?מה קורה
חזרתי כדי לעזור לכם עם כל צרכי העישון שלכם
.במקום הולדת העישון
העיר של אחוות האחים היא .העיר שאוהבת אתכם בחזרה
.כמוני ,סאמי די
ואני נמצא ,בקוויק סטופ בקרמבלין
ואני מחפש ניירות גלגול .איכותיים
?בואו נבחן את המלאי, בסדר
.תראו את זה
.זה גן עדן למעשנים
,יש לנו פה נייר רגיל ,נייר אורגני
,ונייר באינספור טעמים .תוכלו להתפרע
?נייר בריח עלי ורדים
...אם בא לכם לשחק אותה בורגנים
.ידיים למעלה
.כולם, עכשיו
,אתה, עם הטלפון .תניח את הטלפון
"הרשימה השחורה"
עונה 10: פרק 11 "האיש בכובע"
:הביא וסנכרן F-U-Z
.הרולד קופר
.הרולד, שלחתי לך קישור חדשותי
אנו עוקבים אחר מבזק חדשות מיוחד
כפי ששידרנו לכם .בשידור חי הבוקר
המשטרה המקומית מטפלת במצב ...של בני ערובה בחנות נוחות
?למה אני צופה בזה
בחור צעיר שידר בשידור חי .כשהחשוד נכנס
.הצילומים שלו הפכו וויראליים
,אני חושב שראיתי שם את ריימונד
.אני בדרך לאסוף את רסלר .חכה רגע-
?רדינגטון שודד חנות נוחות
.כנראה שהוא בן ערובה ?למה הוא בפילדלפיה-
אני לא יודע, ניסיתי להתקשר .אליו, אבל הוא לא ענה
הסרטון הזה ...מכיל איומים אלימים
...חכה רגע, דמבה
שעלולים להיות קשים לצפייה .לחלק מהצופים
.‏268 עוקבים... -ידיים באוויר
.כולם, עכשיו
.אתה, עם הטלפון
.תניח את הטלפון
?הוא באמת נראה כמוהו, נכון
?אתה חושב שזה רדינגטון
נוכל לקחת את הסיכון ?שזה לא הוא
אם ריימונד ייעצר מול מצלמות .הטלוויזיה, לא נוכל לעזור לו
,כוח המשימה גם ככה בסכנה
סינתייה פנבייקר תגיע ,לסניף הדואר היום
היא רוצה עדכון לגבי .ווג'ינג ויוצר הטרולים
?לא סיפרת לה
שרדינגטון הוציא להורג את ?ווג'ינג וגייס את יוצר הטרולים
לא. אני עוד לא יודע .איך להסביר לה את זה
,זה לא יום מתאים לתגובה מאוחרת
אז בוא נקדים תרופה למכה .לגבי בני הערובה האלה
אני מצטערת שאני מתפרצת ככה אבל יש סרטון ויראלי
ואני נשבעת שהאיש שמופיע בו .דומה ל... -רדינגטון
.אני יודע
.רסלר ודמבה כבר בדרך לשם
?במה אוכל לעזור
.יש לנו שריפה אחרת לכבות
אני צריך שתעברי על .תיקי החקירה שלנו
?אתה רציני ?למה
הסנטורית פנבייקר בדרך לפה עכשיו
היא לא יודעת שרדינגטון השתמש בתוכנת הקסרוט
.כדי לחבל במאגר המידע שלנו
אם משרד המשפטים יגלה מה באמת קרה
אני חייב לדעת בדיוק .איזה נזק הוא הסב
,אעשה מה שתבקש
אבל הסיווג שלי לא מספק לי .גישה לכל תיקי החקירה
?ניסית לפתוח אותם
הייתי סקרנית לגבי חלק .מתיקי החקירה של אמא שלי
בייחוד לגבי .החקירה האחרונה שלה
.את רוצה לדעת למה היא נרצחה
זו הסיבה שהגעתי .לכוח המשימה הזה
שאלתי אנשים אבל אף אחד לא יכול להגיד לי כלום
.כי אין לי סיווג בטחוני מספק
.כבר לא
קיבלתי אישור להעניק לך סיווג בטחוני גבוה יותר לפני כמה ימים
יש לך גישה לכל המערכת שלנו
אבל היום אני צריך .שתתרכזי בעבודה שלנו
.תעריכי את הנזקים ותדווחי לי
,תראה מה קורה פה .זה לא נראה טוב
.אני מקווה שריימונד לא בפנים
זה רכב שכור, לא? ככה הוא ?נוסע ממקום למקום, לא
.בין השאר
?איך נסביר את העובדה שהגענו
.נשקר
,הסוכן רסלר, אף-בי-איי .זה הסוכן זומא
החשוד בתוך החנות מתאים לפרופיל של אדם שאנו מחפשים
בחשד לכמה מקרי שוד מזויין .בכמה מדינות
תודה לאל, עשינו את המקסימום .עד להגעת התותחים הכבדים
.אנחנו נטפל בזה מפה
?מה קורה בפנים
החשוד חמוש ומבוצר, לא ידוע .כמה בני ערובה יש שם
סגרנו את האזור .ויש לנו שישה שוטרים
שניים מהם חוסמים .את היציאה האחורית
?ניסיתם ליצור איתו קשר .לא-
.זאת אומרת בערך
.אני הייתי הראשון שהגיע לזירה
ברגע שהגעתי, החשוד ראה אותי דרך החלון
וצעק לי להתרחק, אחרת הוא .יתחיל להרוג את בני הערובה
אנחנו מחוז קטן, בדרך כלל .לא קורים פה דברים כאלה
האם מישהו יצא מהחנות .כשהחשוד נכנס? -לא
אבל הייתה אישה בפנים .ממש לפני שהוא נכנס
המחוז שלחו לנו .את ניידת הפיקוד הזו
.היא מחכה בפנים .תודה-
בדיוק קניתי את קפה הבוקר שלי והייתי בדרך לרכב שלי
כשראיתי את השטן בכבודו ובעצמו .מתקרב אליי
בחיים לא אשכח את .העיניים הכהות שלו
הוא היה מסומם .כמו קוף במעבדת מחקר
ידעתי שהוא יעשה בעיות עוד .לפני שראיתי את אקדח התופי שלו
?את בטוחה שזה היה אקדח תופי
.כן
.ראיתי את התוף
אבא שלי אמר תמיד שעדיף .שישה ודאיים מאשר 15 אולי
במובן של החטאות .מנשק חצי אוטומטי
נצטרך שתעזרי לנו .לזהות את בני הערובה
תוכלי להגיד לנו ?מי היה בחנות כשיצאת
,בואו נראה... ג'ימן הייתה שם ,אישה קוריאנית נחמדה
היא מוכרת לי .את כרטיסי ההגרלה שלי
והיה את הבחור המסטול ...עם האייפון שלו ו
אישה מבוגרת
.וראיתי גם גבר מבוגר
?זה הגבר עם כובע הפדורה
.הגבר חבש כובע פדורה, בוודאות
,אני מתה על הכובעים האלה ?יש להם סטייל, נכון
?אז בסך הכול ארבעה בני ערובה
רגע... יכול להיות שהיה .מישהו עם כובע של הפילי'ס
.אני זוכרת את הכובע
?אז אולי חמישה בני ערובה
.אולי
.הרולד קופר
הרבה סימנים מצביעים על כך .שרדינגטון בן ערובה בתוך החנות
,ניסינו לסמס לו .אבל הוא לא ענה
.אנחנו מדברים פה על רדינגטון
אני לא מאמין שהוא לא ריסס .את החשוד בכדורים עד עכשיו
אולי הוא מחכה שאנחנו נשתלט על המצב
?כדי להימנע מחשיפה פומבית
?תוכלו לשלוט בזירה .לא בלי עזרה-
אני מבקש אישור .להזמין צוות טקטי, משלנו
אנחנו חייבים לפנות מפה את המשטרה המקומית וכתבי החדשות
.אנחנו חייבים להשתלט על המצב
.רעיון מעולה
תדאג שהצוות הטקטי יכלול מומחה למו"מ במצב בני ערובה
כדי שנוציא משם .את האנשים האלה בשלום
.סינתייה, טוב לראות אותך
.עכשיו אתה אומר את זה
?נוכל לדבר איפה שהוא, הרולד
.קופר אישר צוות טקטי
אני אדאג שהם יגיעו לפה .כמה שיותר מהר
.זה לא יקרה מספיק מהר
?אתם לא רציניים. ימ"מ
הטובים ביותר בפילדלפיה, אמרתי .לך שהתותחים הכבדים בדרך
הם היו הראשונים .שהתקשרתי אליהם
סמל מגינלי, אנו מודים לך שבאת
אבל צוות לחילוץ בני ערובה .פדרלי יגיע לפה תוך שעה
אני בטוח שהחשוד החמוש שבפנים .יסכים לחכות
פאוולס, תאגפו את הבניין ותמצאו .קיר שנוכל להחדיר מצלמה דרכו
אני רוצה לראות מול מה .אנחנו מתמודדים
?כבר יש לך את שרטוט המבנה
.לא נראה לי ששמעת אותי
אני מיחידה של האף-בי-איי .שכפופה ישירות לתובע הכללי
אם תיכנס לבניין הזה, תצטרך לתת .דין וחשבון למשרד המשפטים
,אני יודע איך להישמע לפקודות
,אבל ברגע שהוא יתחיל לירות .זו ההצגה שלי
אין לי מושג איך נצליח להגניב את רדינגטון מחוץ לקרקס הזה
.גם עם הצוות הטקטי שלנו
,קו התקשורת לבניין נותק
השוטרים המקומיים .חיברו אותו בשבילי עכשיו
.אני מתקשר לשם עכשיו
אני מקווה שהאצבע של החשוד שלנו לא קלה על ההדק
.כמו של החבר שלנו מהימ"מ
?קוויק סטופ, במה אוכל לעזור
.כאן הסוכן זומא מהאף-בי-איי .הכול בשליטה פה בחוץ
?האם כולם בסדר שם בפנים
.הוא רוצה לדעת אם כולם בסדר .לא-
.שום דבר לא בסדר פה
,אם מישהו יתקרב לחנות .אני אתחיל לירות באנשים
בבקשה, תגידי לו .שאף אחד לא ייכנס פנימה
.תנתקי
הבחור הזה יתחיל לירות באנשים ,לפני שהצוות שלכם יגיע
?אתם מודעים לזה, נכון
- סיווג "סודי ביותר" בלבד -
- מאליק מירה -
בשבוע שעבר הכנסת פושע ידוע ,לשמצה למשרד שלי
?מר בו צ'אנג, למה
כי הוא בדיוק גנב נשק סייבר .מסוכן מהסוכנות לביטחון לאומי
לאחר מכן אפשרת למר צ'אנג ?לברוח ממעצר, ולמה
כי הוא לא ידע שהוא בעצם ברח מהעתק מדויק של הבניין הזה
שנבנה באופן מדוקדק ע"י ?ריימונד רדינגטון, ולמה
,כדי לפתות את ווג'ינג ,פושע עוד יותר ידוע לשמצה
.ולהביא למעצרו
אני לא יכולה לחשוב על סיפור אחר
שכל כך מסקרן אותי לדעת איך הוא הסתיים
אבל הרולד, מאז הפגישה .האחרונה שלנו, אתה שותק
.התוכנית שלנו הסתבכה קצת
חיכינו בהעתק של סניף הדואר .אבל ווג'ינג לא הגיע לשם
?למה .הוא הגיע לסניף הדואר האמיתי-
כשחזרנו לפה, מצאנו את הגופה .שלו ושל עמיתו, שניהם נורו
?ואיפה הגופות עכשיו
.במקרר
?למה רק עכשיו אני שומעת על זה
אנחנו עדיין חוקרים במטרה .לגלות מה בדיוק קרה
.צילומי האבטחה נמחקו
.אחסוך לך זמן ואגלה לך מה קרה
.רדינגטון זה מה שקרה
הוא לא בנה את סניף הדואר כדי לעבוד על ווג'ינג
הוא בנה אותו כדי לעבוד עליך .ואתה שיחקת לו היישר לידיים
היית בהיכון לקראת מתקפה .שלא הייתה אמורה לקרות בכלל
איך ווג'ינג ידע איפה ?סניף הדואר האמיתי
אני חייב להאמין שרדינגטון איכשהו העביר לו את המידע
כדי שהוא יוכל להרוג את ווג'ינג בעצמו
.במקום לאפשר לנו לעצור אותו
הוצאה להורג של אדם .בתוך מתקן פדרלי
.זה יהיה הסוף שלנו, הרולד
נגמרו הימים בהם רדינגטון .יכול לעשות מה שהוא רוצה
?איפה הוא עכשיו
- קוויק סטופ -
.המסוק יגיע לפה בעוד 20 דקות
?‏20 דקות
.זה עלול להסתיים תוך חמש דקות
אני צריך לדעת עם איזה .איום אנחנו מתמודדים פה
?מה שמו של החשוד
?יש לו עבר פלילי
אין לנו סמכות לחלוק .את המידע הזה
.נמאס לי מהמשחקים של שניכם
ירי, כל הצוותים להתכונן .לכניסה עם סימן ממני
.עצור, סמל
כניסה על עיוור רק .תסכן את בני הערובה
גם הקליעים. -קליע אחד, ואנחנו .לא יודעים אם מישהו נפצע
.אני מתקשר לחנות
זו טעות, בגללכם כל מי .שנמצא בחנות הזו ימות
אם יש לנו סיכוי להרגיע את .המצב, אז זה מה שנעשה
.זהו זה, אנחנו נכנסים .לא, אתם לא-
.כאן הסוכן רסלר מהאף-בי-איי
אנחנו צריכים לדעת ,אם מישהו נפצע בפנים
.תענה בבקשה לטלפון
.כל הצוותים, חכו לסימן שלי
.לא .אל תירו-
.אתם יכולים להיכנס .האיש המשוגע מת
.בסדר, אנחנו ננהל את האירוע
.אתה תדאג שהצוות שלך לא יכנס
אל תיכנסו אלא אם .אתן לכם אישור
.תיסוגו
ברגע שניכנס פנימה, חייבים .להעלים מפה את ריימונד
,אנחנו סוכני אף-בי-איי .אתם יכולים להירגע
.הוא מת
?יש פה עוד מישהו
.רק אנחנו
.בוא נבדוק מאחור ליתר בטחון
.זוזו. -קדימה
.תתרחקו
.חכו
.ידיים למעלה
.השטח נקי, אין אף אחד מאחור
.בוא נכניס לפה פרמדיקים
,יש לי בשורות טובות
סו הייתה בביקורת אצל הרופא לגיל שנה
והיא עמדה בכל ציוני הדרך .ההתפתחותיים שלה
,חוץ מלהצביע עם האצבע .תמיד חשבתי שזה חצוף
?את בסדר
.אני לא יודעת
קופר ביקש ממני שאעבור על התיקים שרדינגטון חיבל בהם
ולא יכולתי שלא להציץ .בתיק האישי של אמא שלי
,זה הטבע האנושי .אני מבין לגמרי
יש אזכור שלי בבדיקת האנשים הקשורים אליה
.בתור הבת המאומצת
אז הוצאתי את תעודת הלידה שלי שמעולם לא קראתי
כי מי עושה דברים כאלה, וכתוב .שנולדתי במרפאה בכלכותה
?אני מבין שלא ידעת מזה
אמא שלי אמרה לי .שנולדתי בבריטניה
,ורק כדי להוסיף חטא על פשע חקרתי קצת
ואני לא חושבת שהמרפאה הזו .הייתה קיימת אי פעם
אולי הגיע הזמן ?להתקשר לאבא שלך
לא, אני לא רוצה לגרור אותו ,לכל זה או את אחי
.לא לפני שאדע מה קורה פה
.אם בכלל קורה פה משהו
.היא תמיד הייתה כל כך כנה איתי
,אם הייתי מאומצת .היא הייתה אומרת לי
?זו בטח טעות. נכון
יש לי את כפות הרגליים .של סבתא שלי
.יש דרך אחת לגלות
בתיק האישי הזה יש עותק של .פרופיל הדנ"א של מירה מאליק
אוכל להצליב אותו .מול הדנ"א שלך
.אם את רוצה
מה שהייתי רוצה זה .לא לראות את כל זה
.המשוגע רצה לשדוד את הכספת
.הוא היכה אותי עם האקדח שלו
.סאמי ניסה לעצור אותו
.ילד אמיץ
,הם רבו על האקדח ...ככה, ואז בום
?למה הוא היכה אותך ?מה גרם לו לעשות את זה
.אתה
,לא אתה אישית .כל מי שהיה שם בחוץ
אמרתי לו, תניח את האקדח .לפני שמישהו יפגע
.אז הוא היכה אותי
.סלחי לי
מצאנו את תעודת הזהות .של העבריין
קוראים לו ג'ק דיוויס .מפילדלפיה
יש לו כמה עבירות שוליות על .שימוש בסמים, תקיפה
.במילים אחרות, פושע קטן
אני חושב שאפשר .לסגור את החקירה הזו
אני לא רואה שום סיבה להשאיר .פה, ואתה? -אני דווקא רואה
העדה שהייתה בחנות לפני השוד ראתה מישהו עם אקדח תופי
.היא הייתה מאוד ברורה לגבי זה
.תסתכל על הנשק שנמצא פה
.זה בטוח לא אקדח תופי
,בראונינג היי פאוור, עם קת מעץ ,אני מזהה את האקדח הזה
.זה האקדח של ריימונד
.ואלה הבגדים שלו
אנחנו חייבים לתשאל .את בני הערובה
.את כולם
אני רוצה לדעת מה בדיוק .קרה פה ולאן רדינגטון נעלם
?נתחיל מההתחלה, בסדר
?איפה היית כשהחשוד נכנס לחנות
.מאחורי הדלפק
.צעקתי על סאמי
.ואחרי זה שמעתי רעש חזק
.ידיים למעלה, כולם, עכשיו
,אתה, עם הטלפון .תניח את הטלפון
.אתה
.ידיים למעלה
?איפה אתה עמדת באותו הרגע .פה, ליד אביזרי העישון-
לקוויק סטופ יש מבחר מרשים .אם אתם מעוניינים
והאדון בפדורה, איפה ?הוא היה כשהחשוד נכנס
,זה בסה"כ חטיף בוטנים .אין מה להילחץ
.זוז. לך לשם
.כולכם
.לכו למקום בו אוכל לראות אתכם
לבשת את המעיל והכובע ?באותו זמן
.כן, אני מת על המעיל הזה
הוא מרזה
,והכובע... כשאתה מגיע לגילי ...אתה עושה מה שאתה יכול
אשתי, מקסי, אוהבת .את המראה הזה
.המפרי בוגרט
כשראיתי אותך בסרטון .ברשת עמדת לבד
.לא ראיתי את אשתך
היא הייתה מאחור .כדי לקחת יוגורט
?מי צרח מאחור
?מי עוד בחנות
.בבקשה, אל תירה
.זוזי לשם, עכשיו
.ואת, תפתחי את הכספת
.אין לי מפתחות
.למנהל יש את המפתחות
.הנה
.קח את הכסף ולך
.לא באתי בשביל כסף קטן
.אני רוצה את הכספת
?מתי המנהל אמור להגיע
בשעה 8:30
.אז נחכה
.אתה
תסובב את השלט .ותוריד את התריסים
.זה רעיון גרוע
?אתה רואה את המצלמה
.כן
.יש לכם מצלמת אבטחה, גברת
ואני בטוח שגם לחצת על האזעקה השקטה
אבל אני חתכתי את .כבל התקשורת שבחוץ
.חשבתי על הכל
ואת בטוחה שארבעתכם ?הייתם היחידים בחנות
?חוץ מהחשוד
.לא ראיתי אף אחד אחר
אחת הלקוחות שהייתה פה נשבעה שהיא זכרה
.מישהו עם כובע של הפילי'ס
?כובע כזה
.יכול להיות שזה מה שהיא ראתה
.ספרי לנו עוד על הירייה ששמענו
.כל כך פחדתי
.לעזאזל
?איך הם ידעו
.אחד מכם בטח התקשר אליהם
?מי התקשר
.לקחת את הטלפון שלי
.הטלפון שלי מחובר למטען ברכב
.זה נגמר
תניח את האקדח עכשיו .לפני שמישהו יפגע
.את אומרת לי מה לעשות? -לא
.אני זה שמחלק פה פקודות
?מה אני אמורה לעשות, הרולד
יש לנו כוח משימה שהוקם סביב סייען שאתה לא שולט בו
ומסתבר שאתה גם לא מצליח .להשיג אותו בטלפון
רדינגטון הוא נפש חופשיה .יותר מהרגיל בזמן האחרון
לא אוכל להכחיש את זה. -שיקרתי לתובע הכללי כל כך הרבה פעמים
,כדי להסתיר את המעשים שלו
אבל הפעם אני לא יכולה .לטאטא את זה מתחת לשטיח
,נמצא פתרון, סינתייה .אנחנו תמיד מוצאים
.אני יודעת מה אני אעשה
איפגש מחר עם התובע הכללי ואמליץ לו
לפתוח בחקירה מטעם משרד המשפטים
סביב ההוצאה להורג של ווג'ינג .ועמיתו בתוך מתקן פדרלי
.תשאולים, מז"פ, נתיחה, הכל
את יודעת שזה יביא .לפיזור כוח המשימה הזה
את גם מודעת לעבודה הטובה .שאנחנו עושים פה
מה אוכל לעשות כדי ?לשנות את דעתך
תביא אליי את רדינגטון .כדי שיסביר את מעשיו
.עד סוף היום
,אם תעשה פחות מזה .אני אפנה לתובע הכללי
.רסלר, אני חייב דוח מצב
.אנחנו בדיוק יוצאים
אף אחד מבני הערובה ,לא אמר שרדינגטון היה פה
...והוא לא פה פיזית, אז
?אתה מאמין שהוא היה שם
האמת היא שאני לא יודע .למה להאמין
יש לנו מעיל וכובע ואקדח שדומים לשלו
.אבל רדינגטון לא פה
אני מניח שזה יכול להיות .צירוף מקרים
החדשות הטובות הן שאין שום ,ראיה ממשית שהוא היה פה
.אז הצלחנו לחמוק מאסון
צר לי לדווח שיש אסון גדול יותר לפנינו
אלא אם נצליח להביא את ,רדינגטון לפנבייקר עוד היום
,אז אני אשאל שוב, הסוכן רסלר
האם אתה מאמין שרדינגטון ?היה בן ערובה בחנות הזו
.כן
אז אתה ודמבה תחזרו לשם .ותשברו את העדים האלה
.ותמצאו את רדינגטון
אני יודע שאתם רוצים לחזור הביתה
,ולשכוח מכל הסיוט הזה
אבל נראה לי שכולנו צריכים .לשבת ולשתף
.אני אהיה ראשון
בתור סוכן אף-בי-איי, אני בדרך כלל לא מגיע לאירועי שוד מזויין
מצד נרקמונים שבאים .לשדוד חנויות נוחות
למען האמת, באתי לפה היום כי אני מחפש את
הפושע המבוקש ביותר ע"י .האף-בי-איי, ריימונד רדינגטון
.אבל אני חושב שכבר ידעתם את זה
.הכובע שלך באמת איכותי
?איכפת לך אם אבחן אותו מקרוב
?בורסו לינו? זה איטלקי
.כנראה
.זה נשמע איטלקי
?מה לגבי המעיל הזה
.לורל פיאנה
זה אותו מותג .שהמבוקש שלנו אוהב
,אני לא ממש מבין באופנה
אבל השותף שלי ,עוקב אחר הטרנדים
הסוכן זומא, כמה לדעתך ?עולים הפריטים האלה
.בערך 5,000 דולר
.‏5,000 דולר
זה הרבה כסף בשביל .נהג משאית שמקבל קצבת נכות
מקסי, האם את אישרת ?את הרכישה היקרה הזו
.בוגרט, אני מתה על בוגרט
.בוגרט
,אנחנו יודעים שאתם מפחדים
ואנחנו יודעים שהאקדח שהיה פה שייך למבוקש שלנו
?מה הוא עשה
?הוא איים עליכם ?הוא הבטיח לכם כסף
אנחנו יודעים שהוא עשה משהו כדי לשכנע אותך
.ללבוש את הבגדים האלה
,ואותך, כדי שתמציאי סיפור
.ואותך, כדי שתעמיד פני גיבור
.בסדר, מספיק עם השקרים
,תספרו לי מה בדיוק קרה פה אחרת נעצור את כולכם
,על סיוע לרוצח מבוקש ?האם אתם מבינים אותי
.בסדר, בסדר
.היה פה גבר
.זה נכון
.הגבר הזה? -כן, זה הוא
הוא נכנס לחנות .ממש לפני המשוגע
.הוא רצה חטיף בוטנים
...תראו
אורגני, טעמים מפה ...ועד להודעה חדשה
.ריח עלי ורדים
.אם בא לכם להיות בורגנים
סליחה, את מוכרת את ?חטיף הבוטנים של גולדנברגס
אני לא עומד בפיתוי .בכל פעם שאני בפילדלפיה
.במעבר השני מצד ימין
.תודה
.אני חושב שהיוגורט במקרר מאחור
תודה לאל, אני חייבת .את היוגורט שלי על הבוקר
.אם פתחת אתה חייב לקנות
את עצבנית אבל אני .מספק לך פרסום בחינם
.ידיים למעלה .כולם, עכשיו
.אתה, עם הטלפון
.תניח את הטלפון
.אתה
.ידיים למעלה
,זה רק חטיף בוטנים .אין מה להילחץ
אז הגבר שרואים בסרטון .שעמד פה היה רדינגטון
.בוודאות, אדוני השוטר
.אנחנו סוכנים
.טעות שלי
.ואני מניח שלא אתה ירית בחשוד
.לא, אדוני
.הסוכן אדוני
.למה שלא תספרו לנו מי באמת ירה
.לעזאזל
?איך הם יודעים
.בטח מישהו מכם התקשר
?מי התקשר .לקחת את הטלפון שלי-
.הטלפון שלי מחובר למטען ברכב
.זה נגמר
תניח את האקדח .לפני שמישהו יפגע
?את אומרת לי מה לעשות .לא-
.אני זה שמחלק פה פקודות
.היי, אידיוט
?מה רדינגטון עשה לאחר מכן
.הוא אמר לנו שהוא מבוקש
הוא אמר שהוא מישהו .שלא כדאי לנו להכעיס
הוא החזיק באקדח .כשהוא אמר את זה
הוא הכריח אותי להחליף איתו .את הכובע והמעיל שלי
.אתה חבשת כובע של הפילי'ס
הוא ידע שהאף-בי-איי .יבואו לחפש אותו
?מה אם הוא יחפש אותנו עכשיו
נספק לכם הגנה פדרלית .אם יהיה צורך
?אבל איפה רדינגטון ?איך הוא יצא מהבניין
.מהדלת האחורית
הוא רץ לדלת האחורית .כשאתם פרצתם מהדלת הקדמית
?הוא אמר לאן הוא הולך
הוא שאל אם יש .תחנת אוטובוס קרובה
אמרתי לו שיש .שני רחובות מזרחה מכאן
.סיפור מעניין
לא מתאים לריימונד ,לאיים על אזרחים
.אבל הוא היה עם הגב לקיר
איך הוא יצא מפה ?מבלי שמישהו יראה אותו
.הימ"מ כיסו את היציאה הזו
,הקופאית אמרה שהחשוד מת
כנראה שמיגלי והצוות התאספו .בכניסה לפני שהם נכנסו פנימה
.זה בדיוק כמו מה שקרה בבריסל
במשך שנים רדפתי אחרי רדינגטון .והוא תמיד הקדים אותי בצעד
.הפעם יש לנו כיוון חקירה .תחנת האוטובוס
אולי הפעם אנחנו .נקדים אותו בצעד
.סיימתי
ערכתי בדיקה מהירה של .הדנ"א שלך ושל אמא שלך
?...ו
ו... הדפסתי את התוצאות .והכנסתי אותן למעטפה הזו
.לא קראתי אותן
לא רציתי להפר את הפרטיות שלך
או לחשוף את עצמי .לתלונה למשאבי אנוש
.את לא חייבת לפתוח אותה
אוכל לקרוע אותה עכשיו לחתיכות .קטנות ונשכח שזה אי פעם קרה
מה אתה היית עושה אם היית מגלה היום
?שיכול להיות שאתה מאומץ
.לא הייתה לי בעיה עם זה
,הייתי יוצא לחגוג
והייתה לי שיחה מאוד הזויה .עם ההורים שלי
.יכול להיות שהייתי עושה את זה
?הייתה לך ילדות טובה ?הרגשת שאוהבים אותך
.כן
.עד לרגע שבו אמא שלי נרצחה
אם את שלמה עם העולם שבו חיית
אז למה לקחת סיכון ולנסות לתקן ?משהו שאינו מקולקל
.כי אני צריכה לדעת
- הסתברות להתאמה: אפס אחוז -
...העולם ההוא
.הוא מקולקל עכשיו
,יש כיווני חקירה לגבי רדינגטון
הזמן שלנו הולך ואוזל אם אנחנו .רוצים להביא אותו לפנבייקר
,בדיוק יצאנו מתחנת האוטובוס
אוטובוס יצא לוושינגטון זמן קצר אחרי שריימונד נמלט
אנחנו חושבים שלשם הוא נוסע
מאחר שחנות הנוחות .נמצאת דרומית לפילדלפיה
מעולה, תעביר לי את מספר .האוטובוס ונטפל בזה מפה
אנחנו נבדוק את המחסן שלו
כדי לבדוק אם הוא מצא .דרך אחרת להגיע העירה
אוטובוס 2250, יש לי .סוכנת אף-בי-איי על הקו
.אף-בי-איי? -אעביר לך אותה
מרגו, את על הקו עם .הסוכנת סיה מאליק
מרגו, שלום, אני צריכה לדעת אם יש לך נוסע באוטובוס
,גבר לבן, בשנות ה-60 לחייו ,מבנה מלא
יכול להיות שהוא לובש ג'קט אפור .וכובע של הפילי'ס
זה נשמע כמו חצי מהגברים .שנוסעים באוטובוס שלי
.חכי רגע
אני רואה גבר שמתאים לתיאור .במושב האחורי
או שהוא ישן או ,שהוא מעמיד פנים
?מה את רוצה שאעשה
.אנחנו עומדים לצאת מבולטימור
תישארי על המסלול ,ותתנהגי כרגיל
אפגוש אותך בתחנה .האחרונה שלך בוושינגטון
.בסדר
?אתה בא
?זה לא קצת מוגזם .אנחנו מדברים על ריימונד
?מה תעשי? תירי בו
.חכה פה
.היי
?...מה
.אני מצטערת
?מתי אוכל לפתוח את החנות שלי
אנשים ירוצו לקנות פה .אחרי הירי היום
,זירת הפשע משוחררת
אבל לא תוכל לפתוח את החנות ?עד שתביא לפה מנקים, בסדר
.יש פה הרבה דם
,ברביקיו קוריאני - - אכול כפי יכולתך
.זו הייתה חשיבה מהירה
.הדלת האחורית. -זה היה מעולה
אתה באמת חושב שהם האמינו .לזה? -אני מקווה
אם החבר החדש שלנו אכן יקיים ,את כל מה שהוא הבטיח לנו
.לא אצטרך לעבוד יום נוסף בחיי
.גם ככה אתה מקבל קצבת נכות
ומה אם עשינו את כל זה ?והוא יבריז לנו
.לא
.הוא אדם הגון
.הוא הציל את החיים שלנו
.הוא יעמוד בהבטחה שלו
.זה לא היה נעים במיוחד
.אין לנו הרבה זמן
.אני פושע מבוקש
הגרוע שבגרועים, אם תאמינו .לרשימה של האף-בי-איי
אני אישית לא ממש .מאמין ברשימות
אני מעדיף להסתמך על האינסטינקטים שלי
.כשאני צריך לשפוט אנשים
.תתעלמי מזה
.בסדר
.אגיד לכם מה קרה
...האיש הרע ?איך קוראים לך, יקירתי
.ג'ימן
הוא היכה את ג'ימן ,עם האקדח שלו
אושיית האינטרנט ,הצעיר שלנו נחלץ לעזרתה
הוא ניסה לחטוף ממנו .את האקדח ואז נפלט כדור
,אדוני, אם לא איכפת לך
.את הג'קט שלך בבקשה
?רגע, אתה רוצה שנשקר למשטרה
אני יכול להבהיל אתכם ולומר לכם
שאדאג שהאנשים שלי יטפלו בכם אבל מה הטעם
?כשהרבה יותר קל לשמח אתכם
?או לפחות להפוך אתכם לעשירים
,אני הסוכן רסלר מהאף-בי-איי
אנחנו צריכים לדעת אם מישהו נפצע בפנים
.אז בבקשה תענה לטלפון
?כמה עשירים
.עשירים כקורח
עשירים בקטע של ,התגשמות משאלה
עשירים מספיק כדי לכסות את כל החובות שלכם
.ולהתחיל משהו חדש, משהו מרגש
ג'ימן, יש לך בר ?שאת אוהבת במיוחד
.צ'יקן בה
?צ'יקן בה
אשלח נציג מטעמי .שיפגוש אתכם שם הערב
.הוא יביא לכם את הכסף שלכם
כל מה שאני צריך כעת .זה לצאת מפה
.אלוהים
,עברתי על כל תיקי החקירה
כצפוי, רדינגטון השתמש בתוכנת הקסרוט
כדי למחוק את עצמו .מכל הרישומים
כל אזכור שלו או של המידע שסיפק .נמחקו או צונזרו
?מה לגבי הסכם החסינות שלו
איננו, כאילו שהוא מעולם לא היה .חלק מהצוות הזה
אני לא מבין מה ריימונד .מנסה לעשות פה
הוא השאיר את עצמו ללא הגנה .מפני תביעה מצד ממשלת ארה"ב
מה יקרה מחר כשפנבייקר ?תדווח עלינו למשרד המשפטים
.הם יאשימו אותנו ברצח ווג'ינג
,פנבייקר תעשה מה שתעשה
אם נצטרך להתמודד ,מול משרד המשפטים
נחשוב על קו ההגנה ,הטוב ביותר שיש
אבל לא נוכל לעשות דבר עד שנאתר את הסייען שלנו
שהופך ליותר ויותר בלתי צפוי .עם כל שעה שעוברת
ברגע שנמצא אותו, אני אצטרך .שמישהו ישגיח עליו 24/7
.אני אעשה את זה
.אין לי חיים גם ככה
.המטלה שלך
,עכשיו תחזרו הביתה ,תישנו טוב הלילה
מחר נדבר על האסטרטגיה הטובה ביותר
.להתמודדות מול משרד המשפטים
.הסוכנת מאליק
?אני יכול לדבר איתך
רציתי רק לשאול אם את בסדר. את ?בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
.כן
...אבל
עברתי היום על תיקי החקירה
.על כל התיקים
.קראת איך אמא שלך מתה
.בין השאר
בתיק היה כתוב שהיא הותקפה מאחור במועדון לילה
.ושגרונה שוסף
.אני מצטער
.זה בסדר, ציפיתי לגרוע ביותר
...אבל לא ציפיתי
הצטרפתי לצוות הזה כי .רציתי לדעת מה קרה לה
.ולמה
לכוח המשימה היו תשובות .אז רציתי להיות אחת מכם
לגלות אם למותה .הייתה משמעות כלשהי
.היא הייתה אמא שלי
ואז קראת את תיק החקירה
והוא היה כמו ,תיקי חקירה רבים אחרים
.לא היה שום היגיון מאחורי הפשע
.לא הייתה שום סיבה .לא היו שום תשובות
.כן
כשקורה משהו חשוב בחיים שלך ,ואת לא יודעת למה
זה יכול להוביל .לתחושת חוסר אונים
החלטת לעבוד במודיעין
כדי שתוכלי לשלוט בחיים שלך באמצעות ידע
אבל בעבודה הזו הידע היחיד שיש לנו
הוא שרוב השאלות לא זוכות .לתשובה מספקת
אבל אם את צריכה לדעת אם למותה של אימך
הייתה משמעות נוספת מעבר למשמעות שהייתה לו מבחינתך
אני יכול להגיד לך שמירה מאליק .הייתה אישה טובה וסוכנת מעולה
היא הצילה אנשים והאובדן שלה .היה קשה מנשוא
סינתייה, קיבלתי הודעה קולית מהרולד היום
.שאת צריכה להיפגש איתי בדחיפות
.פספסת את הדד ליין שלי
.נכון
.אבל אני פה עכשיו
.זה לא משנה
לא אוכל להמשיך .לחפות עליך, ריימונד
לא אוכל להמשיך לחכות
שההתעלמות האקראית שלך מחיי אדם
תהרוס את הקריירה שלי .ואת הקריירות של אנשים אחרים
קבעתי פגישה עם התובע הכללי למחר
,כדי לספר לו כל מה שאני יודעת
החל מההוצאה להרוג של ווג'ינג .ושותפו ג'אנג ווי בסניף הדואר
לא איכפת לי .איזה מחיר עליי לשלם
.ואני יודעת איזה מחיר אשלם
.את בטח מתכוונת לזה
חוסר האכפתיות האקראי שלי לחיי אדם
שירת אותך כשהיית צריכה לחקור מישהו
,כדי להציל קרוב משפחה שלך .ההקלטה עדיין אצלי
,תשלח אותה לניו יורק טיימס .לא איכפת לי
.אני מוכנה לשלם על הטעויות שלי
.תעשה את הגרוע ביותר
סינתייה, אני מנסה לעשות .את הטוב ביותר
זה לא משרת אף אחד אם את עוזרת לכוח המשימה
רק כי אני מאלץ אותך .לעשות את זה
תעזרי להם כי העולם הוא מקום .טוב יותר כשהם קיימים בתוכו
ווג'ינג והאנשים מהרשימה השחורה ,שהוא שיחרר מהכלא
כל הבלגן הזה נוצר בגלל עמיתי לשעבר, מרווין ג'רארד
ואני הייתי צריך .לנקות את הבלגן הזה
.בכל אופן, זו דעתי האישית
.תעשי איתה מה שבא לך
,לורליי
תבטלי את הפגישה שלי .עם התובע הכללי מחר
?קרן בארנס. מאיפה השגת את זה
.זה מפינקי
?מתי הוא נתן לך אותו
.פינקי פועל בדרכים מסתוריות
הייתי למעלה וירדתי לקחת חטיף
וזה היה על שולחן המטבח .עם מכתב
?אני יכול לקרוא את המכתב
,אגנס היקרה
בפעם האחרונה שנפגשנו שמחתי לשמוע
את הסיפורים המרגשים על הטיול שלך
.למוזיאון האומנות בפילדלפיה
,אבל כשחשבתי על זה התאכזבתי שלא יצא לך לחוות
את היצירות המדהימות .של קרן בארנס
אז שכרתי אתמול רכב ונסעתי לשם .כדי לקנות לך קטלוג
.לא נראה לי שרדינגטון פה
.הוא היה פה
הייתי מביא לך את הקטלוג ,לפני כן
אבל נתקלתי בבעיה קטנה כשעצרתי בדרך הביתה
כדי לקנות את חטיפי הבוטנים .המפורסמים של גולדנברג
בכל אופן, רציתי שתקראי איך אוסף בארנס
משלב בין אומנות וחפצים מכל מיני תרבויות ותקופות
כדי לחשוף את הדחף האוניברסלי .ליצור פלאים
מסוג הפלאים שקיימים בכל אחד מאיתנו
.ובזכותם שווה לחיות
,אז תיהני מהקטלוג
אני מקווה שנלך ביחד .לבארנס באחד הימים
.אני אוהב אותך
.פינקי
.זה מתוק מצידו
?נכון
.מדהים
:הביא וסנכרן F-U-Z
"הרשימה השחורה"
עונה 10: פרק 11 "האיש בכובע"
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית קרן שמש
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ