1
00:00:06,699 --> 00:00:08,785
.רד, אנחנו מוכנים

2
00:00:09,494 --> 00:00:11,204
.כמה? -שישה

3
00:00:11,287 --> 00:00:13,456
ארבעה במתחם ההיקפי
.ושניים במסדרונות

4
00:00:13,540 --> 00:00:15,333
,יש מכשולים כלשהם? -כלום

5
00:00:15,416 --> 00:00:17,710
,זווית רחבה, ראיית לילה
.גלאי תנועה

6
00:00:17,794 --> 00:00:18,837
אמור להיות לנו כל מה
.שאנחנו צריכים

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,421
?אמור להיות לנו או שיש לנו

8
00:00:20,505 --> 00:00:22,382
.רד... -תבדוק שוב

9
00:00:22,924 --> 00:00:25,718
.אמרתי לך, אין פה מקום לטעויות

10
00:00:25,802 --> 00:00:28,012
אם אנחנו לא נוכל לראות
,או גרוע מכך

11
00:00:28,096 --> 00:00:30,640
אם הרולד או מישהו אחר יקלוט
.מצלמה... -זה לא יקרה

12
00:00:30,723 --> 00:00:32,517
אנחנו מדברים על מצלמה
,בעובי 30 מ"מ

13
00:00:32,600 --> 00:00:34,352
.אבל נבדוק פעם שלישית

14
00:00:37,147 --> 00:00:39,274
.אני אומר לך שאנחנו מסודרים

15
00:00:39,524 --> 00:00:41,317
.תמצא עץ ודפוק עליו

16
00:00:43,993 --> 00:00:48,993
:הביא וסנכרן
F-U-Z

17
00:00:50,994 --> 00:00:54,539
"הרשימה השחורה"

18
00:00:55,707 --> 00:00:57,876
עונה 10: פרק 9
"מס' 38: יוצר הטרולים, חלק 3"

19
00:01:01,421 --> 00:01:05,175
מר צ'אנג, בין אם אתה מבין
,את זה או לא

20
00:01:05,258 --> 00:01:08,678
אתה כרגע נוכח במה שאני מכנה
.פגישת פנינו לאן

21
00:01:09,888 --> 00:01:11,556
אתה צריך לקבל החלטה

22
00:01:11,639 --> 00:01:14,726
ומה שתעשה עכשיו יביא לגאולתך

23
00:01:16,811 --> 00:01:18,104
.או לקריסתך

24
00:01:19,731 --> 00:01:22,901
העברנו את מודול הפיקוד הנייד
שמצאנו אצלך במחסן

25
00:01:22,984 --> 00:01:25,278
לסוכנות לביטחון לאומי לבדיקה
?ונחש מה

26
00:01:25,945 --> 00:01:28,990
הם אמרו שהתוכנה שגנבת
.לא הייתה שמורה במערכת

27
00:01:29,324 --> 00:01:31,117
.לא? -לא

28
00:01:31,409 --> 00:01:35,038
מתברר שכבר הורדת אותה
.והעלאת אותה למיקום לא ידוע

29
00:01:35,121 --> 00:01:39,417
אני מבין. -לא. לא נראה לי
.שאתה מבין, מר צ'אנג

30
00:01:40,210 --> 00:01:42,045
לכן ביקשתי מהמנהל קופר
,להביא אותך למשרדי

31
00:01:42,128 --> 00:01:43,963
.כדי שאוכל להסביר לך

32
00:01:45,840 --> 00:01:49,219
.תוכנת הקסרוט היא נכס לאומי

33
00:01:49,719 --> 00:01:51,971
תוצאה של אלפי שעות פיתוח

34
00:01:52,263 --> 00:01:55,892
ויותר זמן וכסף ממה שהממשלה
.שלנו אי פעם תודה שהיא השקיעה

35
00:01:56,476 --> 00:01:58,603
.אין מצב שנאבד אותה

36
00:01:59,270 --> 00:02:01,731
.כפי שאמרת, היא כבר אבודה

37
00:02:02,148 --> 00:02:03,650
.היא במקום לא ידוע

38
00:02:03,733 --> 00:02:05,193
.באופן זמני

39
00:02:05,276 --> 00:02:07,153
כי אתה תחזיר אותה

40
00:02:07,237 --> 00:02:10,281
ותעזור לנו לתפוס את וג'ינג
.וכל מי שמעורב

41
00:02:11,491 --> 00:02:15,870
או...? -או שתגלה מה ההרגשה

42
00:02:15,954 --> 00:02:23,586
שכל כובד משקלה ממשלת ארה"ב
.נוחת על טרול אחד קטן

43
00:02:26,589 --> 00:02:27,966
.שעתיים

44
00:02:28,049 --> 00:02:29,884
.מובן. -לא דקה אחת יותר

45
00:02:29,968 --> 00:02:31,469
,אם עד אז הוא לא ישתף פעולה

46
00:02:31,553 --> 00:02:34,305
אני מאשרת להעביר אותו לאתר
סודי של הסי-אי-איי

47
00:02:34,389 --> 00:02:36,641
להמשך חקירה בטכניקות
.מתקדמות יותר

48
00:02:38,893 --> 00:02:40,353
.קום

49
00:02:53,324 --> 00:02:54,659
?אנחנו באמת עושים את זה

50
00:02:54,909 --> 00:02:55,994
.כנראה שכן

51
00:02:56,369 --> 00:02:57,787
.הם יוצאים

52
00:03:03,585 --> 00:03:04,961
.קחו אותו חזרה לחדר חקירות

53
00:03:05,044 --> 00:03:06,754
.הסנטורית נתנה לנו שעתיים

54
00:03:06,838 --> 00:03:09,632
,אם עד אז הוא לא ישתף פעולה
.הוא יעזוב את המדינה

55
00:03:09,716 --> 00:03:11,468
?היא מסגירה אותו לסוכנות

56
00:03:11,551 --> 00:03:13,428
.זה תלוי בו

57
00:03:39,496 --> 00:03:41,623
זה באמת הכרחי? כבר השחרתם
,את החלונות

58
00:03:41,706 --> 00:03:42,582
?מה אני כבר יכול לראות

59
00:03:42,665 --> 00:03:44,250
,אתה לא חייב להרכיב אותם

60
00:03:44,334 --> 00:03:46,544
אם אתה מעדיף, אני אוכל לעשות
.את זה בשבילך

61
00:03:56,513 --> 00:03:57,847
.שני סוכנים ואורח אחד

62
00:03:57,931 --> 00:03:59,349
.קיבלתי

63
00:04:18,535 --> 00:04:21,287
עשר דקות מהיעד, אנחנו מתחילים
.בנוהל כניסה

64
00:04:21,371 --> 00:04:23,123
?קיבלת את ההוראות שלנו
.כן אדוני-

65
00:04:23,206 --> 00:04:25,375
אנחנו חייבים לוודא שאף אחד
.לא עוקב אחרי הרכב הזה

66
00:04:25,458 --> 00:04:28,503
מובן, אנחנו נוקטים
.אמצעי הטעיה נוספים

67
00:04:30,004 --> 00:04:32,257
,וג'ינג לא יעצור
?אתם מודעים לזה, נכון

68
00:04:32,340 --> 00:04:33,508
,תנקטו כמה אמצעים שתרצו

69
00:04:33,591 --> 00:04:35,635
בסופו של דבר הוא יגלה
.איפה אתם

70
00:04:44,310 --> 00:04:47,856
בו צ'אנג, כבר היה עצור, חוזר
.ממשרדה של הסנטורית פנבייקר

71
00:05:12,589 --> 00:05:13,882
.תעמוד על הקו

72
00:05:14,966 --> 00:05:15,842
.אל תזוז

73
00:05:20,263 --> 00:05:21,514
.יד ימין

74
00:05:40,784 --> 00:05:41,659
?אפשר לעבור

75
00:05:41,743 --> 00:05:42,869
.טביעות האצבעות עדיין בבדיקה

76
00:05:42,952 --> 00:05:46,372
זה מגוחך, זה אני, הייתי פה
.לפני שעה

77
00:05:48,541 --> 00:05:52,212
צ'אנג בו המכונה
.יוצר הטרולים

78
00:05:52,295 --> 00:05:54,297
.עכשיו אתם יכולים לעבור

79
00:06:30,750 --> 00:06:32,544
.הנה הוא

80
00:06:33,378 --> 00:06:34,921
.השעון מתקתק, רדינגטון

81
00:06:36,381 --> 00:06:38,133
.אני מדבר עם מת מהלך

82
00:06:39,092 --> 00:06:40,510
.אתה כל כך דרמטי

83
00:06:41,219 --> 00:06:45,890
,זה עצוב, למרות כל הכישרון שלך
.מעולם לא היה לך שיקול דעת

84
00:06:46,474 --> 00:06:48,268
?נו, באמת, וג'ינג

85
00:06:49,018 --> 00:06:51,729
,סוף סוף השתחררת מהכלא
,זה יום חדש

86
00:06:51,813 --> 00:06:57,193
ואתה בוחר להתחבר למתנקש
שעבר זמנו שמפיץ שמועות

87
00:06:57,277 --> 00:06:59,946
?על דברים שהוא לא מסוגל להבין

88
00:07:00,029 --> 00:07:01,948
.הוא מבין מספיק

89
00:07:02,157 --> 00:07:05,410
דווקא אתה אמור לדעת שמה
,שאתה חושב שאתה רואה

90
00:07:05,493 --> 00:07:07,745
זה כמעט אף פעם
.לא התמונה המלאה

91
00:07:08,329 --> 00:07:10,540
,אני מקווה שאתה מקשיב לי
.צ'אנג

92
00:07:11,124 --> 00:07:12,959
,כי אם אתה רוצה לצאת מזה בחיים

93
00:07:13,042 --> 00:07:15,462
אתה תספר לסוכנים האלה את מה
.שהם רוצים לדעת

94
00:07:16,796 --> 00:07:18,047
.קדימה

95
00:07:29,517 --> 00:07:30,935
.זה לא רק רדינגטון

96
00:07:31,686 --> 00:07:33,313
.הם יודעים את השמות שלכם

97
00:07:33,396 --> 00:07:36,357
.רסלר, זומא, מאליק, קופר

98
00:07:36,441 --> 00:07:37,859
.הזמן שלך ייגמר בשעה 14:30

99
00:07:37,942 --> 00:07:40,195
.נשארו לך שעה ו-27 דקות

100
00:07:40,278 --> 00:07:42,614
ולא רק את השמות שלכם אלא גם
.את הפרצופים שלכם

101
00:07:42,697 --> 00:07:45,784
בסדר, הבנו, צ'אנג, אנחנו
.מאמינים לך, אתה ממש קשוח

102
00:07:46,326 --> 00:07:49,454
נחזור בעוד חמש דקות
.לגבות ממך תצהיר

103
00:08:01,508 --> 00:08:03,426
אנחנו מבזבזים זמן, נשארה לך
.פחות משעה

104
00:08:03,510 --> 00:08:05,303
?איפה וג'ינג

105
00:08:08,264 --> 00:08:11,226
אתה יודע שתוכנת הקסרוט
,לא קיימת באופן רשמי

106
00:08:11,309 --> 00:08:14,354
אז איך וג'ינג ידע שהוציאו
?אותה מהפנטגון

107
00:08:15,021 --> 00:08:16,481
?בשביל מה הוא צריך אותה

108
00:08:17,398 --> 00:08:19,025
.תענה על השאלה

109
00:08:19,109 --> 00:08:20,527
?מה נראה לך

110
00:08:21,402 --> 00:08:22,445
.הערך שלה לא יסולא בפז

111
00:08:23,905 --> 00:08:26,449
?אז הוא מתכוון למכור אותה
.כמובן-

112
00:08:26,533 --> 00:08:29,160
כל אויב שיש למדינה הזו
וחצי מהחברים שלה

113
00:08:29,244 --> 00:08:31,913
ישלמו הון תועפות על עותק
.של התוכנה הזו

114
00:08:31,996 --> 00:08:34,082
?לא, לא מדובר פה בכסף, נכון

115
00:08:34,165 --> 00:08:36,626
.נו, באמת, הכול סובב סביב הכסף

116
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
.זה רק לא בעדיפות הראשונה שלו

117
00:08:39,003 --> 00:08:41,422
.הוא רוצה להפיל את רדינגטון
.טעות-

118
00:08:41,881 --> 00:08:43,466
אנחנו לא רוצים להפיל
,את רדינגטון

119
00:08:43,550 --> 00:08:45,385
.אנחנו רוצים לחשוף את האמת

120
00:08:45,885 --> 00:08:47,554
.האמת תפיל את רדינגטון

121
00:08:48,138 --> 00:08:49,556
?אז למה הוא פנה אליך

122
00:08:50,682 --> 00:08:52,600
כי הייתי ברשימה
.של מרווין ג'רארד

123
00:08:53,351 --> 00:08:55,436
וכי וג'ינג יודע
שיש לי הכישורים

124
00:08:55,520 --> 00:08:57,272
כדי להשתמש בה
.ולפרוץ למערכת שלכם

125
00:08:57,355 --> 00:08:59,732
?ומה בדיוק הוא מחפש

126
00:08:59,816 --> 00:09:01,317
.את הכול

127
00:09:01,401 --> 00:09:05,196
כל תיק חקירה, כל צו של משרד
,המשפטים, הסכם החסינות שלו

128
00:09:05,280 --> 00:09:09,117
כל מה שמוכיח את הקשר
.של רדינגטון לאף-בי-איי

129
00:09:09,200 --> 00:09:11,286
.כן, אבל הארכיון שלנו מאובטח

130
00:09:12,120 --> 00:09:13,913
.הארכיון שלכם לא מחובר לרשת

131
00:09:13,997 --> 00:09:15,748
.זה לא אומר שהוא מאובטח

132
00:09:15,832 --> 00:09:18,751
לא, זה אומר שאתה לא תצליח
.להיכנס אליו מחוץ לבניין הזה

133
00:09:18,835 --> 00:09:22,172
?מה הוא יעשה? יתקוף מתקן פדרלי

134
00:09:22,881 --> 00:09:23,965
?מי יודע

135
00:09:34,476 --> 00:09:35,810
?הצלחת להתקדם איתו

136
00:09:35,894 --> 00:09:39,397
פנבייקר מפחידה אותו אבל
.הוא מבועת מווג'ינג

137
00:09:39,772 --> 00:09:41,816
.הוא לא יאהב את הסי-אי-איי

138
00:09:44,402 --> 00:09:46,029
.רדינגטון אמר שהוא לא ידבר

139
00:09:46,154 --> 00:09:47,405
.אני שונא כשהוא צודק

140
00:09:47,781 --> 00:09:48,782
.תמשיך ללחוץ עליו

141
00:09:48,865 --> 00:09:51,075
הסוכנות כבר שלחה צוות
.שיאסוף אותו

142
00:09:56,706 --> 00:09:58,708
בדיוק עודכנתי
.לגבי הליווי שלך לסוכנות

143
00:09:58,792 --> 00:10:00,752
.צוות האיסוף בדרך לפה

144
00:10:18,937 --> 00:10:19,896
...אז וג'ינג

145
00:10:19,979 --> 00:10:22,148
מה בדיוק הוא יודע
?על המקום הזה

146
00:10:24,025 --> 00:10:25,652
.נגמר לך הזמן

147
00:10:26,653 --> 00:10:28,363
?הזמן שלי

148
00:10:28,446 --> 00:10:29,948
.אני לא מבין, צ'אנג

149
00:10:30,031 --> 00:10:31,574
?למה אתה לא מוכן לשתף פעולה

150
00:10:31,658 --> 00:10:33,034
אתה לא יכול לעזור
,לווג'ינג עכשיו

151
00:10:33,118 --> 00:10:34,160
אז למה אתה
?לא מנסה לעזור לעצמך

152
00:10:34,244 --> 00:10:35,995
.כי אני לא מאמין לממשל

153
00:10:36,788 --> 00:10:39,124
,לא משנה איך תסתכל על זה
.אני אשב בכלא הרבה מאוד שנים

154
00:10:39,207 --> 00:10:43,086
ואני צריך חברים בכלא, לא
.אויבים עם השפעה כמו וג'ינג

155
00:10:43,169 --> 00:10:46,798
אתה באמת חושב שאדם כמו וג'ינג
?ידע להעריך את הנאמנות שלך

156
00:10:47,507 --> 00:10:48,925
.עוד נראה

157
00:10:49,717 --> 00:10:51,678
האמת היא שפחות
מעניין אותי לעזור לו

158
00:10:51,761 --> 00:10:53,346
ויותר מעניין אותי
.לפגוע ברדינגטון

159
00:10:55,098 --> 00:10:57,433
.ובכן... נסיעה טובה, צ'אנג

160
00:10:57,517 --> 00:10:59,519
אתה הבעיה
.של הסי-אי-איי עכשיו

161
00:11:10,530 --> 00:11:12,949
,לא הצלחתי
.הוא עדיין משחק אותה קשוח

162
00:11:13,324 --> 00:11:15,577
נראה שהוא יודע משהו
.שאנחנו לא יודעים

163
00:12:25,647 --> 00:12:28,024
,מה קרה? -אני לא יודעת
.כנראה שהוא הצליח לברוח

164
00:12:28,108 --> 00:12:29,317
.מה זאת אומרת? הרגע הייתי איתו

165
00:12:29,400 --> 00:12:30,777
הידיים שלו היו אזוקות והדלת
.הייתה נעולה

166
00:12:30,860 --> 00:12:32,529
?אבל הוא מסתובב עכשיו. -איפה

167
00:12:32,612 --> 00:12:34,405
.לדעתי הוא מחפש יציאה

168
00:12:34,489 --> 00:12:37,283
בסדר, קוד אדום, יש לנו עצור
.שנמלט בבניין

169
00:12:37,367 --> 00:12:39,744
בו צ'אנג, הוא מסתובב רגלית
,נראה לאחרונה בתא חקירות 1

170
00:12:39,828 --> 00:12:43,164
כנראה שהוא נכנס למסדרון
.המזרחי, תנעלו את המקום

171
00:12:46,668 --> 00:12:47,836
?דמבה, מה קרה

172
00:12:47,919 --> 00:12:49,379
.צ'אנג מנסה להימלט

173
00:12:56,386 --> 00:12:57,554
.היי

174
00:12:58,179 --> 00:12:59,180
?מי רואה אותו

175
00:12:59,264 --> 00:13:00,849
.המצלמות עולות עכשיו

176
00:13:02,433 --> 00:13:03,601
.הנה הוא

177
00:13:03,685 --> 00:13:05,019
.הוא מצא את המסדרון המזרחי

178
00:13:05,103 --> 00:13:06,396
.בסדר, אנחנו ניגש לשם

179
00:13:53,568 --> 00:13:54,611
.הוא עוד שנייה בחוץ

180
00:13:54,694 --> 00:13:56,279
.אנחנו מתקרבים לקומת הקרקע

181
00:14:06,623 --> 00:14:08,082
.הוא נעלם

182
00:14:08,166 --> 00:14:09,459
?מה דעתך

183
00:14:11,252 --> 00:14:12,754
.אני חושב שזה הצליח

184
00:14:33,691 --> 00:14:36,694
.אני לא מאמינה למה שאני רואה

185
00:14:37,278 --> 00:14:38,905
?זה מרשים, נכון

186
00:14:40,198 --> 00:14:41,783
.מדהים

187
00:14:44,410 --> 00:14:45,912
הייתי אומרת שבחיים לא ראיתי
,משהו כזה

188
00:14:45,995 --> 00:14:47,997
.אבל זה ממש לא נכון

189
00:14:48,915 --> 00:14:51,668
?מה? איך
?הרולד, מה אני רואה פה

190
00:14:51,751 --> 00:14:53,962
תאמיני לי שגם אני שאלתי
.את אותה השאלה

191
00:14:54,921 --> 00:14:57,674
רדינגטון הביא אותי לפה בפעם
.הראשונה לפני כמה ימים

192
00:14:57,757 --> 00:15:00,176
מיד אחרי שעצרנו
.את יוצר הטרולים

193
00:15:03,096 --> 00:15:05,056
.הרולד, אתה נראה מבולבל

194
00:15:07,559 --> 00:15:08,852
?מה זה

195
00:15:11,020 --> 00:15:12,230
.אני מבין

196
00:15:12,313 --> 00:15:14,858
בהתחשב בנסיבות, אתייחס לזה
.כאל מחמאה

197
00:15:14,941 --> 00:15:17,735
.זה באמת היה מבצע מורכב

198
00:15:17,819 --> 00:15:19,696
אמרת שאתה רוצה לבשר לנו
.משהו חשוב

199
00:15:19,779 --> 00:15:21,281
.כן

200
00:15:21,406 --> 00:15:24,451
.המשהו החשוב הוא בניין
.הבניין שלנו-

201
00:15:24,951 --> 00:15:27,996
,סניף הדואר. אני לא מבין
?מתי הספקת לעשות את זה

202
00:15:28,496 --> 00:15:29,581
?איך עשית את זה

203
00:15:29,664 --> 00:15:33,877
התחלתי ביום שאתה וכוח המשימה
.חזרתם לעבודה

204
00:15:33,960 --> 00:15:36,087
.ביום בו ג'ניפר מורס מתה

205
00:15:36,171 --> 00:15:39,048
ביום של הפיצוץ
.בקונסוליה הסינית. -נכון

206
00:15:39,466 --> 00:15:44,679
וג'ינג שאל שאלות על הקשר שלי
,לאף-בי-איי

207
00:15:45,597 --> 00:15:48,099
לא היה קשה להבין
שמרווין ג'רארד

208
00:15:48,183 --> 00:15:50,560
כנראה סיפר לו על העבודה
.המשותפת שלנו

209
00:15:50,643 --> 00:15:52,520
.ידעת שווג'ינג יחפש הוכחות

210
00:15:52,604 --> 00:15:55,023
הוכחות שניתן למצוא
.רק בסניף הדואר

211
00:15:55,106 --> 00:15:58,276
.מיד התחלתי לחפש חלל מתאים

212
00:15:58,359 --> 00:16:01,571
מר רדינגטון, המקום הזה עונה
.על הרבה מהקריטריונים שלך

213
00:16:01,654 --> 00:16:04,991
,‏2800 מ"ר, בלי חלונות
.תקרות גבוהות

214
00:16:05,074 --> 00:16:06,868
,אני לא צריך תקרות גבוהות
,אנדראה

215
00:16:06,951 --> 00:16:10,538
,אני צריך לפחות שתי קומות
.לא רק קומת ביניים

216
00:16:10,622 --> 00:16:13,249
,הם עסקו בקייטרינג לאירועים
מה שאומר שיש מטבח פעיל

217
00:16:13,333 --> 00:16:15,627
...ואני יודעת שלא ביקשת את זה
.את צודקת, לא ביקשתי-

218
00:16:15,710 --> 00:16:17,879
,מטבח זה נחמד
.אבל אני לא זקוק לו

219
00:16:17,962 --> 00:16:20,215
.והמקום הזה היה פתוח לציבור

220
00:16:20,673 --> 00:16:23,468
המקום שאני צריך
.חייב להיות דיסקרטי

221
00:16:24,093 --> 00:16:26,554
.אני חייב שהוא היה בלתי נראה

222
00:16:26,638 --> 00:16:30,433
זה לא קיים, חלל פנוי בגודל הזה
?באזור הזה

223
00:16:30,517 --> 00:16:33,812
תזכור, אני יכולה להראות לך
.רק את מה שפנוי

224
00:16:33,895 --> 00:16:38,316
אז הוא כן קיים, פשוט מישהו אחר
.משתמש בו

225
00:16:38,399 --> 00:16:40,568
אתה רוצה לומר שאתה רוצה
?לקנות ממישהו חלל

226
00:16:40,652 --> 00:16:42,695
מה דעתך
,שאני אזמין אותך לצהריים

227
00:16:42,779 --> 00:16:45,490
ואת תספרי לי כל מה שאת יודעת

228
00:16:45,573 --> 00:16:48,535
על החברות שיש להן
.מפעלים באזור

229
00:16:48,618 --> 00:16:52,247
וג'ינג חיפש את סניף הדואר אז
?החלטת לבנות העתק שלו

230
00:16:52,330 --> 00:16:55,708
,העתק, הטעיה, הדמיה

231
00:16:55,792 --> 00:16:59,796
מעניין שכל המילים האלה
.מתחילות בה"א

232
00:16:59,879 --> 00:17:01,297
.אני מתחיל להבין

233
00:17:01,798 --> 00:17:03,967
וג'ינג יודע איך
,נראה סניף הדואר

234
00:17:04,676 --> 00:17:06,427
יש עבריינים מהרשימה השחורה
שנמצאים ברשימה של מרווין

235
00:17:06,511 --> 00:17:08,680
שהיו עצורים שם וחלקם
.אף נחקרו שם

236
00:17:08,763 --> 00:17:11,432
תודה לאל
.על כל הנהלים שלך, הרולד

237
00:17:11,516 --> 00:17:14,519
על כל כיסויי העיניים
.והחלונות המושחרים

238
00:17:14,602 --> 00:17:17,814
וג'ינג יודע מה הוא מחפש
,ואיך זה נראה

239
00:17:17,897 --> 00:17:19,858
הוא רק לא יודע
.איפה למצוא את זה

240
00:17:19,941 --> 00:17:21,526
.זה מדהים

241
00:17:21,609 --> 00:17:22,861
,אם לא הייתי יודעת

242
00:17:22,944 --> 00:17:25,113
הייתי חושבת שאני עומדת
.בבניין האמיתי

243
00:17:25,196 --> 00:17:27,866
רדינגטון העסיק פועלי בנייה
.מסביב לשעון

244
00:17:27,949 --> 00:17:29,617
?וכל המכשור פה עובד

245
00:17:30,034 --> 00:17:31,870
?כל התקורות? המסופים

246
00:17:31,953 --> 00:17:34,205
כל עמדות העבודה
?מחוברות לחשמל

247
00:17:34,289 --> 00:17:35,290
.מדהים

248
00:17:35,373 --> 00:17:37,542
.וכל זה כדי ליצור אשליה? -כן

249
00:17:37,625 --> 00:17:38,960
.כל זה כדי ליצור אשליה

250
00:17:39,335 --> 00:17:40,879
.שאינה אשליה

251
00:17:41,337 --> 00:17:44,549
,זה לא אתר צילומי סרט
.אין קירות מקלקר

252
00:17:44,883 --> 00:17:47,385
.זה העתק מדויק של המקור

253
00:17:48,094 --> 00:17:51,764
אז רדינגטון לא בנה
,סניף דואר מזויף

254
00:17:51,848 --> 00:17:54,184
?הוא בנה עוד סניף דואר

255
00:17:54,976 --> 00:17:56,478
.עד הפרט האחרון

256
00:17:58,521 --> 00:18:01,691
,בסדר, הרולד
,אני מבינה מה הוא עשה

257
00:18:02,984 --> 00:18:05,153
.אבל תצטרך לעזור לי להבין למה

258
00:18:06,488 --> 00:18:08,573
יש סיבה לכך שהבאתי את צ'אנג
.למשרד שלך הבוקר

259
00:18:08,656 --> 00:18:11,826
לא רק כדי שאוכל להסביר לו
.את חוק המהומות? -לא

260
00:18:12,619 --> 00:18:14,245
היינו חייבים להוציא אותו מסניף
הדואר האמיתי

261
00:18:14,329 --> 00:18:17,999
כדי שאחרי הפגישה
.נוכל להחזיר אותו לפה

262
00:18:18,875 --> 00:18:21,002
?אתה רוצה לתת לצ'אנג לברוח

263
00:18:21,294 --> 00:18:25,381
כן, מהבניין הזה. מההעתק
של סניף הדואר

264
00:18:25,799 --> 00:18:27,425
.כדי לאפשר לו להניח את המלכודת

265
00:18:27,509 --> 00:18:31,387
,אם צ'אנג יברח
הוא מיד יחזור לווג'ינג

266
00:18:31,471 --> 00:18:33,890
.ויספר לו איפה החזיקו אותו

267
00:18:33,973 --> 00:18:39,229
ברגע שהוא יעשה את זה, וג'ינג
.לא יעמוד בפיתוי ויעשה משהו

268
00:18:39,521 --> 00:18:43,358
הוא יאסוף את הכוחות שלו
ויגיע לפה בסערה

269
00:18:43,441 --> 00:18:45,902
.ואז אתה וכוח המשימה תחכו לו

270
00:18:46,653 --> 00:18:49,114
.זה יכול להצליח
.זה יצליח, הרולד-

271
00:18:49,989 --> 00:18:53,034
.מהלך אחד, מהלך אחד חשאי

272
00:18:54,369 --> 00:18:56,162
.אף אחד לא יצפה אותו

273
00:18:56,788 --> 00:18:58,915
?אז צ'אנג מאמין שהוא נמלט

274
00:18:59,457 --> 00:19:00,750
?איך הצלחת לעשות את זה

275
00:19:00,834 --> 00:19:02,669
האמת היא
.שזה לא היה כל כך קשה

276
00:19:02,919 --> 00:19:05,296
כל מה שהיינו צריכים לעשות זה
ליצור עבורו הזדמנות

277
00:19:05,380 --> 00:19:08,383
,וברגע שצ'אנג ניצל אותה
.כל השאר היה קל

278
00:19:12,595 --> 00:19:13,680
,תראה מה זה

279
00:19:13,763 --> 00:19:15,723
הוא השתמש באטב
.כדי לקצר את הלוח

280
00:19:15,974 --> 00:19:18,268
הוא מנסה לאתחל אותו ולקדד
.מחדש את הקוד

281
00:19:18,351 --> 00:19:20,770
אפילו בשבילו, הסיכוי שזה
.יצליח הוא קלוש

282
00:19:20,854 --> 00:19:22,147
.אני מסכים

283
00:19:22,730 --> 00:19:23,815
.כדאי שנעזור לו

284
00:19:34,159 --> 00:19:37,579
מהשלב הזה רק היינו צריכים לתת
.לצ'אנג להקדים אותנו בצעד

285
00:19:38,246 --> 00:19:41,207
ידענו שהוא בגרם המדרגות ושהוא
.בדרך ליציאה המזרחית

286
00:19:41,291 --> 00:19:43,334
מטף הכיבוי היה הרעיון
של רדינגטון

287
00:19:43,418 --> 00:19:45,378
.כדי שזה לא ייראה קל מדי

288
00:19:47,297 --> 00:19:48,882
הגענו לשם בזמן לעצור אותו

289
00:19:48,965 --> 00:19:51,509
אבל חיכינו
.עד שהוא יצא מהבניין

290
00:19:52,302 --> 00:19:53,803
.מתקרבים לקומת הקרקע

291
00:19:54,053 --> 00:19:55,472
.הוא עוד שנייה בחוץ

292
00:19:56,139 --> 00:19:57,474
.עוד כמה שניות

293
00:20:03,646 --> 00:20:05,064
.זה עבד בצורה מושלמת

294
00:20:05,607 --> 00:20:07,734
נתנו לו בדיוק מספיק זמן
.כדי לברוח

295
00:20:08,151 --> 00:20:09,694
?ומה עכשיו

296
00:20:09,903 --> 00:20:11,738
.עכשיו נראה אם רדינגטון צדק

297
00:20:11,821 --> 00:20:16,618
אם כן, צ'אנג חזר לווג'ינג והוא
.מספר לנו איפה אנחנו בדיוק

298
00:20:25,752 --> 00:20:26,878
.וג'ינג

299
00:20:27,921 --> 00:20:29,214
אני מתנצל על ההפרעה

300
00:20:29,297 --> 00:20:30,548
.אבל זה דחוף

301
00:20:32,634 --> 00:20:34,469
.נאמר לי שעצרו אותך

302
00:20:35,220 --> 00:20:36,554
.ברחתי

303
00:20:37,347 --> 00:20:38,723
.האיסוף היה מאובטח

304
00:20:39,182 --> 00:20:40,517
.הוא נקי

305
00:20:40,600 --> 00:20:42,685
.אין עליו מכשיר האזנה

306
00:20:48,024 --> 00:20:51,194
צדקת, ראיתי את רדינגטון
.במו עיניי

307
00:20:51,569 --> 00:20:53,780
.בתוך המתקן של האף-בי-איי

308
00:20:54,572 --> 00:20:56,616
.וג'ינג, אני יודע איפה הוא

309
00:20:57,659 --> 00:20:59,494
.אוכל לקחת אותך לשם

310
00:21:03,540 --> 00:21:05,625
,הרולד, אם רדינגטון צודק

311
00:21:05,708 --> 00:21:08,253
וג'ינג יתקוף את המקום הזה
.עם כל מה שיש לו

312
00:21:08,336 --> 00:21:11,047
נכון, הוא ירצה לתקוף במהירות

313
00:21:11,131 --> 00:21:13,675
לפני שתהיה לנו הזדמנות לחזק
.את ההגנות שלנו

314
00:21:13,758 --> 00:21:14,968
.סביר להניח שבלילה

315
00:21:15,051 --> 00:21:17,679
זמן שווה כסף, המלחמה הזו עולה
.לו הון תועפות

316
00:21:17,762 --> 00:21:19,139
.הון שאין לו

317
00:21:19,472 --> 00:21:22,100
.אז זה יקרה בעתיד הקרוב מאוד

318
00:21:22,809 --> 00:21:23,977
.אני בונה על זה

319
00:21:24,602 --> 00:21:25,770
,וכשזה יקרה

320
00:21:27,439 --> 00:21:28,648
.אנחנו נהיה מוכנים

321
00:21:34,779 --> 00:21:37,407
אלה צילומי הלווין של הכתובת
.שצ'אנג נתן לנו

322
00:21:39,534 --> 00:21:40,743
?זה הבניין הראשי

323
00:21:41,703 --> 00:21:42,704
?היו שרטוטי מבנה

324
00:21:42,787 --> 00:21:46,249
לא, אבל צ'אנג הכין לנו תרשים
.של המבנה הפנימי

325
00:21:49,878 --> 00:21:52,881
?אז אנחנו תלויים במה שהוא זכר

326
00:21:53,214 --> 00:21:59,053
כן, אבל מה שאנחנו רואים תואם
.למה שאנחנו יודעים

327
00:21:59,971 --> 00:22:03,224
המתחם כולו משתרע על שטח
.של כ-3,700 מ"ר

328
00:22:03,683 --> 00:22:05,268
.הוא מוסתר היטב מהרחוב

329
00:22:06,186 --> 00:22:08,396
.שלחתי צוות שיסרוק את המקום

330
00:22:08,480 --> 00:22:11,232
.אין כניסות נגישות לציבור

331
00:22:13,526 --> 00:22:16,988
ומתחם העבודה הראשי מתחת
.לפני הקרקע? -כן

332
00:22:17,071 --> 00:22:21,075
ובקומה השנייה יש משרדים
.וכמה מסדרונות

333
00:22:23,369 --> 00:22:26,581
.זה המשרד של הרולד קופר

334
00:22:26,664 --> 00:22:27,791
.יכול להיות

335
00:22:27,874 --> 00:22:30,001
.זה מתאים למידע שיש בידינו

336
00:22:30,084 --> 00:22:31,377
?כמה מאבטחים יש

337
00:22:32,128 --> 00:22:33,296
.אני לא יודע

338
00:22:33,379 --> 00:22:34,964
.הם הכניסו אותי לחדר חקירות

339
00:22:35,048 --> 00:22:36,424
.אבל יש הרבה

340
00:22:36,966 --> 00:22:38,635
.גם לנו יש הרבה אנשים

341
00:22:40,136 --> 00:22:41,054
?אז אנחנו נכנסים לשם

342
00:22:41,137 --> 00:22:45,016
עם מספיק שכירי חרב
.כדי לנטרל כל התנגדות

343
00:22:46,101 --> 00:22:48,353
המנהיג החדש של הקבוצה
?של הנרי פיסקר. מה שמו

344
00:22:48,436 --> 00:22:49,395
.סוון הולפסן

345
00:22:49,479 --> 00:22:51,397
.הולפסן, כן

346
00:22:51,815 --> 00:22:53,024
.תתקשר אליו

347
00:22:53,108 --> 00:22:56,152
תגיד לו שאנחנו סוף סוף יודעים
.איפה למצוא את ההוכחה שחיפשנו

348
00:22:57,237 --> 00:22:58,446
,אני רוצה שיהיה ברור

349
00:22:58,530 --> 00:22:59,739
,אם וג'ינג יתקוף

350
00:22:59,823 --> 00:23:03,785
הוא תוקף במכוון את מה שהוא
.חושב שהוא מתקן פדרלי מאובטח

351
00:23:03,868 --> 00:23:05,995
כדי להצליח אנחנו חייבים
.לנהוג בחוכמה

352
00:23:06,121 --> 00:23:07,580
,אחרי שצ'אנג ברח

353
00:23:07,664 --> 00:23:10,250
האף-בי-איי יודעים שיש
.סיכוי שהמיקום שלהם נחשף

354
00:23:10,333 --> 00:23:13,503
אז יכול להיות
?שהם מצפים למתקפה

355
00:23:13,837 --> 00:23:15,672
.עלינו להניח שכן

356
00:23:16,548 --> 00:23:19,509
אז לא נוכל להיכנס מהנקודה ממנה
.צ'אנג יצא

357
00:23:19,592 --> 00:23:21,427
האף-בי-איי יודעים שהכניסה הזו
.היא נקודת התורפה שלהם

358
00:23:21,511 --> 00:23:23,680
אני מבטיח לכם שהם מאבטחים
.אותה ברגעים אלה ממש

359
00:23:23,763 --> 00:23:25,265
,צ'אנג יודע איך הוא יצא

360
00:23:25,348 --> 00:23:27,892
מה הסיכוי שווג'ינג ינסה להיכנס
?מאותה נקודה

361
00:23:27,976 --> 00:23:31,020
זה אפשרי, אולי הוא לא סומך
,על הכניסה הזו

362
00:23:31,104 --> 00:23:34,774
אבל כנראה שהם ירצו להיכנס דרך
.גרם המדרגות במפלס התחתון

363
00:23:34,858 --> 00:23:40,029
לא נשתמש באף אחת מהכניסות
.החיצוניות לאורך המפלס התחתון

364
00:23:40,572 --> 00:23:42,282
.אנחנו לא? -לא

365
00:23:42,699 --> 00:23:44,951
.אנחנו צריכים להפתיע אותם

366
00:23:45,368 --> 00:23:46,578
.אני חשבתי על משהו אחר

367
00:23:46,661 --> 00:23:49,664
אנו מתכוונים לאפשר לאנשים
של וג'ינג להיכנס לבניין

368
00:23:49,747 --> 00:23:52,876
להגיע לחדר הזה ואז לחסום
.את דרכי המילוט שלהם

369
00:23:52,959 --> 00:23:55,253
אם הם יגיעו לפה, הוא יגיע
.עם עוצמת אש רצינית

370
00:23:58,715 --> 00:24:00,049
.נהיה מוכנים

371
00:24:00,133 --> 00:24:03,970
הקציתי 20 לוחמי ימ"מ שבדרך כלל
.מאבטחים את סניף הדואר

372
00:24:04,053 --> 00:24:06,723
בזכות סינתיה משרד המשפטים
.שולח עוד 15 לוחמים נוספים

373
00:24:06,806 --> 00:24:10,727
כשווג'ינג יגיע, הלוחמים האלה
יהיו מוצבים מסביב לחדר הזה

374
00:24:10,810 --> 00:24:13,438
ובמסדרונות והם יהיו מוכנים
.להילחם בהם ולנטרל אותם

375
00:24:13,521 --> 00:24:16,524
ומה אם האנשים של וג'ינג
?לא יזרמו עם התוכנית הזו

376
00:24:16,608 --> 00:24:19,360
אם הם יתנגדו, נגבור עליהם
.ונעצור אותם

377
00:24:19,694 --> 00:24:21,362
.לווג'ינג צפויה הפתעה גדולה

378
00:24:21,738 --> 00:24:24,032
,במקום לתקוף מקומת הקרקע

379
00:24:24,115 --> 00:24:26,701
.אנחנו נתקוף מלמעלה למטה

380
00:24:27,869 --> 00:24:31,790
נקודת הכניסה שלנו תהיה
.הבניין השכן ממערב

381
00:24:42,091 --> 00:24:44,844
.ברגע שנגיע לשם, נטפס לגג

382
00:24:45,762 --> 00:24:49,265
.משם נחצה לגג בניין המטרה

383
00:24:56,106 --> 00:24:59,234
מהשלב הזה מר צ'אנג
.יטפל בעניינים

384
00:24:59,317 --> 00:25:01,778
לתוכנה שגנבנו
...מהסוכנות לביטחון לאומי יש

385
00:25:03,279 --> 00:25:05,532
.בואו נכנה את זה רכיב הסוואה

386
00:25:05,615 --> 00:25:07,367
זה מורכב אבל השורה התחתונה היא
שאפשר להשתמש בה

387
00:25:07,450 --> 00:25:08,701
.כדי להסתיר פלישה

388
00:25:08,785 --> 00:25:11,621
אז תוכל להכניס אותנו לבניין
?מבלי שאיש יראה אותנו

389
00:25:11,704 --> 00:25:13,039
.כן

390
00:25:14,749 --> 00:25:15,583
,אבל אל תבינו אותי לא נכון

391
00:25:15,667 --> 00:25:19,462
הבניין הזה מאוד מאובטח כך שלא
.נצליח לעבוד עליהם לזמן רב

392
00:25:22,006 --> 00:25:23,466
ברגע שאנטרל
,את מערכות האזעקה

393
00:25:23,550 --> 00:25:26,219
הן יסגלו את עצמן למצב החדש
.ויתריעו על המתקפה

394
00:25:26,302 --> 00:25:29,722
אבל עד שהם יבינו שפלשנו פנימה
,והאף-בי-איי יגיבו

395
00:25:30,473 --> 00:25:33,351
.אנחנו כבר נהיה בפנים

396
00:25:42,652 --> 00:25:44,779
.כל העמדות, אנא דווחו

397
00:25:45,321 --> 00:25:46,698
.בהיכון

398
00:25:50,368 --> 00:25:51,870
.פה לא קורה כלום

399
00:25:52,662 --> 00:25:54,205
.אין זכר לווג'ינג

400
00:25:58,293 --> 00:26:01,004
.כאן ראש צוות 1, אנחנו בעמדה

401
00:26:02,338 --> 00:26:03,506
.השטח נקי

402
00:26:46,299 --> 00:26:47,842
.תוכנת ההסוואה עובדת

403
00:26:47,926 --> 00:26:49,761
הם לא יודעים שהשתלטנו
?על המעלית

404
00:26:49,844 --> 00:26:52,430
לא, המערכת עוד לא עלתה
.על הפלישה

405
00:26:52,514 --> 00:26:53,681
.אבל היא תעלה עליה

406
00:26:53,765 --> 00:26:55,058
?כמה זמן יש לנו

407
00:26:55,141 --> 00:26:56,559
.מספיק זמן

408
00:26:56,643 --> 00:26:59,020
המעלית הזו תיקח אותנו לחלל
.העבודה הראשי

409
00:26:59,312 --> 00:27:00,772
.לחדר המלחמה התת קרקעי

410
00:27:00,855 --> 00:27:03,191
גם אם המערכת שלהם תגלה
,את הטעות

411
00:27:03,274 --> 00:27:05,985
לא יהיה להם זמן להגיב
.לפני שנתקוף

412
00:27:08,029 --> 00:27:09,364
.תכינו את הנשקים

413
00:27:25,588 --> 00:27:26,840
.אנחנו עוד מעט מגיעים

414
00:27:27,882 --> 00:27:29,342
,מר הולפסן

415
00:27:30,760 --> 00:27:33,346
לא אכפת לי מה נדרש לעשות
,או את מי נהרוג

416
00:27:34,848 --> 00:27:37,434
.אני רוצה לשלוט במתקן הזה

417
00:27:42,439 --> 00:27:43,690
?עד כמה אתה בטוח

418
00:27:44,232 --> 00:27:45,400
?לגבי התקיפה

419
00:27:46,151 --> 00:27:48,027
לפני שעה הייתי אומר
,שאני בטוח מאוד

420
00:27:48,111 --> 00:27:49,571
.עכשיו אני כבר לא יודע

421
00:27:49,654 --> 00:27:52,782
יש לנו מערכות יציבות
.ולא מופיע שום דבר

422
00:27:53,283 --> 00:27:54,909
.המתחם התחתון נקי

423
00:27:55,118 --> 00:27:57,162
אולי ריימונד העריך יתר
על המידה

424
00:27:57,245 --> 00:27:58,621
את המהירות
?שבה וג'ינג יגיב

425
00:27:58,705 --> 00:27:59,998
?אתה חושב שהוא לא יגיע

426
00:28:00,081 --> 00:28:01,875
.הוא אדם זהיר

427
00:28:01,958 --> 00:28:04,002
אולי הוא רוצה עוד זמן
?כדי להתכונן

428
00:28:04,752 --> 00:28:06,129
.עוד כמה שניות

429
00:28:14,012 --> 00:28:15,138
.הגענו

430
00:28:17,098 --> 00:28:18,016
.לא לזוז

431
00:28:18,099 --> 00:28:19,642
.חבר'ה, זו אני

432
00:28:20,977 --> 00:28:22,520
.הקומות העליונות נקיות

433
00:28:35,492 --> 00:28:37,702
?אני לא מבין, איפה כולם

434
00:28:38,912 --> 00:28:40,663
,איפה שהם לא יהיו, הם יחזרו

435
00:28:40,747 --> 00:28:44,751
אז בואו נעשה את מה שבאנו לעשות
.ונדאג לא להיות פה כשהם יחזרו

436
00:28:45,210 --> 00:28:46,586
.תתחיל לעבוד

437
00:28:47,170 --> 00:28:49,964
זה ייקח כמה דקות עד שהקסרוט
יצליח לעקוף את ההגנות שלהם

438
00:28:50,048 --> 00:28:51,049
,ברגע שאיכנס למערכת

439
00:28:51,132 --> 00:28:53,134
אוכל להעלות את הארכיון שלהם
.לשרת שלנו

440
00:28:53,676 --> 00:28:56,054
,תשגיחו על הכניסות
.תהיו עירניים

441
00:29:17,575 --> 00:29:19,744
.לא. לא

442
00:29:20,787 --> 00:29:23,998
,תירגעו, רבותיי, תירגעו
.כולם להירגע

443
00:29:24,874 --> 00:29:26,334
.תניח את הנשק

444
00:29:27,502 --> 00:29:30,380
סוון... אני יכול
?לקרוא לך סוון

445
00:29:30,463 --> 00:29:32,674
.סוון, את הנעשה אין להשיב

446
00:29:32,757 --> 00:29:34,884
.לכם יש נשק, לנו יש נשק

447
00:29:37,345 --> 00:29:39,556
.הוא מת. תהרגו אותם

448
00:29:39,639 --> 00:29:42,600
.חכה, זה המבצע שלי עכשיו
.אף אחד לא יורה

449
00:29:43,059 --> 00:29:44,185
,חשיבה הגיונית

450
00:29:44,269 --> 00:29:47,689
סמכתי על כך שהאנשים
.הרגועים יותר ישלטו במצב

451
00:29:47,772 --> 00:29:49,524
.אתה לא תצא מפה בחיים

452
00:29:49,607 --> 00:29:50,942
.אתה יכול לסמוך על זה

453
00:29:51,025 --> 00:29:54,946
האמת היא שכולנו צריכים לצאת
.מפה בקרוב

454
00:29:55,029 --> 00:29:56,656
?מה קורה מבחינת הזמנים

455
00:29:58,158 --> 00:30:01,035
,הסוכנים עדיין בעמדות
.אף אחד לא יצא מהבניין

456
00:30:01,119 --> 00:30:04,164
בשורות טובות, נראה שיש לנו
.כמה דקות לשיחה

457
00:30:04,247 --> 00:30:06,124
?הסוכנים? אז זה נכון

458
00:30:06,207 --> 00:30:07,959
?אתה באמת עובד עם האף-בי-איי

459
00:30:08,042 --> 00:30:08,960
.כמובן

460
00:30:10,295 --> 00:30:12,005
?אז אתה מודה שאתה סייען

461
00:30:12,088 --> 00:30:16,050
,סייען? סוון
,אני ריימונד רדינגטון

462
00:30:16,134 --> 00:30:21,389
אני עומד בראש המפעל הפלילי
.הכי מורכב ורווחי שקיים

463
00:30:21,473 --> 00:30:25,602
יזמות גלובלית
שלך ולווג'ינג לא היה

464
00:30:25,685 --> 00:30:30,565
הידע או הניסיון
.כדי לנסות בכלל להבין

465
00:30:30,648 --> 00:30:33,902
,אני בראש הפירמידה הפלילית

466
00:30:33,985 --> 00:30:38,114
זה עולם מאוד תחרותי ואכזרי

467
00:30:38,198 --> 00:30:40,074
ובו אלה שנמצאים
בדרגים הנמוכים יותר

468
00:30:40,158 --> 00:30:44,746
לא מפסיקים לתכנן
ולנסות לטפס לצמרת

469
00:30:44,829 --> 00:30:48,750
,ולמרות זאת הנה אני פה
,אני עדיין פה, בפסגה

470
00:30:48,875 --> 00:30:51,169
ואני משגשג, וזה היה המצב
.מאז ומעולם

471
00:30:51,628 --> 00:30:53,713
?למה אתה חושב שזה קרה, סוון

472
00:30:54,631 --> 00:30:58,468
זה לא הוגן, מהניסוח שלי ניתן
,להניח שיש רק סיבה אחת לזה

473
00:30:58,551 --> 00:31:00,261
,והאמת היא שיש סיבות רבות

474
00:31:00,345 --> 00:31:03,640
אבל אחת הסיבות הכי חשובות
הייתה מאז ומעולם

475
00:31:03,723 --> 00:31:06,518
מערכת היחסים שלי
.עם רשויות החוק

476
00:31:06,601 --> 00:31:08,103
.אתה מעביר להם מידע

477
00:31:08,186 --> 00:31:09,604
,אני סוחר במודיעין

478
00:31:09,687 --> 00:31:13,399
,זה הבסיס לכל מבצע חשאי
.אתה יודע את זה

479
00:31:13,733 --> 00:31:17,320
הצלחות הן פונקציה
.של גישה ומידע

480
00:31:17,403 --> 00:31:22,617
הפושעים הכי טובים בעולם תמיד
,טיפחו יחסים עם רשויות החוק

481
00:31:22,700 --> 00:31:25,495
אני לא שונה מהם רק שאני עושה
,את זה טוב יותר

482
00:31:25,578 --> 00:31:30,500
עם קצת מחשבה וקצת דמיון וחזון
של מטרה

483
00:31:30,583 --> 00:31:32,752
.שבזכותם אני מי שאני ומה שאני

484
00:31:32,836 --> 00:31:36,840
הרבה אנשים, כולל חלק מהאנשים
.שלי, נשלחו למאסר בגללך

485
00:31:37,507 --> 00:31:40,552
אנחנו מנהלים פה
,שיחה פילוסופית

486
00:31:40,635 --> 00:31:41,886
,אנו מחליפים רעיונות

487
00:31:41,970 --> 00:31:44,514
אז אני אנסה לרסן
.את האכזבה שלי

488
00:31:44,597 --> 00:31:45,849
.תגיד לי שאני טועה

489
00:31:48,518 --> 00:31:50,562
.אין כבוד בין גנבים

490
00:31:50,645 --> 00:31:51,980
?אתה מכיר את האמרה הזו

491
00:31:52,063 --> 00:31:54,274
אני מתעב את האמרה הזו

492
00:31:54,732 --> 00:31:57,569
,כי האמת היא שבחיים האלה שלנו

493
00:31:57,652 --> 00:32:01,906
יש גבולות שאפילו לפושעים
.אסור לחצות

494
00:32:01,990 --> 00:32:04,993
תקן התנהגותי
אפילו עבור אלה

495
00:32:05,076 --> 00:32:08,037
שמתפרנסים מעבירות
.על החוק

496
00:32:08,121 --> 00:32:10,915
האם אני מנצל את היתרון שיש
לי עם רשויות החוק

497
00:32:10,999 --> 00:32:14,127
כדי שאלה שמפרים את התקן
?הזה ישלמו על מעשיהם

498
00:32:14,210 --> 00:32:15,712
.כן

499
00:32:15,795 --> 00:32:20,008
האנשים האלה ויתרו על הזכות
לפעול בחופשיות

500
00:32:20,091 --> 00:32:25,472
ולכל אחד מהם יש מזל שאחרים
דורשים ממנו לשלם את המחיר

501
00:32:25,555 --> 00:32:28,600
.במקום שאני אדרוש מהם לשלם

502
00:32:31,186 --> 00:32:36,399
,סוון, עמיתיי מרוויחים כסף
,הרבה כסף

503
00:32:36,983 --> 00:32:41,154
הגאות שלי מרימה את כל הספינות
כבר עשרות שנים

504
00:32:41,571 --> 00:32:43,740
,וכל עוד זה המצב

505
00:32:44,073 --> 00:32:48,119
,איך אני עושה את מה שאני עושה
,את מי אני מנצל ולמה

506
00:32:48,203 --> 00:32:50,538
זה לא עניינו של אף אחד
.חוץ ממני

507
00:32:51,873 --> 00:32:54,292
אתה תוהה למה אני מספר לך
.את כל זה

508
00:32:56,002 --> 00:32:57,420
?ומה יקרה עכשיו

509
00:32:58,254 --> 00:33:01,090
."אולי ה"למה" יענה על ה"מה

510
00:33:01,174 --> 00:33:04,177
,אתם שכירי חרב, חיילים בתשלום

511
00:33:04,260 --> 00:33:06,471
זו מעולם לא הייתה
.המלחמה שלכם

512
00:33:06,554 --> 00:33:07,889
?האם קיבלתם את התשלום במלואו

513
00:33:07,972 --> 00:33:12,644
כי עכשיו המעסיק שלכם מת
.ואתם שוב פנויים לעבודה

514
00:33:13,144 --> 00:33:14,729
.אתה לא רציני

515
00:33:14,813 --> 00:33:15,939
.שקט

516
00:33:19,901 --> 00:33:21,486
?אז מה אתה מציע

517
00:33:21,569 --> 00:33:22,779
.יש לי הצעה בשבילכם

518
00:33:22,862 --> 00:33:24,948
אתם זקוקים לעבודה
.ולי יש עבודה

519
00:33:25,657 --> 00:33:26,825
.מספיק

520
00:33:27,242 --> 00:33:30,203
תוכלו לחיות כדי להילחם
,בקרב נוסף, ביום אחר

521
00:33:30,286 --> 00:33:33,581
,וכשהקרב הזה יגיע
.תוכלו להילחם בו לצידי

522
00:33:33,665 --> 00:33:35,667
.מר רדינגטון, יש תנועה

523
00:33:36,626 --> 00:33:37,836
.הזמן שלנו נגמר

524
00:33:37,919 --> 00:33:40,296
?סוון, אתה איתי או לא

525
00:33:41,798 --> 00:33:42,841
.אני איתך

526
00:33:43,174 --> 00:33:44,259
.מעולה

527
00:33:44,342 --> 00:33:46,719
אז נותר לנו עוד
.דבר אחד אחרון לעשות

528
00:33:46,803 --> 00:33:48,596
?מה נעשה איתך, ז'אנג ווי

529
00:33:49,305 --> 00:33:51,641
אתה מעולם לא היית
.רק חייל בתשלום

530
00:33:52,183 --> 00:33:56,729
,היית יד ימינו של וג'ינג
.רוצח, איש סוד

531
00:33:57,480 --> 00:33:59,983
.אנשים חפים מפשע מתו בגללך

532
00:34:00,817 --> 00:34:03,653
בדרך כלל אני מעדיף לעשות
,את הדברים האלה בעצמי

533
00:34:03,736 --> 00:34:07,407
אבל נותרו לי 13 קליעים בלבד
.בבראונינג שלי

534
00:34:07,490 --> 00:34:11,536
ולא הייתי רוצה לבזבז אפילו
.אחד מהם על זבל כמוך

535
00:34:11,619 --> 00:34:14,622
.ובמקרה בדיוק שכרתי לעצמי צבא

536
00:34:17,333 --> 00:34:20,378
תאר לעצמך שאתה תמות
בידי האנשים

537
00:34:20,462 --> 00:34:22,255
.ששילמת להם כדי שיהרגו אותי

538
00:34:22,338 --> 00:34:23,882
.זה פשוט... לעזאזל

539
00:34:35,185 --> 00:34:36,478
?מה קורה

540
00:34:37,020 --> 00:34:38,271
.השטח נקי

541
00:34:53,161 --> 00:34:54,662
,הוא לא בצפידת מוות

542
00:34:55,038 --> 00:34:56,956
.הם מתו לפני פחות משעתיים

543
00:34:57,582 --> 00:34:58,958
.המתקן נקי

544
00:34:59,501 --> 00:35:01,377
אין גופות נוספות
.ואין זכר לרדינגטון

545
00:35:01,461 --> 00:35:05,173
נראה שלשניהם יש פציעת ירי אחת
.אבל הפתולוג בדרך

546
00:35:07,967 --> 00:35:10,136
.לא נוכל להיעזר במצלמות

547
00:35:10,220 --> 00:35:13,181
מישהו מחק את סרטוני האבטחה
.משש השעות האחרונות

548
00:35:13,264 --> 00:35:15,016
.אין שום תיעוד

549
00:35:15,100 --> 00:35:18,686
,בקושי השארנו פה מאבטחים
.רובם היו איתנו כשזה קרה

550
00:35:18,770 --> 00:35:20,188
?כשמה בדיוק קרה

551
00:35:20,271 --> 00:35:23,149
אני לא יודע, כנראה שרדינגטון
...עשה את זה, אבל

552
00:35:23,233 --> 00:35:26,111
סליחה, לא רק שרדינגטון רצח
,שני גברים

553
00:35:26,194 --> 00:35:28,071
הוא גם עשה את זה
?בחדר המלחמה שלנו

554
00:35:28,154 --> 00:35:29,739
?זה באמת מה שאנחנו אומרים

555
00:35:29,823 --> 00:35:34,327
אין מצלמות, אין תיעוד שמראה
,שמישהו נכנס או יצא

556
00:35:34,410 --> 00:35:36,037
.אז אין לנו מושג מה בדיוק קרה

557
00:35:40,875 --> 00:35:42,085
.זה הוא

558
00:35:49,843 --> 00:35:51,010
.הרולד

559
00:35:52,137 --> 00:35:53,596
.תענה לו

560
00:35:56,266 --> 00:35:57,892
- הפיצרייה של ניק -

561
00:36:01,604 --> 00:36:03,189
.תגיד משהו, הרולד

562
00:36:08,319 --> 00:36:09,654
.אני מבין

563
00:36:10,029 --> 00:36:11,489
.ואני מצטער

564
00:36:11,573 --> 00:36:15,994
אבל אני חושב שזה היה עדיף
עבורך ועבור כל השאר

565
00:36:16,077 --> 00:36:19,956
לא להיות באזור כשהכול הגיע
.לסיום הבלתי נמנע

566
00:36:20,039 --> 00:36:22,417
עשית את כל זה רק
?כדי שתוכל להרוג אותו

567
00:36:22,500 --> 00:36:24,377
,לא, דונלד
.לא רק כדי להרוג אותו

568
00:36:24,461 --> 00:36:30,508
מסע הצלב המוטעה של וג'ינג
.האיר על בעיה הרבה יותר חמורה

569
00:36:31,426 --> 00:36:34,596
.סניף הדואר תמיד היווה סכנה

570
00:36:34,679 --> 00:36:37,390
אני יודע את זה כבר
.די הרבה זמן, כמובן

571
00:36:38,141 --> 00:36:42,395
ניסיתי להשלים עם זה
או לכל הפחות להתעלם מזה

572
00:36:42,479 --> 00:36:44,189
אבל גם לזה הייתי חייב
.לשים סוף

573
00:36:44,272 --> 00:36:46,149
?אז הסבת את יוצר הטרולים

574
00:36:46,608 --> 00:36:47,984
.לא, אני מצאתי אותו קודם

575
00:36:48,067 --> 00:36:50,445
כי ידעת שהוא ברשימה של מרווין

576
00:36:50,528 --> 00:36:53,114
ושווג'ינג צריך אותו כדי
.להיכנס לארכיון שלנו

577
00:36:53,198 --> 00:36:54,657
.אתה יודע את זה, דמבה

578
00:36:54,866 --> 00:36:56,326
?מה מביא לניצחון במלחמות

579
00:36:58,536 --> 00:36:59,788
.ציפייה

580
00:37:01,790 --> 00:37:05,043
?אתה בטוח שאתה לא רוצה כלום
.זה לא חייב להיות תה

581
00:37:05,376 --> 00:37:09,714
תשתה את אחד המשקאות המוגזים
.שאתה אוהב, אלה עם הטעם

582
00:37:09,798 --> 00:37:11,049
.אני מסודר

583
00:37:11,674 --> 00:37:12,967
האמת היא שאני כבר
.לא שותה את זה

584
00:37:13,051 --> 00:37:17,138
יש לי... אתה לא צריך לדעת
.את זה אבל יש לי סוכרת

585
00:37:18,264 --> 00:37:20,600
אני לא יודע למה אני מספר לך
.את זה, אני פשוט לחוץ

586
00:37:21,392 --> 00:37:22,811
.מלו ילו

587
00:37:25,105 --> 00:37:26,940
.כן, יש לך זיכרון טוב

588
00:37:28,274 --> 00:37:30,693
.אני מצטער לשמוע על הסוכרת

589
00:37:31,820 --> 00:37:33,947
.מבאס להזדקן

590
00:37:34,906 --> 00:37:36,699
,ואין לך מה להילחץ

591
00:37:37,450 --> 00:37:40,078
,אם הייתי רוצה לפגוע בך
.כבר היית יודע מזה

592
00:37:41,246 --> 00:37:42,455
?איך מצאת אותי

593
00:37:43,164 --> 00:37:44,457
,הייתי צריך להתאמץ קצת

594
00:37:45,041 --> 00:37:48,878
אבל רוב הדברים אפשריים
.עם יש מוטיבציה כמו שצריך

595
00:37:50,463 --> 00:37:54,300
,לא חשבתי שתרצה לעבוד איתי
.אחרי שנשלחתי למאסר

596
00:37:54,717 --> 00:37:55,844
.נכון

597
00:37:56,428 --> 00:37:58,263
.כדאי שנדבר על זה

598
00:37:58,763 --> 00:38:01,516
,אולי לא תאהב את כל מה שתשמע

599
00:38:01,599 --> 00:38:07,814
אבל אני מקווה שבסופו של דבר
.נוכל למצוא דרך לסלוח ולשכוח

600
00:38:07,897 --> 00:38:09,232
?לשכוח מה

601
00:38:11,276 --> 00:38:15,155
.יש גבר שמכנה את עצמו וג'ינג

602
00:38:15,822 --> 00:38:21,244
בקיצור, הוא אויב שלי
.והוא מחפש חברים חדשים

603
00:38:21,327 --> 00:38:23,413
.חברים שיעזרו לו לפעול נגדי

604
00:38:24,456 --> 00:38:25,623
.לא שמעתי עליו מעולם

605
00:38:25,707 --> 00:38:28,960
.זה לא מפתיע, אבל הוא שמע עליך

606
00:38:29,502 --> 00:38:32,922
אני חושב שהשם שלך הופיע
.ברשימה שניתנה לו

607
00:38:33,006 --> 00:38:38,178
רשימה? -של פושעים
.שאולי יזדהו עם המטרה שלו

608
00:38:39,012 --> 00:38:41,931
,ווג'ינג מחפש אותך, צ'אנג

609
00:38:42,015 --> 00:38:44,017
,וכשהוא ימצא אותך

610
00:38:44,684 --> 00:38:46,311
.אני רוצה שתסכים לעזור לו

611
00:38:46,686 --> 00:38:48,897
?אתה רוצה שאעזור לו להפיל אותך

612
00:38:48,980 --> 00:38:50,064
.לא

613
00:38:51,566 --> 00:38:54,027
.אבל אני רוצה שתסכים לעזור לו

614
00:38:55,528 --> 00:38:57,280
אז כל זה הייתה מלכודת

615
00:38:57,363 --> 00:39:00,408
דאגת שניקח את צ'אנג להעתק
,של סניף הדואר

616
00:39:00,867 --> 00:39:02,327
שכנעת אותנו לתת לו לברוח

617
00:39:02,410 --> 00:39:04,370
כדי שהוא ימסור לווג'ינג
.את המיקום הזה

618
00:39:04,454 --> 00:39:08,082
.רצית שנחשוב שהוא נמלט
.רצית שווג'ינג יאמין לזה

619
00:39:08,166 --> 00:39:09,542
.עבדת על שנינו

620
00:39:09,626 --> 00:39:13,129
אבל צ'אנג לא מסר את הכתובת
של ההעתק של הבניין לווג'ינג

621
00:39:13,213 --> 00:39:15,006
הוא מסר לו את הכתובת
.של סניף הדואר האמיתי

622
00:39:15,089 --> 00:39:19,636
ראיתי את רדינגטון במו עיניי
.בתוך המתקן של האף-בי-איי

623
00:39:19,719 --> 00:39:22,097
.וג'ינג, אני יודע איפה הוא

624
00:39:23,181 --> 00:39:24,349
.אוכל לקחת אותך לשם

625
00:39:24,432 --> 00:39:28,103
ואז וג'ינג תקף את הבניין
.האמיתי ואתה חיכית לו שם

626
00:39:28,186 --> 00:39:30,772
לא בנית את ההעתק של סניף
הדואר כדי לעבוד על וג'ינג

627
00:39:30,855 --> 00:39:31,940
.בנית אותו כדי לעבוד עלינו

628
00:39:32,065 --> 00:39:33,358
.כדי להגן עליכם, הרולד

629
00:39:33,441 --> 00:39:38,029
כדי לבודד אותך ואת כוח המשימה
.מפני מה שהתכוונתי לעשות

630
00:39:38,113 --> 00:39:40,698
עכשיו אתה יכול לומר בכנות
.שלא היית מעורב בזה

631
00:39:40,782 --> 00:39:42,992
?אז אנחנו צריכים להגיד לך תודה

632
00:39:43,076 --> 00:39:45,036
.תעשו מה שתרצו, דונלד

633
00:39:45,328 --> 00:39:46,371
.משהו פה חסר

634
00:39:46,454 --> 00:39:48,706
,רצית להתעמת עם וג'ינג
,את זה אני מבינה

635
00:39:48,790 --> 00:39:50,208
?אבל למה פה

636
00:39:50,291 --> 00:39:52,794
כפי שכבר אמרתי, כדי לפתור
את הבעיה הגדולה יותר

637
00:39:52,877 --> 00:39:56,589
,הייתי צריך את צ'אנג
הייתי צריך את תוכנת הקסרוט

638
00:39:56,673 --> 00:40:00,176
.והייתי צריך גישה לרשת שלכם

639
00:40:00,760 --> 00:40:02,095
?הרשת שלנו

640
00:40:03,680 --> 00:40:05,390
,הארכיון שלנו
.הוא לא מחובר לרשת

641
00:40:05,473 --> 00:40:07,976
אפשר להיכנס אליו
.רק מתוך הבניין

642
00:40:08,268 --> 00:40:11,187
,לא רציתי רק להיכנס אליו
,הרולד

643
00:40:11,271 --> 00:40:15,900
תוכנת הקסרוט היא לא
.רק כלי פריצה

644
00:40:16,109 --> 00:40:18,820
,ברגע שהתוכנה חודרת למערכת

645
00:40:18,903 --> 00:40:22,157
הסיבה המשנית לקיומה
.נכנסת לפעולה

646
00:40:22,240 --> 00:40:23,741
.היא משחררת וירוס

647
00:40:24,367 --> 00:40:25,660
.מחקת את הארכיון

648
00:40:25,743 --> 00:40:29,706
כמובן שלא, רק מחקנו
כל אזכור שלי

649
00:40:29,789 --> 00:40:36,421
וכל אזכור למקור מהימן
.או סייען סודי

650
00:40:36,504 --> 00:40:38,506
.הפעם הגזמת, ריימונד

651
00:40:39,799 --> 00:40:41,926
.אולי. -לא, לא אולי

652
00:40:42,302 --> 00:40:43,762
אנחנו לא כוח המשימה
,של רדינגטון

653
00:40:43,845 --> 00:40:45,305
.אנחנו האף-בי-איי

654
00:40:45,388 --> 00:40:47,182
במשרד המשפטים
.לא יעברו על זה בשקט

655
00:40:47,265 --> 00:40:50,018
לא אכפת לי
.ממשרד המשפטים, הרולד

656
00:40:50,518 --> 00:40:53,313
אבל אתה והצוות שלך זה
.כבר עניין אחר

657
00:40:53,396 --> 00:40:54,898
.אתה לא מקשיב לי

658
00:40:54,981 --> 00:40:56,900
התובע הכללי יודע שאנחנו
לא יכולים לשלוט בך

659
00:40:56,983 --> 00:40:59,611
.אבל הוא לא יאפשר לך לשלוט בנו
.לא ברמה הזו

660
00:40:59,694 --> 00:41:03,406
התובע הכללי מעולם לא ידע יותר
.מקמצוץ ממה שאתה עושה

661
00:41:03,490 --> 00:41:05,074
כי אני הולך על גבול דק מאוד

662
00:41:05,158 --> 00:41:07,827
אני עושה את המקסימום כדי לשלוט
בזרימת המידע

663
00:41:07,911 --> 00:41:10,163
כי אני מאמין שהעבודה שלנו
.חייבת להיעשות

664
00:41:10,246 --> 00:41:13,374
?אבל מחיקת הארכיון שלנו
?השארת גופות בחדר מלחמה

665
00:41:13,458 --> 00:41:15,210
אתה מציב אותי
.במצב בלתי אפשרי

666
00:41:15,293 --> 00:41:18,463
גם אם אנסה, כמה זמן לדעתך
?אוכל לשלוט בזה

667
00:41:18,546 --> 00:41:20,215
.אני מניח שנחיה ונראה

668
00:41:22,383 --> 00:41:23,718
.סוף סוף עשית את זה

669
00:41:24,719 --> 00:41:26,012
.הרסת הכול

670
00:41:27,138 --> 00:41:28,890
.אתה כועס, הרולד

671
00:41:29,849 --> 00:41:36,439
קח את הזמן כדי לחשוב על איך
.או אם בכלל נמשיך מפה

672
00:41:37,482 --> 00:41:38,983
.גם אני אעשה את זה

673
00:41:44,786 --> 00:41:49,786
:הביא וסנכרן
F-U-Z

674
00:41:50,787 --> 00:41:52,664
"הרשימה השחורה"

675
00:41:53,039 --> 00:41:55,416
עונה 10: פרק 9
"מס' 38: יוצר הטרולים, חלק 3"

676
00:41:56,543 --> 00:41:58,169
:תרגום
יפעת שומר

677
00:41:59,462 --> 00:42:01,047
:עריכה לשונית
חן רוסוחוצקי

678
00:42:02,257 --> 00:42:03,883
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ