.תודה
,אתה נהנה בינתיים ?אדוני
.בהחלט. אני נהנה מארוחה טעימה
?כמה רמזים פענחת
?מה שאלת
.הרמזים
.לאוצר האבוד
?כמה רמזים פענחת
אני חושב שאתה מתבלבל .ביני לבין מישהו אחר
,אני יודע בדיוק מי אתה ,מר בראונינג
והיות שאתה המוציא לפועל ,של העיזבון של וורן בוסטוויק
.אני גם יודע למה יש לך גישה
?כמה רמזים פענחת
.סלח לי
,כמה רמזים? -כלום, אני נשבע
לא הרשו לי להיכנס לחדר .בהקראת הצוואה
ניסיתי להקשיב .אבל לא שמעתי כלום
.אני מאמין לך
"הרשימה השחורה"
עונה 10: פרק 4 "מס' 200: הצבוע"
.הרולד
סליחה, מה אתה עושה אצלי בבית ?בשעה כזאת
.זה לא מקובל עליי
.אתה צודק, זה לא בסדר
אני מבין את זה, ובנסיבות אחרות .לא הייתי נופל עליך ככה
?ישנת פה
.תנומה קצרה מאוד
,על הספסל הזה, באמת ,חצי שעה לכל היותר
ולקח לי גם זמן .להכין ארוחת בוקר
הייתי במאונט ורנון ושיחקתי תפקיד קטן מאוד
,בשחזור קרב ממלחמת העצמאות
ואז התחלתי לשתות בשעה מאוחרת יחסית
עם גדוד החי"ר .הראשון של דלוור
,דבר אחד הוביל לשני
הבחורים האלה מדלוור .יודעים איך לשתות ויסקי
?מה עובר עליך? יש לך בכלל בית
.בבקשה, שב, הרולד
.תשתה קפה
.עלינו לדון בענייני עבודה
?כמו רוברט וסקו
תגיד לי שלא אתה .הברחת אותו מהכלא
.קראתי שהוא נמלט מבית חולים
עדיף ככה, הכלא הוא לא מקום לאדם במעמדו של רוברט וסקו
.או בגילו המתקדם
אתה מבין שעכשיו עלינו ?למצוא אותו ולעצור אותו
,אתה יכול לעשות את זה
אבל אז אתה תשאיר .שלוש נשים צעירות בסכנת חיים
.הצבוע יצא לציד
?מישהו מהרשימה השחורה
.הכי שפל שיש
?אתה יודע מי זה וורן בוסטוויק
?ענק קרנות הגידור מניו יורק
.הוא מת לפני כמה שנים
.אומרים שמעולם לא מצאו את הונו
בשבוע שעבר פרקליטו של בוסטוויק נמצא מת
.בחדר שירותי הגברים בבנקר'ס
מה שנראה כמו החלקה ונפילה .הוא בעצם עבודתו של הצבוע
כאשר גנבים מקצועיים או פושעי ,צווארון לבן נכנסים למאסר
נדיר שמוצאים .את הסחורות הגנובות שלהם
?אתה יודע למה
.כי הם חבויים טוב מדי
הם ממתינים עד שהעבריין יסיים לרצות את עונשו
.כדי שהוא יוכל לאסוף אותם
.ואז הצבוע מכה
,הוא אוכל נבלות מטבעו
הוא מוצא את האוצרות החבויים
על ידי סחיטת ,קרובי משפחה ומכרים
.הוא מענה אותם, רוצח אותם
אמנם וורן בוסטוויק ,הימר בגדול בשוק המניות
.אבל הוא לא היה עבריין
לא אבל וורן השאיר אחריו אוצר חבוי
,בשווי מאות מיליוני דולרים .והצבוע עלה על שובל הריח שלו
.שמו האמיתי הוא שון ביין
הוא משתמש באלימות קיצונית ,כדי למצוא את מה שהוא מחפש
וכרגע הוא מחפש את ההון האבוד .של האיש הזה
שבוע לפני מותו וורן בוסטוויק מימש את תיק ההשקעות שלו
והעביר את כל הונו .לחשבון לא ידוע
.עד כה הכספים האלה לא נמצאו
ביין סוטה משיטת הפעולה הרגילה שלו
בכך שהוא מחפש אחר הונו .של אדם חף מפשע
בשבוע שעבר הוא רצח .את פרקליטו של בוסטוויק
המטרה ההגיונית הבאה שלו .תהיה שלוש בנותיו של בוסטוויק
?שלישייה
.כן, ולא יהיה קל להגן עליהן
קורדיליה מתנדבת ,בכפר מבודד בבוליביה
,אלכס נעלמה לפני שמונה חודשים
וקנדל היא היחידה שאנחנו יודעים .איפה היא
היא הייתה מנהלת הכספים .הראשית בחברה של אביה עד מותו
כיום היא גרה באחוזה שלו .בווסטצ'סטר
,אני מצטער אבל ווג'ינג מגייס אליו
פושעים מהרשימה השחורה ברגעים אלה ממש
.במטרה להפיל את רדינגטון
למה שהוא יבקש מאיתנו להגן ?על קבוצה של נשים עשירות
.זה לא משנה, הן בסכנה
.רסלר, דמבה, תיפגשו עם קנדל
הסוכנת מאליק, אני רוצה שתיצרי קשר עם מישהו
מאנשי הקשר שלך בעולם
ותנסי לאתר .את שתי האחיות הנוספות
.שלום, רוברט
?נוח לך
.אני רגוע יותר ממדוזה שיכורה
לא עברתי עיסוי טורקי כזה .מאז שהייתי בחמאם באנטליה
.אחרי שנה בכלא זה מגיע לך
"ארוחת הצהריים מ"מאמה'ס טו .תגיע תוך שעה
,ריימונד, אני נהנה מהאירוח שלך
אבל יש לי הרגשה שאתה .מפטם אותי לקראת שחיטה
?מתי ייפול הגרזן על צווארי
.אין שום גרזן
?אז מה הקטע
,תחילה אתה מבריח אותי מהכלא
עכשיו אתה מתייחס אליי .כאל נסיכה שעירה
.איבדתי הרבה אנשים, רוברט
אם מעגל החברים שלי ,ימשיך להצטמצם
.הוא כבר לא יהיה מעגל
אני רוצה למלא את עולמי .באנשים שאכפת לי מהם
.שטויות במיץ
?אתה צריך אותי למשימה
.אני צריך אותך למשימה
דון בראונינג .לא מעד ונפל בשירותים
.פרקליטו של אבא שלך נרצח
יש לנו סיבה טובה להאמין ,שעבריין אלים מחפש אחר הונו
.מה שמסכן אותך ואת האחיות שלך
,תסלחו לי, רבותיי
אבל אתם מתחילים להישמע
כמו המטורפים .של תאוריות הקונספירציה
כל הסאב-רדיט שלהם מוקדש לשאלה
למה וורן בוסטוויק .מימש את כל הנכסים שלו
?מה תוכלי לספר לנו על זה
למה שלא אתן לאבא שלי ?לספר לכם
בימיי האחרונים פה בעולם .הייתה לי הארה עגומה
אמנם אני גאון בשוק ההשקעות .אבל אני הורה גרוע
שלוש בנותיי הבוגרות מחכות שאמות
.כדי שהן יוכלו לרשת אותי
אני מרגיש את זה .בכל פעם שאתן מבקרות אותי
,שלושתכן זרות מבחינתי
.ואתן בקושי אחיות זו לזו
לכן אני משאיר לכן את הסרטון הזה
בתקווה שבמותי אעשה את מה ,שלא הצלחתי לעשות בחיי
אלמד אתכן לעבוד קשה .ולשתף פעולה
.רק כך תוכלו ליהנות מהכסף שלי
כחלק מהמאמצים שלו לגרום להן ,להרוויח ביושר את הירושה שלהן
.וורן השקיע את הונו בביטקוין
,ממש גאון פיננסי .הוא ספג הפסדים
,להפך, גם אחרי שהשוק התרסק
הונו של וורן הכפיל את עצמו .מאז מותו
,אך חשוב מכך כל מטבעות הקריפטו שלו
.מאוחסנים במקום אחד
.ארנק דיגיטלי אנונימי
יצרתי סיסמה לארנק הזה .שחילקתי לשלושה חלקים
בסוף ההודעה הזאת .אקריא לכן שיר שכתבתי
,השיר הוא מפה לאוצר
השורות שלו מלאות ברמזים חבויים .שמקורם בחייו האישיים
,תפענחו את הרמזים ,תגלו את הסיסמאות
ותהיה לכן גישה לכספים .שאפשר רק לחלום עליהם
האם הצלחתן לפענח ?חלק מהרמזים ביחד
.ביחד מעולם לא הייתה אופציה
,לא, אני אוהבת את האחיות שלי
אבל יש להן נשמות חופשיות, הן .לא יודעות איך להסתדר עם כסף
אבל ברגע שאמצא את הכספים .אני אדאג להן כלכלית
,בתור האחות הבכורה .זו האחריות שלי
.הבכורה? אתן שלישייה
.ואני הבכורה ב-12 דקות
מי יודע על קיומם של הרמזים ?והסיסמאות הסודיות
למיטב ידיעתי, עכשיו ,אחרי שדון בראונינג מת
.רק אני והאחיות שלי
?נוכל לקבל עותק של השיר
למה? כדי שתוכלו לחפש ?אחר האוצר בסופ"ש
אני מצטערת אבל אני חייבת .לחזור לעבודה, רבותיי הסוכנים
תודה על שהזהרתם אותי .מפני הסכנה
סליחה, אבל ניתנה לנו הסמכות לספק לך
אבטחה מסביב לשעון .של האף-בי-איי
,ואני מעריכה את ההצעה, באמת
אבל אני בטוחה שמערך האבטחה שלי
יוכל להתמודד עם איומים .שיגיעו לפה
.תודה
במשך שנתיים הבנות של וורן ,לא הצליחו לפענח את הרמזים
?למה אתה חושב שאנחנו נצליח
אנחנו גברים בגיל מסוים
ששתו עם וורן בהרבה לילות .מהנים במיסטיק
רוברט, אעז ואומר שאתה ואני יודעים הרבה יותר פרטים
על החיים האישיים של וורן .מאשר הבנות שלו
שיהיה, לבנות הייתה .ההזדמנות שלהן
שאקריא לך ?את הבית הראשון של השיר
?יש לך אותו
כדי למצוא את התשובה ,שאתה מחפש
.תצטרך לשבת עם המינגוויי
להחזיק או לאבד ,את התשוקה שלך
.רק תישאר עד קרן השמש האחרונה
?איך השגת אותו
.להחזיק או לאבד
,בתו של וורן, קנדל שילמה בחשאי למפענח צפנים
שיעבור על כל הספר .כדי למצוא רמזים סודיים
ככה כל העניין הזה .הובא לתשומת ליבי
המפענח הוא אחד .המשאבים היותר יקרים שלי
.המינגוויי
וורן תמיד נראה לי .יותר בקטע של פוקנר
.אתה צודק
פעם שמעתי את וורן מכנה את המינגוויי
ניאנדרטל שיכור שלא מסוגל .להרכיב משפט בן שש מילים
,אז הוא שנא את המינגוויי
אבל הוא אהב את הסיגרים .של ארטורו פוונטה המינגוויי
מגולגלים ידנית .ברפובליקה הדומיניקנית
תמיד הייתה לו קופסא בתא הלחות .בחדר העבודה שלו
?רוברט, האם פענחת הרגע רמז
.אולי חצי רמז
,כדי לפענח את השאר
עלינו להיכנס .לחדר העבודה של וורן
.אף-בי-איי לגב' בוסטוויק
.תעלו אליה אם אתם רוצים
,גב' בוסטוויק אמרה לכם
היא לא צריכה אבטחה ...מצד האף-בי-איי
.ערב טוב, גב' בוסטוויק
הגיע הזמן שאת ואני .ננהל שיחה חברית
,הגעתי בשעה 7:00 למשמרת שלי
והגופה שלה הייתה קרה ,כשמצאתי אותה תלויה פה
.ואז מיד התקשרתי אליכם
?היה מאבטח לילה
,ג'ימי, הוא תמיד פה כשאני מגיע
.אבל הבוקר לא מצאתי אותו
אני מניח שקנדל שלחה אותו ...כדי שהיא תוכל ל
תכתוב לי בבקשה את מספר .הטלפון והכתובת שלו
.בסדר
הפתולוג אמר שהוא לא יכול לקבוע .את סיבת המוות לפני הנתיחה
אני לא צריך פתולוג .כדי לדעת מה קרה פה
.זו לא הייתה התאבדות
.הצבוע עובר עכשיו בין האחיות
כן, ואנחנו צריכים למצוא .את שתי האחיות הנוספות
ההגנה עליהן .היא בעדיפות ראשונה עכשיו
מאליק יצרה קשר עם ארגון הסיוע ,שקורדיליה עובדת איתו
.הם יעדכנו אותה
,ואלכס, זו שנעלמה ?יש לנו מידע עליה
.אני יודע איפה אלכס גרה
הסעתי את קנדל לבניין שלה .בהובוקן פעמים רבות
?הבת העשירה של בוסטוויק גרה פה
.חיים אורבניים מתחת לרדאר
.יש קטע כזה
,אם היא פה .היא יודעת שאנחנו פה
?מי אתם
?אלכס בוסטוויק
.שאלתי מי אתם
,הסוכן רסלר מהאף-בי-איי .זה הסוכן זומא
אנחנו צריכים לדבר איתך .על אחותך, קנדל
?הם הגיעו לקנדל
.גופתה נמצאה תלויה בחדר עבודה
.יש לנו סיבה להאמין שהיא נרצחה
.אני מצטער
."אמרת "הם
.מי הם? -אני לא יודעת .אני לא יודעת
.הם... גם אני מנסה למצוא אותם
הם מסתתרים ,באינטרנט של הדברים
הם רוצים את הכסף של אבא שלי .אז הם רודפים אחריי
מכשירי ציתות ,מזמזמים במחשב שלי
,במיקרופון שלי, במצלמת הרשת .במוח שלי
חשבתי שסירי חברה שלי אבל לא משנה לאן אלך, הם מוצאים אותי
.ועכשיו הם הגיעו לקנדל
,אנחנו לא רוצים להבהיל אותך
אבל הגבר שהגיע לאחותך .מחפש גם אותך
,אנחנו רוצים להציע לך הגנה ?נוכל להיכנס
אני בטוחה שתשמחו להיכנס ?ולגלות כל מה שאני יודעת, נכון
אתם בדיוק כמותם .או שאולי זה בכלל אתם
זהו זה, זהו זה, האף-ביי-איי .ישמחו ליהנות מהכסף של אבא
.היא לא בריאה
חייבים להציב מעקב .על הבניין הזה מיד
.בין אם היא מעוניינת בזה או לא
.עוד שנייה
,אם אני זוכר נכון .המאורה של וורן מצד ימין
.כן
.המינגוויי, רוברט, צדקת
?אז מה עכשיו
כדי למצוא את התשובה ,שאתה מחפש
.עליך לשבת עם המינגוויי
.אתה לא צריך לבקש ממני פעמיים
?זה מטורף, לא
לשלוח את הבנות שלך לחיפוש אחר המטמון
כדי שיוכלו לקבל .את הירושה שלהן
.אני לא יודע, רוברט
מי יודע מה אדם מרגיש ?כשהוא כל כך קרוב למוות
יכול להיות שוורן היה ,משועשע, שובב
.או שאולי הוא היה אופטימי
עדיף זה על פני פחד .או כאב או חרטה
,כשאני אהיה על ערש דווי .אני רוצה להרגיש שאני חי
- בוליביה -
.הסוכנת מאליק, שלום .כאן קורדיליה בוסטוויק
.תודה שחזרת אליי, גב' בוסטוויק
קודם כול אני משתתפת .בצערך על אחותך
,אמרו לי שהודיעו לך הבוקר. -כן .זה היה יום מאתגר, זה בטוח
.אבל ייקח לי זמן לעכל את זה
כמובן, ואני לא רוצה ,להקשות עלייך
אבל אני חייבת ליידע אותך .שאת בסכנה
גבר מסוכן מחפש אותך ,ואת אחותך
.והוא ימצא אותך בסופו של דבר
?בבוליביה
.הוא רוצה את כספו של אבא שלך
ואת רוצה שאני אגיע למקום ?שבו נמצא הרוצח
אין לנו איך להגן עלייך .אם לא תבואי
אם תהיי פה, נוכל להקצות לך אבטחה מסביב לשעון
.ובית מאובטח של האף-בי-איי
.בסדר
,גם ככה תכננתי לחזור ללוויה .אז תני לי את כל הפרטים
.אני עוד מעט מסיים את הסיגר
.אני סיימתי לעשן
איך זה אמור לעזור לנו ?לפענח רמז
.סמוך על השיר
.להחזיק או לאבד את התשוקה שלך
.תישאר עד קרן השמש האחרונה
.עדיין יש אור בחוץ
.בקושי
אם אנחנו מתכוונים ,לעשן עוד סיגרים
.אני צריך תאורה טובה יותר
.ריימונד
זה נראה לך כמו ?קרן השמש האחרונה
.אני בטוח שזו מנורת האנדל
.צבועה ביד
.תסתכל מתחת לעיטור
.ה-א-נ-ד-ל
.יש גם מספר דגם
?‏6160 וו.ר. מה זה
.אלה ראשי התיבות של האמן
...אם תחבר הכול ביחד .הסיסמה הסודית-
.אני בהלם
אז אתה יושב עם סיגר המינגוויי ,עד שהשמש שוקעת
מה שגורם לך להדליק את האור .ולחשוף את הסיסמה הסודית
?לא רע. -לא רע
,קדימה, תקריא את הרמז הבא .אני מרגיש בר מזל
.בסדר
.לא תוכל להתכחש לזוהר שלה
.האהבה שלך אליה בלתי נשלטת
אז תמצא את האבן שאני מדבר עליה
.ולחש אליה בעדינות
...אבן זוהרת, אהבה בלתי נשלטת
.כמו אבן חן? -לא
.וורן לא התרשם מאבנים יקרות
.זו השקעה איומה
.קל מדי לאבד או לגנוב אותן
למעשה פעם הוא סיפר לי שהיהלום היחיד שהוא אי פעם קנה
היה היהלום שהוא ענד .על אצבעה של מרילין
.הנה, שם
,ומיד לאחר שהוא קנה אותו
וורן חרט בלייזר על היהלום עצמו קוד מיניאטורי כל כך קטן
עד שניתן לראות אותו ,רק באמצעות מיקרוסקופ
,כך שאם אי פעם הטבעת תיגנב
הוא יוכל להוכיח .שהיא הייתה שלה
.מתאים לוורן לעשות דבר כזה
.הוא חרט על כל דבר שהיה לו ?אתה זוכר
,עטים נובעים, מחבטי גולף ,אפילו על סוס המירוצים שלו
.הוא קעקע את האוזן שלו
מה הסיכוי שהחריטה הבלתי נראית בטבעת היהלום של מרילין
?היא החלק הבא של הסיסמה
.זה מתאים לרמז
?אבל איפה היהלום
מרילין מתה בלידה, אני מקווה .שהוא לא קבר אותה עם הטבעת
.הוא לא. תסתכל
,אלוהים, אני חושב שזו אלכס .הבת המוזרה מביניהן
.וורן כנראה נתן לה את הטבעת
האישה הצעירה הזאת עונדת .את התשובה לרמז הבא שלנו
.אני אוהב שוד יהלומים איכותי
קיבלנו התאמה מאחת המלוניות באזור
.שבהן הפצתי תמונות של ביין
הוא יצא משם לפני 40 דקות
כשהוא נוהג במסחרית שברולט ,לבנה עם לוחית רישוי גנובה
והיה עליו משהו שנראה .כמו חגורת כלים
?זו הפעם היחידה שהוא נראה .כרגע כן-
הוצאנו הודעה לכל הרשויות והוספנו את מספר לוחית הרישוי
לרשימת החשודים .במערכת לזיהוי לוחיות רישוי
.אם נקבל התראה, ניידע אתכם
אני יוצאת עכשיו לג'יי-אף-קיי כדי לפגוש את האחות השלישית
.וללוות אותה לבית המאובטח
.תיזהרו, כולכם
טדאשי, התמזל מזלך ?למצוא את הכתובת שלה
.בעזרת מזל? לא .בעזרת כישרון? ברור
לפני שאלכס בוסטוויק ירדה למחתרת
היא פרסמה בלי סוף .ברשתות החברתיות
אבל בשנה שעברה היא נגמלה .לגמרי מכל הקטע הדיגיטלי
,עם יוצא מן הכלל אחד
לפני שבועיים היא פרסמה בטעות .באחד החשבונות הרדומים שלה
היא כתבה למשתמש .בשם מאד איי-אר-סי
מצאתי אותו בצ'ט אפל, שם ארבתי
עד שאלכס הצטרפה תחת שם .המשתמש פנדה אופטימית
ככה גיליתי מה כתובת האיי-פי שלה
ומשם פשוט דילגתי .לנתוני המיקום שלה
?מה הוא אמר הרגע
.יש לנו את הכתובת שלה
אבל אלכס לא תפתח לנו את הדלת .סתם ככה
אם אנחנו רוצים להיכנס ולמצוא ,את טבעת היהלום של אמא שלה
.אנחנו צריכים תוכנית
.זה קל
אלכרס הפכה למאמינה .בתאוריות קונספירציה
,על סמך השיחות שלה בצ'טים
היא משוכנעת שעוקבים אחריה
באמצעות מכשירי האזנה .על-קוליים
.היא בסך הכול פרנואידית
היא מחפשת את האוצר הזה .כבר שנתיים
אלכס יצרה קשר ,עם מאד איי-אר-סי
כי הוא טוען שהוא המציא גלאי אפנון אקזוטי
.שחושף מכשירי מעקב על-קוליים
?וזה נכון
.ממש לא
בין אם הוא המציא משהו אמיתי ,או לא
.מאד איי-אר-סי המציא אלטר אגו
אולי נוכל להשתמש במאד .איי-אר-סי הגאון לצרכים שלנו
.כן
מאד אר-איי-סי .הוא אב טיפוס לדמות
הוא רק מחכה שהשחקן הנכון .ייכנס לדמות ויפיח בה רוח חיים
אין לך מושג .במכשירי מעקב על-קוליים
.יש לי את טדאשי שילמד אותי
.עוד נראה
טדאשי, תוכל לשלוח הודעה פרטית לאלכס
ושהיא תחשוב שהיא הגיעה ?ממאד אי-אר-סי
.אנחנו צריכים לקבוע איתה פגישה
כן, חששתי שמשהו כזה יקרה .בסופו של דבר
,בהתחשב בכל הכסף שחבוי אי שם
זה יהיה רק עניין של זמן עד שיתגלה
.שניתנו לנו רמזים למציאתו
?מה לגבייך
?את ניסית למצוא את הכסף
ברור, אחרי שצפינו בסרטון שלו
.רציתי ששלושתנו נעבוד ביחד
זו הייתה הכוונה של אבא שלי כשהוא כתב את השיר המטופש הזה
וחשבתי שככה יהיה לנו הסיכוי .הטוב ביותר לפענח את השיר
.אני מניחה שזה לא מה שקרה
.לא
.הציפורניים נשלפו, כמו תמיד
,קנדל ניסתה להשתלט עלינו
היא חשבה שזה התפקיד שלה .בתור מנהלת הכספים של החברה
אלכס המסכנה קרסה .תחת הלחץ הזה כבר בהתחלה
.והיא התכנסה בתוך עצמה
?ואת פשוט עזבת
.נכון
אבא שלי השאיר לכל אחת מאיתנו ,קרן נאמנות צנועה
וזה מספיק כסף .בכדי שנוכל לחיות
אבל כיום אני ממש לא רוצה .שום חלק מהכסף הזה
אני רואה מה העושר הזה .עושה לאנשים
יש לנו כמה כיווני חקירה ,לגבי החשוד שלנו
ואני מקווה שנוכל להחזיר אותך .לעבודת הסיוע שלך בקרוב
אנחנו נוסעות לבית מאובטח ,בפלאטבוש
שם שני סוכנים יספקו לך .הגנה מסביב לשעון
.בסדר
אני גווע, מה לקח לך ?כל כך הרבה זמן
.היה תור ארוך
.בבקשה
,רגע, זה צ'יפס .אני הזמנתי טבעות בצל
,אמרתי להם טבעות בצל .הם בטח טעו בהזמנה
.אבל לך יש טבעות בצל
.נכון, הם לא טעו בהזמנה שלי
.מישהו מגיע
.ידעתי
רדינגטון נתן לנו את החקירה הזו .כדי לחסל את המתחרה
,אני לא מוכן לשבת בשקט הפעם .אני הולך לעצור את וסקו
אם הצבוע נמצא שם עכשיו ,ומתצפת על הבניין הזה
אתה רק תחשוף .את הנוכחות שלנו פה
מה שחשוב הוא .להגן על חיי האחיות
.יש לי בשורות לא טובות
האף-בי-איי עוקבים .אחר הבניין של אלכס
.ויש שחקן חדש במשחק
ריימונד רדינגטון, האיש המבוקש ביותר של האף-בי-איי
.נכנס הרגע פנימה
.בסדר
.סלחו לי, רבותיי
?כן, איך זה קרה
.אני לא יודע
בסדר, יש לנו רק ,שני חלקים של הסיסמה
אז אנחנו חייבים לגלות .מה אלכס יודעת
?תוכל להוציא אותה משם
.אני אחשוב על משהו
?בלי להרוג אותה הפעם
עשיתי לך טובה .כשחיסלתי את קנדל
היא חשדה בך. -רק תדאג להוציא .משם את אלכס ותביא אותה אליי
אתה תעסיק את אלכס ואני אחפש .את טבעת היהלום של אמא שלה
אני מקווה שאלכס .עדיין עונדת אותה
חשבת שאם אכן ,נמצא את האוצר הזה
אנחנו נגזול משתי נשים צעירות ?את הירושה שהן
שטויות, אמרתי לך, וורן חשב .שהבנות שלו אסון מהלך
?אתה זוכר את חילופי הסיסמאות .אני כתבתי את חילופי הסיסמאות-
?שלום
.אין לי פה, אך עליי לצרוח
.נשמות גדולות סובלות בשקט
.מאד איי-אר-סי, שלום
.תיכנסו, תיכנסו
.תיכנסו
.היי, אני אלכס
.ילדתי, בלי שמות אמיתיים
.זה בטוח יותר ככה
.כן, כן, אתה צודק. כמובן
המידע האישי שלנו ,זה כל מה שיש לנו
ואנו חייבים להגן עליו .בכל מחיר
.ולכן המצאתי את האי-אם-די
,גלאי האפנון האקזוטי .אני יודעת
.תיכנסו
הייתי צריכה פתרונות ,הגנתיים נוספים
מאחר שכלי הסריקה הרגילים .לא מספקים
עכשיו שהם יכולים להפוך ,את כל הטכנולוגיה שלנו
אפילו את האורות שלנו, למשדרים .קוליים, אף אחד לא מוגן
.בואי נירגע קצת, פנדה אופטימית
.בואי נתקדם צעד צעד
.תחילה תכירי את עמיתי
.כן, מאפין קוסמי
כדי לקבוע אם האי-אם-די שלי ,יוכל לזהות שדות פולטי אור
.מאפין קוסמי צריך לערוך חיפוש
.סליחה. מה... -ויזואלי בלבד
.בסדר, בסדר
?מה בדיוק הוא מחפש
כל חפץ שעלול להפריע .לקליטת האות של האי-אם-די
.כמו מה? -מתכות מסוימות
סגסוגת .והגרוע מכול, קריסטלים
אסור לך שיהיו לך קריסטלים .על בסיס מינרלים בבית
,כמו אבני אודם .אזמרגדים, יהלומים
.אין לי שום אבני חן
?את בטוחה
לרוב הנשים יש לפחות .תכשיט אחד בבית
.שרשרת עתיקה או טבעת יהלום
פעם היו לי תכשיטים אבל מכרתי את כולם
.כדי לממן פרויקט אישי
אפילו נאלצתי למכור .את טבעת הנישואים של אמא שלי
?אז אין לך יהלומים
.שלום לך
כן, דיימונד הייתה החברה הכי טובה של אבא שלי
.והוא ידע עד כמה אהבתי אותה
,לפעמים אני קצת נלחצת
והפסיכולוגית שלי אמרה .שכלב טיפולי יכול לעזור
,היא נהגה לומר את זה אבל פיטרתי אותה
כי היה לה משהו חשוד שהיה חבוי .במשקפי הפראדה שלה
.רק אסיים את החיפוש שלי
,אז כמו שאמרתי
...האי-אם-די הוא מאוד מיוחד
,חיפשנו את הדיימונד הלא נכון ?נכון
.כן
,וורן סימן את סוס המירוצים שלו
?אז למה לא גם אותך
.אני אמור ללחוש לך ברכות
.תראו את זה
?מישהו רוצה עוד קפה
אנחנו מסתמכים על אספקה קבועה .של קפה בעבודה הזאת
.כן, אני בטוחה
.תודה. -על לא דבר
אחרי בדיקה מהירה .הייתי אומר שסיימנו
.ראיתי כל מה שהייתי צריך לראות
?בסדר, מה זה אומר
?תוכל למכור לי את האי-אם-די
,יש לי כסף .אני רוצה לשלם לך עליו
,יש משהו שהסתרתי ממך
אנחנו לא היחידים .שמחפשים את האוצר הזה
?מה
?אתם מחפשים את הכסף
אני לא מאמינה .שהכנסתי אתכם לבית שלי
?מי אתם? איך מצאתם אותי
.היא תהיה בסדר
,אבל אסור לנו להתעכב פה .אפגוש אותך למטה
.בסדר
.החשמל נותק, הצבוע פה
.היא חייבת הגנה, תזדרזו
?ביין הגיע לפה לפנינו
.לא נראה לי
.תראה את זה
.זה נראה כמו פיר אשפה ישן
אחותך קורדיליה סיפרה לי .על נתיב הבריחה הקטן שלך
אני להוט לשמוע .מה גילית על האוצר
.איבדנו את אלכס
.אנחנו חושבים שהצבוע חטף אותה
.אלא אם רדינגטון חטף אותה
רדינגטון? -כן, הוא היה פה .ביחד עם וסקו
ידעת ששני הנוכלים האלה ?מחפשים גם כן את האוצר האבוד
.אדוני. -חכה רגע, הסוכן רסלר
משרד התחבורה בלוס אנג'לס קיבלו התאמה ממצלמת תנועה
.למסחרית הלבנה של ביין
היא נוסעת מזרחה על .שדרות די לכיוון פלאטבוש
זו השכונה שבה .הורדתי את קורדיליה
.שם נמצא הבית המאובטח
הצבוע מחזיק באחות אחת .ועכשיו הוא רוצה את השנייה
?התקשרת למאבטחים שלה
.כן, והם לא עונים
הסוכן רסלר, אתה והסוכן .זומא תסעו לבית המאובטח
.אני אנסה להשיג את רדינגטון .קיבלתי-
לא חשבת שארצה לדעת שיש רוצח מטורף
?שמחפש את אותו אוצר כמונו
.לא רציתי להלחיץ אותך
.אבל אני לחוץ עכשיו
?מה לגבי אלכס
?אתה חושב שהיא הצליחה לברוח
- קופר -
שלחתי תגבורת, וממתי ?אתה דואג למטרות שלנו
בנית לעצמך חיים שלמים .מניצול מוחות תמימים
.נכון, כשהמוח שלהם מתפקד
.אבל אלכס... אני לא יודע
.המסכנה הזאת לא הכי שפויה
.הנה, תקרא את זה .הבית האחרון
.ותישאר מרוכז
,כל סיפור חייב להגיע לסיומו
.והוא מלווה בכל כך הרבה עצב
,כדי לסיים את הסיפור שלי
רד על הברכיים ותקרא .את אשר חרוט על ליבי
.זה עגמומי
.בהחלט
?תקרא את מה שחרוט על ליבי
...אתה חושב שוורן באמת ?חרט את הסיסמה על הלב שלו-
,רוברט, בבקשה .תישאר איתי
למרות שלא אופתע אם אחת מהאחיות
הוציאה את גופתו מהקבר .כדי לבדוק
לא, יש לי הרגשה שהרמז האמיתי .הוא בחצי הראשון של הבית
.אני בטוח בזה
אנחנו צריכים למצוא .את קברו של וורן
?מה קורה פה? למה אנחנו פה
.אלוהים
.הרבה זמן לא התראינו, אחותי
אני מצטערת שנאלצנו ,להוציא אותך מהמקלט שלך
אני יודעת שאת ,מרגישה שם מוגנת
.אבל הכוחות סוגרים עלינו
אני חייבת לדעת .אם פענחת משהו מהרמזים
...את
?את רצחת את קנדל
.זה לא היה אמור לקרות
.בסדר, אבל זה קרה
?ניסיתי, בסדר
אני הייתי זו שרצתה שכולנו נעבוד ביחד
.ושנעשה את זה כמו שאבא רצה
אבל קנדל התעקשה לעשות את זה ...בדרך שלה ואת
.אלכס, את פשוט נעלמת
.עכשיו נעשה את זה בדרך שלי
כדאי שתצאי מהחדר .לקראת החלק הבא
.בסדר
אם את כל כך רוצה את זה ,עד שאת מוכנה לרצוח את קנדל
?אז מה הטעם
זה מקועקע בתוך .האוזן של דיימונד
.האבן הייתה הכלבה
.כמובן
,אי אפשר להכחיש שהיא זורחת
.האהבה שלך אליה בלתי נשלטת
ככה בדיוק אבא הרגיש כלפי .החיה הטיפשה הזאת
.היא לא טיפשה
.אני יודעת, אני יודעת, אלכס ,את אוהבת אותה לא פחות מאבא
ואבא התאים כל אחד מהרמזים .לכל אחת מאיתנו
הסיכוי הטוב ביותר שלנו לפענח .את השיר היה לשתף פעולה
קצת קשה לעשות את זה .כשאחת האחיות מתה
?סיימנו פה, נכון
,יש לנו את כל שלושת הרמזים .הגיע הזמן לפדות את הכסף
.לא, לא, עוד לא
אם ריימונד רדינגטון ,מסוכן כפי שאתה טוען
אני חייבת להשמיד את התשובה לרמז השלישי
.לפני שהוא ימצא אותה
ו... אני מבינה .את מה שאמרת לגבי קנדל
.אסור לנו להשאיר מאחורינו עדים
.קורדיליה, לא
.קורדיליה
- וורן בוסטוויק -
?מי מכם הוא רדינגטון
.הוא. -הוא
.זה לא משנה, הגעתם מאוחר מדי
השמדתי את התשובה .לרמז השלישי
נראה שאת והצבוע .זוג מעורר כבוד
?ברור לך שהוא ירצח אותך, נכון
.ברגע שתמשכי את הכספים
.לא הייתי בונה על זה
.הוא עדיין חי
.ביין לא
.את בסדר? -כן
?איפה אחותך
.אני לא יודעת
היא אמרה לי לחכות פה .עד שהיא תחזור
.היא אמרה שנחזור להיות משפחה
?פענחתם את הרמזים, נכון
.האפיטף על קברו של אבא שלי
.החלק האחרון של הסיסמה
ידעתי את התשובה כי הוא הזמין את המצבה שלו לפני שהוא מת
ואני שילמתי .את כל החשבונות שלו
:בבית האחרון כתוב תעמוד על הברכיים
.ותקרא את מה שחרוט על ליבי
שיבוץ האבנים על המצבה שלו .עשוי מרוז קוורץ
.זו אחת מצ'אקרות הלב
.הפירוש שלך לרמז
?קצת פשטני מדי, לא
?למה? על מה אתה מדבר
למרבה הנוחות התעלמת .מהחצי הראשון של הבית
,כל סיפור חייב להגיע לסיומו
.והוא מלווה בכל כך הרבה עצב
את יודעת ?מה העציב את אבא שלך
אבא שלי לא היה אדם .רגיש במיוחד
להפך, יום אחד בשעות אחה"צ אני והוא עגנו בחופי קאריקו
.וישבנו בחרטום היאכטה שלו
שם הוא חלק איתי .את הסוד להצלחה הכספית שלו
העצבות שהוא חש .אחרי מותה של אמך
מה שהניע אותו להרוויח
את כל הכסף הזה ,שאת כל כך נואשת למצוא
היה הרצון להקהות את הכאב .שהיה עמוק בתוכו
אך כל הכסף שבעולם לא הצליח למלא את החלל
.שאמך הותירה בחיים שלו
.היא הייתה הלב שלו
.לא איזו צ'אקרה מטופשת
,הגופה של אמך קבורה פה .לצד אביך
,מתחת למצבה פשוטה
כי כשהיא מתה .הוא לא היה אדם עשיר
?תראי, מה את אומרת על זה
,יש אפיטף .התשובה לרמז של אבא שלך
?מה כתוב
.ירית לי בכף הרגל
,מצאנו את מה שחיפשנו ?אתה מוכן ליציאה
לא, אנחנו לא יכולים להשאיר אותה פה
.עם החלק האחרון של החידה
,אל תדאג יש לי צוות ניקיון בהיכון
.שיבוא לאסוף את הזבל
בסדר, חיברתי את שלוש הסיסמאות
והזנתי אותן בעמוד ההתחברות .של הארנק הדיגיטלי של בוסטוויק
.טא-דה... שי
.כל הכבוד, טדאשי
.זה מאזן יפה
.רגע, יש עוד משהו בארנק
.זה אן-אף-טי
.אסימון חסר תחליף
.זה קובץ וידאו
?זה מה שהצעירים מכנים טיק טוק
.אני חושב שזה צ'טסנאפ
.תפסיקו
.אני אפתח את הקובץ
,ברכותיי בנות
כדי לפענח את שלושת הרמזים הייתן צריכות לצאת למסע
.לליבו של אבא שלכן
סיגר איכותי, חיית מחמד נאמנה
.ואהבה של אישה טובה, אמא שלכן
זה מה שהחזיק אותי בחיים .גם אחרי מותה
אני מצטער שלא הייתי נוכח יותר .בחיים שלכן, בנות
זה כישלון גדול .ואני מתחרט עליו
,אך כדי להשיג את הירושה שלכן
התגברתן על חילוקי הדעות שלכן ושיתפתן פעולה
.בדיוק כפי שידעתי שתעשו
אני מקווה שאם למדתן משהו ,מהחוויה הזאת
.זה מה באמת חשוב בחיים
.המשמעות של המשפחה
.תיהנו מהכסף שלכן, בנות
.אתן ראויות לכל מה שקיבלתן
.אין ספק שזה סיפור טרגי
,אבל לפחות הוא איחד בינינו .ידידי
.כן
אני עדיין מחכה .שהגרזן ייפול עליי
.אין גרזן, רוברט
טדאשי, תעביר חצי מהקריפטו .של וורן לחשבון של רוברט
האמת שחשבתי .ששליש מתאים יותר למצב
.רוברט, אז כן יש לך לב
,ארנק דיגיטלי - - קיבלת העברה דיגיטלית
?אני צריך לקנות מזרן מתנפח
.אני יודע שיש לך שאלות, הרולד
על הימלטות מכלא ועל רוברט וסקו .ועל אוצרות חבויים
.תשאל חופשי
.האמת היא שלא
.אין לי שאלות
,בשלב הזה של היחסים שלנו
אחרי 200 ומשהו פושעים ,מהרשימה השחורה
,אני מודע למשחקים שלך
ושום דבר ממה שאתה עושה .כבר לא מפתיע אותי
,אם זה אכן המצב אולי תכבד את הבקשה שלי
.ותתרחק מרוברט וסקו
למה? -אני לא בטוח .אבל יכול להיות שאצטרך עזרה
עזרה שכוח המשימה .לא יכול לספק לי
.אשקול את הבקשה שלך
?דרך אגב, מי יצא המנצח
?מה שאלת
,הכסף של בוסטוויק, אתה ווסקו
?מי דפק את מי הפעם
.כל זה מאחורינו, הרולד
,היו לנו עליות ומורדות ,לי ולרוברט
,אבל הוא חבר ותיק
ולמרבה המזל, התקופה הקשה .של הבגידה כבר מאחורינו
.רוברט וסקו
כבר עשיתי את ההזמנה השנתית .שלי לעוגיות של הצופות
.אספר לך סיפור תוך כדי הליכה
.אני מייצג את מר ווג'ינג
הוא קיבל את הפרטים שלך .ממרווין ג'רארד
פרקליטו המנוח .של ריימונד רדינגטון
מה אם הייתי אומר לך שהמעצר שלך ע"י האף-בי-איי בשנה שעברה
?לא נבע מחוסר מזל
זו הייתה תוכנית שאורגנה ויושמה .על ידי ריימונד רדינגטון
ואתה נכנסת היישר .לתוך המלכודת שלו
?למה שרדינגטון יעשה דבר כזה
אם אתה רוצה לשמוע ,פרטים נוספים
תתקשר למספר הזה ,כשתהיה מוכן
.ונשלח רכב שיאסוף אותך
מר ווג'ינג מצפה בקוצר רוח
לשוחח על האינטרסים .המשותפים שלכם