,בואו נעשה את זה, וירג'יניה בואו נצא להצביע
כי תאמינו לי שאני .רק בתחילת הדרך
.בהחלט
.תודה
בשעה 1, ג'קט שחור. אני אלך .לבדוק מה הקטע שלו. -קיבלתי
.תודה, תודה רבה
.תודה
.תרוקן את הכיסים בבקשה
הסנטורית פנבייקר, מצע הבחירות שלך מתרכז באחריות פיסקלית
אבל רק השבוע הצבעת
בעד הגדלת תקציב הביטחון .ב-90 מיליון דולר
.אני לא רואה איפה יש סתירה
אנחנו צריכים לחזק את קו ההגנה הלאומי שלנו
ואנחנו צריכים לוודא .שהכסף הזה ינוהל באחריות
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את מה שיריבי עושה
כמו הבטחת חוזים ללא מכרז .עבור העובדים שלו
עסקאות כאלה עם מקורבים פוגעות בכוחות שלנו
.ובמשלמי המיסים
סנטורית... -אני מצטערת, עליי .להגיע לעוד אירוע היום
,זה הכל לעת עתה, תודה רבה .תודה שבאתם. תודה
אלוהים, אתה הפרה מהלכת לאיסור מעורבות פוליטית של עובדי ציבור
אני בסך הכול אזרח מן השורה .שהגיע לתמוך בחברה ותיקה
אהבתי את הרעיון, לא אהבתי ."את הקטע של ה"ותיקה
בוא נגיד שאנחנו חברים .ונסתפק בזה
.אקדח, יש לו אקדח
?גברתי, את בסדר
?נפגעת
אני לא חמוש, מישהו .לקח לי את הנשק
.גם האקדח שלי נעלם
?...אתם רואים את ה
.את מדממת
.זה לא הדם שלי
.נורו יריות, סוכן נפגע .מבקש תגבורת
,אני חוזר, נורו יריות ?אתם שומעים
אלוהים, הרולד, מה לעזאזל ?קרה פה עכשיו
"הרשימה השחורה"
עונה 10: פרק 3 "מס' 199: ארבעת הגאנס"
,בית מרחץ ציבורי - - עיריית ניו יורק
.מפה
פעם זה היה נווה מדבר ,להמונים האומללים
מפלט מהבתים העלובים שלהם
שבהם צנרת היה חלום באספמיה
.ואנשים מתו בהמוניהם
כמובן שרק זעקה של ציבור זועם וכמה מגיפות כולרה
שכנעה את מייסדי העיר
שהתושבים שלהם צריכים מקום נקי ורטוב
.שיוכלו להירגע בו עם סבון
.מרתק
אבל אני לא יכול להמשיך עם הנסיעות האלה הלוך וחזור
.בין ניו יורק לוושינגטון
.זה בזבוז משווע של זמן
לא באמת הטסת אותי לפה כדי .לערוך לי סיור בבית מרחץ ישן
.לא. -רגע
?אתה גר פה
המקום הזה נראה כאילו .צריך להרוס אותו
,אני חולק על דעתך יש פה צנרת מעולה
...ועכשיו שחדר הסאונה פעיל
.זה פרויקט צדדי, הרולד
זימנתי אותך לפה .בעניין דחוף יותר
?זה קשור לווג'ינג
?הוא יצר ברית חדשה
התוכניות בחזית הזו .עדיין בשלב התכנון
.בבקשה
לא, אני רוצה שנדבר על המצוקה .של הסנטורית היקרה שלנו
.איזו חוויה מפחידה לשניכם
.זה היה עניין של כמה ס"מ
עוד כמה ס"מ שמאלה .וסוכן של השירות החשאי היה מת
...כמה ס"מ ימינה וסינתיה
וזו לא הבעיה היחידה .שמדירה שינה מעיניך בלילה
איך תסביר את מכשירי הקשר ?שנגנבו, את האקדחים שנעלמו
.זה לא הגיוני
אנחנו מדברים פה על המאבטחים .הכי מיומנים ואמינים במדינה
ולמרות זאת מישהו .הצליח להכניע אותם
.לצערי לא תאהב את התשובה
.כייסים
סליחה, אבל גנבים פשוטים לא גנבו את הנשק
.של סוכני השירות החשאי
אני לא מדבר על חבורה של .עבריינים פשוטים, הרולד
הכייסים המסוימים האלה ,הם לא אוכלי נבלות
.הם טורפי-על
,בשעה 1 עם ג'קט שחור .אני אלך לבדוק אותו. -קיבלתי
,הם לומדים את הטרף שלהם
כדי לדעת איזו פעולה .תוביל לתגובה הרצויה
.אנחנו אוהבים אותך, סינתיה
.תיזהר
.גברתי, תתרחקי
וברגע שהסחת הדעת שלהם
מביאה אותך בדיוק למקום שהם רצו שתגיע
הם נועצים בך את שיניהם כל כך מהר
עד שאתה בכלל לא קולט .שהם תקפו אותך
,מארב מאוד מתואם .הלהקה כולה נעה כגוף אחד
.ואז הם פשוט נעלמים
.לפני שבכלל ידעת שהם היו שם
הם מכנים את עצמם .ארבעת הגאנס
?אקדחים
?אז הם מתנקשים
.לא, כמו שאמרתי, הם כייסים
זה מתחת לכבודם לאיים באלימות .והם אף פעם לא משתמשים בנשק
?אז למה השם
,ארבעת הגאנס, במובן של גאנף .המילה ביידיש לגנב
אם הם לא רוצחים, אז למה ?הם ירו לעברה של פנבייקר
.אני לא חושב שהם עשו את זה
.היה שם עוד מישהו אתמול
מישהו עם מניע שהכיר את הכישורים של הכייסים
ואיך לנצל אותם כדי לשים את .פנבייקר במצב פגיע
.ומי שזה לא היה, הוא ינסה שוב
?ואיך נעצור אותו
במקרה הזה, יידרש גנב .כדי לתפוס מתנקש
רדינגטון קישר בין כנופיית הכייסים
,לכמה גניבות גדולות .רובן חשאיות
,תעשיות דריפסטרימס ,קונגלומרט אנרגיה גדול
הם גנבו מפתח אימות דו שלבי ממנהל הטכנולוגיה הראשי שלהם
השתלטו על המערכת שלהם
ואיימו לנתק את הזרמת הדלק .לחצי מתחנות הכוח בטקסס
.הם סחטו מהחברה מיליוני דולרים
לפעמים העבודה שלהם .זוכה ליותר תשומת לב
.אלוהים, הנסיך אריק .אני זוכרת את זה
הם גנבו את הזכויות לכתר .מהראש שלו, אידיוט מסכן שכמותו
סליחה, אבל למה אנחנו מחפשים אותם
אם אנחנו צריכים להתרכז ?במציאת הרוצח
.חייה של פנבייקר בסכנה
והסוכנות עורכת מצוד נרחב אחר האדם שרצה להתנקש בה
אבל רדינגטון בטוח שהכייסים .האלה סייעו למתנקש
,זה אומר שאם נמצא אותם .הם יובילו אותנו למתנקש
?ואיך נמצא אותם
.נתחיל בזירת הפשע
את והסוכן זומא תתאמו מול הצוות .לאיסוף ראיות
הסוכן רסלר, תפגוש את .המאבטחים של הסנטורית
אבל קודם אני רוצה לבדוק .מה שלומה
.אני רוצה לוודא שהיא בסדר
הסוכן אייבס לא יוריד צנצנות מלפפונים חמוצים
,מהמדפים הגבוהים בקרוב אבל אני מתפללת להחלמתו
ואני רוצה לחזור לפעול לטובת .הסיבה שנשלחתי לוושינגטון
,זו תשובה מעולה, סנטורית ?אבל הייתי שם, את זוכרת
?מה אתה רוצה לשמוע
?שאני מתה מפחד
שהיריב שלי כל כך הלהיב את התומכים שלו
עד שמישהו באמת ?ניסה לרצוח אותי
,קראתי את תיק האבטחה סביבך
אני יודע למה היו לך מאבטחים .של השירות החשאי
אחד האנשים האלה כמעט .הקריב את חייו למעני
אתה יודע מה זה לבקש מאדם זר ?להקריב את החיים שלו בשבילך
אני לא אדם זר, אבל את סיכנת את עצמך בשבילי בשנה שעברה
ובזכותך אני לא בכלא .ואני רוצה לגמול לך
?השתגעת לגמרי
יש סיבה לכך שלקחתי ,את הסיכון הזה
.וזה לא היה מתוך טוב לבי
.רדינגטון סחט אותי
.אמרת ששכחת מזה .שכחתי אבל לא סלחתי-
אני לא מוכנה להיות שוב .בשליטת האיש הזה
.או בשליטת מישהו מהאנשים שלו
,לא באתי כדי להגן על רדינגטון
אני יכול רק להתרכז בעתיד .ולדאוג שאת תהיי חלק ממנו
.סינתיה, בבקשה
?מה אתה צריך ממני
,הבוס ביקש ממני שאבוא לפה היום .אבל אין לי הרבה זמן
.כמובן
אני רק רוצה לומר שהייתי במצב ...שלך, השותפה שלי
בכל אופן, אני מקווה שאתה מקבל .את התמיכה שאתה צריך
כן, אתמודד עם זה אחרי שנמצא .את האדם שעומד מאחורי זה
.אמרת שלא ראית את הפנים שלו
.לא ניסית לרדוף אחריו
המשימה העיקרית שלי היא .להגן על הסנטורית
,אם היו שם עוד סוכנים אז אולי הייתי עושה את זה
אבל לא אנטוש את העמדה שלי .כדי לרדוף אחרי מתנקש
המתנקש היה צריך לעבוד דרך גלאי ?מתכות כדי להיכנס למתחם, נכון
?מאיפה הגיע האקדח שלו
הוא ירה בסוכן אייבס .עם אקדח השירות שלו
ראית או קלטת שמישהו גנב את הנשק שלך
.רק בשלב מאוחר יותר
.אני לא יודע איך הוא עשה את זה
ומה אם הייתי אומר לך ?שהוא קיבל עזרה
:הביא וסנכרן F-U-Z
.הסיסמא
?איך השגתם אותה
בעזרת סבלנות .ונקודת תצפית מתאימה
מי מסתכל מעבר לכתף שלו לפני ?שהוא מקליד את הסיסמא שלו
אז זהו זה, עשינו את ,מה שביקשת מאיתנו
אנחנו לא רוצים להמשיך ...להיות מעורבים ב
.מה שזה לא יהיה
אתם יודעים מה זה אומר ?להיות פטריוט
עץ החירות חייב להתרענן .בדם הפטריוטים
לא אעצור את הדימום
.עד שהחירות תשוב
סנטורית, בבקשה ,תקשיבי לי עד הסוף
למה ללחוץ ידיים במשך שעתיים
כשאת יכולה להיות חמש דקות עם מישהו
.שיכול לממן את כל הקמפיין שלך
.רגע, רגע
.אני צריכה שתשתוק לרגע
.שלי, תפסיקי לרשום. -כן גברתי
?האמת, תוכלי לצאת לרגע מהחדר
.כמובן, סנטורית
.תודה
.הדלת סגורה? -כן
?מה קרה
ג'ונתן, אסור שמה שאגיד כרגע .יצא מהחדר הזה
+
."זה מעניין. "ספירות שמיימיות
הספר הראשון שטוען שכדור הארץ .הוא לא מרכז היקום
.תזכורת צנועה לכולנו
הצו הקדוש אסר .על קריאת הספר הזה
,הודפסו בסה"כ 400 עותקים ממנו ...אז מהדורה ראשונה כמו שלך
אני מוכנה להציע לך .‏1.2 מיליון דולר
.אני לא מוכר אותו
.אני רוצה לעשות עיסקת חליפין
.יש לנו ספר מדהים של אודובון
.משהו מהאוסף הפרטי שלך
?האוסף הפרטי
.אני לא מבינה את כוונתך .אני בטוח שכן-
.מיד זיהיתי את הספר שלך
דווח שהוא נגנב .מהאקדמיה הפולנית למדעים
ולפני שתי דקות רצית לקנות אותו .ממני ב-1.2 מיליון דולר
?שנוותר על הגישה הצדקנית
הבוהק שלהם נובע .מתוצר לוואי תעשייתי
.ארסן
,הויקטוריאנים היו מטורפים עליו
,הם החדירו אותו לטפטים .מצעים, בגדים תחתונים
וכשהם באמת השתגעו ,מהחשיפה לרעל
הרופאים חשבו שמדובר .בהיסטריה, קדחת מכשפות
כיום אנחנו יודעים שזה לא מה שקרה
ולכן הספרים האלה נלקחו .מרוב האוספים הפרטיים שיש
?ואם נסיר את הכיסוי
.הזמן רק חיזק את הרעילות שלהם
בשעה שהכריכה ,תתפרק ותתחיל להתפורר
הארסן יחדור לריאות שלך .ובסופו של דבר יביא לקריסתן
אני יודע בדיוק .איזה ספר אני רוצה
אתה מוכן להיות הבעלים ?של משהו כל כך קטלני
.הוא לא בשבילי .הוא בשביל חבר
.לא ביקשתי שום דבר
.משלוח מיוחד
.מתנה מריימונד רדינגטון
.אז אני בטוח לא רוצה אותו
נדרשו הרבה מאמצים .כדי להבריח אותו לפה
ואני לא הייתי מסרב למתנה .מאדם עם כאלה קשרים
תעשה לי טובה, אני לימדתי אותו .כל מה שהוא יודע
.וזה חצי ממה שאני יודע
תאמין לי, אם הוא ינסה לעשות .משהו, אני אזהה את זה מרחוק
?ומה איתי
.אני אמור לוודא שתיקח את זה
.כן, כנראה שהוא יהרוג אותך
,רוברט היקר
,כפי שדיקנס אמר
יש ספרים שהכריכה הקדמית והאחורית
.הם החלקים הכי טובים בספר
.ריימונד
.ממזר מסתורי
?אתה מתכוון לשמור אותו אצלך
,דיקנס גם אמר .תשיג לעצמך רכוש נייד
.במיוחד במקום כזה
יח' איסוף הראיות מצאו את האקדחים ומכשירי הקשר
.שנגנבו מסוכני השירות החשאי
זה האקדח שנעשה בו שימוש ?בתקרית הירי
?איפה הם מצאו אותו
.הוא נזרק לפח אשפה ליד הפארק
יש מצלמות אבטחה ?שמכוונות לפח האשפה הזה
.לצערי לא
תגידו מה שאתם רוצים על ,האבטחה המוגברת בבריטניה
אבל אנחנו היינו .מצלמים את האזור הזה
רדינגטון אמר שהכייסים ?לא לובשים כפפות, נכון
.הן פוגעות במיומנות שלהם
מעולה, אז בוא נחפש עליהם .טביעות אצבעות
אנשי המז"פ כבר בדקו .את כל מה שיש בארגז
.כל הטביעות מרוחות
כנראה שהכייסים ניגבו הכול .לפני שהם זרקו את זה
הם הצליחו למצוא רק חצי .טביעת אגודל ממכשיר הקשר הזה
הטביעה לא תואמת לאף אחד מהסוכנים או משפחותיהם
אז כמעט בטוח שהיא של אחד מהחשודים שלנו
.אבל זו רק טביעה חלקית
אין מספיק נקודות השוואה .כדי לבצע זיהוי
- הפיצה של ניק -
.אמרתי לך שזה מבוי סתום
.אין עדי ראיה, אין צילומים
.אין אף ראיה פיזית
,אמרת משהו על טביעת אגודל .יכול להיות שאוכל לעבוד עם זה
,אי אפשר לפענח אותה .זו לא טביעה מלאה
.האיש שלי לא צריך טביעה מלאה
?האיש שלך? מי זה האיש שלך
.תודה לאל שהתקשרת
.כבר הייתי על הקצה, באמת
אני לא זוכר את הפעם האחרונה .שניהלתי שיחה בוגרת
סו יודעת להקשיב אבל נמאס לי .לשמוע את הקול שלי
,תמיד אהבתי לדבר עם הולי
אבל כיום רוב הפעמים .אנחנו מדברים על סו
.או קקי
?היא ישנה
בקושי, פלוץ אחד קטן .והיא תתעורר
.ואין ספק שהיא תפליץ
תן לי לטפל בה, זה לא .ייקח הרבה זמן
.בסדר, מעולה
כי הולי מקפידה על .לוח זמנים נוקשה
?מה המשימה
אני צריך שתזהה .חצי טביעת אגודל מרוחה
בסדר, בהנחה שהטביעה ,לא פגומה מדי
כנראה שאצליח להוציא משם כמה תאי עור, אולי אפילו זיעה
.ואז פשוט אחלץ משם את הדנ"א
.קלי קלות
.אלוהים, אני כל כך מתגעגע לזה
אתה לא אוהב את הריח ?של נתרן גופרתי
?רק אני אוהב אותו
?אולי הגיע הזמן שתחזור לעבודה .הלוואי-
?רגע, הולי אמרה לך משהו
הגשתי מועמדות .למעבדה פלילית חדשה
.לא התקבלתי, כרגיל
,שיהיה
בבית אף אחד לא צועק עליי כשאני .הורס תיק של תביעה
סו צועקת אבל אני בדרך כלל .פותר את זה עם פרצוף מצחיק
.בוא נראה מה תצליח לגלות
מי יודע? אולי זו .תהיה התחלה חדשה
?מה את אומרת על זה, סו
?התחלה חדשה
.היא הפליצה
.כל הכבוד
.תה ממותק
.תה
.ותה ממותק עם חלב
תשתו, מצאנו התאמה .לדנ"א שקיבלנו מרדינגטון
,"קוונטין דוד, או "הקרס ...או "המכונאי", או "הצבת", או
בסדר, אז השמות ,הבדויים שלו עדכניים
אבל כל השאר... כתובת ידועה ,אחרונה משנת 2011
,המעצר האחרון בשנת 2009
.הוא גילה איך לא להיתפס
אמנם הוא שינה את ,שיטות הפעולה שלו
?אבל מה לגבי האובססיה שלו
?מה זה אומר
תסתכלו מה השוטרים מצאו .כשהם עצרו אותו
.פטק פיליפ, קרטייה, פיאז'ה
אלה שעונים בשווי .עשרות אלפי דולרים
גם כשהוא גנב ,דברים יקרים יותר
ב-70 אחוז מהפעמים היה שעון .ברשימת הפריטים שנגנבו
,אז יש לו חולשה לשעונים ?במה בדיוק זה עוזר לנו
,הסיכוי אולי קלוש
,אבל דמיין לעצמך שאתה הצבת
אתה בתקופת צינון בוושינגטון ,אחרי משימה, משעמם לך
.מתחיל לדגדג לך באצבעות
לאן תלך כדי להשביע ?את הדחף שלך
.למקום עם הרבה שעונים
,אבל הוא לא שודד
הוא לא ינסה לגנוב שעון בשווי .של מיליון דולר ששוכב בכספת
ומה אם הוא לא יצטרך ?לעבור את המבואה
תחשוב על כל האנשים שנכנסים ויוצאים
בכל המכירות הפומביות .של השעונים היקרים
אספנים, אלו שאוהבים להשוויץ .בשעונים היקרים שלהם
.ג'ים
.ג'ים הייסטינגס
?מה שלומך, אחי .מה... אלוהים
,אני מכיר אותך? -לא .אני כל כך מצטער
.חשבתי שאתה מישהו אחר
.אני כל כך מצטער, טעות שלי
.כן
.גם ככה לא היית רוצה אותו
.הוא מזויף
.במיוחד בשבילך, מר דוד
+
זה היה מאוד רשלני מצידך להשאיר טביעת אצבע
.על מכשיר הקשר של הסוכן
מצאתם את מכשיר הקשר ?בפח אשפה
כי ראיתי את מכשיר הקשר בפח אשפה
בדיוק כשזרקתי לשם את הלאטה עם חלב סויה שלי
התחלתי להרים אותו אבל .לא רציתי להיות מעורב בזה
חשבתי שלמי שזרק אותו לשם .הייתה סיבה לזרוק אותו
?באמת
אתה מבין שמדובר בניסיון התנקשות
?בחייה של סנטורית
מצאתם את טביעות האצבעות שלי ?על האקדח
.כי אני בטוח שלא
,אולי יש לכם דנ"א מפח האשפה
,אבל נו באמת .אתם סוכני אף-בי-איי
,אני נשמע לחוקים הישנים
,אני אף פעם לא מחכים טיפש .ואני אף פעם לא מלשין למשטרה
,ידיי קשורות בשני הסעיפים .חברים
מה לגבי סעיף אישום בגניבה ?חמורה מדרגה שלישית
,או דרגה שניה .גנבת שעונים יקרים למדי
...כדי להוכיח אשמה, התביעה ,הכוונה אליכם
צריכה להוכיח את הכוונה שלי לקחת או לגנוב
כפי שמוגדר ע"י החוק הפלילי .155.05
?האם ראית אותי לוקח או גונב
ליתר דיוק, האם מצאתם עליי ?רכוש גנוב כלשהו
היית חכם מספיק כדי להחביא את הראיות
.למקרה שיערכו עליך חיפוש
ותפסנו אותך על חם .כשניסית לגנוב את השעון שלי
.שאמרת בעצמך שהוא זיוף
אז אם המחיר שלו ,הוא פחות מ-50 דולר
.זו עבירה בדרגת עוון
.זו ממש לא עבירה פדרלית
,לא חציתי גבול למדינה אחרת
אז בהתחשב בעבירות הקודמות .שלי, לדעתי אקבל שנה
,אני בוגר המוסד המכובד הזה .אבל אני מאמין בהשכלה מתמשכת
?כייס
.הרולד, תעשה לי טובה .הוא לא סתם כייס-
למען השם, חשבתי שתוכל לספר לי .משהו שירגיע אותי לפני העימות
לגבי זה, אני לא חושב .שזה רעיון טוב
למעשה הייתי רוצה שתשקלי
להשהות את ההופעות הציבוריות ...שלך עד ש
?את כל ההופעות שלי
,אני מפגרת ב-5 אחוזים בסקרים
אתה מנסה לעזור לג'רי הייז ?לזכות במושב שלי
.המצב היה יכול להיות גרוע יותר
.את היית עלולה למות
אני אמות מבחינה פוליטית .אם לא אזכה בעוד קדנציה
.חוץ מזה, אני מאמינה בצוות שלי .תגיד לו, ויל
המנהל קופר, אני יכול להבטיח לך שנקטנו בכל האמצעי הזהירות
.כד לאבטח את המקום
,סיננו את הסגל ייעלנו את דרכי המילוט
.והבאנו עוד צוות אבטחה
אני בטוח שנצליח לדאוג .לשלומה של הסנטורית
,אני מעריך את זה
,אבל סינתיה ,אם את מתעקשת ללכת לשם
אז אני מתעקש שאחד .מאנשי הצוות שלי יהיה שם
הסוכן רסלר, אני רוצה שתלווה את .הסנטורית היום אחר הצוהריים
.כמובן
.יש לנו בעיה למטה
תפסנו את הגנב ,בדיוק כמו שאמרת לנו
אבל הוא לא הסכים .להגיד לנו מי המתנקש
מסתבר שהוא בקיא בחוק הפלילי .טוב יותר מרובנו
.נאלצנו לשחרר אותו
.חבל
,אבל תתעודד, הרולד .תמיד יש פתרון
,מר דוד
אני מבין שאתה יכול לראות מה יש בכיסים של אנשים
.ומה מתחולל בראשו של בנאדם
למה שלא תמקד את התפיסה ?העילאית שלך בי
.תגיד לי מה אתה רואה
,אתה קצת מגביל אותי
.אבל בוא נראה
.חליפה של מרטין גרינפילד
.סוחר בגדים מברוקלין, יפה
.נעליים של פול סטיוארט
,יש לך כסף וטעם טוב
אבל אתה לא אוהב .למשוך תשומת לב
למרות שאתה לא מסתיר את .הרולקס שיש לך על היד
גם אדם פשוט צריך .לדעת מה השעה
.אין לך מפתחות לרכב
,אם אתה צריך להגיע לאן שהוא .מישהו אחר נוהג
?הרכבת התחתית? אתה
ברכבת התחתית .אף אחד לא מסתכל עליך
.אתה צודק
אין לך ארנק, רק מזומן .בכיס הימני הקדמי שלך
יש לך אקדח מאחור
ועוד מחסנית בכיס הימני של ,הג'קט שלך
.וטלפון עם פומית בכיס השמאלי
.ועכשיו נעבור לראש שלך
,אני אהיה זהיר
אני מניח שאנשים אמיצים ממני .ניסו לצלול פנימה וטבעו
,הדברים שעוברים לך בראש
החיוך שלך שאף פעם לא מגיע ,עד העיניים שלך
.זה הומור ואפלה
חיים ארוכים מדי .ולא נותר לך מה להפסיד
.חוץ מאשר את החיים עצמם
.פספסת משהו
לא הצלחתי לראות .את הגרביים שלך
.בכיס האחורי שלי
פספסת את כל האנשים .שאני מחזיק שם
כולל סנטורית מסוימת .שתכננת להרוג
.לא היה לי מושג שזה מה שיקרה
אני לא יודע למה .סיפרתי לך את זה
.כנראה שאצטרך להרוג אותך עכשיו
.בבקשה, אני לא אגיד מילה
אבל דווקא הייתי .רוצה לשמוע ממך
.על המתנקש ששילם לך
.אני לא יכול לדבר על זה
?מה אתה אומר, רד
?חגורה כדי לחסום את זרימת הדם
.קצת בסיסי מדי
.ועדיין מאוד יעיל
,קוונטין, תבין חשדתי שתעדיף לשתוק
וחשבתי שלעבריין של פעם .מגיע עונש של פעם
,אם תנסה לגנוב ממני .אני אכרות לך את היד
?את היד שלי
לא באמת תגזול ממני .את הפרנסה שלי
.לגזול מגנב... כמה אירוני
,יש לנו פה צבת לעצמות, פטיש
.ואת זה
?הרחת פעם אבק עצמות
מסור גיגלי הומצא לפני 130 שנים
אבל עדיין לא גיליתי דרך .נקייה יותר לכרות איבר
.בסדר, אני אדבר. אני אדבר
.ספר לי על המתנקש
הצוות שלי ואני היינו באמצע משימה
.כשהמאבטח הזה ארב לנו
היו לו צילומים שלנו .תוך כדי עבודה
הוא לא הפסיק לדבר על קדושת החוק
ועל כך שעלינו לשלם .על העבירות שלנו
הוא אמר משהו מוזר .על מטרה נעלה
הוא איים עלינו עם הראיות האלה
אז היינו חייבים לשתף פעולה .עם התוכנית המטורפת שלו
הכרתי כמה אנשים מוזרים ,במסגרת העבודה שלי
?אבל האיש הזה
.הוא הפחיד אותי
?איפה אוכל למצוא אותו
.אף-בי-איי
.הוא לא פה
?מה הקטע של הדגל
.זה סימן צבאי למצוקה
?זה הנשיא דיאז
למה שמתנקש יצטלם ?עם נשיא לשעבר
?ועוד נשיא נקלה
.תראה את זה
,מי שהוא לא יהיה .בטח לא נזהה אותו עכשיו
כן, אני תמיד מפעיל את גלאי ,המתכות האלה
יש לי רסיס שתקוע לי בכתף, אתה .יכול לבדוק את תעודת הזהות שלי
.תצטרך להשתמש במגנומטר ידני
+
.הבעלים של המשרד לא עזר לנו
המשרד נשכר עם תעודת זהות מזויפת ושולם עליו במזומן
אבל שלחנו את קולאז' התמונות של המתנקש שלנו
ליחידה לזיהוי וניתוח פנים
.ויש לנו התאמה
.'לוקאס רות
?הוא סוכן לשעבר בשירות החשאי
,הוא היה סוכן במשך 23 שנים
הוא אבטח בבית הלבן .תחת שני נשיאים
הוא פיקח על .החלפת שלטון, השבעות
.קיבל את עיטור הגבורה
.הוא נשמע כמו גיבור
אז למה הוא כבר לא ?עובד בשירות החשאי
.הוא פרש בגיל 49
?שנה לפני שהוא היה זכאי לפנסיה .זה מוזר
מאיפה אתה יודע מה ?גיל הפרישה מהשירות החשאי
.כי זה כמו באף-בי-איי
?...אתה לא שוקל ל כבר עברתי את גיל הפרישה-
אבל מצד שני אני עומד בראש .כוח משימה שלא קיים
יכול להיות שהפרישה שלו ?קשורה לפנבייקר
אולי דרכיהם הצטלבו ?כשהיא הייתה יועצת הבית הלבן
אצור קשר עם מי שהיה .'האחראי על רות
ואני אמשיך לנבור במוח .הקטן והמפחיד שלו
.תראו את כתב היד שלו .הוא ממש צועק רוצח סדרתי
אני כל כך שמח שהצלחנו לנצל את הפגישה הראשונה והמורכבת שלנו
.ולהפוך אותה להזדמנות רווחית
?אתה רוצה לומר שהייתה לי ברירה
?ומה לגבי שאר הצוות שלך
.לנו, הכייסים הוותיקים יש מוטו
,השותף לשלל הוא השותף ליגון
,אם אתה רוצה נתח מהרווחים
אתה צריך גם להיות שותף .לבעיות שמתלוות אליו
למרות שאני מקווה שיש שלל .בסוף המסע הזה
,אם ננחל הצלחה .אתה תטבע בשלל
,זו לא אמורה להיות בעיה
אנחנו צריכים כמה ימים .לתכנן, אולי שבוע
.יש לכם שלוש שעות
.אני לא... אני לא מצליח לנשום
בשעה שמשפחות מתקשות .לגמור את החודש
.הסנטורית לא מבינה את זה
,אני מאחורי הקלעים, אני מצטער ?אני בקושי שומע, מה גילית
שמות של המתנקש .'הוא לוקאס רות
.הוא סוכן לשעבר בשירות החשאי
.שלחתי לך כמה תמונות שלו
אנחנו צריכים שתראה אותן לפנבייקר
.כדי לדעת אם היא מזהה אותו
אוכל לשאול את הסוכנים האחרים ,אבל נצטרך לחכות עם פנבייקר
.היא כבר על הבמה
זה כבוד גדול מבחינתי לשרת כסנטורית של מדינת וירג'יניה
אבל כשהוא מסתכל ,על המושב הזה
.הוא רואה סימנים של דולר
זו מבחינתו עוד הזדמנות להעביר חוזים
.לחברים שלו בהאטון-קריין
לפני שהכרזתי על המועמדות שלי
התפטרתי ממועצת המנהלים של האטון
?וניתקתי את כל... -ניתקת
נו, באמת, ג'רי, הם התורמים .הכי גדולים שלך
זה כמו גבר שאומר לאשתו שהוא הפסיק לבגוד
כשהוא עדיין הולך .למועדונים מדי לילה
החברים שלך באף-בי-איי
חקרו את ההאשמות האלה .ברמות הכי בכירות
.הם לא גילו כלום
אם כבר מדברים על בזבוז .של כספי משלמי המיסים
.חכי, סנטורית
?לאן אתם לוקחים אותה
.קוד אפור, אנו נועלים את המקום
לא, אני חייב להישאר .עם הסנטורית
זה בלתי אפשרי, אנו לוקחים .אותה לנקודת חילוץ ייעודית
.אנחנו עוד מעט מגיעים, סנטורית
,אתם חייבים להגיע לפה .יכול להיות שרות' נמצא פה
,פינו את כולם לאזור המתנה .הם נועלים את התאטרון
...רגע, אם הם נועלים את המקום
.הם כנראה פועלים עפ"י הנוהל
אבל המתנקש שלנו שירת בשירות .החשאי, הוא מכיר את הנוהל
.יכול להיות שזו מלכודת
?רגע. איפה פנבייקר
.אל תשמיע הגה. תסתובב
.לאט
.סנטורית
.זה כבוד לפגוש אותך
+
?מה אנחנו יודעים
הנהג של פנבייקר אמר .שהיא לא הגיעה לרכב
אנו עוקבים אחרי היציאות .והיא לא באזור ההמתנה
.אז יכול להיות שהם עדיין בפנים
אדוני, יש לי את תרשים .המבנה שביקשת
.זה תיאטרון ישן
.רבים מהחדרים לא מסומנים
.אז נצטרך להתפצל
.לחפש באופן שיטתי, חדר אחר חדר
.תנעל את הדלת, ויל
?איך אתה יודע איך קוראים לי
.זוז
.אנחנו במרתף, אין זכר לפנבייקר
מה שמוזר הוא שהיא גם .לא מופיעה במחברות שלו
עברתי על 20 מחברות, השם שלה .לא הופיע אפילו פעם אחת
ההנחה היא שאם מישהו ...כל כך רוצה להרוג אותה
נכון, אבל מצאתי שמות אחרים .כמו ויל סטריקלנד
?הסוכן סטריקלנד
.רות' ממש לא אוהב אותו
?לוקאס
אלוהים... -הייתי אומר שאני שמח לפגוש אותך
.אבל שנינו יודעים שזה יהיה שקר .אלוהים-
.אתה ירית לעברנו .הקרבה הכרחית-
.הקרבה הכרחית? אתה מטורף
.מעולם לא הייתי כל כך צלול
מאליק אמר שרות' עבד .עם סטריקלנד ואייבס
אז יש לנו סוכן לשעבר בשירות החשאי
ששונא את אחד מעמיתיו .ויורה בשני
?ואיך פנבייקר קשורה לכל זה
.תניח את האקדח. -סנטורית
את לא מבינה. -אני מבינה שאם לא תניח את האקדח שלך
.אני אירה בך
,אני אכניס את היד שלי לכיס שלי .אני בסה"כ מוציא טלפון
.יש משהו שאת צריכה לשמוע
הנחנו שרות' רוצה להתנקש .בחייה של פנבייקר
,היא דמות ציבורית .הגיוני להניח את זה
אבל מה אם היא מעולם ?לא הייתה המטרה
מה אם המטרה הייתה ?השירות החשאי
ג'ונתן, אסור שמה שאגיד .עכשיו יצא מהחדר הזה
האף-בי-איי עומד להעמיד לדין .את ג'רי הייז באשמת שוחד
יש להם צו לחיפוש במשרדים שלו .מחר אחר הצוהריים
.אלוהים
.הלכו הבחירות שלו .ברכותיי, סנטורית
אל תחגוג בינתיים. אני לא .אמורה לדעת מזה, זה חסוי
ברור שהשיחה הזו מעולם .לא התקיימה
?איך לעזאזל השגת את זה
.תשאלי אותו
?הוא הקליט אותה. -מה
.סנטורית, זה שקר
האיש שסמכת עליו .שיגן עלייך בגד בך
.סנטורית, הוא ירה בסוכן
.הוא מחזיק בך פה באיומי אקדח
,אני מתנצל אם הבהלתי אותך .לא הייתה לי ברירה אחרת
.תניח את האקדח
.לא
.לא אעשה את זה
.הוא חייב לשלם על מעשיו
.סנטורית
.אל תתקרב אליו, ויל
סינתיה, האם את...? -מה? באמת ?חשבת שאחכה שאתה תציל אותי
.אני לא כזו שברירית
דונלד, אני מקווה שיש לך ,עוד אזיקים
אתה צריך לעצור גם .את הסוכן סטריקלנד
את צוחקת עלי? אין סיכוי .שאת מאמינה למשוגע הזה
.אסביר הכול במשרד, הרולד
.אני צריכה לשתות משהו
.סליחה, גברתי
?איך אני מגיע למחלקת יולדות
.אתה מאמין? אני עומד להיות סבא
אני בן 73 ואני עדיין זוכר .כשג'ני שלי נולדה
.היא הייתה כל כך חמודה
.שהאל יגן עליך, בני
,אלוהים... זאת אומרת ,אני מצטער, אבי
?אבל אם אתה פה... האם אני גוסס
.אף אחד לא אמר לי שאני גוסס
.המאמין בי יחיה
.לפחות היום
.היי, תעצור
.תיזהר. -אמרתי לך לעצור
?לאן הם נעלמו
?רכב קבורה
.אני לא אוהב את הרמיזה .פשוט תיכנס פנימה-
.רוברט
.אוי לא
.לא, לא, אין סיכוי .אני לא נכנס
.בוא, רוברט .הרעלת אותי באמצעות ספר-
.הכול חלק מהתוכנית, רוברט .הכול חלק מהתוכנית
.תיכנס לרכב
.כמעט מתתי
בסדר, אז אולי היו 15 אחוזים .סיכון, 20 אחוזים לכל היותר
.אולי 25
,אבל אתה פה, אז כנס .תתרווח ותירגע, אתה אדם חופשי
.רוברט. -בסדר
:הביא וסנכרן F-U-Z
+
כשקנדי היה בדאלאס
הוא לא רצה שאופנועים יקיפו את הלימוזינה שלו
.או סוכנים שיאבטחו את הרכב
בסופו של דבר זה לא באמת ,היה משנה משהו
אבל האנשים שאבטחו אותו עדיין מתחרטים על כך שהם נכנעו לו
?אז למה הם עשו את זה
.הם חיבבו אותו יותר מדי
לכן אסור לנו להתקרב .לאנשים שאנו מאבטחים
,אם זה מסוכן לחבב מישהו ?מה קורה כשאתה לא
,אני תיעבתי את האדם שאבטחתי מבחינה פוליטית ואישית
,אבל כשראיתי אקדח מכוון לעברו .לא היססתי
.הקליע עדיין תקוע אצלי בגוף
.גם אתה סוכן אז אתה מבין אותי
,לעבודה לא איכפת איך אתה מרגיש
,או אם אשתך עזבה אותך .או אם הילד שלך חולה
נשבעת להגן על הדמוקרטיה .בכל מחיר
?והסוכן סטריקלנד
.הוא הכתים את התג
.אין לכם זכות להחזיק בי פה
הקלטת שיחות אישיות .של הסנטורית
.לדעתי יש לי זכות מלאה
אולי בטעות לחצתי על הטלפון שלי .כשהיא דיברה
,נו, באמת, הסוכן סטריקלנד
העברת את ההקלטות האלה ,ליריב שלה
.ניסית להטות את הבחירות לרעתה
...אם אתה יודע הכל
?אני לא יודע למה. למה היא
.סינתיה פנבייקר לא ראויה למשרה
?לדעת מי
לדעת המצביעים בוירג'יניה ?או רק לדעתך
הוא היה אמור להגן עליה אבל הוא .הפר את האמון המקודש הזה
,מה לגבי הסוכן אייבס ?זה שירית בו? גם הוא מעורב בזה
.לא
,אני צלף מיומן ידעתי בדיוק לאן לכוון
כדי שאייבס יהיה מנוטרל .אבל לא ייפצע קשה
הייתי חייב לוודא שסטריקלנד .ינהל את העניינים היום
?למה כל התוכנית המורכבת הזו ?...למה לא לדווח
?לדווח עליו לממונים עליו
?אתה חושב שלא ניסיתי
הסוכנות אמורה להיות מעל ...פוליטיקה אבל במציאות
כשאתה מקבל את הקידום הראשון שלך
,"מכנים את זה "קבלה למשפחה .זה בדיוק כמו במאפיה
.הנאמנות היא הדבר החשוב ביותר
,אם מישהו בצוות שלך מפשל
.מצפים ממך להעלים עין
?אז הם קברו את זה
,והם קברו אותי אבל אתה חייב להבין
שלשערורייה יש .משמעות אחרת מבחינתנו
,אם יהיה נדמה שיש אצלנו שחיתות זה עלול לסכן את המדינה
ואת הנשיאות עצמה, ידעתי .שהם בחיים לא יסתכנו בכך
ולכן המתקפה שלך הייתה כל כך פומבית
.כדי שהם לא יוכלו להסתתר
.הכול חייב להיחשף
רק ככה נוכל לשקם .את האמון בשירות
,יכול להיות שאשלם על כך בחיי
אבל נשבעתי לפני .הרבה מאוד שנים
.תפסת אותי
.זה כל כך מביך
.עברת חוויה לא פשוטה
.לא יכולתי לתת לפחד להאט אותי
אף אחד לא יצביע למועמדת .שמפחדת מהצל של עצמה
אבל אני מניחה שזה כן השפיע .עלי
?אז מה קרה
הוקלטת כשאת מדברת .על היריב שלך
ג'רי המשיך לקבל חוזים .ללא מכרז
הם חשדו שהוא משחד אנשים ממשרד ההגנה
אבל לפני שהם הספיקו ...להוציא לפועל את צו החיפוש
המאבטח שלך הדליף את השיחה שלך
.והוא הספיק להסתיר את עקבותיו
ואז הוא שינה את הנרטיב וגרם לזה להיראות
כאילו אני עומדת מאחורי .ציד מכשפות כלשהו
.אבל המצב שוב השתנה
.בוגד בשירות
,תיפתח חקירה מקיפה .כל מי שמעורב ייחשף
.כן, ג'רי המסכן
כשהשם שלך נקשר לניסיון התנקשות כזה זה אף פעם לא טוב
?ראית את החדשות הערב
כבר עכשיו מכנים אותך .סינתיה השולפת
זה מספיק בכדי .שאזכה בקדנציה שנייה
.אשתה לחיי זה
.לא, לא, קודם אתה
?אתה לא סומך עליי
.השארת אותי להירקב בכלא
.כמעט הרגת אותי
ומה עכשיו? אני האורח שלך ?או השבוי שלך
.ברור שאתה האורח שלי
הקוויאר שאני מגיש לשבויים שלי .הוא בסה"כ ביצי דגים
.באמת, ריימונד, אני מכיר אותך
.אתה עומד לשלוף משהו מהשרוול
.כלום, אפילו לא שעון
ידעתי שהוא לא יוכל לעמוד .בפיתוי אז התקנתי מכשיר מעקב
?עוד פעם שעון
.אתה חייב לקבל עזרה מקצועית
ומה אם הוא ימכור ?את הרולקס שלך
זה לא משנה, אני עומד לגלות ,איפה המחבוא שלו
אם אי פעם אזדקק .לשירותיו בעתיד
.אתה רואה? תמיד יש לך מטרה
.ואני זה שלימד אותך את זה
.בסדר, בסדר, טוב
.אז כן יש לך תוכנית
,הנה, הרסת את ההפתעה ?עכשיו אתה מרוצה
.כן .לא, אני לא נוגע בזה-
.רגע
?זה אי המטמון
בסדר, אז בגלל זה .הברחת אותי מהכלא
,אין שום מסר סמוי, רוברט .זו בסה"כ מתנה פשוטה
.לא, לא
אתה נתת לי את אוליבר טוויסט
כי הוא מספר על איש זקן .שמלמד ילד איך להיות עבריין
.חוץ מזה שהם כייסים
אבל זה... -אנחנו בטוחים ?שהארסן לא גרם לפגיעה מוחית
,המילה מטמון כתובה בכותר .ריימונד
אולי קצת? כדאי לך לבדוק .את הראש שלך
.אתה לא תתקרב לראש שלי. -לא
"הרשימה השחורה"
עונה 10: פרק 3 "מס' 199: ארבעת הגאנס"
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית קרן שמש
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ