1
00:00:14,763 --> 00:00:15,680
.תודה

2
00:00:17,516 --> 00:00:19,059
,אתה נהנה בינתיים
?אדוני

3
00:00:19,976 --> 00:00:21,895
.בהחלט. אני נהנה מארוחה טעימה

4
00:00:22,854 --> 00:00:24,356
?כמה רמזים פענחת

5
00:00:25,148 --> 00:00:26,149
?מה שאלת

6
00:00:26,775 --> 00:00:28,151
.הרמזים

7
00:00:28,860 --> 00:00:29,903
.לאוצר האבוד

8
00:00:31,029 --> 00:00:32,197
?כמה רמזים פענחת

9
00:00:33,156 --> 00:00:34,533
אני חושב שאתה מתבלבל
.ביני לבין מישהו אחר

10
00:00:35,033 --> 00:00:37,536
,אני יודע בדיוק מי אתה
,מר בראונינג

11
00:00:37,619 --> 00:00:41,623
והיות שאתה המוציא לפועל
,של העיזבון של וורן בוסטוויק

12
00:00:41,706 --> 00:00:43,583
.אני גם יודע למה יש לך גישה

13
00:00:43,667 --> 00:00:45,794
?כמה רמזים פענחת

14
00:00:46,461 --> 00:00:47,420
.סלח לי

15
00:00:49,548 --> 00:00:54,594
,כמה רמזים? -כלום, אני נשבע

16
00:00:54,719 --> 00:00:56,346
לא הרשו לי להיכנס לחדר
.בהקראת הצוואה

17
00:00:56,972 --> 00:00:59,474
ניסיתי להקשיב
.אבל לא שמעתי כלום

18
00:01:02,269 --> 00:01:03,645
.אני מאמין לך

19
00:01:16,074 --> 00:01:18,451
"הרשימה השחורה"

20
00:01:21,872 --> 00:01:23,665
עונה 10: פרק 4
"מס' 200: הצבוע"

21
00:01:27,752 --> 00:01:28,628
.הרולד

22
00:01:28,712 --> 00:01:32,382
סליחה, מה אתה עושה אצלי בבית
?בשעה כזאת

23
00:01:32,757 --> 00:01:34,134
.זה לא מקובל עליי

24
00:01:34,217 --> 00:01:35,427
.אתה צודק, זה לא בסדר

25
00:01:35,594 --> 00:01:40,265
אני מבין את זה, ובנסיבות אחרות
.לא הייתי נופל עליך ככה

26
00:01:40,348 --> 00:01:41,766
?ישנת פה

27
00:01:42,142 --> 00:01:44,019
.תנומה קצרה מאוד

28
00:01:44,102 --> 00:01:47,814
,על הספסל הזה, באמת
,חצי שעה לכל היותר

29
00:01:47,898 --> 00:01:50,442
ולקח לי גם זמן
.להכין ארוחת בוקר

30
00:01:50,525 --> 00:01:54,779
הייתי במאונט ורנון
ושיחקתי תפקיד קטן מאוד

31
00:01:54,863 --> 00:01:56,948
,בשחזור קרב ממלחמת העצמאות

32
00:01:57,032 --> 00:01:58,742
ואז התחלתי לשתות
בשעה מאוחרת יחסית

33
00:01:58,909 --> 00:02:00,952
עם גדוד החי"ר
.הראשון של דלוור

34
00:02:01,494 --> 00:02:02,954
,דבר אחד הוביל לשני

35
00:02:03,038 --> 00:02:06,875
הבחורים האלה מדלוור
.יודעים איך לשתות ויסקי

36
00:02:07,209 --> 00:02:09,628
?מה עובר עליך? יש לך בכלל בית

37
00:02:09,711 --> 00:02:11,755
.בבקשה, שב, הרולד

38
00:02:11,838 --> 00:02:12,964
.תשתה קפה

39
00:02:13,590 --> 00:02:15,175
.עלינו לדון בענייני עבודה

40
00:02:15,342 --> 00:02:16,676
?כמו רוברט וסקו

41
00:02:16,927 --> 00:02:18,845
תגיד לי שלא אתה
.הברחת אותו מהכלא

42
00:02:19,095 --> 00:02:21,556
.קראתי שהוא נמלט מבית חולים

43
00:02:21,848 --> 00:02:27,479
עדיף ככה, הכלא הוא לא מקום
לאדם במעמדו של רוברט וסקו

44
00:02:27,562 --> 00:02:28,939
.או בגילו המתקדם

45
00:02:29,105 --> 00:02:31,483
אתה מבין שעכשיו עלינו
?למצוא אותו ולעצור אותו

46
00:02:31,858 --> 00:02:32,734
,אתה יכול לעשות את זה

47
00:02:32,817 --> 00:02:37,197
אבל אז אתה תשאיר
.שלוש נשים צעירות בסכנת חיים

48
00:02:37,447 --> 00:02:39,783
.הצבוע יצא לציד

49
00:02:40,200 --> 00:02:41,076
?מישהו מהרשימה השחורה

50
00:02:41,409 --> 00:02:42,953
.הכי שפל שיש

51
00:02:43,119 --> 00:02:46,581
?אתה יודע מי זה וורן בוסטוויק

52
00:02:47,040 --> 00:02:48,333
?ענק קרנות הגידור מניו יורק

53
00:02:48,792 --> 00:02:49,918
.הוא מת לפני כמה שנים

54
00:02:50,418 --> 00:02:51,878
.אומרים שמעולם לא מצאו את הונו

55
00:02:52,796 --> 00:02:55,173
בשבוע שעבר פרקליטו של בוסטוויק
נמצא מת

56
00:02:55,549 --> 00:02:57,926
.בחדר שירותי הגברים בבנקר'ס

57
00:02:58,260 --> 00:03:02,973
מה שנראה כמו החלקה ונפילה
.הוא בעצם עבודתו של הצבוע

58
00:03:03,431 --> 00:03:07,853
כאשר גנבים מקצועיים או פושעי
,צווארון לבן נכנסים למאסר

59
00:03:08,061 --> 00:03:10,814
נדיר שמוצאים
.את הסחורות הגנובות שלהם

60
00:03:10,897 --> 00:03:11,815
?אתה יודע למה

61
00:03:12,065 --> 00:03:13,233
.כי הם חבויים טוב מדי

62
00:03:13,817 --> 00:03:15,443
הם ממתינים עד שהעבריין יסיים
לרצות את עונשו

63
00:03:15,527 --> 00:03:16,403
.כדי שהוא יוכל לאסוף אותם

64
00:03:16,486 --> 00:03:19,364
.ואז הצבוע מכה

65
00:03:19,531 --> 00:03:21,116
,הוא אוכל נבלות מטבעו

66
00:03:21,199 --> 00:03:23,827
הוא מוצא את האוצרות החבויים

67
00:03:23,910 --> 00:03:27,497
על ידי סחיטת
,קרובי משפחה ומכרים

68
00:03:27,789 --> 00:03:29,624
.הוא מענה אותם, רוצח אותם

69
00:03:29,708 --> 00:03:31,877
אמנם וורן בוסטוויק
,הימר בגדול בשוק המניות

70
00:03:31,960 --> 00:03:33,211
.אבל הוא לא היה עבריין

71
00:03:33,295 --> 00:03:36,423
לא אבל וורן השאיר אחריו
אוצר חבוי

72
00:03:36,548 --> 00:03:41,303
,בשווי מאות מיליוני דולרים
.והצבוע עלה על שובל הריח שלו

73
00:03:42,512 --> 00:03:44,222
.שמו האמיתי הוא שון ביין

74
00:03:44,306 --> 00:03:46,683
הוא משתמש באלימות קיצונית
,כדי למצוא את מה שהוא מחפש

75
00:03:46,808 --> 00:03:50,312
וכרגע הוא מחפש את ההון האבוד
.של האיש הזה

76
00:03:50,478 --> 00:03:54,858
שבוע לפני מותו וורן בוסטוויק
מימש את תיק ההשקעות שלו

77
00:03:55,025 --> 00:03:57,944
והעביר את כל הונו
.לחשבון לא ידוע

78
00:03:58,653 --> 00:04:00,947
.עד כה הכספים האלה לא נמצאו

79
00:04:01,114 --> 00:04:02,866
ביין סוטה משיטת הפעולה
הרגילה שלו

80
00:04:02,949 --> 00:04:05,118
בכך שהוא מחפש אחר הונו
.של אדם חף מפשע

81
00:04:05,285 --> 00:04:07,454
בשבוע שעבר הוא רצח
.את פרקליטו של בוסטוויק

82
00:04:07,954 --> 00:04:11,416
המטרה ההגיונית הבאה שלו
.תהיה שלוש בנותיו של בוסטוויק

83
00:04:12,042 --> 00:04:12,876
?שלישייה

84
00:04:12,959 --> 00:04:15,504
.כן, ולא יהיה קל להגן עליהן

85
00:04:15,587 --> 00:04:19,007
קורדיליה מתנדבת
,בכפר מבודד בבוליביה

86
00:04:19,174 --> 00:04:20,842
,אלכס נעלמה לפני שמונה חודשים

87
00:04:21,134 --> 00:04:23,470
וקנדל היא היחידה שאנחנו יודעים
.איפה היא

88
00:04:23,553 --> 00:04:25,680
היא הייתה מנהלת הכספים
.הראשית בחברה של אביה עד מותו

89
00:04:25,889 --> 00:04:27,766
כיום היא גרה באחוזה שלו
.בווסטצ'סטר

90
00:04:27,974 --> 00:04:29,351
,אני מצטער
אבל ווג'ינג מגייס אליו

91
00:04:29,559 --> 00:04:30,810
פושעים מהרשימה השחורה
ברגעים אלה ממש

92
00:04:30,977 --> 00:04:32,020
.במטרה להפיל את רדינגטון

93
00:04:32,187 --> 00:04:34,981
למה שהוא יבקש מאיתנו להגן
?על קבוצה של נשים עשירות

94
00:04:35,065 --> 00:04:36,942
.זה לא משנה, הן בסכנה

95
00:04:37,025 --> 00:04:38,860
.רסלר, דמבה, תיפגשו עם קנדל

96
00:04:38,944 --> 00:04:40,529
הסוכנת מאליק, אני רוצה
שתיצרי קשר עם מישהו

97
00:04:40,612 --> 00:04:41,947
מאנשי הקשר שלך בעולם

98
00:04:42,030 --> 00:04:43,865
ותנסי לאתר
.את שתי האחיות הנוספות

99
00:04:47,619 --> 00:04:48,745
.שלום, רוברט

100
00:04:50,789 --> 00:04:51,665
?נוח לך

101
00:04:52,874 --> 00:04:55,585
.אני רגוע יותר ממדוזה שיכורה

102
00:04:57,295 --> 00:05:01,675
לא עברתי עיסוי טורקי כזה
.מאז שהייתי בחמאם באנטליה

103
00:05:01,883 --> 00:05:04,469
.אחרי שנה בכלא זה מגיע לך

104
00:05:05,178 --> 00:05:07,472
"ארוחת הצהריים מ"מאמה'ס טו
.תגיע תוך שעה

105
00:05:08,348 --> 00:05:11,810
,ריימונד, אני נהנה מהאירוח שלך

106
00:05:12,018 --> 00:05:16,022
אבל יש לי הרגשה שאתה
.מפטם אותי לקראת שחיטה

107
00:05:16,523 --> 00:05:18,024
?מתי ייפול הגרזן על צווארי

108
00:05:18,233 --> 00:05:19,359
.אין שום גרזן

109
00:05:22,529 --> 00:05:23,738
?אז מה הקטע

110
00:05:23,947 --> 00:05:25,866
,תחילה אתה מבריח אותי מהכלא

111
00:05:26,074 --> 00:05:29,077
עכשיו אתה מתייחס אליי
.כאל נסיכה שעירה

112
00:05:29,578 --> 00:05:31,705
.איבדתי הרבה אנשים, רוברט

113
00:05:32,330 --> 00:05:34,749
אם מעגל החברים שלי
,ימשיך להצטמצם

114
00:05:34,916 --> 00:05:36,209
.הוא כבר לא יהיה מעגל

115
00:05:37,085 --> 00:05:41,423
אני רוצה למלא את עולמי
.באנשים שאכפת לי מהם

116
00:05:43,008 --> 00:05:44,718
.שטויות במיץ

117
00:05:46,219 --> 00:05:48,638
?אתה צריך אותי למשימה

118
00:05:49,306 --> 00:05:50,849
.אני צריך אותך למשימה

119
00:05:52,934 --> 00:05:55,353
דון בראונינג
.לא מעד ונפל בשירותים

120
00:05:55,770 --> 00:05:57,063
.פרקליטו של אבא שלך נרצח

121
00:05:57,147 --> 00:06:00,734
יש לנו סיבה טובה להאמין
,שעבריין אלים מחפש אחר הונו

122
00:06:00,901 --> 00:06:03,612
.מה שמסכן אותך ואת האחיות שלך

123
00:06:04,070 --> 00:06:04,988
,תסלחו לי, רבותיי

124
00:06:05,071 --> 00:06:06,072
אבל אתם מתחילים להישמע

125
00:06:06,156 --> 00:06:07,449
כמו המטורפים
.של תאוריות הקונספירציה

126
00:06:07,782 --> 00:06:09,868
כל הסאב-רדיט שלהם
מוקדש לשאלה

127
00:06:09,951 --> 00:06:12,412
למה וורן בוסטוויק
.מימש את כל הנכסים שלו

128
00:06:12,495 --> 00:06:13,872
?מה תוכלי לספר לנו על זה

129
00:06:14,706 --> 00:06:16,791
למה שלא אתן לאבא שלי
?לספר לכם

130
00:06:18,084 --> 00:06:22,839
בימיי האחרונים פה בעולם
.הייתה לי הארה עגומה

131
00:06:23,173 --> 00:06:27,135
אמנם אני גאון בשוק ההשקעות
.אבל אני הורה גרוע

132
00:06:27,385 --> 00:06:31,431
שלוש בנותיי הבוגרות
מחכות שאמות

133
00:06:31,515 --> 00:06:33,475
.כדי שהן יוכלו לרשת אותי

134
00:06:33,767 --> 00:06:36,520
אני מרגיש את זה
.בכל פעם שאתן מבקרות אותי

135
00:06:37,145 --> 00:06:38,772
,שלושתכן זרות מבחינתי

136
00:06:39,064 --> 00:06:41,024
.ואתן בקושי אחיות זו לזו

137
00:06:41,233 --> 00:06:43,318
לכן אני משאיר לכן
את הסרטון הזה

138
00:06:43,527 --> 00:06:47,864
בתקווה שבמותי אעשה את מה
,שלא הצלחתי לעשות בחיי

139
00:06:47,989 --> 00:06:52,911
אלמד אתכן לעבוד קשה
.ולשתף פעולה

140
00:06:53,411 --> 00:06:56,081
.רק כך תוכלו ליהנות מהכסף שלי

141
00:06:56,289 --> 00:06:59,626
כחלק מהמאמצים שלו לגרום להן
,להרוויח ביושר את הירושה שלהן

142
00:06:59,751 --> 00:07:03,463
.וורן השקיע את הונו בביטקוין

143
00:07:04,089 --> 00:07:06,550
,ממש גאון פיננסי
.הוא ספג הפסדים

144
00:07:06,675 --> 00:07:09,386
,להפך, גם אחרי שהשוק התרסק

145
00:07:09,678 --> 00:07:12,472
הונו של וורן הכפיל את עצמו
.מאז מותו

146
00:07:12,639 --> 00:07:15,851
,אך חשוב מכך
כל מטבעות הקריפטו שלו

147
00:07:16,017 --> 00:07:17,769
.מאוחסנים במקום אחד

148
00:07:18,228 --> 00:07:20,105
.ארנק דיגיטלי אנונימי

149
00:07:20,522 --> 00:07:25,151
יצרתי סיסמה לארנק הזה
.שחילקתי לשלושה חלקים

150
00:07:25,569 --> 00:07:29,239
בסוף ההודעה הזאת
.אקריא לכן שיר שכתבתי

151
00:07:29,364 --> 00:07:30,740
,השיר הוא מפה לאוצר

152
00:07:31,116 --> 00:07:34,995
השורות שלו מלאות ברמזים חבויים
.שמקורם בחייו האישיים

153
00:07:35,161 --> 00:07:38,123
,תפענחו את הרמזים
,תגלו את הסיסמאות

154
00:07:38,331 --> 00:07:42,335
ותהיה לכן גישה לכספים
.שאפשר רק לחלום עליהם

155
00:07:43,712 --> 00:07:46,464
האם הצלחתן לפענח
?חלק מהרמזים ביחד

156
00:07:46,965 --> 00:07:48,884
.ביחד מעולם לא הייתה אופציה

157
00:07:49,176 --> 00:07:50,260
,לא, אני אוהבת את האחיות שלי

158
00:07:50,343 --> 00:07:53,346
אבל יש להן נשמות חופשיות, הן
.לא יודעות איך להסתדר עם כסף

159
00:07:53,430 --> 00:07:55,599
אבל ברגע שאמצא את הכספים
.אני אדאג להן כלכלית

160
00:07:56,016 --> 00:07:57,809
,בתור האחות הבכורה
.זו האחריות שלי

161
00:07:58,310 --> 00:07:59,895
.הבכורה? אתן שלישייה

162
00:08:00,061 --> 00:08:01,730
.ואני הבכורה ב-12 דקות

163
00:08:01,938 --> 00:08:04,900
מי יודע על קיומם של הרמזים
?והסיסמאות הסודיות

164
00:08:05,275 --> 00:08:07,110
למיטב ידיעתי, עכשיו
,אחרי שדון בראונינג מת

165
00:08:07,319 --> 00:08:08,737
.רק אני והאחיות שלי

166
00:08:08,945 --> 00:08:10,113
?נוכל לקבל עותק של השיר

167
00:08:10,363 --> 00:08:13,533
למה? כדי שתוכלו לחפש
?אחר האוצר בסופ"ש

168
00:08:13,950 --> 00:08:15,994
אני מצטערת אבל אני חייבת
.לחזור לעבודה, רבותיי הסוכנים

169
00:08:16,077 --> 00:08:17,954
תודה על שהזהרתם אותי
.מפני הסכנה

170
00:08:18,205 --> 00:08:20,415
סליחה, אבל ניתנה לנו
הסמכות לספק לך

171
00:08:20,499 --> 00:08:21,583
אבטחה מסביב לשעון
.של האף-בי-איי

172
00:08:21,666 --> 00:08:23,460
,ואני מעריכה את ההצעה, באמת

173
00:08:23,543 --> 00:08:24,836
אבל אני בטוחה
שמערך האבטחה שלי

174
00:08:24,920 --> 00:08:27,547
יוכל להתמודד עם איומים
.שיגיעו לפה

175
00:08:27,631 --> 00:08:28,924
.תודה

176
00:08:30,175 --> 00:08:33,553
במשך שנתיים הבנות של וורן
,לא הצליחו לפענח את הרמזים

177
00:08:33,970 --> 00:08:35,263
?למה אתה חושב שאנחנו נצליח

178
00:08:35,388 --> 00:08:39,017
אנחנו גברים בגיל מסוים

179
00:08:39,100 --> 00:08:43,146
ששתו עם וורן בהרבה לילות
.מהנים במיסטיק

180
00:08:43,688 --> 00:08:48,818
רוברט, אעז ואומר שאתה ואני
יודעים הרבה יותר פרטים

181
00:08:48,944 --> 00:08:52,447
על החיים האישיים של וורן
.מאשר הבנות שלו

182
00:08:52,572 --> 00:08:55,033
שיהיה, לבנות הייתה
.ההזדמנות שלהן

183
00:08:55,116 --> 00:08:57,369
שאקריא לך
?את הבית הראשון של השיר

184
00:08:57,452 --> 00:08:58,453
?יש לך אותו

185
00:09:00,080 --> 00:09:02,290
כדי למצוא את התשובה
,שאתה מחפש

186
00:09:02,499 --> 00:09:04,584
.תצטרך לשבת עם המינגוויי

187
00:09:04,835 --> 00:09:07,170
להחזיק או לאבד
,את התשוקה שלך

188
00:09:07,671 --> 00:09:11,716
.רק תישאר עד קרן השמש האחרונה

189
00:09:12,133 --> 00:09:13,385
?איך השגת אותו

190
00:09:13,552 --> 00:09:14,886
.להחזיק או לאבד

191
00:09:15,220 --> 00:09:18,348
,בתו של וורן, קנדל
שילמה בחשאי למפענח צפנים

192
00:09:18,431 --> 00:09:20,892
שיעבור על כל הספר
.כדי למצוא רמזים סודיים

193
00:09:21,017 --> 00:09:23,228
ככה כל העניין הזה
.הובא לתשומת ליבי

194
00:09:23,478 --> 00:09:27,107
המפענח הוא אחד
.המשאבים היותר יקרים שלי

195
00:09:28,441 --> 00:09:29,442
.המינגוויי

196
00:09:29,651 --> 00:09:32,404
וורן תמיד נראה לי
.יותר בקטע של פוקנר

197
00:09:32,529 --> 00:09:34,114
.אתה צודק

198
00:09:34,364 --> 00:09:36,241
פעם שמעתי את וורן
מכנה את המינגוויי

199
00:09:36,491 --> 00:09:39,661
ניאנדרטל שיכור שלא מסוגל
.להרכיב משפט בן שש מילים

200
00:09:40,412 --> 00:09:41,788
,אז הוא שנא את המינגוויי

201
00:09:42,080 --> 00:09:45,584
אבל הוא אהב את הסיגרים
.של ארטורו פוונטה המינגוויי

202
00:09:46,793 --> 00:09:48,545
מגולגלים ידנית
.ברפובליקה הדומיניקנית

203
00:09:48,795 --> 00:09:51,798
תמיד הייתה לו קופסא בתא הלחות
.בחדר העבודה שלו

204
00:09:52,257 --> 00:09:54,176
?רוברט, האם פענחת הרגע רמז

205
00:09:56,261 --> 00:09:58,471
.אולי חצי רמז

206
00:09:58,972 --> 00:09:59,931
,כדי לפענח את השאר

207
00:10:00,015 --> 00:10:01,892
עלינו להיכנס
.לחדר העבודה של וורן

208
00:10:10,817 --> 00:10:12,652
.אף-בי-איי לגב' בוסטוויק

209
00:10:12,903 --> 00:10:14,154
.תעלו אליה אם אתם רוצים

210
00:10:15,697 --> 00:10:16,990
,גב' בוסטוויק אמרה לכם

211
00:10:18,074 --> 00:10:21,244
היא לא צריכה אבטחה
...מצד האף-בי-איי

212
00:10:36,676 --> 00:10:38,345
.ערב טוב, גב' בוסטוויק

213
00:10:38,845 --> 00:10:40,764
הגיע הזמן שאת ואני
.ננהל שיחה חברית

214
00:10:49,346 --> 00:10:51,222
,הגעתי בשעה 7:00 למשמרת שלי

215
00:10:51,306 --> 00:10:52,974
והגופה שלה הייתה קרה
,כשמצאתי אותה תלויה פה

216
00:10:53,058 --> 00:10:54,267
.ואז מיד התקשרתי אליכם

217
00:10:54,517 --> 00:10:55,852
?היה מאבטח לילה

218
00:10:55,935 --> 00:10:57,645
,ג'ימי, הוא תמיד פה כשאני מגיע

219
00:10:57,729 --> 00:10:59,105
.אבל הבוקר לא מצאתי אותו

220
00:10:59,189 --> 00:11:00,899
אני מניח שקנדל שלחה אותו
...כדי שהיא תוכל ל

221
00:11:01,399 --> 00:11:03,860
תכתוב לי בבקשה את מספר
.הטלפון והכתובת שלו

222
00:11:04,235 --> 00:11:05,070
.בסדר

223
00:11:07,864 --> 00:11:11,242
הפתולוג אמר שהוא לא יכול לקבוע
.את סיבת המוות לפני הנתיחה

224
00:11:11,368 --> 00:11:13,203
אני לא צריך פתולוג
.כדי לדעת מה קרה פה

225
00:11:13,411 --> 00:11:14,412
.זו לא הייתה התאבדות

226
00:11:14,746 --> 00:11:16,790
.הצבוע עובר עכשיו בין האחיות

227
00:11:17,290 --> 00:11:18,208
כן, ואנחנו צריכים למצוא
.את שתי האחיות הנוספות

228
00:11:18,291 --> 00:11:20,043
ההגנה עליהן
.היא בעדיפות ראשונה עכשיו

229
00:11:20,126 --> 00:11:23,213
מאליק יצרה קשר עם ארגון הסיוע
,שקורדיליה עובדת איתו

230
00:11:23,296 --> 00:11:24,381
.הם יעדכנו אותה

231
00:11:24,673 --> 00:11:27,425
,ואלכס, זו שנעלמה
?יש לנו מידע עליה

232
00:11:27,759 --> 00:11:28,802
.אני יודע איפה אלכס גרה

233
00:11:29,052 --> 00:11:31,805
הסעתי את קנדל לבניין שלה
.בהובוקן פעמים רבות

234
00:11:44,234 --> 00:11:46,319
?הבת העשירה של בוסטוויק גרה פה

235
00:11:46,486 --> 00:11:48,738
.חיים אורבניים מתחת לרדאר

236
00:11:48,863 --> 00:11:50,073
.יש קטע כזה

237
00:11:50,699 --> 00:11:53,868
,אם היא פה
.היא יודעת שאנחנו פה

238
00:11:57,247 --> 00:11:58,123
?מי אתם

239
00:11:58,206 --> 00:11:59,290
?אלכס בוסטוויק

240
00:11:59,374 --> 00:12:00,500
.שאלתי מי אתם

241
00:12:00,750 --> 00:12:03,545
,הסוכן רסלר מהאף-בי-איי
.זה הסוכן זומא

242
00:12:04,004 --> 00:12:06,297
אנחנו צריכים לדבר איתך
.על אחותך, קנדל

243
00:12:11,011 --> 00:12:12,429
?הם הגיעו לקנדל

244
00:12:14,222 --> 00:12:15,974
.גופתה נמצאה תלויה בחדר עבודה

245
00:12:16,433 --> 00:12:18,601
.יש לנו סיבה להאמין שהיא נרצחה

246
00:12:18,852 --> 00:12:19,936
.אני מצטער

247
00:12:20,061 --> 00:12:21,187
."אמרת "הם

248
00:12:21,771 --> 00:12:24,107
.מי הם? -אני לא יודעת
.אני לא יודעת

249
00:12:24,399 --> 00:12:26,776
.הם... גם אני מנסה למצוא אותם

250
00:12:26,860 --> 00:12:28,320
הם מסתתרים
,באינטרנט של הדברים

251
00:12:28,820 --> 00:12:31,406
הם רוצים את הכסף של אבא שלי
.אז הם רודפים אחריי

252
00:12:31,906 --> 00:12:33,241
מכשירי ציתות
,מזמזמים במחשב שלי

253
00:12:33,658 --> 00:12:35,785
,במיקרופון שלי, במצלמת הרשת
.במוח שלי

254
00:12:35,910 --> 00:12:40,540
חשבתי שסירי חברה שלי אבל לא
משנה לאן אלך, הם מוצאים אותי

255
00:12:40,623 --> 00:12:42,917
.ועכשיו הם הגיעו לקנדל

256
00:12:43,335 --> 00:12:44,794
,אנחנו לא רוצים להבהיל אותך

257
00:12:44,878 --> 00:12:48,673
אבל הגבר שהגיע לאחותך
.מחפש גם אותך

258
00:12:48,798 --> 00:12:51,509
,אנחנו רוצים להציע לך הגנה
?נוכל להיכנס

259
00:12:54,637 --> 00:12:56,639
אני בטוחה שתשמחו להיכנס
?ולגלות כל מה שאני יודעת, נכון

260
00:12:56,931 --> 00:12:58,183
אתם בדיוק כמותם
.או שאולי זה בכלל אתם

261
00:12:58,266 --> 00:13:03,646
זהו זה, זהו זה, האף-ביי-איי
.ישמחו ליהנות מהכסף של אבא

262
00:13:06,399 --> 00:13:08,526
.היא לא בריאה

263
00:13:08,610 --> 00:13:11,237
חייבים להציב מעקב
.על הבניין הזה מיד

264
00:13:11,780 --> 00:13:13,365
.בין אם היא מעוניינת בזה או לא

265
00:13:20,121 --> 00:13:21,206
.עוד שנייה

266
00:13:26,336 --> 00:13:29,297
,אם אני זוכר נכון
.המאורה של וורן מצד ימין

267
00:13:29,839 --> 00:13:30,674
.כן

268
00:13:45,480 --> 00:13:47,607
.המינגוויי, רוברט, צדקת

269
00:13:48,858 --> 00:13:49,985
?אז מה עכשיו

270
00:13:50,443 --> 00:13:52,278
כדי למצוא את התשובה
,שאתה מחפש

271
00:13:52,737 --> 00:13:54,489
.עליך לשבת עם המינגוויי

272
00:13:54,823 --> 00:13:56,282
.אתה לא צריך לבקש ממני פעמיים

273
00:14:03,248 --> 00:14:04,791
?זה מטורף, לא

274
00:14:05,000 --> 00:14:07,836
לשלוח את הבנות שלך
לחיפוש אחר המטמון

275
00:14:08,086 --> 00:14:09,671
כדי שיוכלו לקבל
.את הירושה שלהן

276
00:14:10,880 --> 00:14:12,465
.אני לא יודע, רוברט

277
00:14:13,425 --> 00:14:17,804
מי יודע מה אדם מרגיש
?כשהוא כל כך קרוב למוות

278
00:14:18,430 --> 00:14:22,350
יכול להיות שוורן היה
,משועשע, שובב

279
00:14:22,976 --> 00:14:24,477
.או שאולי הוא היה אופטימי

280
00:14:26,563 --> 00:14:31,776
עדיף זה על פני פחד
.או כאב או חרטה

281
00:14:33,445 --> 00:14:36,823
,כשאני אהיה על ערש דווי
.אני רוצה להרגיש שאני חי

282
00:14:39,576 --> 00:14:40,493
- בוליביה -

283
00:14:40,577 --> 00:14:43,163
.הסוכנת מאליק, שלום
.כאן קורדיליה בוסטוויק

284
00:14:43,413 --> 00:14:45,165
.תודה שחזרת אליי, גב' בוסטוויק

285
00:14:45,623 --> 00:14:48,001
קודם כול אני משתתפת
.בצערך על אחותך

286
00:14:48,376 --> 00:14:52,964
,אמרו לי שהודיעו לך הבוקר. -כן
.זה היה יום מאתגר, זה בטוח

287
00:14:53,340 --> 00:14:56,426
.אבל ייקח לי זמן לעכל את זה

288
00:14:56,634 --> 00:14:59,137
כמובן, ואני לא רוצה
,להקשות עלייך

289
00:14:59,596 --> 00:15:02,349
אבל אני חייבת ליידע אותך
.שאת בסכנה

290
00:15:02,849 --> 00:15:05,393
גבר מסוכן מחפש אותך
,ואת אחותך

291
00:15:05,602 --> 00:15:07,020
.והוא ימצא אותך בסופו של דבר

292
00:15:07,228 --> 00:15:08,646
?בבוליביה

293
00:15:08,938 --> 00:15:10,357
.הוא רוצה את כספו של אבא שלך

294
00:15:10,607 --> 00:15:12,942
ואת רוצה שאני אגיע למקום
?שבו נמצא הרוצח

295
00:15:13,109 --> 00:15:15,153
אין לנו איך להגן עלייך
.אם לא תבואי

296
00:15:15,445 --> 00:15:18,114
אם תהיי פה, נוכל להקצות לך
אבטחה מסביב לשעון

297
00:15:18,406 --> 00:15:20,325
.ובית מאובטח של האף-בי-איי

298
00:15:20,784 --> 00:15:22,285
.בסדר

299
00:15:22,744 --> 00:15:27,540
,גם ככה תכננתי לחזור ללוויה
.אז תני לי את כל הפרטים

300
00:15:33,004 --> 00:15:35,465
.אני עוד מעט מסיים את הסיגר

301
00:15:36,091 --> 00:15:37,759
.אני סיימתי לעשן

302
00:15:38,510 --> 00:15:40,553
איך זה אמור לעזור לנו
?לפענח רמז

303
00:15:41,471 --> 00:15:42,889
.סמוך על השיר

304
00:15:43,473 --> 00:15:45,684
.להחזיק או לאבד את התשוקה שלך

305
00:15:46,226 --> 00:15:49,062
.תישאר עד קרן השמש האחרונה

306
00:15:49,145 --> 00:15:50,313
.עדיין יש אור בחוץ

307
00:15:50,814 --> 00:15:51,731
.בקושי

308
00:15:51,815 --> 00:15:53,233
אם אנחנו מתכוונים
,לעשן עוד סיגרים

309
00:15:53,483 --> 00:15:55,235
.אני צריך תאורה טובה יותר

310
00:16:00,657 --> 00:16:01,825
.ריימונד

311
00:16:02,617 --> 00:16:05,161
זה נראה לך כמו
?קרן השמש האחרונה

312
00:16:05,662 --> 00:16:07,580
.אני בטוח שזו מנורת האנדל

313
00:16:08,415 --> 00:16:09,791
.צבועה ביד

314
00:16:10,417 --> 00:16:12,585
.תסתכל מתחת לעיטור

315
00:16:14,129 --> 00:16:16,840
.ה-א-נ-ד-ל

316
00:16:19,175 --> 00:16:20,885
.יש גם מספר דגם

317
00:16:21,553 --> 00:16:25,348
?‏6160 וו.ר. מה זה

318
00:16:26,057 --> 00:16:28,184
.אלה ראשי התיבות של האמן

319
00:16:30,395 --> 00:16:33,231
...אם תחבר הכול ביחד
.הסיסמה הסודית-

320
00:16:36,943 --> 00:16:38,236
.אני בהלם

321
00:16:38,778 --> 00:16:43,116
אז אתה יושב עם סיגר המינגוויי
,עד שהשמש שוקעת

322
00:16:43,450 --> 00:16:47,954
מה שגורם לך להדליק את האור
.ולחשוף את הסיסמה הסודית

323
00:16:48,079 --> 00:16:50,373
?לא רע. -לא רע

324
00:16:50,457 --> 00:16:53,585
,קדימה, תקריא את הרמז הבא
.אני מרגיש בר מזל

325
00:16:57,756 --> 00:16:58,757
.בסדר

326
00:17:00,342 --> 00:17:02,844
.לא תוכל להתכחש לזוהר שלה

327
00:17:03,595 --> 00:17:05,555
.האהבה שלך אליה בלתי נשלטת

328
00:17:06,097 --> 00:17:08,350
אז תמצא את האבן
שאני מדבר עליה

329
00:17:09,392 --> 00:17:11,353
.ולחש אליה בעדינות

330
00:17:11,936 --> 00:17:15,106
...אבן זוהרת, אהבה בלתי נשלטת

331
00:17:16,441 --> 00:17:18,777
.כמו אבן חן? -לא

332
00:17:19,444 --> 00:17:22,238
.וורן לא התרשם מאבנים יקרות

333
00:17:22,947 --> 00:17:24,491
.זו השקעה איומה

334
00:17:24,866 --> 00:17:27,369
.קל מדי לאבד או לגנוב אותן

335
00:17:28,453 --> 00:17:31,331
למעשה פעם הוא סיפר לי
שהיהלום היחיד שהוא אי פעם קנה

336
00:17:31,456 --> 00:17:34,084
היה היהלום שהוא ענד
.על אצבעה של מרילין

337
00:17:34,334 --> 00:17:35,669
.הנה, שם

338
00:17:36,544 --> 00:17:38,505
,ומיד לאחר שהוא קנה אותו

339
00:17:39,214 --> 00:17:44,427
וורן חרט בלייזר על היהלום עצמו
קוד מיניאטורי כל כך קטן

340
00:17:44,511 --> 00:17:46,846
עד שניתן לראות אותו
,רק באמצעות מיקרוסקופ

341
00:17:46,971 --> 00:17:48,848
,כך שאם אי פעם הטבעת תיגנב

342
00:17:49,099 --> 00:17:50,850
הוא יוכל להוכיח
.שהיא הייתה שלה

343
00:17:50,934 --> 00:17:52,852
.מתאים לוורן לעשות דבר כזה

344
00:17:53,353 --> 00:17:55,605
.הוא חרט על כל דבר שהיה לו
?אתה זוכר

345
00:17:56,314 --> 00:18:00,151
,עטים נובעים, מחבטי גולף
,אפילו על סוס המירוצים שלו

346
00:18:00,318 --> 00:18:01,903
.הוא קעקע את האוזן שלו

347
00:18:06,366 --> 00:18:12,372
מה הסיכוי שהחריטה הבלתי נראית
בטבעת היהלום של מרילין

348
00:18:12,747 --> 00:18:14,833
?היא החלק הבא של הסיסמה

349
00:18:15,458 --> 00:18:16,918
.זה מתאים לרמז

350
00:18:17,460 --> 00:18:18,920
?אבל איפה היהלום

351
00:18:19,337 --> 00:18:23,842
מרילין מתה בלידה, אני מקווה
.שהוא לא קבר אותה עם הטבעת

352
00:18:23,925 --> 00:18:25,802
.הוא לא. תסתכל

353
00:18:30,348 --> 00:18:35,103
,אלוהים, אני חושב שזו אלכס
.הבת המוזרה מביניהן

354
00:18:35,395 --> 00:18:37,480
.וורן כנראה נתן לה את הטבעת

355
00:18:38,773 --> 00:18:43,278
האישה הצעירה הזאת עונדת
.את התשובה לרמז הבא שלנו

356
00:18:43,987 --> 00:18:46,656
.אני אוהב שוד יהלומים איכותי

357
00:18:54,399 --> 00:18:56,401
קיבלנו התאמה
מאחת המלוניות באזור

358
00:18:56,610 --> 00:18:58,487
.שבהן הפצתי תמונות של ביין

359
00:18:58,737 --> 00:19:00,071
הוא יצא משם לפני 40 דקות

360
00:19:00,155 --> 00:19:02,741
כשהוא נוהג במסחרית שברולט
,לבנה עם לוחית רישוי גנובה

361
00:19:02,824 --> 00:19:05,327
והיה עליו משהו שנראה
.כמו חגורת כלים

362
00:19:05,494 --> 00:19:07,454
?זו הפעם היחידה שהוא נראה
.כרגע כן-

363
00:19:07,537 --> 00:19:08,914
הוצאנו הודעה לכל הרשויות
והוספנו את מספר לוחית הרישוי

364
00:19:09,080 --> 00:19:10,665
לרשימת החשודים
.במערכת לזיהוי לוחיות רישוי

365
00:19:10,749 --> 00:19:12,334
.אם נקבל התראה, ניידע אתכם

366
00:19:12,542 --> 00:19:14,836
אני יוצאת עכשיו לג'יי-אף-קיי
כדי לפגוש את האחות השלישית

367
00:19:15,128 --> 00:19:16,713
.וללוות אותה לבית המאובטח

368
00:19:16,796 --> 00:19:18,882
.תיזהרו, כולכם

369
00:19:19,382 --> 00:19:22,302
טדאשי, התמזל מזלך
?למצוא את הכתובת שלה

370
00:19:22,636 --> 00:19:26,556
.בעזרת מזל? לא
.בעזרת כישרון? ברור

371
00:19:26,848 --> 00:19:28,517
לפני שאלכס בוסטוויק
ירדה למחתרת

372
00:19:28,600 --> 00:19:30,560
היא פרסמה בלי סוף
.ברשתות החברתיות

373
00:19:30,894 --> 00:19:33,396
אבל בשנה שעברה היא נגמלה
.לגמרי מכל הקטע הדיגיטלי

374
00:19:33,522 --> 00:19:34,523
,עם יוצא מן הכלל אחד

375
00:19:34,815 --> 00:19:37,359
לפני שבועיים היא פרסמה בטעות
.באחד החשבונות הרדומים שלה

376
00:19:37,818 --> 00:19:40,487
היא כתבה למשתמש
.בשם מאד איי-אר-סי

377
00:19:40,779 --> 00:19:43,657
מצאתי אותו בצ'ט אפל, שם ארבתי

378
00:19:43,740 --> 00:19:46,827
עד שאלכס הצטרפה תחת שם
.המשתמש פנדה אופטימית

379
00:19:46,993 --> 00:19:48,411
ככה גיליתי
מה כתובת האיי-פי שלה

380
00:19:48,620 --> 00:19:50,288
ומשם פשוט דילגתי
.לנתוני המיקום שלה

381
00:19:50,622 --> 00:19:51,915
?מה הוא אמר הרגע

382
00:19:52,541 --> 00:19:53,959
.יש לנו את הכתובת שלה

383
00:19:54,042 --> 00:19:56,336
אבל אלכס לא תפתח לנו את הדלת
.סתם ככה

384
00:19:56,503 --> 00:20:00,465
אם אנחנו רוצים להיכנס ולמצוא
,את טבעת היהלום של אמא שלה

385
00:20:00,882 --> 00:20:02,134
.אנחנו צריכים תוכנית

386
00:20:02,217 --> 00:20:03,468
.זה קל

387
00:20:03,552 --> 00:20:06,346
אלכרס הפכה למאמינה
.בתאוריות קונספירציה

388
00:20:06,513 --> 00:20:08,056
,על סמך השיחות שלה בצ'טים

389
00:20:08,306 --> 00:20:09,558
היא משוכנעת שעוקבים אחריה

390
00:20:09,641 --> 00:20:11,768
באמצעות מכשירי האזנה
.על-קוליים

391
00:20:11,893 --> 00:20:13,436
.היא בסך הכול פרנואידית

392
00:20:13,520 --> 00:20:15,564
היא מחפשת את האוצר הזה
.כבר שנתיים

393
00:20:15,647 --> 00:20:17,607
אלכס יצרה קשר
,עם מאד איי-אר-סי

394
00:20:17,691 --> 00:20:20,902
כי הוא טוען שהוא המציא
גלאי אפנון אקזוטי

395
00:20:21,153 --> 00:20:23,321
.שחושף מכשירי מעקב על-קוליים

396
00:20:24,114 --> 00:20:25,198
?וזה נכון

397
00:20:25,740 --> 00:20:27,033
.ממש לא

398
00:20:27,868 --> 00:20:30,537
בין אם הוא המציא משהו אמיתי
,או לא

399
00:20:30,620 --> 00:20:34,166
.מאד איי-אר-סי המציא אלטר אגו

400
00:20:34,291 --> 00:20:39,838
אולי נוכל להשתמש במאד
.איי-אר-סי הגאון לצרכים שלנו

401
00:20:40,046 --> 00:20:41,089
.כן

402
00:20:41,256 --> 00:20:44,551
מאד אר-איי-סי
.הוא אב טיפוס לדמות

403
00:20:44,968 --> 00:20:49,014
הוא רק מחכה שהשחקן הנכון
.ייכנס לדמות ויפיח בה רוח חיים

404
00:20:49,598 --> 00:20:52,434
אין לך מושג
.במכשירי מעקב על-קוליים

405
00:20:52,684 --> 00:20:54,644
.יש לי את טדאשי שילמד אותי

406
00:20:55,645 --> 00:20:56,813
.עוד נראה

407
00:20:57,063 --> 00:21:00,650
טדאשי, תוכל לשלוח
הודעה פרטית לאלכס

408
00:21:01,151 --> 00:21:04,154
ושהיא תחשוב שהיא הגיעה
?ממאד אי-אר-סי

409
00:21:04,446 --> 00:21:05,697
.אנחנו צריכים לקבוע איתה פגישה

410
00:21:09,075 --> 00:21:12,120
כן, חששתי שמשהו כזה יקרה
.בסופו של דבר

411
00:21:12,662 --> 00:21:13,914
,בהתחשב בכל הכסף שחבוי אי שם

412
00:21:14,206 --> 00:21:15,957
זה יהיה רק עניין של זמן
עד שיתגלה

413
00:21:16,166 --> 00:21:18,084
.שניתנו לנו רמזים למציאתו

414
00:21:19,169 --> 00:21:20,295
?מה לגבייך

415
00:21:20,504 --> 00:21:22,130
?את ניסית למצוא את הכסף

416
00:21:23,173 --> 00:21:26,593
ברור, אחרי שצפינו בסרטון שלו

417
00:21:27,219 --> 00:21:29,304
.רציתי ששלושתנו נעבוד ביחד

418
00:21:29,513 --> 00:21:32,140
זו הייתה הכוונה של אבא שלי
כשהוא כתב את השיר המטופש הזה

419
00:21:32,599 --> 00:21:34,392
וחשבתי שככה יהיה לנו הסיכוי
.הטוב ביותר לפענח את השיר

420
00:21:34,476 --> 00:21:36,394
.אני מניחה שזה לא מה שקרה

421
00:21:36,478 --> 00:21:37,437
.לא

422
00:21:37,521 --> 00:21:39,856
.הציפורניים נשלפו, כמו תמיד

423
00:21:40,398 --> 00:21:42,234
,קנדל ניסתה להשתלט עלינו

424
00:21:42,567 --> 00:21:45,445
היא חשבה שזה התפקיד שלה
.בתור מנהלת הכספים של החברה

425
00:21:45,737 --> 00:21:49,407
אלכס המסכנה קרסה
.תחת הלחץ הזה כבר בהתחלה

426
00:21:50,492 --> 00:21:51,993
.והיא התכנסה בתוך עצמה

427
00:21:52,202 --> 00:21:54,329
?ואת פשוט עזבת

428
00:21:55,038 --> 00:21:56,248
.נכון

429
00:21:56,331 --> 00:21:58,875
אבא שלי השאיר לכל אחת מאיתנו
,קרן נאמנות צנועה

430
00:21:59,125 --> 00:22:00,794
וזה מספיק כסף
.בכדי שנוכל לחיות

431
00:22:01,169 --> 00:22:03,672
אבל כיום אני ממש לא רוצה
.שום חלק מהכסף הזה

432
00:22:04,297 --> 00:22:05,674
אני רואה מה העושר הזה
.עושה לאנשים

433
00:22:05,924 --> 00:22:08,844
יש לנו כמה כיווני חקירה
,לגבי החשוד שלנו

434
00:22:08,927 --> 00:22:11,596
ואני מקווה שנוכל להחזיר אותך
.לעבודת הסיוע שלך בקרוב

435
00:22:12,139 --> 00:22:14,224
אנחנו נוסעות לבית מאובטח
,בפלאטבוש

436
00:22:14,307 --> 00:22:17,269
שם שני סוכנים יספקו לך
.הגנה מסביב לשעון

437
00:22:18,103 --> 00:22:19,312
.בסדר

438
00:22:26,153 --> 00:22:27,529
אני גווע, מה לקח לך
?כל כך הרבה זמן

439
00:22:28,155 --> 00:22:29,739
.היה תור ארוך

440
00:22:34,035 --> 00:22:35,579
.בבקשה

441
00:22:38,248 --> 00:22:40,250
,רגע, זה צ'יפס
.אני הזמנתי טבעות בצל

442
00:22:40,750 --> 00:22:43,670
,אמרתי להם טבעות בצל
.הם בטח טעו בהזמנה

443
00:22:44,004 --> 00:22:45,088
.אבל לך יש טבעות בצל

444
00:22:45,213 --> 00:22:47,841
.נכון, הם לא טעו בהזמנה שלי

445
00:22:50,218 --> 00:22:52,387
.מישהו מגיע

446
00:22:57,893 --> 00:22:59,060
.ידעתי

447
00:22:59,144 --> 00:23:01,313
רדינגטון נתן לנו את החקירה הזו
.כדי לחסל את המתחרה

448
00:23:01,438 --> 00:23:04,399
,אני לא מוכן לשבת בשקט הפעם
.אני הולך לעצור את וסקו

449
00:23:05,484 --> 00:23:08,361
אם הצבוע נמצא שם עכשיו
,ומתצפת על הבניין הזה

450
00:23:09,696 --> 00:23:11,239
אתה רק תחשוף
.את הנוכחות שלנו פה

451
00:23:11,406 --> 00:23:13,909
מה שחשוב הוא
.להגן על חיי האחיות

452
00:23:18,205 --> 00:23:19,873
.יש לי בשורות לא טובות

453
00:23:20,207 --> 00:23:22,167
האף-בי-איי עוקבים
.אחר הבניין של אלכס

454
00:23:22,834 --> 00:23:24,169
.ויש שחקן חדש במשחק

455
00:23:24,503 --> 00:23:26,963
ריימונד רדינגטון, האיש המבוקש
ביותר של האף-בי-איי

456
00:23:27,047 --> 00:23:28,256
.נכנס הרגע פנימה

457
00:23:28,590 --> 00:23:29,424
.בסדר

458
00:23:29,591 --> 00:23:30,842
.סלחו לי, רבותיי

459
00:23:31,718 --> 00:23:33,345
?כן, איך זה קרה

460
00:23:33,762 --> 00:23:34,971
.אני לא יודע

461
00:23:35,639 --> 00:23:38,308
בסדר, יש לנו רק
,שני חלקים של הסיסמה

462
00:23:38,642 --> 00:23:39,935
אז אנחנו חייבים לגלות
.מה אלכס יודעת

463
00:23:40,018 --> 00:23:41,645
?תוכל להוציא אותה משם

464
00:23:41,937 --> 00:23:43,063
.אני אחשוב על משהו

465
00:23:43,396 --> 00:23:45,649
?בלי להרוג אותה הפעם

466
00:23:46,191 --> 00:23:48,068
עשיתי לך טובה
.כשחיסלתי את קנדל

467
00:23:48,318 --> 00:23:51,279
היא חשדה בך. -רק תדאג להוציא
.משם את אלכס ותביא אותה אליי

468
00:23:58,684 --> 00:24:01,979
אתה תעסיק את אלכס ואני אחפש
.את טבעת היהלום של אמא שלה

469
00:24:02,063 --> 00:24:04,482
אני מקווה שאלכס
.עדיין עונדת אותה

470
00:24:04,690 --> 00:24:09,195
חשבת שאם אכן
,נמצא את האוצר הזה

471
00:24:09,278 --> 00:24:11,906
אנחנו נגזול משתי נשים צעירות
?את הירושה שהן

472
00:24:11,989 --> 00:24:16,410
שטויות, אמרתי לך, וורן חשב
.שהבנות שלו אסון מהלך

473
00:24:18,538 --> 00:24:22,416
?אתה זוכר את חילופי הסיסמאות
.אני כתבתי את חילופי הסיסמאות-

474
00:24:29,924 --> 00:24:31,133
?שלום

475
00:24:31,676 --> 00:24:34,387
.אין לי פה, אך עליי לצרוח

476
00:24:34,554 --> 00:24:36,681
.נשמות גדולות סובלות בשקט

477
00:24:39,600 --> 00:24:41,644
.מאד איי-אר-סי, שלום

478
00:24:41,853 --> 00:24:43,312
.תיכנסו, תיכנסו

479
00:24:43,563 --> 00:24:44,564
.תיכנסו

480
00:24:53,281 --> 00:24:54,824
.היי, אני אלכס

481
00:24:54,907 --> 00:24:57,243
.ילדתי, בלי שמות אמיתיים

482
00:24:57,326 --> 00:24:58,995
.זה בטוח יותר ככה

483
00:24:59,287 --> 00:25:00,872
.כן, כן, אתה צודק. כמובן

484
00:25:01,205 --> 00:25:03,332
המידע האישי שלנו
,זה כל מה שיש לנו

485
00:25:03,416 --> 00:25:04,667
ואנו חייבים להגן עליו
.בכל מחיר

486
00:25:04,750 --> 00:25:07,920
.ולכן המצאתי את האי-אם-די

487
00:25:08,087 --> 00:25:10,923
,גלאי האפנון האקזוטי
.אני יודעת

488
00:25:11,632 --> 00:25:12,633
.תיכנסו

489
00:25:13,050 --> 00:25:15,261
הייתי צריכה פתרונות
,הגנתיים נוספים

490
00:25:15,720 --> 00:25:16,762
מאחר שכלי הסריקה הרגילים
.לא מספקים

491
00:25:16,846 --> 00:25:19,015
עכשיו שהם יכולים להפוך
,את כל הטכנולוגיה שלנו

492
00:25:19,098 --> 00:25:22,185
אפילו את האורות שלנו, למשדרים
.קוליים, אף אחד לא מוגן

493
00:25:22,727 --> 00:25:24,604
.בואי נירגע קצת, פנדה אופטימית

494
00:25:25,479 --> 00:25:26,522
.בואי נתקדם צעד צעד

495
00:25:26,981 --> 00:25:29,817
.תחילה תכירי את עמיתי

496
00:25:31,110 --> 00:25:34,280
.כן, מאפין קוסמי

497
00:25:34,363 --> 00:25:38,910
כדי לקבוע אם האי-אם-די שלי
,יוכל לזהות שדות פולטי אור

498
00:25:39,410 --> 00:25:43,122
.מאפין קוסמי צריך לערוך חיפוש

499
00:25:43,247 --> 00:25:45,249
.סליחה. מה... -ויזואלי בלבד

500
00:25:45,625 --> 00:25:47,335
.בסדר, בסדר

501
00:25:48,127 --> 00:25:49,587
?מה בדיוק הוא מחפש

502
00:25:49,962 --> 00:25:54,050
כל חפץ שעלול להפריע
.לקליטת האות של האי-אם-די

503
00:25:54,133 --> 00:25:54,967
.כמו מה? -מתכות מסוימות

504
00:25:55,051 --> 00:25:59,514
סגסוגת
.והגרוע מכול, קריסטלים

505
00:25:59,764 --> 00:26:02,517
אסור לך שיהיו לך קריסטלים
.על בסיס מינרלים בבית

506
00:26:02,600 --> 00:26:05,353
,כמו אבני אודם
.אזמרגדים, יהלומים

507
00:26:09,899 --> 00:26:11,859
.אין לי שום אבני חן

508
00:26:12,401 --> 00:26:13,569
?את בטוחה

509
00:26:13,903 --> 00:26:17,865
לרוב הנשים יש לפחות
.תכשיט אחד בבית

510
00:26:17,949 --> 00:26:20,284
.שרשרת עתיקה או טבעת יהלום

511
00:26:21,077 --> 00:26:23,955
פעם היו לי תכשיטים
אבל מכרתי את כולם

512
00:26:24,038 --> 00:26:25,957
.כדי לממן פרויקט אישי

513
00:26:26,123 --> 00:26:28,000
אפילו נאלצתי למכור
.את טבעת הנישואים של אמא שלי

514
00:26:28,125 --> 00:26:29,585
?אז אין לך יהלומים

515
00:26:33,506 --> 00:26:34,924
.שלום לך

516
00:26:35,216 --> 00:26:38,010
כן, דיימונד הייתה החברה
הכי טובה של אבא שלי

517
00:26:38,219 --> 00:26:39,679
.והוא ידע עד כמה אהבתי אותה

518
00:26:40,263 --> 00:26:42,557
,לפעמים אני קצת נלחצת

519
00:26:42,849 --> 00:26:45,852
והפסיכולוגית שלי אמרה
.שכלב טיפולי יכול לעזור

520
00:26:45,935 --> 00:26:47,687
,היא נהגה לומר את זה
אבל פיטרתי אותה

521
00:26:47,770 --> 00:26:50,648
כי היה לה משהו חשוד שהיה חבוי
.במשקפי הפראדה שלה

522
00:26:51,315 --> 00:26:53,276
.רק אסיים את החיפוש שלי

523
00:27:03,452 --> 00:27:05,079
,אז כמו שאמרתי

524
00:27:05,163 --> 00:27:08,541
...האי-אם-די הוא מאוד מיוחד

525
00:27:10,251 --> 00:27:12,795
,חיפשנו את הדיימונד הלא נכון
?נכון

526
00:27:14,380 --> 00:27:15,631
.כן

527
00:27:17,925 --> 00:27:19,927
,וורן סימן את סוס המירוצים שלו

528
00:27:20,428 --> 00:27:22,096
?אז למה לא גם אותך

529
00:27:24,015 --> 00:27:26,601
.אני אמור ללחוש לך ברכות

530
00:27:28,436 --> 00:27:29,812
.תראו את זה

531
00:27:40,740 --> 00:27:42,950
?מישהו רוצה עוד קפה

532
00:27:45,828 --> 00:27:48,372
אנחנו מסתמכים על אספקה קבועה
.של קפה בעבודה הזאת

533
00:27:49,081 --> 00:27:51,042
.כן, אני בטוחה

534
00:27:51,792 --> 00:27:53,252
.תודה. -על לא דבר

535
00:28:16,651 --> 00:28:20,530
אחרי בדיקה מהירה
.הייתי אומר שסיימנו

536
00:28:20,613 --> 00:28:22,865
.ראיתי כל מה שהייתי צריך לראות

537
00:28:22,949 --> 00:28:24,992
?בסדר, מה זה אומר

538
00:28:25,493 --> 00:28:26,828
?תוכל למכור לי את האי-אם-די

539
00:28:26,953 --> 00:28:28,704
,יש לי כסף
.אני רוצה לשלם לך עליו

540
00:28:34,085 --> 00:28:35,628
,יש משהו שהסתרתי ממך

541
00:28:35,837 --> 00:28:38,256
אנחנו לא היחידים
.שמחפשים את האוצר הזה

542
00:28:38,464 --> 00:28:39,423
?מה

543
00:28:39,507 --> 00:28:41,217
?אתם מחפשים את הכסף

544
00:28:41,801 --> 00:28:44,262
אני לא מאמינה
.שהכנסתי אתכם לבית שלי

545
00:28:44,554 --> 00:28:46,973
?מי אתם? איך מצאתם אותי

546
00:28:47,431 --> 00:28:48,641
.היא תהיה בסדר

547
00:28:48,724 --> 00:28:50,476
,אבל אסור לנו להתעכב פה
.אפגוש אותך למטה

548
00:28:50,560 --> 00:28:51,769
.בסדר

549
00:28:57,400 --> 00:28:59,610
.החשמל נותק, הצבוע פה

550
00:28:59,694 --> 00:29:01,571
.היא חייבת הגנה, תזדרזו

551
00:29:19,964 --> 00:29:21,632
?ביין הגיע לפה לפנינו

552
00:29:21,883 --> 00:29:23,259
.לא נראה לי

553
00:29:23,885 --> 00:29:25,178
.תראה את זה

554
00:29:26,053 --> 00:29:27,763
.זה נראה כמו פיר אשפה ישן

555
00:29:38,691 --> 00:29:41,611
אחותך קורדיליה סיפרה לי
.על נתיב הבריחה הקטן שלך

556
00:29:42,487 --> 00:29:44,739
אני להוט לשמוע
.מה גילית על האוצר

557
00:29:51,806 --> 00:29:52,849
.איבדנו את אלכס

558
00:29:53,016 --> 00:29:54,434
.אנחנו חושבים שהצבוע חטף אותה

559
00:29:54,559 --> 00:29:55,894
.אלא אם רדינגטון חטף אותה

560
00:29:56,061 --> 00:29:58,730
רדינגטון? -כן, הוא היה פה
.ביחד עם וסקו

561
00:29:58,813 --> 00:30:01,775
ידעת ששני הנוכלים האלה
?מחפשים גם כן את האוצר האבוד

562
00:30:01,858 --> 00:30:02,984
.אדוני. -חכה רגע, הסוכן רסלר

563
00:30:03,068 --> 00:30:05,362
משרד התחבורה בלוס אנג'לס
קיבלו התאמה ממצלמת תנועה

564
00:30:05,445 --> 00:30:06,613
.למסחרית הלבנה של ביין

565
00:30:06,863 --> 00:30:09,449
היא נוסעת מזרחה על
.שדרות די לכיוון פלאטבוש

566
00:30:09,783 --> 00:30:11,826
זו השכונה שבה
.הורדתי את קורדיליה

567
00:30:11,951 --> 00:30:13,536
.שם נמצא הבית המאובטח

568
00:30:13,620 --> 00:30:15,955
הצבוע מחזיק באחות אחת
.ועכשיו הוא רוצה את השנייה

569
00:30:16,039 --> 00:30:17,415
?התקשרת למאבטחים שלה

570
00:30:17,499 --> 00:30:18,792
.כן, והם לא עונים

571
00:30:18,958 --> 00:30:21,378
הסוכן רסלר, אתה והסוכן
.זומא תסעו לבית המאובטח

572
00:30:21,461 --> 00:30:23,672
.אני אנסה להשיג את רדינגטון
.קיבלתי-

573
00:30:26,675 --> 00:30:29,719
לא חשבת שארצה לדעת
שיש רוצח מטורף

574
00:30:29,803 --> 00:30:31,054
?שמחפש את אותו אוצר כמונו

575
00:30:31,137 --> 00:30:32,555
.לא רציתי להלחיץ אותך

576
00:30:32,639 --> 00:30:34,015
.אבל אני לחוץ עכשיו

577
00:30:34,683 --> 00:30:35,809
?מה לגבי אלכס

578
00:30:35,892 --> 00:30:37,268
?אתה חושב שהיא הצליחה לברוח

579
00:30:39,229 --> 00:30:40,188
- קופר -

580
00:30:41,022 --> 00:30:46,111
שלחתי תגבורת, וממתי
?אתה דואג למטרות שלנו

581
00:30:46,569 --> 00:30:49,698
בנית לעצמך חיים שלמים
.מניצול מוחות תמימים

582
00:30:49,823 --> 00:30:51,866
.נכון, כשהמוח שלהם מתפקד

583
00:30:52,450 --> 00:30:54,661
.אבל אלכס... אני לא יודע

584
00:30:55,120 --> 00:30:57,414
.המסכנה הזאת לא הכי שפויה

585
00:30:57,789 --> 00:31:01,292
.הנה, תקרא את זה
.הבית האחרון

586
00:31:01,835 --> 00:31:03,420
.ותישאר מרוכז

587
00:31:05,714 --> 00:31:08,091
,כל סיפור חייב להגיע לסיומו

588
00:31:08,675 --> 00:31:11,428
.והוא מלווה בכל כך הרבה עצב

589
00:31:12,512 --> 00:31:13,555
,כדי לסיים את הסיפור שלי

590
00:31:13,638 --> 00:31:17,976
רד על הברכיים ותקרא
.את אשר חרוט על ליבי

591
00:31:18,310 --> 00:31:19,561
.זה עגמומי

592
00:31:19,644 --> 00:31:20,729
.בהחלט

593
00:31:21,313 --> 00:31:23,231
?תקרא את מה שחרוט על ליבי

594
00:31:25,025 --> 00:31:29,529
...אתה חושב שוורן באמת
?חרט את הסיסמה על הלב שלו-

595
00:31:29,821 --> 00:31:32,073
,רוברט, בבקשה
.תישאר איתי

596
00:31:32,490 --> 00:31:35,410
למרות שלא אופתע
אם אחת מהאחיות

597
00:31:35,618 --> 00:31:38,038
הוציאה את גופתו מהקבר
.כדי לבדוק

598
00:31:38,204 --> 00:31:43,251
לא, יש לי הרגשה שהרמז האמיתי
.הוא בחצי הראשון של הבית

599
00:31:44,210 --> 00:31:45,545
.אני בטוח בזה

600
00:31:46,004 --> 00:31:48,506
אנחנו צריכים למצוא
.את קברו של וורן

601
00:31:50,467 --> 00:31:52,677
?מה קורה פה? למה אנחנו פה

602
00:31:55,096 --> 00:31:56,306
.אלוהים

603
00:31:59,225 --> 00:32:01,144
.הרבה זמן לא התראינו, אחותי

604
00:32:01,561 --> 00:32:03,355
אני מצטערת שנאלצנו
,להוציא אותך מהמקלט שלך

605
00:32:03,438 --> 00:32:04,522
אני יודעת שאת
,מרגישה שם מוגנת

606
00:32:04,814 --> 00:32:08,068
.אבל הכוחות סוגרים עלינו

607
00:32:09,069 --> 00:32:10,779
אני חייבת לדעת
.אם פענחת משהו מהרמזים

608
00:32:11,863 --> 00:32:12,989
...את

609
00:32:13,281 --> 00:32:14,532
?את רצחת את קנדל

610
00:32:14,991 --> 00:32:16,451
.זה לא היה אמור לקרות

611
00:32:16,660 --> 00:32:17,869
.בסדר, אבל זה קרה

612
00:32:17,952 --> 00:32:19,245
?ניסיתי, בסדר

613
00:32:19,329 --> 00:32:20,830
אני הייתי זו שרצתה
שכולנו נעבוד ביחד

614
00:32:21,039 --> 00:32:22,499
.ושנעשה את זה כמו שאבא רצה

615
00:32:22,624 --> 00:32:24,959
אבל קנדל התעקשה לעשות את זה
...בדרך שלה ואת

616
00:32:25,251 --> 00:32:26,795
.אלכס, את פשוט נעלמת

617
00:32:26,878 --> 00:32:28,463
.עכשיו נעשה את זה בדרך שלי

618
00:32:29,381 --> 00:32:31,257
כדאי שתצאי מהחדר
.לקראת החלק הבא

619
00:32:34,594 --> 00:32:35,637
.בסדר

620
00:32:36,304 --> 00:32:37,931
אם את כל כך רוצה את זה
,עד שאת מוכנה לרצוח את קנדל

621
00:32:38,014 --> 00:32:39,140
?אז מה הטעם

622
00:32:49,776 --> 00:32:51,444
זה מקועקע בתוך
.האוזן של דיימונד

623
00:32:52,529 --> 00:32:54,614
.האבן הייתה הכלבה

624
00:32:54,823 --> 00:32:55,949
.כמובן

625
00:32:56,199 --> 00:32:57,033
,אי אפשר להכחיש שהיא זורחת

626
00:32:57,117 --> 00:32:58,284
.האהבה שלך אליה בלתי נשלטת

627
00:32:58,368 --> 00:33:00,120
ככה בדיוק אבא הרגיש כלפי
.החיה הטיפשה הזאת

628
00:33:00,203 --> 00:33:01,204
.היא לא טיפשה

629
00:33:01,287 --> 00:33:03,623
.אני יודעת, אני יודעת, אלכס
,את אוהבת אותה לא פחות מאבא

630
00:33:03,832 --> 00:33:05,875
ואבא התאים כל אחד מהרמזים
.לכל אחת מאיתנו

631
00:33:06,042 --> 00:33:09,337
הסיכוי הטוב ביותר שלנו לפענח
.את השיר היה לשתף פעולה

632
00:33:10,797 --> 00:33:12,924
קצת קשה לעשות את זה
.כשאחת האחיות מתה

633
00:33:13,466 --> 00:33:14,718
?סיימנו פה, נכון

634
00:33:14,801 --> 00:33:17,262
,יש לנו את כל שלושת הרמזים
.הגיע הזמן לפדות את הכסף

635
00:33:17,429 --> 00:33:19,139
.לא, לא, עוד לא

636
00:33:19,347 --> 00:33:21,641
אם ריימונד רדינגטון
,מסוכן כפי שאתה טוען

637
00:33:21,933 --> 00:33:23,435
אני חייבת להשמיד את התשובה
לרמז השלישי

638
00:33:23,518 --> 00:33:24,644
.לפני שהוא ימצא אותה

639
00:33:26,271 --> 00:33:31,526
ו... אני מבינה
.את מה שאמרת לגבי קנדל

640
00:33:32,068 --> 00:33:34,654
.אסור לנו להשאיר מאחורינו עדים

641
00:33:34,738 --> 00:33:36,531
.קורדיליה, לא

642
00:33:36,740 --> 00:33:38,158
.קורדיליה

643
00:33:45,582 --> 00:33:46,708
- וורן בוסטוויק -

644
00:33:54,466 --> 00:33:56,134
?מי מכם הוא רדינגטון

645
00:33:56,217 --> 00:33:57,969
.הוא. -הוא

646
00:33:58,428 --> 00:33:59,929
.זה לא משנה, הגעתם מאוחר מדי

647
00:34:00,013 --> 00:34:01,973
השמדתי את התשובה
.לרמז השלישי

648
00:34:02,390 --> 00:34:06,227
נראה שאת והצבוע
.זוג מעורר כבוד

649
00:34:06,603 --> 00:34:08,647
?ברור לך שהוא ירצח אותך, נכון

650
00:34:09,189 --> 00:34:11,483
.ברגע שתמשכי את הכספים

651
00:34:12,442 --> 00:34:13,693
.לא הייתי בונה על זה

652
00:34:28,291 --> 00:34:29,668
.הוא עדיין חי

653
00:34:30,835 --> 00:34:32,003
.ביין לא

654
00:34:34,506 --> 00:34:36,091
.את בסדר? -כן

655
00:34:40,679 --> 00:34:41,888
?איפה אחותך

656
00:34:41,972 --> 00:34:43,098
.אני לא יודעת

657
00:34:43,431 --> 00:34:44,975
היא אמרה לי לחכות פה
.עד שהיא תחזור

658
00:34:45,809 --> 00:34:47,727
.היא אמרה שנחזור להיות משפחה

659
00:34:53,233 --> 00:34:54,859
?פענחתם את הרמזים, נכון

660
00:34:55,443 --> 00:34:57,904
.האפיטף על קברו של אבא שלי

661
00:34:58,154 --> 00:34:59,864
.החלק האחרון של הסיסמה

662
00:35:00,824 --> 00:35:03,743
ידעתי את התשובה כי הוא הזמין
את המצבה שלו לפני שהוא מת

663
00:35:03,952 --> 00:35:05,412
ואני שילמתי
.את כל החשבונות שלו

664
00:35:07,872 --> 00:35:09,541
:בבית האחרון כתוב
תעמוד על הברכיים

665
00:35:09,666 --> 00:35:11,543
.ותקרא את מה שחרוט על ליבי

666
00:35:12,168 --> 00:35:14,087
שיבוץ האבנים על המצבה שלו
.עשוי מרוז קוורץ

667
00:35:14,296 --> 00:35:15,672
.זו אחת מצ'אקרות הלב

668
00:35:18,425 --> 00:35:20,343
.הפירוש שלך לרמז

669
00:35:21,386 --> 00:35:23,013
?קצת פשטני מדי, לא

670
00:35:23,096 --> 00:35:24,472
?למה? על מה אתה מדבר

671
00:35:24,556 --> 00:35:28,018
למרבה הנוחות התעלמת
.מהחצי הראשון של הבית

672
00:35:28,560 --> 00:35:30,770
,כל סיפור חייב להגיע לסיומו

673
00:35:31,396 --> 00:35:34,274
.והוא מלווה בכל כך הרבה עצב

674
00:35:35,525 --> 00:35:37,485
את יודעת
?מה העציב את אבא שלך

675
00:35:38,194 --> 00:35:41,197
אבא שלי לא היה אדם
.רגיש במיוחד

676
00:35:41,865 --> 00:35:47,579
להפך, יום אחד בשעות אחה"צ
אני והוא עגנו בחופי קאריקו

677
00:35:47,662 --> 00:35:49,664
.וישבנו בחרטום היאכטה שלו

678
00:35:49,748 --> 00:35:54,044
שם הוא חלק איתי
.את הסוד להצלחה הכספית שלו

679
00:35:54,628 --> 00:35:58,173
העצבות שהוא חש
.אחרי מותה של אמך

680
00:35:59,633 --> 00:36:01,926
מה שהניע אותו להרוויח

681
00:36:02,010 --> 00:36:03,970
את כל הכסף הזה
,שאת כל כך נואשת למצוא

682
00:36:04,220 --> 00:36:07,932
היה הרצון להקהות את הכאב
.שהיה עמוק בתוכו

683
00:36:08,433 --> 00:36:11,561
אך כל הכסף שבעולם
לא הצליח למלא את החלל

684
00:36:11,645 --> 00:36:13,688
.שאמך הותירה בחיים שלו

685
00:36:14,522 --> 00:36:15,940
.היא הייתה הלב שלו

686
00:36:16,608 --> 00:36:18,443
.לא איזו צ'אקרה מטופשת

687
00:36:19,861 --> 00:36:24,157
,הגופה של אמך קבורה פה
.לצד אביך

688
00:36:24,324 --> 00:36:26,409
,מתחת למצבה פשוטה

689
00:36:26,493 --> 00:36:30,121
כי כשהיא מתה
.הוא לא היה אדם עשיר

690
00:36:37,253 --> 00:36:39,756
?תראי, מה את אומרת על זה

691
00:36:40,048 --> 00:36:43,426
,יש אפיטף
.התשובה לרמז של אבא שלך

692
00:36:43,551 --> 00:36:44,761
?מה כתוב

693
00:36:46,721 --> 00:36:48,139
.ירית לי בכף הרגל

694
00:36:49,099 --> 00:36:51,267
,מצאנו את מה שחיפשנו
?אתה מוכן ליציאה

695
00:36:51,893 --> 00:36:53,186
לא, אנחנו לא יכולים
להשאיר אותה פה

696
00:36:53,269 --> 00:36:54,813
.עם החלק האחרון של החידה

697
00:36:54,896 --> 00:36:57,232
,אל תדאג
יש לי צוות ניקיון בהיכון

698
00:36:57,315 --> 00:36:59,693
.שיבוא לאסוף את הזבל

699
00:37:07,694 --> 00:37:09,779
בסדר, חיברתי את שלוש הסיסמאות

700
00:37:10,071 --> 00:37:13,491
והזנתי אותן בעמוד ההתחברות
.של הארנק הדיגיטלי של בוסטוויק

701
00:37:17,870 --> 00:37:19,455
.טא-דה... שי

702
00:37:19,706 --> 00:37:21,291
.כל הכבוד, טדאשי

703
00:37:21,749 --> 00:37:23,334
.זה מאזן יפה

704
00:37:23,626 --> 00:37:25,628
.רגע, יש עוד משהו בארנק

705
00:37:25,920 --> 00:37:27,255
.זה אן-אף-טי

706
00:37:28,965 --> 00:37:30,425
.אסימון חסר תחליף

707
00:37:30,842 --> 00:37:31,926
.זה קובץ וידאו

708
00:37:32,010 --> 00:37:33,594
?זה מה שהצעירים מכנים טיק טוק

709
00:37:33,720 --> 00:37:35,221
.אני חושב שזה צ'טסנאפ

710
00:37:35,888 --> 00:37:36,931
.תפסיקו

711
00:37:37,015 --> 00:37:38,808
.אני אפתח את הקובץ

712
00:37:40,476 --> 00:37:42,020
,ברכותיי בנות

713
00:37:43,062 --> 00:37:45,398
כדי לפענח את שלושת הרמזים
הייתן צריכות לצאת למסע

714
00:37:45,481 --> 00:37:47,859
.לליבו של אבא שלכן

715
00:37:48,651 --> 00:37:51,654
סיגר איכותי, חיית מחמד נאמנה

716
00:37:52,196 --> 00:37:54,866
.ואהבה של אישה טובה, אמא שלכן

717
00:37:55,658 --> 00:37:59,245
זה מה שהחזיק אותי בחיים
.גם אחרי מותה

718
00:38:00,288 --> 00:38:04,375
אני מצטער שלא הייתי נוכח יותר
.בחיים שלכן, בנות

719
00:38:05,376 --> 00:38:07,879
זה כישלון גדול
.ואני מתחרט עליו

720
00:38:08,963 --> 00:38:10,757
,אך כדי להשיג את הירושה שלכן

721
00:38:10,840 --> 00:38:13,426
התגברתן על חילוקי הדעות שלכן
ושיתפתן פעולה

722
00:38:13,676 --> 00:38:15,928
.בדיוק כפי שידעתי שתעשו

723
00:38:19,474 --> 00:38:22,393
אני מקווה שאם למדתן משהו
,מהחוויה הזאת

724
00:38:22,602 --> 00:38:24,687
.זה מה באמת חשוב בחיים

725
00:38:25,688 --> 00:38:27,231
.המשמעות של המשפחה

726
00:38:28,524 --> 00:38:30,193
.תיהנו מהכסף שלכן, בנות

727
00:38:31,110 --> 00:38:33,696
.אתן ראויות לכל מה שקיבלתן

728
00:38:37,533 --> 00:38:39,160
.אין ספק שזה סיפור טרגי

729
00:38:40,787 --> 00:38:42,747
,אבל לפחות הוא איחד בינינו
.ידידי

730
00:38:42,830 --> 00:38:43,957
.כן

731
00:38:44,332 --> 00:38:46,459
אני עדיין מחכה
.שהגרזן ייפול עליי

732
00:38:46,668 --> 00:38:48,211
.אין גרזן, רוברט

733
00:38:49,170 --> 00:38:53,216
טדאשי, תעביר חצי מהקריפטו
.של וורן לחשבון של רוברט

734
00:38:54,717 --> 00:38:59,973
האמת שחשבתי
.ששליש מתאים יותר למצב

735
00:39:00,056 --> 00:39:02,892
.רוברט, אז כן יש לך לב

736
00:39:13,486 --> 00:39:15,321
,ארנק דיגיטלי -
- קיבלת העברה דיגיטלית

737
00:39:31,087 --> 00:39:33,256
?אני צריך לקנות מזרן מתנפח

738
00:39:38,177 --> 00:39:40,054
.אני יודע שיש לך שאלות, הרולד

739
00:39:40,471 --> 00:39:44,976
על הימלטות מכלא ועל רוברט וסקו
.ועל אוצרות חבויים

740
00:39:45,059 --> 00:39:46,185
.תשאל חופשי

741
00:39:47,020 --> 00:39:48,271
.האמת היא שלא

742
00:39:48,479 --> 00:39:49,480
.אין לי שאלות

743
00:39:50,690 --> 00:39:52,108
,בשלב הזה של היחסים שלנו

744
00:39:52,233 --> 00:39:55,820
אחרי 200 ומשהו פושעים
,מהרשימה השחורה

745
00:39:56,487 --> 00:39:57,780
,אני מודע למשחקים שלך

746
00:39:57,905 --> 00:40:00,033
ושום דבר ממה שאתה עושה
.כבר לא מפתיע אותי

747
00:40:01,409 --> 00:40:04,078
,אם זה אכן המצב
אולי תכבד את הבקשה שלי

748
00:40:04,162 --> 00:40:06,205
.ותתרחק מרוברט וסקו

749
00:40:06,497 --> 00:40:12,420
למה? -אני לא בטוח
.אבל יכול להיות שאצטרך עזרה

750
00:40:13,880 --> 00:40:17,050
עזרה שכוח המשימה
.לא יכול לספק לי

751
00:40:17,675 --> 00:40:19,010
.אשקול את הבקשה שלך

752
00:40:20,011 --> 00:40:22,138
?דרך אגב, מי יצא המנצח

753
00:40:22,472 --> 00:40:23,723
?מה שאלת

754
00:40:23,806 --> 00:40:25,850
,הכסף של בוסטוויק, אתה ווסקו

755
00:40:25,933 --> 00:40:27,435
?מי דפק את מי הפעם

756
00:40:27,560 --> 00:40:29,604
.כל זה מאחורינו, הרולד

757
00:40:30,772 --> 00:40:33,316
,היו לנו עליות ומורדות
,לי ולרוברט

758
00:40:33,399 --> 00:40:34,817
,אבל הוא חבר ותיק

759
00:40:35,360 --> 00:40:39,072
ולמרבה המזל, התקופה הקשה
.של הבגידה כבר מאחורינו

760
00:40:51,417 --> 00:40:53,002
.רוברט וסקו

761
00:40:55,588 --> 00:40:58,800
כבר עשיתי את ההזמנה השנתית
.שלי לעוגיות של הצופות

762
00:40:59,384 --> 00:41:00,927
.אספר לך סיפור תוך כדי הליכה

763
00:41:01,052 --> 00:41:03,012
.אני מייצג את מר ווג'ינג

764
00:41:03,638 --> 00:41:05,974
הוא קיבל את הפרטים שלך
.ממרווין ג'רארד

765
00:41:06,432 --> 00:41:08,393
פרקליטו המנוח
.של ריימונד רדינגטון

766
00:41:09,060 --> 00:41:11,896
מה אם הייתי אומר לך שהמעצר
שלך ע"י האף-בי-איי בשנה שעברה

767
00:41:12,021 --> 00:41:13,648
?לא נבע מחוסר מזל

768
00:41:14,232 --> 00:41:18,319
זו הייתה תוכנית שאורגנה ויושמה
.על ידי ריימונד רדינגטון

769
00:41:19,445 --> 00:41:21,114
ואתה נכנסת היישר
.לתוך המלכודת שלו

770
00:41:22,949 --> 00:41:24,617
?למה שרדינגטון יעשה דבר כזה

771
00:41:27,078 --> 00:41:28,454
אם אתה רוצה לשמוע
,פרטים נוספים

772
00:41:29,122 --> 00:41:30,999
תתקשר למספר הזה
,כשתהיה מוכן

773
00:41:32,041 --> 00:41:33,835
.ונשלח רכב שיאסוף אותך

774
00:41:34,335 --> 00:41:35,503
מר ווג'ינג מצפה בקוצר רוח

775
00:41:35,586 --> 00:41:38,673
לשוחח על האינטרסים
.המשותפים שלכם