לצידו

112
00:05:34,794 --> 00:05:37,546
הדסון יכול לבקש את תיקי
.החקירה שלנו ולקרוא הכול

113
00:05:37,630 --> 00:05:38,881
.אין מה לקרוא שם

114
00:05:39,131 --> 00:05:42,093
ריימנד מחק כל אזכור שלו
.מהתיקים האלה

115
00:05:42,176 --> 00:05:47,932
בדיוק, אנחנו כוח משימה שמתבסס
.על סייען בלתי נראה ולא אמין

116
00:05:48,724 --> 00:05:50,393
,אם יפזרו את הצוות הזה

117
00:05:51,018 --> 00:05:52,687
אני רוצה שננצל את הימים
האחרונים שלנו

118
00:05:52,770 --> 00:05:54,271
.כדי לעזור למישהו

119
00:05:54,355 --> 00:05:56,732
דמבה ואני נלך לדבר עם האישה
.ונשמע ממנה את כל הסיפור

120
00:05:56,816 --> 00:05:58,526
.איך קוראים לה? -דוני

121
00:05:59,068 --> 00:06:01,237
.אתה תתחיל לחקור על הבעל

122
00:06:01,320 --> 00:06:02,405
.אוקורו

123
00:06:02,488 --> 00:06:04,323
.אם הוא נחטף, בוא נגלה למה

124
00:06:07,410 --> 00:06:10,246
.אלה הסוכנים רסלר וזומא

125
00:06:10,496 --> 00:06:11,747
.הם אנשים טובים

126
00:06:12,123 --> 00:06:14,041
,אם יש מישהו שיכול לעזור לך
.אלה הם

127
00:06:15,042 --> 00:06:16,210
.אין לי מילים כדי להודות לך

128
00:06:16,293 --> 00:06:17,586
.על לא דבר, יקירתי

129
00:06:18,921 --> 00:06:20,548
.מעולם לא פחדתי כל כך

130
00:06:20,631 --> 00:06:23,426
.תתחילי בכך שתספרי לנו על בעלך

131
00:06:23,718 --> 00:06:25,553
שרלין סיפרה לנו שהתחתנתם
.לא מזמן

132
00:06:25,636 --> 00:06:26,595
?איפה הכרתם

133
00:06:26,762 --> 00:06:28,097
.ביישום היכרויות

134
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
.גרתי בקניה בזמנו

135
00:06:31,142 --> 00:06:34,478
אני חושבת שהמרחק נתן לנו
.ביטחון להיפתח זה לזה

136
00:06:35,438 --> 00:06:37,189
...התחלנו להתכתב ו

137
00:06:39,900 --> 00:06:42,445
...ההודעות היפות שהוא כתב לי

138
00:06:42,987 --> 00:06:45,823
.לפני שהבנו מה קורה, התאהבנו

139
00:06:46,032 --> 00:06:47,158
?אז עברת לגור פה בשבילו

140
00:06:47,241 --> 00:06:50,619
,קל הציע לבוא לגור בקניה
.אבל יש לו פה עבודה טובה

141
00:06:50,703 --> 00:06:52,580
ואני מאז ומתמיד
.רציתי לגור בארצות הברית

142
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
,הגעתי לפני ארבעה שבועות
.והתחתנו מיד

143
00:06:55,750 --> 00:06:57,710
אני יודע שאת חושבת שבעלך
,נחטף

144
00:06:57,793 --> 00:07:00,129
אבל האם יש סיכוי שהוא עזב
?על דעת עצמו

145
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
גברים רבים חוטפים רגליים
.קרות. -לא, לא קל

146
00:07:04,216 --> 00:07:05,384
.אנחנו מאוהבים

147
00:07:06,177 --> 00:07:09,472
האם את יודעת, אולי הוא בורח
?ממשהו? האם יש לו חובות

148
00:07:09,555 --> 00:07:10,931
.למיטב ידיעתי לא

149
00:07:11,015 --> 00:07:13,309
,כמו שאמרתי
.יש לו קריירה יציבה

150
00:07:15,019 --> 00:07:16,771
למה אתם שואלים אותי
?את השאלות האלה

151
00:07:18,064 --> 00:07:20,441
.בדקנו את המצב הכספי של בעלך

152
00:07:20,983 --> 00:07:24,153
חשבון הבנק שלו
.רוקן ביום שהוא נעלם

153
00:07:24,904 --> 00:07:27,948
כנראה שמי שחטף את קל
.ידע על הכסף של ההורים שלי

154
00:07:28,032 --> 00:07:29,784
?הכסף של ההורים שלך

155
00:07:30,326 --> 00:07:31,535
.הנדוניה

156
00:07:31,911 --> 00:07:35,039
הם העבירו השבוע את הכסף
.לחשבון של קל

157
00:07:35,414 --> 00:07:37,958
.‏75,000 דולר

158
00:07:38,501 --> 00:07:40,461
זה כל הכסף
.שהיה למשפחה שלי

159
00:07:41,128 --> 00:07:42,672
,אם החשבון של קל ריק

160
00:07:43,005 --> 00:07:45,841
אז מי שחטף אותו
.לקח גם את הנדוניה

161
00:07:48,344 --> 00:07:51,138
נדוניה? לא ידעתי
.שעוד יש דבר כזה

162
00:07:51,514 --> 00:07:54,600
בחלק מהמדינות באפריקה ובאסיה
,ממשיכים לתת נדוניות

163
00:07:54,684 --> 00:07:56,811
.אבל ברוב המקרים זה לא חוקי

164
00:07:57,061 --> 00:07:59,980
אני מתאר לעצמי שזה דבר
.שימשוך עבריינים

165
00:08:00,648 --> 00:08:01,982
,אני לא יכולה להימנע מזה

166
00:08:02,274 --> 00:08:03,275
אני לא יכולה להימנע מזה

167
00:08:03,359 --> 00:08:05,319
בדיוק כמו שאני לא יכולה למנוע
את משב הרוח

168
00:08:05,403 --> 00:08:07,029
.או למנוע מהגלים להתנפץ

169
00:08:07,113 --> 00:08:10,574
,אני רוצה להיות איתך
.אני רוצה להיות איתך עכשיו

170
00:08:15,621 --> 00:08:17,373
.נמאס לי מההצגה הזו

171
00:08:17,456 --> 00:08:19,333
.האני שכולם מכירים מת

172
00:08:19,417 --> 00:08:22,253
אני חייב להשיל מעליי את העור
היבש והמגרד הזה

173
00:08:22,336 --> 00:08:24,088
.ולהיוולד מחדש בתוכך, בתוכנו

174
00:08:24,171 --> 00:08:25,172
.ג'מה

175
00:08:25,715 --> 00:08:27,383
?מה, מה קרה

176
00:08:27,633 --> 00:08:29,593
.קיבלתי התראה מהבנק

177
00:08:29,677 --> 00:08:31,345
.הכסף עבר

178
00:08:39,103 --> 00:08:42,648
.הרגע קיבלתי את הנדוניה
.כל הכבוד

179
00:08:42,732 --> 00:08:44,025
?אתה מוכן למטרה נוספת

180
00:08:44,108 --> 00:08:46,485
.בהחלט, כל מה שתצטרכי
.אני פה בשבילך

181
00:08:46,569 --> 00:08:49,155
אני בדיוק עובדת על אישה חדשה
מסנגל

182
00:08:49,238 --> 00:08:51,032
.שעוד מעט תהיה מוכנה למפגש

183
00:08:51,115 --> 00:08:53,409
אשלח לך את חבילת הזהות החדשה
שלך בסוף השבוע הקרוב

184
00:08:53,492 --> 00:08:56,620
אבל קודם אני צריכה לסיים
.תיק אחר

185
00:09:02,335 --> 00:09:03,419
.בוקר טוב, יפה שלי

186
00:09:04,253 --> 00:09:05,379
.בוקר טוב

187
00:09:05,921 --> 00:09:07,548
.אני כל כך נרגש לקראת היום

188
00:09:08,758 --> 00:09:11,093
.אני כבר מת להתחתן איתך

189
00:09:11,094 --> 00:09:11,094
+

190
00:09:20,130 --> 00:09:25,430
:הביא וסנכרן
F-U-Z

191
00:09:30,131 --> 00:09:32,550
?שלום. -גברת סאטון

192
00:09:32,634 --> 00:09:34,469
,לא יצא לנו להכיר

193
00:09:34,552 --> 00:09:38,348
אבל הייתי במכירת חצר
.שהיית בה לפני כמה ימים

194
00:09:38,431 --> 00:09:41,142
יקירתי, בבקשה תגידי לי
שהאיש הנחמד בכובע

195
00:09:41,226 --> 00:09:42,310
.לא מבקש שאחזיר לו את הבול שלו

196
00:09:42,394 --> 00:09:44,646
.לא, גבירתי, ממש לא

197
00:09:44,729 --> 00:09:46,815
אני הסוכנת סיה מאליק
.מהאף-בי-איי

198
00:09:46,898 --> 00:09:49,401
תהיתי אם אוכל לשאול אותך
.כמה שאלות

199
00:09:54,322 --> 00:09:55,991
.בבקשה, שבי

200
00:09:57,242 --> 00:09:59,786
אני לא ממש יודעת
.במה אוכל לעזור לך

201
00:10:00,328 --> 00:10:02,539
,נייג'ל שלי עבד במשרד החוץ

202
00:10:02,914 --> 00:10:05,250
אבל אסור היה לו לספר לי
.מה בדיוק הוא עושה

203
00:10:05,417 --> 00:10:09,045
,אני מחפשת מידע על אישה
סוכנת סי-איי-איי

204
00:10:09,337 --> 00:10:13,508
שאני מניחה שהייתה שותפה של
.בעלך לפני כ-25 שנים

205
00:10:13,591 --> 00:10:15,260
?ידעת על זה משהו

206
00:10:15,969 --> 00:10:16,970
.אני לא יודעת

207
00:10:17,053 --> 00:10:20,557
נייג'ל היה מוצב בחו"ל
.במהלך רוב הקריירה שלו

208
00:10:20,807 --> 00:10:23,935
אני גרתי בארצות הברית, לכן
.כתבנו כל כך הרבה מכתבים

209
00:10:24,519 --> 00:10:29,858
לקראת... לקראת הסוף
.הוא הוצב בלונדון

210
00:10:30,066 --> 00:10:34,237
פגשתי כמה מעמיתיו לפני שהוא
,נהרג במסגרת תפקידו

211
00:10:34,821 --> 00:10:37,032
אבל אני לא זוכרת יותר מדי
.מהתקופה הזו

212
00:10:37,157 --> 00:10:38,450
.אני משתתפת בצערך

213
00:10:38,992 --> 00:10:40,118
.תודה

214
00:10:42,954 --> 00:10:46,082
האמת היא שאני זוכרת
עמיתה מסוימת

215
00:10:46,166 --> 00:10:48,501
שפגשתי בלוויה של
?נייג'ל. -אישה

216
00:10:48,585 --> 00:10:49,586
.כן

217
00:10:49,794 --> 00:10:51,546
היא נתנה לי את כרטיס
,הביקור שלה

218
00:10:51,671 --> 00:10:54,674
והיא אמרה שאם אי פעם אצטרך
.עזרה כלשהי, שאצור איתה קשר

219
00:10:54,758 --> 00:10:55,967
?איך קראו לה

220
00:10:56,217 --> 00:10:57,719
?האם קראו לה מירה מאליק

221
00:10:57,969 --> 00:10:59,804
.לא, זו לא היא

222
00:11:00,096 --> 00:11:01,306
?איך קראו לה

223
00:11:01,431 --> 00:11:02,682
...קראו לה

224
00:11:03,183 --> 00:11:04,434
.רג'ינה

225
00:11:04,601 --> 00:11:05,727
.זהו זה

226
00:11:06,061 --> 00:11:08,063
.רג'ינה סיינט

227
00:11:08,980 --> 00:11:10,106
?את בטוחה

228
00:11:10,774 --> 00:11:11,983
.כן

229
00:11:12,317 --> 00:11:15,487
אני זוכרת שחשבתי לעצמי
שהשם שלה כל כך יפה

230
00:11:16,112 --> 00:11:18,281
.בתקופה כל כך נוראית

231
00:11:21,284 --> 00:11:22,869
,לפי התיק האישי שלה

232
00:11:22,953 --> 00:11:25,580
רג'ינה סיינט עבדה בסי-איי-איי
.במשך 23 שנים

233
00:11:25,664 --> 00:11:27,749
היא הייתה האחראית לאמא שלך
,בשלב מסוים

234
00:11:27,832 --> 00:11:30,835
וכיום היא פרשה לגמלאות
.וגרה בסנט אוגוסטין, פלורידה

235
00:11:30,919 --> 00:11:34,965
אני שולח לך את כל הפרטים שיש
.לי על רג'ינה סיינט

236
00:11:36,675 --> 00:11:39,594
קיבלתי, תודה רבה
.על כל העזרה. -אין בעיה

237
00:11:39,678 --> 00:11:41,096
?מה קורה עם רדינגטון

238
00:11:41,638 --> 00:11:44,891
הוא גר בבית מרחץ נטוש
.ומכין קפה מדהים

239
00:11:45,016 --> 00:11:46,351
מעבר לזה אין יותר מדי מה לדווח

240
00:11:46,434 --> 00:11:48,228
,אני חייב ללכת
.העבודה קוראת לי

241
00:11:49,396 --> 00:11:51,022
?מה קורה עם הבעל הנעדר

242
00:11:51,106 --> 00:11:55,193
,על סמך מה שגיליתי
.נעדר הוא מונח יחסי

243
00:11:55,443 --> 00:11:58,738
אלה צילומי אבטחה מהבנק של
.אוקורו ביום שבו הוא נחטף

244
00:11:58,822 --> 00:12:01,491
,אם לא ברור לכם
,אתם מסתכלים על אוקלו אוקורו

245
00:12:01,574 --> 00:12:02,784
תנסו להגיד את השם שלו
,שלוש פעמים במהירות

246
00:12:02,867 --> 00:12:04,536
.מרוקן את החשבון שלו

247
00:12:04,619 --> 00:12:07,205
אם מישהו מאלץ אותו לעשות
.את זה, לא רואים את זה עליו

248
00:12:07,330 --> 00:12:08,415
,שימו לב לחותמת השעה

249
00:12:08,498 --> 00:12:11,710
זה קרה שעה לפני שאשתו שבורת
.הלב התקשרה למשטרה

250
00:12:11,835 --> 00:12:14,713
?בעל נעדר או גנב מניאק
.תחליטו אתם

251
00:12:14,796 --> 00:12:17,882
,אחרי שדיברנו עם האישה
דמבה ואני חקרנו קצת יותר לעומק

252
00:12:17,966 --> 00:12:20,427
.כל הזהות שלו בדויה

253
00:12:20,844 --> 00:12:22,762
מספר תעודת הזהות
של אוקלו אוקורו

254
00:12:22,846 --> 00:12:26,433
.שייך לפעוט שמת בשנת 1982

255
00:12:26,516 --> 00:12:29,811
בתעודת הלידה מופיע בית חולים
,שאין בו תיעוד על לידה שלו

256
00:12:29,894 --> 00:12:31,646
.ורישיון הנישואים שלו מזויף

257
00:12:31,730 --> 00:12:32,606
?אז הוא נוכל

258
00:12:32,689 --> 00:12:34,399
.זה מרמז על מפעל של אדם אחד

259
00:12:34,482 --> 00:12:36,192
,בהתחשב במורכבות של ההונאה

260
00:12:36,276 --> 00:12:39,154
אנו סבורים שאוקורו הוא חלק
.ממפעל גדול יותר

261
00:12:39,237 --> 00:12:41,031
בסדר, אז אולי
.יש קורבנות נוספים

262
00:12:41,281 --> 00:12:42,991
אנחנו צריכים לגלות את הזהות
.האמיתית של אוקורו

263
00:12:43,074 --> 00:12:45,076
אני רוצה שכולכם תיסעו
.לדירה של דוני

264
00:12:45,160 --> 00:12:46,661
,בהתחשב במידע החדש שיש לנו

265
00:12:46,745 --> 00:12:49,247
אולי נגלה משהו שהמשטרה
.המקומית פספסה

266
00:12:54,169 --> 00:12:55,378
.בבקשה

267
00:12:55,629 --> 00:12:57,339
.אתה תיפצע

268
00:12:57,422 --> 00:13:00,634
מה זאת אומרת? עשיתי כושר
.בחשאי לקראת הרגע הזה

269
00:13:00,717 --> 00:13:02,385
?אז אתה חושב שאני כבדה

270
00:13:02,802 --> 00:13:03,929
.את מושלמת

271
00:13:04,721 --> 00:13:06,765
אתקשר להורים שלי
.כדי לבשר להם

272
00:13:06,848 --> 00:13:08,892
.לא, תישארי

273
00:13:08,975 --> 00:13:10,560
.הם בטח ישנים עכשיו

274
00:13:10,644 --> 00:13:12,520
,ברור שמעולם לא פגשת את הוריי

275
00:13:12,604 --> 00:13:14,731
,הם ערים ומחכים לשיחה ממני
.אני מבטיחה לך

276
00:13:14,814 --> 00:13:16,942
חוץ מזה שאני רוצה שהם ישלחו את
הנדוניה שלי

277
00:13:17,025 --> 00:13:18,818
כדי שנוכל לצאת מהמאורה הגברית
הזו, למצוא בית נורמלי

278
00:13:18,902 --> 00:13:21,363
כדי שנוכל להתחיל את החיים
.המשותפים שלנו

279
00:13:21,446 --> 00:13:24,866
בסדר, אבל ברגע שהם ישלחו את
,הכסף

280
00:13:24,950 --> 00:13:27,577
אנחנו נקנה לך טבעת
.ונצא לירח דבש כמו שצריך

281
00:13:27,786 --> 00:13:28,995
אני רוצה לעשות את זה
.כמו שצריך

282
00:13:29,412 --> 00:13:31,790
ולך מגיע לקבל
.כל מה שאי פעם רצית

283
00:13:31,873 --> 00:13:34,292
.כבר קיבלתי, יש לי אותך

284
00:13:43,259 --> 00:13:45,220
?איך יכולתי להיות כל כך תמימה

285
00:13:45,971 --> 00:13:48,014
.באמת האמנתי שאנחנו מאוהבים

286
00:13:48,431 --> 00:13:51,059
.קל היה כל כך מתוק ורגיש

287
00:13:51,393 --> 00:13:53,353
היית צריך לקרוא את ההודעות
.שהוא שלח לי

288
00:13:53,561 --> 00:13:55,146
.הוא דיבר ישירות ללב שלי

289
00:13:55,230 --> 00:13:57,983
אנחנו צריכים לגלות
.מי הוא באמת בעלך

290
00:13:58,066 --> 00:14:00,527
השוטרים לא מצאו פה את טביעות
.האצבעות שלו

291
00:14:00,610 --> 00:14:02,529
הוא ניקה את הדירה
.לפני שהוא עזב

292
00:14:02,612 --> 00:14:05,573
האם מצאת חפצים אישיים שלו
?שיכולים לעזור לנו

293
00:14:06,283 --> 00:14:07,325
.לא

294
00:14:07,492 --> 00:14:10,036
על הדברים האלה
.עוד יש תווית מחיר

295
00:14:10,203 --> 00:14:12,914
.כל הדירה הזו בוימה בשבילך

296
00:14:13,206 --> 00:14:15,583
בדיוק כמו שהם ביימו
.את החטיפה שלו

297
00:14:15,750 --> 00:14:17,711
.אנו חושדים שיש לו שותפים

298
00:14:17,877 --> 00:14:19,337
האם אי פעם פגשת מישהו
?מהחברים שלו

299
00:14:19,421 --> 00:14:21,131
.לא, מעולם לא

300
00:14:22,132 --> 00:14:23,800
.אלוהים, אני מרגישה כזו טיפשה

301
00:14:23,925 --> 00:14:26,595
איך אספר למשפחה שלי
?שאיבדתי את כל הכסף שלהם

302
00:14:26,845 --> 00:14:28,138
.הם ינשלו אותי

303
00:14:28,221 --> 00:14:31,975
.נפלת קורבן לגנב
.המשפחה שלך תבין את זה

304
00:14:33,143 --> 00:14:35,645
הגבר שאת מכירה בתור קל
ניקה יפה מאוד

305
00:14:35,729 --> 00:14:37,814
,את השיער ותאי העור שלו

306
00:14:37,897 --> 00:14:39,899
אבל אין סיכוי שמישהו יזכור
.לעשות הכול

307
00:14:40,191 --> 00:14:42,110
.מצאתי טביעת אצבע מושלמת
?מאיפה-

308
00:14:42,193 --> 00:14:43,320
.מהאסלה

309
00:14:43,403 --> 00:14:44,738
?הוא לא ניקה את האסלה

310
00:14:44,821 --> 00:14:46,114
הוא ניקה את רוב האסלה

311
00:14:46,197 --> 00:14:51,161
,אבל למזלנו קל הוא מהעומדים
הוא עומד כשהוא משתין

312
00:14:51,328 --> 00:14:52,495
מה שאומר שהוא צריך להרים
.את מושב האסלה

313
00:14:52,579 --> 00:14:55,206
מצאת את טביעת האצבע שלו
?בחלק תחתון של מושב האסלה

314
00:14:55,373 --> 00:14:56,541
.דוחה

315
00:14:56,625 --> 00:14:58,460
?החלפת חיתול בזמן האחרון

316
00:14:58,543 --> 00:15:00,879
בואו נבדוק את טביעת האצבע
.ונגלה מי הוא

317
00:15:03,298 --> 00:15:07,677
אני מודה שבדרך כלל אני מתחמק
.מפגישות ולא מבקש אותן

318
00:15:07,761 --> 00:15:10,472
עקבתי אחרי המפעל
,של המעסיק שלך

319
00:15:10,555 --> 00:15:13,433
על היזמויות שלו
.בברזיל ובאורוגוואי

320
00:15:13,516 --> 00:15:16,436
ועכשיו הוא שם עין
.על ארצות הברית

321
00:15:16,519 --> 00:15:20,023
סנטורו רעב כמעט
.כמו שאני הייתי בגילו

322
00:15:20,106 --> 00:15:24,069
מר רדינגטון, המעסיק שלי יתייחס
.לזה כאל מחמאה אם זה בא ממך

323
00:15:24,277 --> 00:15:26,112
?אז למה הוא לא פה

324
00:15:26,821 --> 00:15:28,406
?למה הוא שלח אותך

325
00:15:28,782 --> 00:15:32,702
כל העסקים של מר סנטורו
.עוברים דרכי

326
00:15:33,453 --> 00:15:35,288
?אז על מה אתה רוצה לדבר

327
00:15:35,372 --> 00:15:37,332
למה שלא נתחיל שוחד

328
00:15:37,415 --> 00:15:40,001
לסוכן איכות הסביבה
?האזורי בפלורידה

329
00:15:40,669 --> 00:15:44,005
יש כיום מכרז על חוזה בסך
מיליארד דולר

330
00:15:44,089 --> 00:15:47,425
.לחיזוק קו החוף של המפרץ

331
00:15:47,509 --> 00:15:51,012
.מר סנטורו הוא איש עסקים

332
00:15:51,263 --> 00:15:53,640
הייתה לו זכות מלאה
.לגשת למכרז הזה

333
00:15:54,140 --> 00:15:55,725
.סנטורו עבריין

334
00:15:55,809 --> 00:15:59,229
לא אכפת לו מהשפעות
.ההתחממות הגלובלית

335
00:15:59,312 --> 00:16:04,150
הוא יאייש את המשרות האלה
באנשי הקשר שלו מהעולם התחתון

336
00:16:04,234 --> 00:16:05,986
.וייהנה מהרווחים

337
00:16:06,069 --> 00:16:07,696
.תעצור אותי אם אני טועה

338
00:16:09,489 --> 00:16:14,452
המעסיק שלי גדל בפאבלות
.בסאו פאולו

339
00:16:15,370 --> 00:16:18,081
הוא שרד בזכות העובדה
.שהוא היה עבריין

340
00:16:18,540 --> 00:16:20,166
.אבל מה שקרה בעבר לא רלוונטי

341
00:16:20,250 --> 00:16:24,254
הפרויקט הזה מייצג פרק חדש
.עבור הארגון שלו

342
00:16:24,337 --> 00:16:26,256
?אז עכשיו אנחנו משחקים בכאילו

343
00:16:26,339 --> 00:16:28,550
.בסדר, אני אזרום

344
00:16:28,883 --> 00:16:32,012
זכייה בחוזה היא רק הצעד הראשון

345
00:16:32,095 --> 00:16:34,806
אם סנטורו רוצה לחלוב
את העגלה הזו

346
00:16:34,889 --> 00:16:38,226
הוא יהיה חייב ליצור
,ולשמר את הקשרים הנכונים

347
00:16:38,310 --> 00:16:41,229
,לרפד את הכיסים הנכונים
.לחלק רווחים לישויות

348
00:16:41,313 --> 00:16:42,647
.זו המון עבודה

349
00:16:42,856 --> 00:16:45,984
.למזלך, אני רוצה להציע עזרה

350
00:16:47,068 --> 00:16:52,032
,מר סנטורו מאוד מכבד אותך
.מר רדינגטון

351
00:16:53,491 --> 00:16:58,705
אבל יש לו מספיק שותפים
.בפרויקט הזה

352
00:16:58,788 --> 00:17:01,249
.סחיפה היא תהליך מאוד ערמומי

353
00:17:01,833 --> 00:17:04,002
היא מתרחשת לאט לאט
.במשך תקופה ארוכה

354
00:17:04,377 --> 00:17:09,049
לפני שאתה מבין מה קורה, משהו
.שפעם היה משגשג כבר לא קיים

355
00:17:09,758 --> 00:17:11,176
?האם זה איום

356
00:17:12,886 --> 00:17:15,597
.רק עצה. העצה הזו ניתנה בחינם

357
00:17:15,764 --> 00:17:17,724
.אתה יודע איפה הדלת

358
00:17:25,941 --> 00:17:28,944
שלום, את משרדו
.של המזכיר קייל בבקשה

359
00:17:30,111 --> 00:17:31,363
.בבקשה, שבו

360
00:17:31,780 --> 00:17:34,699
?אז במה אוכל לעזור לכם

361
00:17:34,783 --> 00:17:37,077
מצאנו טביעת אצבע במסגרת
חקירת הונאה שאנו עובדים עליה

362
00:17:37,160 --> 00:17:38,536
והיא שייכת לאחד האסירים
.המשוחררים שלך

363
00:17:38,620 --> 00:17:41,831
הוא פעל תחת השם הבדוי
.אוקלו אוקורו

364
00:17:41,998 --> 00:17:44,793
אבל השם האמיתי שלו הוא
?קל אמונס. -קל

365
00:17:46,044 --> 00:17:47,128
.מצער אותי לשמוע

366
00:17:47,212 --> 00:17:49,464
.קיוויתי שהוא יפתח דף חדש

367
00:17:49,965 --> 00:17:53,885
הוא לא העיפרון הכי מחודד בקלמר
,אבל הוא נאה, יש לו קסם אישי

368
00:17:54,052 --> 00:17:55,845
.חשבתי שהוא ינצל את זה

369
00:17:55,929 --> 00:17:58,515
הוא אכן עשה את זה באמצעות
גניבת נדוניה של אישה אפריקאית

370
00:17:58,598 --> 00:17:59,849
.ואנחנו צריכים למצוא אותו

371
00:18:00,433 --> 00:18:03,895
ערכתי ביקור בדירה שלו
.בשבוע שעבר

372
00:18:05,397 --> 00:18:06,564
.לא מצאתי משהו חריג

373
00:18:06,648 --> 00:18:08,358
הכתובת הזו אמורה להיות מעודכנת

374
00:18:08,441 --> 00:18:11,569
זו כתובת שונה
.מהדירה שלו עם אשתו

375
00:18:11,653 --> 00:18:13,488
.נבדוק את זה ונחזור אליך

376
00:18:13,571 --> 00:18:14,698
.תודה על כל העזרה

377
00:18:22,664 --> 00:18:23,707
?מי החליפות

378
00:18:23,790 --> 00:18:26,501
סוכני אף-בי-איי
.ששאלו על קל אמונס

379
00:18:26,835 --> 00:18:28,586
.משהו לגבי הונאת בת זוג

380
00:18:28,587 --> 00:18:28,587
+

381
00:18:32,426 --> 00:18:34,512
.אדוני המזכיר, ברוך הבא

382
00:18:34,595 --> 00:18:35,888
.שב, בבקשה

383
00:18:36,388 --> 00:18:38,474
.לא דיברנו די הרבה זמן

384
00:18:38,557 --> 00:18:42,061
?מה שלום הזאבים האפורים שלך

385
00:18:42,144 --> 00:18:43,437
?אתה רוצה לשמוע דבר נפלא

386
00:18:43,521 --> 00:18:48,484
האוכלוסייה שלהם גדלה ב-3.5
אחוזים רק בשנה האחרונה

387
00:18:48,567 --> 00:18:50,444
.ואפילו גילינו מאורה חדשה

388
00:18:50,611 --> 00:18:52,488
.היא ליד הפארק הלאומי גליישר

389
00:18:52,571 --> 00:18:54,448
.זה מה שאני אוהב בך, אדי

390
00:18:54,740 --> 00:18:59,411
.באמת אכפת לך מהגורים
.זה משמח אותי

391
00:18:59,495 --> 00:19:03,624
זה גם סיפק למחלקת הפנים ניצחון
.שיכלו להציג בפני הנשיא

392
00:19:04,083 --> 00:19:06,961
אבל אנחנו לא פה
?כדי לדבר על זאבים, נכון

393
00:19:07,294 --> 00:19:08,420
.לא

394
00:19:08,754 --> 00:19:14,218
נתקלתי בבעיה כלשהי עם פרויקט
.ההגנה על החופים בפלורידה

395
00:19:14,427 --> 00:19:18,472
החוזה עומד להגיע לחברה חדשה
לשליטה על הסחיפה

396
00:19:18,556 --> 00:19:22,726
אבל אתה לא יודע שהחברה
ממומנת על ידי יזם ברזילאי

397
00:19:22,810 --> 00:19:28,107
בשם אדולפו סנטורו, שיש לו
,קשרים לארגוני פשע מסוימים

398
00:19:28,190 --> 00:19:33,779
זה לא כזה נורא, אבל הם כוללים
קרטל סמים אחד מזעזע

399
00:19:33,863 --> 00:19:35,948
.שמטיל אימה ביוקטן

400
00:19:36,031 --> 00:19:40,369
זה עניין רגיש שרק אתה תוכל
.לעזור לי איתו

401
00:19:42,746 --> 00:19:43,706
?כמה זמן אתה צריך

402
00:19:43,789 --> 00:19:48,461
מספיק זמן כדי שאתה ואני נזיז
.כמה חיילים על לוח המשחק

403
00:19:51,088 --> 00:19:52,923
.פישלת. -לא נכון

404
00:19:53,257 --> 00:19:55,342
.לדוני אין מושג מי אני

405
00:19:55,426 --> 00:19:58,804
ניקיתי את הדירה כמו תמיד
.וסגרתי את חשבון הבנק

406
00:19:58,888 --> 00:19:59,805
.זה היה מושלם

407
00:19:59,889 --> 00:20:01,599
.אבל כנראה שפישלת איפה שהוא

408
00:20:01,932 --> 00:20:03,726
.האף-בי-איי יודעים מי אתה באמת

409
00:20:03,809 --> 00:20:05,102
?האף-בי-איי

410
00:20:05,186 --> 00:20:07,813
כן, הם היו פה הרגע
.ותישאלו את הבוס שלי

411
00:20:07,897 --> 00:20:10,816
.נחשפת ועכשיו שנינו בסכנה

412
00:20:10,900 --> 00:20:13,194
?ג'מה, מה אעשה
.אני לא יכול לחזור לכלא

413
00:20:13,277 --> 00:20:17,448
קודם כל לך לדירה שלך, תיפטר
,מכל דבר שמקשר אותך אליי

414
00:20:17,531 --> 00:20:21,243
ואחרי זה אתה חייב להיעלם
.למקום שבו איש לא יודע מי אתה

415
00:20:21,327 --> 00:20:22,661
.קדימה, עכשיו

416
00:20:25,790 --> 00:20:27,124
.אני אחזור עוד מעט

417
00:20:27,208 --> 00:20:30,044
,אני צריכה לטפל במשהו אישי
.אהיה על הנייד

418
00:20:34,965 --> 00:20:39,011
מדהים כמה עבודה והכנה
.הושקעו בהונאה הנוראית הזו

419
00:20:39,386 --> 00:20:40,930
תאר לעצמך
מה הם היו יכולים לעשות

420
00:20:41,013 --> 00:20:43,516
.אם הם היו עושים משהו מועיל

421
00:20:45,351 --> 00:20:47,812
?חכה, זה לא החשוד שלנו

422
00:20:48,062 --> 00:20:49,105
.קל אמונס

423
00:20:49,396 --> 00:20:50,356
.אף-בי-איי

424
00:20:50,439 --> 00:20:51,899
.תשאיר את הידיים במקום גלוי

425
00:21:16,298 --> 00:21:17,925
.קל אמונס, אתה עצור

426
00:21:29,895 --> 00:21:31,814
.ג'מה, אני שמח שהתקשרת

427
00:21:31,897 --> 00:21:33,357
.אני רוצה לדבר איתך על משהו

428
00:21:33,441 --> 00:21:34,775
?איפה אתה? אתה לבד

429
00:21:34,859 --> 00:21:37,528
כן, מיי הלכה לבית הקפה בפינה
,כדי לקנות לנו משהו לאכול

430
00:21:37,611 --> 00:21:39,405
מה קרה? -אנחנו מקדימים
.את לוח הזמנים

431
00:21:39,655 --> 00:21:41,240
אני צריכה שתמשוך את
.כספי הנדוניה של מיי היום

432
00:21:41,323 --> 00:21:43,284
האמת היא שעל זה
.רציתי לדבר איתך

433
00:21:43,367 --> 00:21:44,660
.האף-בי-איי עלו עלינו

434
00:21:44,743 --> 00:21:46,203
.אחד הבעלים שלי נחשף

435
00:21:46,328 --> 00:21:47,830
.אני סוגרת את המפעל כולו

436
00:21:48,289 --> 00:21:50,291
,אני לא בטוחה לכמה זמן
.אולי לתמיד

437
00:21:50,499 --> 00:21:53,085
,האף-בי-איי? -אל תדאג
אין להם מושג שאתה קיים

438
00:21:53,169 --> 00:21:55,045
,ואני אדאג שהם לא ידעו
.אני מבטיחה לך

439
00:21:55,129 --> 00:21:56,797
אבל בינתיים אני צריכה שתפקיד
את הנדוניה של מיי

440
00:21:56,881 --> 00:21:58,048
.בחשבון שלי עוד היום

441
00:21:58,132 --> 00:21:59,425
.ג'מה, אני לא יכול לעשות את זה

442
00:21:59,759 --> 00:22:00,885
.אני לא יכול לגנוב ממיי

443
00:22:00,968 --> 00:22:01,886
?למה לא

444
00:22:02,845 --> 00:22:03,763
...אני

445
00:22:05,431 --> 00:22:06,515
.אני אוהב אותה

446
00:22:06,599 --> 00:22:10,853
מיי לא התאהבה בך, אני זו
.שפיתיתי אותה ברשת, אני

447
00:22:10,978 --> 00:22:13,230
,היא התאהבה במילים שלי
,בתשוקה שלי

448
00:22:13,314 --> 00:22:16,275
מה תעשה כשהיא תבין
?שאין לך משהו משמעותי לומר

449
00:22:16,358 --> 00:22:17,777
.אני לא מוכן לגנוב את הכסף שלה

450
00:22:17,860 --> 00:22:19,862
יותר מחצי מהנדוניה הזו
שייכת לי

451
00:22:20,029 --> 00:22:21,530
ויכול להיות שזו הנדוניה
.האחרונה שלי

452
00:22:21,614 --> 00:22:22,782
.אין סיכוי שאני אוותר על זה

453
00:22:22,865 --> 00:22:24,950
.ג'מה, אל תתקשרי אליי יותר

454
00:22:25,117 --> 00:22:26,202
...אל

455
00:22:32,541 --> 00:22:34,001
.תודה. -ביי

456
00:22:38,756 --> 00:22:41,175
?סליחה, את מיי צ'ן

457
00:22:41,592 --> 00:22:44,220
?כן, סליחה, אנחנו מכירות

458
00:22:44,303 --> 00:22:48,724
לא, אבל הייתי עדה עכשיו לתאונה
.נוראית בדל פינת רחוב 5

459
00:22:48,808 --> 00:22:49,975
.הולך רגל נפגע מאופנוע

460
00:22:50,059 --> 00:22:51,477
.הוא אמר שקוראים לו אנג

461
00:22:51,560 --> 00:22:53,062
?אנג צ'ן, את מכירה אותו

462
00:22:53,145 --> 00:22:54,396
.זה בעלי

463
00:22:55,940 --> 00:22:58,109
הוא נחבל די קשה, אני לא יודעת
בדיוק מה חומרת הפציעה

464
00:22:58,192 --> 00:22:59,860
אבל כשהפרמדיקים הכניסו אותו
לאמבולנס

465
00:22:59,944 --> 00:23:00,986
.הוא ביקש שאחפש אותך פה

466
00:23:01,070 --> 00:23:03,948
הוא אמר שהוא לא לקח את
הטלפון שלו ושאת חדשה פה

467
00:23:04,031 --> 00:23:05,991
.ושלא תוכלי להשיג אותו

468
00:23:06,826 --> 00:23:07,910
.תודה

469
00:23:09,745 --> 00:23:12,248
חכי, לאיזה בית חולים
?הם לקחו אותו

470
00:23:12,540 --> 00:23:14,041
.אוברברוק ג'נרל

471
00:23:14,125 --> 00:23:15,209
?את יודעת איפה הוא

472
00:23:15,417 --> 00:23:17,503
.אני לא מכירה את העיר

473
00:23:18,170 --> 00:23:19,630
.אוכל להסיע אותך לשם

474
00:23:19,797 --> 00:23:21,799
,בית החולים בכיוון שלי
.אין לי שום בעיה

475
00:23:21,882 --> 00:23:24,510
.תודה, כן, אני מודה לך מאוד
.בסדר-

476
00:23:24,511 --> 00:23:24,511
+

477
00:23:29,851 --> 00:23:34,022
,אתה מתנהג יפה? -לעת עתה
,אבל הכול עוד יכול להשתנות

478
00:23:34,105 --> 00:23:35,148
.היום עוד לא הסתיים

479
00:23:35,231 --> 00:23:36,274
?מה איתך

480
00:23:36,358 --> 00:23:37,776
יש לי כיוון חקירה

481
00:23:37,859 --> 00:23:39,694
שקשור לאחראית לשעבר על אמא
.שלי בסי-איי-איי

482
00:23:40,028 --> 00:23:41,821
.נהדר. -לא נהדר

483
00:23:41,988 --> 00:23:45,408
היא יצאה לגמלאות ועברה
.לסנט אוגוסטין, פלורידה

484
00:23:45,659 --> 00:23:46,910
השארתי לה הודעה

485
00:23:47,535 --> 00:23:51,748
אבל נראה לי שאצטרך לחכות
.עד שאוכל לקחת חופש ולטוס לשם

486
00:23:51,957 --> 00:23:57,128
שטויות, אטיס אותך לשם מחר
?על הבוקר במטוס שלי. -באמת

487
00:23:57,379 --> 00:23:59,172
?אתה מתכוון לטוס מחר

488
00:23:59,255 --> 00:24:02,092
אני מתכוון להטיס אותך
.לסנט אוגוסטין מחר

489
00:24:02,175 --> 00:24:05,595
,העיר הכי עתיקה בארצות הברית
.מעולם לא הייתי שם, אשמח לבקר

490
00:24:11,601 --> 00:24:12,560
?הלו

491
00:24:12,644 --> 00:24:13,603
.מיי

492
00:24:13,979 --> 00:24:17,315
?למה את לא עונה
.אני מתקשר אלייך כבר שעה

493
00:24:17,399 --> 00:24:18,650
?איפה את? את בסדר

494
00:24:18,984 --> 00:24:21,403
.לצערי מיי לא יכולה לדבר כרגע

495
00:24:21,486 --> 00:24:23,613
?ג'מה, מה עשית

496
00:24:24,114 --> 00:24:25,699
,אם פגעת במיי
...אני נשבע לך שאני

497
00:24:25,782 --> 00:24:28,201
לפני שתישבע לעשות משהו
,שתתחרט עליו

498
00:24:28,285 --> 00:24:30,954
אני רוצה שתבין
.שאני זו ששולטת במצב

499
00:24:31,371 --> 00:24:34,207
ואם לא תביא לי את הנדוניה
,של מיי תוך 24 שעות

500
00:24:34,291 --> 00:24:36,209
.לעולם לא תראה שוב את אשתך

501
00:24:44,384 --> 00:24:45,385
.אני מתנצל

502
00:24:48,430 --> 00:24:49,431
?הלו

503
00:24:49,514 --> 00:24:52,267
.מר רדינגטון, זה תומאס ויסנצ'י

504
00:24:52,350 --> 00:24:54,978
גיליתי עכשיו
על התפתחות מעניינת

505
00:24:55,061 --> 00:24:56,980
.במכרז של קו החוף במפרץ

506
00:24:57,188 --> 00:25:01,610
סוכן איכות הסביבה של פלורידה
.התפטר

507
00:25:01,776 --> 00:25:03,862
.ככה פתאום

508
00:25:03,945 --> 00:25:07,157
והחוזה של מר סנטורו
.עם הממשל נדחה

509
00:25:07,240 --> 00:25:09,159
,אני לא מבין
?למה אתה מתקשר אליי

510
00:25:09,242 --> 00:25:11,453
.כבר הצעתי לעזור לכם וסירבתם

511
00:25:11,536 --> 00:25:17,125
בבקשה, מר סנטורו רוצה להיפגש
.איתך פנים מול פנים

512
00:25:17,459 --> 00:25:20,337
?תוכל להגיע לקובה תוך שש שעות

513
00:25:20,795 --> 00:25:23,715
אולי. תשלח לי את הכתובת
.ואני אבדוק את זה

514
00:25:25,300 --> 00:25:26,718
.לצערי יש לנו תחנה קטנה בדרך

515
00:25:26,801 --> 00:25:29,763
.תחנה? איפה? -קובה

516
00:25:29,846 --> 00:25:31,973
?היית שם
?מה לגבי סנט אוגוסטין-

517
00:25:32,057 --> 00:25:36,269
אל תדאגי, אין לי ספק
.שנגיע גם לשם

518
00:25:36,353 --> 00:25:37,646
.איזה בלגן

519
00:25:40,357 --> 00:25:42,359
איך עבר עליך הלילה הראשון
?חזרה במעצר

520
00:25:42,442 --> 00:25:43,985
?אתה מוכן לדבר עכשיו

521
00:25:48,823 --> 00:25:51,368
.זו הייתה ג'מה פאריק
?מי זו ג'מה פאריק-

522
00:25:51,451 --> 00:25:53,495
היא עובדת במשרד
.של קצין המבחן שלי

523
00:25:53,578 --> 00:25:54,704
.האישה עם הקפה

524
00:25:54,788 --> 00:25:55,997
.שם הכרתי אותה

525
00:25:56,081 --> 00:25:59,376
ג'מה שמה לב
.שהתקשיתי למצוא עבודה

526
00:26:00,585 --> 00:26:03,964
היא הבטיחה לי שאוכל להרוויח
.הרבה כסף מההונאה הזו

527
00:26:04,089 --> 00:26:04,923
.היא צדקה

528
00:26:05,006 --> 00:26:07,217
אז פאריק מנהלת
?את כל המפעל הזה

529
00:26:07,300 --> 00:26:08,468
.היא זו שאתם צריכים לחפש

530
00:26:08,551 --> 00:26:09,928
?ואיך בדיוק עובד המפעל שלה

531
00:26:10,011 --> 00:26:15,809
...ג'מה מחפשת... אני לא יודע
.אסירים לשעבר נאים

532
00:26:18,144 --> 00:26:19,521
.אנשים ממוצא מסוים

533
00:26:20,063 --> 00:26:23,817
היא יוצרת עבורם זהות ומשתמשת
.בפרופילים שלהם כדי לפתות נשים

534
00:26:24,484 --> 00:26:25,777
ככה היא מוצאת
.את הקורבנות שלה

535
00:26:25,860 --> 00:26:28,697
ממדינות שבהן משפחות עדיין
.משלמות נדוניה

536
00:26:28,947 --> 00:26:31,157
אני מבין שדומי לא הייתה הקורבן
.הראשון שלך

537
00:26:31,241 --> 00:26:32,242
.נכון

538
00:26:32,534 --> 00:26:34,995
,ברגע שג'מה הצליחה ללכוד אישה

539
00:26:35,287 --> 00:26:37,330
היא הייתה מספרת לי
.כל מה שאני צריך לדעת עליה

540
00:26:38,123 --> 00:26:40,417
ואז הייתי נכנס לתמונה
.ועושה את מה שאני יודע לעשות

541
00:26:40,583 --> 00:26:42,294
.אל תחמיא לעצמך, רומיאו

542
00:26:42,544 --> 00:26:44,337
אז אתה חולק את הנדוניה
?עם פאריק

543
00:26:44,421 --> 00:26:48,675
,היא לקחה 70 אחוז
.אבל היא דואגת לי לעבודה

544
00:26:48,758 --> 00:26:50,677
?כמה בעלים עובדים אצלה

545
00:26:50,760 --> 00:26:51,886
.אני לא יודע

546
00:26:52,429 --> 00:26:54,639
,ג'מה מקצוענית
.היא ממדרת אותנו

547
00:26:54,723 --> 00:26:57,475
?מה לגבי הכלות
,הנשים האחרות שהיא מרמה

548
00:26:57,559 --> 00:26:59,144
.אנחנו צריכים את השמות שלהן

549
00:26:59,394 --> 00:27:00,478
.אני לא יודע אותם

550
00:27:00,562 --> 00:27:02,981
.אז נראה שסיימנו
.חכו. בבקשה, אל תלכו-

551
00:27:03,064 --> 00:27:04,441
,אני רוצה לעזור לכם

552
00:27:04,774 --> 00:27:07,485
אני לא יכול לספר לכם
.את מה שאני לא יודע

553
00:27:07,611 --> 00:27:10,614
,ג'מה פאריק
.נולדה באחמדאבאד, הודו

554
00:27:10,739 --> 00:27:12,907
היא היגרה לארצות הברית
.כשהייתה בשנות ה-20 לחייה

555
00:27:12,991 --> 00:27:17,037
כרגע היא עובדת כמנהלת משרד
.של ועדת השחרורים

556
00:27:17,162 --> 00:27:19,914
התקשרתי לבוס שלה, אבל היא
יצאה מהמשרד היום אחר הצהריים

557
00:27:19,998 --> 00:27:21,374
.ומאז אף אחד לא שמע ממנה

558
00:27:21,625 --> 00:27:23,627
.כי היא יודעת שעלינו עליה

559
00:27:24,878 --> 00:27:27,005
ערכתי חיפוש בתיקי החקירה
של משטרת מרילנד

560
00:27:27,088 --> 00:27:29,925
ומצאתי 12 כלות ממדינות זרות
שדיווחו על היעלמות הבעלים שלהן

561
00:27:30,008 --> 00:27:31,509
.בחמש השנים האחרונות

562
00:27:31,593 --> 00:27:33,219
.כל החקירות האלה עדיין פתוחות

563
00:27:33,470 --> 00:27:34,387
.זו הונאה מאוד מתוחכמת

564
00:27:34,471 --> 00:27:36,056
,ללא הוכחה למעשה פלילי

565
00:27:36,139 --> 00:27:38,016
תיקי היעלמויות לא נמצאים
.בעדיפות גבוהה

566
00:27:38,099 --> 00:27:40,435
.ועוד יותר כשמדובר במהגרות

567
00:27:40,602 --> 00:27:42,145
כרגע החקירות האלה
.קיבלו עדיפות ראשונה

568
00:27:42,228 --> 00:27:45,106
כבר לא מדובר בנדוניה גנובה
,של אישה אחת

569
00:27:45,190 --> 00:27:48,944
אני חושד שפאריק מנהלת
.רשת הונאה בין לאומית כבר שנים

570
00:27:49,110 --> 00:27:51,321
אנחנו צריכים למצוא את פאריק
.לפני שהיא תברח מהעיר

571
00:27:51,404 --> 00:27:52,364
?יש לנו כיווני חקירה כלשהם

572
00:27:52,697 --> 00:27:55,241
לי יש. בדקתי את חשבון הבנק
של פאריק בחו"ל

573
00:27:55,325 --> 00:27:57,202
שאליו בעלה של דוני העביר
.את הנדוניה שלו

574
00:27:57,285 --> 00:27:59,371
איתרתי תשלומים חודשיים
מהחשבון הזה

575
00:27:59,454 --> 00:28:01,122
.על רכב שכור פה בוושינגטון

576
00:28:01,206 --> 00:28:04,542
זאת ב.מ.וו שרשומה על אותו שם
.בדוי שמופיע בחשבון הבנק

577
00:28:04,626 --> 00:28:05,919
,צור קשר עם היצרן

578
00:28:06,002 --> 00:28:08,922
בוא נראה אם נצליח לאתר
.את הג'י-פי-אס שברכב

579
00:28:09,005 --> 00:28:09,923
.כבר עשיתי את זה

580
00:28:10,006 --> 00:28:14,219
הב.מ.וו חונה כרגע בחניון מחוץ
.לבנק בהמילטון פינת רחוב 13

581
00:28:14,302 --> 00:28:16,221
,הסוכנים רסלר וזומא
.סעו לשם עכשיו

582
00:28:16,304 --> 00:28:18,139
.בואו נשים לזה סוף אחת ולתמיד

583
00:28:22,185 --> 00:28:23,144
.אף-בי-איי

584
00:28:23,478 --> 00:28:25,146
.תשאיר את הידיים במקום גלוי

585
00:28:25,230 --> 00:28:26,481
בבקשה, אתם לא יכולים
.לעצור אותי

586
00:28:26,564 --> 00:28:27,440
.היא תהרוג אותה

587
00:28:27,524 --> 00:28:29,442
?על מי אתה מדבר
?מי תרצח את מי

588
00:28:29,526 --> 00:28:31,861
.ג'מה פאריק
.האישה שאני עובד אצלה

589
00:28:31,945 --> 00:28:33,738
אם לא אעביר לג'מה
,את הכסף הזה היום

590
00:28:33,822 --> 00:28:35,198
.היא תרצח את אשתי

591
00:28:35,199 --> 00:28:35,199
+

592
00:28:38,287 --> 00:28:40,539
- הוואנה, קובה -

593
00:28:47,463 --> 00:28:50,591
סיה, אין לי מושג מה בדיוק
.יקרה פה

594
00:28:54,178 --> 00:28:57,598
איכפת לך לעמוד לצידי
?ולהיראות קשוחה

595
00:28:58,724 --> 00:29:00,184
?כמה קשוחה

596
00:29:00,643 --> 00:29:04,271
כאילו ירית באדם ברינו
.רק כדי לראות אותו מת

597
00:29:07,024 --> 00:29:11,112
,תמיד קיוויתי שניפגש
.רק לא בנסיבות האלה

598
00:29:14,490 --> 00:29:17,076
הבטחתי לחברים שלי
בארצות הברית הבטחות

599
00:29:17,159 --> 00:29:19,954
שעכשיו לא אצליח
.לעמוד בהן בגללך

600
00:29:20,037 --> 00:29:23,457
למדתי בדרך הקשה
.להימנע מהבטחות

601
00:29:23,541 --> 00:29:26,043
,תדבוק בהסתברויות, סבירויות

602
00:29:26,127 --> 00:29:28,754
תגלה שהנזק המשני
.הרבה פחות נורא

603
00:29:28,838 --> 00:29:30,965
.דפקת אותי בפלורידה

604
00:29:31,048 --> 00:29:36,262
לא, ניצלתי את המשאבים
.שעליהם סיפרתי לעמיתך

605
00:29:36,429 --> 00:29:38,097
.זה הכול

606
00:29:39,390 --> 00:29:43,185
,ואילו אתה מצד שני
החלטת לשחק בארגז החול שלי

607
00:29:43,269 --> 00:29:45,813
בלי להזמין אותי
.לבנות איתך ארמונות

608
00:29:47,064 --> 00:29:48,774
הצלחת להסב את תשומת ליבי
.עכשיו

609
00:29:49,108 --> 00:29:53,863
אני נזכר כשהייתי בהיפודרומו
.אינדפנדנסיה ברוסאריו

610
00:29:53,988 --> 00:29:59,452
היה שם סיח צעיר משושלת
מושלמת, אגרסיבי ואנרגטי

611
00:29:59,535 --> 00:30:02,246
.כולם ידעו שהוא הימור בטוח

612
00:30:02,913 --> 00:30:05,791
אני מתבייש לומר שגם אני
נסחפתי עם ההתלהבות סביבו

613
00:30:05,875 --> 00:30:08,919
,והימרתי המון כסף עליו
והוא הפסיד

614
00:30:09,295 --> 00:30:11,839
לטובת סוס שכבר ידע ימים
טובים יותר

615
00:30:12,465 --> 00:30:15,217
.אבל היו לו לב ונשמה של אלוף

616
00:30:15,509 --> 00:30:18,429
באותו ערב הוא וידא
.שכולם ידעו את זה

617
00:30:19,180 --> 00:30:23,684
אתן לך הזדמנות אחת אחרונה
.להסכים להצעה שלי

618
00:30:25,019 --> 00:30:27,313
.אני לא לבד בפרויקט בפלורידה

619
00:30:28,105 --> 00:30:30,149
יש לי שותפים
,ולפני שאוכל לאשר משהו

620
00:30:30,232 --> 00:30:34,195
.אני חייב לדבר איתם תחילה

621
00:30:34,403 --> 00:30:36,739
.יש לי כמה דקות, אני אחכה

622
00:30:47,458 --> 00:30:50,252
תוכלי לתת לנו כמה דקות
?לבד, סיה

623
00:30:50,336 --> 00:30:51,754
.אצא בכוחות עצמי

624
00:30:58,719 --> 00:31:00,096
.לא השתנית בכלל

625
00:31:01,138 --> 00:31:02,139
.גם אתה

626
00:31:05,226 --> 00:31:06,936
.חבל שלא חזרת

627
00:31:08,270 --> 00:31:09,814
.הייתי עסוקה בעבודה

628
00:31:09,939 --> 00:31:13,442
אני לא מופתע, היות שאת כל כך
,קשוחה וכל זה

629
00:31:13,943 --> 00:31:16,862
אבל אני כבר מבוגר מדי מכדי
.להתחיל לחפש אותך בג'ונגל

630
00:31:17,905 --> 00:31:21,408
אמרת שסנטורו לכד
את תשומת ליבך

631
00:31:21,784 --> 00:31:27,164
אבל אני יודעת שלא איכפת לך
.ממנו או מהעסקים שלו

632
00:31:28,833 --> 00:31:31,085
?לא בגלל זה באת לפה, נכון

633
00:31:32,169 --> 00:31:33,337
.התגעגעתי אלייך

634
00:31:35,339 --> 00:31:36,632
.אני מתגעגע אלייך

635
00:31:49,478 --> 00:31:50,729
.גם אני מתגעגעת אליך

636
00:31:53,149 --> 00:31:54,817
.אבל אני חייבת לחזור לעבודה

637
00:32:00,531 --> 00:32:01,949
.השותפים שלי הסכימו

638
00:32:02,283 --> 00:32:04,452
הם מצפים בקוצר רוח
.לעבוד איתך

639
00:32:04,535 --> 00:32:05,911
.זו בשורה נהדרת

640
00:32:07,705 --> 00:32:10,416
,ועכשיו אם תסלחו לי
.יש לי התחייבות נוספת

641
00:32:14,253 --> 00:32:16,589
,תודה שהסכמת להיפגש איתי
.גברת סיינט

642
00:32:16,672 --> 00:32:18,716
.בבקשה, תקראי לי רג'ינה

643
00:32:18,799 --> 00:32:20,760
.הבת של מירה מאליק

644
00:32:20,968 --> 00:32:22,136
.אלוהים

645
00:32:22,303 --> 00:32:24,346
לא חשבתי שאי פעם אראה
.אותך שוב

646
00:32:24,764 --> 00:32:26,974
?רגע, נפגשנו בעבר

647
00:32:27,099 --> 00:32:28,559
.אני מצטערת, אבל אני לא זוכרת

648
00:32:28,642 --> 00:32:31,187
.ברור שלא, היית עדיין בעריסה

649
00:32:32,062 --> 00:32:34,148
.ועכשיו את סוכנת אף-בי-איי

650
00:32:34,273 --> 00:32:36,358
?את הולכת בעקבות אמא שלך

651
00:32:36,567 --> 00:32:38,068
.משהו כזה

652
00:32:38,277 --> 00:32:41,447
,לא עבדתי עם מירה תקופה ארוכה
,רק על חקירה אחת

653
00:32:41,530 --> 00:32:44,742
.אבל החשבתי אותה לחברה

654
00:32:44,867 --> 00:32:46,952
.הצטערתי לשמוע על מותה

655
00:32:49,789 --> 00:32:51,999
אני פה בגלל החקירה
.שהזכרת הרגע

656
00:32:52,082 --> 00:32:54,627
קיוויתי שתוכלי לספר לי עוד
.פרטים עליה

657
00:32:54,710 --> 00:32:56,128
.אני זוכרת אותה היטב

658
00:32:56,921 --> 00:32:58,923
את תמיד זוכרת את החקירות
.שבהן את מאבדת סוכן

659
00:32:59,423 --> 00:33:01,717
.גם אם זה סוכן של סוכנות אחרת

660
00:33:02,301 --> 00:33:03,552
.נייג'ל סאטון

661
00:33:04,095 --> 00:33:07,014
.כן, השותף של אמא שלך

662
00:33:08,015 --> 00:33:09,100
?מה קרה

663
00:33:10,351 --> 00:33:13,104
אני לא יכולה להיכנס לכל הפרטים

664
00:33:13,562 --> 00:33:17,024
רוב המידע הקשור לחקירה הזו
.עדיין מסווג

665
00:33:17,358 --> 00:33:21,028
אני כן יכולה להגיד לך שנפתחה
חקירה באשר לסיבת המוות

666
00:33:21,570 --> 00:33:24,865
אבל אמא שלך לא הייתה אשמה
.במותו של נייג'ל

667
00:33:25,324 --> 00:33:27,910
הוא פשוט נהרג
.במסגרת מילוי תפקידו

668
00:33:30,371 --> 00:33:31,705
?נפתחה חקירה

669
00:33:31,789 --> 00:33:33,290
.זה הנוהל

670
00:33:33,374 --> 00:33:37,086
אבל נייג'ל פשוט היה במקום הלא
.נכון ובזמן הלא נכון

671
00:33:38,129 --> 00:33:40,339
למעשה, מירה לקחה את זה
.מאוד קשה

672
00:33:40,464 --> 00:33:41,715
,הם היו קרובים

673
00:33:41,799 --> 00:33:44,718
מאז החקירה הראשונה
.שבה הם עבדו ביחד בכלכותה

674
00:33:45,845 --> 00:33:47,471
.לא ידעתי את כל זה

675
00:33:48,305 --> 00:33:50,433
אני עדיין מגלה פרטים חדשים
.על אמא שלי

676
00:33:52,977 --> 00:33:54,061
?שלום

677
00:33:54,854 --> 00:33:56,021
.הגעתי

678
00:33:56,605 --> 00:33:57,815
.הבאתי את הכסף שלך

679
00:33:58,607 --> 00:34:00,901
.אני שמחה שהתחלת לחשוב בהיגיון

680
00:34:01,235 --> 00:34:02,486
.את הכסף, בבקשה

681
00:34:02,611 --> 00:34:04,196
.רק אחרי שאדע שמיי ללא פגע

682
00:34:11,704 --> 00:34:12,872
.מיי, תודה לאל שהם לא פגעו בך

683
00:34:12,955 --> 00:34:14,999
.שלא תעז בכלל לחשוב על זה

684
00:34:16,041 --> 00:34:18,836
,אם מיי אוהבת אותך
,כמו שאתה מאמין

685
00:34:18,919 --> 00:34:20,337
.אז היא תסלח לך

686
00:34:20,546 --> 00:34:22,882
.בסוף אתם תזכו לסוף טוב

687
00:34:23,674 --> 00:34:25,259
.את הכסף, עכשיו

688
00:34:38,355 --> 00:34:40,274
.אל תדאגי. את בטוחה עכשיו

689
00:34:40,441 --> 00:34:41,442
.אני פה

690
00:34:42,401 --> 00:34:43,360
.אף-בי-איי

691
00:34:43,444 --> 00:34:44,570
.ידיים למעלה

692
00:34:45,279 --> 00:34:46,322
.תסתובב

693
00:34:47,865 --> 00:34:48,991
.תיכנסו

694
00:34:50,743 --> 00:34:52,870
.ג'מה פאריק, את עצורה

695
00:34:52,871 --> 00:34:52,871
+

696
00:35:01,588 --> 00:35:03,256
.ערכנו עלייך בדיקת רקע

697
00:35:03,923 --> 00:35:05,216
?את יודעת מה גילינו

698
00:35:06,593 --> 00:35:09,095
תלונה פלילית שהגשת
,כשהיית בשנות ה-20 לחייך

699
00:35:09,929 --> 00:35:13,975
אחרי שהגעת לארצות הברית מהודו
.כדי להתחתן עם גבר אמריקאי

700
00:35:15,852 --> 00:35:18,563
אבל הוא נעלם אחרי שההורים שלך
.שילמו את הנדוניה

701
00:35:20,815 --> 00:35:24,402
במדינה שלי אני מה שנקרא
.כלה של שום מקום

702
00:35:24,569 --> 00:35:27,113
אז היית קורבן ועכשיו את מנצלת
.נשים אחרות

703
00:35:27,197 --> 00:35:28,365
?איך זה קרה

704
00:35:28,448 --> 00:35:31,868
.כשבעלי נעלם, לא היה לי כלום

705
00:35:31,993 --> 00:35:36,289
ניסיתי לחזור הביתה, אבל המשפחה
.שלי התביישה מכדי לקבל אותי

706
00:35:36,831 --> 00:35:40,001
,הייתי שבורת לב
.והייתי לבד במדינה זרה

707
00:35:40,085 --> 00:35:41,544
אז אחרי שאת עברת את זה
,חשבת לעצמך

708
00:35:41,628 --> 00:35:42,963
למה לא לעשות את זה
?לנשים אחרות

709
00:35:43,046 --> 00:35:45,298
?זו ארץ ההזדמנויות, לא שמעת

710
00:35:45,840 --> 00:35:48,176
לי זה נשמע כמו תירוץ עלוב לשוד

711
00:35:48,259 --> 00:35:51,763
.לא, אתה טועה
.אני גונבת נדוניות

712
00:35:52,430 --> 00:35:55,392
,זה מנהג מיושן, פטריארכי

713
00:35:55,475 --> 00:35:58,979
,הוא משמר אי שיוויון מגדרי
מונע מנשים ללכת ללמוד

714
00:35:59,062 --> 00:36:01,189
.ומונע מהן עצמאות כלכלית

715
00:36:01,731 --> 00:36:03,942
שלא לדבר על האלימות
.שסובבת אותן

716
00:36:04,234 --> 00:36:07,445
את צודקת, נדוניות אכן
מובילות לדה-הומניזציה

717
00:36:07,529 --> 00:36:09,823
אבל את היית יכולה
.לעזור לכלות האלה

718
00:36:10,365 --> 00:36:12,033
.במקום זה ניצלת אותן

719
00:36:12,617 --> 00:36:16,287
בסופו של דבר, את לא טובה יותר
.מהגנב הממוצע

720
00:36:16,621 --> 00:36:18,790
.בדיוק כמו הגבר שגנב ממך

721
00:36:27,716 --> 00:36:29,342
,עשיתי את מה שביקשתם שאעשה

722
00:36:29,426 --> 00:36:30,719
בבקשה, אתם חייבים לתת לי
.לדבר עם מיי

723
00:36:30,802 --> 00:36:32,137
.אתה יודע שזה בלתי אפשרי

724
00:36:32,220 --> 00:36:33,388
.אני חייב להסביר לה הכול

725
00:36:33,471 --> 00:36:36,349
אני רוצה שהיא תדע שאמרתי את
.האמת, אני באמת אוהב אותה

726
00:36:36,433 --> 00:36:38,810
באמת? יש לך דרך מוזרה
.להראות את זה

727
00:36:52,324 --> 00:36:54,284
?אתה חושב שהוא דובר אמת

728
00:36:56,202 --> 00:36:57,120
?זה משנה

729
00:36:58,705 --> 00:36:59,914
.אני מניחה שלא

730
00:37:00,206 --> 00:37:03,501
הוא לא האדם שבשבילו עזבתי
.את הבית והמשפחה שלי

731
00:37:04,169 --> 00:37:06,296
?מה אעשה עכשיו במדינה הזו

732
00:37:07,005 --> 00:37:08,798
...הוא האדם היחיד שאני

733
00:37:09,716 --> 00:37:11,718
.שחשבתי שאני מכירה פה

734
00:37:13,470 --> 00:37:16,139
במקרה אני מכיר
בחורה צעירה מקניה

735
00:37:16,222 --> 00:37:18,350
.שאני חושב שתסתדרו נהדר

736
00:37:18,433 --> 00:37:20,518
.בואי, בואי נלך מפה

737
00:37:22,020 --> 00:37:25,857
פאריק ניהלה יומן אז עצרנו
את רשת הנוכלים שלה

738
00:37:25,940 --> 00:37:27,734
.והחרמנו כמה מהנדוניות הגנובות

739
00:37:27,859 --> 00:37:31,154
הכסף יחולק בין כל הנשים
.שהיא הונתה

740
00:37:31,237 --> 00:37:32,322
.תודה

741
00:37:32,947 --> 00:37:35,742
לעולם לא הייתי יודעת מה באמת
.קרה ללא העזרה שלכם

742
00:37:37,535 --> 00:37:39,663
?אז מה עכשיו

743
00:37:40,205 --> 00:37:42,123
,אני צריכה לחשוב על הרבה דברים

744
00:37:42,374 --> 00:37:44,334
אבל אני רוצה לקחת לעצמי
.קצת זמן

745
00:37:45,126 --> 00:37:47,212
.'אולי אירשם לקורס בקולג

746
00:37:49,464 --> 00:37:50,340
.שוב תודה

747
00:37:50,423 --> 00:37:51,925
.על לא דבר

748
00:37:56,388 --> 00:37:58,974
אני לא יודע אם החקירה הזו
מספיק משמעותית

749
00:37:59,057 --> 00:38:00,767
כדי להוריד מאיתנו
,את משרד המשפטים

750
00:38:00,850 --> 00:38:02,435
אבל אני שמח
.שהצלחנו לעזור למישהי

751
00:38:02,519 --> 00:38:04,646
.גם אני, מותק, תודה

752
00:38:10,360 --> 00:38:13,863
איך הייתה השיחה שלך
?עם רג'ינה סיינט

753
00:38:14,072 --> 00:38:15,448
?האם גילית משהו חדש

754
00:38:15,532 --> 00:38:19,953
נייג'ל סאטון ואמא שלי החלו
.לעבוד ביחד בכלכותה

755
00:38:20,036 --> 00:38:24,040
שם הונפקו תעודת הלידה
.ומסמכי האימוץ שלי

756
00:38:25,417 --> 00:38:27,419
,פחות משנתיים לאחר מכן

757
00:38:27,752 --> 00:38:32,799
נייג'ל נהרג
.במהלך מבצע ומירה נחקרה

758
00:38:33,508 --> 00:38:37,095
אלה יותר מדי צירופי מקרים
.צמודים

759
00:38:37,304 --> 00:38:40,515
,אני חושבת שהכול קשור
.אבל אני לא יודעת מה הקשר

760
00:38:40,932 --> 00:38:43,351
לא תמיד כדאי לנו לדעת
.את כל התשובות

761
00:38:43,560 --> 00:38:45,520
.אני חייבת לדעת את התשובה הזו

762
00:38:47,105 --> 00:38:48,315
?...תוכל ל

763
00:38:51,026 --> 00:38:52,152
.בבקשה

764
00:38:53,111 --> 00:38:54,362
.תספר לי מה אתה יודע

765
00:38:58,366 --> 00:38:59,784
.כלכותה

766
00:39:00,118 --> 00:39:04,581
ב-1997, מירה הייתה סוכנת
מודיעין צעירה

767
00:39:04,664 --> 00:39:09,502
שהייתה מעורבת במבצע באחד
החורים הכי עמוקים וחשוכים

768
00:39:09,586 --> 00:39:11,630
.שיש לאנושות להציע

769
00:39:11,713 --> 00:39:16,259
.נשק וסמים, שפחות מין

770
00:39:16,676 --> 00:39:21,931
לילה אחד היא נפגשה עם ראש רשת
סוחרים בבני אדם בבאובזאר

771
00:39:22,015 --> 00:39:27,270
ברובע חלונות אדומים שבו עבדו
.כמעט 12,000 זונות

772
00:39:27,646 --> 00:39:30,357
בזמן שמירה ניסתה לגייס
,את הסייען

773
00:39:30,565 --> 00:39:34,819
,היא הבחינה בתינוקת בוכה
.בודדה, בפינה

774
00:39:35,195 --> 00:39:38,740
באותו הרגע נכנסו פנימה
חברי כנופיה יריבה

775
00:39:38,823 --> 00:39:41,493
.והמקום הפך לשדה קרב

776
00:39:41,743 --> 00:39:44,245
,בשעה שהחל הכאוס סביבה

777
00:39:44,329 --> 00:39:48,917
.מירה לקחה את התינוקת וברחה

778
00:39:50,543 --> 00:39:54,756
היא ברחה עד לונדון
.ומאז היא לא עזבה אותה

779
00:39:58,843 --> 00:40:01,763
?ההורים... מי היו ההורים שלי

780
00:40:03,139 --> 00:40:04,224
.אני לא יודע

781
00:40:04,808 --> 00:40:06,434
.ננטשת

782
00:40:10,480 --> 00:40:13,066
?מה לגבי הסוכן סאטון
?מה קרה לו

783
00:40:13,858 --> 00:40:16,361
.לפני כלכותה, לא הייתה תינוקת

784
00:40:16,444 --> 00:40:18,405
.לאחר מכן את היית

785
00:40:19,406 --> 00:40:23,702
מירה זייפה את תעודת הלידה
.והאימוץ שלך

786
00:40:25,620 --> 00:40:29,499
והסוכן סאטון, היות שהוא היה
עמיתה הקרוב, ידע את האמת

787
00:40:29,582 --> 00:40:32,210
הוא ניסה להשתמש בזה
.נגד אמא שלך

788
00:40:32,294 --> 00:40:35,714
.הוא סחט אותה וסיכן אותך

789
00:40:36,965 --> 00:40:41,886
מירה לא הייתה מוכנה שמשהו רע
.יקרה למשפחה החדשה שלה

790
00:40:43,430 --> 00:40:47,767
אני יודע כמה רחוק הורה ילך

791
00:40:47,851 --> 00:40:49,436
.כדי להגן על הילד שלו

792
00:40:50,645 --> 00:40:52,105
,היא לא הרגה אותו

793
00:40:52,188 --> 00:40:55,483
היא לא גרמה לזה
,או לקחה בזה חלק

794
00:40:56,568 --> 00:40:57,902
.היא פשוט נתנה לו למות

795
00:41:01,406 --> 00:41:04,909
מירה נתנה לך הזדמנות לחיות

796
00:41:06,202 --> 00:41:07,620
,וממה שאני ראיתי

797
00:41:08,455 --> 00:41:12,959
.אמא שלך הייתה גאה בך עכשיו

798
00:41:17,922 --> 00:41:18,965
.תודה

799
00:41:23,178 --> 00:41:25,055
.אלך להביא לנו משהו לשתות

800
00:41:31,607 --> 00:41:36,307
:הביא וסנכרן
F-U-Z

801
00:41:36,708 --> 00:41:37,942
"הרשימה השחורה"

802
00:41:38,026 --> 00:41:39,402
עונה 10: פרק 14
"כלה של שום מקום"

803
00:41:39,486 --> 00:41:40,987
:תרגום
יפעת שומר

804
00:41:41,071 --> 00:41:42,697
:עריכה לשונית
רחלי סופר קרקובסקי

805
00:41:42,781 --> 00:41:44,616
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ